00:00:00.770 → 00:00:04.054
, ?
/ˈmærid/ /ˈdɪfrənt/ /ˈdɪfrənt/
Vậy, kết hôn, khác hay không khác?
00:00:04.054 → 00:00:05.059
. .
/seɪm/
Giống nhau thôi. Gần như vậy
00:00:05.059 → 00:00:07.371
I I .
/ɪkˈsɛpt/ /θɪŋk/ /maɪt/ /biː/ /ˈɡɛtɪŋ/
Ngoại trừ việc tớ nghĩ cái cổ tay tớ
00:00:07.371 → 00:00:09.055
.
/maɪ/ /hænd/ /ʌp/
Tay tớ toàn bị chuột rút
00:00:09.055 → 00:00:12.598
I .
/θɔːt/ /hoʊl/ /pɔɪnt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/ /wɒz/ /ðæt/ /juː/ /hæv/ /duː/ /ðæt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Tớ đã nghĩ điểm nhấn của việc kết hôn là cậu không bao giờ phải làm việc đó nữa.
00:00:12.598 → 00:00:15.612
, .
/noʊ/ /ˈraɪtɪŋ/ /ɔːl/ /juː/
Không, là do viết mấy cái thư cảm ơn ấy mà
00:00:15.612 → 00:00:16.774
.
Gần giống vậy
00:00:16.774 → 00:00:18.891
. .
/ˈraɪtɪŋ/
Phải. Anh viết không ngừng.
00:00:18.891 → 00:00:21.987
, ,
/wiː/ /hæv/ /saɪn/ /aʊər/ /dɛθ/
Những mẫu đơn tụi tớ phải kí, tài liệu qua đời của tụi tớ
00:00:21.987 → 00:00:23.055
- . - , .
/juː/
- Thư cảm ơn. - Whoa, whoa
00:00:23.055 → 00:00:24.840
?
/wɒt/ /dɛθ/
Tài liệu qua đời là gì?
00:00:24.840 → 00:00:28.785
.
/θɪŋ/ /ðeɪ/ /juː/ /duː/ /spaʊs/
Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời.
00:00:28.785 → 00:00:32.699
.
/ɔːl/ /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/ /jʊr/ /spaʊs/ /maɪt/ /niːd/ /ɔːl/
Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó.
00:00:32.699 → 00:00:36.075
. , ,
/ɪmˈpɔːr.tənt/
Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng.
00:00:36.075 → 00:00:38.717
a . .
/ˈlɛt.ər/ /ˈʌð.ər/ /ˈpɜːrsən/ /ɔːl/ /ðæt/ /stʌf/
thư gửi cho người ở lại. Tất những thứ đó.
00:00:38.717 → 00:00:42.935
- . - .
/ɡɛt/ /nɛkst/ /raʊnd/
- Tớ sẽ đi lấy thêm. - Cảm ơn.
00:00:42.935 → 00:00:45.417
- I a . - .
/sʌtʃ/ /dʒɜːrk/
- Tớ thật khốn nạn - Phải đấy.
00:00:45.417 → 00:00:46.677
, ?
/weɪt/ /waɪ/
Đợi đã, tại sao?
00:00:46.677 → 00:00:49.137
I I a .
/noʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /səˈpoʊzd/ /raɪt/ /ˈlɛt.ər/
Tớ không biết là tớ phải viết thư như thế nào nữa.
00:00:49.137 → 00:00:51.778
a
/ɔːl/ /faɪnd/ /ðæt/ /bæŋk/
Tất cả những gì Lily sẽ tìm được trong xấp tài liệu đó là những trang giấy trắng.
00:00:51.778 → 00:00:53.697
a .
/ænd/ /ˈfʌn.i/ /lɪst/ /θɪŋz/ /duː/ /wɪð/ /maɪ/
và một danh sách nực cười về những việc cô ấy phải làm với tro cốt của tớ.
00:00:53.697 → 00:00:56.168
- . - .
/ˈnʌmbər/ /sɪks/
- Sô cô la hạnh nhân Marshall - Điều số 6
00:00:56.168 → 00:00:58.418
, , I a .
/bæd/ /ˈhʌzbənd/
Trời ơi, tớ là một thằng chồng tồi tệ.
00:00:58.418 → 00:01:01.325
, , , , a ,
/noʊ/ /noʊ/ /dʒʌst/ /raɪt/ /raɪt/ /ˈlɛt.ər/ /təˈnaɪt/
Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay,
00:01:01.325 → 00:01:03.445
- . - .
/biː/ /faɪn/ /raɪt/
- mọi thứ sẽ ổn thôi. - Đúng đó.
00:01:03.445 → 00:01:08.007
... .
/ənˈlɛs/ /juː/ /daɪ/ /bɪˈtwiːn/ /naʊ/ /ænd/ /ðɛn/
Trừ khi...cậu chết ngay bây giờ hoặc sau đó.
00:01:08.007 → 00:01:10.187
- ... , . - .
/bʌt/ /kʌm/ /ɒn/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpən/
- Thôi nào, làm sao có chuyện đó được chứ. - Ừ
00:01:10.187 → 00:01:12.686
/ɪf/ /θɪŋ/ /wiː/ /kæn/ /wɪð/
Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn
00:01:12.686 → 00:01:16.548
.
/ðæt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /daɪ/ /bɪˈfɔːr/ /ˈraɪtɪŋ/ /ðæt/ /ˈlɛt.ər/
đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó
00:01:16.548 → 00:01:18.118
.
/noʊ/ /weɪ/ /ɔːl/
Không có cách nào đâu.
00:01:18.118 → 00:01:22.125
, I
/fækt/ /daʊn/
Sự thật là, tớ thách ông trời đánh gục
00:01:22.125 → 00:01:24.518
- ... - , , , , !
/ˈhɛlθi/
cơ thể sức khỏe mạnh này
00:01:24.518 → 00:01:27.365
I . , a ,
/ɡɛt/ /ɪt/ /juː/ /ɡaɪz/ /noʊ/ /ˈlɪt.əl/
Tớ hiểu rồi. Được chứ, mấy cậu biết tớ hơi mê tín,
00:01:27.365 → 00:01:29.086
.
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /friːk/ /miː/ /aʊt/
và mấy cậu cố gắng khiến tớ hoảng sợ.
00:01:29.086 → 00:01:42.558
, ? . , .
/wɛl/ /ɡɛs/ /wɒt/ /ɪt/ /wɜːrk/ /ðɛr/
Đoán đi? Vô dụng thôi.
00:01:42.558 → 00:01:45.127
!
/juː/ /ɡaɪz/
Mấy cậu thật khốn nạn!
00:01:45.127 → 00:01:58.187
I 3x02 - � - I 3x02 - ’ -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /wiː/ /hɪr/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /wiː/ /hɪr/
00:01:58.187 → 00:02:01.436
, I , .
/ˈæf.tər/ /ænd/ /ʌp/ /ʃiː/ /sʌm/ /taɪm/ /əˈweɪ/
Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó
00:02:01.436 → 00:02:04.155
, ,
/əˈweɪ/ /hɜːr/ /ˈnɔːrməl/ /hoʊm/ /hɜːr/ /ˈnɔːrməl/ /laɪf/
khỏi nơi dì ấy thường ở, khỏi cuộc sống thường nhật,
00:02:04.155 → 00:02:06.618
, .
/ænd/ /ɪt/ /aʊt/ /hɜːr/ /ˈnɔːrməl/
và hóa ra, đó lại là khỏi chính dì ấy.
00:02:06.618 → 00:02:09.646
I , ?
/wɒz/ /dʒʌst/ /njuː/ /jɔːrk/ /juː/ /noʊ/
Em thực sự cảm thấy bức bối khi ở New York, anh hiểu không?
00:02:09.646 → 00:02:12.888
I .
/miːn/ /daʊn/ /hɪr/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Ý em là ở đây, mọi người chia sẻ mọi thứ.
00:02:12.888 → 00:02:18.948
, .
/laɪk/ /ɔːl/ /bɪɡ/ /bɔːl/ /ˈpɒzɪtɪv/ /ˈɛnərdʒi/
Như là, chúng ta là một quả cầu lớn sáng lung linh tràn đầy năng lượng vậy.
00:02:18.948 → 00:02:22.527
I .
/ˈwʌndər/ /ɪf/ /ˈɛv.ər/ /θɔːt/ /ðæt/ /bɪˈfɔːr/
Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ.
00:02:22.527 → 00:02:24.917
. .
/hɪr/ /iːt/
Đây. Em ăn đi.
00:02:24.917 → 00:02:30.288
, I .
