00:00:00.166 → 00:00:04.633
2006,
/ɪt/ /wɒz/ /bæk/ /wɛn/ /ˈɡrænmɑː/ /ænd/ /ˈvɪz.ɪt/ /miː/
Vào năm 2006, khi bà nội và ông nội đến thăm bố
00:00:04.633 → 00:00:06.133
.
/ænd/ /wiː/ /ɔːl/ /wɛnt/ /aʊt/ /brʌntʃ/
Và bọn bố đi ăn brunch (breakfast with lunch)
00:00:06.133 → 00:00:08.239
, ?
/wiː/ /ɔːl/ /lʊk/ /ˈprɪti/ /ˈhæp.i/ /raɪt/
Tất cả đều vui vẻ nhỉ?
00:00:08.239 → 00:00:09.309
.
/rɒŋ/
Trật lất.
00:00:09.309 → 00:00:10.673
I .
/wɪʃ/ /jʊr/ /feɪs/ /wʊd/ /mɛlt/ /ɒf/
Em ước cái bản mặt anh chảy xệ.
00:00:10.673 → 00:00:11.973
I .
/wɪʃ/ /jʊr/ /wʊd/
Anh ước 2 con mắt em sẽ nổ tung.
00:00:11.973 → 00:00:14.427
- I . - I .
/heɪt/ /juː/ /heɪt/ /juː/ /mɔːr/
-Em ghét anh. -Anh ghét em hơn.
00:00:14.427 → 00:00:16.631
- . - I I .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/ /seɪ/ /bleɪm/ /juː/
-Tớ sẽ giết ông ấy. -Tớ không thể trách cậu được.
00:00:16.631 → 00:00:18.938
, I .
/noʊ/ /miːn/ /ˈsɪəriəsli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/
Không, thật đấy, tớ sẽ giết ông ấy.
00:00:18.938 → 00:00:21.351
I . .
/kɛr/ /haʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /juː/ /hæv/ /tɔːk/ /hɪm/
Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta.
00:00:21.351 → 00:00:23.276
- . - , , I .
/naʊ/ /ɪf/ /juː/ /wɪl/
-Không phải bây giờ. -Okay, bác không nói thì cháu nói.
00:00:23.276 → 00:00:25.151
... ...
00:00:25.151 → 00:00:27.855
, , ,
/fɔːr/ /ˈɛn.i/ /meɪk/ /sɛns/ /juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Okay, để câu chuyện này có nghĩa, các con phải hiểu,
00:00:27.855 → 00:00:29.738
.
/ðɛr/ /θriː/ /ˈstɔːri/
có 3 phần của câu chuyện
00:00:29.738 → 00:00:34.035
.
/stɑːrt/ /wɪð/ /ænd/ /pɑːrt/
Bắt đầu với phần của Marshall và Lily.
00:00:34.035 → 00:00:38.287
a 30th , I .
/ˌænɪˈvɜːrsəri/ /ɡɪft/ /hæd/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/ /njuː/ /jɔːrk/ /fɔːr/ /ˈwiːkɛnd/
Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần.
00:00:38.287 → 00:00:40.388
, I ,
/fərˈɡɒt/ /tɛl/ /juː/ /jʊr/ /ˈkʌzɪn/
Oh, mẹ quên kể cho con, em họ Jimmy của con
00:00:40.388 → 00:00:42.956
a .
/hæd/ /ˈwʌndərfəl/ /taɪm/ /ðæt/ /hiː/
có khoảng thời gian tuyệt vời ở spa.
00:00:42.956 → 00:00:46.318
?
/juː/ /miːn/ /dʒʌdʒ/ /ˈɔːrdərd/ /hɪm/ /ɡoʊ/ /kwɪt/
Ý mẹ là cái spa mà chánh án lệnh anh í tới để cai ma túy á?
00:00:46.318 → 00:00:48.015
? ?
/ˈkɔː.fi/ /ˈkɔː.fi/
00:00:48.015 → 00:00:50.816
,
/naʊ/ /ˈɡrænmɑː/ /ænd/ /laɪk/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /θɪŋz/
Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà
00:00:50.816 → 00:00:52.875
, ,
/ðæt/ /wɜːr/ /ɪˈmoʊʃənəl/
không thoải mái, chứa cảm xúc,
00:00:52.875 → 00:00:54.885
... .
/ˈɛn.i/ /weɪ/ /riːl/
hoặc có thể là... có thật.
00:00:54.885 → 00:00:56.796
, . . .
/ænd/ /ˈmɪsɪz/
Hi, hai bác Mosby.
00:00:56.796 → 00:00:58.808
, ! , . , ! , .
00:00:58.808 → 00:00:59.745
.
/ɡʊd/ /siː/ /juː/
Thật vui được gặp hai bác.
00:00:59.745 → 00:01:02.456
I .
/wɒz/ /dʒʌst/ /pɪk/ /ʌp/ /sʌm/ /maɪ/ /θɪŋz/
Cháu chỉ tạt qua để lấy vài thứ của cháu.
00:01:02.456 → 00:01:05.777
, ...
/wiː/ /wɜːr/ /ˈsɒr.i/ /hɪr/ /əˈbaʊt/ /jʊr/
Yes, hai bác rất tiếc về chuyện mà hai cháu...
00:01:05.777 → 00:01:10.248
, , ...
/juː/ /noʊ/
cháu biết đấy, cái, cái...
00:01:10.248 → 00:01:11.267
... ...
/wɛl/ /wɛl/
00:01:11.267 → 00:01:13.315
?
/ˈkɔːlɪŋ/ /ɒf/ /ˈwɛdɪŋ/ /ænd/ /miː/
Lily hủy đám cưới và đá cháu á?
00:01:13.315 → 00:01:16.346
?
/miː/ /teɪk/ /miː/ /bæk/ /ænd/ /hɪm/ /miː/
Cháu van nài Marshall quay lại với cháu và anh ấy từ chối á?
00:01:16.346 → 00:01:32.578
I .
/lʌv/ /jʊr/ /hɛr/
Bác thích tóc cháu.
00:01:32.578 → 00:01:34.696
/wɒz/ /ˈoʊnli/ /ˈsɛk.ənd/ /taɪm/ /ænd/
Đây là lần thứ hai Marshall và Lily
00:01:34.696 → 00:01:36.606
,
/hæd/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /sɪns/ /ʌp/
gặp nhau từ lúc chia tay.
00:01:36.606 → 00:01:38.966
, .
/bʌt/ /ðɛr/ /ɪt/ /ðæt/ /ˈɔːkwərd/
nhưng với bản thân họ, chuyện này chả kì cục gì cả.
00:01:38.966 → 00:01:40.438
, .
/ˈæktʃuəli/ /kuːl/
Thực ra, bọn cháu rất ổn.
00:01:40.438 → 00:01:43.506
. .
/wiː/ /dʒʌst/ /ʌp/ /ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /ˈvɛr.i/
Bọn cháu chỉ chia CD, tất cả đều rất văn minh.
00:01:43.506 → 00:01:45.216
; , .
/praʊd/ /ʌs/ /ɡʊd/
Cháu tự hàu về bọn cháu, bọn cháu, bọn cháu khá ổn.
00:01:45.216 → 00:01:48.698
, a 8:00.
/wɛl/ /wiː/ /wɜːr/ /ɔːl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/
Well, ta sẽ tới quán Casa a Pezzi lúc 8:00
00:01:48.698 → 00:01:50.968
, ?
/wʊd/ /juː/ /laɪk/ /dʒɔɪn/ /ʌs/
Lily, cháu muốn đi cùng với bác không?
00:01:50.968 → 00:01:52.796
... ...
00:01:52.796 → 00:01:54.055
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:01:54.055 → 00:01:58.378
, .
/wɛl/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /ɪf/ /ɪt/ /wʊd/ /meɪk/ /juː/
Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái.
00:01:58.378 → 00:01:59.775
?
/waɪ/ /wʊd/ /ɪt/
Sao lại thế?
00:01:59.775 → 00:02:02.678
, I , , ... ,
/wɛl/ /miːn/ /ɡʊd/
Well, ý em là, ta... ta ổn mà.
00:02:02.678 → 00:02:07.048
.
/bʌt/ /juː/ /ədˈmɪt/ /ðæt/ /stʌf/ /bɪˈtwiːn/ /ʌs/
nhưng anh phải thừa nhận có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ.
00:02:07.048 → 00:02:08.887
, .
/fɔːr/ /miː/
Um, anh không thấy.
00:02:08.887 → 00:02:11.137
.
/naʊ/ /dʒʌst/ /laɪk/ /frɛndz/
Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường.
00:02:11.137 → 00:02:15.367
.
/laɪk/ /ˈbrʌð.ər/ /ænd/ /ˈsɪs.tər/
Giống như ta là hai anh em í.
00:02:15.367 → 00:02:18.355
" "?!
/ˈbrʌð.ər/ /ænd/ /ˈsɪs.tər/
Hai anh em á?
00:02:18.355 → 00:02:25.078
. , , , .
/faɪn/ /siː/ /juː/ /ˈrɛstərɒnt/ /broʊ/
Okay, được thôi, yeah em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai.
00:02:25.078 → 00:02:27.985
? .
/siː/ /ˈɔːkwərd/ /ɔːl/
Thấy không? chả kì cục gì cả.
