00:00:00.708 → 00:00:02.804
,
/ɪt/ /wɒz/ /ˈsætərdeɪ/ /naɪt/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
Đó là một đêm thứ bảy ở thành phố New York,
00:00:02.804 → 00:00:05.268
,
/ænd/ /jʌŋ/ /wɒz/ /aʊt/ /ɒn/ /taʊn/
khi các thanh niên chốn thành thị xuống phố,
00:00:05.268 → 00:00:09.156
.
/ˈlɪvɪŋ/ /kaɪnd/ /ˈkreɪzi/ /juː/ /kæn/ /ˈoʊnli/ /faɪnd/ /bɪɡ/ /ˈæp.əl/
với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn.
00:00:09.156 → 00:00:10.546
- 97. - 97.
- 97. - 97.
00:00:10.546 → 00:00:12.317
- 98. - 98.
- 98. - 98.
00:00:12.317 → 00:00:14.290
- 99. - 99.
- 99. - 99.
00:00:14.290 → 00:00:17.107
100!
100!
00:00:17.107 → 00:00:21.466
A ? 82 .
/ˈhʌndrəd/ /wiː/ /ˈoʊnli/ /ɒn/ /aʊər/
100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật.
00:00:21.466 → 00:00:23.877
, ? a .
/ɡaɪ/ /fɔːr/ /juː/
Này, Robin? Tớ có anh chàng này cho cậu đây.
00:00:23.877 → 00:00:27.325
- . . . - ""?
/kjuːt/ /ˈfʌn.i/ /smɑːrt/ /hɪz/ /bʌt/
- Anh ta dễ thương. Vui tính. Và thông minh. - Và cái "nhưng" là gì?
00:00:27.325 → 00:00:28.130
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý cậu là sao?
00:00:28.130 → 00:00:29.345
,
/wɛn/ /ˈsʌmwʌn/ /sɛt/ /juː/ /ʌp/
Khi có ai đó muốn mai mối cậu với ai đó,
00:00:29.345 → 00:00:31.359
,
/ðeɪ/ /ˈɔːl.weɪz/ /tɛl/ /juː/ /ðɛr/ /ɡʊd/ /fɜːrst/ /bʌt/
họ thường nói với cậu những gì tốt về người đó trước tiên, nhưng
00:00:31.359 → 00:00:33.287
.
/ðɛn/ /ðeɪ/ /liːv/ /aʊt/ /ðɛr/ /hjuːdʒ/
sau đó họ bỏ qua những thiếu sót lớn của người đó
00:00:33.287 → 00:00:35.638
.
/ˈtoʊtəli/ /hɒt/ /ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /fʌn/
Cô ta rất nóng bỏng và vui tính.
00:00:35.638 → 00:00:37.566
a .
/bʌt/ /ʃiː/ /hæz/ /dɛd/
Nhưng cô ta có một cái răng hư.
00:00:37.566 → 00:00:40.577
, .
/ænd/
Cô ta siêu nóng bỏng luôn, và rất thành đạt.
00:00:40.577 → 00:00:44.015
a a .
/bʌt/ /ʃiː/ /hæz/ /ðæt/ /ʃiː/ /əˈraʊnd/
Nhưng cô ta có một con chó Pug và đẩy nó trong một cái xe đẩy em bé.
00:00:44.015 → 00:00:46.876
, .
/kjuːt/ /ænd/ /smɑːrt/
Cô ta rất dễ thương, và rất thông minh.
00:00:46.876 → 00:00:49.677
a ,
/bʌt/ /hɜːr/ /læst/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /hæd/ /ɡɛt/ /ˈɔːrdər/ /əˈɡɛnst/ /hɜːr/
Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần,
00:00:49.677 → 00:00:53.275
.
/ænd/ /ðɛn/ /hɪz/ /kæt/ /ænd/ /njuː/ /boʊθ/ /wɛnt/
và sau đó, mèo và cái máy hút bụi của anh ta đều mất tích.
00:00:53.275 → 00:00:55.196
! !
/sɛt/ /ɪt/ /ʌp/
Wow! Hẹn ngày đi!
00:00:55.196 → 00:00:57.427
.
/ʃiː/ /kɪld/ /maɪ/
Tớ vẫn tin rằng cô ta giết con rùa của tớ.
00:00:57.427 → 00:01:00.098
, ? a "."
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈɛv.ri/ /hæz/ /bʌt/
Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng"
00:01:00.098 → 00:01:02.786
, , , ?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /ðæt/ /sɛt/ /juː/ /ʌp/ /wɪð/
Jamie thì sao, cái cô mà Lily mai mối anh với cô ta đó.
00:01:02.786 → 00:01:03.707
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/
Cô ta rất tốt.
00:01:03.707 → 00:01:05.906
, a "."
/ɪf/ /ˈmɛməri/ /miː/ /ʃiː/ /hæd/ /hjuːdʒ/ /bʌt/
Nhưng kí ức bảo tớ rằng, cô ta có một cái "nhưng" thiệt bự.
00:01:05.906 → 00:01:06.857
.
/hɜːr/ /hjuːdʒ/ /bʌt/
Cái mông bự của cô nàng (but phát âm như butt-mông)
00:01:06.857 → 00:01:09.148
!
/ɪt/
Tuyệt!
00:01:09.148 → 00:01:10.808
, .
/wɛl/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /rɒŋ/ /wɪð/ /ɡaɪ/
Well, chẳng có gì bất ổn với anh chàng này cả.
00:01:10.808 → 00:01:13.095
, ...
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /kjuːt/
Anh ta rất tốt, và rất đáng yêu...
00:01:13.095 → 00:01:14.488
?
/bʌt/
Nhưng?
00:01:14.488 → 00:01:16.016
.
/faɪn/
Được rồi.
00:01:16.016 → 00:01:17.546
a .
/bʌt/ /hiː/ /hæz/ /kɪd/
Nhưng anh ta có con.
00:01:17.546 → 00:01:20.798
! ! a a .
/ðɛr/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /wɪð/ /ɡaɪ/ /wɪð/ /kɪd/
Aha! Nó đó! Robin sẽ không hẹn hò với đàn ông đã có con đâu.
00:01:20.798 → 00:01:23.228
, .
/bʌt/ /ɡaɪ/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡreɪt/ /ænd/ /hɪz/ /swiːt/
Nhưng mà anh chàng này rất tuyệt, và con anh ta rất đáng yêu.
00:01:23.228 → 00:01:26.307
- . - . .
/maɪ/ /klæs/ /ɪt/ /ˈmætər/ /heɪts/ /kɪdz/
- Thằng bé là học sinh của tớ. - Thì sao nào. Robin ghét trẻ con.
00:01:26.307 → 00:01:27.846
I .
/heɪt/ /kɪdz/
Em đâu có ghét trẻ con.
00:01:27.846 → 00:01:31.305
a , .
/juː/ /toʊld/ /miː/ /ˈiːvən/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/ /kɪd/ /juː/ /ˈheɪtɪd/ /kɪdz/
Em nói với anh rằng khi em còn là con nít, em ghét con nít lắm mà.
00:01:31.305 → 00:01:33.978
, ?
/wɪl/ /juː/ /wɒtʃ/ /wɪð/ /miː/
Chị Robin, xem hoạt hình với em nhé?
00:01:33.978 → 00:01:35.668
I .
/ɡoʊ/ /skuːl/ /ɔːl/ /wiːk/
Chị đi học cả tuần
00:01:35.668 → 00:01:37.806
I
/dʒʌst/ /hæv/ /faɪv/ /maɪˈsɛlf/
Chị không thể có 5 phút cho mình
00:01:37.806 → 00:01:42.175
?
/riːd/ /ænd/ /drɪŋk/ /maɪ/ /dʒuːs/
để đọc Highlights và uống nước ép à?
00:01:42.175 → 00:01:45.387
, , ,
/kɪdz/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /θɪŋ/ /wɜːrld/
Được rồi, phải, con nít không phải là thứ yêu thích nhất của tớ trên thế giới,
00:01:45.387 → 00:01:47.905
- I . - , .
/bʌt/ /laɪk/ /ðɛm/ /wɛl/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /ðɛm/
- nhưng tớ thích chúng. - Thế à, em còn chẳng muốn có con.
00:01:47.905 → 00:01:49.165
I ,
/laɪk/ /spɔːrts/
Em thích xe thể thao,
00:01:49.165 → 00:01:52.245
I a .
/bʌt/ /ɪt/ /miːn/ /wɒnt/ /pʊʃ/ /θruː/ /maɪ/
nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ.
00:01:52.245 → 00:01:54.395
.
Súng ngắn.
00:01:54.395 → 00:01:56.965
a .
/juː/ /bleɪm/ /ʌs/ /fɔːr/ /ðæt/ /kɪd/ /wʊd/ /biː/ /ˈprɒbləm/
Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề.
00:01:56.965 → 00:01:58.738
I , ,
/miːn/ /ɪf/ /wiː/ /wɜːr/ /frɛndz/ /wɪð/
Ý tớ là, nếu chúng ta là bạn với mèo Garfield,
00:01:58.738 → 00:02:01.826
a .
/wiː/ /sɛt/ /hɪm/ /ʌp/ /ɒn/ /deɪt/ /wɪð/
chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai.
00:02:01.826 → 00:02:03.787
? a .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /kɪd/ /ɪz/ /ˈprɒbləm/
Các cậu biết gì không? Con nít không thành vấn đề.
00:02:03.787 → 00:02:04.647
I .
/wɒnt/ /miːt/ /ɡaɪ/
Tớ muốn gặp anh chàng này.
00:02:04.647 → 00:02:07.117
- . ! - .
/ˈɔːsəm/
- Được thôi. Tuyệt đó! - Ừ
00:02:07.117 → 00:02:09.155
, ""?
