00:00:00.382 → 00:00:03.939
,
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /jʊr/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /ɡoʊz/ /fɔːr/ /lɔːŋ/
Các con à, nhiều lúc tình yêu êm đẹp quá lâu
00:00:03.939 → 00:00:06.153
.
/ðæt/ /juː/ /θɪŋk/ /ɪt/ /wɪl/ /biː/ /ðæt/ /weɪ/ /fərˈɛvər/
nên các con nghĩ nó sẽ như vậy mãi mãi.
00:00:06.153 → 00:00:07.431
.
/ɪt/ /ˈnɛv.ər/ /ɪz/
Không hề đâu.
00:00:07.431 → 00:00:09.749
, .
/wɛl/ /wiː/ /dʒʌst/ /hæd/ /aʊər/ /fɜːrst/ /faɪt/
Well, bọn tớ vừa cái nhau lần đầu tiên.
00:00:09.749 → 00:00:11.196
.
/wiː/ /hæd/ /aʊər/ /fɜːrst/ /faɪt/
Bọn tớ vừa cãi nhau lần đầu tiên.
00:00:11.196 → 00:00:12.991
, , ?
/noʊ/ /juː/ /faɪt/ /əˈbaʊt/
Oh, không, tại sao lại cãi nhau
00:00:12.991 → 00:00:18.950
, , ?
/noʊ/ /juː/ /faɪt/ /əˈbaʊt/
Oh, không, tại sao lại cãi nhau.
00:00:18.950 → 00:00:21.350
A ,
/fjuː/ /əˈɡoʊ/ /maɪ/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /wɒz/
Vài tháng trước, công ty tớ nhận được dự án
00:00:21.350 → 00:00:22.577
...
/dɪˈzaɪn/ /njuː/ /ˈbɪldɪŋ/
xây một tòa nhà lớn...
00:00:22.577 → 00:00:24.833
.
/bɪɡ/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
Nó là tòa nhà chọc trời ở Spokane.
00:00:24.833 → 00:00:26.601
a .
/biː/ /hjuːdʒ/ /ˈprɒdʒɛkt/ /fɔːr/ /hɪz/
Một dự án lớn cho công ty anh ấy.
00:00:26.601 → 00:00:28.706
, .
/ænd/ /ɪf/ /wiː/ /ɡɛt/ /ɪt/ /wiː/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /ˈʌndər/
Và nếu không thực hiện, bọn tớ sẽ bị thua lỗ.
00:00:28.706 → 00:00:31.746
,
/ˈɛniweɪ/ /hɛd/ /ˈɑːrkɪtekt/ /hɪz/ /njuː/ /dɪˈzaɪn/
Dù gì đi nữa, kiến trúc sư chính đề xuất thiết kế của ông ta
00:00:31.746 → 00:00:39.086
.
/hoʊl/ /ˈkʌmpəni/
trước toàn thể công ty.
00:00:39.086 → 00:00:40.098
- . - .
/noʊ/ /noʊ/
-Không. -Không.
00:00:40.098 → 00:00:41.228
.
Có đấy.
00:00:41.228 → 00:00:44.277
a...
/ɔːl/ /kaɪnd/ /lʊk/ /laɪk/
Tất cả nhà chọc trời đều nhìn như là...
00:00:44.277 → 00:00:47.976
, a 78-
/ˈstɔːri/
Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng
00:00:47.976 → 00:00:49.556
a
/wɪð/ /tɒp/
với cái đầu tròn
00:00:49.556 → 00:00:52.467
.
/ænd/ /tuː/
và 2 cửa hình cầu ở phía trước.
00:00:52.467 → 00:00:54.376
, .
/hoʊl/ /ˈpækɪdʒ/
Wow, cả một kiện hàng đấy.
00:00:54.376 → 00:00:56.546
- , . - .
/juː/ /dɪd/ /hæd/
-Yeah, đúng rồi. -Phải thế thôi.
00:00:56.546 → 00:00:59.125
, , , .
/ɪf/ /juː/ /ɡɛt/ /miː/
Oh, anh bạn, nếu họ có bán BCS thì cậu phải cho tớ vào đấy.
00:00:59.125 → 00:01:00.468
.
/ænd/ /ɡɪv/ /miː/
Và đừng đưa cho tớ cái trục đấy.
00:01:00.468 → 00:01:03.066
- , . - .
/juː/ /dɪd/ /hæd/
-Yeah, đúng rồi. -Phải thế thôi.
00:01:03.066 → 00:01:04.616
a .
Nó là một trò hề đấy.
00:01:04.616 → 00:01:06.578
.
/ˈsɪt.i/
Nó sẽ đứng trong đường chân trời của thàn phố.
00:01:06.578 → 00:01:09.116
, I .
/ɪf/ /ɪt/ /wɒz/ /miː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/
Nếu là tớ, tớ đã thiết kế cái gì đó tuyệt hơn.
00:01:09.116 → 00:01:12.126
, 12 a .
/ɪnˈstɛd/ /ˈaʊərz/ /deɪ/ /dɪˈzaɪnɪŋ/
Thay vào đó, tớ phải thiết kế móng sàn 12 tiếng một ngày.
00:01:12.126 → 00:01:27.768
- , . - .
/juː/ /dɪd/ /ðæt/
-Yeah, đúng rồi. -Không vui đâu.
00:01:27.768 → 00:01:30.088
.
/juː/ /ænd/ /hæd/ /jʊr/ /fɜːrst/ /faɪt/
Vậy Ted và cậu đã lần đầu cãi nhau.
00:01:30.088 → 00:01:32.767
. I , .
/ɪt/ /ˈɒbviəsli/ /wɛl/ /miːn/ /hɪr/ /wɪð/ /miː/
Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ.
00:01:32.767 → 00:01:34.586
, .
/ˈæktʃuəli/ /ɪt/ /ɛnd/ /ɔːl/
Thật ra, nó chưa hết đâu.
00:01:34.586 → 00:01:36.686
I , I .
/ˈɡɛtɪŋ/ /aʊt/ /hɪr/
Tớ cảm thấy khó chịu nên ra đây.
00:01:36.686 → 00:01:37.688
I .
/wɒt/ /duː/
Đó là việc tớ làm.
00:01:37.688 → 00:01:39.527
, I a .
/wɛn/ /maɪ/ /ˈɡrænmɑː/ /daɪd/
Khi bà tớ mất, tớ đi uốn tóc.
00:01:39.527 → 00:01:43.557
, .
/tuː/ /deɪ/
Ooh, 2 chiến thuật trong 1 ngày.
00:01:43.557 → 00:01:45.906
,
/θɪŋ/ /ɪz/ /hæz/
Chuyện là, Ted hầu như
00:01:45.906 → 00:01:48.335
.
/əˈbaʊt/ /wɜːrk/ /fɔːr/
chỉ phàn nàn chuyện công việc cả mấy tuần rồi.
00:01:48.335 → 00:01:51.896
, I , I .
/wɛn/ /ˈoʊ.vər/ /təˈdeɪ/ /wɒz/ /kaɪnd/ /dʌn/
Nên, khi tớ đến đây, nghĩa là tớ chịu đựng đủ rồi.
00:01:51.896 → 00:01:53.208
- . - . -. -.
00:01:53.208 → 00:01:57.215
- ? - .
/haʊ/ /wɒz/ /jʊr/ /deɪ/ /ɡʊd/
-Ngày của em thế nào? -Tốt lắm.
00:01:57.215 → 00:01:59.048
, a .
/ɡreɪt/
Wow, em là phóng viên giỏi.
00:01:59.048 → 00:02:00.295
?
/juː/ /æsk/ /haʊ/ /maɪ/ /deɪ/ /wɒz/
Em có định hỏi ngày của anh như thế nào ko?
00:02:00.295 → 00:02:02.935
, I . .
/noʊ/ /noʊ/ /haʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ɪt/ /wɒz/
Không, em biết rồi. Nó rất tệ.
00:02:02.935 → 00:02:05.357
, a ?
/juː/ /wɒnt/ /rɛnt/ /ˈmuːvi/ /təˈnaɪt/
Ooh, anh muốn mướn phim ko?
00:02:05.357 → 00:02:06.885
, ...
/juː/ /noʊ/
Em biết không, um...
00:02:06.885 → 00:02:09.246
I .
/ˈlɪs.ən/ /jʊr/ /wɜːrk/ /ˈstɔːriz/ /ɔːl/ /taɪm/
Anh nghe chuyện công việc của em hoài.
00:02:09.246 → 00:02:11.846
, ... I ,
/bʌt/ /ænd/ /wɒnt/ /biː/ /ruːd/ /hɪr/
Yeah, nhưng... Em không muốn bất lịch sự,
00:02:11.846 → 00:02:14.456
.
/bʌt/ /maɪ/ /wɜːrk/ /ˈstɔːriz/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/
nhưng chuyện công việc của em rất thú vị mà.
00:02:14.456 → 00:02:16.735
a .
/njuːz/ /rɪˈpɔːtər/
Em là biên tập viên truyền hình đấy.
00:02:16.735 → 00:02:18.608
- ... - ?
/wɒt/
-Robin... -Gì cơ.
00:02:18.608 → 00:02:20.365
I .
/njuː/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
Tớ biết chính xác anh ta định nói gì.
00:02:20.365 → 00:02:23.075
I .
/wɒz/ /dʒʌst/ /ˈhɛlpɪŋ/ /hɪm/ /ɡɛt/ /ðɛr/
Tớ chỉ giúp anh ấy kết thúc nhanh hơn thôi.
00:02:23.075 → 00:02:26.558
a .
/juː/ /ʃʊd/ /wɜːrk/
Cậu nên làm việc ở đường dây nóng tự sát í.