00:02:27.985 → 00:02:29.638
- , . - .
/ˈɛv.ri.wʌn/
-Chào cả nhà. -Hi
00:02:29.638 → 00:02:31.157
, .
Chào Marshall.
00:02:31.157 → 00:02:33.415
, a .
/ðæt/ /ɪz/ /drɛs/
Lily, cái váy tuyệt thật đấy.
00:02:33.415 → 00:02:35.345
, .
Oh, cám ơn bác.
00:02:35.345 → 00:02:37.477
, I ,
/kaɪnd/ /bʌt/ /θɔːt/
Nó hơi hơi lộ hàng, nhưng cháu nghĩ,
00:02:37.477 → 00:02:42.355
", ." , ?
/ɔːl/ /ˈfæm.ɪ.li/ /raɪt/ /broʊ/
"Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai?
00:02:42.355 → 00:02:43.336
?
/rɒŋ/
Bị gì thế?
00:02:43.336 → 00:02:46.675
, I, I .
/hɜːrt/ /maɪ/ /ˈjoʊɡə/ /təˈdeɪ/
Oh, tớ, tớ bị đau mắt cá chân trong buổi yoga.
00:02:46.675 → 00:02:49.128
/ɪnˈstrʌktər/ /toʊld/ /miː/ /dʒʌst/ /teɪk/ /diːp/
Thầy giáo bảo tớ nên tập thở sâu
00:02:49.128 → 00:02:58.116
, ...
/ɡɛt/ /θruː/ /peɪn/ /dʒʌst/
để bớt đau hơn, chỉ...
00:02:58.116 → 00:03:01.518
? .
/juː/ /ɔːl/ /raɪt/ /kaɪnd/
Anh ổn chứ? Hình như anh đang vã mồ hôi kìa.
00:03:01.518 → 00:03:03.665
, . ...
/noʊ/ /faɪn/ /dʒʌst/
Không, anh ổn. Chỉ là...
00:03:03.665 → 00:03:06.946
.
/roʊl/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈspaɪsi/
cái bánh cay thật.
00:03:06.946 → 00:03:08.797
!
/ɪz/ /ˈiːvəl/
Lily là con quỷ cái.
00:03:08.797 → 00:03:10.976
.
/ʃiː/ /dʒʌst/ /ðæt/ /drɛs/ /miː/
Cô ta chơi cái váy đó để tra tấn tớ.
00:03:10.976 → 00:03:13.056
, ? .
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /tuː/ /kæn/ /pleɪ/ /ðæt/ /ɡeɪm/
Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy.
00:03:13.056 → 00:03:16.218
, , .
/siː/ /brʌntʃ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /raɪt/ /bæk/
Hãy đợi đấy, vào bữa brunch, tớ sẽ tra tấn trả thù Lily.
00:03:16.218 → 00:03:19.395
. a a , .
/pɑːrt/ /maɪ/ /ˈbɒdi/ /ðæt/ /fɔːr/
Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy.
00:03:19.395 → 00:03:22.778
, .
/juː/ /ðæt/ /aʊt/ /brʌntʃ/
Anh bạn ạ, cậu không thể lôi hàng ra ở chỗ ăn uống thế đâu.
00:03:22.778 → 00:03:24.758
, .
/noʊ/ /ðæt/
Không, không phải nó.
00:03:24.758 → 00:03:29.018
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /maɪ/
Tớ sẽ thả rông cái bắp chuối của tớ.
00:03:29.018 → 00:03:30.707
.
/ˈkreɪzi/
Điên thật.
00:03:30.707 → 00:03:32.805
.
/ɒn/
Đếch có ai bị gợi tình bởi bắp chuối đàn ông cả.
00:03:32.805 → 00:03:35.316
a .
/ˈbɒdi/ /pɑːrt/
Nó là một bộ phận chẳng hề gây hứng.
00:03:35.316 → 00:03:40.935
, , , , I .
/wɛl/ /seɪ/ /ðæt/ /ɪf/ /hæd/ /ðoʊz/ /ˈlɪt.əl/ /ˈtʃɪkɪn/ /lɛɡz/
Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy.
00:03:40.935 → 00:03:45.155
.
/biː/ /foʊn/ /fɔːr/ /jʊr/
Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu.
00:03:45.155 → 00:03:47.717
a .
/ʌp/ /brʌntʃ/ /wɪð/ /plæn/
Vậy nên, Marshall đến brunch đúng với kế hoạch.
00:03:47.717 → 00:03:49.176
- . - , .
-Xin chào. -Oh, hi.
00:03:49.176 → 00:03:50.535
- , . - . -, . -.
00:03:50.535 → 00:03:52.296
. ?
/haʊ/ /juː/ /ˈfiːlɪŋ/
Hey. anh thế nào rồi?
00:03:52.296 → 00:03:54.568
.
/juː/ /kaɪnd/ /læst/ /naɪt/
Tối qua anh có vẻ bị sốt ấy nhỉ?
00:03:54.568 → 00:03:57.417
, , I .
/noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /fiːl/ /ɡreɪt/
Oh, không, anh ổn cả.
00:03:57.417 → 00:04:00.075
, , ?
/ɪt/ /ɪz/ /kaɪnd/ /wɔːrm/ /hɪr/ /ðoʊ/ /ɪt/
Trong đây hơi nóng nhỉ?
00:04:00.075 → 00:04:02.666
, I , , ...
/noʊ/ /ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /kaɪnd/
Oh, em không biết, nếu có, thì chắc...
00:04:02.666 → 00:04:03.656
?
/wɒt/ /juː/
Anh làm gì thế?
00:04:03.656 → 00:04:05.506
, . .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɔːl/
Oh, không có gì, chả có gì đâu.
00:04:05.506 → 00:04:14.015
a ... .
/dʒʌst/ /maɪˈsɛlf/ /fiːl/ /ˈlɪt.əl/ /mɔːr/ /ˈkʌmftəbl/
Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi.
00:04:14.015 → 00:04:15.985
. .
00:04:15.985 → 00:04:18.088
, . , .
00:04:18.088 → 00:04:21.546
, ...
/ɔːl/ /ðiːz/ /ænd/
Gần đây anh hay tập ngón chân, nên...
00:04:21.546 → 00:04:34.377
.
/maɪ/ /hæv/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʌp/
đùi anh gần như rút chuột lên hết rồi.
00:04:34.377 → 00:04:35.545
.
/teɪk/ /ɒf/ /jʊr/ /drɛs/
Cởi váy em ra đi.
00:04:35.545 → 00:04:39.685
.
/teɪk/ /ɒf/ /rɛst/ /jʊr/ /pænts/
Cởi hết quần của anh ra trước í.
00:04:39.685 → 00:04:41.426
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /ˈhæpən/
Em thực sự không mong chuyện đó xảy ra.
00:04:41.426 → 00:04:43.528
, . , ?
/miː/ /ɪt/ /kaɪnd/ /θɪŋz/ /ɪt/
Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông?
00:04:43.528 → 00:04:47.655
, . ?
/ɪt/ /dʌz/ /waɪ/ /dɪd/ /juː/ /hæv/ /θroʊ/ /jʊr/ /miː/
Yeah. Đúng thế. Sao anh cứ phải khoe cái đùi lộng lẫy của anh vậy.
00:04:47.655 → 00:04:49.225
a .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /hæv/ /lɛɡ/
Anh biết anh có cái đùi cực kì hấp dẫn mà.
00:04:49.225 → 00:04:51.668
, ?
/wɛl/ /waɪ/ /dɪd/ /juː/ /hæv/ /θroʊ/ /jʊr/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /miː/
Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh.
00:04:51.668 → 00:04:54.667
... .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /hæv/
Em biết là em có... vú mà.
00:04:54.667 → 00:04:57.965
, .
/dʒʌst/ /ədˈmɪt/ /ɪt/ /juː/ /hɪr/ /miː/
Thừa nhận đi, Anh tới đây để quyến rũ em.
00:04:57.965 → 00:04:59.935
? .
/juː/ /juː/ /miː/
Quyến rũ? Em quyến rũ anh í.
00:04:59.935 → 00:05:02.885
.
/juː/ /sæt/ /daʊn/ /nɛkst/ /miː/ /ænd/ /tʊk/ /moʊst/ /jʊr/ /pænts/ /ɒf/
Anh ngồi sát em và cởi gần hết cái quần ra.
00:05:02.885 → 00:05:05.145
.
/juː/ /wɛnt/ /frænˈsɪskoʊ/ /fɔːr/ /θriː/
Em bỏ đi San Francisco 3 tháng.
00:05:05.145 → 00:05:06.585
?
/haʊ/ /ɪz/ /ðæt/ /juː/
Thế thì quyến rũ đằng nào?
00:05:06.585 → 00:05:08.168
, .
/wɛl/ /bʌt/ /mæd/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Well, không, nhưng anh vẫn giận.
00:05:08.168 → 00:05:10.637
, -- I .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɪt/ /wɒnt/
Được rồi, đủ rồi đấy Em muốn lấy bộ sưu tập The Beatles.
00:05:10.637 → 00:05:11.997
, , ; .
/wɛl/ /bæd/ /ɪt/
Oh, well, mơ đi; anh sẽ lấy nó.
00:05:11.997 → 00:05:14.057
U2 I ?