/maɪ/ /bʌt/
Này, còn cái "nhưng" của tớ thì sao?
00:02:09.155 → 00:02:12.368
, a... , ...
/juː/ /noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /bʌt/
Hiểu chứ, tớ thì,... tớ rất tốt, nhưng...
00:02:12.368 → 00:02:14.166
.
/bʌt/ /əˈfreɪd/
Nhưng cô ấy sợ ràng buộc.
00:02:14.166 → 00:02:15.758
a .
/bʌt/ /ɡʌn/
Nhưng cô ấy là 1 con điên có súng
00:02:15.758 → 00:02:17.287
.
/bʌt/
Nhưng cô ấy là người Canada.
00:02:17.287 → 00:02:19.177
.
/bʌt/ /ʃiː/ /laɪk/ /fiːld/ /driːmz/
Nhưng cô ấy không thích Field of Dreams.
00:02:19.177 → 00:02:22.605
- I ... - a "."
/θɪŋk/ /juː/ /hæv/ /bʌt/
- Tớ chẳng thể nghĩ... - Cậu không có "nhưng" đâu.
00:02:22.605 → 00:02:38.346
I 3x04 - - I 3x04 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈlɪt.əl/ /bɔɪz/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈlɪt.əl/ /bɔɪz/
00:02:38.346 → 00:02:39.965
. .
/ɪt/
Được rồi. Tớ đã có nó.
00:02:39.965 → 00:02:41.967
. .
/hɪr/ /pʊt/ /ɒn/ /aɪ/
Đây. Đeo cái miếng che mắt này vào đi.
00:02:41.967 → 00:02:45.866
- ? - .
/waɪ/
- Tại sao? - Chiêu phá băng cơ bản đấy.
00:02:45.866 → 00:02:48.958
A .
/pɑːrk/
Một ổ rắn hổ mang xổng chuồng ở Công viên trung tâm.
00:02:48.958 → 00:02:51.528
I ...
/juː/ /ænd/ /ˈdʒɒɡɪŋ/
Cậu và tớ đang chạy bộ...
00:02:51.528 → 00:02:53.965
.
/ˈtreɪnɪŋ/ /fɔːr/ /dɛθ/ /ˈaɪərn/ /mæn/
luyện tập cho Death Valley Iron Man.
00:02:53.965 → 00:02:56.037
. .
/noʊ/ /bɪɡ/ /diːl/ /wiː/ /duː/ /ɪt/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/
Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm
00:02:56.037 → 00:02:57.196
,
/ˈsʌd.ən.li/
Đột nhiên,
00:02:57.196 → 00:02:59.196
/wiː/ /siː/ /ðiːz/
tụi mình thấy những con rắn khốn khiếp này
00:02:59.196 → 00:03:03.808
a . .
/ˈlɪt.əl/ /ˈbeɪbi/ /ɒn/ /aʊər/ /wɒtʃ/
trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình.
00:03:03.808 → 00:03:09.967
, I .
/juː/ /ɡræb/ /kɪd/ /sɪks/ /wɪð/ /maɪ/ /hændz/
Cậu tóm lấy đứa bé, còn tớ siết chặt 6 con rắn bằng tay không.
00:03:09.967 → 00:03:14.688
, a , .
/ˈwɪmɪn/ /njuː/ /jɔːrk/ /taɪm/ /pliːz/
Phụ nữ New York, cùng một lúc, làm ơn.
00:03:14.688 → 00:03:16.888
?
/wɒt/ /aɪ/ /fɔːr/
Vậy cái miếng che mắt này để làm gì?
00:03:16.888 → 00:03:19.765
- . - ?
/wiː/ /ɒn/ /aɪ/
- Tụi mình bị cắn - Vào mắt à?
00:03:19.765 → 00:03:21.286
.
Đúng thế.
00:03:21.286 → 00:03:22.628
?
/boʊθ/ /ʌs/
Cả hai ta à?
00:03:22.628 → 00:03:26.507
. I !
/ˈdɪfrənt/ /aɪz/ /noʊ/ /siː/ /waɪ/ /juː/
Mắt khác nhau mà. Tớ không hiểu tại sao điều này khiến cậu bận tâm.
00:03:26.507 → 00:03:28.608
!
/ʌp/
Đeo vào đi!
00:03:28.608 → 00:03:30.417
a ,
/wɛnt/ /ɒn/ /deɪt/ /wɪð/
Vậy là Robin đi đến cuộc hèn với George,
00:03:30.417 → 00:03:33.088
, ...
/ɡaɪ/ /wɪð/ /kɪd/ /ænd/
anh chàng có con, và sau đó...
00:03:33.088 → 00:03:34.476
, .
/θɪŋ/
Được rồi, chuyện là vầy.
00:03:34.476 → 00:03:38.037
a . a .
/ɪz/ /ɡreɪt/ /ɡaɪ/ /wiː/ /hæd/ /ˈwʌndərfəl/ /deɪt/
George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời.
00:03:38.037 → 00:03:39.417
?
/bʌt/
Nhưng mà?
00:03:39.417 → 00:03:42.108
. I .
/ɡreɪt/ /weɪt/ /miːt/ /hɪm/
Tuyệt. Em nóng lòng được gặp thằng bé quá.
00:03:42.108 → 00:03:43.608
" "?
/weɪt/ /miːt/ /hɪm/
"Nóng lòng được gặp thằng bé" à?
00:03:43.608 → 00:03:46.337
I ? I .
/waɪ/ /dɪd/ /seɪ/ /ðæt/ /wɒnt/ /miːt/ /hɪz/ /kɪd/
Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào.
00:03:46.337 → 00:03:48.508
, .
/wɛl/ /juː/ /njuː/ /miːt/ /hɪm/ /ˈleɪtər/
Well, sớm muộn gì cậu cũng gặp thằng bé thôi.
00:03:48.508 → 00:03:50.527
. I ,
/wɒz/ /dʒʌst/ /ˈhoʊpɪŋ/ /fɔːr/ /ˈleɪtər/ /laɪk/
Oh. Tớ đang hy vọng là muộn, giống như là
00:03:50.527 → 00:03:54.108
20 a .
/wɛn/ /ænd/ /hɒt/ /hɪz/ /dæd/
20 năm sau khi tớ là gái già và thằng bé nóng bỏng như bố nó.
00:03:54.108 → 00:03:56.495
, ? a .
/bɪɡ/ /diːl/ /dʒʌst/ /kɪd/
Robin, cái gì mà nghiêm trọng vậy? Nó chỉ là con nít thôi mà.
00:03:56.495 → 00:03:58.857
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /baɪt/
Nó không cắn đâu.
00:03:58.857 → 00:04:02.017
. .
/hiː/ /meɪ/ /baɪt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/
Có thể nó cắn. Tụi tớ đang xử lí chuyện đó.
00:04:02.017 → 00:04:05.248
? ?
/waɪ/ /ɪz/ /kɪd/ /əˈraʊnd/ /ˈɛniweɪ/ /hiː/ /biː/ /wɪð/ /hɪz/ /mɒm/
Tại sao thằng bé lại ở đấy nhỉ? Sao nó không ở với mẹ?
00:04:05.248 → 00:04:07.048
I ,
/miːn/ /wɒt/ /kaɪnd/ /ˈlɔːjər/ /dʌz/ /ɡaɪ/ /hæv/
Ý tớ là, loại luật sư nào mà anh chàng này thuê
00:04:07.048 → 00:04:09.858
?
/ɪf/ /hiː/ /hæz/ /teɪk/ /kɛr/ /kɪd/ /ɔːl/ /taɪm/
nếu mà anh ấy phải chăm con suốt ngày thế?
00:04:09.858 → 00:04:11.688
A . .
/ɡʊd/ /hiː/ /wʌn/ /fʊl/
Việc tốt đây. Anh ấy thắng quyền bảo hộ.
00:04:11.688 → 00:04:14.916
?! ?
/hiː/ /wʌn/ /hiː/ /wʌn/
Thắng à? Thắng ư?
00:04:14.916 → 00:04:19.247
, , , ?
/ˈɡɛtɪŋ/ /kɪd/ /ɪz/ /ˈwɪnɪŋ/ /ɪt/
Ôi trời, được nuôi con là thắng, phải không?
00:04:19.247 → 00:04:22.177
I .
/tɛl/ /ˈɛniwʌn/ /sɛd/ /ðæt/
Đừng nói ai là tớ nói thế nhé
00:04:22.177 → 00:04:24.426
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /aɪ/
Tớ ra ngoài mua miếng che mắt.
00:04:24.426 → 00:04:26.315
?
/wɒt/ /juː/ /hɛlp/ /skɔːr/ /tʃɪks/
Thế cậu làm gì để ghi điểm với mấy đứa con gái đây?
00:04:26.315 → 00:04:27.696
, a .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lɛt/ /juː/ /ɒn/ /ˈlɪt.əl/ /ˈsiːkrɪt/
Được rồi, tớ sẽ cho cậu biết một bí mật.
00:04:27.696 → 00:04:32.066
.
/ˈpiː.pəl/ /wɪð/ /riːl/ /ɡeɪm/ /niːd/ /aɪ/
Những tay chơi thực thụ không cần miếng che mắt.
00:04:32.066 → 00:04:35.167
. , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Theodore. Không, không, không.
00:04:35.167 → 00:04:38.825
"" "",
/juː/ /ɡeɪm/ /wɪˈðaʊt/ /miː/
Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ",
00:04:38.825 → 00:04:41.077
"" .
/ænd/ /miː/ /hæz/ /bɛst/ /ɡeɪm/
và "tớ" có trò chơi tuyệt nhất.
00:04:41.077 → 00:04:44.367
, , I , .