00:02:26.558 → 00:02:28.185
.
/ænd/ /ðɛn/ /ɪt/ /ˈʌɡli/
Và nó trở nên tệ hơn.
00:02:28.185 → 00:02:31.868
I .
/wɒt/ /duː/ /ɪz/ /tɛl/ /juː/ /seɪm/ /ˈstɔːri/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả.
00:02:31.868 → 00:02:33.766
I ,
/miːn/ /juː/ /wɒtʃ/ /seɪm/ /ˈmuːvi/
Ý em là, anh có muốn
00:02:33.766 → 00:02:35.606
, ?
/ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/ /wʊd/ /juː/
xem đi xem lại một bộ phim không?
00:02:35.606 → 00:02:38.638
a .
/ˈmeɪbi/ /ɡreɪt/ /ˈmuːvi/ /laɪk/ /daɪ/ /hɑːrd/
Nếu là phim hay như Die Hard.
00:02:38.638 → 00:02:40.296
?
/bʌt/ /fiːld/ /driːmz/
Nhưng Field of Dream á?
00:02:40.296 → 00:02:45.567
.
/wʌns/ /ɪz/ /mɔːr/ /ðæn/ /ɪˈnʌf/
Một lần là quá đủ rồi.
00:02:45.567 → 00:02:47.606
?
/jʊr/ /bæd/ /ˈmuːvi/
Vậy em chuyển sang phim dở á?
00:02:47.606 → 00:02:49.605
/ˈnʌmbər/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/ /ɒn/ /jʊr/
Phim dở mà e có thể
00:02:49.605 → 00:02:52.386
a ?
/bæd/ /ˈmuːvi/ /ɪz/ /fiːld/ /driːmz/
kể ra đầu tiên là Field of Dreams hở?
00:02:52.386 → 00:02:54.726
.
/əˈbaʊt/ /ɡoʊst/ /ˈbeɪsbɔːl/
Nó nói về một con ma chơi bóng chày.
00:02:54.726 → 00:03:00.075
I .
/θɪŋk/ /ˈstjuːpɪd/
Em nghĩ nó vớ vẩn quá.
00:03:00.075 → 00:03:03.626
, .
/naʊ/ /ɔːl/ /mæd/ /miː/ /əˈbaʊt/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈmuːvi/
Nên, anh ấy giận tớ vì một bộ phim vớ vẩn.
00:03:03.626 → 00:03:06.396
, ,
/ʌpˈsɛt/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /ˈlɪs.ən/ /hɪm/
Robin, cậu ấy giận vì cậu không lắng nghe.
00:03:06.396 → 00:03:08.547
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /laɪk/ /sʌm/ /ˈmuːvi/
không phải vì cậu không thích phim đâu.
00:03:08.547 → 00:03:12.887
?!
/haʊ/ /duː/ /juː/ /laɪk/ /fiːld/ /driːmz/
Sao cô ấy lại đếch thích Field of Dreams?!
00:03:12.887 → 00:03:16.477
a .
/ˈlɪsənɪŋ/ /ɪz/ /faʊnˈdeɪʃən/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Lắng nghe là nền tảng của tình cảm.
00:03:16.477 → 00:03:18.105
,
/ænd/ /ɪf/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɒn/
Và nếu cậu ấy say mê nó,
00:03:18.105 → 00:03:20.608
.
/juː/ /kæn/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈpræk.tɪs/
cậu có thể đọc bảng chữ cái từ dưới lên.
00:03:20.608 → 00:03:23.075
, a .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈoʊ.vər/ /fɔːr/
Giống như là khi bị thổi tốc độ í.
00:03:23.075 → 00:03:24.566
I I .
/ɡɛs/ /noʊ/ /haʊ/ /duː/ /ðæt/
Tớ nghĩ tớ không biết làm vậy.
00:03:24.566 → 00:03:27.006
, , .
/ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrd/ /ˈiːvən/ /wɛn/
Yeah, hơi khó nhỉ, nhất là khi đang say.
00:03:27.006 → 00:03:28.978
I .
/wɒt/ /ɪkˈspleɪn/
Tớ giải thích với tay cảnh sát như vậy đấy.
00:03:28.978 → 00:03:32.766
, I , I I .
/noʊ/ /miːn/ /ɡɛs/ /noʊ/ /haʊ/ /duː/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /θɪŋ/
Không phải, ý tớ là tớ không quen chuyện làm bạn gái.
00:03:32.766 → 00:03:37.088
a .
/ˈnɛv.ər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /ˈsɪəriəs/ /bɪˈfɔːr/
Tớ chưa bao giờ yêu nghiêm túc như lúc này.
00:03:37.088 → 00:03:41.567
I , I?
/ʃʊd/ /ˈprɒbəbli/ /ɡoʊ/ /tɛl/ /hɪm/ /ˈsɒr.i/
Tớ nên xin lỗi anh ấy nhỉ?
00:03:41.567 → 00:03:43.807
, ?
/duː/ /ɪt/ /raɪt/ /naʊ/ /juː/
Cậu đang đọc ngược bảng chữ cái đúng hông?
00:03:43.807 → 00:03:47.155
"Q"?
/wɒt/ /bɪˈfɔːr/
Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ?
00:03:47.155 → 00:03:50.885
a , ...
/ðɛn/ /ɛnd/ /ˈmuːvi/ /wɛn/ /hiː/ /hæz/ /wɪð/ /hɪz/ /dæd/ /laɪk/
Và đến cuối phim, khi cậu ta chơi bóng với bố, như là...
00:03:50.885 → 00:03:55.257
.
/laɪk/ /hiː/ /ˈnɛv.ər/ /dɪd/ /wɛn/ /hiː/ /wɒz/ /jʌŋ/ /ɪˈnʌf/ /fɔːr/ /ɪt/ /ˈmætər/
như là lúc cậu ấy chơi lần đầu lúc nhỏ í.
00:03:55.257 → 00:03:58.356
?
/kæn/ /wiː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/
Tụi mình nói chuyện khác đi.
00:03:58.356 → 00:03:59.596
, ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Biết gì không bồ tèo?
00:03:59.596 → 00:04:01.916
, ? .
/fərˈɡɛt/ /əˈbaʊt/ /ˈhæŋɪŋ/ /wɪð/ /ʌs/ /təˈnaɪt/
Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ.
00:04:01.916 → 00:04:03.795
.
/ˈpɑːrti/ /ʌp/
Tớ biết một bữa tiệc tuyệt vời đấy.
00:04:03.795 → 00:04:05.197
, .
Ôi Chúa ơi.
00:04:05.197 → 00:04:08.866
?
/biː/ /əˈnʌðər/ /jʊr/
Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì?
00:04:08.866 → 00:04:12.337
a . ?
/ðæt/ /wɒz/ /ɡeɪm/ /wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /juː/
Bữa trước đánh poker mà. Khùng hả?
00:04:12.337 → 00:04:14.555
,
/noʊ/ /fɜːrst/ /lɔː/ /skuːl/ /ˈpɑːrti/ /jɪr/
Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật
00:04:14.555 → 00:04:16.107
.
/ænd/ /biː/ /ˈɔːsəm/
và nó sẽ rất vui.
00:04:16.107 → 00:04:18.015
I , ,
/ɡaɪz/ /sɪns/ /laɪk/ /læst/ /jɪr/
Tớ chưa gặp mấy tay này, gần một năm
00:04:18.015 → 00:04:19.586
I .
/bɪˈfɔːr/ /ænd/ /ʌp/
Trước khi Lily đá tớ.
00:04:19.586 → 00:04:21.885
.
/hæv/ /breɪk/ /njuːz/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Nên tớ phải báo tin cho bọn họ.
00:04:21.885 → 00:04:24.487
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ðɛm/ /aʊt/
Họ sẽ rất buồn.
00:04:24.487 → 00:04:27.055
.
Bữa tiệc sẽ chán bỏ xừ.
00:04:27.055 → 00:04:30.155
, .
/wɛl/ /lʌv/ /dʒɔɪn/ /juː/ /ðæt/
Well, cám ơn vì đã mời.
00:04:30.155 → 00:04:32.747
I .
/bʌt/ /ˈtɪkɪts/
Nhưng tớ có vé xem đấm bốc Foxy đây.
00:04:32.747 → 00:04:34.527
I I , I
/wɪʃ/ /kʊd/ /dʒɔɪn/ /juː/ /ɡaɪz/ /bʌt/ /ɡɛt/ /bæk/
Tớ muốn đi với các cậu, nhưng tớ phải quay lại
00:04:34.527 → 00:04:36.598
.
/maɪ/ /ˈbɔːrɪŋ/ /dʒɒb/
với công việc nhàm chán của tớ.
00:04:36.598 → 00:04:39.137
- . - .
/jʊr/ /ˈbɔːrɪŋ/
-Việc của cậu đếch có chán. -Robin nghĩ thế.
00:04:39.137 → 00:04:41.475
, .
/tʃɪks/ /θɪŋk/ /hɒt/
Anh bạn, rất nhiều em nghĩ kiến trúc sư rất hot.
00:04:41.475 → 00:04:44.038
, .
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /juː/ /kriˈeɪt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /aʊt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không.
00:04:44.038 → 00:04:45.185
.
/laɪk/
Cậu như là Chúa í.
00:04:45.185 → 00:04:47.227
.
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˈhɒtər/ /ðæn/
Không ai hot hơn Chúa cả.
00:04:47.227 → 00:04:49.187
I .
/lʌv/ /ɪt/ /wɛn/ /juː/
Tớ thích cậu trích kinh thánh.
00:04:49.187 → 00:04:53.297
, .