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /bɒks/ /sɛt/ /ɡeɪv/ /juː/
Và em biết cái hộp U2 anh đưa em không?
00:05:14.057 → 00:05:16.117
-- .
/lʊk/ /ɔːl/
Nhìn vào đi, toàn là Dave Matthews đấy.
00:05:16.117 → 00:05:17.527
.
/juː/ /ˈiːvəl/
Đồ quỷ sứ.
00:05:17.527 → 00:05:21.247
S .
Cười nào.
00:05:21.247 → 00:05:22.366
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/
Tớ sẽ giết ông ấy.
00:05:22.366 → 00:05:23.687
I I .
/seɪ/ /bleɪm/ /juː/
Tớ không thể trách cậu được.
00:05:23.687 → 00:05:27.727
, I .
/noʊ/ /miːn/ /ˈsɪəriəsli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/
Không, thật đấy, tớ sẽ giết ông ấy.
00:05:27.727 → 00:05:32.117
.
/naʊ/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /pɑːrt/ /ˈstɔːri/
Bây giờ đến phần chuyện của Barney.
00:05:32.117 → 00:05:34.855
,
/wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈmiːtɪŋ/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/
Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội,
00:05:34.855 → 00:05:38.106
a .
/wiː/ /wɜːr/ /boʊθ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈnɜːrvəs/
nên bọn bố đều có một tí lo lắng.
00:05:38.106 → 00:05:40.075
, ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Barney, cậu làm gì thế?
00:05:40.075 → 00:05:42.086
... .
/hɪr/ /miːt/ /jʊr/ /ˈpɛərənts/
Uh... tớ đến đây gặp bố mẹ cậu.
00:05:42.086 → 00:05:43.386
/ðeɪ/ /mʌst/ /biː/ /miːt/ /miː/ /ˈæf.tər/ /ɔːl/
Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ sau những
00:05:43.386 → 00:05:45.316
.
/ˈstɔːriz/ /toʊld/ /ðɛm/
câu chuyện về huyền thoại Barney mà cậu kể cho họ.
00:05:45.316 → 00:05:47.247
I .
/toʊld/ /ðɛm/ /ˈɛn.i/ /ˈstɔːriz/
Tớ chả kể gì với bố mẹ về huyền thoại Barney cả.
00:05:47.247 → 00:05:48.148
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:05:48.148 → 00:05:55.315
, a I : .
/hɪr/ /ɪz/ /lɪst/ /ɔːl/ /θɪŋz/ /tɔːk/ /wɪð/ /maɪ/ /dæd/ /əˈbaʊt/ /ˈbeɪsbɔːl/
Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày.
00:05:55.315 → 00:05:56.717
.
/bʌt/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/
Nhưng tớ là bạn thân của cậu mà.
00:05:56.717 → 00:05:57.826
, ...
/wɛl/ /ˈæktʃuəli/ /maɪ/
Well, thực ra Marshall là...
00:05:57.826 → 00:05:59.638
.
/moʊst/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈpɜːrsən/ /jʊr/ /laɪf/
Tớ là người quan trọng nhất cuộc đời cậu.
00:05:59.638 → 00:06:00.697
, ...
/wɛl/ /ˈæktʃuəli/
Well, Robin mới là...
00:06:00.697 → 00:06:03.065
?
/haʊ/ /kʊd/ /jʊr/ /ˈpɛərənts/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /miː/
Sao bố mẹ cậu không biết về tớ nhỉ?
00:06:03.065 → 00:06:04.428
.
Tớ rất vui vẻ.
00:06:04.428 → 00:06:08.676
, , , .
/ʌs/ /ʃʊr/ /ˈvɛr.i/ /smɔːl/
Với bọn tớ thì vậy, chút thôi, như chim bồ câu ấy.
00:06:08.676 → 00:06:10.538
I , ,
/miːn/ /kʌm/ /ɒn/ /ɪɡˈzæktli/ /kaɪnd/ /frɛnd/
Ý tớ là, thôi nào, cậu không phải là loại bạn
00:06:10.538 → 00:06:12.315
.
/ˈpɛərənts/ /wɒnt/ /ðɛr/ /kɪd/ /hæv/
mà bố mẹ muốn con họ có.
00:06:12.315 → 00:06:13.875
, ?
/ˈrɪ.ə.li/
Oh, thật á?
00:06:13.875 → 00:06:16.127
I
/ðɛn/ /ɡɛs/ /ðoʊz/ /ʃuːz/ /θɪŋ/
Vậy tớ nghĩ đôi giày kia không phải là thứ
00:06:16.127 → 00:06:22.256
.
/moʊst/ /rɒŋ/ /əˈbaʊt/ /təˈdeɪ/
cậu phạm sai lầm lớn nhất hôm nay nhỉ?
00:06:22.256 → 00:06:23.947
- , . , . - .
/mɒm/ /dæd/
- Chào bố mẹ -Ted.
00:06:23.947 → 00:06:25.655
I ...
/noʊ/ /ɔːl/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /miːt/
Con biết bố mẹ đang mong chờ được gặp...
00:06:25.655 → 00:06:29.677
. .
/miːt/ /tuː/ /juː/
Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác.
00:06:29.677 → 00:06:32.101
" " --
/ðæt/ /mɛs/ /ˈpɪloʊ/ /juː/ /fɔːr/
Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted...
00:06:32.101 → 00:06:33.446
a .
/wɒt/
một đường may tuyệt vời.
00:06:33.446 → 00:06:37.241
! ?
/dɪd/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ˈhæpən/
Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không?
00:06:37.241 → 00:06:39.397
, , , , .
/mɒm/ /dæd/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Uh, bố mẹ à, đây là bạn gái con, Robin.
00:06:39.397 → 00:06:40.427
- . - . - -
00:06:40.427 → 00:06:42.387
, , .
/ˈwʌndərfəl/ /miːt/ /juː/
Oh, thật vui được gặp cháu, Robin à.
00:06:42.387 → 00:06:45.405
, . , ?
/juː/ /ˈprɪti/ /ʃiː/ /ˈprɪti/
Oh, con bé thật đáng yêu đúng không Al?
00:06:45.405 → 00:06:46.487
A .
/riːl/
Rất đáng yêu.
00:06:46.487 → 00:06:51.725
, I "" .
/ˈfʌn.i/ /ˈiːvən/ /lʊk/ /ˈmɪrər/ /təˈdeɪ/
Vui thật, hôm nay cháu thậm chí chẳng "nhìn" vào gương nữa.
00:06:51.725 → 00:06:54.308
, ?
/ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɪz/ /ɪt/
Không buồn cười nhỉ?
00:06:54.308 → 00:06:58.936
, I a 8:00.
/təˈnaɪt/ /fɔːr/
Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi.
00:06:58.936 → 00:07:01.178
. .
00:07:01.178 → 00:07:02.875
, ? .
/ˈsɪəriəs/
Oh, cậu nói thật á?
00:07:02.875 → 00:07:05.325
. A .
/noʊ/ /wiː/ /hæv/ /traɪ/
Không, ta phải thử ở Casa A Pezzi.
00:07:05.325 → 00:07:07.527
I .
/bɛst/ /hæv/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Món cơm Ý cá hồi ngon nhất cháu từng ăn.
00:07:07.527 → 00:07:09.758
I .
/lʌv/
Bác thích cơm Ý cá hồi lắm.
00:07:09.758 → 00:07:12.018
I .
/noʊ/
Cháu biết mà.
00:07:12.018 → 00:07:14.277
a A ?
/haʊ/ /wiː/ /səˈpoʊzd/ /ɡɛt/ /ˈteɪ.bəl/
Sao ta có thể có bàn ở Cassa A Pezzi?
00:07:14.277 → 00:07:15.586
.
/fɔːr/
Phải đặt trước cả tuần í.
00:07:15.586 → 00:07:18.366
, , I ,
/wɛl/ /ˈlʌki/ /fɔːr/ /juː/ /ˈhæpən/ /noʊ/ /hɛd/
Well, may mắn cho cậu, tớ tình cờ quen cô bồi bàn chính,
00:07:18.366 → 00:07:21.878
...
/wɪtʃ/ /ɪz/ /bɪˈkɔːz/
thật tình cờ vì...
00:07:21.878 → 00:07:26.738
a I .
/bɪˈkɔːz/ /wiː/ /boʊθ/ /wɜːrk/ /wɛr/ /sɜːrv/ /fuːd/
Tình cờ vì bọn cháu đều tình nguyện phục vụ thức ăn ở nhà neo đơn.
00:07:26.738 → 00:07:30.207
, ?
/wɛr/ /duː/ /juː/
Cậu tình nguyện chỗ nào ấy, Robin nhỉ?
00:07:30.207 → 00:07:31.807
?
/ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
Cậu bị gì đấy?
00:07:31.807 → 00:07:34.366
, .
/hɪz/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /ænd/ /ˈiːvən/ /ðæt/ /hɑːrd/
Tớ là bạn gái cậu ấy, mà tớ còn chẳng nịnh ngọt đến thế.
00:07:34.366 → 00:07:36.418
, .
/weɪ/
Phá đám giỏi lắm đồ khốn.
00:07:36.418 → 00:07:38.276
, .
/hɪz/ /bɛst/ /frɛnd/
Robin, tớ là bạn thân của cậu ấy.