/wɛl/ /mʌtʃ/ /ɡeɪm/ /ɡeɪm/
Ừ, à, tớ chơi nhiều trò rồi. tớ là một con gà mái Cornish
00:04:44.367 → 00:04:47.467
, ? .
/njuː/ /jɔːrk/ /ˈɡeɪmɪŋ/
Oh, vậy à? Còn tớ là ủy viên hội đồng trò chơi tại New York.
00:04:47.467 → 00:04:49.156
, . ,
/wɛl/ /ɡeɪm/
Well, tớ chính là Trò chơi. Mưu mẹo hay,
00:04:49.156 → 00:04:55.747
. .
/ænd/ /ænd/
00:04:55.747 → 00:04:58.656
.
/hɪr/ /ænd/ /tuː/
Mấy cậu ở đây mà không ở khu 2 người à.
00:04:58.656 → 00:05:00.246
. ?
Ừ, vậy thì sao?
00:05:00.246 → 00:05:02.488
I
/meɪ/ /hæv/ /sʌm/
Có lẽ tớ vừa đưa ra vài
00:05:02.488 → 00:05:07.996
a .
/jʊr/ /ʃuːz/
nhận xét đồng tính hoang dại một cách vô duyên về một quý ông đang mang giày giống cậu.
00:05:07.996 → 00:05:10.587
- , ? - .
- Được rồi, Marshall? - Ừ
00:05:10.587 → 00:05:13.287
?
/wɪtʃ/ /ʌs/ /hæz/ /mɔːr/ /ɡeɪm/
Ai trong số tụi tớ có nhiều trò hơn?
00:05:13.287 → 00:05:15.218
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /hæz/ /ˈɛn.i/ /ɡeɪm/ /raɪt/
Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không?
00:05:15.218 → 00:05:18.307
.
/ɛls/ /biː/ /ˈmærid/ /laɪk/ /miː/
hoặc là các cậu cưới vợ giống tớ.
00:05:18.307 → 00:05:19.068
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:05:19.068 → 00:05:23.498
, .
/ɪf/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ɪz/ /ɡeɪm/ /ðɛn/ /ˈmærɪdʒ/ /ɪz/ /ˈwɪnɪŋ/ /ɡeɪm/
Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì.
00:05:23.498 → 00:05:26.138
. .
/ɪf/ /ˈpleɪɪŋ/ /liːɡ/
Phải. Nếu cậu đang chơi trong giải đấu của đàn bà.
00:05:26.138 → 00:05:30.075
. I , .
/hæv/ /mæd/ /ɡeɪm/
Cậu đùa chắc. Tớ có 1 trò chơi điên rồ đấy, brah.
00:05:30.075 → 00:05:34.187
: "" .
/wiː/ /ˈɛv.ər/ /seɪ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa.
00:05:34.187 → 00:05:37.675
a , a , .
/ɪt/ /wɒz/ /ɡʊd/ /wiːk/ /wiː/ /hæd/ /lɒt/ /fʌn/ /bʌt/ /ˈoʊ.vər/
Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi.
00:05:37.675 → 00:05:40.987
: 11 .
/tuː/ /wɪð/ /fɔːr/
Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi.
00:05:40.987 → 00:05:43.058
/jʊr/ /aɪˈdɪ.ə/ /ɡʊd/ /ɡeɪm/ /ɪz/
Ý tưởng về một trò chơi tuyệt vời của cậu là
00:05:43.058 → 00:05:47.958
a . a .
/ɒn/ /hæt/ /ænd/ /tuː/ /ˈtɪkɪts/ /ˈkɒnsərt/
quật vào cái mũ của Dr. Seuss và lòi ra 2 cuốn vé tới buổi biểu diễn của Spin Doctors.
00:05:47.958 → 00:05:50.615
, I , , , , .
/heɪt/ /seɪ/ /ɪt/ /ˈbʌdi/ /bʌt/ /kaɪnd/
Ừ, tớ ghét phải nói thế này, nhưng, anh bạn, cậu không thích hợp đâu.
00:05:50.615 → 00:05:52.276
? I .
/wɒt/
Gì hả? Tớ không thích hợp ư?
00:05:52.276 → 00:05:55.127
I . I .
/noʊ/ /stʌf/ /kæn/ /hɛlp/ /juː/ /ɡaɪz/
Tớ biết cả tỉ chuyện. Tớ có thể giúp mấy cậu.
00:05:55.127 → 00:05:57.126
I .
/wɒnt/ /biː/ /lɛft/ /aʊt/
Tớ không muốn bị hắt hủi đâu.
00:05:57.126 → 00:05:59.258
, .
/juː/ /duː/ /hæv/ /mɔːr/ /ɡeɪm/ /ðæn/ /miː/
Ted, cậu không nhiều trò chơi hơn tớ.
00:05:59.258 → 00:06:03.107
, I . , . .
/ˈnʌmbərz/ /əˈloʊn/ /wɪn/ /kʌm/ /ɒn/ /maɪ/ /lɪst/
Với một con số tuyệt đối, tớ thắng. Thôi nào, anh bạn. Cậu thấy danh sách của tớ rồi mà.
00:06:03.107 → 00:06:04.688
?
/juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /hɪr/ /maɪ/
Các cậu muốn nghe cái của tớ không?
00:06:04.688 → 00:06:08.326
, I , I .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /dɪd/ /æsk/ /siː/ /ðæt/ /lɪst/ /ænd/
Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy.
00:06:08.326 → 00:06:11.536
, ,
/ænd/ /truː/ /ɡeɪm/ /ɪz/ /əˈbaʊt/
và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng,
00:06:11.536 → 00:06:14.456
a .
/ænd/ /ɡɜːrl/ /wʊd/ /pɪk/ /miː/ /ˈoʊ.vər/ /juː/ /ˈɛn.i/ /deɪ/
và một cô gái có chất lượng sẽ hẹn hò với tớ thay vì cậu bất cứ lúc nào.
00:06:14.456 → 00:06:15.725
a ?
/juː/ /ˈmɒdəl/
Các cậu có phải là người mẫu không?
00:06:15.725 → 00:06:20.430
. .
/ðæt/ /ɡʊd/ /bɪˈkɔːz/ /ɡɜːrl/
Cái đó hay đấy, vì cái đó dễ dụ lắm. Đối với tụi con gái.
00:06:20.430 → 00:06:25.365
, I a .
/ˈtʃælɪndʒ/ /juː/ /ʌp/ /ɡɜːrlz/
Ted, tớ thách cậu hẹn hò với tụi con gái Olympiad.
00:06:25.365 → 00:06:27.139
- . - 26
/faɪn/ /ðɛr/ /wɪl/ /biː/
- Được thôi. - Sẽ có 26 sự kiện
00:06:27.139 → 00:06:29.225
11 .
/aʊt/ /ˈoʊ.vər/
trải đều suốt 11 tuần lễ.
00:06:29.225 → 00:06:33.418
a a ...
/wiː/ /wɪl/ /ˈtrævəl/ /ˈsɪt.i/ /wɛr/
Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế...
00:06:33.418 → 00:06:35.448
a , ?
/wiː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /tʃuːz/ /ɡɜːrl/ /ænd/ /fɜːrst/ /diːl/
hay ta có thể chọn 1 cô, và người đầu tiên đạt được sẽ thắng vụ cá cược.
00:06:35.448 → 00:06:38.456
, .
/ɡʊd/
Cũng hay đó.
00:06:38.456 → 00:06:40.165
?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/
Cô ta thì sao?
00:06:40.165 → 00:06:42.095
.
/ɒn/
Chơi luôn.
00:06:42.095 → 00:06:45.195
, a ?
/bɪˈfɔːr/ /wiː/ /stɑːrt/ /waɪ/ /wiː/ /daʊn/ /fjuː/ /ˈbeɪ.sɪk/ /ɡraʊnd/
Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ?
00:06:45.195 → 00:06:50.905
, . #1: ...
/ɡreɪt/ /ruːl/ /noʊ/ /aɪ/ /ˈɛn.i/
Được thôi, tuyệt. Luật số 1: không miếng che mắt hay nạng...
00:06:50.905 → 00:06:54.208
, I , I ,
/taɪm/ /wɒz/ /wɪð/ /ɡɜːrl/ /ænd/ /ðæt/ /ˈmɒdəl/ /laɪn/
Một lần, tớ với một con nhỏ, tớ thử theo kiểu khuôn mẫu,
00:06:54.208 → 00:06:56.727
I
/ænd/ /ˈtoʊtəli/ /sʌm/ /ˈæk.ʃən/
và tớ hoàn toàn thấy được vụ ngực-độn-áo.
00:06:56.727 → 00:06:58.797
" " .
/dʒʌst/ /seɪ/ /noʊ/
ở cuộc họp "Hãy nói không"
00:06:58.797 → 00:07:04.927
, . .
/mæn/ /dʒʌst/ /stɒp/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /aʊt/
Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy.
00:07:04.927 → 00:07:10.115
#2: .
/ruːl/ /bɛt/ /ɪz/ /fɔːr/ /ˈmɪljən/
Luật số 2: vụ cá cược giá 1 triệu đô.
00:07:10.115 → 00:07:11.736
- I . - ?
/wɪn/ /haʊ/
- Tớ thắng. - Bằng cách nào?
00:07:11.736 → 00:07:15.325
, I . a . I .
/slɛpt/ /wɪð/ /hɜːr/ /əˈbaʊt/ /jɪr/ /əˈɡoʊ/ /dʒʌst/ /fərˈɡɒt/
Oh, tớ đã ngủ với cô ta, khoảng 1 năm. Tớ quên mất.
00:07:15.325 → 00:07:19.657
, , . .
/wɛl/ /ðæt/ /kaʊnt/ /bɛt/ /ˈmoʊmənt/ /wiː/
Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay.
00:07:19.657 → 00:07:21.698
I . .