/ɪf/ /wiː/ /rʌn/ /aʊt/ /fɪʃ/ /wɪl/ /mɔːr/ /wɪð/ /maɪ/ /hændz/
Nếu hết cá, anh sẽ bắt thêm.
00:02:30.288 → 00:02:31.527
A !
/drʌm/
Vòng quay trống!
00:02:31.527 → 00:02:35.037
. !
/ˈdɪfrənt/ /ˈɛv.ri/ /taɪm/ /ɡoʊ/ /wɒtʃ/
Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi.
00:02:35.037 → 00:02:38.225
- I . - , ?
/hɪr/ /drʌm/ /juː/
- Đây là mình ở vòng quay trống. - Tụi em không mặc áo à?
00:02:38.225 → 00:02:40.805
- , . - '.
/tʃɛk/ /aʊt/
- Ted, xem nè. - Thấy trước đây rồi.
00:02:40.805 → 00:02:44.075
- , a . - , .
/ɪt/ /laɪk/ /ɡreɪt/ /trɪp/ /ɪt/ /wɒz/
- Dường như chuyến đi thật tuyệt vời. - Nó đó.
00:02:44.075 → 00:02:45.218
I ,
/fiːl/ /laɪk/
Tớ cảm thấy giống như là,
00:02:45.218 → 00:02:48.545
, .
/huː/ /lɛft/ /ɪz/ /seɪm/ /huː/ /bæk/ /juː/ /noʊ/
Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy.
00:02:48.545 → 00:02:51.245
, a .
/lɒt/ /ˈpiː.pəl/ /hɪr/
Có nhiều người khỏa thân chưa nè.
00:02:51.245 → 00:02:53.898
, .
/juː/ /tʃeɪndʒd/
Em chẳng thay đổi gì cả, Scherbatsky.
00:02:53.898 → 00:02:57.045
a , , ,
Em là một người New York phức tạp, nốc cả chai Scotch, hút xì gà,
00:02:57.045 → 00:02:59.205
, .
/njuː/
ăn thịt đỏ, mang theo cả súng.
00:02:59.205 → 00:03:02.308
a . a .
/dʒʌst/ /ʃuːz/ /ænd/ /ʃɜːrt/ /lʊk/
Chỉ có giày và áo. Nhìn hay đấy.
00:03:02.308 → 00:03:05.128
a , ,
/wɒt/ /juː/ /ɪz/
Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai -sớm sẽ thành-cũ biết mát xa, lướt sóng,
00:03:05.128 → 00:03:07.925
, , , ,
chơi bongo, ghét uống rượu, ăn chay, yêu hòa bình
00:03:07.925 → 00:03:10.415
, .
/laɪk/ /juː/ /suːn/ /biː/
bất cần đời giống em, Gael.
00:03:10.415 → 00:03:11.968
, .
/bæk/ /miː/ /ʌp/ /hɪr/
Hỗ trợ tớ nào, Ted
00:03:11.968 → 00:03:13.717
.
/dʒʌst/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/
Tớ mừng cho hạnh phúc của Robin.
00:03:13.717 → 00:03:14.608
.
/juː/
Cảm ơn anh.
00:03:14.608 → 00:03:18.366
, a " " .
/mæn/ /ɪz/ /laɪk/
Trời ạ, đây giống như trò "Waldo ở đâu?" của việc phô diễn cơ quan sinh dục vậy.
00:03:18.366 → 00:03:21.875
.
/ɪkˈsɛpt/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈiː.zi/ /faɪnd/
Ngoại trừ việc kiếm Waldo này thì dễ hơn.
00:03:21.875 → 00:03:23.475
...
Em mở lòng...
00:03:23.475 → 00:03:24.815
/ænd/ /ˈlɪvɪŋ/ /maɪ/ /laɪf/
và thưởng thức cuộc sống của mình.
00:03:24.815 → 00:03:28.068
a I .
/ˈlɪt.əl/ /weɪ/ /ænd/ /dɪd/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
khá giống với khi em và Gael ở Argentina.
00:03:28.068 → 00:03:31.768
. .
/pliːz/ /hæv/ /deɪt/
Làm ơn đi. Các kì nghỉ lãng mạn đều có hạn sử dụng hết.
00:03:31.768 → 00:03:35.185
a " " .
/bɛst/ /ɪf/ /ɒn/ /hɪm/
Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi"
00:03:35.185 → 00:03:37.018
,
/wʌns/ /jʊr/ /ˈroʊmæns/
Một khi sự lãng mạn của em bắt đầu chìm nghỉm,
00:03:37.018 → 00:03:39.955
/dʌmp/ /hɪz/ /daʊn/ /laɪk/ /saʊər/ /mɪlk/
em sẽ đá hắn xuống cống rãnh như hộp sữa thiu
00:03:39.955 → 00:03:43.698
" ", .
/ænd/ /ɡoʊ/ /bæk/ /wiː/ /ˈæktʃuəli/ /laɪk/
và trở lại thành "Robin khép lòng", người mà tụi anh thực sự rất thích.
00:03:43.698 → 00:03:45.306
, .
/bæk/ /miː/ /ʌp/ /hɪr/
Hỗ trợ tớ đi, Ted
00:03:45.306 → 00:03:47.468
.
/dʒʌst/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/
Tớ mừng cho hạnh phúc của Robin
00:03:47.468 → 00:03:51.135
- , ... - . .
/juː/ /θriː/ /hɪr/ /hiː/ /bɪɡ/ /wɜːrdz/
- Anh nói em nghe...trong vòng 3 ngày - Anh ta tới kìa. Nói mấy câu to tát đi.
00:03:51.135 → 00:03:53.876
a ,
Với 3 lần của các kì mặt trời
00:03:53.876 → 00:03:57.578
/jʊr/ /wɪð/ /jʊr/
tụi em sẽ nhận ra sự thiếu thốn của sự tương tích với nhân tình
00:03:57.578 → 00:03:59.235
.
/ænd/ /kənˈkluːd/ /jʊr/
và đưa ra kết luận về mối quan hệ của tụi em
00:03:59.235 → 00:04:00.848
.
/maɪ/ /ˈdʒɜːrni/ /wɒz/
Hành trình của em thay đổi rồi.
00:04:00.848 → 00:04:04.048
I
/ænd/ /maɪ/ /boʊθ/
Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên
00:04:04.048 → 00:04:06.338
.
/ænd/ /hiː/
và cái triết lý hắn ủng hộ
00:04:06.338 → 00:04:09.525
? ?
/wɒt/ /wiː/ /ˈbeɪsbɔːl/
Mọi người đang nói về chuyện gì vậy? Bóng chày à?
00:04:09.525 → 00:04:13.606
.
/ɪz/ /ɔːl/ /rɪˈtɜːrn/ /juː/
Tất cả sẽ quay lại để nhào nặn anh với mấy cái cơ mông đấy.
00:04:13.606 → 00:04:15.616
, .
/səˈpɔːrt/ /maɪ/
Ủng hộ giả thiết của tớ đi, Ted
00:04:15.616 → 00:04:23.005
.
/dʒʌst/ /maɪ/
Tớ thấy hân hoan với sự hân hoan của nhân tình cũ của tớ.
00:04:23.005 → 00:04:25.506
,
/ðæt/ /naɪt/ /sæt/ /daʊn/ /raɪt/ /ˈlɛt.ər/
Đêm đó, bác Marshall ngồi xuống và viết thư.
00:04:25.506 → 00:04:28.256
.
/hiː/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /hæv/ /riːd/
Bác ấy hy vọng dì Lily sẽ không bao giờ phải đọc nó.
00:04:28.256 → 00:04:32.355
" , , .
/maɪ/ /pæd/
"Lilypad thân yêu nhất, ngọt ngào nhất của anh.
00:04:32.355 → 00:04:35.615
" a
/lɛt/ /ˈlɛt.ər/ /biː/ /smɔːl/
"Hãy coi lá thư này chỉ là một cái gì đó nhỏ bé",
00:04:35.615 → 00:04:38.828
"a
/ˈtaɪni/ /hɛlp/ /laɪt/ /jʊr/ /weɪ/
"một con đom đóm bé xíu giúp soi sáng cho con đường em bước"
00:04:38.828 → 00:04:42.367
" .
/θruː/
" tiếp những năm tháng phía trước"
00:04:42.367 → 00:04:44.986
"
/maɪ/ /lʌv/ /fɔːr/ /juː/
"Tình yêu của anh đối với em luôn bền bỉ"
00:04:44.986 → 00:04:47.618
" .
/ðæn/
"cao hơn cả dãy Himalayas.
00:04:47.618 → 00:04:52.137
a ."