/juː/ /juː/ /ʃʊd/ /juːz/ /ˈɑːrkɪtekt/ /wɪð/
Nghe tớ này, cậu nên sử dụng nghề kiến trúc để cưa gái.
00:04:53.297 → 00:04:55.557
, , I a .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /hæv/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Okay, đầu tiên, tớ có bạn gái rồi.
00:04:55.557 → 00:04:58.026
, .
/ˈsɛk.ənd/ /ˈɑːrkɪtekt/ /ˈiːvən/ /wɜːrk/ /ɒn/ /hɜːr/
Thứ hai, nghề kiến trúc chả làm gì được với cô ấy.
00:04:58.026 → 00:05:00.957
, , I .
/ænd/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /ðæt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /ˈɛniwʌn/ /ˈɛv.ər/
Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác.
00:05:00.957 → 00:05:03.315
' ...
/kɔːz/ /ˈɔːl.weɪz/ /laɪk/
Vì cậu lúc nào cũng...
00:05:03.315 → 00:05:06.867
, .
/ˈɑːrkɪtekt/
Ted Mosby, kiến trúc sư.
00:05:06.867 → 00:05:08.845
, ...
/ɪf/ /ɪt/ /wɜːr/ /miː/ /biː/ /laɪk/
Nếu là tớ, tớ sẽ...
00:05:08.845 → 00:05:13.098
, .
/ˈɑːrkɪtekt/
Ted Mosby, kiến trúc sư.
00:05:13.098 → 00:05:17.228
.
/ˈɛn.i.θɪŋ/ /wɛn/ /sɛd/ /wɪð/ /raɪt/ /ˈætɪtjuːd/
Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á.
00:05:17.228 → 00:05:18.816
. .
00:05:18.816 → 00:05:21.518
a .
/ˈriːsəntli/ /dʌmpt/ /ænd/ /ˈpɑːrti/
Mới bị đá và đang tới bữa tiệc nhàm chán.
00:05:21.518 → 00:05:24.166
. , , .
/pliːz/ /teɪk/ /ɪt/ /ˈiː.zi/
Whoa whoa, mấy cô ơi, từ từ nào.
00:05:24.166 → 00:05:25.395
.
/ɪˈnʌf/ /miː/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Có đủ tôi cho mọi người mà.
00:05:25.395 → 00:05:27.838
. . . , , .
00:05:27.838 → 00:05:29.887
. ..
/ɔːl/ /raɪt/ /teɪk/ /ɒf/
All right. Bọn tớ đi đây...
00:05:29.887 → 00:05:32.846
, .
/weɪt/ /ʌp/ /liːv/ /wɪð/ /juː/ /ɡaɪz/
Gượm đã, tớ đi với các cậu.
00:05:32.846 → 00:05:35.586
, .
/ˈɑːrkɪtekt/
Ted Mosby, kiến trúc sư.
00:05:35.586 → 00:05:47.415
.
/trʌst/ /miː/
Tin tớ đi.
00:05:47.415 → 00:05:49.427
, .
/dʒʌst/ /aʊt/
Hey, chỉ tò mò tí.
00:05:49.427 → 00:05:51.156
a ,
/ɪf/ /ɡaɪ/ /toʊld/ /juː/ /hiː/ /wɒz/ /ˈɑːrkɪtekt/
Nếu một gã nói với cô anh ta là kiến trúc sư.
00:05:51.156 → 00:05:52.586
?
/wɒt/ /wʊd/ /juː/ /θɪŋk/ /ðæt/
cô nghĩ sao?
00:05:52.586 → 00:05:53.745
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Anh đùa á?
00:05:53.745 → 00:05:55.975
.
/hɒt/
Kiến trúc sư rất hot.
00:05:55.975 → 00:05:59.357
. a ?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /beɪb/ /laɪk/
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
00:05:59.357 → 00:06:01.005
.
/pɔɪnt/
Ý hay đấy.
00:06:01.005 → 00:06:02.966
.
/ʃiː/ /dɪd/ /hæv/ /hɛr/
Cô ấy có mái tóc vàng.
00:06:02.966 → 00:06:08.828
- , . - .
/ʃiː/ /dɪd/
-Đúng rồi. -Mm-hmm.
00:06:08.828 → 00:06:10.575
, , ?
/ɪz/ /hɪr/
Carl nè, Ted còn ở đây chứ?
00:06:10.575 → 00:06:11.597
.
/noʊ/
Không.
00:06:11.597 → 00:06:13.456
, . , .
00:06:13.456 → 00:06:15.896
- ? - .
/juː/ /ˈsɪŋɡəl/
-Vẫn độc thân chứ? -Ừ.
00:06:15.896 → 00:06:19.426
... a .
/juː/ /noʊ/ /lɒt/ /friː/ /drɪŋks/ /fɔːr/ /juː/ /ˈoʊ.vər/
Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi.
00:06:19.426 → 00:06:20.838
A .
/lɒt/
Nhìu đó.
00:06:20.838 → 00:06:23.233
, a
/duː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /biː/ /wɪð/ /ˈwʊm.ən/
Carl, cậu thực sự muốn ngủ với phụ nữ
00:06:23.233 → 00:06:25.471
?
/huː/ /wʊd/ /sɛks/ /fɔːr/ /bɪər/
đổi tình dục lấy bia à?
00:06:25.471 → 00:06:28.486
.
/ˈoʊnli/ /ɪf/ /ɪt/
Chỉ khi cậu thích.
00:06:28.486 → 00:06:29.738
.
/ɒn/ /miː/
Tớ đãi đấy.
00:06:29.738 → 00:06:31.277
.
Cám ơn nhé.
00:06:31.277 → 00:06:32.906
I .
/ˈwʌndər/ /wɛr/ /wɛnt/
Không biết Ted đi đâu.
00:06:32.906 → 00:06:36.315
, ?
/ˈɑːrkɪtekt/
Tay kiến trúc sư á?
00:06:36.315 → 00:06:37.627
, .
/ˈæktʃuəli/
Đúng rồi.
00:06:37.627 → 00:06:39.807
, a .
/hiː/ /ɪz/ /sʌtʃ/ /kuːl/ /ɡaɪ/
Oh, tay đó tuyệt thật.
00:06:39.807 → 00:06:41.325
.
/hiː/ /wɒz/ /hɪr/ /ˈɜːrliər/
Anh ta đã ở đây.
00:06:41.325 → 00:06:44.705
?
/ænd/ /wɒt/ /juː/ /dɪˈsaɪd/ /juː/ /bɪˈkʌm/ /ˈɑːrkɪtekt/
Sao anh lại muốn làm kiến trúc sư?
00:06:44.705 → 00:06:47.325
, , ,
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /ˈɑːrtɪst/
Well, em biết đó, tâm hồn nghệ thuật,
00:06:47.325 → 00:06:49.646
a .
/hændz/ /ˈmæstər/
bàn tay của chuyên gia tạo hình.
00:06:49.646 → 00:06:51.927
, I .
/ɪt/ /wɒz/ /ɡɛs/
Chắc chắn là vậy.
00:06:51.927 → 00:06:55.267
I , ?
/bɛt/ /juː/ /kæn/ /drɔː/ /juː/
Em cá là anh vẽ đẹp lắm, đúng hông?
00:06:55.267 → 00:06:56.878
.
/juː/ /ʃʊd/ /drɔː/ /miː/
Anh vẽ em đi.
00:06:56.878 → 00:07:02.675
, I , a .
/wɛl/ /kʊd/ /traɪ/ /bʌt/ /juː/ /maɪt/ /ɛnd/ /ʌp/ /laɪk/
Well, anh có thể thử, nhưng khi xong em sẽ trần trụi như người trung cổ í.
00:07:02.675 → 00:07:06.088
. , .
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /maɪ/ /frɛnd/ /miː/ /ˈpɑːrti/ /wiː/ /kʊd/ /ɔːl/ /ɡoʊ/
Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến.
00:07:06.088 → 00:07:07.887
. a ,
/ɡreɪt/ /dʒʌst/ /ˈlɔːjər/
Marshall rất tuyệt. Cậu ấy chỉ là luật sư,
00:07:07.887 → 00:07:11.176
.
/bʌt/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /hæz/ /pʊʃ/ /ˈpeɪ.pər/ /əˈraʊnd/ /fɔːr/ /ʌs/ /kriˈeɪtɪv/
nhưng phải có người làm giấy tờ để bọn anh sáng tạo chứ.
00:07:11.176 → 00:07:14.418
- I ? - .
/raɪt/
-Đúng hông? -Yeah.
00:07:14.418 → 00:07:17.587
a . , , ?
/hiː/ /hɜːr/ /ˈpɑːrti/ /maɪ/ /juː/
Anh ấy mời cô ta đi tiệc á. Ôi Chúa ơi, cậu ổn chứ?
00:07:17.587 → 00:07:19.988
? . a .
/ˈɔːsəm/
Ổn à? Tuyệt đấy chứ. Thế là hòa rồi.
00:07:19.988 → 00:07:22.137
I .
/ænd/ /hæv/ /hɪr/ /ɪt/
Ted cần tự do và tớ chả cần phàn nàn.
00:07:22.137 → 00:07:24.338
,
/ˈmeɪbi/ /ˈæf.tər/ /dʌn/ /wɪð/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/
Có thể anh ấy nói chuyện thôi, rồi sẽ đến với tớ
00:07:24.338 → 00:07:25.858
.
/ænd/ /ɡɛt/ /fʌn/ /pɑːrt/
và tớ sẽ được phần thú vị.
00:07:25.858 → 00:07:27.635
?
/wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /juː/
Cậu điên à?