/bʌt/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/ /əˈɡɛn/ /ʃiː/ /heɪts/ /miː/
Nhưng tớ không thể ngủ với cô ta lần nữa. Cô ta ghét tớ.
00:07:21.698 → 00:07:25.195
. . a .
/ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /lʊk/ /huː/ /dʒʌst/ /tʊk/ /liːd/
Oh. Thú vị đấy. Xem ai vừa giành quyền chỉ huy này.
00:07:25.195 → 00:07:27.136
, I .
/naʊ/ /wɪð/ /juː/ /aʊt/ /ˈpɪk.tʃər/ /kæn/ /teɪk/ /maɪ/ /swiːt/ /taɪm/
Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình.
00:07:27.136 → 00:07:31.866
- , . - .
/ɡɛt/ /aʊt/ /maɪ/ /weɪ/
- Ted, cô ta đang đi đấy. - Tránh ra nào.
00:07:31.866 → 00:07:41.816
, .
/lʊk/ /ðoʊz/ /ʃuːz/ /hɪr/ /jʊr/ /ˈbæθruːm/ /ˈbʌdi/
Với việc nhìn đôi giày đó, anh chàng toilet đang tới đấy.
00:07:41.816 → 00:07:46.026
.
/lʊk/ /ɡeɪm/
Xem ai đang có trò của mình này.
00:07:46.026 → 00:07:47.568
, a , ?
/bɪɡ/ /kɪdz/ /ˈpɜːrsən/
Vậy, em là người yêu trẻ con à?
00:07:47.568 → 00:07:49.466
.
/ˈoʊnli/ /ˈɛv.ər/
Người duy nhất đấy.
00:07:49.466 → 00:07:52.028
I ,
/θɪŋk/ /kɪdz/ /ɡreɪt/
Em nghĩ con nít rất tuyệt,
00:07:52.028 → 00:07:54.196
, , .
/ɪˈspɛʃəli/ /ˈlɪt.əl/
đặc biệt là những đứa be bé ấy.
00:07:54.196 → 00:07:58.986
, ... , , .
/juː/ /noʊ/ /sɪt/ /ʌp/ /hæv/ /tiːθ/ /jɛt/
Anh biết đấy,..., béo tròn, chưa biết ngồi, chưa có răng.
00:07:58.986 → 00:08:02.038
- ? - , I .
/juː/ /miːn/ /ˈbeɪbiz/ /laɪk/ /ðæt/ /kaɪnd/
- Ý em là trẻ sơ sinh à? - Ừ, ý em là loại đó đấy.
00:08:02.038 → 00:08:05.158
- , , ... - , .
/wɛl/ /ˈɔːlmoʊst/ /sɪks/ /sɪks/ /ɪz/ /ɡreɪt/
- Well, Doug gần 6 tuổi rồi, vậy... - Oh, 6 tuyệt đấy.
00:08:05.158 → 00:08:06.657
, .
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lʌv/ /sɪks/
Oh, anh sẽ thích tụi nhóc lên 6 tuổi lắm đấy.
00:08:06.657 → 00:08:11.538
, , , ...
/sɪks/ /ɪz/ /wɛn/ /ðeɪ/ /ðeɪ/ /ˈrɪ.ə.li/ /stɑːrt/
6 tuổi là lúc chúng, uh, chúng thực sự bắt đầu, um,....
00:08:11.538 → 00:08:13.046
I .
/heɪt/ /kɪdz/
Em ghét trẻ con.
00:08:13.046 → 00:08:14.007
. ?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /wɒt/
Xin lỗi. Gì cơ?
00:08:14.007 → 00:08:17.976
I , I . a .
/miːn/ /heɪt/ /kɪdz/ /dʒʌst/ /kɪd/ /ˈpɜːrsən/
Ý em là, em không ghét chúng. Mà em không phải người thích con nít.
00:08:17.976 → 00:08:20.408
I , , ,
/miːn/ /kjuːt/ /ðæt/ /ðɛr/ /ʃuːz/ /riːl/ /ˈlɪt.əl/
Ý em là, uh, thật đáng yêu khi mà giày chúng có tí xíu..
00:08:20.408 → 00:08:23.806
, ?
/bʌt/ /ðæt/ /drɔː/
nhưng trên hết, có cái gì hấp dẫn chứ?
00:08:23.806 → 00:08:25.286
.
/juː/ /mʌst/ /θɪŋk/ /nʌts/
Chắc anh nghĩ em bị dở hơi.
00:08:25.286 → 00:08:28.548
? , , . I... , ?
/wɒt/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /laɪk/ /kɪdz/ /wɒt/
Gì? Không, không, không. Anh... Vậy là em không thích con nít, rồi sao?
00:08:28.548 → 00:08:31.318
a .
/ænd/ /fɔːr/ /ˈmʌð.ər/ /fɔːr/
Anh có tìm mẹ cho Doug đâu.
00:08:31.318 → 00:08:33.827
, ?
/waɪ/ /wiː/ /dʒʌst/ /hoʊld/ /ɒf/ /ɒn/ /juː/ /ˈmiːtɪŋ/ /hɪm/
Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ?
00:08:33.827 → 00:08:36.288
. .
/teɪk/ /θɪŋz/ /sloʊ/
Yeah. Cứ từ từ vậy.
00:08:36.288 → 00:08:39.115
, .
/ænd/ /kɪdz/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /ʃiː/ /dɪd/
Và các con, đó là chính xác những gì dì ấy đã làm.
00:08:39.115 → 00:08:43.098
, a ,
/ðɛn/ /ɒn/ /ˈtoʊtəli/ /ˈdɪfrənt/ /deɪ/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /nɛkst/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau,
00:08:43.098 → 00:08:50.358
.
/ænt/ /hæd/ /feɪs/ /hɜːr/ /wɜːrst/ /fɪər/
Dì Robin phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của mình.
00:08:50.358 → 00:08:52.617
- , ? - , .
/ʌp/ /hɪr/
- Hey, sao thế? - Nó đang ở đây nè Lily.
00:08:52.617 → 00:08:55.006
.
/miː/
Nó đang nhìn tớ.
00:08:55.006 → 00:08:56.476
. I ?
/kɪd/ /wɒt/ /duː/ /duː/
Thằng nhóc. Tớ phải làm gì đây?
00:08:56.476 → 00:08:58.657
. , .
/dʒʌst/ /tɔːk/ /hɪm/ /juː/ /kæn/ /duː/
Nói chuyện với thằng bé đi Cậu có thể mà, Robin.
00:08:58.657 → 00:09:00.465
?
/huː/ /juː/
Cô là ai?
00:09:00.465 → 00:09:03.718
- , . - a .
/neɪm/
- Um, cô là Robin. - Đó là tên của một con chim mà.
00:09:03.718 → 00:09:07.008
, , . a .
/noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /taɪp/ /bɜːrd/
Ah, không, không phải đâu. Thực ra đó là một loài chim.
00:09:07.008 → 00:09:10.728
a , .
/maɪ/ /frɛnd/ /hæz/ /neɪmd/ /ðɛr/
Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào.
00:09:10.728 → 00:09:13.736
- ? - , ,
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /tɔːk/ /koʊd/ /dʒʌst/ /ˈriː.dɪŋ/ /maɪ/ /ˈpeɪ.pər/
- Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? - Anh bạn, cô đang đọc báo mà.
00:09:13.736 → 00:09:14.977
- ... - .
- vậy nên... - Beep.
00:09:14.977 → 00:09:16.978
. .
00:09:16.978 → 00:09:21.806
. . ...! . . ...!
00:09:21.806 → 00:09:25.657
. ?
/wɪl/ /juː/ /meɪk/ /miː/
Cháu đói meo rồi. Cô pha ngũ cốc cho cháu nhé?
00:09:25.657 → 00:09:26.796
.
/ʃʊr/
Tất nhiên rồi.
00:09:26.796 → 00:09:28.858
? .
/wɒt/ /juː/ /səˈpoʊzd/ /mɪlk/ /fɜːrst/
Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ.
00:09:28.858 → 00:09:32.018
?! , .
/wɒt/ /noʊ/ /juː/ /fɜːrst/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /mɪlk/ /juː/ /niːd/
Gì?! Không, cháu phải đổ ngũ cốc rồi mới biết cần đổ bao nhiêu sữa chứ.
00:09:32.018 → 00:09:33.778
!
/ɪt/ /ˈbɛt.ər/ /mɪlk/ /fɜːrst/
Nó sẽ ngon hơn nếu đổ sữa trước.
00:09:33.778 → 00:09:36.585
.
/ɪt/ /ɔːl/ /seɪm/ /wʌns/ /boʊl/
Nó đều có vị như nhau thôi.
00:09:36.585 → 00:09:38.796
?
/waɪ/ /juː/ /maɪ/ /pænts/
Tại sao cô lại mặc quần của bố cháu?
00:09:38.796 → 00:09:42.225
.
/mɪlk/ /fɜːrst/ /ɪt/ /ɪz/
Sữa trước vậy.
00:09:42.225 → 00:09:43.738
?
/wɒt/ /juː/ /ˈriː.dɪŋ/
Cô đang đọc gì vậy?
00:09:43.738 → 00:09:45.707
.
/ˈbɪznɪs/ /ˈsɛk.ʃən/
Mục kinh doanh.
00:09:45.707 → 00:09:48.967
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /əˈɡɛn/ /aʊt/ /ðiːz/
Fed sẽ hạ giá lần nữa để cứu vãn những nhà băng cho vay tiền.
00:09:48.967 → 00:09:50.488
.
Một lũ đần.
00:09:50.488 → 00:09:53.338
. .
/naɪs/ /kɔːl/ /ˈpiː.pəl/
Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế.
00:09:53.338 → 00:09:57.567
, I .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /ɪf/ /ðeɪ/ /sʌtʃ/ /ˈɪdiət/ /hæv/ /kɔːl/ /ðɛm/ /ðæt/
À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu.
