00:00:00.568 → 00:00:02.415
?
/wɛr/ /wɜːr/ /wiː/
Okay, bố nói tới đâu rồi nhỉ.
00:00:02.415 → 00:00:04.362
2006,
/ɪt/ /wɒz/
Tháng 6 năm 2006,
00:00:04.362 → 00:00:06.659
.
/ænd/ /laɪf/ /hæd/ /dʒʌst/ /tɜːrn/
và cuộc sống của bố thay đổi thật bất ngờ
00:00:06.659 → 00:00:09.729
, ?
/dæd/ /juː/ /dʒʌst/ /skɪp/ /pɑːrt/ /wɛr/ /juː/ /miːt/ /mɒm/
Bố à, sao bố không chuyển tới đoạn bố gặp mẹ luôn đi.
00:00:09.729 → 00:00:12.336
I a .
/fiːl/ /laɪk/ /fɔːr/ /laɪk/ /jɪr/
Con thấy bố kể câu chuyện này gần một năm rồi.
00:00:12.336 → 00:00:14.789
, .
/ˈhʌni/ /ɔːl/ /stʌf/ /juː/ /ɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
Con gái à, mấy thứ bố kể cho các con đều quan trọng.
00:00:14.789 → 00:00:16.300
.
/ɔːl/ /pɑːrt/ /ˈstɔːri/
Chúng đều là một phần của câu chuyện
00:00:16.300 → 00:00:19.338
- I ? - .
/kʊd/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/ /noʊ/
-Con đi tiểu chút được không? -Không.
00:00:19.338 → 00:00:23.908
2006 .
/ˈsʌmər/ /wɒz/ /boʊθ/ /ˈwʌndərfəl/ /ænd/
Mùa hè năm 2006 vừa tuyệt vời vừa tệ hại.
00:00:23.908 → 00:00:25.511
, .
/fɔːr/ /miː/ /ɪt/ /aʊt/ /ɡreɪt/
Với bố, nó bắt đầu thật tuyệt.
00:00:25.511 → 00:00:27.606
, .
/fækt/ /deɪ/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Thực sự, ngày đầu tiên thật kinh ngạc.
00:00:27.606 → 00:00:30.291
.
/ˈfaɪnəli/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Cuối cùng, bố và Robin cũng yêu nhau.
00:00:30.291 → 00:00:34.588
,
/bʌt/ /waɪl/ /ɒf/ /ˈhævɪŋ/ /bɛst/ /maɪ/ /laɪf/
Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình
00:00:34.588 → 00:00:41.315
.
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /hæd/ /ˈhævɪŋ/ /wɜːrst/ /hɪz/
cậu Marshall lại có một đêm buồn nhất cuộc đời.
00:00:41.315 → 00:00:42.597
?
/ɪt/
Vậy àh?
00:00:42.597 → 00:00:44.358
?
/ʌp/
Ta chia tay à?
00:00:44.358 → 00:00:46.457
, . I ...
/ˈsɒr.i/ /dʒʌst/
Marshall, em xin lỗi. Em...
00:00:46.457 → 00:00:49.475
I
/dʒʌst/ /niːd/ /ɡoʊ/ /frænˈsɪskoʊ/ /ænd/ /duː/ /ɑːrt/ /ænd/
Em thực sự muốn đến San Francisco và học lớp vẽ này.
00:00:49.475 → 00:00:53.208
- I .
/ænd/ /aʊt/ /huː/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ʌs/
và hiểu được con người của em khi không có anh
00:00:53.208 → 00:00:56.656
I ...
/ænd/ /ˈoʊnli/ /weɪ/ /ðæt/ /kæn/ /duː/ /ðæt/ /ɪz/ /ɪf/
Và cách duy nhất để em có thể thực hiện là
00:00:56.656 → 00:00:59.455
a .
/ɪf/ /wiː/ /tɔːk/ /fɔːr/ /waɪl/
ta nên xa nhau trong một thời gian.
00:00:59.455 → 00:01:01.487
a .
/fɔːr/ /waɪl/
Trong một thời gian.
00:01:01.487 → 00:01:03.508
, ?
/traɪ/ /ˈnɛv.ər/
Thế thì mãi mãi luôn đi.
00:01:03.508 → 00:01:06.307
, .
/juː/ /wɔːk/ /aʊt/ /ðæt/ /dɔːr/ /ænd/ /dʌn/
Em bước ra cái cửa đó, và chúng ta chấm dứt.
00:01:06.307 → 00:01:09.135
.
/ˈnɛv.ər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɪr/ /maɪ/ /vɔɪs/ /əˈɡɛn/
Em sẽ không bao giờ được nghe giọng anh nữa.
00:01:09.135 → 00:01:10.435
I .
/ʃʊd/ /kɔːl/ /hɜːr/
Tớ nên gọi cô ấy.
00:01:10.435 → 00:01:11.908
- , . - --
/noʊ/ /noʊ/ /ɪt/ /ɪz/
-No, no. -Ted àh...
00:01:11.908 → 00:01:14.225
/ɪf/ /juː/ /kɔːl/ /hɜːr/ /wɛn/ /ʃiː/ /juː/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lʊk/
Nếu cậu gọi mà cậu ấy không muốn thì nhìn cậu thảm hại lắm.
00:01:14.225 → 00:01:15.585
.
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /rɪˈɡrɛt/ /ɪt/
và cậu sẽ hối hận đấy.
00:01:15.585 → 00:01:20.007
, , , .
/naʊ/ /ˈlɪs.ən/ /juː/ /fiːl/ /laɪk/ /ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/ /juː/ /kʌm/ /faɪnd/ /miː/ /fɜːrst/
Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước.
00:01:20.007 → 00:01:22.797
I .
/ænd/ /wɪl/ /pʌntʃ/ /juː/ /feɪs/
và tớ sẽ binh vào mặt cậu.
00:01:22.797 → 00:01:26.307
a , .
/ɡʊd/ /frɛnd/
Cậu là bạn tốt, Ted àh.
00:01:26.307 → 00:01:27.845
. .
00:01:27.845 → 00:01:29.018
, ?
/dɪd/ /juː/ /hɪr/ /bɪɡ/ /njuːz/
Cậu nghe cái tin quan trọng chưa?
00:01:29.018 → 00:01:31.197
,
/juː/ /miːn/ /haʊ/ /ænd/ /ʌp/
Ý em là Lily và Marshall đã chia tay,
00:01:31.197 → 00:01:34.696
,
/ænd/ /ɡɔːn/ /ænd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɛls/ /ˈiːvən/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈhæpənd/ /læst/ /naɪt/
và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn,
00:01:34.696 → 00:01:36.455
, I .
/θɪŋk/ /hiː/
Yeah, anh nghĩ cậu ấy biết.
00:01:36.455 → 00:01:37.876
, .
/maɪ/
Ôi Chúa ơi.
00:01:37.876 → 00:01:39.915
. --
/ˈsɒr.i/
Tớ...tớ xin lỗi, Mà...
00:01:39.915 → 00:01:41.306
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Mà chuyện gì xảy ra vậy?
00:01:41.306 → 00:01:43.146
, .
/wɛl/ /ʃiː/ /lɛft/
Well, cô ấy bỏ tớ,
00:01:43.146 → 00:01:46.086
I .
/ænd/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /ɪf/ /bæk/
và tớ không biết liệu cô ấy có quay lại không nữa.
00:01:46.086 → 00:01:48.255
I I .
/ɡɛt/ /jʊr/ /ˈmɛsɪdʒ/ /ənˈtɪl/ /ʌp/
Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy.
00:01:48.255 → 00:01:50.596
- , I . - .
/broʊ/ /ˈsɒr.i/
-Anh bạn à, tớ thật lấy làm tiếc. -Đa tạ.
00:01:50.596 → 00:01:52.146
I ,
/noʊ/ /ɪt/ /mʌst/ /biː/
Tớ biết nó rất đau lòng,
00:01:52.146 → 00:01:55.427
,
/bʌt/ /juː/ /ˈrɛd.i/ /hɪr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /wɪl/ /ˈoʊnli/ /meɪk/ /juː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ không chỉ làm cậu khá hơn,
00:01:55.427 → 00:01:57.458
?
/bʌt/ /wɪl/ /juː/
mà còn làm cậu khoái hơn nữa?
00:01:57.458 → 00:01:59.005
.
/ʃʊr/
Chắc luôn.
00:01:59.005 → 00:02:05.306
, , .
/fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈɛv.ər/ /θriː/ /ʌs/ /ˈsɪŋɡəl/ /seɪm/ /taɪm/
Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc.
00:02:05.306 → 00:02:10.155
, , .
/əˈbaʊt/ /deɪ/ /bɔɪz/ /ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/
Tớ đã mơ về ngày này, các cậu àh, và nó sẽ rất là đỉnh luôn.
00:02:10.155 → 00:02:13.108
, .