/ðæn/
sâu hơn cả hồ Lochnes của Scotland"
00:04:52.137 → 00:04:55.595
" I ,
/ɪf/ /daɪd/ /ˈʌndər/
"Nếu anh chết trong trường hợp đáng ngờ nào,
00:04:55.595 → 00:04:57.407
" .
/ðɛn/
"vậy thì hãy cảnh giác.
00:04:57.407 → 00:05:03.996
" . ."
/trʌst/ /noʊ/ /ˈiːvən/
"Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted."
00:05:03.996 → 00:05:07.288
" ."
/ɪˈspɛʃəli/
"Đặc biệt không phải là Ted đâu."
00:05:07.288 → 00:05:09.686
"
/noʊ/ /ðæt/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /ðɛr/ /jʊr/ /hɑːrt/
"Hãy biết rằng anh sẽ luôn ở đó, trong tim em
00:05:09.686 → 00:05:11.548
" ,
/juː/ /niːd/ /miː/
"bất cứ khi nào em cần anh,
00:05:11.548 → 00:05:14.645
" .
/ænd/ /ðæt/ /maɪ/ /lʌv/ /fɔːr/ /juː/ /wɪl/ /ˈnɛv.ər/ /daɪ/
"và rằng tình yêu của anh dành cho em không bao giờ chết.
00:05:14.645 → 00:05:39.605
"... ."
/lʌv/ /jʊr/
"Yêu em... Marshmallow của em."
00:05:39.605 → 00:05:42.345
"M, :
/koʊd/
"M, mã pin ATM:
00:05:42.345 → 00:05:44.437
5-4-5-9.
5-4-5-9.
00:05:44.437 → 00:05:48.607
" : 3-9-3-2.
"Tài khoảng trợ cấp giáo viên: A-3-9-3-2.
00:05:48.607 → 00:05:53.118
" , L." " , L."
00:05:53.118 → 00:05:56.506
... .
/maɪ/ /bɔːrd/ /ɪt/ /hæd/ /əˈweɪ/
Cái thuyền lướt gió của tôi... Nó đã trôi ra xa.
00:05:56.506 → 00:05:58.637
...
/ænd/
và con cá mập đó...
00:05:58.637 → 00:06:00.797
.
/hiː/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/
nó tiến gần hơn.
00:06:00.797 → 00:06:03.968
a .
/ðeɪ/ /seɪ/ /ɪˈskeɪp/ /juː/ /pʌntʃ/ /noʊz/
Người ta nói để thoát khỏi nó, các bạn phải đấm vào mũi nó.
00:06:03.968 → 00:06:06.527
I , " ,
/bʌt/ /sɛd/ /ˈbrʌð.ər/
Nhưng tôi đã nói,"Người anh em cá mập à,
00:06:06.527 → 00:06:11.055
."
/wiː/ /boʊθ/ /ˈtʃɪl.drən/ /seɪm/ /ɜːrθ/ /ˈmʌð.ər/
chúng ta đều là những người con của mẹ Trái Đất"
00:06:11.055 → 00:06:14.916
I .
/ænd/ /ɔːl/ /rɪˈmɛm.bər/ /ənˈtɪl/ /ˈhɒspɪtəl/
Và đó là những gì tôi nhớ cho đến khi ở bệnh viện.
00:06:14.916 → 00:06:18.637
- . - . .
/ðæt/ /ɡaɪ/ /ðæt/ /ɡaɪ/
- Cái thằng đó. - Phải. Cái thằng đó.
00:06:18.637 → 00:06:20.075
.
/lʊk/ /haʊ/ /ˈiː.zi/ /hiː/ /hæz/ /ɪt/
Xem hắn đạt được điều đó dễ chưa kìa.
00:06:20.075 → 00:06:24.166
, a , ,
/juː/ /ænd/ /miː/ /wiː/ /hæv/ /ˈoʊ.vər/ /ɡɛt/ /ˈwʊm.ən/ /wɛl/
Cậu và tớ, tụi mình luồn ra phía sau để tán tỉnh phụ nữ để,
00:06:24.166 → 00:06:27.638
. ...
/ˈoʊ.vər/ /bʌt/ /ðæt/ /ɡaɪ/
luồn ra phía sau... Nhưng cái gã đó...
00:06:27.638 → 00:06:32.647
.
/ˈɛv.ri/ /ˈwʊm.ən/ /bɑːr/ /ɪz/ /ˈhæŋɪŋ/ /ɒn/ /hɪz/ /ˈɛv.ri/ /ˈslaɪtli/ /wɜːrd/
Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn.
00:06:32.647 → 00:06:36.478
- ? - .
/ænd/ /waɪ/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /ʌs/
- Và tại sao? - Hắn đẹp trai hơn tụi mình à.
00:06:36.478 → 00:06:40.178
. .
/noʊ/ /bɪˈkɔːz/ /aʊt/ /taʊn/
Không. Vì hắn đến từ nơi khác.
00:06:40.178 → 00:06:44.105
, .
/wɪð/ /ænd/ /ænd/ /ˈɪnəsənt/ /smaɪl/ /juː/ /ˈiːvən/ /hæv/ /traɪ/
với cái giọng và nụ cười thơ ngây mà hắn chẳng thèm ra vẻ nữa.
00:06:44.105 → 00:06:47.335
, a .
/plʌs/ /ˌɔːtəˈmætɪk/ /aʊt/ /ˈkʌpəl/
Tự động thêm vào, cậu đang rời khỏi những ngày cặp đôi đấy.
00:06:47.335 → 00:06:50.968
, I .
/wɪʃ/ /wiː/ /wɜːr/
Chúa ơi, tớ ước tụi mình là khách du lịch quá.
00:06:50.968 → 00:06:52.828
...
/ˈæktʃuəli/
Thực ra thì..
00:06:52.828 → 00:06:58.268
?
/juː/ /noʊ/ /wɛr/ /ˈmiː.nɪŋ/ /ˈvɪz.ɪt/
Cậu biết chỗ nào tớ đang định tới thăm không?
00:06:58.268 → 00:06:59.877
a .
/smɔːl/ /taʊn/
Tụi mình đến từ một thị trấn nhỏ ở miền Nam nước Pháp.
00:06:59.877 → 00:07:02.078
.
/aʊər/ /pleɪn/ /ˈsʌndeɪ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Máy bay sẽ bay vào sáng Chủ Nhật.
00:07:02.078 → 00:07:04.787
, , , , .
Uh, này, uh, howdy, các quý cô.
00:07:04.787 → 00:07:06.957
. a .
/heɪt/ /ˈbɒðər/ /juː/ /wiː/ /siːm/ /biː/ /ˈlɪt.əl/ /lɒst/
Tôi ghét phải làm phiền mấy cô Hình như chúng tôi bị lạc rồi.
00:07:06.957 → 00:07:10.678
?
/wʊd/ /juː/ /ˈhæpən/ /noʊ/ /wɪtʃ/ /striːt/ /ɒn/
Các cô có biết Tượng nữ thần tự do nằm trên đường nào không?
00:07:10.678 → 00:07:12.767
, .
/ˈæktʃuəli/ /oʊn/ /ˈaɪlənd/
Thực ra thì nó nằm trên một hòn đảo riêng.
00:07:12.767 → 00:07:14.765
- ! - , ...
/raɪt/
- Oh! - Oh, đúng rồi.
00:07:14.765 → 00:07:16.506
- . - ...
/juː/ /ˈvɛr.i/
- Ah. - Cảm ơn rất...
00:07:16.506 → 00:07:20.265
, , , .
/maɪ/ /neɪm/ /ɪz/
Uh, tên tôi là, uh, Ignatius Peabody Nobel.
00:07:20.265 → 00:07:22.886
, .
/iːst/
đến từ East Westerton, Missouri.
00:07:22.886 → 00:07:25.975
... .
/ænd/ /ɪz/ /maɪ/ /frɛnd/
Đây là bạn tôi.. Ted.
00:07:25.975 → 00:07:27.805
- , , . - , .
- Chào, um, Tôi là Colleen. - Chào, Colleen.
00:07:27.805 → 00:07:30.795
- . - , .
/ɪz/
- Đây là Lindsay. - Chào, Lindsay.
00:07:30.795 → 00:07:34.120
, , , . ...
/naɪs/ /ʌs/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/
Vậy, này, mấy cô, đã rất tốt với chúng tôi. Mà nói sao nhỉ...
00:07:34.120 → 00:07:36.795
- , . - , ?
/ˈnɛv.ər/ /maɪnd/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
- Ah, đừng để ý - Không sao đâu, gì thế?
00:07:36.795 → 00:07:39.129
... .
/wɛl/ /dʒʌst/ /ˈsʌndeɪ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Well... Chúng tôi phải đi vào sáng Chủ Nhật.