00:09:57.567 → 00:09:59.187
I .
/wɒt/ /sɛd/
Cháu cũng nói thế đấy.
00:09:59.187 → 00:10:01.478
.
/ˈprɪti/ /kuːl/
Cô khá tuyệt đấy.
00:10:01.478 → 00:10:03.717
, .
/juː/
Cháu cũng thế.
00:10:03.717 → 00:10:06.426
, I .
/ænd/ /hæd/ /ˈdeɪtɪŋ/
Trong lúc đó, Stacey và bố bắt đầu hẹn hò.
00:10:06.426 → 00:10:08.467
, .
/wɒz/ /ɡɜːrl/ /bɑːr/
Oh, Stacey là cô gái ở quán bar đấy.
00:10:08.467 → 00:10:11.987
, I .
/ˈɛniweɪ/ /wɒz/ /kloʊs/ /ˈwɪnɪŋ/ /bɛt/ /wɛn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhæpənd/
Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra
00:10:11.987 → 00:10:14.095
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /hɜːr/
Bố bắt đầu thấy thích cô ấy.
00:10:14.095 → 00:10:15.817
, .
/wɛl/ /hæv/ /fʌn/ /ˈjoʊɡə/
Well, tập yoga vui vẻ nhé.
00:10:15.817 → 00:10:17.578
.
/hɜːr/
Cô nàng đang củng cố sức mạnh.
00:10:17.578 → 00:10:19.548
I .
/θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡʊd/
Tớ nghĩ sẽ tốt lắm đây.
00:10:19.548 → 00:10:21.005
? .
/ɔːl/ /raɪt/
Vậy sao? Được thôi.
00:10:21.005 → 00:10:24.395
a , .
/ˈæf.tər/ /waɪl/
Gặp sau nhé, cá sấu.
00:10:24.395 → 00:10:26.008
?
/juː/ /siː/
Thấy gì rồi đấy?
00:10:26.008 → 00:10:27.236
.
/ɡeɪm/ /feɪs/
Khuôn mặt trò chơi đây này.
00:10:27.236 → 00:10:28.405
, .
Sao cũng được, Ted.
00:10:28.405 → 00:10:32.885
. . a .
/ɡɛt/ /ʃiː/ /pleɪz/ /beɪs/ /bænd/
Oh. Coi nào, cô ấy chơi bass trong một ban nhạc reggae đấy.
00:10:32.885 → 00:10:36.298
a . ?
/ˈhævɪŋ/ /ʃoʊ/ /haʊ/ /kuːl/ /ɪz/ /ðæt/
Họ có một chương trình vào thứ 6 tuần này. Hay đấy chứ?
00:10:36.298 → 00:10:37.887
, ?
/dʌz/ /ʃiː/ /noʊ/ /ðæt/ /sɒŋ/
Oh, cô ta biết bài này không?
00:10:37.887 → 00:10:40.937
, , , . , , , .
00:10:40.937 → 00:10:42.275
?
/ðæt/ /sɒŋ/
Bài đó tên gì nhỉ?
00:10:42.275 → 00:10:45.086
, . .
/raɪt/ /ˈɛv.ri/ /sɒŋ/
Oh, phải rồi. Nó được gọi là các bài hát reggae.
00:10:45.086 → 00:10:47.118
- I . - ?
/wɒt/
- Tớ không thích hợp cơ à. - Gì?
00:10:47.118 → 00:10:48.507
I .
/ræn/ /ˈnʌmbərz/
Tớ đã tính các con số rồi.
00:10:48.507 → 00:10:51.155
I a ,
/ɪf/ /ænd/ /hæv/ /sɛks/ /wiːk/
Nếu Lily và tớ quan hệ 2 lần 1 tuần,
00:10:51.155 → 00:10:53.526
, ,
/wɪtʃ/ /biː/ /ˈɒnɪst/ /wiː/ /ɔːl/ /noʊ/ /ɪz/
thành thực mà nói, chúng ta đều biết việc duy trì
00:10:53.526 → 00:10:56.018
,
/ænd/ /təˈɡɛð.ər/ /fɔːr/ /tɛn/
cũng như bên nhau suốt 10 năm,
00:10:56.018 → 00:11:00.016
17 ,
/plʌs/ /mɔːr/ /taɪmz/ /ɒn/
cộng thêm 17 lần ở kì trăng mật nữa,
00:11:00.016 → 00:11:02.915
I
/wɛn/ /sɛd/ /stɔːr/
trừ đi 2 tuần bị cấm cửa khi tớ nói cô nàng kiểm hàng ở cửa hàng
00:11:02.915 → 00:11:04.345
a ,
/miː/ /jʌŋ/
làm tớ nhớ tới Lily hồi trẻ,
00:11:04.345 → 00:11:07.336
a ...
/ðɛn/ /wiː/ /hæv/ /hæd/ /sɛks/
vậy ra, chúng tớ đã quan hệ tổng cộng...
00:11:07.336 → 00:11:09.288
- ... - .
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/ /naɪs/
- chờ nhé.... - Tuyệt.
00:11:09.288 → 00:11:12.886
1,053-1/2 .
/taɪmz/
1,053 cộng nửa lần.
00:11:12.886 → 00:11:14.875
.
/maɪ/ /mɒm/ /wʌns/
Mẹ tớ nói chỉ một lần thôi.
00:11:14.875 → 00:11:17.396
,
/bʌt/ /mɔːr/ /taɪmz/ /ðæn/ /hæz/ /ˈɛv.ər/ /hæd/ /sɛks/
Nhưng như thế là nhiều lần hơn Barney quan hệ rồi,
00:11:17.396 → 00:11:20.277
, , a .
/ænd/ /jʊr/ /pɔɪnt/ /ɪz/ /ɡɜːrl/
và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng.
00:11:20.277 → 00:11:25.655
I . .
/wɪn/
Tớ thắng. Thắng kiện.
00:11:25.655 → 00:11:27.307
.
/kaʊnt/
Không tính.
00:11:27.307 → 00:11:29.536
- . - . .
/ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /raɪt/ /ɪt/ /dʌz/ /kaʊnt/
- Hoàn toàn tính được chứ. - Cậu nói đúng, được tính.
00:11:29.536 → 00:11:35.485
. . ?
/ɪt/ /hæd/ /sɛks/ /wʌns/ /haʊ/ /wɒz/ /ɪt/
Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào?
00:11:35.485 → 00:11:39.598
I .
/ˈmætər/
Tớ vẫn bận tâm đấy.
00:11:39.598 → 00:11:42.317
, , .
/ɡoʊ/ /wɪn/ /bɛt/
Được rồi, Ted, cậu thắng vụ cá cược.
00:11:42.317 → 00:11:45.058
. a .
/juː/ /hæv/ /maɪ/ /ˈwʌndərfəl/ /ɡɜːrl/
Cậu có lời chúc phúc của tớ rồi đấy. Đó là 1 cô gái tuyệt vời.
00:11:45.058 → 00:11:46.478
I .
/ʃʊd/ /noʊ/
Tớ nên biết điều đó.
00:11:46.478 → 00:11:49.975
, . , I .
/siː/ /wɒt/
Oh, được rồi. Ok, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi.
00:11:49.975 → 00:11:53.377
a , , ? ?
/ˈnɛv.ər/ /ˈwʊm.ən/ /hæv/ /wiː/ /ðæt/ /ˈfʌn.i/
Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à?
00:11:53.377 → 00:11:55.698
. I a .
/wɪð/ /hɜːr/ /naʊ/ /wɒz/ /wɪð/ /hɜːr/ /jɪr/ /əˈɡoʊ/
Giờ cậu có cô ta. Tớ có cô ta cách đây 1 năm.
00:11:55.698 → 00:11:59.397
, , 200 .
/juː/ /fɔːr/ /hɜːr/ /laɪk/ /əˈɡoʊ/
Cậu thấy cô ta, như là, cách đây khoảng 200 lần tắm gội.
00:11:59.397 → 00:12:02.925
, , " 200 ?"
/æsk/ /jɔːrˈsɛlf/ /ɪz/ /ɪˈnʌf/
Cậu sẽ tự vấn mình, Ted "200 có đủ không?"
00:12:02.925 → 00:12:04.566
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cậu biết gì không?
00:12:04.566 → 00:12:05.665
I .
/maɪnd/
Tớ không bận tâm.
00:12:05.665 → 00:12:07.606
, .
/noʊ/ /kɔːrs/ /juː/ /maɪnd/
Đương nhiên là cậu không bận tâm.
00:12:07.606 → 00:12:10.176
/dʒʌst/ /laɪk/ /ˈsɛk.ənd/ /ɡaɪ/ /klaɪm/ /maɪnd/
Giống như người thứ 2 trèo lên đỉnh Everest không bận tâm rằng
00:12:10.176 → 00:12:14.158
/ˈɡɛtɪŋ/ /ɔːl/ /weɪ/ /tɒp/ /ˈoʊnli/ /faɪnd/ /sɜːr/
tìm mọi cách lên đến đỉnh chỉ để nhận ra lá cờ của ngài Edmund Hillary
00:12:14.158 → 00:12:16.828
.
/ɪts/
đã cắm sẵn ở đỉnh rồi.
00:12:16.828 → 00:12:20.247
, , .
/noʊ/ /ʃʊr/ /wɛn/ /wɪð/ /hɜːr/ /biː/ /θɪŋ/ /jʊr/ /maɪnd/
Không, tớ chắc khi cậu ở với cô ta, tớ sẽ điều sau cùng trong ý nghĩ của cậu.