00:07:27.635 → 00:07:32.128
, I a .
/fiːl/ /laɪk/ /ˈtiːtʃɪŋ/ /lʌv/ /ˈsɛk.ənd/ /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/ /hɪr/
Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í.
00:07:32.128 → 00:07:35.018
,
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /wɛn/ /hiː/ /juː/ /ˈbɔːrɪŋ/ /wɜːrk/ /ˈstɔːriz/
Okay, cậu nhớ lúc cậu ấy kể cho cậu mấy câu chuyện
00:07:35.018 → 00:07:36.466
?
/səˈpoʊzd/ /ˈlɪs.ən/
mà cậu phải nghe không?
00:07:36.466 → 00:07:39.437
, a ,
/wɛl/ /wɛn/ /hiː/ /ʌp/ /sʌm/ /ɡɜːrl/ /bɑːr/
Well, khi cậu ấy cưa một cô gái bất kì ở bar
00:07:39.437 → 00:07:41.097
.
/səˈpoʊzd/ /friːk/ /aʊt/
cậu phải ghen lồng lên chứ.
00:07:41.097 → 00:07:44.487
, .
/aʊt/ /bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /maɪnd/ /fæt/
Tớ không ghen đâu vì trong đầu tớ, cô ta mập ú.
00:07:44.487 → 00:07:47.277
a .
/ɪnˈstrʌktər/
Cô ấy là giáo viên kickbox.
00:07:47.277 → 00:07:51.086
.
/hɜːr/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /maɪ/ /feɪs/
Mông cô ấy còn săn hơn mặt tôi.
00:07:51.086 → 00:07:55.267
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈpɑːrti/
All right, ta đến bữa tiệc nào.
00:07:55.267 → 00:07:57.767
/naʊ/ /ˈpɑːrti/ /wɒz/ /fɔːr/ /sʌm/
Bữa tiệc là của bạn học Marshall
00:07:57.767 → 00:07:59.567
,
/lɔː/ /skuːl/
ở trường luật Columbia,
00:07:59.567 → 00:08:01.278
/huː/ /deɪ/ /wɜːr/ /sʌm/
những sinh viên rất nhạy bén
00:08:01.278 → 00:08:04.245
.
/ænd/ /moʊst/ /ˈsɪəriəs/ /jʌŋ/ /ˈliːɡəl/ /ˈkʌn.tri/
và là những khối óc công lí giỏi nhất đất nước.
00:08:04.245 → 00:08:08.425
, ...
/naɪt/ /haʊˈɛv.ər/
Nhưng đến đêm thì...
00:08:08.425 → 00:08:11.057
, .
/ðiːz/ /sʌm/ /drʌŋk/
Chết tiệt, toàn bọn sinh viên luật say xỉn.
00:08:11.057 → 00:08:12.796
! ...
/ˈsɪəriəsli/
Okay! Nghiêm túc nào...
00:08:12.796 → 00:08:15.707
?!
/huː/ /maɪ/
ai muốn cạo mông tôi nào?
00:08:15.707 → 00:08:20.187
a .
/ðæt/ /ɡaɪ/ /wɛnt/ /ɒn/ /bɪˈkʌm/ /kɔːt/ /ˈdʒʌstɪs/
Gã đó trở thành chánh án tối cao.
00:08:20.187 → 00:08:22.555
, ?
/wɛr/ /ɡaɪz/ /ænd/
Okay, mấy anh chàng và mấy con đĩ ấy đâu rồi?
00:08:22.555 → 00:08:26.307
, , ? . !
/ʌp/ /ˈwɛlkəm/ /ˈpɑːrti/
Yo, chào các cô. Chơi vui nhé. Yeah.
00:08:26.307 → 00:08:28.315
/dʒʌst/ /niːd/ /juː/ /saɪn/
Các cậu chỉ cần kí vào giấy bảo vệ chủ tiệc
00:08:28.315 → 00:08:30.107
/ˈɛn.i/ /ænd/ /ɔːl/ /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ /ʃʊd/ /juː/ /jɔːrˈsɛlf/
từ những trách nhiệm có thể làm đau các cậu
00:08:30.107 → 00:08:31.226
a .
/ˈpɑːrti/
hoặc là tăng ba.
00:08:31.226 → 00:08:33.957
' ! !
/ðɛn/
Sau đó thì nổi loạn đi! Yeah.
00:08:33.957 → 00:08:36.975
, , ... ?
/drʌŋk/ /ˈliːɡəl/ /hæv/ /juː/
Hey, anh pháp lí say xỉn ơi, um... cậu thấy Marshall Eriksen hông?
00:08:36.975 → 00:08:38.528
a .
/hiː/ /wɒz/ /wɪð/ /ɡaɪ/ /neɪmd/
Cậu ấy đi với tay Ted.
00:08:38.528 → 00:08:40.625
, ?
/juː/ /miːn/ /ˈɑːrkɪtekt/
Ý cậu là tay kiến trúc sư Ted á?
00:08:40.625 → 00:08:42.278
, a .
/mæn/ /wɒt/
Trời ạ, một tay có tầm nhìn.
00:08:42.278 → 00:08:45.355
, .
/ðeɪ/ /wɜːr/ /hɪr/
Yeah, họ đã ở đây.
00:08:45.355 → 00:08:48.368
, .
/naɪs/ /ðeɪ/ /lʊk/ /ɡʊd/ /ɒn/ /maɪ/ /ʃɛlf/
Mấy giải thưởng rất tuyệt. Để trên kệ nhìn đẹp lắm.
00:08:48.368 → 00:08:50.896
/bʌt/ /nʌn/ /ðæt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Nhưng chả có cái nào so sánh được
00:08:50.896 → 00:08:54.117
.
/sʌn/ /raɪz/ /ˈoʊ.vər/ /jʊr/ /fɜːrst/ /ˈbɪldɪŋ/
với cảnh mặt trời mọc phía sau tòa nhà đầu tiên của anh.
00:08:54.117 → 00:08:55.435
. .
00:08:55.435 → 00:08:58.337
I .
/wʊd/ /lʌv/ /wɒtʃ/ /sʌn/ /raɪz/ /wɪð/ /juː/
Em rất muốn ngắm mặt trời mọc với anh.
00:08:58.337 → 00:09:00.516
I .
/noʊ/ /juː/ /wʊd/
Anh biết chứ.
00:09:00.516 → 00:09:02.825
.
/dʒɒb/
Đó là một công việc.
00:09:02.825 → 00:09:06.306
. .
/juː/ /ʃʊd/ /lɛt/ /ʌs/ /jʊr/ /təˈnaɪt/
Anh bạn, cậu nên để bọn tớ cạo mông cậu.
00:09:06.306 → 00:09:08.745
.
/noʊ/ /weɪ/
Không đời nào.
00:09:08.745 → 00:09:12.426
, , ?
Hey, Marshall, Lily đâu?
00:09:12.426 → 00:09:16.605
I , , ...
/wɒnt/ /ˈruːɪn/ /ˈpɑːrti/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ˈɜːr.li/ /bʌt/
Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh...
00:09:16.605 → 00:09:22.047
a .
/ˈɛv.ri.wʌn/ /teɪk/ /siːt/
mọi người ngồi đi.
00:09:22.047 → 00:09:25.388
...
/ˈæktʃuəli/ /ɒf/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈsʌmər/
Um... Lily hủy đám cưới hồi hè
00:09:25.388 → 00:09:27.387
.
/ɡoʊ/ /frænˈsɪskoʊ/
để đến San Francisco.
00:09:27.387 → 00:09:28.915
...
Nên..
00:09:28.915 → 00:09:32.278
.
/ʌp/
bọn tớ chia tay rồi.
00:09:32.278 → 00:09:34.556
, ?
/hɜːr/ /neɪm/ /ɒn/ /jʊr/ /wɒz/ /ɪt/
Tên cô ấy có trong giấy tờ nhà không?
00:09:34.556 → 00:09:36.895
' , ,
/kɔːz/ /ɪf/ /njuː/ /jɔːrk/ /lɔː/
Vì nếu không, theo luật New York, cậu không cần
00:09:36.895 → 00:09:39.897
.
/ɡɪv/ /hɜːr/ /hæf/ /wɛn/ /juː/ /muːv/
phải gửi nửa số tiền bán nhà nếu cậu chuyển đi.
00:09:39.897 → 00:09:42.318
, I , .
/ˈrɪ.ə.li/ /pɑːrt/ /wɒz/ /ˈwʌrid/ /əˈbaʊt/ /ɡaɪz/
Yeah, đó không phải là chuyện tớ lo.
00:09:42.318 → 00:09:45.927
v. , '74.
/ænd/ /fərˈɡɛt/ /sɛt/
Và đừng có quên quyết định của Smith và Rosenblatt năm 74.
00:09:45.927 → 00:09:48.145
/ˈɛn.i/ /ˈpɜːrsənl/ /ʃiː/ /lɛft/ /jʊr/ /haʊs/
Mọi thứ cô ta để lại
00:09:48.145 → 00:09:51.606
30 .
/bɪˈkʌm/ /jɔːrz/ /ˈæf.tər/
sau 30 ngày sẽ là của cậu.
00:09:51.606 → 00:09:55.816
, a ?
/ɡaɪz/ /kæn/ /wiː/ /ænd/ /wɪð/ /ˈlɔːjər/ /spiːk/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/
Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không?
00:09:55.816 → 00:09:57.448
.
/lʌv/ /daɪd/
Tình yêu đã chết.
00:09:57.448 → 00:10:03.976
, .
/lʌv/ /ðæt/ /juː/ /ɔːl/ /bɪˈliːv/ /lʌv/ /dɛd/ /naʊ/
Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết.