00:07:39.129 → 00:07:43.517
.
/ɪt/ /ʃʊr/ /wʊd/ /biː/ /naɪs/ /hæv/ /sʌm/ /riːl/ /njuː/ /ʃoʊ/ /ʌs/ /əˈraʊnd/
Thật tuyệt nếu được người New York thực thụ dẫn chúng tôi đi tham quan.
00:07:43.517 → 00:07:47.578
, , ... ?
/wɛl/ /ˈbɪzi/ /təˈnaɪt/ /bʌt/ /ˈmeɪbi/ /təˈmɒr.oʊ/ /ˌæftərˈnuːn/
Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không?
00:07:47.578 → 00:07:48.826
?
/ˈæf.tər/ /lʌntʃ/
Sau bữa trưa thì sao?
00:07:48.826 → 00:07:50.135
, ! , !
/wɛl/ /wɛl/
00:07:50.135 → 00:07:54.685
... ... ?
/ʃʊd/ /wiː/ /juː/ /wɒnt/ /dʒʌst/ /miːt/ /hɪr/
Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không?
00:07:54.685 → 00:07:56.285
a , .
/kaɪnd/ /bɑːr/ /bʌt/ /ʃʊr/
Quán đó chán lắm, nhưng mà chắc rồi.
00:07:56.285 → 00:07:58.145
? .
/ˈrɪ.ə.li/ /ɪt/ /siːm/ /ðæt/ /miː/
Thiệt không? Với tôi nó không chán tí nào đâu.
00:07:58.145 → 00:08:01.208
- . - I .
/ˈprɪti/ /θɪŋk/ /kuːl/
- Nó khá chán. - Tôi thì nghĩ nó tuyệt đấy.
00:08:01.208 → 00:08:02.978
- . - .
/siː/ /juː/ /təˈmɒr.oʊ/ /ɔːl/ /raɪt/
- Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. - Được rồi.
00:08:02.978 → 00:08:05.937
a a .
/dʒʌst/ /ɪt/ /laɪk/ /kaɪnd/ /bɑːr/ /lɒt/ /kuːl/ /ˈpiː.pəl/ /wʊd/ /aʊt/
Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi.
00:08:05.937 → 00:08:07.168
, .
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi, thôi nào.
00:08:07.168 → 00:08:09.457
, , ? ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /strɒŋ/
Vậy, Gael, huh? Vẫn mạnh mẽ chứ?
00:08:09.457 → 00:08:11.578
, .
/ɡreɪt/
Yeah, tuyệt lắm.
00:08:11.578 → 00:08:15.217
- , , . - , .
/əˈmeɪzɪŋ/ /ˈɔːsəm/ /ˈmɛn.i/
- Ngạc nhiên, kì diệu, tuyệt vời. - Oh, thế thì nhiều quá.
00:08:15.217 → 00:08:16.435
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Chuyện gì vậy?
00:08:16.435 → 00:08:17.945
, ,
/wɛl/ /naʊ/ /ðæt/ /hoʊm/
Well, giờ khi tớ đã ở nhà,
00:08:17.945 → 00:08:21.818
I .
/ˈfaɪndɪŋ/ /maɪˈsɛlf/ /ˈɡɛtɪŋ/ /θɪŋz/ /ðæt/ /lʌvd/ /ɒn/
Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ.
00:08:21.818 → 00:08:23.688
, .
/hɪr/ /teɪst/
Đây, em nếm đi.
00:08:23.688 → 00:08:27.406
.
/ɪkˈspɪəriəns/ /jʊr/ /fuːd/
Cảm nhận thức ăn đi.
00:08:27.406 → 00:08:30.286
. .
/ɡʊd/
Oh. Ngon quá.
00:08:30.286 → 00:08:32.116
, .
/hɪr/ /teɪst/
Đây. Em nếm đi.
00:08:32.116 → 00:08:33.796
.
/ɪkˈspɪəriəns/ /jʊr/ /fuːd/
Cảm nhận đồ ăn đi.
00:08:33.796 → 00:08:38.937
, , , . , , . , , , . , , .
/ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/ /ˈsoʊfə/
00:08:38.937 → 00:08:40.675
.
/əˈloʊn/ /naʊ/
Giờ chỉ còn 2 ta.
00:08:40.675 → 00:08:47.278
I .
/mʌst/ /hæv/ /juː/
Anh phải có em mới được.
00:08:47.278 → 00:08:48.708
I .
/mʌst/ /hæv/ /juː/
Anh phải có em mới được.
00:08:48.708 → 00:08:52.656
, , ! , , !
/ˈlæptɒp/ /ˈlæptɒp/ /ˈlæptɒp/ /ˈlæptɒp/ /ˈlæptɒp/ /ˈlæptɒp/
00:08:52.656 → 00:08:53.807
?
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/
Và cậu biết còn gì nữa không?
00:08:53.807 → 00:08:55.857
.
/ˈfaɪndɪŋ/ /ˈɛvriwɛr/
Tớ vẫn thấy cát, ở mọi nơi.
00:08:55.857 → 00:09:00.398
I , . ?
/miːn/ /wiː/ /biːtʃ/ /sɪns/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/ /wɛr/ /ɪz/ /ɔːl/
Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra?
00:09:00.398 → 00:09:03.288
, .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /ˈpɜːrsən/ /juː/ /wɜːr/ /bɪˈfɔːr/ /trɪp/
Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi.
00:09:03.288 → 00:09:04.745
I .
/bʌt/ /wɒnt/
Nhưng tớ không muốn thế.
00:09:04.745 → 00:09:06.825
I .
/wɒz/ /ˈhæp.i/ /daʊn/ /ðɛr/
Tớ đã rất vui khi ở đó.
00:09:06.825 → 00:09:09.676
, ? .
/noʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /dʌn/
Không. Cậu biết không? Tớ không phàn nàn nữa.
00:09:09.676 → 00:09:11.765
.
Tớ đang mở lòng hơn.
00:09:11.765 → 00:09:19.655
... .
/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /wɪð/
chỉ là... đi theo dòng chảy thôi
00:09:19.655 → 00:09:23.235
, .
/waɪl/ /ˈʃaʊər/
Gael, anh tè trong khi em đang tắm.
00:09:23.235 → 00:09:28.376
. , , , .
/oʊld/ /wʊd/ /hæv/ /laɪk/
Được thôi. Được thôi. Robin cũ sẽ như thế này anh bạn, tui đang bận đấy.
00:09:28.376 → 00:09:32.927
, , . .
/bʌt/ /naʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /kuːl/ /wɪð/ /ɪt/ /piː/ /ɪt/ /ʌp/
Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh.
00:09:32.927 → 00:09:36.817
, , ?
/fækt/ /wɛn/ /dʌn/ /waɪ/ /juː/ /kʌm/ /hɪr/ /ænd/ /dʒɔɪn/ /miː/
Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em?
00:09:36.817 → 00:09:40.948
I , .
/maɪnd/ /ɪf/ /duː/ /lʌv/
Đừng có bận tâm nếu tôi làm thế nhé, tình yêu
00:09:40.948 → 00:09:43.405
, ...
/sʌm/
Gael, có thằng khùng...
00:09:43.405 → 00:09:45.676
- . - ! !
/ɡʊd/ /njuːz/
- Chào - Hey! Tin tốt đây!
00:09:45.676 → 00:09:47.325
I ,
/sʌm/ /njuː/ /frɛndz/ /təˈdeɪ/
Hôm nay anh mới kết bạn với vài du khách,
00:09:47.325 → 00:09:49.827
, ...
/ænd/ /biː/ /wɪð/ /ʌs/ /haʊ/ /duː/ /juː/ /seɪ/
và họ sẽ ở với tụi mình, nói sao nè...
00:09:49.827 → 00:09:50.957
!
Hoàn toàn không được (nói lộn đó)
00:09:50.957 → 00:09:57.536
! !
00:09:57.536 → 00:10:02.607
, . ?
/hɪr/ /wɪl/ /juː/ /saɪn/ /juː/ /noʊt/
Ồ, nè. Anh kí tấm thiệp cảm ơn này đi
00:10:02.607 → 00:10:05.088
. .
/boʊθ/
Wow. Cả hai mặt cơ đấy.
00:10:05.088 → 00:10:09.195
a
/juː/ /roʊt/ /ɒn/ /boʊθ/ /juː/ /noʊt/ /maɪ/ /ˈkʌzɪn/
Em viết cả 2 mặt trên tấm thiệp cảm ơn cho thằng anh họ thứ 3 của anh
00:10:09.195 → 00:10:12.877
a .