00:12:20.247 → 00:12:22.775
,
/wɒt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /kɪst/
Hôn lên những gì tớ hôn,
00:12:22.775 → 00:12:25.578
,
/wɒt/ /ɔːlˈrɛd.i/
ngửi những gì tớ đã ngửi,
00:12:25.578 → 00:12:30.876
... () () .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɒt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ɡɔːn/ /ɒn/
sẽ........lên những gì tớ đã ....... lên
00:12:30.876 → 00:12:35.308
, , '?
/əˈfreɪd/ /jʊr/
Barney, tớ không sợ bị lây bệnh của cậu đâu, được chứ?
00:12:35.308 → 00:12:37.948
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /əˈfreɪd/
Thật sao? Ted không sợ bị lây bệnh à?
00:12:37.948 → 00:12:39.918
, , I
/wɛl/ /ðɛn/ /ɡɛs/ /hæv/ /noʊ/ /ˈprɒbləm/
Được thôi, tớ đoán cậu sẽ không sao
00:12:39.918 → 00:12:47.955
- a . - .
/ˈhævɪŋ/ /maɪ/ /ænd/ /faɪn/
- nếu hớp 1 ngụm gin của tớ chứ. - Được thôi.
00:12:47.955 → 00:12:53.048
I .
/ænd/ /ˈoʊnli/ /ðæt/ /wɪð/ /maɪ/
và tớ mới chỉ quoáy bằng ngón út thôi đấy.
00:12:53.048 → 00:12:55.565
.
/ɡɛs/ /huː/ /lʌvz/
Đoán xem ai yêu Robin nào.
00:12:55.565 → 00:12:58.376
. .
/kɪdz/ /kɪdz/ /lʌv/
Trẻ con. Trẻ con yêu Robin.
00:12:58.376 → 00:13:00.536
.
/ˈprɪti/ /kuːl/
Doug nghĩ tớ khá tuyệt.
00:13:00.536 → 00:13:04.785
, ! , .
/ˈrɪ.ə.li/ /ɡreɪt/ /juː/ /ænd/ /ɔːl/ /miː/
Thật à, tuyệt đấy! Cậu và George, phải cảm ơn tớ đấy.
00:13:04.785 → 00:13:07.565
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɪm/
Ờ, tớ sẽ chia tay ảnh.
00:13:07.565 → 00:13:09.828
- ? - , ...
/wɒt/ /wɛl/ /dʒʌst/
- Gì? - Well, chỉ là...
00:13:09.828 → 00:13:12.425
a .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈsɪəriəs/ /wɪð/ /kɪd/
Nó đang trở nên hơi nghiêm trọng với trẻ con.
00:13:12.425 → 00:13:14.978
, .
/juː/ /noʊ/ /dʒʌst/ /wɒt/ /fɔːr/
Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm.
00:13:14.978 → 00:13:18.927
I .
/ˈbɛt.ər/ /breɪk/ /ɪt/ /ɒf/ /naʊ/ /bɪˈfɔːr/ /hiː/ /ɡɛts/
Vì vậy tốt hơn tớ nên kết thúc bây giờ, trước khi thằng bé trở nên quá gắn bó.
00:13:18.927 → 00:13:20.157
?
/wɒt/
Cái gì?
00:13:20.157 → 00:13:22.965
I , ...
/heɪt/ /tɛl/ /juː/ /bʌt/
Tớ ghét phải nói với cậu điều này, nhưng...
00:13:22.965 → 00:13:27.285
.
/leɪt/
quá muộn rồi.
00:13:27.285 → 00:13:29.216
.
/hiː/ /ɪt/ /klæs/ /təˈdeɪ/
Thằng bé đã vẽ nó trên lớp hôm nay.
00:13:29.216 → 00:13:36.286
, .
Oh, chết mẹ.
00:13:36.286 → 00:13:38.096
a .
/noʊ/ /weɪ/ /ˈpɪk.tʃər/ /miː/
Bức tranh này không phải về tớ đâu.
00:13:38.096 → 00:13:42.108
. I .
/ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /hæz/ /ɒn/ /ˈiːvən/ /oʊn/
Người phụ nữ đó có đeo khuyên, Tớ đâu có đeo khuyên.
00:13:42.108 → 00:13:44.806
I . .
/hæv/ /ænd/ /ðoʊz/
Tớ có một đôi, nhưng bằng vàng. Mấy cái này là khuyên hình trái cây mà.
00:13:44.806 → 00:13:46.855
/juː/ /raɪt/ /naʊ/
Cậu khước từ hơi quá đấy.
00:13:46.855 → 00:13:49.737
:
/ænd/ /wɒt/ /juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /duː/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/
và cậu đang làm những gì hay làm trong các mối quan hệ:
00:13:49.737 → 00:13:53.317
a , .
/ˈsɛk.ənd/ /juː/ /ɡɛt/ /kloʊs/ /ɡaɪ/ /juː/ /wɒnt/
khi cậu gẫn gũi với anh chàng nào, cậu đều muốn đầu hàng cả.
00:13:53.317 → 00:13:56.997
, , , .
/sɪks/ /bʌt/ /pɔɪnt/
Được rồi, thừa nhận rồi, thằng bé 6 tuổi, và quan điểm đã đưa ra.
00:13:56.997 → 00:13:59.186
, .
/wɛl/ /æsk/ /ɡaɪz/
Well, tụi mình sẽ hỏi mấy anh chàng xem.
00:13:59.186 → 00:14:00.537
.
/tɛl/ /juː/ /miː/
Mấy ảnh sẽ nói đây không phải tớ.
00:14:00.537 → 00:14:01.858
.
/ˈtoʊtəli/ /juː/
Là em chứ ai.
00:14:01.858 → 00:14:03.875
... .
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈkreɪzi/
Gì...mọi người khùng à.
00:14:03.875 → 00:14:05.428
, ?
/huː/ /ˈpɪk.tʃər/
Này, ai vẽ Robin vậy?
00:14:05.428 → 00:14:07.337
- . - , ?
/miː/ /raɪt/
- Đâu phải em. - Em đang đùa à?
00:14:07.337 → 00:14:09.885
- ! - " ."
/miː/ /maɪ/ /njuː/ /ˈmɒmi/
- Không phải em. - "Người mẹ mới của em."
00:14:09.885 → 00:14:11.546
a .
/kaɪnd/ /hæz/ /naɪs/ /rɪŋ/ /ɪt/
Giống như sắp được đeo nhẫn vậy.
00:14:11.546 → 00:14:13.518
, a ,
/naʊ/ /ðæt/ /mɒm/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stɑːrt/
Này, giờ em là mẹ, em sẽ mặc
00:14:13.518 → 00:14:16.886
?
/ðoʊz/ /ˈtoʊtəli/ /ˈɔːsəm/ /ðæt/ /ɡoʊ/ /raɪt/ /ʌp/ /jʊr/
đồ jeans tuyệt vời để nâng ngực lên phải không?
00:14:16.886 → 00:14:18.688
?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /ɪz/ /miː/
Mọi người thực sự nghĩ đây là em à?
00:14:18.688 → 00:14:20.085
, .
/ˈhʌni/ /juː/
Bạn yêu, là cậu chứ ai.
00:14:20.085 → 00:14:21.845
,
/ænd/ /ɪf/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/
Và nếu như cậu chia tay George,
00:14:21.845 → 00:14:23.857
, .
/juː/ /hæv/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɪz/ /kɪd/
cậu cũng phải chia tay với thằng bé thôi.
00:14:23.857 → 00:14:26.496
- ? - , .
/ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /dʒʌst/ /hɪm/
- Thật à? - Cậu không thể bỏ mặc nó được.
00:14:26.496 → 00:14:28.465
.
/juː/ /hæv/ /tɔːk/ /hɪm/
Cậu phải nói chuyện với nó.
00:14:28.465 → 00:14:31.648
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /noʊ/ /raɪt/ /θɪŋ/ /duː/
Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà.
00:14:31.648 → 00:14:33.376
, .
/mæn/
Ôi trời.
00:14:33.376 → 00:14:37.387
: a .
/wɒz/ /raɪt/ /juː/ /peɪn/
Dough nói đúng: cậu đúng là nỗi đau ở mông đấy.
00:14:37.387 → 00:14:40.046
I a .
/hæd/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /taɪm/ /təˈnaɪt/
Vậy em đã có thời gian tuyệt vời tối nay.
00:14:40.046 → 00:14:44.407
- , . - ?
/miː/
- Anh cũng vậy. - Thế à?
00:14:44.407 → 00:14:58.646
, , , I .
/ʌp/ /ɔːl/ /juː/ /wɒnt/ /bʌt/ /wɒz/ /hɪr/ /fɜːrst/
Này, Ted, nắn bóp những gì cậu muốn đi, nhưng tớ ở đây trước rồi.
00:14:58.646 → 00:15:01.795
, I
/spɒt/ /ˈɔːl.soʊ/
Tại điểm này, tớ đã mở một cuộc viễn chinh
00:15:01.795 → 00:15:17.325
.
/ðoʊz/ /tuː/ /lɑːrdʒ/ /daʊn/ /ðɛr/
tới 2 cái quả núi dưới kia.
00:15:17.325 → 00:15:19.128
? ?
00:15:19.128 → 00:15:24.846
?
/ˈsʌm.θɪŋ/ /rɒŋ/
Có gì không ổn à?
00:15:24.846 → 00:15:27.085
- , . - ?
/juː/ /hɪr/ /siː/ /maɪ/ /dæd/
- Hey, Doug. - Cô ở đây để gặp bố cháu à?
00:15:27.085 → 00:15:28.566
a .
/ˈʃaʊər/
Bố đang tắm.
00:15:28.566 → 00:15:30.976
, I .
/ˈæktʃuəli/ /siː/ /juː/
Thực ra cô tới để gặp cháu.
00:15:30.976 → 00:15:33.085
I a . ?
/roʊt/ /ˈpoʊɪm/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /hɪr/ /ɪt/
Cháu đã viết thơ đấy. Cô muốn nghe không?