/təˈɡɛð.ər/ /wiː/ /wɪl/ /oʊn/ /ˈsɪt.i/
Cùng nhau, chúng ta sẽ cày nát cả thành phố
00:02:13.108 → 00:02:17.148
a ,
/ɡɜːrl/ /ɡɛt/ /bæk/ /hɜːr/
Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ,
00:02:17.148 → 00:02:18.956
.
/biː/ /ðɛr/
Ta sẽ ở đó.
00:02:18.956 → 00:02:22.627
a
/ɡɜːrl/ /sɒlv/ /hɜːr/ /ˈfɑː.ðər/
Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố
00:02:22.627 → 00:02:27.755
, .
/θruː/ /ænd/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /wiː/ /wɪl/ /biː/ /ðɛr/
bằng cách lăng nhăng và nhậu nhẹt, ta sẽ ở đó.
00:02:27.755 → 00:02:31.206
a a ,
/ˈpɑːrti/ /θruː/ /ˈsɪt.i/
Bất cứ lúc nào, một hội độc thân lái limo vào thành phố,
00:02:31.206 → 00:02:33.285
,
/ðɛr/ /hɛdz/ /aʊt/
Thò đầu ra mui xe và la lớn,
00:02:33.285 → 00:02:34.905
" , ?"
/ʌp/ /njuː/ /jɔːrk/
"Xin chào, New York"
00:02:34.905 → 00:02:38.907
.
/wiː/ /wɪl/ /biː/ /wɒt/ /ɪz/ /ʌp/ /njuː/ /jɔːrk/
ta sẽ là đỉnh của New York.
00:02:38.907 → 00:02:46.386
, ...
/wiː/ /əˈbaʊt/ /ɒn/
Các ông tướng, chúng ta sẽ bắt đầu...
00:02:46.386 → 00:02:50.456
, , , ?
/mæn/ /juː/ /ɡaɪz/ /dɪd/ /ɪt/ /juː/
Aw, man, hai cậu làm vậy rồi phải ko?
00:02:50.456 → 00:03:04.636
: : .. : ../ .
/tiːm/ /kɒm/ /kɒm/ /ɒn/ /ˈɪŋ.ɡlɪʃ/ /ɒn/ /kɒm/
00:03:04.636 → 00:03:10.357
I ...
/θɪŋ/ /lɜːrnd/ /ðæt/ /ˈsʌmər/ /ɪz/ /ðæt/ /wɛn/ /lʌv/ /ɪz/
Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu,
00:03:10.357 → 00:03:15.845
... , 30 .
/ænd/ /lʌv/ /ɪz/ /fɜːrst/ /ˈsɪmɪlər/
và khi tình yêu chấm dứt, 30 ngày đầu tiên thường giống nhau
00:03:15.845 → 00:03:23.408
, .
/fɔːr/ /θɪŋ/ /juː/ /spɛnd/ /moʊst/ /jʊr/ /taɪm/ /bɛd/
Thứ nhất, ta dành hầu hết thời gian trên giường
00:03:23.408 → 00:03:29.207
.
/jʊr/ /frɛndz/ /stænd/ /ˈlɪs.ən/ /juː/
Mấy tay bạn không thể nào chịu đựng ta được
00:03:29.207 → 00:03:32.105
a .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /sɒŋ/
Nó thực sự là một bài hát rất hay.
00:03:32.105 → 00:03:36.008
... , .
/ˈstjuːpɪd/ /mæn/
Ngu thật, anh bạn ạ.
00:03:36.008 → 00:03:43.005
.
/ænd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /siːm/ /wɛr/ /pænts/
Và ta hầu như không mặc quần.
00:03:43.005 → 00:03:46.146
- , . - , . -, . -, .
00:03:46.146 → 00:03:47.358
?
/juː/ /ˈhʌŋɡri/
Đói không?
00:03:47.358 → 00:03:49.096
? I .
/pɔɪnt/ /kʊd/ /iːt/ /sʌm/ /fuːd/
Đói làm gì chứ? Tớ mà ăn vào,
00:03:49.096 → 00:03:51.378
.
/dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /liːv/ /miː/
Thì nó cũng bỏ tớ thôi.
00:03:51.378 → 00:03:55.368
, .
/wɛl/ /liːst/ /ðæt/ /juː/ /ɡɛt/ /duː/
Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^)
00:03:55.368 → 00:03:58.008
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /ˈsʌndeɪ/ /ˈpænkeɪks/ /deɪ/
Thôi nào, Chủ nhật đấy. Ngày bánh kếp đấy.
00:03:58.008 → 00:04:01.088
.
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈpænkeɪks/
Lily luôn làm bánh kếp.
00:04:01.088 → 00:04:03.247
, I .
/lʌvd/ /hɜːr/ /ˈpænkeɪks/
Chúa ơi, tớ yêu bánh kếp của cô ấy.
00:04:03.247 → 00:04:06.206
. .
/sɒft/ /wɔːrm/
Thật mềm. Thật ấm.
00:04:06.206 → 00:04:08.775
.
gọn khuôn đến hoàn hảo.
00:04:08.775 → 00:04:11.958
?
/wiː/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /ˈpænkeɪks/
Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ?
00:04:11.958 → 00:04:14.407
, ; I ?
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /iːt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wɒt/ /kæn/ /ɡɛt/ /juː/
Thôi nào, cậu phải ăn cái gì chứ; tớ lấy gì cho cậu nào?
00:04:14.407 → 00:04:17.156
- . - , .
/bɪər/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /hæd/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
-Beer. -Không, cậu uống bia bữa tối hôm qua rồi.
00:04:17.156 → 00:04:18.576
.
/faɪn/
Được thôi.
00:04:18.576 → 00:04:23.008
.
/ðɛn/ /dʒʌst/ /hæv/
Tớ uống đồ thừa vậy.
00:04:23.008 → 00:04:26.406
, ?
/hiː/ /hoʊm/ /ɔːl/ /taɪm/ /ˈɡɛtɪŋ/
Cậu ấy nằm bẹp ở nhà suốt và không muốn chơi gái hở?
00:04:26.406 → 00:04:29.608
, , a fiancée.
/noʊ/ /siː/ /wɒt/ /juː/ /duː/ /wɛn/ /juː/ /hæv/
Không, cậu thấy chưa, đó là điều cậu làm khi có hôn thê.
00:04:29.608 → 00:04:32.376
. .
/hiː/ /ʃʊd/ /biː/ /daʊn/ /hɪr/ /friː/
Cậu ấy nên xuống đây ăn mừng. Cậu ấy tự do rồi.
00:04:32.376 → 00:04:35.605
.
/hiː/ /ðæt/
Cậu ấy gỡ được cái con bé tóc đỏ rắc rối rồi.
00:04:35.605 → 00:04:38.957
.
/juː/ /ʃʊd/ /raɪt/ /ænd/
Cậu nên viết sách và là sách tranh mô tả hình tượng cho con nít.
00:04:38.957 → 00:04:40.335
.
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /duː/
Cậu biết Marshall cần làm gì không?
00:04:40.335 → 00:04:43.265
.
/hiː/ /stɒp/ /sæd/
Cậu ấy không được buồn nữa.
00:04:43.265 → 00:04:47.858
I , I .
/wɛn/ /ɡɛt/ /sæd/ /stɒp/ /sæd/ /ænd/ /biː/ /ˈɔːsəm/ /ɪnˈstɛd/
Khi tớ buồn, tớ không buồn nữa thay vào đó là tớ trở nên tuyệt đỉnh
00:04:47.858 → 00:04:49.805
.
/truː/ /ˈstɔːri/
Chuyện có thiệt đó.
00:04:49.805 → 00:04:51.606
a .
/ˈoʊnli/ /mʌnθ/
Mới chỉ có một tháng thôi.
00:04:51.606 → 00:04:53.126
.
/hiː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /hɪz/ /oʊn/
Cậu cấy chỉ cần tự đứng dậy thôi.
00:04:53.126 → 00:04:55.338
, .
/ˈɛniweɪ/ /huː/ /hoʊl/ /mɛs/
Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ làm mọi thứ rối lên.
00:04:55.338 → 00:04:56.898
, .
/kʌt/ /hɜːr/ /sʌm/
Hey, tôn trọng cô ấy chút đi.
00:04:56.898 → 00:04:59.767
, . .
/aʊər/ /frɛnd/ /dʒʌst/ /aʊt/ /huː/ /ʃiː/ /ɪz/
Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi.
00:04:59.767 → 00:05:00.968
?
/aʊt/ /huː/ /ʃiː/ /ɪz/
Tìm thấy chính mình ư?
00:05:00.968 → 00:05:02.987
, ; I a .
/ʃiː/ /ʃʊd/ /kɔːl/ /miː/ /hoʊl/ /lɪst/
Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây.
00:05:02.987 → 00:05:06.805
. . ...
/ˈsɛlfɪʃ/
Cô ấy ích kỉ. Thiếu chính chắn...
00:05:06.805 → 00:05:07.877
?
/wɒt/
Gì thế?
00:05:07.877 → 00:05:11.307
, .
/jʊr/ /aɪz/ /bluː/
Chúa ơi, mắt em xanh thật.
00:05:11.307 → 00:05:16.256
. .