/fɔːr/ /ðæt/ /juː/ /ˈiːvən/ /aʊt/ /bɒks/
vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa.
00:10:12.877 → 00:10:15.206
- a . - ,
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /wɛl/ /ɪf/ /juː/ /lʌv/ /ðæt/ /mʌtʃ/
- Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. - Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy
00:10:15.206 → 00:10:17.215
.
/waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /ˈmæri/ /ɪt/
sao em không cưới nó luôn đi.
00:10:17.215 → 00:10:21.617
I . I . .
/ˈmærid/ /juː/ /haʊ/ /wiː/ /ɡoʊ/
Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế
00:10:21.617 → 00:10:22.858
?
/rɒŋ/
Sao thế anh?
00:10:22.858 → 00:10:26.297
. . ?
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /rɒŋ/ /wɒt/ /kʊd/ /biː/ /rɒŋ/
Không có gì. Không có gì bất ổn cả. Có gì không ổn mới được chứ?
00:10:26.297 → 00:10:29.356
/ɪkˈsɛpt/ /ðæt/ /wɛn/ /juː/ /daɪ/ /faɪnd/ /aʊt/ /ðæt/ /jʊr/ /wɜːrdz/
Ngoại trừ, khi em chết, anh sẽ tìm thấy vài dòng chữ
00:10:29.356 → 00:10:32.416
" ."
/miː/ /fɔːr/ /ɔːl/ /wɜːr/
an ủi anh đến cuối đời, là "Cancel Vogue."
00:10:32.416 → 00:10:34.325
?
/haʊ/ /kæn/ /juː/ /ˈoʊ.pən/ /maɪ/ /ˈlɛt.ər/
Sao anh có thể đọc thư của em chứ?
00:10:34.325 → 00:10:37.148
a . a .
/ðæt/ /wɒz/ /ˈlɛt.ər/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈiːvən/ /tɛkst/ /ˈmɛsɪdʒ/
Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy.
00:10:37.148 → 00:10:41.227
, .
/nɛkst/ /taɪm/ /juː/ /raɪt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /ʃɔːrt/ /liːst/ /hæv/ /meɪk/ /ɪt/
Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút.
00:10:41.227 → 00:10:43.737
, .
/weɪt/
Marshall, đợi đã.
00:10:43.737 → 00:10:46.376
a .
/wɒz/ /aʊər/ /fɜːrst/ /faɪt/ /ˈmærid/ /ˈkʌpəl/
Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới.
00:10:46.376 → 00:10:52.145
- , . - ...
/ˈbeɪbi/
- Oh, em à. - Oh...
00:10:52.145 → 00:10:53.667
, ,
/kɪdz/ /wɛn/ /njuː/ /jɔːrk/
Các con, khi các con đến thăm New York,
00:10:53.667 → 00:10:56.918
a .
/kaʊnt/ /fʌn/ /θɪŋz/ /siː/ /ænd/ /duː/
có vô số thứ để xem và làm lắm.
00:10:56.918 → 00:11:00.346
, .
/ænd/ /jɛt/ /ænd/ /tʊk/ /ʌs/
và thế, Colleen và Lindsay dẫn tụi bố đến Tater-Skinz.
00:11:00.346 → 00:11:02.195
.
/ɪz/ /aʊər/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈrɛstərɒnt/ /ˈsɪt.i/
Đây là nhà hàng yêu thích của chúng tôi ở thành phố này.
00:11:02.195 → 00:11:04.017
,
/ʃʊr/ /ɪz/ /bɛst/
Vâng, tôi chắc đây là nhà hàng tuyệt nhất
00:11:04.017 → 00:11:09.687
57 "" .
/ðɛr/ /iːst/ /koʊst/
trong số 57 địa điểm "tịt vời" nhất bờ Đông của bọn họ.
00:11:09.687 → 00:11:17.256
- . - , .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /rʌn/ /ɡoʊ/
- Tôi đi toilet chút xíu. - Tôi cũng vậy.
00:11:17.256 → 00:11:19.528
.
/ɪz/ /dʒʌst/ /deɪt/ /ˈɛv.ər/
Đây là vụ hẹn hò dễ dàng nhất.
00:11:19.528 → 00:11:21.597
? A , .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /traɪ/ /nɛkst/ /nɒk/ /nɒk/ /dʒoʊk/
Biết tớ sẽ làm gì tiếp không? Trò đùa "cốc, cốc"
00:11:21.597 → 00:11:22.487
?
Dễ nhất à?
00:11:22.487 → 00:11:24.006
/wiː/ /hæv/ /faɪnd/
Bằng cách nào đó, chúng ta gặp phải
00:11:24.006 → 00:11:26.727
.
/tuː/ /njuː/ /ɔːl/ /taɪm/
hai con nhỏ New York chán nhất mọi thời đại đấy.
00:11:26.727 → 00:11:29.546
- , , . - , I . ?
/juː/ /wɒt/
- Ted, Ted, Ted. - Ông tướng, tui đang nhìn ông đây. Sao hả?
00:11:29.546 → 00:11:32.918
. .
/raɪt/ /steɪ/ /wɪð/ /miː/ /wiː/ /ɒn/
Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh
00:11:32.918 → 00:11:38.318
.
của việc biến từ những người-ngoài-thành phố đến những kẻ-trong-quần họ.
00:11:38.318 → 00:11:41.105
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /mɔːr/ /ˈaʊ.ər/
Được thôi, Ignatius, một tiếng nữa thôi đấy.
00:11:41.105 → 00:11:44.275
. , .
/naɪs/ /naɪs/
Tuyệt. Hey. Tuyệt đấy.
00:11:44.275 → 00:11:47.315
, a . ?
/aʊər/ /frɛndz/ /ʌs/ /ˈpɑːrti/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /kʌm/ /əˈlɒŋ/
Này, bạn chúng tôi mời chúng ta đến dự tiệc. Mấy anh muốn tham gia không?
00:11:47.315 → 00:11:48.797
- , . - ?
/nɒk/ /nɒk/ /ðɛr/
- Cốc. Cốc. - Ai gọi đó?
00:11:48.797 → 00:11:53.448
, .
/wiː/ /duː/
Vâng, chúng tôi muốn chứ.
00:11:53.448 → 00:11:54.895
.
/kwɪk/ /əˈnaʊnsmənt/
Thông báo nhanh đây.
00:11:54.895 → 00:11:59.185
I , .
/ɡlæd/ /ðæt/ /hɪr/
Tôi rất vui vì các bạn ở đây, các bạn du khách đồng hành ạ.
00:11:59.185 → 00:12:01.718
A ... .
/ˈkʌpəl/ /ˈiːvən/
Luật kép đây... Thậm chỉ chả phải luật nữa.
00:12:01.718 → 00:12:06.525
.
/kɔːl/ /ðɛm/ /fɔːr/ /ˈlɪvɪŋ/
Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận.
00:12:06.525 → 00:12:09.847
...
/fɔːr/ /ˈlɪvɪŋ/ /ˈnʌmbər/
Lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. Số 1
00:12:09.847 → 00:12:13.765
, .
/ˈkɪtʃɪn/ /ɪz/ /fɔːr/ /ˈdɪʃɪz/ /ˈtɔɪlɪt/ /ɪz/ /fɔːr/
Bồn rửa bát để rửa bát, toilet mới để tè.
00:12:13.765 → 00:12:16.046
G.F.H.L. ...
/ˈnʌmbər/ /tuː/
LCDCMCSHT số 2...
00:12:16.046 → 00:12:18.948
,
/ɪz/ /ɪˈliːɡəl/
Cần sa là bất hợp pháp ở Mỹ,
00:12:18.948 → 00:12:21.137
a
/ˈiːvən/ /wɛn/
thậm chí khi nướng nó trong một cái bánh việt quất
00:12:21.137 → 00:12:23.935
/ðæt/ /ˈsʌmwʌn/ /maɪt/ /iːt/ /fɔːr/ /ˈbrɛk.fəst/
mà ai đó có thể ăn phải vào bữa sáng
00:12:23.935 → 00:12:27.826
a .
/raɪt/ /bɪˈfɔːr/ /ðeɪ/ /liːv/ /fɔːr/ /ðɛr/ /dʒɒb/
ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình.
00:12:27.826 → 00:12:32.618
" : , ?"
/dʒʌst/ /lʊk/ /maɪ/ /hænd/ /haʊ/ /ɪz/ /maɪ/ /hænd/
"Giống như là. Nhìn tay tôi này, tay tôi mới kì dị làm sao?"
00:12:32.618 → 00:12:36.315
.
/ɪz/ /θɪŋ/ /seɪ/ /ɒn/ /ɛr/
không phải là thứ thích hợp để nói khi lên hình.