00:10:03.976 → 00:10:05.386
.
/juː/ /ʃʊd/ /hɜːr/
Cậu nên kiện cô ấy.
00:10:05.386 → 00:10:07.066
, ? , ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ɒn/ /wɒt/ /ɡraʊnd/
Uh, thật á? Trên phương diện nào, Kara?
00:10:07.066 → 00:10:12.418
... .
/ɒn/ /ʃʌt/ /ʌp/
Trên phương diện... câm mỏ lại.
00:10:12.418 → 00:10:16.555
.
/aʊər/ /ˈdʒɛnərəl/
Đó là bộ trưởng tư pháp.
00:10:16.555 → 00:10:19.495
? .
/siː/ /ʌp/ /ɒn/ /aʊər/ /ˈbreɪkʌp/
Thấy chưa? Marshall vẫn còn bức rứt chuyện chia tay.
00:10:19.495 → 00:10:21.726
? I .
/waɪ/ /bɪˈkɔːz/ /hɪm/
Vì sao? Vì tớ nghe lời anh ấy.
00:10:21.726 → 00:10:24.418
a
/ɪt/ /wɒz/ /strɒŋ/ /ænd/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Đó là tình yêu mãnh liệt và giàu cảm xúc
00:10:24.418 → 00:10:27.688
I .
/ðæt/ /əˈweɪ/ /laɪk/ /oʊld/ /ɡʌm/
tớ quẳng đi như kẹo gôm nhai rồi.
00:10:27.688 → 00:10:30.908
, , ,
/ðæt/ /ˈwʌrid/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /bʌt/ /bæk/ /sʌn/
Không phải là tớ vô duyên, nhưng, um, ta trở lại với
00:10:30.908 → 00:10:34.446
, ... , ?
/ˈoʊ.vər/ /ænd/ /wɒt/ /weɪ/ /dɪd/ /juː/ /dɪˈskraɪb/ /hɜːr/
Ted mặt trời mọc và, uh... oh cậu diễn tả cái cô ngon lành ấy như thế nào?
00:10:34.446 → 00:10:36.317
.
/ɡɜːrl/ /wɪð/
Cô gái với cái mông dễ phát.
00:10:36.317 → 00:10:39.365
, .
/jʌŋ/ /ˈleɪdi/
Đúng rồi, cô trẻ đó.
00:10:39.365 → 00:10:43.526
, I , .
/noʊ/ /klʌb/
Em biết một CLB nhảy techno, Posers.
00:10:43.526 → 00:10:45.306
?
/duː/ /juː/ /fiːl/ /laɪk/ /ˈdænsɪŋ/
Anh thích nhảy không?
00:10:45.306 → 00:10:48.166
, . .
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /weɪ/ /wɛnt/ /ˈdænsɪŋ/
Yeah, đủ rồi. Không đời nào Ted đi nhảy đâu.
00:10:48.166 → 00:10:49.606
.
/heɪts/
Ted ghét CLB mà.
00:10:49.606 → 00:10:52.078
, . I .
/lʌv/
Chơi luôn, Anh thích CLB.
00:10:52.078 → 00:10:54.358
I , I a ,
/miːn/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /dɪˈzaɪn/ /kəˈθiːdrəl/ /təˈnaɪt/
Ý anh là, tối nay anh sẽ thiết kế một cái nhà thờ,
00:10:54.358 → 00:10:57.348
a .
/kaɪnd/ /teɪk/ /hoʊl/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /bɪˈtwiːn/ /ænd/ /mæn/
kiểu như là quan hệ giữa Chúa và câu hỏi hóc búa của con người.
00:10:57.348 → 00:10:59.107
, .
/bʌt/ /ʃʊr/ /ɡoʊ/ /ˈdænsɪŋ/
Nhưng chắc mà, đi nhảy thôi.
00:10:59.107 → 00:11:00.328
, .
/weɪt/ /lɛt/ /miː/ /dʒʌst/ /tʃɛk/ /wɪð/ /maɪ/ /frɛnd/
Gượm chút, anh đi kêu bạn anh đã.
00:11:00.328 → 00:11:01.148
. .
00:11:01.148 → 00:11:04.006
, . ,
/juː/ /ʌp/ /fɔːr/ /sʌm/ /ˈsuːpər/ /laʊd/ /ˈmjuːzɪk/
Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại,
00:11:04.006 → 00:11:05.975
90s?
/ðæt/ /tʃeɪndʒd/ /sɪns/
cực lớn và chưa hề thay đổi từ giữa thập niên 90 không?
00:11:05.975 → 00:11:09.217
... .
/ˈoʊnli/ /ˈɔːl.weɪz/
Um... lúc nào chả thế.
00:11:09.217 → 00:11:11.058
.
/ɡoʊ/
Đi nào.
00:11:11.058 → 00:11:14.426
? ?
/ˈdænsɪŋ/ /hiː/ /wɛnt/ /ˈdænsɪŋ/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
Nhảy á? Anh ấy đi nhảy á?
00:11:14.426 → 00:11:16.475
, a .
/ˈmeɪbi/ /ɪz/ /ˈlɪt.əl/ /bæd/
Okay, có thể hơi tệ rồi đấy.
00:11:16.475 → 00:11:19.146
. .
/ˈdænsɪŋ/ /ɪz/ /bæd/ /ˈdænsɪŋ/ /sɛks/
Nhảy nhót rất tệ. Nhảy nhót dẫn đến tình dục.
00:11:19.146 → 00:11:21.437
?
/dɪd/ /juː/ /ɡroʊ/ /ʌp/ /ðæt/ /taʊn/
Cậu lớn lên ở cái phố hoang tàn ấy hở?
00:11:21.437 → 00:11:23.868
. I
/ˈkɔːlɪŋ/ /hɪm/ /hɪm/ /ðæt/ /wɒz/ /rɒŋ/
Tớ gọi anh ấy tớ sẽ nói tớ sai
00:11:23.868 → 00:11:27.298
, I .
/ænd/ /ˈsɒr.i/ /ænd/ /ˈtoʊtəli/ /wɒnt/ /ˈlɪs.ən/ /hɪz/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈstɔːriz/
và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn.
00:11:27.298 → 00:11:32.436
, .
/θɪŋk/ /əˈnʌðər/ /weɪ/ /freɪz/ /ðæt/ /ænd/ /biː/ /faɪn/
Yeah, nghĩ một câu khác cho gọn và cậu sẽ ổn thôi.
00:11:32.436 → 00:11:34.235
.
Anh ấy không bắt máy.
00:11:34.235 → 00:11:38.657
.
/ˈkɔːlɪŋ/
Gọi Marshall.
00:11:38.657 → 00:11:39.567
. .
00:11:39.567 → 00:11:42.296
, , . I ?
/kæn/ /tɔːk/
Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí.
00:11:42.296 → 00:11:44.087
, , . , , .
00:11:44.087 → 00:11:48.065
, , . , ... .
/noʊ/ /hɪr/ /təˈnaɪt/ /ˈwɜːrkɪŋ/
Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc.
00:11:48.065 → 00:11:53.255
, . . , , .
/baɪ/ /baɪ/
00:11:53.255 → 00:11:55.596
.
/dʒʌst/ /laɪd/
Marshall vừa nói dối.
00:11:55.596 → 00:12:01.345
.
/ˈtʃiːtɪŋ/ /ɒn/ /miː/
Ted đang ngoại tình.
00:12:01.345 → 00:12:04.487
. a .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /fɔːr/ /ˈkʌpəl/ /ɡaɪz/ /huː/ /hɪr/ /ˈɜːrliər/
Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây.
00:12:04.487 → 00:12:07.238
, 210, .
/əˈbaʊt/ /hɛr/
Một anh cao 6ft4, 210 pounds, tóc xoăn nâu.
00:12:07.238 → 00:12:09.585
a .
/ænd/ /ˈtʃiːtɪŋ/
Và anh kia là một tên ngoại tình khốn khiếp.
00:12:09.585 → 00:12:11.508
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /niːd/ /maɪ/ /ˈmɛməri/
Các cô cần phải dọn lại bộ nhớ của tôi đấy.
00:12:11.508 → 00:12:16.317
, , .
/ˈbeɪbi/ /haʊ/
Okay, anh bạn, tôi biết chơi trò này mà.
00:12:16.317 → 00:12:18.566
a $20 ?
/hɛlp/ /jʊr/ /ˈmɛməri/
20$ đủ chưa?
00:12:18.566 → 00:12:21.358
, , .
/bʌt/ /ˈsɪəriəsli/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈkreɪzi/ /təˈnaɪt/
Cám ơn, nhưng thật đấy tối nay điên loạn lắm.
00:12:21.358 → 00:12:24.028
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /duː/ /niːd/ /maɪ/ /ˈmɛməri/
Các cô thật sự cần dọn lại bộ nhớ của tôi.
00:12:24.028 → 00:12:25.785
I ...?
/ðɛn/ /kæn/ /hæv/
Vậy tôi lấy...?
00:12:25.785 → 00:12:27.525
. .
/kuːl/ /juː/ /kiːp/ /ðæt/
Được thôi, giữ lấy đi.
00:12:27.525 → 00:12:29.965
-- .
/ðiːz/ /ɡaɪz/ /ˈɑːrkɪtekt/
2 anh ấy 1 anh là kiến trúc sư.
00:12:29.965 → 00:12:31.426
, ?
/ˈɑːrkɪtekt/
Kiến trúc sư Ted Mosby á?
00:12:31.426 → 00:12:32.517
.
Đúng đó.
00:12:32.517 → 00:12:35.526
, , .
/hiː/ /wɒz/ /hɪr/
Oh, yeah, anh ta đã ở đây.