/ˈtɛdi/ /bɛr/ /ˈtɛdi/ /bɛr/
00:05:16.256 → 00:05:26.306
a...
Oh đó là...
00:05:26.306 → 00:05:28.206
, .
/ɪt/ /wɒz/ /hɑːrd/ /fiːl/ /bæd/
Yeah, khó có thể đau buồn được.
00:05:28.206 → 00:05:31.957
I , .
/wɒz/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ˈwʊm.ən/ /maɪ/ /driːmz/ /ænd/ /θɪŋz/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡreɪt/
Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt.
00:05:31.957 → 00:05:33.125
, .
/wɛl/ /fɔːr/ /moʊst/ /pɑːrt/
Well, phần lớn là vậy.
00:05:33.125 → 00:05:35.187
, I .
/hɜːr/
Tớ tìm thấy dầu gội của cô ấy này.
00:05:35.187 → 00:05:37.016
I .
/ɡɛs/ /ʃiː/ /lɛft/ /ɪt/ /hɪr/
Tớ nghĩ cô ấy để quên.
00:05:37.016 → 00:05:40.715
.
/ɪt/ /laɪk/ /hɜːr/
Mùi y chang cô ấy.
00:05:40.715 → 00:05:47.026
.
/laɪk/ /ænd/ /ænd/ /hoʊp/
Mùi oải hương và sò biển và hy vọng.
00:05:47.026 → 00:05:52.957
, .
/ænd/ /ɔːl/ /seɪm/ /taɪm/
Như thế nào ấy, cảm giác gợi tình và thoải mái đến cùng một lúc.
00:05:52.957 → 00:05:55.387
.
/maɪ/
Dầu gội của tớ đấy.
00:05:55.387 → 00:05:57.346
, .
/ˈsɒr.i/
Oh, xin lỗi nhé.
00:05:57.346 → 00:06:01.535
, I .
/θɔːt/ /ˈnɛv.ər/ /ɡoʊ/ /sliːp/
Em cứ nghĩ cậu ấy không chịu đi ngủ.
00:06:01.535 → 00:06:05.677
- . - ?
/ɔːlˈrɛd.i/
-Uh-oh. -Đã "ra" rồi à?
00:06:05.677 → 00:06:06.897
.
/ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/
Hắn đang gọi cho cô ấy.
00:06:06.897 → 00:06:10.005
- I -- - .
/hɪr/ /ˈɛn.i/ /ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/
-Em có nghe gì đâu... -Hắn đang gọi đấy.
00:06:10.005 → 00:06:12.308
.
/noʊ/
Không.
00:06:12.308 → 00:06:15.335
, , I .
/raɪt/ /kɔːl/ /hɜːr/
Okay, cậu nói đúng, tớ không gọi nữa đâu.
00:06:15.335 → 00:06:17.505
I .
/wɪl/ /kɔːl/ /hɜːr/
Tớ không gọi đâu.
00:06:17.505 → 00:06:19.875
, I .
/wɛl/ /hɜːr/
Well, tớ gọi rồi đấy.
00:06:19.875 → 00:06:23.155
, .
/ænd/ /ɡɛt/ /ʃiː/ /tʃeɪndʒd/ /hɜːr/ /ˈnʌmbər/
Và nghe này, cô ấy đổi số rồi.
00:06:23.155 → 00:06:25.196
, , ?
/wɒt/ /laɪk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɜːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Gì thế, làm như tớ là cái đuôi í, Làm như là
00:06:25.196 → 00:06:27.197
.
/laɪk/ /ˈspɛʃəl/
Cô ta đặc biệt lắm í.
00:06:27.197 → 00:06:29.306
.
/laɪk/ /ˈoʊnli/ /aʊt/ /ðɛr/
làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í.
00:06:29.306 → 00:06:32.078
' ,
/kɔːz/ /ðɛr/ /ˈʌðərz/ /frænˈsɪskoʊ/ /ˈɛriə/ /əˈloʊn/
Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco,
00:06:32.078 → 00:06:34.016
a
/ænd/ /ðeɪ/ /ɔːl/ /siːm/ /lɒt/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /hɜːr/
và họ còn ngon hơn cô ta nhiều.
00:06:34.016 → 00:06:37.188
I .
/ɒn/ /hæd/ /wɪð/ /ðɛm/
dựa trên câu chuyện ngắn ngủi giữa tớ với họ.
00:06:37.188 → 00:06:39.936
- ? - , , .
/dʌz/ /hiː/ /noʊ/ /hɪr/
-Cậu ấy biết em ở trong này không nhỉ? -Yeah, hey, Robin.
00:06:39.936 → 00:06:43.108
- , ... - .
/sɛd/ /hæz/ /stɒp/
-Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... -Phải dừng chuyện này lại.
00:06:43.108 → 00:06:44.825
, .
/wiː/ /dʒʌst/ /ˈdeɪtɪŋ/
Ted, ta mới hẹn hò không lâu.
00:06:44.825 → 00:06:46.555
,
/wiː/ /wiː/ /wɒnt/ /muːv/ /fæst/
Ta nhất trí là không đi quá nhanh,
00:06:46.555 → 00:06:48.685
, a .
/ænd/ /jɛt/ /wiː/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
và như thế nào í, ta có một em bé.
00:06:48.685 → 00:06:50.235
.
/hiː/ /fiːd/ /hɪmˈsɛlf/
Hắn không thể tự ăn.
00:06:50.235 → 00:06:54.258
- a , . - ?
/hiː/ /lɒt/ /hiː/ /ʌs/ /ʌp/ /ɔːl/ /naɪt/ /hæv/ /juː/
-Khóc nhè, làm chúng ta phải thức đêm. -Cậu thử cho bú chưa?
00:06:54.258 → 00:06:55.557
!
/ɪt/
Dính luôn.
00:06:55.557 → 00:06:58.155
, .
/lʊk/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /təˈɡɛð.ər/
Nghe nè, họ bên nhau 9 năm rồi.
00:06:58.155 → 00:06:59.986
a a .
/ˈoʊnli/ /mʌnθ/ /ænd/ /hæf/
Chỉ mới một tháng rưỡi.
00:06:59.986 → 00:07:01.688
.
/hiː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /hɪz/ /oʊn/
Cậu ấy chỉ cần tự đứng dậy thôi.
00:07:01.688 → 00:07:04.155
, .
/hiː/ /slɛpt/ /ɒn/ /aʊər/ /flɔːr/ /læst/ /naɪt/
Hắn ngủ dưới sàn của tụi mình đó Ted.
00:07:04.155 → 00:07:08.211
- a . - .
/hiː/ /wɒtʃt/ /ˈskɛri/ /ˈmuːvi/ /ɪt/ /ɪz/ /taɪm/ /fɔːr/ /sʌm/ /lʌv/
-Cậu ấy xem phim ma mà. -Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.
00:07:08.211 → 00:07:10.006
.
/wiː/ /niːd/ /ɡɛt/ /hɪm/ /aʊt/ /ðæt/ /əˈpɑːrtmənt/
Ta cần đá cậu ấy ra khỏi căn hộ.
00:07:10.006 → 00:07:12.561
. .
/hiː/ /frɛʃ/ /ɛr/ /hiː/
Cậu ấy cần khí trời, cần ánh nắng.
00:07:12.561 → 00:07:15.425
, .
Mmm, ánh nắng.
00:07:15.425 → 00:07:23.606
, , .
/pliːz/ /ˈwɛlkəm/
Gentlemen, hãy chào đón, Ánh Nắng.
00:07:23.606 → 00:07:26.448
, I .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɛlp/
Được rồi đấy, tớ không nghĩ thứ này lại có ích đâu.
00:07:26.448 → 00:07:28.595
?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /ˈoʊ.vər/ /jɛt/
Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily?
00:07:28.595 → 00:07:30.755
' .
/kɔːz/ /juː/ /kæn/ /ˈpɪk.tʃər/ /hɜːr/
Vì cậu vẫn có thể tưởng tượng hình ảnh nuy của cô ta.
00:07:30.755 → 00:07:33.926
a ;
/juː/ /ɡɛt/ /ˈoʊ.vər/ /ˈwʊm.ən/ /ənˈtɪl/ /juː/ /kæn/ /noʊ/ /ˈlɒŋɡər/ /ˈpɪk.tʃər/ /hɜːr/
cậu không thể quên một cô gái mà vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy;
00:07:33.926 → 00:07:35.207
a .
/ˌsaɪənˈtɪfɪk/ /fækt/
Đó là vấn đề khoa học đấy.
00:07:35.207 → 00:07:41.735
a "".
/meɪl/ /breɪn/ /kæn/ /ˈoʊnli/ /stɔːr/ /ˈnʌmbər/
Bộ não của người đàn ông chỉ chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "b-pegs".
00:07:41.735 → 00:07:46.098
.
/ænd/ /jʊr/ /hɑːrd/ /wɪð/
Và ổ cứng của cậu chứa đầy dung lượng Lily.
00:07:46.098 → 00:07:47.755
a .
/ðɛr/ /lɒt/ /ðɛm/
Nhiều lắm đấy.