00:12:36.315 → 00:12:41.137
, I...
/ænd/ /ˈnʌmbər/ /θriː/
Và số 3, tôi....
00:12:41.137 → 00:12:44.668
a .
/ænd/ /ˈnʌmbər/ /θriː/ /ɪz/ /pliːz/ /kiːp/ /nɔɪz/
và số 3 là làm ơn giữ ầm ĩ ở mức thấp nhất.
00:12:44.668 → 00:12:46.755
I a .
/hæv/ /teɪk/
Tôi phải đi ngủ.
00:12:46.755 → 00:12:52.548
.
/ˈprɪti/
Tôi vẫn hơi còn bị nướng đấy. (phê vì bánh nhân cần sa)
00:12:52.548 → 00:12:54.698
,
/braɪt/
Mọi thứ thật sáng chói
00:12:54.698 → 00:12:56.187
.
/ˈiːvən/ /naɪt/
thật chí là về đêm.
00:12:56.187 → 00:12:59.086
.
/noʊ/ /ˈwʌndər/ /ˈsɪt.i/ /ˈnɛv.ər/
Không nghi ngờ khi nói nó là thành phố không bao giờ ngủ.
00:12:59.086 → 00:13:01.407
, , ?
/ɪf/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /nɔːrθ/ /waɪ/ /dɪd/ /wiː/ /krɒs/ /ˈoʊ.vər/
Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR?
00:13:01.407 → 00:13:03.066
.
/wiː/ /ʃʊd/ /hæv/
Ta nên đi đường Hudson chứ.
00:13:03.066 → 00:13:04.806
.
/naʊ/ /hiː/ /ɔːl/
Giờ cậu ấy biết mọi con đường rồi đấy.
00:13:04.806 → 00:13:09.125
.
/ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈmɛn.i/
Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa.
00:13:09.125 → 00:13:12.345
- ? - 148th .
/wɛr/ /wiː/ /ˈiːvən/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛniweɪ/ /ænd/
- Vậy chúng ta đang đi đâu đây? - 148th and Brook Avenue.
00:13:12.345 → 00:13:15.676
A ... ?
/ˈhʌndrəd/ /taɪm/ /naɪt/
100... ở khu Nam Bronx vào giờ này ban đêm à?
00:13:15.676 → 00:13:16.566
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /kɪld/
Chúng ta sẽ bị giết mất.
00:13:16.566 → 00:13:19.316
, I
/θɪŋk/ /ðiːz/ /ˈloʊkl/ /njuː/
Ted, tớ nghĩ những người New York này
00:13:19.316 → 00:13:23.177
, .
/noʊ/ /mɔːr/ /əˈbaʊt/ /ˈsɪt.i/ /ðæn/ /wiː/ /duː/ /rɪˈlæks/
biết về thành phố nhiều hơn tụi mình đó, thư giãn tí đi.
00:13:23.177 → 00:13:26.925
.
/ˈvɛr.i/ /ˈkeɪpəbl/ /hændz/
Tụi mình đang ở trong mấy cánh tay đầy năng lực này cơ mà.
00:13:26.925 → 00:13:29.566
, ...
/ðɛr/ /wɜːr/ /θriː/ /ðɛm/ /liːst/ /tuː/ /ɡʌnz/
Có khoảng 3 thằng, ít nhất 2 thằng có súng...
00:13:29.566 → 00:13:30.625
.
/ðeɪ/ /tʊk/ /ɔːl/ /aʊər/ /ˈmʌn.i/
Chúng lấy hết tiền của chúng tôi.
00:13:30.625 → 00:13:35.315
, I .
/wɛl/ /ˈoʊnli/ /hæd/
Well, tôi chỉ có séc du lịch thôi.
00:13:35.315 → 00:13:36.717
, .
/beɪb/
Này, em yêu.
00:13:36.717 → 00:13:39.458
.
/əˈbaʊt/ /aʊər/ /faɪt/
Anh đang nghĩ đến vụ cãi nhau.
00:13:39.458 → 00:13:41.445
?
Vâng?
00:13:41.445 → 00:13:44.116
, ...
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/
Anh thật sự, thật sự...
00:13:44.116 → 00:13:47.756
.
/sərˈpraɪzd/ /ðæt/ /juː/ /miː/ /jɛt/
ngạc nhiên khi em chưa xin lỗi anh đấy.
00:13:47.756 → 00:13:50.965
, .
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ˈoʊ.pən/ /ʌp/ /əˈɡɛn/
Wow. Anh thực sự muốn khơi mào lại chuyện này lần nữa à.
00:13:50.965 → 00:13:54.097
, I , ,
/fərˈɡɒt/ /juː/ /ˈoʊ.pən/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ʌp/
Oh, em quên mất, anh khơi tất cả mọi thứ
00:13:54.097 → 00:13:56.368
.
/ˈiːvən/ /ɪf/ /səˈpoʊzd/ /ənˈtɪl/ /dɛd/
thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết.
00:13:56.368 → 00:13:59.316
. ?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /miː/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /raɪt/ /ˈlɛt.ər/
Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi?
00:13:59.316 → 00:14:02.346
I ,
/bɪˈkɔːz/ /bɛr/ /θɔːt/ /wɪð/ /juː/
Bởi vì em không thể chịu đựng được ý nghĩ phải sống mà không có anh,
00:14:02.346 → 00:14:06.537
a .
/ˈiːvən/ /fɔːr/ /lɔːŋ/ /ɪˈnʌf/ /raɪt/ /juː/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈlɛt.ər/
thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc.
00:14:06.537 → 00:14:07.817
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật không?
00:14:07.817 → 00:14:09.445
, .
/ˈrɪ.ə.li/
Thật mà.
00:14:09.445 → 00:14:11.115
, I I ,
/plʌs/ /noʊ/ /suːn/ /raɪt/ /ɪt/
Vả lại, em biết, ngay khi em viết xong thư
00:14:11.115 → 00:14:12.997
.
/dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈoʊ.pən/ /ɪt/ /ʌp/ /ænd/ /riːd/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
anh sẽ lại mở ra và đọc nó.
00:14:12.997 → 00:14:17.898
, I , I .
/ˈprɒm.ɪs/
Lily, anh sẽ không đâu, anh hứa.
00:14:17.898 → 00:14:20.868
a .
/raɪt/ /juː/ /ˈlɛt.ər/ /fɔːr/ /maɪ/ /dɛθ/
Được rồi. Em sẽ viết thư cho tập hồ sơ lìa đời của em.
00:14:20.868 → 00:14:25.688
, , a , ?
/duː/ /juː/ /maɪnd/ /ˈmeɪbi/ /ˈlɪt.əl/ /ˈdɜːrti/ /stʌf/
Em có phiền không, um, có thể thả thêm vào đó vài thứ hư hỏng được không?
00:14:25.688 → 00:14:27.267
I .
/tɛl/ /juː/ /wɒt/
Em nói anh nghe nè.
00:14:27.267 → 00:14:29.737
I
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /meɪk/ /ɪt/ /ɔːl/ /ˈdɜːrti/ /stʌf/ /ænd/
Thế nào nếu em viết mọi điều hư hỏng và
00:14:29.737 → 00:14:32.538
a ?
/ˈlɪt.əl/ /kliːn/ /stʌf/
thả vào đó một chút trong sạch?
00:14:32.538 → 00:14:34.547
.
/bɛst/
Em tuyệt vời nhất.
00:14:34.547 → 00:14:38.726
a ?
/ænd/ /ˈmeɪbi/ /ˈkʌpəl/
và một cặp kính Polaroids nhen?
00:14:38.726 → 00:14:41.176
, . a .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/ /dɪˈzæstər/
Thôi nào, ra khỏi đây thôi. Đêm nay đúng là thảm họa.
00:14:41.176 → 00:14:42.178
?!
/wɒt/
Gì cơ?!
00:14:42.178 → 00:14:44.515
.
/naɪt/ /hæv/ /ɡɔːn/ /ˈɛn.i/ /ˈbɛt.ər/
Đêm nay không thể tuyệt hơn đâu.
00:14:44.515 → 00:14:47.756
a . .
/wiː/ /dʒʌst/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ðæt/
Chúng ta vừa sống sót qua vụ cướp Cậu hiểu điều đó có nghĩa gì rồi đấy.
00:14:47.756 → 00:14:51.327
- " " . - " " .
/əˈlaɪv/ /sɛks/ /əˈlaɪv/ /sɛks/
- Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. - Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm.
00:14:51.327 → 00:14:53.838
"I " ,
/ˈiːvən/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /bɪˈliːv/ /juː/ /dʒʌst/ /miː/ /sɛks/
Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa.