00:12:35.526 → 00:12:38.707
I , ", . ."
/ænd/ /ðɛn/ /wɒz/ /ɔːl/ /noʊ/ /ɒn/ /jʊr/ /oʊn/ /taɪm/
Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi."
00:12:38.707 → 00:12:42.817
, , .
/ænd/ /ðæt/ /maɪ/ /dɪər/ /wɒz/ /ɛnd/ /ðæt/ /kəˈrɪr/
Và đó là sự kết thúc của nghề hacker.
00:12:42.817 → 00:12:45.125
I .
/lɪv/ /əˈkrɒs/ /striːt/
Nhà em ở bên đường đấy.
00:12:45.125 → 00:12:47.336
a . a . (?)
/ðæt/ /ɪz/ /ðæt/ /ɪz/
00:12:47.336 → 00:12:48.748
?
/juː/ /wɒnt/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/
Anh muốn đến không?
00:12:48.748 → 00:12:51.066
, I .
/wɛl/ /noʊ/
Well, anh không biết.
00:12:51.066 → 00:12:53.547
I I a .
/bʌt/ /ʃʊd/ /liːst/ /ɡɪv/ /juː/ /raɪd/ /hoʊm/
Nhưng ít nhất anh nên "cưỡi" em về.
00:12:53.547 → 00:12:55.266
.
/ɒn/
Leo lên nào.
00:12:55.266 → 00:12:56.927
, .
/siː/ /juː/ /bʊk/ /klʌb/
Gặp cậu ở CLB sách nhé Vinnyl.
00:12:56.927 → 00:13:01.057
- . crudités. - .
/biː/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /naɪs/
-Yeah. Tớ sẽ mang món rau trộn. -Tuyệt.
00:13:01.057 → 00:13:02.968
, , ?
/wɒt/ /juː/
Anh bạn, cậu làm gì thế?
00:13:02.968 → 00:13:04.447
.
Phi nước đại.
00:13:04.447 → 00:13:08.235
, ? , .
/juː/ /ɪt/ /ɔːl/ /raɪt/ /hoʊl/ /ˈɑːrkɪtekt/ /θɪŋz/ /wɜːrks/
Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó.
00:13:08.235 → 00:13:10.456
! !
/ruːl/
Kiến trúc sư tuyệt vời! Whoo-hee.
00:13:10.456 → 00:13:12.355
a a
/juː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈwʌrid/ /ðæt/ /ˈsʌm.bɒd.i/
Cậu có lo ai đó
00:13:12.355 → 00:13:14.348
?
/maɪt/ /faɪnd/ /aʊt/ /ðæt/
có thể phát hiện việc cậu làm không?
00:13:14.348 → 00:13:15.687
, .
/juː/
Đây không phải là cậu, Ted.
00:13:15.687 → 00:13:17.705
.
/ɪt/ /ɪz/ /təˈnaɪt/
Tối nay thì phải đấy.
00:13:17.705 → 00:13:21.856
! !
/wuː/ /wuː/
00:13:21.856 → 00:13:24.056
. ?
/juː/ /noʊ/ /ɡɜːrl/ /wɛr/ /dʌz/ /ʃiː/ /lɪv/
Anh biết cô ta á. Cô ấy sống ở đâu?
00:13:24.056 → 00:13:26.766
20 .
/juː/ /ðæt/ /fɔːr/ /lɛs/ /ðæn/
Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này.
00:13:26.766 → 00:13:29.076
- , . - , .
/wɛl/ /aʊt/ /ˈmʌn.i/
-Well, tôi hết tiền rồi. -Tôi cũng thế.
00:13:29.076 → 00:13:30.567
.
/teɪk/ /jʊr/
Tôi lấy túi của cô vậy.
00:13:30.567 → 00:13:31.475
?
/maɪ/
Túi á?
00:13:31.475 → 00:13:34.988
, .
/maɪ/ /ɡɜːrl/
Yeah, bạn gái tôi thích túi xách.
00:13:34.988 → 00:13:37.278
, .
/faɪn/
Okay, được thôi.
00:13:37.278 → 00:13:41.657
a .
/juː/ /ʃʊd/ /tɛl/ /hɜːr/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /wɪð/ /ˈtʃɒklɪt/
Anh nên khuyên cô ta mang nó với bốt màu chocolate.
00:13:41.657 → 00:13:44.297
I .
/ɪz/ /ˈlʌki/ /maɪ/ /smɔːl/
May mà tôi mua túi nhỏ.
00:13:44.297 → 00:13:46.656
. .
/noʊ/ /ruːm/ /fɔːr/ /maɪ/ /ɡʌn/ /hɪr/
Hết chỗ để súng rồi. Đây.
00:13:46.656 → 00:13:48.967
?
/naʊ/ /wɛr/ /dʌz/ /lɪv/
Giờ chỉ tôi chỗ con điếm ấy đi.
00:13:48.967 → 00:13:52.505
, 3-C.
/ˈbɪldɪŋ/ /wɪð/ /ɡriːn/ /laɪt/ /əˈpɑːrtmənt/
Cái nhà có đèn xanh í. Căn hộ 3-C.
00:13:52.505 → 00:13:54.008
, , ,
/maɪ/
Ôi chúa ơi, Robin,
00:13:54.008 → 00:13:56.687
?
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪk/
cậu sẽ tẩn ả này chứ?
00:13:56.687 → 00:13:58.088
... ..
00:13:58.088 → 00:14:03.255
.
/ænd/ /stiːl/ /hɜːr/
và chôm một cái túi.
00:14:03.255 → 00:14:05.135
I .
/bɪˈliːv/ /ˈtʃiːtɪŋ/ /ɒn/ /miː/
Không thể tin là anh ấy lừa dối tớ.
00:14:05.135 → 00:14:06.467
I ?
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /taɪmz/ /kʊd/ /hæv/ /ˈtʃiːtɪd/
Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không?
00:14:06.467 → 00:14:08.028
... .
/sɪks/ /noʊ/ /ˈsɛvən/
Sáu... không, bảy.
00:14:08.028 → 00:14:10.978
, .
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /tuː/ /ðɛm/ /ænd/ /ðeɪ/ /wʊd/ /sərˈpraɪz/ /juː/
Và cậu biết 2 người trong đó, và họ sẽ làm cậu ngạc nhiên.
00:14:10.978 → 00:14:13.045
3-C, . ?
/duː/ /juː/ /ˈrɛd.i/
3-C, làm thôi. Sẵn sàng chưa?
00:14:13.045 → 00:14:14.587
I ?
/ʃʊd/ /dʒʌst/ /kɪk/ /dɔːr/
Tớ đạp cửa nhé.
00:14:14.587 → 00:14:16.778
.
/ðoʊz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /ænd/ /juː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /lɒst/
Đôi giày thì còn đẹp mà cậu mất túi rồi.
00:14:16.778 → 00:14:19.578
.
/siː/ /ɪf/
Thử xem nó có khóa không.
00:14:19.578 → 00:14:21.457
.
Nó không khóa.
00:14:21.457 → 00:14:27.425
, .
/ɡɛt/ /ðɛr/ /ænd/ /kɪk/ /sʌm/
Okay. Xông vào và tẩn vài cái mông đi.
00:14:27.425 → 00:14:29.627
. .
00:14:29.627 → 00:14:32.037
- . - ?
/ˈprɒbləm/ /wɒt/
-Tớ là vấn đề. -Gì cơ?
00:14:32.037 → 00:14:33.378
.
/juː/ /wɜːr/ /raɪt/
Cậu nói đúng.
00:14:33.378 → 00:14:34.768
I a .
/noʊ/ /haʊ/ /biː/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Tớ không biết cách làm bạn gái.
00:14:34.768 → 00:14:36.548
I
/tʊk/ /ɡaɪ/ /wɜːrld/
Tớ có được anh chàng dễ thương nhất thế giới
00:14:36.548 → 00:14:38.326
I a .
/ænd/ /hɪm/
và tớ làm cho anh ta lừa dối.
00:14:38.326 → 00:14:40.935
, .
/wɛl/ /stænd/ /aʊt/ /hɪr/ /ænd/ /biːt/ /jɔːrˈsɛlf/ /ʌp/
Well, đừng tự sướng như vậy.
00:14:40.935 → 00:14:42.685
.
/ɡɛt/ /ðɛr/ /ænd/ /biːt/ /ʌp/
Xông vào và binh Ted đi.
00:14:42.685 → 00:14:45.026
.
/ˈhændl/
Tớ sẽ xử con quỷ cái kia.
00:14:45.026 → 00:14:47.485
, .
/ˈæktʃuəli/ /teɪk/
Thực ra rớ sẽ giữ Ted cho cậu.
00:14:47.485 → 00:15:10.865
- . - .
/duː/ /brɪŋ/ /ɪt/
-Chơi luôn. -Tới luôn.
00:15:10.865 → 00:15:13.296
...?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Anh nghĩ anh đang....
00:15:13.296 → 00:15:14.506
? ?
00:15:14.506 → 00:15:18.755
. ? I .
/hɪr/ /kæn/ /juː/ /hɛlp/ /wɪð/ /niːd/
Ơn chúa, các cậu đây rồi. Giúp tớ chút. Tớ cần móng tay.
00:15:18.755 → 00:15:21.468
, . ?
/ˈtoʊtəli/ /lɒst/ /hɪr/
Okay, tớ hiểu chết liền đó. Ted đâu?
00:15:21.468 → 00:15:23.347
? .
/wɜːrk/
Ted? Đang làm việc mà.
00:15:23.347 → 00:15:25.558
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /hɪr/
Sao cậu lại ở đây.