00:07:38.276 → 00:07:39.525
a .
Đó là một cam kết.
00:07:39.525 → 00:07:42.196
, a .
/ˈɡɜːrlfrɛnd/ /laɪk/ /bæd/ /fluː/
Bạn gái, như là một cơn cảm nặng.
00:07:42.196 → 00:07:44.297
a .
/aʊt/ /jʊr/ /ˈsɪstəm/ /ˈæf.tər/ /ˈkʌpəl/ /bɛd/
Ra khỏi hệ thống của bạn sau khoảng vài tuần trên giường.
00:07:44.297 → 00:07:46.338
.
/haɪ/ /faɪv/
Đập tay nào.
00:07:46.338 → 00:07:47.598
I ?
/kæn/ /hɛlp/
Bác giúp gì được nhỉ?
00:07:47.598 → 00:07:49.206
, , .
/juː/ /kæn/
Có đấy, thưa bác Virginia.
00:07:49.206 → 00:07:53.036
a , .
/ˈstɔːri/ /bɪˈhaɪnd/ /ðæt/ /ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɪr/ /ɪt/
Có một câu chuyện về cái huy hiệu ấy, và cháu rất muốn nghe.
00:07:53.036 → 00:07:58.635
, .
/wɛl/ /ˈfʌn.i/ /juː/ /ʃʊd/ /æsk/
Well, thật vui vì cháu hỏi.
00:07:58.635 → 00:08:02.115
! , .
Whoa! Giỏi lắm, Barney.
00:08:02.115 → 00:08:04.997
.
/ðæt/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/
Đó là bản sonata ưa thích nhất của bác.
00:08:04.997 → 00:08:06.738
, .
/juː/ /dʒʌst/
Barney, cháu thật là vui vẻ.
00:08:06.738 → 00:08:10.055
, , , I .
/noʊ/
Không, Virginia, bác mới là vui vẻ, cháu là được vui vẻ.
00:08:10.055 → 00:08:11.368
.
/ænd/ /dʒʌst/
Và cậu ấy chỉ là Ted.
00:08:11.368 → 00:08:15.017
; .
/ˈrɪ.ə.li/ /ðiːz/ /θɪŋz/ /ðeɪ/ /dʒʌst/ /kiːp/ /ˈhæpənɪŋ/
Cháu chả chuẩn bị gì hết, mà chúng cứ xảy ra hoài.
00:08:15.017 → 00:08:17.957
. I I .
/θɪŋk/ /aɪs/ /daʊn/ /hɪr/
Whoops, cháu nghĩ cháu đánh rơi viên đá vào đây.
00:08:17.957 → 00:08:20.106
, .
/koʊld/
Ow, lạnh lắm cơ.
00:08:20.106 → 00:08:24.538
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɪt/ /aʊt/ /hɪr/
All right, quá đủ rồi, anh biến đây.
00:08:24.538 → 00:08:26.346
a .
/ˈmɪn.ɪt/
Trong vài phút nữa.
00:08:26.346 → 00:08:28.338
a ?
/ˈɛniwʌn/ /ʌp/ /fɔːr/ /drɪŋk/
Ai đủ sức đi uống tí ở MacLaren nào?
00:08:28.338 → 00:08:29.826
- , . - , .
/noʊ/ /kaɪnd/ /ˈtaɪ.ərd/ /miː/
-Không, tớ mệt rồi. -Tớ cũng thế.
00:08:29.826 → 00:08:31.088
, ...
/ʃʊr/ /maɪ/ /wɒnt/
Yeah, tớ nghĩ bố mẹ tớ cũng...
00:08:31.088 → 00:08:33.997
I I a .
/fiːl/ /laɪk/ /kʊd/ /nɒk/ /bæk/ /fjuː/
Bác nghĩ bác có thể nốc vài ly cervezas.
00:08:33.997 → 00:08:35.878
? ?
00:08:35.878 → 00:08:37.616
?
/dɪd/ /hiː/ /fɔːl/
Bố sa ngã rồi á?
00:08:37.616 → 00:08:41.546
, , I .
/dʒɔɪn/ /juː/ /bʌt/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ˈɜːr.li/ /fɔːr/ /mæs/ /təˈmɒr.oʊ/
Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ.
00:08:41.546 → 00:08:45.166
. , 8:45 a.m., .
/maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/
Nhà thờ thánh Peter, 8:45 sáng, lễ ưa thích của cháu đấy.
00:08:45.166 → 00:08:49.295
a -- a ?
/weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/ /ˈeɪ.bəl/ /krɒs/ /tʃɜːrtʃ/
Gượm đã... cậu có thể đi qua cửa nhà thờ á?
00:08:49.295 → 00:08:50.575
a .
/seɪv/ /juː/ /siːt/
Cháu sẽ giữ chỗ cho bác.
00:08:50.575 → 00:08:53.256
, .
/juː/ /dʒʌst/
Oh, cháu thật là ngoan.
00:08:53.256 → 00:08:55.668
, ?
/hiː/
Đúng không Susan?
00:08:55.668 → 00:08:56.968
. .
00:08:56.968 → 00:09:02.956
, .
/hɜːr/ /neɪm/ /ɪz/
Susan à, tên bác ấy là Virginia.
00:09:02.956 → 00:09:05.347
, I .
/jʊr/ /dæd/ /raɪt/ /naʊ/
Anh bạn, tớ phục ông già cậu rồi đấy.
00:09:05.347 → 00:09:06.615
?
/waɪ/
Sao thế?
00:09:06.615 → 00:09:09.355
, a , ?
/læst/ /naɪt/ /wiː/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /drɪŋk/ /raɪt/
Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông?
00:09:09.355 → 00:09:11.886
,
/bæk/ /haʊs/
Barney lao vào căn nhà cháy,
00:09:11.886 → 00:09:14.018
/ʌp/ /ˈʌndər/
nhấc tủ lạnh bác bị kẹt,
00:09:14.018 → 00:09:16.406
.
/ænd/ /miː/
rồi kéo bác ra an toàn.
00:09:16.406 → 00:09:18.455
. a .
/laɪk/
Whoa. Cậu như là anh hùng í.
00:09:18.455 → 00:09:20.647
, , .
/noʊ/
Oh, không đâu Wendy.
00:09:20.647 → 00:09:22.617
a ?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /ɪz/
Cậu biết ai là anh hùng không.
00:09:22.617 → 00:09:25.396
, .
/maɪ/
Con chó đốm của tớ Smokey.
00:09:25.396 → 00:09:30.947
... ... .
/hiː/ /meɪk/ /ɪt/ /aʊt/
Nó...không...thoát được.
00:09:30.947 → 00:09:34.507
.
/ˈsɒr.i/
Tớ rất tiếc.
00:09:34.507 → 00:09:36.588
, .
/juː/ /pʊr/ /breɪv/ /mæn/
Anh hùng đáng thương.
00:09:36.588 → 00:09:38.875
a ?
/waɪ/ /juː/ /ɡɪv/ /ɡaɪ/ /hʌɡ/
Sao cháu không ôm cậu ấy đi.
00:09:38.875 → 00:09:44.778
... .
Tớ... oh.
00:09:44.778 → 00:09:47.375
?
/maɪ/ /dæd/ /wɒz/ /jʊr/
Bố tớ làm chiến hữu của cậu à?
00:09:47.375 → 00:09:48.947
.
/ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɪð/ /maɪ/ /hɛd/
Tớ thật đau đầu đấy.
00:09:48.947 → 00:09:51.865
, ?
/ɪz/ /maɪ/ /dæd/ /kuːl/
Barney, bố tớ ngầu lắm à?
00:09:51.865 → 00:09:53.658
.
/dʌn/
Chưa hết đâu.
00:09:53.658 → 00:09:56.006
, ,
/jʊr/ /dæd/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /hɪz/ /drɪŋk/
Vậy, bố cậu ở lại để uống cho hết,
00:09:56.006 → 00:09:59.145
I I .
/bʌt/ /teɪk/ /ɒf/ /bɪˈkɔːz/ /hæv/ /biː/ /ʌp/ /ˈɜːr.li/ /fɔːr/ /mæs/ /wɪð/ /jʊr/ /mɒm/
nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu.
00:09:59.145 → 00:10:00.466
.
/ʃʊr/
Chắc rồi.
00:10:00.466 → 00:10:08.578
, I I , I ...
/ˈɛniweɪ/ /ðæt/ /lɛft/ /maɪ/ /foʊn/ /ɒn/ /bɑːr/ /kʌm/ /bæk/
Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar nên tớ quay lại...
00:10:08.578 → 00:10:15.075
, ...
/maɪ/
Ôi Chúa ơi...
00:10:15.075 → 00:10:16.836
, .
/maɪ/
Ôi Chúa ơi.
00:10:16.836 → 00:10:19.487
...
/ɪz/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/
Đây thật là...
00:10:19.487 → 00:10:22.307
- , ! - I .
/maɪ/ /noʊ/
-Chúa ơi! -Tớ biết.
00:10:22.307 → 00:10:31.225
?
/kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /jʊr/ /dæd/ /miː/ /laɪk/ /ðæt/
Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không?
00:10:31.225 → 00:10:34.217
?
/maɪ/ /dæd/ /aʊt/ /wɪð/
Bố tớ hôn cô bồi bàn Wendy ư?