00:14:53.838 → 00:14:55.766
, , .
/wɪtʃ/ /ˈoʊnli/ /hæd/ /laɪk/ /faɪv/ /taɪmz/
mà tớ mới chỉ có 4 hay 5 lần gì đó.
00:14:55.766 → 00:14:59.495
, , .
/pliːz/ /wiː/ /kloʊs/
Ted, làm ơn. Sắp đến đích rồi.
00:14:59.495 → 00:15:04.025
, . .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈnɛv.ər/ /wɜːrkt/ /hɑːrd/ /fɔːr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /maɪ/ /laɪf/
Được thôi. Tớ tham gia. Tớ chưa từng làm gì khó hơn thế trong cuộc đời cả.
00:15:04.025 → 00:15:08.668
, I .
/θɪŋk/ /wiː/ /ɔːl/ /niːd/ /ɡoʊ/ /bæk/ /aʊər/ /pleɪs/ /ænd/ /rɪˈkʌvər/
Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được.
00:15:08.668 → 00:15:14.385
. I . ?
/dʒʌst/ /wɒnt/ /ˈsɛlɪbreɪt/ /fækt/ /ðæt/ /wiː/ /juː/ /noʊ/
Ừ. Tôi chỉ muốn ăn mừng việc chúng ta vừa sống sót. Các anh biết đó?
00:15:14.385 → 00:15:15.877
, .
/miː/
Tôi cũng thế.
00:15:15.877 → 00:15:19.305
- ? - , ?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /lɪv/ /wɒt/ /wɛst/
- Vậy các cô sống ở đâu? - Gì cơ, West Village?
00:15:19.305 → 00:15:22.465
- . - .
/kloʊs/ /wɛst/ /ˈɒrɪndʒ/
- Gần đúng. - West Orange.
00:15:22.465 → 00:15:25.538
- , ? - .
/wɛst/ /ˈɒrɪndʒ/ /njuː/ /ˈdʒɜːrzi/
- West Orange, New Jersey? - Ừ
00:15:25.538 → 00:15:28.518
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /lɪv/ /njuː/ /ˈdʒɜːrzi/ /njuː/ /jɔːrk/
Mấy cô sống ở New Jersey, không phải New York à?
00:15:28.518 → 00:15:29.506
- . - . - . - .
00:15:29.506 → 00:15:31.168
- ? - . - ? - .
/njuː/ /ˈdʒɜːrzi/ /ˈtɛdi/ /njuː/ /ˈdʒɜːrzi/ /ˈtɛdi/
00:15:31.168 → 00:15:33.066
, , .
/bʌt/ /ˈwʌri/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /njuː/ /jɔːrk/
Vâng, nhưng mà đừng lo, nó gần giống New York mà.
00:15:33.066 → 00:15:36.238
- . . , . - , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Oh. không. Oh, không. - Oh, không.
00:15:36.238 → 00:15:38.808
" ."
/njuː/ /ˈdʒɜːrzi/ /ɪz/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /njuː/ /jɔːrk/
New Jersey không "gần giống New York" đâu.
00:15:38.808 → 00:15:41.916
" ."
/juː/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /njuː/
Mấy cô đâu phải "gần giống người New York."
00:15:41.916 → 00:15:43.845
- ? - I .
/ænd/ /haʊ/ /wʊd/ /juː/ /noʊ/ /bɪˈkɔːz/ /lɪv/ /hɪr/
- Và sao anh biết được chứ? - Vì tôi sống ở đây.
00:15:43.845 → 00:15:47.676
, I . , , .
/raɪt/ /lɪv/ /hɪr/ /fʊl/
Đúng thế, tôi sống ở đây. Vâng. Chúng tôi thật tồi tệ. Vâng.
00:15:47.676 → 00:15:49.176
/wiː/ /biː/ /aʊt/ /taʊn/
Chúng tôi giả vờ là đến từ nơi khác
00:15:49.176 → 00:15:50.666
.
/wiː/ /kʊd/ /sliːp/ /wɪð/ /juː/ /ænd/ /liːv/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
để chúng tôi có thể lên giường với mấy cô và bỏ đi lúc trời sáng.
00:15:50.666 → 00:15:52.616
?
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /ˈiːvən/ /wɜːrs/ /ðæn/ /ðæt/
Nhưng mấy cô biết điều gì tệ hại hơn việc đó không?
00:15:52.616 → 00:15:55.328
a .
/njuː/ /wɛn/
Nói rằng mấy cô là người New York trong khi mấy cô không phải.
00:15:55.328 → 00:15:56.937
/bɪˈkɔːz/ /ɪz/ /ˈsɪt.i/ /wɜːrld/
Bởi vì đây là thành phố tuyệt nhất trên thế giới.
00:15:56.937 → 00:16:00.145
a .
/ænd/ /juː/ /hæv/ /ɜːrn/ /raɪt/ /kɔːl/ /jɔːrˈsɛlf/ /njuː/
và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York.
00:16:00.145 → 00:16:01.318
/waɪ/ /juː/ /ɡɜːrlz/
Vậy sao mấy cô không
00:16:01.318 → 00:16:04.918
/ˈoʊ.pən/ /juː/ /kɔːl/
lê bước về cái cống rãnh mà mấy cô gọi là Holland Tunnel
00:16:04.918 → 00:16:08.458
" "?
/ænd/ /bæk/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /njuː/ /jɔːrk/
và tự giật nước để trôi về cái "khá gần giống New York" đi?
00:16:08.458 → 00:16:11.085
I a ,
/bɪˈkɔːz/ /wɪl/ /duː/ /lɒt/ /ɡɛt/
Bởi vì tôi sẽ làm nhiều thứ để được qua đêm
00:16:11.085 → 00:16:18.465
I !
/bʌt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /njuː/ /ˈdʒɜːrzi/
nhưng tôi sẽ không thèm đi New Jersey đâu!
00:16:18.465 → 00:16:23.106
?
Các cô không đến từ Missouri à?
00:16:23.106 → 00:16:28.308
, I a ...
/wɛl/ /wɪl/ /biː/
Well, tôi sẽ làm một con khỉ.....
00:16:28.308 → 00:16:33.055
a ?
/kæn/ /wiː/ /ɡɛt/ /raɪd/
Chúng tôi đi nhờ được không?
00:16:33.055 → 00:16:35.735
, , , a , ?
/sɜːr/ /kæn/ /wiː/ /ɡɛt/ /raɪd/
Này, um, anh à, chúng tôi đi nhờ được không?
00:16:35.735 → 00:16:50.208
, .
/bɔːrn/ /ænd/
Người Newark, sinh ra và lớn lên.
00:16:50.208 → 00:16:53.818
?
/kæn/ /juː/ /pliːz/ /kiːp/ /ɪt/ /daʊn/
Làm ơn cất nó đi được không?
00:16:53.818 → 00:16:55.957
, ?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /juː/ /mæn/
Chuyện gì xảy ra với cô vậy, trời ạ?
00:16:55.957 → 00:16:59.005
, .
/juː/ /sɛd/ /juː/ /tʃeɪndʒ/ /bʌt/ /lʊk/ /juː/
Cô nói cô sẽ không thay đổi, nhưng mà nhìn cô kìa.
00:16:59.005 → 00:17:02.976
, ,
/noʊ/ /mɔːr/ /noʊ/ /mɔːr/
Không còn rám nắng, không còn tóc thắt bím nữa.
00:17:02.976 → 00:17:08.118
, .
/noʊ/ /mɔːr/ /lɛɡ/ /ænd/ /hɛr/
không còn tươi mới nữa, khu rừng lông nách và lông chân không được cải tạo.
00:17:08.118 → 00:17:10.888
. ?
/bæk/ /wɜːrk/ /wɒt/ /ɡɪvz/
Cô quay lại với công việc. Cô được gì nào?
00:17:10.888 → 00:17:12.785
, I a .
/wɛl/ /hæv/ /hæv/ /dʒɒb/
Well, tôi phải có một công việc.
00:17:12.785 → 00:17:14.947
"I a ."
/hæv/ /hæv/ /dʒɒb/
" Tôi phải có một công việc."
00:17:14.947 → 00:17:17.197
, .
Chúa ơi. Thật là Mỹ quá đi.
00:17:17.197 → 00:17:19.687
. .
/juː/ /noʊ/ /ðæt/
Tôi là người Canada. Cô biết mà.
00:17:19.687 → 00:17:23.675
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /θɪŋz/ /laɪk/ /jʊr/ /oʊn/
Thế còn mấy thứ quan trọng như tự làm đồ trang sức
00:17:23.675 → 00:17:27.278
?