00:07:47.755 → 00:07:49.847
,
/wɛl/ /ðeɪ/ /ɡoʊ/ /əˈweɪ/ /ənˈtɪl/ /juː/ /ðɛm/
Well, chúng không biến mất trừ khi cậu chép đè lên
00:07:49.847 → 00:07:51.575
.
/wɪð/ /ˈʌð.ər/
với hình của những cái vú khác.
00:07:51.575 → 00:07:55.528
, a ,
/naʊ/ /ˈdʒɜːrni/ /meɪ/ /teɪk/ /ˈmɛn.i/ /ˈmɪljən/
Bây giờ, hành trình này sẽ chụp cỡ một triệu vú,
00:07:55.528 → 00:07:58.037
, .
/wiː/ /bɪˈɡɪn/ /hɪr/ /təˈnaɪt/ /maɪ/ /frɛnd/
nên chúng ta bắt đầu từ hôm nay, bồ tèo ạh.
00:07:58.037 → 00:07:59.718
a .
/tuː/ /taɪm/
Hai cái một lần.
00:07:59.718 → 00:08:06.307
.
/ðoʊz/ /kaʊnt/
Cái ấy tính bốn.
00:08:06.307 → 00:08:07.505
. .
00:08:07.505 → 00:08:10.235
? , a .
/ɪz/ /fʌn/ /raɪt/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /deɪ/
Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời.
00:08:10.235 → 00:08:12.806
.
/ˈwɪnɪŋ/
Đội Indians đang thắng.
00:08:12.806 → 00:08:15.288
I , .
/ədˈmɪt/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /biː/ /ˌaʊtˈsaɪd/
Tớ thừa nhận, cảm giác thật thoải mái khi ra ngoài.
00:08:15.288 → 00:08:18.927
, a
/pliːz/ /tɜːrn/ /jʊr/ /fɔːr/ /ˈspɛʃəl/
Yankee fans, xin hãy theo dõi màn hình Diamond Vision
00:08:18.927 → 00:08:29.957
- - , .
/sərˈpraɪz/ /noʊ/
-cho một sự kiện đặc biệt bất ngờ ở lượt 7 -Ôi không.
00:08:29.957 → 00:08:32.006
a !
/ɔːl/ /bɪɡ/ /laɪ/
Tất cả là dối trá.
00:08:32.006 → 00:08:36.255
.
/dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /breɪk/ /jʊr/ /hɑːrt/
Cô ta sẽ bót nát trái tim cậu.
00:08:36.255 → 00:08:39.657
, !
/juː/ /kæn/ /miː/ /aʊt/ /hɪr/ /bʌt/ /ʃiː/ /hæz/ /noʊ/
Các anh có thể kéo tôi đi, nhưng cô ta không có lương tâm đâu.
00:08:39.657 → 00:08:42.268
-- , .
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ˈbeɪsbɔːl/
Ta thử mọi cách rồi bóng chày, nhảy thoát y.
00:08:42.268 → 00:08:44.347
a .
/ɡaɪ/ /iːt/ /ˈpænkeɪk/
Anh chàng vẫn không ăn một cái bánh kếp chết dẫm nào cả.
00:08:44.347 → 00:08:46.105
I .
/θɪŋk/ /rɪˈpɛr/
Tớ nghĩ hắn khó chữa lắm rồi.
00:08:46.105 → 00:08:47.907
, .
/siː/ /ɪz/ /ˈprɒbləm/ /wɪð/ /ɡaɪz/
Thấy chưa, đây là vấn đề của đàn ông.
00:08:47.907 → 00:08:49.537
.
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /diːl/ /wɪð/
Các cậu không biết vượt qua chuyện chia tay.
00:08:49.537 → 00:08:52.177
, , . ?
/ænd/ /jʊr/
Oh, vậy ý kiến của cậu là gì, tiến sĩ Nội Tiết Tố?
00:08:52.177 → 00:09:02.205
, .
/iːt/ /ænd/ /wɒtʃ/ /lʌv/ /ˈæktʃuəli/ /jʊr/ /ʌp/
Ăn Haaden-Dazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à.
00:09:02.205 → 00:09:04.508
, .
/stʌf/
Yeah, thế đấy.
00:09:04.508 → 00:09:06.008
, .
/maɪ/
Ôi Chúa ơi.
00:09:06.008 → 00:09:07.458
?
/haʊ/ /lɔːŋ/ /hæv/ /juː/
Cậu tập bắn súng bao lâu rồi?
00:09:07.458 → 00:09:09.806
, I a .
/wɛl/ /maɪ/ /dæd/ /tɔːt/ /miː/ /ʃuːt/ /wɛn/ /wɒz/ /kɪd/
Well, ông già dạy tớ săn bắn từ lúc tớ nhỏ xíu.
00:09:09.806 → 00:09:12.337
, I ,
/ˈfiːlɪŋ/ /ˈloʊnli/ /kʌm/ /hɪr/
Khi nào thấy cô đơn và chán nản, tớ đến đây,
00:09:12.337 → 00:09:20.005
... .
/ænd/ /ɪt/ /miː/ /ðæt/ /ɡʌnz/ /fʌn/
và tớ thấy... súng ống rất thú vị.
00:09:20.005 → 00:09:23.217
, , .
/juː/ /noʊ/ /ɪz/ /kaɪnd/ /əˈɡɛnst/ /ɡʌnz/
Um, cậu biết không, Ted kiểu như rất sợ súng.
00:09:23.217 → 00:09:26.555
.
/ænd/ /waɪ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /faɪnd/ /aʊt/ /əˈbaʊt/
Vậy đó là lí do Ted không bao giờ biết chuyện này.
00:09:26.555 → 00:09:29.758
, a , ?
/ðæt/ /kaɪnd/ /ˈskɛri/ /wɪð/ /miː/ /ˈhoʊldɪŋ/ /ɡʌn/ /ɪt/
Whoa, nghe thấy phát khiếp khi tớ đang cầm súng đúng hok?
00:09:29.758 → 00:09:32.635
, , .
/noʊ/ /dʒʌst/ /miːn/ /pliːz/ /tɛl/
Không, ý tớ muốn nói là đừng mách Ted nhé.
00:09:32.635 → 00:09:34.607
?
/juː/ /wɒnt/ /traɪ/
Muốn thử không?
00:09:34.607 → 00:09:37.098
.
/ˈoʊnli/
Rất muốn í!
00:09:37.098 → 00:09:40.035
, , , I .
/ɪz/ /wɒt/
Oh, yeah, yeah, đây là thứ tớ cần.
00:09:40.035 → 00:09:44.265
I , ...
/fɛlt/ /hoʊl/ /taɪm/ /bʌt/
Tớ cảm giác thật yếu đuối lâu rồi, nhưng giờ thì...
00:09:44.265 → 00:09:49.457
. ...
/ɪz/ /ˈpaʊər/ /ɪz/
đây là sức mạnh. Đây là...
00:09:49.457 → 00:09:51.708
I .
/ʃʊd/
Tớ nên nhắc về lực đẩy.
00:09:51.708 → 00:09:54.728
I , , --
/hænd/ /ɪt/ /juː/ /wɛn/ /hiː/ /hoʊm/ /wɒz/
Anh phục em đấy, khi cậu ta về nha, Marshall cười tươi
00:09:54.728 → 00:09:56.128
?
/dɪd/ /juː/ /sliːp/ /wɪð/ /hɪm/
em ngủ với hắn à?
00:09:56.128 → 00:09:58.866
' I , , .
/kɔːz/ /wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /laɪk/ /θriː/ /əˈweɪ/ /ðæt/
Vì anh gần như nghi ngờ chuyện đó 3 ngày rồi.
00:09:58.866 → 00:10:05.106
, .
/ˈsʌm.taɪmz/ /ɔːl/ /juː/ /niːd/ /ɪz/ /ɡɛt/ /tʌtʃ/ /wɪð/ /jʊr/ /saɪd/
Nhiều khi, nhưng gì cần làm là tiếp xúc với cái nữ tính bên trong.
00:10:05.106 → 00:10:08.258
- , ! - , .
/wɛl/ /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
-Yeah, yeah! -Well, xin chúc mừng.
00:10:08.258 → 00:10:10.488
.
/fɜːrst/ /ˈpɜːrsən/ /hɪm/ /ʌp/ /ɔːl/ /ˈsʌmər/
Em là người đầu tiên làm cho cậu ấy vui suốt mùa hè.
00:10:10.488 → 00:10:12.308
- . - , I ?
/juː/ /wɪn/ /wɒt/ /duː/ /wɪn/
-Em thắng. -Oh, vậy em được gì?
00:10:12.308 → 00:10:14.465
: .
/tɛl/ /juː/ /wɒt/ /juː/ /wɪn/ /juː/ /əˈweɪ/ /ˈwiːkɛnd/
Em sẽ thắng điều này: Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này.
00:10:14.465 → 00:10:16.426
? .
/juː/ /naɪs/
Thật á? Anh thật tuyệt.