00:10:34.217 → 00:10:36.827
? , .
/hiː/ /ˈtʃiːtɪd/ /ɒn/ /maɪ/ /mɒm/ /noʊ/ /ɪmˈpɒsɪbl/
Bố tớ ngoại tình á? Không, không thể thế được.
00:10:36.827 → 00:10:39.838
, a 83%
/ðæt/ /ˈpiː.pəl/
Ted, trung bình khoảng 83% những người
00:10:39.838 → 00:10:42.715
.
/ˈmærid/ /ˈlɒŋɡər/ /ðæn/ /sɪks/ /ˈsʌmwʌn/ /ɒn/ /saɪd/
đã kết hôn hơn 6 tháng thường có mèo mỡ kế bên.
00:10:42.715 → 00:10:46.777
a , "83%"?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /wɛn/ /juː/ /meɪk/ /ʌp/ /juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /juːz/
Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không?
00:10:46.777 → 00:10:48.236
.
/juː/ /θɪŋk/ /ˈlaɪɪŋ/
Cậu nghĩ tớ chém gió à?
00:10:48.236 → 00:10:50.316
, ?
/wɛl/ /hæv/ /juː/ /dʌn/ /ˈɛn.i/ /ɒn/ /ˈsʌbdʒɪkt/
Well, cậu thử nghiên cứu bao giờ chưa?
00:10:50.316 → 00:10:54.276
.. \
/bɪˈkɔːz/ /ɡʊd/ /ˈpiː.pəl/ /ˈnætʃ.ər.əl/
Vì nhừng người ở www.swingers.open-marriage-is-natural/
00:10:54.276 → 00:10:57.926
. , .
/hæv/ /ænd/ /ðeɪ/
legalize-polygamy.org đã làm rồi, và họ rất chắc chắn.
00:10:57.926 → 00:10:59.335
a .
/riːl/ /wɛb/ /saɪt/
Cái web đó đếch có thật.
00:10:59.335 → 00:11:06.835
, I I a 10K.
/ænd/ /ɡɛt/ /riːl/ /fɔːr/ /ˈrʌnɪŋ/ /ðɛr/
Oh, vậy tớ nghĩ tớ đếch có được một cái áo thật lúc đăng kí thành viên thứ 10k của họ nhỉ?
00:11:06.835 → 00:11:09.607
- , . - , . .
/dæd/
-Hi, bố -Hey, Ted. Barney.
00:11:09.607 → 00:11:12.105
- ? - , .
/jʊr/ /fɑːr/
-Kì nghỉ vui chứ ạ? -Oh, yeah.
00:11:12.105 → 00:11:14.315
, , I a ?
/ˈlɪs.ən/ /kæn/ /spiːk/ /juː/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /fɔːr/
Uh, bố này, con nói chuyện riêng với bố tí nhé?
00:11:14.315 → 00:11:19.556
.
/ʃʊr/
Chắc rồi.
00:11:19.556 → 00:11:21.415
?
/juː/ /wɛnt/ /aʊt/ /wɪð/ /læst/ /naɪt/
Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ?
00:11:21.415 → 00:11:22.966
. .
00:11:22.966 → 00:11:23.986
a ?
/juː/ /hæv/ /ɡʊd/ /taɪm/
Bố chơi vui chứ?
00:11:23.986 → 00:11:28.417
, , . .
/ˈsɒr.i/ /juː/ /dʒɔɪn/ /ʌs/
Oh, yeah, yeah. Rất tiếc là con không đi được.
00:11:28.417 → 00:11:30.657
. .
00:11:30.657 → 00:11:32.806
...
Nên...
00:11:32.806 → 00:11:34.535
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:11:34.535 → 00:11:37.176
... ...
/wɛl/ /wɛl/
00:11:37.176 → 00:11:40.256
?
/wɛl/ /wɒt/
Gì nữa?
00:11:40.256 → 00:11:44.685
a ?
/juː/ /θɪŋk/ /ʃɒt/
Bố có nghĩ đội Cerrano có thể dành được danh hiệu RBI không?
00:11:44.685 → 00:11:46.975
I , I .
/hɪm/ /bʌt/
Tớ muốn hỏi nhưng tớ không thể.
00:11:46.975 → 00:11:50.215
I I -
/ɡɛs/ /dʒiːn/
Tớ nghĩ tớ mang gen không-nói-về- những-gì-ko-thoải-mái.
00:11:50.215 → 00:11:52.876
, , .
/wɛl/ /juː/ /ɡɛt/ /jʊr/ /dʒiːn/ /fɔːr/ /ʃʊr/
Well, cậu không hề mang gen giải-quyết-ngay của bố cậu, chắc luôn.
00:11:52.876 → 00:11:54.756
.
/smaɪl/
Cười nào.
00:11:54.756 → 00:11:55.777
.
/ɡreɪt/
Tuyệt.
00:11:55.777 → 00:11:59.235
I . .
/kɛr/ /haʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /juː/ /hæv/ /tɔːk/ /hɪm/
Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy.
00:11:59.235 → 00:12:00.458
.
/naʊ/
Không phải bây giờ.
00:12:00.458 → 00:12:02.238
, , I .
/ɪf/ /juː/ /wɪl/
Okay, bác không nói, cháu nói.
00:12:02.238 → 00:12:04.278
...! ...!
00:12:04.278 → 00:12:07.108
, I
/naʊ/ /bæk/ /ʌp/ /ɔːl/ /weɪ/
Okay, giờ bố quay lại ngay từ đầu
00:12:07.108 → 00:12:11.076
.
/tɛl/ /juː/ /miː/ /ænd/ /pɑːrt/ /ˈstɔːri/
để tới phần chuyện của bố và dì Robin.
00:12:11.076 → 00:12:13.846
.
/wiː/ /wɜːr/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/ /ˈɛn.i/ /ˈmɪn.ɪt/
Bọn bố chuẩn bị gặp ông bà trong vài phút nữa.
00:12:13.846 → 00:12:15.505
.
/læst/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /mɒm/
Một điều cuối về mẹ anh.
00:12:15.505 → 00:12:17.177
/ʃiː/ /ˈɛv.ri/ /ˈsɪŋɡəl/ /maɪ/
Mẹ rất xoáy sâu vào chuyện
00:12:17.177 → 00:12:19.487
.
/əˈbaʊt/ /wɛn/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /ænd/ /hæv/ /kɪdz/
ta sẽ làm đám cưới và sinh con.
00:12:19.487 → 00:12:21.136
.
/bʌt/ /ɪz/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈmiːtɪŋ/ /miː/
Nhưng đây là lần đầu gặp em mà?
00:12:21.136 → 00:12:21.827
.
/ˈmætər/
Cũng thế thôi.
00:12:21.827 → 00:12:24.337
--
/ænd/ /noʊ/ /wɛn/ /ʃiː/ /maɪ/ /ˈkʌzɪn/
Em sẽ thấy dấu hiệu khi mẹ nhắc đến em họ Stacy...
00:12:24.337 → 00:12:26.135
.
/sɪks/ /kɪdz/ /faɪv/
sáu nhóc trong 5 năm.
00:12:26.135 → 00:12:29.608
a a .
/raɪd/ /ˈwɔː.tər/ /pɑːrk/
Người phụ nữ gần như lướt đi trên công viên nước í.
00:12:29.608 → 00:12:32.386
I .
/bʌt/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /ænd/ /hæv/ /kɪdz/
Nhưng em không muống cưới và sinh con.
00:12:32.386 → 00:12:33.928
I ?
/wɒt/ /səˈpoʊzd/ /seɪ/
Em phải nói sao đây?
00:12:33.928 → 00:12:35.268
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Em biết không?
00:12:35.268 → 00:12:37.937
.
/ˈædʌlt/ /wɪð/
Em là người lớn với những ý kiến giá trị.
00:12:37.937 → 00:12:39.455
.
/juː/ /hæv/ /əˈpɒlədʒaɪz/ /fɔːr/ /ðɛm/
Em không cần phải xin lỗi họ.
00:12:39.455 → 00:12:42.535
- . - I .
/laɪ/ /wʊd/
-Em sẽ chém gió. -Anh nghĩ thế.
00:12:42.535 → 00:12:45.818
U2 .
/əˈɡɛn/ /fɔːr/ /miː/ /hæv/ /bɒks/ /sɛt/
Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2.
00:12:45.818 → 00:12:48.177
I .
/noʊ/ /haʊ/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ɪt/ /ɪz/ /juː/
Anh biết nó rất quan trọng với em.
00:12:48.177 → 00:12:50.595
I .
/ænt/ /ˈʌð.ər/ /deɪ/
Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước.
00:12:50.595 → 00:12:52.787
.
/ˈprɛɡnənt/ /əˈɡɛn/
Stacy mang thai nữa đó.
00:12:52.787 → 00:12:55.128
, .
/ɡʊd/ /fɔːr/ /hɜːr/
Oh, tốt cho cô ấy.
00:12:55.128 → 00:12:57.207
- , ... - , .
/dɪər/ /bɔɪ/
-Vậy nân, cháu à... -Oh, trời ơi.
00:12:57.207 → 00:12:58.927
a .
/tɛl/ /ʌs/ /wɒt/ /laɪk/ /ˈdʒɜːnəlɪst/
Kể cho bọn bác biết làm phóng viên thì thế nào?