/ænd/ /ˈlaɪɪŋ/ /ɒn/ /biːtʃ/ /ænd/ /əˈbaʊt/ /piːs/
và nằm trên biển và nghĩ về hòa bình?
00:17:27.278 → 00:17:33.405
, ?
/juː/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /əˈbaʊt/ /piːs/
Chúa ơi, cô không quan tâm đến việc nghĩ về hòa bình à?
00:17:33.405 → 00:17:34.825
I .
/dʒʌst/ /ˈriːəlaɪzd/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Tôi vừa mới nhận ra một điều.
00:17:34.825 → 00:17:36.788
.
/ðæt/ /lɒst/ /jʊr/ /weɪ/
Đó là cô mất phương hướng rồi.
00:17:36.788 → 00:17:39.288
, .
/noʊ/ /ðæt/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/
Không, đó là cô thật tệ hại
00:17:39.288 → 00:17:42.405
.
/ˈbɔːrɪŋ/ /ænd/ /ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈɛvriwɛr/
Cô chán ngắt và què quặt và cô rải cát khắp mọi nơi.
00:17:42.405 → 00:17:45.677
, ?
/ˈsɪəriəsli/ /wɛr/ /ɪz/ /ɔːl/
Nghiêm túc đó, chỗ cát ấy từ đâu ra?
00:17:45.677 → 00:17:47.097
.
/riːl/ /miː/
Cô không phải là tôi thực tại.
00:17:47.097 → 00:17:52.188
a .
/ɔːl/ /juː/ /ɪz/ /miː/ /ɒn/ /ɡɛt/ /əˈweɪ/
Cô chỉ là tôi đang trong kì nghỉ và cố quên đi cuộc chia tay.
00:17:52.188 → 00:17:58.715
?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Cô không nhớ Argentina à?
00:17:58.715 → 00:18:01.615
?
/juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /bæk/
Cô không muốn quay lại à?
00:18:01.615 → 00:18:07.457
- ? - ...
/wɒt/ /juː/
- Cô đang làm gì thế? - Shh...
00:18:07.457 → 00:18:24.098
.
/lɛt/ /ˈhæpən/
Hãy để điều này xảy đến.
00:18:24.098 → 00:18:26.575
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /aʊt/
Được rồi, mọi người biến.
00:18:26.575 → 00:18:38.878
I !
/sɛd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /aʊt/
Tôi nói đi ra hết đi.
00:18:38.878 → 00:18:41.805
, , , .
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi. Chúng tôi đi đây Chúng tôi đi đây. Được chưa.
00:18:41.805 → 00:18:44.057
.
/wɒz/ /raɪt/ /əˈbaʊt/
Michael Moore thật đúng về người Mĩ.
00:18:44.057 → 00:18:50.226
!
Tôi là người Canada đấy!
00:18:50.226 → 00:18:53.246
, ?
/juː/
Robin, em không sao chứ?
00:18:53.246 → 00:18:55.527
, .
/noʊ/
Có. Em có sao.
00:18:55.527 → 00:18:57.298
, ,
/ˈlɪs.ən/
Nghe này, Gael.
00:18:57.298 → 00:18:58.488
I .
/niːd/ /tɔːk/ /juː/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Em cần nói với anh một số chuyện.
00:18:58.488 → 00:19:02.266
, .
/ˈæf.tər/ /ðeɪ/ /ʌp/ /wɛnt/ /bæk/
Sau khi họ chia tay, dì Robin quay trở lại làm dì Robin.
00:19:02.266 → 00:19:05.968
- , . - , .
/ˈwɛlkəm/ /hoʊm/ /ɡʊd/ /biː/ /bæk/
- Chào mừng về nhà, Scherbatsky. - Oh, thật tốt khi quay trở lại.
00:19:05.968 → 00:19:07.097
.
/ɔːlˈðoʊ/
Mặc dù hơi kì cục
00:19:07.097 → 00:19:10.388
.
/maɪ/ /driːm/ /əˈɡɛn/ /læst/ /naɪt/
Robin của kì nghỉ lại xuất hiện trong giấc mơ của tớ tối qua.
00:19:10.388 → 00:19:13.735
- . - .
/ˈlɪsənɪŋ/ /taɪm/ /wiː/ /wɛnt/ /ɔːl/ /weɪ/
- Nghe đây - Lần này chúng ta hết đường rồi.
00:19:13.735 → 00:19:14.787
.
/tɛl/ /juː/ /θɪŋ/
Nói cậu nghe điều này.
00:19:14.787 → 00:19:24.968
, I .
/ʃiː/ /meɪ/ /biː/ /bʌt/ /ðæt/ /tʃɪk/ /wɒt/ /laɪk/
Cô ấy hơi nhiều cát, nhưng con nhỏ đó biết tớ thích gì.
00:19:24.968 → 00:19:27.656
, .
/dʌn/
Được rồi. Em xong rồi.
00:19:27.656 → 00:19:30.928
I ... ,
/bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /juː/ /ˈriː.dɪŋ/ /ənˈlɛs/ /juː/ /noʊ/
Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó
00:19:30.928 → 00:19:32.808
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhæpənz/
chưa có chuyện gì xảy ra.
00:19:32.808 → 00:19:34.806
?
/kæn/ /juː/ /swɛər/ /miː/ /juː/ /ˈoʊ.pən/ /ɪt/
Anh có thể hứa với em là anh sẽ không mở nó không?
00:19:34.806 → 00:19:37.357
. ?
/ˈtoʊtəli/ /wɒt/ /dʌz/ /ɪt/ /seɪ/
Chắc rồi. Nó nói gì thế?
00:19:37.357 → 00:19:39.555
, .
/ˈsɪəriəs/
Marshall, em nghiêm túc đấy.
00:19:39.555 → 00:19:41.007
. .
00:19:41.007 → 00:19:45.666
I I , I .
/ˈprɒm.ɪs/ /ˈoʊ.pən/ /ðæt/ /ənˈtɪl/ /dɛd/
Anh hứa là anh sẽ không, không mở nó đến khi em chết.
00:19:45.666 → 00:19:49.885
22 ,
/ænd/ /θruː/ /ˈwʌndərfəl/ /ˈmærɪdʒ/ /hɪz/ /ˈprɒm.ɪs/
Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình.
00:19:49.885 → 00:19:52.208
1
/ənˈtɪl/ /læst/ /jɪr/
cho đến ngày 1 tháng 11 cuối năm
00:19:52.208 → 00:20:08.887
, ...
/wɛn/
khi mà, buồn thay...
00:20:08.887 → 00:20:11.466
"! I .
/njuː/ /riːd/
"Khốn khiếp! Em biết anh sẽ đọc mà.
00:20:11.466 → 00:20:16.765
, , ."
/juː/ /juː/ /ˈtoʊtəli/
Anh tệ lắm, Marshall, thật sự rất tồi tệ."
00:20:16.765 → 00:20:18.896
?
/ɪt/
Thế thôi hả?
00:20:18.896 → 00:20:21.215
I ?
Anh tệ à?
00:20:21.215 → 00:20:22.765
- . - , .
/juː/
- Lily. - Vâng, anh tệ lắm.
00:20:22.765 → 00:20:24.916
.
/juː/ /sɛd/ /juː/ /riːd/ /ɪt/ /ænd/ /juː/ /dɪd/
Anh nói là anh sẽ không đọc và anh đã đọc nó
00:20:24.916 → 00:20:26.475
, .
/wɛl/ /juː/ /kiːp/ /jʊr/ /ˈprɒm.ɪs/ /ˈiː.ðər/
Well, em cũng đâu có giữ lời hứa đâu.
00:20:26.475 → 00:20:28.175
I .
/siː/ /ˈɛn.i/ /ˈdɜːrti/ /ˈpɪktʃərz/ /hɪr/
Anh không thấy tấm ảnh hư hỏng nào trong đây hết.
00:20:28.175 → 00:20:31.286
, , .
/faɪn/ /teɪk/ /ˈdɜːrti/ /ˈpɪktʃərz/
Được rồi, em sẽ chụp.
00:20:31.286 → 00:20:33.468
I ' .
/wɒnt/ /naʊ/
Giờ anh không muốn chúng nữa.
00:20:33.468 → 00:20:35.765
- ? - ?!
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/ /səˈpoʊzd/ /miːn/ /wɒt/
- Điều đó nghĩa gì cơ? - Sao cơ?
00:20:35.765 → 00:20:37.638
. .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì. Không có gì.
00:20:37.638 → 00:20:41.222
. I . I ?
/ˈbjuː.tɪ.fəl/ /wʊd/ /lʌv/ /hæv/ /toʊld/ /juː/ /haʊ/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /juː/ /lʊk/