00:15:33.085 → 00:15:35.138
. ?
/ʃʊr/ /waɪ/
Được, sao không nhỉ?
00:15:35.138 → 00:15:38.517
" .
/maɪ/ /njuː/ /ˈmɒmi/
"Gửi người mẹ mới của con.
00:15:38.517 → 00:15:40.036
" .
/juː/ /ˈprɪti/
"Mẹ thật đẹp
00:15:40.036 → 00:15:41.496
" .
/juː/ /naɪs/
"Mẹ thật tốt bụng.
00:15:41.496 → 00:15:45.166
- ." - , .
/ænd/ /juː/ /smɛl/ /laɪk/ /ðæt/ /ɪz/ /swiːt/
- và mẹ giống như hoa cúc vậy" - Aw, thật ngọt ngào làm sao.
00:15:45.166 → 00:15:47.136
.
/ˈiːvən/ /ðoʊ/ /ɪt/
Mặc dù chẳng vần gì cả
00:15:47.136 → 00:15:50.066
, , .
/lʊk/
Này Dough
00:15:50.066 → 00:15:52.526
, ...
/noʊ/ /ɡʊd/ /weɪ/ /seɪ/
Chẳng biết nói điều này như thế nào, uh...
00:15:52.526 → 00:15:54.755
.
/ænt/ /noʊ/ /wɒt/ /seɪ/
Dì Robin không biết phải nói gì.
00:15:54.755 → 00:15:57.427
.
/kɪd/ /hæz/ /ˈnɛv.ər/ /dʌmpt/ /bɪˈfɔːr/
Cậu bé này chưa bị đá bao giờ
00:15:57.427 → 00:15:58.965
...
/bʌt/ /ðɛn/ /ʃiː/ /ˈriːəlaɪzd/
Nhưng sau đó, dì ấy nhận ra...
00:15:58.965 → 00:16:01.678
.
/kɪd/ /hæd/ /ˈnɛv.ər/ /dʌmpt/ /bɪˈfɔːr/
cậu bé này chưa từng bị đá trước đây
00:16:01.678 → 00:16:03.886
� .
/ʃiː/ /kʊd/ /juːz/ /ˈɛv.ri/ /bʊk/
Dì ấy sử dụng mọi khuôn mẫu trong sách.
00:16:03.886 → 00:16:05.887
.
/wiː/ /niːd/ /tɔːk/
Chúng ta cần nói chuyện.
00:16:05.887 → 00:16:09.387
I , , .
/dʒʌst/ /θɪŋk/ /wiː/ /boʊθ/ /kʊd/ /juːz/ /sʌm/ /speɪs/ /raɪt/ /naʊ/
Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng,
00:16:09.387 → 00:16:11.385
. .
/juː/ /miː/
Không phải do cháu, là do cô.
00:16:11.385 → 00:16:14.647
, I , .
/lʊk/ /noʊ/ /hɜːrts/ /bʌt/ /juː/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈbɛt.ər/
Nghe nè, cô biết nỗi đau này, nhưng cháu xứng đáng với một người tốt hơn.
00:16:14.647 → 00:16:18.097
.
/dʒʌst/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈfoʊkəs/ /ɒn/ /maɪ/ /kəˈrɪr/ /raɪt/ /naʊ/
Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình.
00:16:18.097 → 00:16:19.735
?
/juː/ /noʊ/
Cháu hiểu chứ?
00:16:19.735 → 00:16:28.028
I .
/dʒʌst/ /hoʊp/ /wiː/ /kæn/ /biː/ /frɛndz/
Cô hy vọng chúng ta vẫn là bạn.
00:16:28.028 → 00:16:29.348
.
Chào.
00:16:29.348 → 00:16:31.755
. .
/hɪr/ /fɔːr/ /maɪ/ /deɪt/ /wɪð/
Tôi là Brooke. Tôi có cuộc hẹn với anh George.
00:16:31.755 → 00:16:39.255
.
/juː/ /mʌst/ /biː/
Chắc cô là người trông trẻ..
00:16:39.255 → 00:16:47.166
I . I , , .
/hæd/ /mʌtʃ/ /ˈkɔː.fi/ /ˈɜːrliər/ /niːd/ /rʌn/ /bʌt/
Tôi uống hơi nhiều cà phê sáng nay. Tôi phải vào toilet đây, hey, Dougie.
00:16:47.166 → 00:16:49.108
?
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/
Cái quái gì thế này?
00:16:49.108 → 00:16:50.866
.
/ðæt/ /wɒz/ /maɪ/ /njuː/ /mɒm/
Đó là mẹ mới của cháu.
00:16:50.866 → 00:16:54.697
... ?
/ˈpɪk.tʃər/ /ɪz/ /miː/
Vậy...bức tranh không phải vẽ cô à?
00:16:54.697 → 00:16:58.288
- I a ? - ...?
/waɪ/ /wʊd/ /drɔː/ /ˈpɪk.tʃər/ /juː/
- Sao cháu phải vẽ cô chứ? - Gì....?
00:16:58.288 → 00:17:00.375
?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /deɪts/ /hæz/ /ʃiː/ /ɒn/ /wɪð/ /jʊr/ /dæd/
Cô ta hẹn hò với bố cháu được mấy ngày rồi?
00:17:00.375 → 00:17:01.085
.
/tuː/
Hai ạ.
00:17:01.085 → 00:17:03.908
, , ?
/ɒn/ /laɪk/ /faɪv/ /ænd/ /juː/ /laɪk/ /hɜːr/ /ˈbɛt.ər/
Cô được 5 ngày rồi, và cháu thích cô ta hơn cô sao?
00:17:03.908 → 00:17:05.886
.
/wiː/ /dʒʌst/ /ˈrɪ.ə.li/
Tụi cháu rất hòa hợp.
00:17:05.886 → 00:17:06.985
?
/ænd/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /miː/
Còn cô thì sao?
00:17:06.985 → 00:17:11.326
I ?
/juː/ /θɪŋk/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /əˈraʊnd/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri/ /bɔɪ/ /taʊn/
Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc?
00:17:11.326 → 00:17:13.447
, ?
/waɪ/ /juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ʌpˈsɛt/
Sao cô buồn vậy, cô Roberta?
00:17:13.447 → 00:17:16.485
. .
/maɪ/ /neɪm/ /ɪz/
Robin. Tên cô là Robin.
00:17:16.485 → 00:17:18.167
, ?
/laɪk/ /bɜːrd/ /rɪˈmɛm.bər/
Giống chim ấy, nhớ không?
00:17:18.167 → 00:17:20.895
.
Sao cũng được.
00:17:20.895 → 00:17:23.486
, ?
/ɪt/
Vậy là kết thúc, phải không?
00:17:23.486 → 00:17:26.895
- , , ... - .
/lʊk/ /ɡreɪt/ /bʌt/
- Coi nè, cô rất tuyệt, nhưng mà... - Phải
00:17:26.895 → 00:17:29.376
a "."
/ˈɔːl.weɪz/ /bʌt/
Lúc nào cũng có cái "nhưng" mà.
00:17:29.376 → 00:17:32.297
, I . I .
/wɛl/ /duː/ /ɪt/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/
Well, tớ không làm được. Tớ chia tay với cô ấy rồi.
00:17:32.297 → 00:17:35.066
a , . A ,
/lɒt/ /weɪ/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ɡɜːrl/
Dù sao cũng cảm ơn nhiều. Một cô gái đẹp và quyến rũ
00:17:35.066 → 00:17:37.846
I .
/ænd/ /ɔːl/ /kʊd/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /wɒz/ /juː/ /ðɛr/ /fɜːrst/
và những gì tớ có thể nghĩ tới là cậu đã ở đó trước.
00:17:37.846 → 00:17:40.485
a .
/juː/ /wɜːr/ /stʌk/ /maɪ/ /hɛd/ /laɪk/ /sɒŋ/
Cậu lảng vảng trong đầu tớ như bài Chumbawamba vậy.
00:17:40.485 → 00:17:45.118
?
/wɪtʃ/ /sɒŋ/
Bài Chumbawamba nào?
00:17:45.118 → 00:17:47.975
, .
/wɛl/ /wɒt/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /tɜːrn/
Well, thật là một sự kiện hoán đổi thú vị.
00:17:47.975 → 00:17:50.295
.
/ɪt/ /laɪk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɪn/
Giống như tớ đã thắng rồi.
00:17:50.295 → 00:17:51.988
""? .
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /wɪn/ /juː/ /ˈiːvən/ /tɔːk/ /hɜːr/
Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy.
00:17:51.988 → 00:17:53.705
.
/juː/ /ænd/ /juː/
Cậu đã thử và cậu bị ăn tát.
00:17:53.705 → 00:17:54.767
.
/wɒt/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈhæpənd/
Đó là những gì cậu nghĩ đã xảy ra.
00:17:54.767 → 00:17:58.716
, , #1: ...
/ɡreɪt/ /ruːl/ /noʊ/ /aɪ/ /ˈɛn.i/
Được thôi, tuyệt, luật số 1: không miếng che mắt, hay nạng....
00:17:58.716 → 00:18:00.875
: , a ,
/diːl/ /maɪ/ /frɛnd/ /dʒʌst/ /dʌmpt/ /ˈlɪt.əl/ /ʃaɪ/
Thế này: thằng bạn tôi vừa bị đá, vì vậy nó hơi ngại xấu hổ,
00:18:00.875 → 00:18:02.458
a .
/bʌt/ /lʌv/ /baɪ/ /juː/ /drɪŋk/ /ænd/ /ɡɛt/ /noʊ/ /juː/
nhưng nó muốn mời cô một ly và tìm hiểu về cô.
00:18:02.458 → 00:18:04.475
, a a .