00:12:58.927 → 00:13:00.665
.
/dʒʌst/ /ˈrɛd.i/
Cháu chưa sẵn sàng.
00:13:00.665 → 00:13:03.096
. .
/noʊ/
Okay. Không ép cháu đâu.
00:13:03.096 → 00:13:06.375
. , I , ...
/θɔːt/ /juː/
Oh. Uh, cháu nghĩ, um...
00:13:06.375 → 00:13:07.838
.
/ɡreɪt/
Nó tuyệt lắm.
00:13:07.838 → 00:13:08.776
.
/ɡʊd/
Tốt.
00:13:08.776 → 00:13:12.185
, .
/ˈfoʊkəs/ /ɒn/ /jʊr/ /dʒɒb/ /naʊ/ /bɪˈkɔːz/ /jʊr/ /kəˈrɪr/ /klɒk/ /ɪz/
Tập trung vào sự nghiệp, vì cháu đã đến thời rồi.
00:13:12.185 → 00:13:17.578
.
/taɪm/ /fɔːr/ /ˈmærɪdʒ/ /ænd/ /kɪdz/ /ænd/ /ɔːl/ /ðæt/ /ˈʌð.ər/ /stʌf/ /ˈleɪtər/
Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi.
00:13:17.578 → 00:13:21.338
, a !
/piˈænoʊ/
Ooh, một cây piano.
00:13:21.338 → 00:13:23.437
, ?
/juː/ /aʊt/ /wɪð/ /maɪ/ /mɒm/ /læst/ /naɪt/
Em nói thật với mẹ hôm qua, huh?
00:13:23.437 → 00:13:24.536
a , ?
/wɒt/ /raɪt/
Quả là thoải mái nhi?
00:13:24.536 → 00:13:25.747
, .
/ˈæbsəluːtli/
Oh, chắc luôn.
00:13:25.747 → 00:13:27.895
, a
/wɒt/ /ɪt/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Whew, thật thoải mái khi biết em là bạn gái duy nhất
00:13:27.895 → 00:13:30.565
.
/jʊr/ /mɒm/ /wɒnt/ /juː/ /hæv/ /kɪdz/ /wɪð/
mẹ anh không muốn anh có con với em.
00:13:30.565 → 00:13:32.505
? ?
00:13:32.505 → 00:13:35.377
I ,
/miːn/ /dɪd/ /ʃiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /ðæt/ /jʊr/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Ý em là, mẹ anh nghĩ là bạn gái Cheryl của anh
00:13:35.377 → 00:13:37.198
?
/wʊd/ /pɒp/ /aʊt/ /ˈtʃɪl.drən/
có thể sinh một đứa dễ thương í.
00:13:37.198 → 00:13:39.317
' , , ,
/kɔːz/ /ˈpɪktʃərz/ /ænd/ /ˈsɒr.i/
Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi,
00:13:39.317 → 00:13:42.125
a a .
/ðæt/ /ɡɜːrl/ /hæd/ /laɪk/
con nhỏ đó có hàng lông mày nhưng người tối cổ í.
00:13:42.125 → 00:13:44.877
, .
/kʌm/ /ɒn/ /ʃiː/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ˈʌndər/ /dɪˈrɛkt/ /laɪt/
Thôi nào, cô ấy đứng chỗ thiếu sáng mà.
00:13:44.877 → 00:13:47.825
, I . ...
/ænd/ /ˈiːvən/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /ɪt/ /wɒz/ /hɜːr/
Và hơn nữa, đó thậm chí không phải là lí do anh thích cô ấy, lí do là...
00:13:47.825 → 00:13:51.245
.
/ɪmˈpɔːr.tənt/
Nó không quan trọng.
00:13:51.245 → 00:13:53.207
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /ænd/
Chuyện gì với Marshall và Lily thế?
00:13:53.207 → 00:13:54.666
.
/ˈfaɪtɪŋ/
Họ đang cãi nhau đấy.
00:13:54.666 → 00:13:56.807
.
/ˈprɒbəbli/ /ɒf/ /ˈsʌmwɛr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɪt/
Chắc họ đi đâu đó và giải quyết.
00:13:56.807 → 00:13:58.028
?
/mɔːr/ /ˈkɔː.fi/
Coffe nữa nhé?
00:13:58.028 → 00:14:00.866
, , .
/noʊ/ /juː/
Oh, không, cám ơn cháu.
00:14:00.866 → 00:14:03.117
?
/ʃiː/ /swiːt/
Con bé dễ thương thật.
00:14:03.117 → 00:14:06.955
, , .
/wɛl/ /ɪf/ /swiːt/ /ˈmeɪbi/ /ʃiː/ /ʃʊd/ /hæv/ /ˈbeɪbiz/
Well. nếu cô ta dễ thương cô ta có thể có con với Ted đấy.
00:14:06.955 → 00:14:08.596
?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Gì cơ?
00:14:08.596 → 00:14:15.535
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì ạ.
00:14:15.535 → 00:14:16.818
a .
/dʒʌst/ /ˈmɪn.ɪt/
Đợi 1 phút nhé.
00:14:16.818 → 00:14:18.615
.
/ˈmeɪbi/ /lɛs/
Có thể ít hơn.
00:14:18.615 → 00:14:21.968
, . I ?
/dɪər/ /dɪd/ /seɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ʌpˈsɛt/ /juː/
Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à?
00:14:21.968 → 00:14:24.747
?
/waɪ/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /hæv/ /jʊr/
Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
00:14:24.747 → 00:14:26.725
?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /maɪ/
Cháu có muốn không?
00:14:26.725 → 00:14:29.805
! I , I .
/noʊ/ /miːn/ /noʊ/
Không! ý cháu là, cháu không biết.
00:14:29.805 → 00:14:33.238
I ... I .
/dʒʌst/ /wɒnt/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /wɒnt/ /hæv/ /jʊr/
Cháu chỉ... cháu muốn bác muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
00:14:33.238 → 00:14:36.005
. a .
/ænd/ /juː/ /ʃʊd/ /maɪn/
Và bác nên thế. Cháu có gen quý như vàng í.
00:14:36.005 → 00:14:38.745
.
/noʊ/ /ˈfæm.ɪ.li/ /ˈhɪstəri/ /hɑːrt/ /dɪˈziːz/
Không ai trong gia đình bị tiểu đường hay bệnh tim.
00:14:38.745 → 00:14:42.086
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /hæz/ /tiːθ/ /ænd/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt.
00:14:42.086 → 00:14:46.375
I , .
/hæd/ /ˈʌŋkəl/ /bʌt/ /ˈiːvən/ /hiː/ /hæd/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Cháu có ông chú bị tâm thần, nhưng mắt chú ấy vẫn tốt.
00:14:46.375 → 00:14:48.325
/wɪtʃ/ /wɒz/
Rất tiếc cho
00:14:48.325 → 00:14:50.947
,
/fɔːr/ /ˈpiː.pəl/ /əˈraʊnd/ /hiː/ /wɒz/
những người sống xung quanh tháp chuông của cậu ấy,
00:14:50.947 → 00:14:53.125
a , ...
/bʌt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈvɛr.i/ /faɪn/ /mæn/ /ænd/
nhưng cậu ấy vẫn rất tốt và...
00:14:53.125 → 00:14:56.157
. . a .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ˈsɒr.i/ /noʊ/ /ðæt/ /ðɛr/ /wɒz/ /laɪn/
Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng.
00:14:56.157 → 00:15:05.966
, .
/jʊr/
Marshall, "cửa sổ" của anh kìa.
00:15:05.966 → 00:15:08.987
, I .
/ðæt/ /wɒnt/
Robin, không phải bác không muốn có cháu nội.
00:15:08.987 → 00:15:11.157
I
/dʒʌst/ /θɪŋk/ /ˈɛniwʌn/ /ʃʊd/ /meɪk/ /mɪˈsteɪk/
Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm
00:15:11.157 → 00:15:13.167
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/ /jʌŋ/
khi kết hôn quá sớm.
00:15:13.167 → 00:15:14.207
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /ðæt/
Sao bác lại nói vậy?
00:15:14.207 → 00:15:18.837
I , . a .
/miːn/ /juː/ /ˈmærid/ /ˈprɪti/ /jʌŋ/ /ðæt/ /mɪˈsteɪk/
Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu.
00:15:18.837 → 00:15:20.486
?
/wɒz/ /ɪt/
Phải không?
00:15:20.486 → 00:15:22.037
... ...
/wɛl/ /wɛl/
00:15:22.037 → 00:15:24.137
, .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /noʊ/
Okay, có vài thứ mà cháu không biết.
00:15:24.137 → 00:15:26.205
.
/smaɪl/
Cười nào.
00:15:26.205 → 00:15:27.597
I .
/wɪʃ/ /jʊr/ /feɪs/ /wʊd/ /mɛlt/ /ɒf/
Em ước bản mặt anh chảy xệ ra.
00:15:27.597 → 00:15:29.176
I .
/wɪʃ/ /jʊr/ /wʊd/
Anh ước 2 con mắt em nổ tung.
00:15:29.176 → 00:15:30.028
.
/kɪl/ /hɪm/
Tớ sẽ giết ông ấy.