00:15:25.558 → 00:15:28.795
. .
/ˈɔːsəm/ /ˈstɔːri/
Chuyện phi thường. Như thường lệ.
00:15:28.795 → 00:15:31.555
. a ?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /beɪb/ /laɪk/
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
00:15:31.555 → 00:15:32.908
.
/pɔɪnt/
Ý hay đấy.
00:15:32.908 → 00:15:35.825
- . - , .
/ænd/ /ʃiː/ /dɪd/ /hæv/ /hɛr/ /ʃiː/ /dɪd/
-Và cô ấy có mái tóc vàng. -Đúng rồi.
00:15:35.825 → 00:15:37.936
, I .
/ˈsɒr.i/ /fərˈɡɒt/ /maɪ/ /fɔːr/
Tớ quên lấy cái ống nhòm để coi Foxy Boxing rồi.
00:15:37.936 → 00:15:41.187
, a .
/wuː/ /laɪk/ /θɪŋz/ /dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/ /raɪt/ /hɪr/
Whoo, có vẻ ở đây vui hơn ấy nhỉ?
00:15:41.187 → 00:15:42.858
, . .
/ðeɪ/ /dɪd/ /ænd/ /dʒʌst/ /taɪm/
Đúng rồi đó. Và cậu vừa kịp lúc.
00:15:42.858 → 00:15:46.858
, I , , .
/ɡɜːrlz/ /ɡoʊ/ /bʌt/ /juː/ /ˈvɛr.i/ /ɡʊd/ /ɪf/ /ˈslaɪtli/ /hændz/
Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt.
00:15:46.858 → 00:15:49.857
. .
/ɡoʊ/ /wiː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /jʊr/ /neɪm/ /lʊk/ /aʊt/ /fɔːr/ /jʊr/
Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà.
00:15:49.857 → 00:15:53.097
, .
/steɪ/
Yeah, chờ chút đi.
00:15:53.097 → 00:15:55.685
.
/ɪkˈskjuːz/ /ʌs/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
Xin lỗi chút nhé.
00:15:55.685 → 00:15:58.926
, -- .
/juː/ /wɜːr/ /raɪt/ /ˈɑːrkɪtekt/ /θɪŋ/ /ˈtoʊtəli/ /wɜːrks/
Okay, cậu đúng kiến trúc sư hoàn toàn hot.
00:15:58.926 → 00:16:01.695
a .
/bʌt/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /ænd/ /ɡɛt/ /bæk/ /wɜːrk/
Nhưng tớ có bạn gái rồi và tớ phải quay lại làm việc.
00:16:01.695 → 00:16:04.355
.
/ˈprɒdʒɛkt/ /ɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ænd/
Dự án này càng ngày càng cực.
00:16:04.355 → 00:16:06.486
- , . - , .
/juː/ /dɪd/ /hæd/
-Yeah, đúng đó. -Yeah, chắc luôn.
00:16:06.486 → 00:16:09.006
.
/siː/
Chào nhé.
00:16:09.006 → 00:16:12.396
, , ... .
/ˈsɒr.i/ /maɪ/ /hæd/ /liːv/
Xin lỗi, uh, thực tập sinh của tôi phải đi.
00:16:12.396 → 00:16:14.286
, , .
/wɛl/ /bæd/
Oh, well, tệ thật.
00:16:14.286 → 00:16:17.928
, .
/weɪ/
Tôi là Anna.
00:16:17.928 → 00:16:22.345
... .
/ˈɑːrkɪtekt/
Ted Mosby... kiến trúc sư.
00:16:22.345 → 00:16:25.495
/bʌt/ /nʌn/ /ðæt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Nhưng chả có cái nào so sánh được với cảnh
00:16:25.495 → 00:16:30.795
.
/sʌn/ /raɪz/ /ˈoʊ.vər/ /jʊr/ /fɜːrst/ /ˈbɪldɪŋ/
mặt trời mọc phía sau tòa nhà của anh.
00:16:30.795 → 00:16:34.105
- , , ? - .
/wɒt/ /juː/
-Anh bạn, cậu làm gì thế? -Phi nước đại.
00:16:34.105 → 00:16:38.318
, . , .
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /ɪt/ /hoʊl/ /ˈɑːrkɪtekt/ /θɪŋ/ /wɜːrks/
Được rồi. Cậu chứng minh được mấy cái thứ kiến trúc sư hiệu quả đó.
00:16:38.318 → 00:16:40.548
! .
/ruːl/
Kiến trúc sư muôn năm! Whoo-hoo.
00:16:40.548 → 00:16:43.696
a ?
/juː/ /əˈfreɪd/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /maɪt/ /faɪnd/ /aʊt/ /əˈbaʊt/
Cậu không lo một người nào đó phát hiện chuyện này à?
00:16:43.696 → 00:16:45.748
I , , .
/miːn/ /juː/
Ý tớ là, đây không phải là cậu, Ted.
00:16:45.748 → 00:16:48.616
.
/ɪt/ /ɪz/ /təˈnaɪt/
Tối nay thì phải đấy.
00:16:48.616 → 00:16:50.688
a
/ænd/ /ðæt/ /ˈkʌpəl/ /ˈaʊərz/
Và dẫn đến vài giờ sau
00:16:50.688 → 00:16:54.655
I , a , .
/ðæt/ /juː/
tớ không thể kể cho các cậu được.
00:16:54.655 → 00:16:58.835
, .
/wiː/ /dɪd/ /ɪt/ /raɪt/ /hɪr/ /ænd/ /hɪr/ /ænd/ /hɪr/
Bọn tớ "ấy" ngay đây đây và đây.
00:16:58.835 → 00:17:01.706
?
/bʌt/ /waɪ/ /wʊd/ /juː/ /juːz/ /neɪm/
Nhưng sao lại xài tên Ted.
00:17:01.706 → 00:17:04.075
.
/hæd/ /sʌm/ /ˈriːsənt/ /bæd/ /prɛs/ /ɒn/ /wɜːrld/ /waɪd/ /wɛb/
Tớ đã xem vài báo đen trên internet
00:17:04.075 → 00:17:08.865
a T.O. " " .
/ɒn/ /hoʊl/ /maɪ/ /riːl/ /neɪm/ /θɪŋ/
nên tớ nghĩ không nên xài tên thật của mình.
00:17:08.865 → 00:17:12.366
, . . .
/ɪz/ /ɡreɪt/ /ɪt/
Oh, ổn rồi. Không phải Ted. Mọi thứ ổn rồi.
00:17:12.366 → 00:17:14.338
.
/ˈɛv.ri.θɪŋ/
Chưa ổn đâu.
00:17:14.338 → 00:17:18.705
. .
/lʊk/ /miː/ /ˈæktɪŋ/ /ˈkreɪzi/ /ænd/ /ˈdʒɛləs/ /ænd/
Xem tớ này. Tớ như là một con khùng điên và hoang tưởng í.
00:17:18.705 → 00:17:21.495
.
/ɪz/ /haʊ/ /ˈpiː.pəl/ /ækt/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/
Đây là tình trạng của người đang yêu.
00:17:21.495 → 00:17:24.947
I .
/ænd/ /waɪ/ /əˈvɔɪd/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/
Và tớ luôn tránh yêu đương.
00:17:24.947 → 00:17:26.227
, ,
/wɛl/ /ɡɛs/ /wɒt/
Well, nghĩ xem,
00:17:26.227 → 00:17:29.447
I ,
/ˈkreɪzi/ /ˈdʒɛləs/
tớ chưa được như cậu cả mấy tháng rồi đấy
00:17:29.447 → 00:17:33.088
I .
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /mɪs/ /ɪt/
và tớ nhớ nó.
00:17:33.088 → 00:17:35.725
, "
/ænd/ /aʊər/ /aʊt/
Và kết thúc chương, "Tâm sự bên
00:17:35.725 → 00:17:38.048
."
/ˈbɛdruːm/ /stænd/
giường tình một đêm của Barney."
00:17:38.048 → 00:17:40.028
, .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /bɪˈfɔːr/ /ʃiː/ /ɡɛts/ /aʊt/ /ˈʃaʊər/
Đi nào, trước khi cô ta tắm xong.
00:17:40.028 → 00:17:42.556
a . ?
/sʌtʃ/ /pɪɡ/ /ˈiːvən/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
Cậu là một con heo. Không thèm chào người ta ư?
00:17:42.556 → 00:17:46.268
I a
/hæv/ /juː/ /noʊ/ /ˈlʌvli/ /fɔːrm/ /ˈlɛt.ər/
Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương
00:17:46.268 → 00:17:49.148
.
/fɔːr/ /juːz/ /dʒʌst/ /sʌtʃ/
phòng trường hợp như vầy.
00:17:49.148 → 00:17:53.107
...
/dʒʌst/ /fɪl/ /aʊt/ /hɜːr/ /neɪm/ /ænd/ /ðɛn/
Điền tên cô ta vào thôi.
00:17:53.107 → 00:17:54.777
a "A."
/ˈsʌm.θɪŋ/ /wɪð/
Cái gì đó có "A".
00:17:54.777 → 00:17:57.826
A... A... A... A...
00:17:57.826 → 00:18:02.335
"."
/dʒʌst/ /pʊt/
Tớ điền "chủ nhà" vậy.
00:18:02.335 → 00:18:10.615
, , , .
/ɡoʊ/ /ɡoʊ/ /ɡoʊ/ /ɡoʊ/
Đi nào.
00:18:10.615 → 00:18:12.796
a .
/tʊk/ /lɔːŋ/ /wɔːk/ /ðæt/ /naɪt/
Tối đó Robin đi bộ dài.