00:10:16.426 → 00:10:18.497
, a ,
/maɪ/ /ænt/ /ænd/ /ˈʌŋkəl/ /hæv/ /biːtʃ/ /haʊs/ /aʊt/
Yeah, dì chú của anh có một căn nhà bên biển ở Montaul,
00:10:18.497 → 00:10:20.035
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /roʊˈmæntɪk/
oh, nó rất lãng mạn.
00:10:20.035 → 00:10:22.118
.
/maɪ/ /hæd/ /laɪk/ /θriː/ /ðɛr/
Chú anh có đến 3 biệt thự ở đấy.
00:10:22.118 → 00:10:27.405
, a , .
/mʌst/ /biː/ /naɪs/ /haʊs/ /ˈpɪktʃərz/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/
Wow, chắc căn nhà đẹp lắm nhỉ, em thấy ảnh của cậu anh rồi.
00:10:27.405 → 00:10:28.638
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡreɪt/
Chuyến đi sẽ rất tuyệt đây.
00:10:28.638 → 00:10:30.876
.
/ˈfaɪnəli/ /ɡɛt/ /sʌm/ /taɪm/ /əˈloʊn/
Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng.
00:10:30.876 → 00:10:32.838
?
/juː/ /ʃʊr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /wɪð/
Anh nghĩ Marshall sẽ ổn khi ta đi chứ?
00:10:32.838 → 00:10:36.385
, . , .
/ˈæbsəluːtli/ /mʌtʃ/ /ˈbɛt.ər/
Yeah, chắc rồi. Anh bạn, tớ tiến triển rất tốt.
00:10:36.385 → 00:10:37.815
, .
/fækt/ /teɪk/ /maɪ/ /kɑːr/
Thế này, lấy xe tớ mà đi.
00:10:37.815 → 00:10:38.817
- ? - .
/ˈrɪ.ə.li/
-Thật á? -Yeah.
00:10:38.817 → 00:10:40.578
, ... , ,
/ænd/
Hey, cám ơn nhé... và, hey,
00:10:40.578 → 00:10:42.876
, --
/ɪf/ /juː/ /niːd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /deɪ/ /naɪt/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /miː/
nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm, chỉ cần gọi cho tớ
00:10:42.876 → 00:10:45.915
, .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /pliːz/ /kɔːl/ /miː/
Biết gì không, đừng gọi tớ nhé.
00:10:45.915 → 00:10:47.827
? ?
/wɒt/ /rɒŋ/
Gì thế? Có gì không ổn à?
00:10:47.827 → 00:10:50.048
, , .
Nó là bill thanh toán của Lily.
00:10:50.048 → 00:10:51.977
.
/ʃiː/ /mʌst/ /hæv/ /swɪtʃ/ /hɜːr/
Chắc cô ta quên đổi địa chỉ.
00:10:51.977 → 00:10:53.528
?
Vậy thì sao?
00:10:53.528 → 00:10:56.457
, I .
/ˈwʌndər/ /wɒt/ /kaɪnd/ /aʊt/ /ðɛr/ /frænˈsɪskoʊ/
Nên tớ thắc mắc cô ấy chi trả những gì ở San Francisco.
00:10:56.457 → 00:10:58.668
. , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /ɡʊd/ /kæn/ /kʌm/
Không, không, xem cái này chả được ích lợi gì cả.
00:10:58.668 → 00:11:00.917
- . - I I , --
/mʌtʃ/ /ɔːlˈrɛd.i/ /noʊ/ /bʌt/ /dʒʌst/ /ˈmeɪbi/
-Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. -Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể...
00:11:00.917 → 00:11:02.788
!
/noʊ/
Không!
00:11:02.788 → 00:11:07.505
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /miː/ /fɔːr/
Cậu sẽ biết ơn tớ vì chuyện này.
00:11:07.505 → 00:11:10.995
a , .
/ɡʊd/ /frɛnd/
Cậu là bạn tốt đấy, Ted.
00:11:10.995 → 00:11:13.585
5th, -- .
/ˈtɪkɪts/
Ngày 5 tháng 8, một chi, vài cái vé.
00:11:13.585 → 00:11:17.677
? .
/wɒt/ /ænd/
Cho cái gì? George Clinton và P-Funk All-Stars.
00:11:17.677 → 00:11:20.905
10th, : .
10/8, một chi: cửa hàng tennis.
00:11:20.905 → 00:11:25.038
18th, :
/tuː/
18/8, 2 chi: Quán rượu Mario
00:11:25.038 → 00:11:29.408
, , .
/ænd/ /ɡɛt/
và cái này, Cung điện Thú nuôi.
00:11:29.408 → 00:11:33.905
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /siː/ /wɒt/ /raɪt/
Các cậu hiểu chuyện gì đúng hok?
00:11:33.905 → 00:11:36.266
, .
Wow, Quán rượu Mario.
00:11:36.266 → 00:11:39.206
a .
/wɒt/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /pleɪs/ /əˈraʊnd/
Một nơi hoàn hảo để lăng lòa.
00:11:39.206 → 00:11:42.557
.
/ˈoʊnli/ /bɛst/ /fɔːr/ /maɪ/ /ˈlɪt.əl/ /pæd/
Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi.
00:11:42.557 → 00:11:47.065
, , I
/fʌŋk/ /ˈlɛdʒənd/ /ɡlæd/ /juː/ /miː/ /jʊr/ /ˈkɒnsərt/
Oh, huyền thoại funk George Clinton, tôi thật vui khi ông chọn tôi trong buổi diễn.
00:11:47.065 → 00:11:50.925
.
/ænd/ /miː/ /ɒn/ /dæns/ /wɪð/ /juː/
và kéo tôi lên sân khấu nhảy điệu Courtney Cox cùng ông.
00:11:50.925 → 00:11:54.768
.
/ænd/ /ɡlæd/ /juː/ /pleɪ/ /wɪð/ /miː/
Và tôi thật vui khi cô đồng ý chơi tennis với tôi.
00:11:54.768 → 00:11:58.125
, ,
/juː/ /noʊ/ /ɡɛt/ /miː/ /pleɪ/ /fɔːr/
Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời,
00:11:58.125 → 00:12:02.746
I , I .
/bʌt/ /duː/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/ /ˈnɛv.ər/ /ˈtruːli/ /lʌvd/ /hɪm/
nhưng tôi từ chối, vì tôi chưa bao giờ thật sự yêu anh ta.
00:12:02.746 → 00:12:06.606
I a .
/juː/ /ɡɪft/
Tôi có quà cho cô đây.
00:12:06.606 → 00:12:07.926
! A .
Oh! Một con chồn.
00:12:07.926 → 00:12:12.005
, .
/baɪ/ /ɪt/ /sʌm/ /fuːd/ /nɛkst/ /dɔːr/
Oh, tôi sẽ mua ít đồ ăn cho nó ở Cung điệt Thú nuôi.
00:12:12.005 → 00:12:14.437
, ,
/ˈɔːl.weɪz/
Oh, tôi luôn muốn nuôi một con,
00:12:14.437 → 00:12:17.386
.
/bʌt/ /hæd/ /ˈsiːkrɪt/
nhưng Marshall bị ám ảnh bởi mấy con chồn.
00:12:17.386 → 00:12:20.606
I .
/bɛt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /hiː/ /juː/ /ˈprɒm.ɪs/ /tɛl/ /ˈnoʊ.bɒd.i/
Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết.
00:12:20.606 → 00:12:22.665
.
/ɪt/ /wɒz/
Đúng vậy.
00:12:22.665 → 00:12:23.666
.
00:12:23.666 → 00:12:26.835
I , .
/lʌv/ /juː/ /fʌŋk/ /ˈlɛdʒənd/
Tôi yêu ông, huyền thoại funk George Clinton.
00:12:26.835 → 00:12:28.896
I , , .
/lʌv/ /juː/
Tôi cũng yêu cô, Lily.
00:12:28.896 → 00:12:31.387
, , .
/raɪt/ /ɔːl/ /maɪn/
Thế đấy, Marshall, cô ấy là của tôi.
00:12:31.387 → 00:12:32.918
.
/naʊ/ /lɛt/ /hɜːr/ /pleɪ/ /wɪð/ /maɪ/ /hɛr/
Giờ tôi sẽ để cô ấy nghịch tóc tôi.
00:12:32.918 → 00:12:35.428
# , . #
/wiː/ /wɒnt/ /fʌŋk/
00:12:35.428 → 00:12:36.905
# ... #
/ɡɪv/ /ʌp/ /fʌŋk/
00:12:36.905 → 00:12:38.725
.
/θɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/
Đó là thứ khùng điên nhất mà tớ từng nghe.
00:12:38.725 → 00:12:41.408
, ? .
/waɪ/ /juː/ /əˈfreɪd/ /əˈdɔːrəbəl/
Yeah, sao cậu là sợ chồn? Chúng đáng yêu mà.
00:12:41.408 → 00:12:45.208
, , , .
/bɪˈkɔːz/ /laɪk/
Bởi vì, Robin à, chúng là thứ chuột hình ống, lông lá
00:12:45.208 → 00:12:47.255
, , , a .