00:15:30.028 → 00:15:32.317
I , .
/kɛr/ /haʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /juː/ /hæv/ /tɔːk/ /hɪm/
Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy.
00:15:32.317 → 00:15:34.435
- . - , , I .
/naʊ/ /ɪf/ /juː/ /wɪl/
-Không phải bây giờ. -Nếu bác không nói, cháu sẽ nói.
00:15:34.435 → 00:15:36.688
...! ...!
00:15:36.688 → 00:15:39.568
, , , .
/ɡɒʃ/ /lɛt/ /miː/ /hɛlp/ /juː/ /pɪk/ /ðoʊz/ /ʌp/
Oh, gosh, để anh giúp em nào bé yêu.
00:15:39.568 → 00:15:41.756
? ?!
Bé yêu? Bé yêu?!
00:15:41.756 → 00:15:43.456
/ˈoʊnli/ /jʊr/ /laɪf/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈwʊm.ən/
Bé yêu duy nhất của bố phải là người phụ nữ
00:15:43.456 → 00:15:45.896
30 ,
/juː/ /ˈmærid/ /əˈɡoʊ/ /bɑːr/ /læst/ /naɪt/
bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua
00:15:45.896 → 00:15:48.257
!
/ænd/
và không phải đồ hậu đậu này.
00:15:48.257 → 00:15:49.758
, a .
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu.
00:15:49.758 → 00:15:52.117
, I .
/ʌpˈsɛt/ /noʊ/ /wɒt/
Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì.
00:15:52.117 → 00:15:54.948
.
/bʌt/ /steɪ/ /əˈweɪ/ /maɪ/ /dæd/
Nhưng tránh xa bố tôi ra.
00:15:54.948 → 00:15:57.586
, ?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Ted, con nói gì thế?
00:15:57.586 → 00:15:58.956
?
/dæd/
Bố?
00:15:58.956 → 00:16:05.337
, , ?
/juː/ /wɒnt/ /tɛl/ /mɒm/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /bɑːr/ /læst/ /naɪt/
Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không?
00:16:05.337 → 00:16:07.067
. .
00:16:07.067 → 00:16:09.897
I a .
/hʊkt/ /ʌp/ /wɪð/
Bố chơi con bé bồi bàn.
00:16:09.897 → 00:16:12.155
. .
00:16:12.155 → 00:16:13.555
? ?
00:16:13.555 → 00:16:15.438
I , !
/miːn/
Ý tôi là, oh!
00:16:15.438 → 00:16:17.717
! ! ! !
00:16:17.717 → 00:16:20.978
a , .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /ˈsɪəriəs/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /wɛn/ /wiː/ /ɡɛt/ /hoʊm/
Ta sẽ phải nói chuyện nghiêm túc khi về nhà đấy Al.
00:16:20.978 → 00:16:23.278
, ! , !
00:16:23.278 → 00:16:25.456
? , ...?
/ˈsɪəriəs/ /tɔːk/ /mɒm/ /wɒt/
Nói nghiêm túc? Mẹ, cái gì...?
00:16:25.456 → 00:16:27.928
. ?
/hiː/ /wɒz/ /əˈnʌðər/ /ˈwʊm.ən/ /juː/ /kɛr/
Bố hôn một phụ nữ khác. Mẹ ko ghen à?
00:16:27.928 → 00:16:31.928
. ?
/ˈmɪsɪz/
Bác gái?
00:16:31.928 → 00:16:34.915
, ...
/wiː/ /kwaɪt/ /ʃʊr/ /haʊ/ /tɛl/ /juː/
Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào...
00:16:34.915 → 00:16:42.805
I .
/jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ænd/ /dɪˈvɔːrst/
Bố và mẹ li dị rồi.
00:16:42.805 → 00:16:45.585
? ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /dɪˈvɔːrst/ /sɪns/ /wɛn/
Li dị là sao? Từ lúc nào thế?
00:16:45.585 → 00:16:48.177
, , .
/ɡɒʃ/ /əˈbaʊt/ /naʊ/
Oh, gosh, Gần 9 tháng rồi đấy.
00:16:48.177 → 00:16:49.585
, I .
/tɛn/ /θɪŋk/
gần 10, bố nghĩ vậy.
00:16:49.585 → 00:16:51.476
.
/taɪm/
Thời gian trôi nhanh.
00:16:51.476 → 00:16:54.108
,
/tɛn/ /əˈɡoʊ/ /juː/ /dʒʌst/ /ʌp/ /ænd/
Vậy 10 tháng rồi á, và bố mẹ chỉ tự quyết định
00:16:54.108 → 00:16:55.905
?
/ɡɛt/ /dɪˈvɔːrst/ /wɪˈðaʊt/ /miː/
li dị và không báo cho con?
00:16:55.905 → 00:16:57.576
, a .
/noʊ/ /ɪt/ /dɪˈsɪʒ.ən/
Không, làm đại đấy.
00:16:57.576 → 00:17:00.097
.
/ˈɔːlmoʊst/ /tuː/
Bố mẹ li thân gần 2 năm rồi.
00:17:00.097 → 00:17:02.075
?!
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /tɛl/ /miː/
Sao bố mẹ lại giấu con?
00:17:02.075 → 00:17:05.425
, .
/wiː/ /ɪt/ /dʒʌst/ /ˈnɛv.ər/ /laɪk/ /raɪt/ /taɪm/
Bố mẹ định thế, nhưng không biết lúc nào.
00:17:05.425 → 00:17:07.398
...?
/læst/ /ˈkrɪsməs/
Vậy giáng sinh trước...?
00:17:07.398 → 00:17:09.298
,
/wiː/ /əˈbaʊt/ /juː/ /kɪdz/ /ðɛn/
Bố mẹ đã định nói,
00:17:09.298 → 00:17:12.538
.
/bʌt/ /ɪt/ /siːm/ /ˈvɛr.i/
nhưng vậy thì không mang chất giáng sinh lắm.
00:17:12.538 → 00:17:14.295
I a .
/juː/
Con tặng bố mẹ chiếc xe đạp đôi đấy.
00:17:14.295 → 00:17:17.596
, . .
/ɪt/ /ɡoʊ/ /weɪst/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ænd/ /raɪd/ /ɪt/ /ɔːl/ /taɪm/
Oh, không phí phạm đấu. Mẹ con và Frank lái suốt í.
00:17:17.596 → 00:17:19.048
?!
/huː/ /ɪz/
Frank là ai nữa?
00:17:19.048 → 00:17:22.558
, . I .
/ɡreɪt/ /ɡaɪ/ /ˈæktʃuəli/ /sɛt/ /ðɛm/ /ʌp/
Oh, tuyệt. Bố làm mai cho họ đấy.
00:17:22.558 → 00:17:28.708
. . .
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /hiː/ /dɪd/ /jʊr/
Nhớ bác sĩ Muchnik không, ông ấy sửa cái dây căn của con đấy.
00:17:28.708 → 00:17:30.785
, ,
/maɪ/ /əˈbaʊt/
Oh, đầu con sắp nổ tung rồi,
00:17:30.785 → 00:17:32.915
I ,
/ænd/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ɪt/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/
và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người,
00:17:32.915 → 00:17:34.417
I .
nên con đi đây.
00:17:34.417 → 00:17:40.487
, ... , ...
/ˈtɛdi/ /bɛr/ /ˈtɛdi/ /bɛr/
00:17:40.487 → 00:17:43.435
, .
/juː/ /noʊ/ /hiː/ /hiː/ /wɒz/ /dɪˈvɔːrst/ /læst/ /naɪt/
Các cậu biết không, bác ấy nhắc đến chuyện li dị tối qua rồi.
00:17:43.435 → 00:17:46.776
I .
/ˈtoʊtəli/ /ɒn/ /ðæt/
Tớ quên bén đi mất.
00:17:46.776 → 00:17:55.348
, .
/noʊ/ /laɪn/ /ˈsteɪʃən/
Oh, không ai xếp hàng ở bàn thịt nướng hết.
00:17:55.348 → 00:17:57.298
... ...
00:17:57.298 → 00:18:00.086
I .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /sɛd/ /ɔːl/ /ðoʊz/ /θɪŋz/
Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy.
00:18:00.086 → 00:18:03.066
, .
/miː/
Em cũng vậy.
00:18:03.066 → 00:18:06.176
I .
/dʒʌst/ /faɪnd/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /biː/ /əˈraʊnd/ /juː/ /raɪt/ /naʊ/
Anh thấy rất khó xử khi ở gần em.
00:18:06.176 → 00:18:08.848
.
/seɪm/ /fɔːr/ /miː/
Em cũng thế.
00:18:08.848 → 00:18:10.966
I
/θɪŋk/ /ˈprɒbəbli/ /boʊθ/ /ˈbɛt.ər/ /ɒf/
Em nghĩ mình nên
00:18:10.966 → 00:18:13.766
a .
/kiːp/ /sʌm/ /fɔːr/ /waɪl/
tạm xa nhau trong một thời gian.
00:18:13.766 → 00:18:23.338
, I .
/θɪŋk/ /raɪt/
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
00:18:23.338 → 00:18:24.837
a ?
/juː/
Em có mặc áo ngực nâng chứ?
00:18:24.837 → 00:18:26.317
?
/dɪd/ /juː/ /jʊr/
Anh bôi Mystic Tan lên đùi chưa?