00:18:12.796 → 00:18:15.498
/ʃiː/ /θɔːt/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /jɔːrˈsɛlf/ /ʌp/ /əˈnʌðər/ /ˈpɜːrsən/
Dì ấy nghĩ cởi mở
00:18:15.498 → 00:18:18.856
a .
/ˈjuː.ʒu.ə.li/ /jɔːrˈsɛlf/ /ʌp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈkreɪzi/
với mọi người thì mình lại trở nên điên rồ.
00:18:18.856 → 00:18:23.296
.
/ʃiː/ /θɔːt/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /biː/ /əˈloʊn/
Dì ấy nghĩ độc thân thật yên ổn.
00:18:23.296 → 00:18:25.536
.
/ænd/ /ðɛn/ /ʃiː/ /siː/ /miː/
Và dì đến chỗ bố.
00:18:25.536 → 00:18:30.277
# I a #
/ænd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
00:18:30.277 → 00:18:35.375
# I I ... # . .
/bʌt/ /hɪr/ /wɒz/ /ˈɑːrkɪtekt/
00:18:35.375 → 00:18:36.978
. .
00:18:36.978 → 00:18:39.706
- ? - I .
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
-Em làm gì thế? -Em mang donut này.
00:18:39.706 → 00:18:43.095
I , .
/ænd/ /wɒnt/ /bʌt/ /wɪð/
Em không muốn khoe, nhưng kẹo dẻo nhiều lắm đó.
00:18:43.095 → 00:18:46.898
.
Cám ơn em.
00:18:46.898 → 00:18:49.785
, ... ?
/haʊ/ /wɒz/ /jʊr/ /naɪt/
So, uh,... tối của em thế nào?
00:18:49.785 → 00:18:53.045
... . .
/ɪt/ /wɒz/ /faɪn/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/
Nó thì... ổn thôi. Chả có gì thú vị cả.
00:18:53.045 → 00:18:56.455
?
/haʊ/ /wɒz/ /jɔːrz/
Anh thế nào?
00:18:56.455 → 00:18:59.306
?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /hɪr/ /əˈbaʊt/ /ˈbɔːrɪŋ/ /ˈɑːrkɪtekt/ /stʌf/
Em muốn nghe chuyện kiến trúc vớ vẩn lắm à?
00:18:59.306 → 00:19:01.616
, I .
/duː/
Vâng, em muốn.
00:19:01.616 → 00:19:04.546
.
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ˈɜːrliər/
Em xin lỗi anh.
00:19:04.546 → 00:19:07.245
, I .
/tɛl/ /juː/ /truːθ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈiːvən/ /sɔː/ /ɔːl/ /fiːld/ /driːmz/
Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams.
00:19:07.245 → 00:19:09.678
I .
/əˈsliːp/ /hæf/ /weɪ/ /θruː/
Em ngủ giữa chừng.
00:19:09.678 → 00:19:11.888
? 20 .
/wɒt/ /bɛst/ /læst/
Gì cơ. Cảnh hay nhất ở 20 phút cuối ấy.
00:19:11.888 → 00:19:14.567
, a , '...
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /ðeɪ/ /ʃʊd/ /hæv/ /ðæt/ /pɑːrt/ /ʌp/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɜːrliər/ /kɔːz/
Well, họ nên đưa lên đầu, vì...
00:19:14.567 → 00:19:16.636
, ...
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Am biết không?, um...
00:19:16.636 → 00:19:19.715
...
/wɒt/ /seɪ/ /ɪz/
Ý em là...
00:19:19.715 → 00:19:23.905
I .
/lʌv/ /ˈpɜːrsən/ /juː/
Em muốn là người chia sẻ cùng anh.
00:19:23.905 → 00:19:28.047
, . ?
/haʊ/ /wɒz/ /jʊr/ /deɪ/ /ˈɑːrkɪtekt/
Vậy ngày của anh thế nào? Ngài kiến trúc sư?
00:19:28.047 → 00:19:31.295
, I .
/laɪk/ /weɪ/ /juː/ /seɪ/ /ðæt/
Oh, anh thích em nói thế.
00:19:31.295 → 00:19:33.345
,
/juː/ /wɒnt/ /siː/ /ˈbɪldɪŋ/
Hey, em muốn xem cái tòa nhà
00:19:33.345 → 00:19:35.577
?
/ðæt/ /wɪl/ /meɪk/ /ˈɛv.ri/ /mæn/ /fiːl/
làm cho mọi đàn ông ở Spokane thấy ghen tị không?
00:19:35.577 → 00:19:38.315
.
/ˈɒbviəsli/
Chắc luôn.
00:19:38.315 → 00:19:39.977
- . - . -. -.
00:19:39.977 → 00:19:42.267
, .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /ˈmɛnʃən/ /ɔːl/ /əˈraʊnd/
Anh biết không, anh chưa nhắc đến cái vườn um tùm quanh đất ấy.
00:19:42.267 → 00:19:44.156
, .
/ɪf/ /juː/ /ðæt/ /bæk/ /rɛst/ /wʊd/ /lʊk/
Nếu anh tỉa bớt thì chỗ còn lại sẽ bự hơn đó.
00:19:44.156 → 00:19:47.855
.
/juː/ /hæv/ /tɛl/ /miː/
Đúng luôn.
00:19:47.855 → 00:19:51.646
, ... , ...
/ænd/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /fʌn/
Và, um... vui tí thôi, anh...
00:19:51.646 → 00:19:59.926
I .
/sɔːrt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /maɪ/ /oʊn/ /aɪˈdɪ.ə/ /wɒt/ /θɪŋk/ /ˈbɪldɪŋ/ /ʃʊd/ /biː/
Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà.
00:19:59.926 → 00:20:02.465
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Em nghĩ sao?
00:20:02.465 → 00:20:06.605
I ?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /taɪm/ /wiː/ /wɛnt/ /ænd/ /aʊt/ /ðæt/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không?
00:20:06.605 → 00:20:09.397
I .
/ðæt/ /wɒz/ /fɜːrst/ /ˈbɪldɪŋ/ /ˈɛv.ər/
Đó là cao ốc đầu tiên bố thiết kế đấy.
00:20:09.397 → 00:20:14.295
I .
/ænd/ /ðæt/ /naɪt/ /wɒz/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈɛniwʌn/ /maɪ/ /fɜːrst/ /ˈdrɔːɪŋ/ /ɪt/
Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó.
00:20:14.295 → 00:20:16.386
. .
00:20:16.386 → 00:20:18.866
, .
/ɪz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Ted, nó đẹp lắm.
00:20:18.866 → 00:20:22.177
.
Cám ơn em.
00:20:22.177 → 00:20:24.747
.
/laɪk/ /ɪt/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /kʌm/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Nó chắc sẽ chả được thực hiện đâu.
00:20:24.747 → 00:20:26.826
I .
/noʊ/
Em không biết.
00:20:26.826 → 00:20:29.176
.
/ɪt/ /maɪt/ /kʌm/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Nó có thể đấy chứ.
00:20:29.176 → 00:20:37.788
, .
/juː/ /noʊ/ /ɡɜːrlz/ /faɪnd/ /ˈvɛr.i/ /hɒt/
Anh biết không, bọn con gái thấy kiến trúc sư hot lắm đấy.
00:20:37.788 → 00:20:39.765
, ,
00:20:39.765 → 00:20:50.526
I 78 .
/bʌt/ /wɒnt/ /juː/ /ˈstɔːriz/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
nhưng em đừng mong cái gì ấy cao đến 78 tầng nhé.
00:20:50.526 → 00:20:52.657
" ...
/dɪər/
"Gửi chủ nhà...
00:20:52.657 → 00:20:55.587
, ,
/taɪm/ /wiː/ /təˈɡɛð.ər/ /haʊˈɛv.ər/ /lɔːŋ/ /ɪt/ /wɒz/
Thời gian ta bên nhau, bao lâu đi nữa,
00:20:55.587 → 00:20:57.457
.
/wɜːrld/ /miː/
rất ý nghĩa với anh.
00:20:57.457 → 00:21:00.385
I , , I .
/wʊd/ /lʌv/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/ /bʌt/
Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể.
00:21:00.385 → 00:21:03.875
, I a .
/juː/ /siː/ /ɡoʊst/
Em biết không, anh là con ma.
00:21:03.875 → 00:21:06.798
I
/ˈoʊnli/ /wʌns/ /ˈɛv.ri/
Anh chỉ hiện hữu mỗi thập kỉ một lần
00:21:06.798 → 00:21:09.318
.
/ɒn/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/ /maɪ/ /dɛθ/
đúng vào ngày anh chết.
00:21:09.318 → 00:21:12.466
I ,
/spɛnd/ /maɪ/ /deɪ/ /ˈlɪvɪŋ/ /wɪð/ /juː/
Anh chọn ở với em cả một ngày,
00:21:12.466 → 00:21:14.525
... .
/swiːt/
... chủ nhà yêu dấu.
00:21:14.525 → 00:21:17.447
,
/pərˈhæps/ /wiː/ /wɪl/ /miːt/ /əˈɡɛn/ /əˈnʌðər/
Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác,
00:21:17.447 → 00:21:19.766
.
/juː/ /kiːp/ /jʊr/
để em khỏi hoang mang.
00:21:19.766 → 00:21:23.305
, .
/ənˈtɪl/ /ðɛn/ /ɔːl/ /maɪ/ /lʌv/
Cho đến khi ấy, và tất cả tình yêu của anh.
00:21:23.305 → 00:21:25.727
." ."
00:21:25.727 → 00:21:28.378
? ?
00:21:28.378 → 00:21:31.341
?
/huː/ /ɪz/
Barney là tên quái nào?