/plʌs/ /ðoʊz/ /laɪk/ /mʌnθ/ /əˈɡoʊ/
Thêm nữa, mấy cái chi ấy, đã gần cả tháng rồi.
00:12:47.255 → 00:12:47.896
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:12:47.896 → 00:12:50.215
, .
/fɔːr/ /njuː/ /juː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /hɜːr/ /ˈɒnlaɪn/
Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta.
00:12:50.215 → 00:12:55.236
, , .
/juː/ /kæn/ /siː/ /laɪk/ /tuː/ /ˈaʊərz/ /əˈɡoʊ/
Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước.
00:12:55.236 → 00:12:59.976
, , .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/
Nhưng, cậu biết đấy, đừng.
00:12:59.976 → 00:13:03.456
? ?!
/waɪ/ /duː/ /juː/ /tɔːk/ /waɪ/ /duː/ /juː/ /tɔːk/
Sao cậu lại lắm chuyện thế? Lắm chuyện thế?!
00:13:03.456 → 00:13:05.485
. .
/hiː/ /hɜːr/ /ˈpæswɜːrd/ /laɪk/ /hiː/ /hæz/ /hɜːr/ /ˈpæswɜːrd/
Cậu ấy phải biết mật khẩu. Làm như cậu ấy biết í.
00:13:05.485 → 00:13:07.786
, , .
/ɪz/ /ɡʊd/ /hiː/ /hæz/ /hɜːr/ /ˈpæswɜːrd/
Oh, hay thật, cậu ấy có mật khẩu rồi.
00:13:07.786 → 00:13:13.297
a : 5th.
/ˈɜːrliər/ /təˈdeɪ/ /hoʊˈtɛl/ /ɒn/
Đây là chi của hôm nay: Khách sạn Kellett ở đường số 5.
00:13:13.297 → 00:13:20.008
I . .
/bɪˈliːv/ /bæk/ /njuː/ /jɔːrk/
Không thể tin được. Lily đang ở New York.
00:13:20.008 → 00:13:21.606
I .
/bɪˈliːv/
Không thể tin được.
00:13:21.606 → 00:13:23.608
?
/njuː/ /jɔːrk/
Lily ở New York ư?
00:13:23.608 → 00:13:27.085
, .
/ɡɛs/ /wɛn/ /ʃiː/ /bæk/ /kɔːl/ /miː/
Tớ nghĩ...tớ nghĩ khi cô ấy quay về, cô ấy đã gọi cho tớ.
00:13:27.085 → 00:13:30.476
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈoʊnli/ /ˈriːzən/ /ˈeɪ.bəl/ /hoʊld/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/ /fɑːr/ /ˈsʌmər/
Đó là lí do cả mùa hè tớ có thể tự chủ lâu đến như vậy.
00:13:30.476 → 00:13:33.596
" "?
/hæz/ /ˈhoʊldɪŋ/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Đây là chuyện "tự chủ" à?
00:13:33.596 → 00:13:34.836
, ? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/
Okay, biết gì không? Tớ gọi cô ấy đây.
00:13:34.836 → 00:13:36.136
- . - , .
/noʊ/ /ɡɪv/ /miː/ /foʊn/
-Không. -Ted, đưa điện thoại đây.
00:13:36.136 → 00:13:37.516
, .
/ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Cậu sẽ không gọi cô ta, chuyện này chẳng thay đổi được gì cả.
00:13:37.516 → 00:13:40.008
, .
/juː/ /kʌm/ /hɪr/
Cậu, vào đây.
00:13:40.008 → 00:13:42.548
, , ,
/lʊk/ /waɪl/ /əˈweɪ/ /ˈwiːkɛnd/ /kæn/ /juː/ /kiːp/ /aɪ/ /ɒn/ /hɪm/
Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy,
00:13:42.548 → 00:13:44.125
?
/meɪk/ /ʃʊr/ /hiː/ /kɔːl/ /ðæt/ /hoʊˈtɛl/
đảm bảo cậu ta không gọi vào khách sạn chứ?
00:13:44.125 → 00:13:45.745
?
/juː/ /wɒnt/ /miː/ /hɪm/
Cậu muốn tớ làm vú em hở?
00:13:45.745 → 00:13:47.195
20 .
20 đô
00:13:47.195 → 00:13:48.088
.
/ˈaʊ.ər/
1 tiếng.
00:13:48.088 → 00:13:49.386
.
/ænd/ /ˈmʌn.i/ /fɔːr/
và tiền pizza nữa.
00:13:49.386 → 00:13:53.016
, , , ?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /juː/ /duː/ /ɪt/ /fɔːr/ /friː/ /ˈɛv.ri/ /taɪm/ /wiː/ /aʊt/ /juː/ /hæv/ /wɒtʃ/
Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này.
00:13:53.016 → 00:13:53.837
.
/kʌm/ /hɪr/
Lại đây nào.
00:13:53.837 → 00:13:58.005
- , . - , , , ...
/maɪ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈbeɪbi/ /ˈbeɪbi/ /ˈʃʊɡər/ /ˈʃʊɡər/
-Em bé mắt xanh của anh, môi êm đâu? -Ooh, ooh, anh yêu, anh yêu...
00:13:58.005 → 00:14:01.285
, ! a .
/duː/ /ɪt/ /stɒp/ /ˈkʌpəl/
Okay, tớ sẽ làm! Đừng mùi mẫn nữa.
00:14:01.285 → 00:14:03.097
- . - , ! -. -, !
00:14:03.097 → 00:14:04.916
, I I , I !
/noʊ/ /duː/ /bʌt/ /hæv/
Ted, tớ biết tớ không nên, nhưng tớ bắt buộc phải làm!
00:14:04.916 → 00:14:05.557
- ... - ...
/juː/ /kɔːl/ /hɜːr/ /wiː/ /wɜːr/ /təˈɡɛð.ər/
-Cậu gọi cho... -Bọn tớ bên nhau...
00:14:05.557 → 00:14:06.845
- ! - ...
/fɔːr/ /ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /hɑːrd/ /fɔːr/
-9 năm rồi! -...và mọi việc ta cố gắng
00:14:06.845 → 00:14:08.286
...
/ɪz/ /kəmˈpliːtli/ /daʊn/
hoàn toàn bị giật xuống bồn...
00:14:08.286 → 00:14:11.246
, , .
/ruːm/ /pliːz/
Xin chào, phòng Lily Aldrin, please.
00:14:11.246 → 00:14:12.906
.
/juː/
Cám ơn.
00:14:12.906 → 00:14:14.048
- . - , I .
/ʌp/ /naʊ/ /ʌp/ /naʊ/
-Cúp máy ngay lập tức! -Ted, tớ không thể.
00:14:14.048 → 00:14:14.945
- . - ,
/ʌp/ /naʊ/ /ɛr/
-Cúp ngay đi! -Lỡ bắn pháo rồi,
00:14:14.945 → 00:14:16.426
- I . - .
/ænd/ /noʊ/ /ðæt/ /juː/ /ʌp/
-và tớ biết cậu không chấp nhận. -Cúp ngay.
00:14:16.426 → 00:14:23.705
. .
00:14:23.705 → 00:14:25.708
, a .
/ɡaɪ/
Uh, một thằng đàn ông bắt máy.
00:14:25.708 → 00:14:29.948
a .
/ɡaɪ/ /hɜːr/ /ruːm/
Có...có một thằng đàn ông trong phòng cô ấy.
00:14:29.948 → 00:14:31.875
- . - , .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /daʊn/ /ðɛr/ /juː/ /duː/ /ðæt/
-Tớ ra đó đây. -Anh bạn, cậu không thể.
00:14:31.875 → 00:14:33.757
I , I I ;
/hæv/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /ðɛr/ /ænd/ /hæv/ /tɛl/ /hɜːr/ /lʌv/ /hɜːr/
Tớ phải ra đó, và nói tớ yêu cô ấy;
00:14:33.757 → 00:14:35.236
I ,
/hæv/ /hɜːr/ /teɪk/ /miː/ /bæk/
tớ phải cầu xin cô ấy quay lại với tớ,
00:14:35.236 → 00:14:36.616
I .
/ˈiːvən/ /ɪf/ /hæv/ /ɡɛt/ /daʊn/ /ɒn/ /maɪ/
cho dù có phải quỳ cả hai chân.
00:14:36.616 → 00:14:39.047
- , . - , , ?
/juː/ /duː/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /waɪ/
-Marshall, cậu không thể làm vậy. -Oh, thật á, tại sao nhỉ?
00:14:39.047 → 00:14:40.485
56 .
56 ngày.
00:14:40.485 → 00:14:42.947
.
/haʊ/ /lɔːŋ/ /ɪt/ /tʊk/ /miː/ /ɡɛt/ /raɪt/ /əˈbaʊt/ /hɪr/
Chừng đó đủ để bố phản ứng thế này.
00:14:42.947 → 00:14:47.277
!
/bɪˈkɔːz/
Bởi vì cậu rất thảm hại!
00:14:47.277 → 00:14:50.346
, , .
/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /raɪt/ /naʊ/ /juː/
Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall.
00:14:50.346 → 00:14:54.988
, , ,
/juː/ /ɡoʊst/
cậu là bóng ma Marshall mè nheo, khóc nhè, hửi dầu gội,
00:14:54.988 → 00:14:58.537
, a a a .
/ænd/ /ɡaɪ/ /laɪk/ /juː/ /hæv/ /ʃɒt/ /wɪð/ /ɡɜːrl/ /laɪk/
và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily.
00:14:58.537 → 00:15:01.618
a .
/juː/ /noʊ/ /huː/ /maɪt/ /hæv/ /ʃɒt/ /ˈsʌmwɛr/ /daʊn/ /laɪn/
Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào.
00:15:01.618 → 00:15:02.606
. .
00:15:02.606 → 00:15:04.137
.
/riːl/
Marshall chính cống.
00:15:04.137 → 00:15:06.138
,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /ðɛr/ /raɪt/ /naʊ/ /laɪk/
Nhưng nếu cậu cứ tuyệt vọng như thế này,
00:15:06.138 → 00:15:09.895
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɪt/ /fɔːr/ /hɪm/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fərˈɡɪv/ /juː/
cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi, và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
00:15:09.895 → 00:15:12.197
, I , ,
/kɔːrs/ /seɪ/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/ /ˈɒpəzɪt/
Tất nhiên, tớ mà nói cái gì, cậu vẫn làm trái ý tớ, nên
00:15:12.197 → 00:15:14.785
a . .
/hæv/ /ɡreɪt/ /ˈwiːkɛnd/ /ɡʊd/ /lʌk/ /ʌp/ /jʊr/ /laɪf/
cuối tuần vui vẻ nhé. Chúc may mắn khi hủy hoại đời cậu.
00:15:14.785 → 00:15:20.216
, .
/kʌm/ /ɒn/
Đi nào, Robin.
00:15:20.216 → 00:15:24.006
?
/ɪz/ /ɪt/ /ɪf/ /wiː/ /kɑːr/
Vẫn ổn nếu tớ mượn xe cậu chứ?
00:15:24.006 → 00:15:30.306
. .
/ɡoʊ/ /fɔːr/ /kɑːr/
Liều lĩnh. Hãy liều lĩnh vì chiếc xe.
00:15:30.306 → 00:15:31.547
?
/wɒt/
Gì nữa đây?
00:15:31.547 → 00:15:33.705
I a .
/seɪ/ /θɪŋ/
Em có nói gì đâu.
00:15:33.705 → 00:15:35.605
I .
/juː/ /θɪŋk/ /wɒz/ /hɑːrd/ /ɒn/ /hɪm/
Em nghĩ anh quá đáng với cậu ta àh.
00:15:35.605 → 00:15:37.077
I a .
/seɪ/ /θɪŋ/
Có nói gì đâu.
00:15:37.077 → 00:15:39.407
I .
/bɪˈliːv/ /miː/ /hɑːrd/ /ɒn/ /hɪm/
Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta.
00:15:39.407 → 00:15:40.885
" ."
/huː/ /sɛd/ /lʌv/
Em là người nói "thương cho roi cho vọt"
00:15:40.885 → 00:15:43.438
, , " a ."
/lʌv/ /hænd/ /ɡaɪ/
Yeah, thương cho roi cho vọt, không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng"
00:15:43.438 → 00:15:46.468
, a ?
/bʌt/ /hænd/ /hɪm/
Oh, nhưng vẫn tốt khi đưa cho anh ta một khẩu 9 li nhỉ?
00:15:46.468 → 00:15:51.166
, .
/hiː/ /toʊld/ /miː/
Yeah, cậu ấy kể cho anh rồi.
00:15:51.166 → 00:15:52.638
a ?
/ɡʌn/
Vậy em là kẻ nghiện súng ống hở?
00:15:52.638 → 00:15:54.666
, a .
/noʊ/ /ɡʌn/
Không, em là người đam mê súng ống.
00:15:54.666 → 00:15:56.167
- ... - ...
/duː/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ˈpiː.pəl/ /ˈsɛk.ənd/
-Em có biết bao nhiêu người... -Luật sửa đổi lần hai...
00:15:56.167 → 00:15:57.657
- ... - ...
/kɪld/ /iːtʃ/ /jɪr/ /maɪ/ /raɪt/ /bɛr/ /ɑːrmz/
-tử vong mỗi năm vì tai nạn... -bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí...
00:15:57.657 → 00:15:59.906
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɔːl/ /raɪt/ /ɔːl/ /raɪt/
Được rồi, được rồi, được rồi.
00:15:59.906 → 00:16:02.708
I .
/wɒz/ /hɑːrd/ /ɒn/ /hɪm/
Anh hơi quá đáng đấy.
00:16:02.708 → 00:16:06.898
A .
/ˈlɪt.əl/
Chút thôi.
00:16:06.898 → 00:16:09.897
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɔːl/ /siː/ /haʊ/
Anh sẽ gọi cho Barney, xem họ ra sao rồi.
00:16:09.897 → 00:16:10.778
.
/ɡoʊ/ /fɔːr/
Barney đây.
00:16:10.778 → 00:16:12.106
, , ?
/wɛr/ /juː/ /ɡaɪz/
Oh, hey, mấy cậu đang ở đâu thế.
00:16:12.106 → 00:16:15.735
a , .
/ˈhɛlpɪŋ/ /jʌŋ/ /ˈwɪmɪn/ /reɪz/ /ˈmʌn.i/ /fɔːr/ /kəˈmjuːnɪti/ /ˈkɒlɪdʒ/
Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng.
00:16:15.735 → 00:16:17.296
, .
/klʌb/ /naɪs/
CLB thoát ý à, hay đấy.
00:16:17.296 → 00:16:18.748
?
/ɪz/
Marshall ổn chứ?
00:16:18.748 → 00:16:20.665
, . , .
/hɪr/ /ænd/ /ɡreɪt/ /ɒn/
Yeah, đang ở đây và đang rất ổn. Uh, chờ chút nhé.
00:16:20.665 → 00:16:23.958
? -- ? , ....
/tɛl/ /ðæt/
00:16:23.958 → 00:16:24.617
. .
00:16:24.617 → 00:16:26.975
?
/ɔːlˈrɛd.i/
"Ra" rồi àh?
00:16:26.975 → 00:16:28.278
? ?
/wɒt/ /wɒt/
Gì cơ? Uh-oh cái gì?
00:16:28.278 → 00:16:29.756
.
/ɡɔːn/
Hắn biến mất rồi.
00:16:29.756 → 00:16:30.897
?
/juː/ /lɒst/ /hɪm/
Cậu để lạc cậu ta àh?
00:16:30.897 → 00:16:33.105
I . .
/bɪˈliːv/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /ðæt/ /hoʊˈtɛl/
Không thể tin được. Cậu ấy đang tới cái khách sạn đấy.
00:16:33.105 → 00:16:35.416
, . , , , .
/raɪt/ /plæn/ /plæn/
Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay, kế hoạch đây, kế hoạch đây.
00:16:35.416 → 00:16:37.506
.
/juː/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /hoʊˈtɛl/ /ænd/ /faɪnd/ /hɪm/
Cậu ra khách sạn tìm cậu ta.
00:16:37.506 → 00:16:39.605
a . . , ...
/steɪ/ /hɪr/ /ænd/ /ɡɛt/ /læp/ /dæns/ /ɒn/ /θriː/ /tuː/
Tớ sẽ ở đây và hưởng nhảy trên đùi nhé. Tới ba nào. một, hai...
00:16:39.605 → 00:16:45.985
! !
00:16:45.985 → 00:16:48.675
a ?
/wɒz/ /ðɛr/ /hɒt/ /jʊr/ /pleɪs/
Chỗ cậu của anh có bồn tắm nước nóng không.
00:16:48.675 → 00:16:54.205
A .
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/
Một cái tuyệt đẹp luôn í.
00:16:54.205 → 00:16:58.757
, , ?
/kʊd/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /wɒt/ /ruːm/
Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không?
00:16:58.757 → 00:17:00.187
. .
00:17:00.187 → 00:17:03.207
. .
00:17:03.207 → 00:17:04.496
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì thế?
00:17:04.496 → 00:17:07.976
, I ,
/wɛl/ /wɛnt/ /ʌp/ /flɔːr/
Well, tớ lên phòng Lily,
00:17:07.976 → 00:17:09.996
I --
/ænd/ /hæd/ /ˈlɪt.əl/ /spiːtʃ/ /maɪ/ /hɛd/
và đã chuẩn bị một câu chuyện ngắn trong đầu
00:17:09.996 → 00:17:15.005
, , .
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /seɪ/ /hɜːr/ /ɔːl/ /ˈsʌmər/ /əˈbaʊt/ /lʌv/ /rɪˈspɛkt/
mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng.
00:17:15.005 → 00:17:22.726
I .
/ɒn/ /dɔːr/
Tớ gõ cửa.
00:17:22.726 → 00:17:25.217
?
/juː/ /aʊt/ /njuː/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh.
00:17:25.217 → 00:17:26.397
. .
00:17:26.397 → 00:17:27.917
.
/ɪt/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Hắn không phải bạn trai Lily.
00:17:27.917 → 00:17:29.548
? -- ?
/wɒt/ /huː/ /huː/ /wɒz/ /ɪt/
Gì cơ? Vậy hắn là ai?
00:17:29.548 → 00:17:31.418
,
/hɪz/ /neɪm/ /wɒz/
Tên hắn là Joey Adalian,
00:17:31.418 → 00:17:35.426
a .
/ɔːlˈðoʊ/ /hiː/ /wɛnt/ /ˈnʌmbər/ /hɪz/
hắn sử dụng nhiều cái tên bằng việc ăn cắp the tín dụng.
00:17:35.426 → 00:17:37.637
, ...
/ˈɜːrliər/ /ˈsʌmər/
Bỗng dưng, lúc đầu hè...
00:17:37.637 → 00:17:40.738
, .
/ɪz/ /ɪmˈbærəsɪŋ/
Oh, thật là ngượng quá.
00:17:40.738 → 00:17:44.066
I .
/kʊd/ /hæv/ /hæd/ /sʌm/ /tʃeɪndʒ/
Tôi...tôi chắc chắn là có ít tiền lẻ.
00:17:44.066 → 00:17:46.807
I , I . .
/noʊ/ /noʊ/ /ˈsɒr.i/
Tôi biết, tôi biết, tôi xin lỗi.
00:17:46.807 → 00:17:49.006
, .
/hɪr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Oh, đây nè.
00:17:49.006 → 00:17:50.906
, a .
/noʊ/
Không, nó là cái nút áo.
00:17:50.906 → 00:17:55.377
a .
/ɪt/ /wɒz/
Nó là 1 cái nút áo.
00:17:55.377 → 00:17:59.108
- , , ? - , I .
/duː/ /juː/ /teɪk/ /kɑːrdz/ /duː/
-Anh có...uh, nhận thẻ tín dụng không? -Vâng, có chứ.
00:17:59.108 → 00:18:02.485
, a ?
/bæk/ /taʊn/ /ænd/ /ʃiː/ /hæv/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai?
00:18:02.485 → 00:18:03.917
, ?
/ɡʊd/ /njuːz/ /raɪt/
Đó là tin tốt đấy nhỉ?
00:18:03.917 → 00:18:05.905
. .
00:18:05.905 → 00:18:08.027
I .
/noʊ/
Tớ không biết nữa.
00:18:08.027 → 00:18:12.878
I .
/ðoʊz/ /wɜːr/ /ˈoʊnli/ /hæd/ /hɜːr/
Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy.
00:18:12.878 → 00:18:16.995
I .
/noʊ/ /wɛr/ /ʃiː/ /ɪz/ /wɒt/
Tớ không biết cô ấy ở đâu đang làm gì.
00:18:16.995 → 00:18:25.007
, , .
/ʃiː/ /wɒz/ /maɪ/ /hoʊl/ /laɪf/ /mæn/ /ænd/ /naʊ/ /ɡɔːn/
Cô ấy là cả cuộc đời tớ, anh bạn à. Và giờ thì, cô ấy đã xa tớ.
00:18:25.007 → 00:18:27.876
, , I ,
/juː/ /noʊ/ /fɜːrst/ /deɪ/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ʌp/
Cậu biết không, ngày đầu đại học, tớ xuất hiện
00:18:27.876 → 00:18:33.845
I , I , ,
/wɒz/ /aʊt/ /ʌp/ /maɪ/ /ruːm/ /ænd/ /ðɛr/ /wɒz/ /maɪ/ /ˈruːmmeɪt/
Tớ sợ chết khiếp luôn, và khi tớ đến phòng của mình, anh bạn cùng phòng ngồi ở đấy,
00:18:33.845 → 00:18:36.305
.
/ˈlaɪɪŋ/ /ɒn/ /bɛd/ /wɪð/ /hɪz/ /fiːt/ /ʌp/ /ɒn/ /wɔːl/
nằm dài trên giường gác chân lên tường.
00:18:36.305 → 00:18:41.505
, a .
/hæd/ /ɒn/ /bɪɡ/ /smaɪl/ /ɒn/ /hɪz/ /feɪs/ /laɪk/ /hiː/ /dʒʌst/ /ɡɪv/
Đeo headphone, nở nụ cười như thể cậu ấy chả quan tâm gì.
00:18:41.505 → 00:18:42.696
.
/ˈhæp.i/
Vui vẻ.
00:18:42.696 → 00:18:43.825
.
/ˈkɒnfɪdənt/
Tự tin.
00:18:43.825 → 00:18:46.317
.
/əˈfreɪd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Không sợ gì.
00:18:46.317 → 00:18:48.305
.
/ðæt/ /ɡaɪ/ /wɒz/ /juː/
Gã đó là cậu đấy.
00:18:48.305 → 00:18:52.547
.
/juː/ /bɪˈfɔːr/ /juː/
Là cậu trước khi gặp Lily.
00:18:52.547 → 00:18:53.927
? ?
00:18:53.927 → 00:18:55.766
? ?
00:18:55.766 → 00:18:57.757
I .
/wɒz/ /haɪ/ /ðæt/ /deɪ/
Hôm ấy tớ phê lòi mắt.
00:18:57.757 → 00:19:02.708
I . I , I .
/wɒz/ /wɒz/ /haɪ/ /θɔːt/ /juː/ /wɜːr/
Tớ, tớ phê đến nỗi, tớ tưởng cậu là hiệu trưởng.
00:19:02.708 → 00:19:11.206
a , .
/ɪz/ /ˈvɜːrʒən/ /juː/ /wɪˈðaʊt/ /ænd/
Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này.
00:19:11.206 → 00:19:17.725
.
/juː/ /lɛt/ /stiːl/ /jʊr/ /weɪ/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /stoʊl/
Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy.
00:19:17.725 → 00:19:20.187
. .
00:19:20.187 → 00:19:22.706
, .
Okay, xong rồi nhé.
00:19:22.706 → 00:19:26.757
, .
/təˈmɒr.oʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stɑːrt/
Bắt đầu từ hôm sau, tớ sẽ tự mình phấn đấu.
00:19:26.757 → 00:19:35.308
- . - .
-Cạn ly -Cạn ly.
00:19:35.308 → 00:19:39.125
, ' .
/bʌt/ /hiː/ /kɔːz/ /haʊ/ /laɪf/ /wɜːrks/
Nhưng cậu ấy không thể, vì đó không phải cách của cuộc sống.
00:19:39.125 → 00:19:41.595
, ,
/nɛkst/ /deɪ/ /hiː/ /hɜːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Ngày kế tiếp, cậu tìm ra một cái tất của cô ta hay là cái gì ấy,
00:19:41.595 → 00:19:46.106
.
/ænd/ /wiː/ /wɜːr/ /bæk/
và bọn bố về gôn số 1.
00:19:46.106 → 00:19:47.867
, ...
/ænd/ /ðɛn/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Bỗng nhiên, sáng hôm sau...
00:19:47.867 → 00:19:51.105
, I .
/θɪŋk/ /juː/ /ʃʊd/ /siː/
Ted, em nghĩ anh nên ra đây.
00:19:51.105 → 00:19:54.506
, , ?
/noʊ/ /wɒt/ /naʊ/
Oh, no. Gì nữa đây?
00:19:54.506 → 00:19:57.708
, ?
/wɒt/ /juː/
Marshall, cậu làm gì thế?
00:19:57.708 → 00:19:59.536
.
/ˈsʌndeɪ/
Chủ nhật đấy.
00:19:59.536 → 00:20:05.905
.
/ˈpænkeɪks/ /deɪ/
Ngày bánh kếp.
00:20:05.905 → 00:20:15.207
67 ...
/ɪt/ /tʊk/ /hɪm/ /ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /dɪsˈɡʌstɪŋ/ /ˈpænkeɪks/
Phải vượt qua 67 ngày và một mớ bánh kếp kinh khủng...
00:20:15.207 → 00:20:17.005
.
/ɡʊd/
Ngon ghê.
00:20:17.005 → 00:20:18.707
.
/ɡʊd/
Ngon lắm.
00:20:18.707 → 00:20:21.708
... .
/bʌt/ /hæd/ /kʌm/ /bæk/ /dɛd/
...nhưng Marshall đã trở lại từ cõi chết.
00:20:21.708 → 00:20:24.645
, , ,
/bɪˈkɔːz/ /waɪl/ /ˈbeɪsbɔːl/ /ænd/ /ɡʌnz/ /kæn/ /hɛlp/
Vì ngoài bóng chày, múa thoát y, và súng ống giúp đỡ,
00:20:24.645 → 00:20:28.443
a .
/ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /ðæt/ /kæn/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrt/ /ɪz/ /taɪm/
thứ duy nhất có thể hàn gắn trái tim là thời gian.