00:18:26.317 → 00:18:30.008
I .
/ˈkwɛs.tʃən/
Anh bỏ qua câu hỏi đó.
00:18:30.008 → 00:18:32.878
.
/ˈsɒr.i/ /wiː/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /dɪˈvɔːrs/
Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị.
00:18:32.878 → 00:18:35.326
.
/ɪt/ /wɒz/ /rɒŋ/ /tɛl/ /juː/
Thật sai sót khi giấu con.
00:18:35.326 → 00:18:36.776
.
/juː/
Cám ơn bố mẹ.
00:18:36.776 → 00:18:38.257
, .
/bʌt/ /ˈlɪs.ən/ /tɛl/ /jʊr/ /ˈsɪs.tər/
Nhưng nghe này, đừng nói với em con nhé.
00:18:38.257 → 00:18:40.546
.
/ɪt/ /wʊd/ /dʒʌst/ /ʌpˈsɛt/ /hɜːr/
Con bé sẽ buồn đấy.
00:18:40.546 → 00:18:42.447
, !
/noʊ/ /ɪz/
Không, chuyện này thật kì cục.
00:18:42.447 → 00:18:45.805
, .
/wiː/ /hæv/ /stɑːrt/ /əˈbaʊt/ /stʌf/ /ænd/ /dʒʌst/ /ˈbeɪsbɔːl/
Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa.
00:18:45.805 → 00:18:47.828
a .
/wʌn/ /təˈdeɪ/ /ɒn/ /ˈdʌbəl/
Indians thắng hôm này bằng 2 cú tuyệt đối đấy.
00:18:47.828 → 00:18:50.216
? , a .
/əˈɡɛnst/ /rɛd/ /bɔɪ/ /bɪɡ/ /wɪn/
Thắng Red Sox á? Chà, thằng lớn đấy.
00:18:50.216 → 00:18:53.158
. . . .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /pæst/
Không, không, không. Ta không thể đánh trống lảng được.
00:18:53.158 → 00:18:55.165
I , I .
/miːn/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /huː/ /juː/ /ˈpiː.pəl/
Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa.
00:18:55.165 → 00:18:57.357
I .
/ˈiːvən/ /noʊ/ /haʊ/ /juː/
Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa.
00:18:57.357 → 00:18:59.057
I I ?
/ˈnɛv.ər/ /toʊld/ /juː/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à?
00:18:59.057 → 00:19:00.898
- . - , .
/noʊ/ /ɡreɪt/ /ˈstɔːri/
-Chưa hề. -Oh, chuyện hay đấy.
00:19:00.898 → 00:19:04.285
a . .
/bɑːr/ /bɑːr/
00:19:04.285 → 00:19:05.668
?
/ɪt/
Thế thôi á?
00:19:05.668 → 00:19:08.667
?
/wɒt/ /fɔːr/ /aʊər/ /ˈfæm.ɪ.li/
Thế là kết thúc cuộc nói chuyện của gia đình á?
00:19:08.667 → 00:19:11.388
, I , I I ,
/mæn/ /wɛn/ /hæv/ /kɪdz/ /ænd/ /tɛl/ /ðɛm/ /haʊ/ /ðɛr/ /ˈmʌð.ər/
Bố ơi, khi con có con, con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào.
00:19:11.388 → 00:19:15.546
, .
/tɛl/ /ðɛm/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /hoʊl/ /ˈstɔːri/
Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào.
00:19:15.546 → 00:19:19.536
I .
/θɪŋk/ /ɪt/ /wɒz/ /bɑːr/
Bố nghĩ nó là bar Ai-len.
00:19:19.536 → 00:19:21.816
I , I ... I .
/dʒʌst/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Con thật, con thật không hiểu.
00:19:21.816 → 00:19:23.538
.
/juː/ /ˈhæp.i/
Bố mẹ hạnh phúc lắm mà.
00:19:23.538 → 00:19:25.955
I , ...
/wɛn/ /wɒz/ /ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /juː/
Khi con lớn lên, con thấy...
00:19:25.955 → 00:19:27.628
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì xảy ra vậy?
00:19:27.628 → 00:19:30.148
.
/wiː/ /dʒʌst/ /ˈriːəlaɪzd/ /ˈvɛr.i/ /ˈdɪfrənt/ /ˈpiː.pəl/
Bố mẹ nhận ra 2 ta là 2 người khác nhau.
00:19:30.148 → 00:19:32.547
a ,
/jʊr/ /kaɪnd/ /roʊˈmæntɪk/
Bố con là loại người lãng mạn kiểu đu dây điện.
00:19:32.547 → 00:19:34.988
.
/ænd/ /mʌtʃ/ /mɔːr/ /daʊn/ /ɜːrθ/
và mẹ thì ở dưới đất nhiều hơn.
00:19:34.988 → 00:19:36.168
?
Vậy thì sao?
00:19:36.168 → 00:19:38.915
I . .
/ænd/ /laɪk/ /ðæt/ /ðæt/ /miːn/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả.
00:19:38.915 → 00:19:42.155
I . ...
/kɪdz/ /ænd/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
Bố muốn có con và mẹ con...
00:19:42.155 → 00:19:45.445
.
/ˈɔːl.soʊ/ /kɪdz/
cũng muốn có con.
00:19:45.445 → 00:19:47.536
I .
/ænd/ /hæv/ /ˈdɪfrənt/ /ɒn/
Robin và con có ý kiến riêng về chuyện gia đình.
00:19:47.536 → 00:19:49.276
.
/əˈbaʊt/ /breɪk/ /ʌp/ /bɪˈkɔːz/ /ɪt/
Nhưng bọn con có chia tay đâu.
00:19:49.276 → 00:19:52.235
, I .
/ɒn/ /sʌm/ /ˈlɛv.əl/ /ˈɔːl.weɪz/ /njuː/
Trong vài vấn đề, mẹ luôn biết.
00:19:52.235 → 00:19:54.496
I .
/ˈiːvən/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/ /hɪm/
Mẹ còn chẳng muốn đi chơi với bố từ đầu.
00:19:54.496 → 00:19:59.355
I .
/bʌt/ /hiː/ /miː/ /ənˈtɪl/ /ˈfaɪnəli/ /ɡeɪv/
Nhưng bố dành mấy tháng theo đuổi mẹ nên mẹ đồng ý thôi.
00:19:59.355 → 00:20:03.668
, ,
/wɛl/ /wɛn/ /juː/ /kəˈnɛkt/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈmɛn.i/
Well, khi bọn con không giống nhau trong vài vấn đề cơ bản,
00:20:03.668 → 00:20:08.865
a .
/ˈoʊnli/ /ˈmætər/ /taɪm/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /biː/ /təˈɡɛð.ər/
chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau.
00:20:08.865 → 00:20:10.885
.
/bʌt/ /wiː/ /lʌv/
Nhưng bố mẹ yêu Robin.
00:20:10.885 → 00:20:11.886
.
/ˈæbsəluːtli/
Tất nhiên rồi.
00:20:11.886 → 00:20:14.018
.
/ˈmiːtɪŋ/ /juː/ /wɒz/ /maɪ/ /trɪp/
Gặp cháu là niềm vui của bác đấy.
00:20:14.018 → 00:20:17.287
, .
/wɛl/ /ˈsɛk.ənd/
Well, niềm vui thứ hai.
00:20:17.287 → 00:20:25.046
- . - .
/siː/ /juː/ /ˈsɒr.i/
-Gặp lại bọn con bên trong nhé. -Xin lỗi nhé.
00:20:25.046 → 00:20:26.617
. .
00:20:26.617 → 00:20:28.987
I .
/noʊ/
Anh biết.
00:20:28.987 → 00:20:34.346
!
/ðeɪ/ /lʌv/ /miː/
Họ yêu em.
00:20:34.346 → 00:20:37.688
.
/wiː/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /traɪ/ /ænd/ /kəˈmjuːnɪkeɪt/ /mɔːr/
Vậy chúng ta chắc chắn cần phải giao tiếp nhiều hơn.
00:20:37.688 → 00:20:39.468
, .
/naʊ/ /ɒn/ /fʊl/
Từ giờ trở đi, hoàn toàn tất cả.
00:20:39.468 → 00:20:43.248
. , I .
/ɡʊd/ /ɡʊd/ /θɪŋk/ /biː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /fɔːr/ /ˈfæm.ɪ.li/
Tốt. Tốt, con nghĩ ta sẽ là một gia đình tốt.
00:20:43.248 → 00:20:53.198
, ? .
/weɪ/ /ˈɡrænmɑː/ /ʃiː/ /maɪ/ /læst/ /ˈkʌpəl/ /kɔːlz/
Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa.
00:20:53.198 → 00:20:57.665
.
/ɡɛt/ /sʌm/ /dʒuːs/
Mẹ đi lấy nước trái cây đây.
00:20:57.665 → 00:21:01.138
.
/noʊ/
Không.
00:21:01.138 → 00:21:03.685
.
/noʊ/
Không.
00:21:03.685 → 00:21:07.513
a . .
/juː/ /mɪst/ /ɡreɪt/ /ɡeɪm/ /læst/ /naɪt/ /riːl/
Con bỏ lỡ trận tối qua đấy. Trận tuyệt đỉnh luôn.