/ˈprɒbləm/ /ɪz/ /hiː/ /ˈprɪti/ /ɡɜːrl/ /laɪk/ /juː/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /ɡaɪ/ /laɪk/ /hɪm/
Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó.
00:18:04.475 → 00:18:07.235
?
/wʊd/ /juː/ /miː/ /əˈkrɒs/ /feɪs/ /hiː/ /kæn/ /siː/ /ɡaɪz/ /fiːd/ /juː/
Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa?
00:18:07.235 → 00:18:08.767
? ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /fɔːr/ /maɪ/ /frɛnd/
Ý cô sao? Vì bạn tôi nhé?
00:18:08.767 → 00:18:11.625
.
/juː/ /swiːt/
Anh đáng yêu thật đấy.
00:18:11.625 → 00:18:14.708
, , ,
/naʊ/ /naɪs/ /θɪŋz/ /dʌz/ /fɔːr/ /hɜːr/ /hɜːr/ /maɪnd/
Vì vậy, giờ mọi thứ tốt đẹp Ted làm, trong thâm tâm của cô ấy,
00:18:14.708 → 00:18:16.847
.
/ɡaɪ/ /ˈiːvən/ /ðæn/ /hɪm/
Tớ là người còn tốt hơn cậu ấy,
00:18:16.847 → 00:18:18.098
?
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /slɛpt/ /wɪð/ /hɜːr/
Vậy cậu chưa ngủ với cô ấy bao giờ à?
00:18:18.098 → 00:18:20.006
.
/ˈiːvən/ /ɔːl/
Chưa bao giờ.
00:18:20.006 → 00:18:22.046
, .
/ɡʊd/
Wow, hay đấy.
00:18:22.046 → 00:18:23.076
.
/ɪt/ /ɡɛts/ /ˈbɛt.ər/
Hay hơn nữa đây.
00:18:23.076 → 00:18:24.817
?
/rɪˈmɛm.bər/ /foʊn/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
Nhớ cuộc điện thoại của Ted không?
00:18:24.817 → 00:18:26.135
, .
/wɛl/ /hæv/ /fʌn/ /ˈjoʊɡə/
Well, yoga vui vẻ nhé.
00:18:26.135 → 00:18:28.777
... ...
/wɛl/ /wɛl/
00:18:28.777 → 00:18:30.858
- I ... - .
/ˈsɒr.i/
- Tôi... - Xin lỗi.
00:18:30.858 → 00:18:31.895
, ?
/raɪt/
Stacey, phải không?
00:18:31.895 → 00:18:35.015
... , , ?
/frɛnd/ /bɑːr/ /raɪt/
Yeah... oh, anh là bạn Ted ở bar, phải không?
00:18:35.015 → 00:18:36.797
, , .
/weɪt/ /tɛl/ /miː/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˈjoʊɡə/ /hɪr/
Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé.
00:18:36.797 → 00:18:37.825
I .
/duː/
Phải đấy.
00:18:37.825 → 00:18:41.245
a .
/ʃiː/ /pleɪz/ /beɪs/ /bænd/
Cô ấy chơi bass ở ban nhạc reggae.
00:18:41.245 → 00:18:43.405
... a .
/ænd/ /ðɛn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɛd/ /aʊt/ /ˈkɒnsərt/
...sau đó tôi sẽ đi xem buổi biểu diễn nhạc reggae.
00:18:43.405 → 00:18:44.685
a .
/hjuːdʒ/ /fæn/
Tôi cực hâm mộ thể loại reggae.
00:18:44.685 → 00:18:45.798
, !
/maɪ/ /ɡɒʃ/
Ôi trời ơi!
00:18:45.798 → 00:18:47.308
I a .
/pleɪ/ /bænd/
Tôi chơi cho 1 ban nhạc reggae đấy.
00:18:47.308 → 00:18:48.605
.
/noʊ/ /weɪ/
Không đâu.
00:18:48.605 → 00:18:50.046
I .
/ˈwʌndər/ /waɪ/ /tɛl/ /miː/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này.
00:18:50.046 → 00:18:53.017
I , a .
/laɪk/ /sɛd/ /hjuːdʒ/ /fæn/
Như tôi nói đó, tôi là người cực hâm mộ nhạc reggae mà.
00:18:53.017 → 00:18:55.018
... I .
/wɛl/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
À... tôi nên đi vào trong.
00:18:55.018 → 00:18:56.635
a , .
/ˈæf.tər/ /waɪl/
Gặp lại em, cá sấu...
00:18:56.635 → 00:18:58.615
- , ... - , ...
/siː/ /juː/ /ˈleɪtər/ /siː/ /juː/ /ˈleɪtər/
- Hẹn gặp lại, cá sấu.... - Hẹn gặp lại, cá sấu....
00:18:58.615 → 00:19:00.955
.
/wiː/ /tuː/
Chúng ta giống 2 hạt đậu vậy.
00:19:00.955 → 00:19:03.248
, , .
/wɛl/ /teɪk/ /kɛr/
Wow, bảo trọng nhé.
00:19:03.248 → 00:19:11.236
, . , .
00:19:11.236 → 00:19:13.365
a .
/juː/
Cậu là thằng biến thái.
00:19:13.365 → 00:19:15.856
.
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /maɪ/ /ˈjoʊɡə/ /mæt/
và đó là đệm yoga của tớ.
00:19:15.856 → 00:19:18.218
,
/naʊ/ /wɪð/ /aʊt/ /ˈpɪk.tʃər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Vậy giờ khi Ted bị loại, tớ sẽ lao vào,
00:19:18.218 → 00:19:19.427
.
/ænd/ /wɪn/ /hoʊl/ /θɪŋ/
và thắng mọi chuyện.
00:19:19.427 → 00:19:20.036
?
/waɪ/
Tại sao?
00:19:20.036 → 00:19:23.425
" , ". " , ".
00:19:23.425 → 00:19:24.678
:
Dịch:
00:19:24.678 → 00:19:27.658
"' I , ."
/kɔːz/ /ɡeɪm/
"'Vì tớ thắng cuộc chơi, lũ điếm ạ."
00:19:27.658 → 00:19:29.797
. , ...
/noʊ/ /noʊ/ /pruːv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /bɪˈkɔːz/
Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì....
00:19:29.797 → 00:19:31.615
a .
/hoʊld/ /ɒn/ /ˈsɛk.ənd/
Đợi xí.
00:19:31.615 → 00:19:33.116
.
Là Stacy đấy.
00:19:33.116 → 00:19:34.985
, ?
Chào Stace?
00:19:34.985 → 00:19:36.995
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì thế?
00:19:36.995 → 00:19:39.456
!
/hiː/ /dɪd/
Nó không đâu!
00:19:39.456 → 00:19:44.946
. .
/steɪ/ /ðɛr/ /biː/ /raɪt/ /ˈoʊ.vər/
Ở đó nhé. Anh tới liền.
00:19:44.946 → 00:19:49.438
I .
/dʒʌst/ /ðæt/ /ˈstjuːpɪd/ /aɪ/
Tớ nên đeo cái miếng che mắt ngu ngốc đó.
00:19:49.438 → 00:19:52.307
, I a .
/bɪˈliːv/ /juː/ /dʌmpt/
Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi.
00:19:52.307 → 00:19:55.406
. a .
Sao cũng được. Nó là thằng đần.
00:19:55.406 → 00:19:57.326
... .
/dʒʌst/ /dʌn/ /wɪð/ /kɪdz/
Tớ xong chuyện với tụi con nít rồi.
00:19:57.326 → 00:20:00.315
, .
/kɔːrs/ /hɜːr/ /piːs/ /wɪð/ /kɪdz/
Đương nhiên, thậm chí dì ấy còn hòa đồng với tụi nhỏ nữa.
00:20:00.315 → 00:20:01.427
,
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /noʊ/
Và như các con biết đó,
00:20:01.427 → 00:20:04.488
:
/ʃiː/ /wɛnt/ /ɒn/ /sʌm/ /ˈvɛr.i/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /wɜːrks/ /ɑːrt/
dì ấy xuất hiện trong một vài tác phẩm nghệ thuật:
00:20:04.488 → 00:20:23.005
.
/jɔːrz/
của các con đấy.
00:20:23.005 → 00:20:24.687
.
Này
00:20:24.687 → 00:20:26.257
, I
/juː/ /noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /əˈpriːʃieɪt/
Anh biết không, em thực sự cảm kích
00:20:26.257 → 00:20:29.227
.
/haʊ/ /kuːl/ /əˈbaʊt/ /ʌs/ /θɪŋz/ /sloʊ/
anh đã ở bên và làm mọi thứ chậm rãi một cách thật tuyệt
00:20:29.227 → 00:20:30.948
, , I...
/sɪns/ /juː/ /noʊ/
Kể từ khi Ted, anh biết đó, em...
00:20:30.948 → 00:20:33.435
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈfɪzɪkl/ /fæst/
Em thật sự không muốn sự đụng chạm quá nhanh.
00:20:33.435 → 00:20:36.138
, .
/wɒt/ /juː/ /ˈspɛʃəl/ /ˈbeɪbi/
Nó làm em trở nên đặc biệt đó, cưng.
00:20:36.138 → 00:20:39.545
, I .
/ˈɛniweɪ/ /biː/ /ˈpleɪɪŋ/ /təˈmɒr.oʊ/
Dù sao, em phải thật nhập tâm để trình diễn Sunsplash ngày mai.
00:20:39.545 → 00:20:41.696
11:00 6:00,
/wiː/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /bɪˈtwiːn/ /ænd/
Tụi em sẽ diễn khoảng 11 giờ và 6 giờ.
00:20:41.696 → 00:20:45.727
9:00 .
/juː/ /ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ðɛr/ /bɪˈfɔːr/ /dʒʌst/ /biː/ /seɪf/
vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn.