00:00:00.424 → 00:00:02.539
, 2007
/kɪdz/ /bæk/ /ɒn/
Các con, quay lại năm 2007
00:00:02.539 → 00:00:04.301
I ...
/wɒz/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ɡɜːrl/ /neɪmd/
Bố hẹn hò với 1 cô gái tên...
00:00:04.301 → 00:00:05.821
, ?
/wɒt/ /wɒz/ /hɜːr/ /neɪm/
Ôi trời, tên cô ấy là gì nhỉ?
00:00:05.821 → 00:00:08.443
23 , I .
/rɪˈmɛm.bər/ /ɔːl/ /stʌf/
Đã 23 năm rồi, bố không thể nhớ mọi chuyện.
00:00:08.443 → 00:00:10.198
, ...
/fɔːr/ /ˈstɔːri/ /kɔːl/ /hɜːr/
Để chuyện được trôi chảy, tạm gọi cô ấy là...
00:00:10.198 → 00:00:11.960
, .
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ɪz/
Mọi người, đây là Blahblah.
00:00:11.960 → 00:00:15.012
, .
/pliːz/ /kɔːl/ /miː/
Thôi nào, hãy gọi tôi là Blah.
00:00:15.012 → 00:00:16.555
, , ?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /tuː/ /miːt/
Vậy, Blah, hai người gặp nhau như thế nào?
00:00:16.555 → 00:00:19.095
, I ,
/wɛl/ /wɒz/ /klæs/
Well, tôi đang tham gia lớp học nấu ăn,
00:00:19.095 → 00:00:21.955
, a ,
/ænd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæd/ /ˈpɑːrtnər/
nấu kiểu Pháp, và mọi người đều đã bắt cặp với nhau,
00:00:21.955 → 00:00:24.680
I a ,
/bʌt/ /ðɛn/ /ʌp/ /ænd/ /əˈkrɒs/ /ˈkraʊdɪd/ /ruːm/
nhưng sau đó khi tôi đang kiếm người thì Ted đi ngang qua,
00:00:24.680 → 00:00:26.915
I . .
/sɔː/ /ɪt/ /wɒz/
Tôi thấy anh ấy, thật là thần kì.
00:00:26.915 → 00:00:30.329
.
/ɪt/ /wɒz/
Quá thần kì luôn.
00:00:30.329 → 00:00:31.747
.
/ɪkˈsɛpt/ /ɪt/
Nhưng không phải thế
00:00:31.747 → 00:00:34.727
a
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɛl/ /sʌm/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /klæs/
Cô ấy sẽ kể 1 câu chuyện bịa đặt về lớp nấu ăn.
00:00:34.727 → 00:00:37.116
.
/bɪˈkɔːz/ /ɪmˈbærəst/ /wiː/ /ˈɒnlaɪn/
vì cô ấy xấu hổ việc tụi tớ gặp nhau trên mạng.
00:00:37.116 → 00:00:39.555
- ! - ?
/wɒt/
- Ai Chihuahua! - Gì?
00:00:39.555 → 00:00:41.057
? .
/wɒt/ /noʊ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Gì hả? Làm gì có chuyện dị nghị ở đấy chứ.
00:00:41.057 → 00:00:42.037
, a .
Oh, có đấy.
00:00:42.037 → 00:00:44.988
, " ."
/waɪ/ /ˈpiː.pəl/ /ˈɔːl.weɪz/ /seɪ/ /noʊ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ"
00:00:44.988 → 00:00:46.965
- , ? - , .
/hɒt/
- Vậy, cô ta có nóng bỏng không? - Oh, tuyệt đẹp luôn.
00:00:46.965 → 00:00:48.288
.
/ðɛn/ /ˈkreɪzi/
Vậy cô ta điên rồi.
00:00:48.288 → 00:00:49.317
, .
/noʊ/
Không, làm gì có.
00:00:49.317 → 00:00:53.377
, ,
/ˈoʊnli/ /hɒt/ /ɡɜːrlz/ /ðæt/ /ˈɪntərˌnɛt/ /fɔːr/ /ˈkreɪzi/
Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả,
00:00:53.377 → 00:00:55.536
, .
gái điếm, hoặc là mấy thằng pê đê.
00:00:55.536 → 00:00:59.088
, . a . a .
/ˈkreɪzi/
Được rồi, cô ấy không điên, Không phải là gái điếm. Và không phải là pê đê
00:00:59.088 → 00:01:01.887
I ...
/ɡaɪ/ /pæs/ /ɒn/ /maɪ/ /weɪ/ /wɜːrk/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /ɔːl/ /θriː/
Có một thằng tớ hay đi ngang qua để tới chỗ làm hằng ngày, đã 3 lần
00:01:01.887 → 00:01:04.065
.
/aʊt/ /miː/
hù dọa tớ vãi cả ra quần.
00:01:04.065 → 00:01:06.857
/ .
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /weɪ/ /ʃiː/ /ɪz/ /laɪn/ /ɒn/ /hɒt/ /ˈkreɪzi/
Không thể có việc, cô ấy nằm ngoài đường của đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng được.
00:01:06.857 → 00:01:08.635
/ .
/ˈiːvən/ /ɒn/ /hɒt/ /ˈkreɪzi/
Cô ấy thậm chí còn không nằm trên cái đường đồ thị đó.
00:01:08.635 → 00:01:09.807
.
/dʒʌst/ /hɒt/
Cô ấy chỉ nóng bỏng thôi.
00:01:09.807 → 00:01:11.515
. "/ "?
/weɪt/ /hɒt/ /ˈkreɪzi/
Khoan. Đồ thị "Nóng bỏng/ Điên khùng" ư?
00:01:11.515 → 00:01:13.938
.
/lɛt/ /miː/
Để tớ hình dung nhé.
00:01:13.938 → 00:01:15.786
A
/ɡɜːrl/ /ɪz/ /biː/ /ˈkreɪzi/
Một cô gái được phép bị điên
00:01:15.786 → 00:01:19.537
.
/lɔːŋ/ /ʃiː/ /ɪz/ /hɒt/
miễn sao cô ta cũng nóng bỏng.
00:01:19.537 → 00:01:22.877
, , .
/ɪf/ /ˈkreɪzi/ /ʃiː/ /hæz/ /biː/ /hɒt/
Do đó, nếu cô ta điên thế này, cô ta sẽ phải nóng thế này.
00:01:22.877 → 00:01:26.498
, .
/ɪf/ /ˈkreɪzi/ /ʃiː/ /hæz/ /biː/ /hɒt/
Nếu cô ta điên thế này, cô sẽ phải điên như thế này.
00:01:26.498 → 00:01:29.788
a ,
/juː/ /wɒnt/ /ɡɜːrl/ /biː/ /laɪn/
Cậu muốn cô gái nằm ngoài đường này,
00:01:29.788 → 00:01:32.456
.
/ˈɔːl.soʊ/
đó là đường chéo của Vickie Mendoza.
00:01:32.456 → 00:01:35.445
I , .
/ɡɜːrl/ /ˈdeɪtɪd/ /ʃiː/ /dʒʌmp/ /wɪð/ /ðæt/ /laɪn/
Là 1 cô anh từng hẹn hò, cô ta chơi nhảy dây trên đường này.
00:01:35.445 → 00:01:38.086
, .
/hɜːr/ /hɛd/ /ðɛn/ /luːz/ /tɛn/
Cô ta cạo đầu, sau đó giảm 10 pounds.
00:01:38.086 → 00:01:41.586
a , a .
/miː/ /wɪð/ /fɔːrk/ /ðɛn/ /ɡɛt/ /dʒɒb/
Cô ta đâm tớ bằng một cái nĩa, sau đó có một công việc mông ngực.
00:01:41.586 → 00:01:43.757
I a .
/ʃʊd/ /ɡɪv/ /hɜːr/ /kɔːl/
Tớ nên gọi điện cho cô ta.
00:01:43.757 → 00:01:56.757
I 3x5 - I - I 3x5 - I -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /haʊ/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɛls/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /haʊ/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɛls/
00:01:56.757 → 00:01:59.605
, , .
/pliːz/ /dʒʌst/ /pleɪ/ /əˈlɒŋ/ /wɪð/ /hɜːr/ /feɪk/ /ˈstɔːri/
Vậy thì, làm ơn đó, cứ phiêu theo câu chuyện bịa đặt của cô ấy đi nhé.
00:01:59.605 → 00:02:01.275
a .
/wiː/ /klæs/
Tụi mình gặp nhau ở lớp nấu ăn.
00:02:01.275 → 00:02:02.338
I , .
/noʊ/
Tớ không biết đâu, Ted.
00:02:02.338 → 00:02:04.118
I I
/noʊ/ /ɪf/ /kæn/ /dʒʌst/ /pleɪ/ /əˈlɒŋ/
Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo
00:02:04.118 → 00:02:06.447
.
/wɪð/ /jʊr/ /ˈkreɪzi/ /feɪk/ /ˈstɔːri/
câu chuyện bịa đặt của con bạn gái điên rồ của cậu đâu.
00:02:06.447 → 00:02:08.398
, ...
/naʊ/ /ɪf/ /juː/ /hæd/ /sɛd/ /feɪk/
Giờ, nếu cậu nói ngực giả...
00:02:08.398 → 00:02:10.425
.
/ˈkreɪzi/
Cô ấy không bị điên.
00:02:10.425 → 00:02:13.087
. .
/siː/
Được thôi. Rồi sẽ thấy.
00:02:13.087 → 00:02:16.226
, a ,
/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/ /ʃɔːrt/ /sʌtʃ/ /bæd/ /kʊk/
Chuyện dài dòng, ơn trời, tôi nấu ăn thật tệ
00:02:16.226 → 00:02:19.178
I .
/ˈnɛv.ər/ /wʊd/ /hæv/
hoặc tôi sẽ không bao giờ gặp được Ted.
00:02:19.178 → 00:02:23.547
, . .
/ˈkreɪzi/ /haʊ/ /kjuːt/ /ðæt/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/
Oh, điên thiệt, mới đáng yêu làm sao. Thật là điên mà.
00:02:23.547 → 00:02:25.576
a ?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /ɛls/ /hæz/ /ˈrɪ.ə.li/ /kjuːt/ /ˈstɔːri/ /haʊ/ /ðeɪ/
Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không?
00:02:25.576 → 00:02:28.627
. , .
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /ʃʊd/ /tɛl/ /ðæt/ /ˈstɔːri/ /raɪt/ /naʊ/
Marshal và Lily. Các cậu nên kể chuyện đó, ngay bây giờ.
00:02:28.627 → 00:02:31.997
. . , "!"
/ɔːl/ /raɪt/ /bʌt/ /ɪt/ /wɪð/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Được rồi. Nhưng cảnh báo. Nó sẽ kết thúc bằng việc mọi người sẽ nói "Aw!"
00:02:31.997 → 00:02:35.178
- . - , .
/wɪð/ /ɪt/
- Aw. - Bắt đầu như thế luôn.
00:02:35.178 → 00:02:37.605
a ,
/wɛn/ /ˈkʌpəl/ /lɔːŋ/ /ænd/
Khi các con yêu nhau lâu như bác Marshal và dì Lily,
00:02:37.605 → 00:02:40.797
a .
/ˈstɔːri/ /dæns/
kể chuyện họ gặp nhau như thế nào trở thành điệu nhảy đã được biên đạo sẵn.
00:02:40.797 → 00:02:43.348
, 1996.
/ɪt/ /wɒz/ /leɪt/
Là cuối tháng 8 năm 1996
00:02:43.348 → 00:02:45.697
I ...
/ænd/ /wɜːr/ /boʊθ/ /ˈfrɛʃmən/
Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới...
00:02:45.697 → 00:02:47.108
- . - . - . - .
/hɔːl/ /hɔːl/ /hɔːl/ /hɔːl/
00:02:47.108 → 00:02:50.506
.
/ænd/ /ʃiː/ /sʌm/ /hɛlp/ /ʌp/ /hɜːr/
Và cô ấy cần giúp đỡ để kê cái đầu stereo.
00:02:50.506 → 00:02:55.087
, I 110.
/fɔːr/ /sʌm/ /ˈriːzən/ /fɛlt/ /ruːm/
Vì 1 vài lý do nào đó, tớ đi thẳng tới phòng 110.
00:02:55.087 → 00:02:59.186
.
/ɪf/ /ʃiː/ /njuː/ /ðæt/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈvɛr.i/ /ˈspɛʃəl/ /wɒz/ /bɪˈhaɪnd/ /ðæt/ /dɔːr/
Như thể cô ấy biết rằng có 1 người đặc biệt đằng sau cách cửa đó
00:02:59.186 → 00:03:01.537
...
/ænd/ /wʊd/ /hæv/ /ɪt/
và định mệnh đã an bài...
00:03:01.537 → 00:03:03.267
... ...
/ðæt/ /ˈsʌmwʌn/
...người đó...
00:03:03.267 → 00:03:05.135
... .
/wɒz/
...chính là Marshall.
00:03:05.135 → 00:03:07.926
- . - .
/ɪt/ /wɒz/ /lʌv/ /fɜːrst/ /ɪt/ /wɒz/ /lʌv/ /fɜːrst/
- Đó là tình yêu sét đánh - Đó là tình yêu sét đánh.
00:03:07.926 → 00:03:09.867
- . - .
- Chào. - Chào.
00:03:09.867 → 00:03:13.395
- ... - I , ?
/noʊ/ /raɪt/
- Aw... - Biết ngay mà.
00:03:13.395 → 00:03:16.135
, .
/naʊ/ /ðeɪ/ /ðæt/ /ˈstɔːri/ /ˈoʊ.vər/
Giờ, họ hoàn hảo hóa câu chuyện đó gấp 100 lần.
00:03:16.135 → 00:03:18.008
,
/fɜːrst/ /taɪm/ /toʊld/ /ɪt/ /miː/
Lần đầu tiên bác Marshall kể với bố,
00:03:18.008 → 00:03:19.628
a .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈlɪt.əl/ /ˈdɪfrənt/
nó hơi khác chút
00:03:19.628 → 00:03:21.868
, .
/tʃɪk/ /təˈdeɪ/
Anh bạn, có một con nhỏ tóc đen u ám ghé qua hôm nay.
00:03:21.868 → 00:03:25.676
.
/wɒnt/ /ɪt/
muốn bị ăn cốc hay sao ấy.
00:03:25.676 → 00:03:27.808
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈlʌki/
Hai người thật may mắn.
00:03:27.808 → 00:03:29.425
, I
/juː/ /noʊ/ /wɛn/ /ænd/ /wɜːr/
Mọi người biết đó, khi Ted và tôi đang nấu ăn
00:03:29.425 → 00:03:31.307
,
/ænd/ /aʊər/ /hændz/ /fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/
tay chúng tôi lần đầu tiên chạm vào nhau,
00:03:31.307 → 00:03:34.106
I ,
/njuː/ /raɪt/ /ðɛn/ /ðæt/ /ˈæf.tər/ /klæs/ /hiː/ /wʊd/ /teɪk/ /miː/ /ʌp/ /ɒn/ /ruːf/
tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng,
00:03:34.106 → 00:03:36.188
a .
/kɪs/ /miː/ /ænd/ /ɡɪv/ /miː/ /roʊz/
hôn tôi và tặng tôi một cành hồng.
00:03:36.188 → 00:03:38.777
!
/wɪtʃ/ /hiː/ /dɪd/
và anh ấy đã làm thế đấy!
00:03:38.777 → 00:03:42.468
- , "." - .
/seɪ/
- Nói "Aw" đi - Aw.
00:03:42.468 → 00:03:44.227
I , ?
/noʊ/ /raɪt/
Tôi biết ngay mà.
00:03:44.227 → 00:03:51.336
, , ?
/ɡɛt/ /nɛkst/ /raʊnd/ /ɡaɪz/
Tôi sẽ đi thêm đồ uống được chứ?
00:03:51.336 → 00:03:54.485
.
/ˈɛn.i.bɒd.i/ /wʊd/ /biː/ /aʊt/ /ˈmiːtɪŋ/ /njuː/ /ˈpiː.pəl/
Ai cũng bị căng thẳng khi gặp người lạ cơ mà.
00:03:54.485 → 00:03:55.967
.
/ˈkreɪzi/
Cô ấy không bị điên đâu.
00:03:55.967 → 00:03:59.005
, .
/ˈmeɪbi/ /ʌs/ /drɪŋks/
Điên-phóng khoáng có lẽ đang mua nước đang tụi mình.
00:03:59.005 → 00:04:03.428
.
/ʃʌt/ /ʌp/
Im mồm đi.
00:04:03.428 → 00:04:05.877
.
/wiː/ /noʊ/ /haʊ/ /ænd/
Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi.
00:04:05.877 → 00:04:08.906
, ?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ænd/ /miːt/
Robin, thế cô và Barney gặp nhau như thế nào?
00:04:08.906 → 00:04:12.578
... , , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không.... Không, không, không, không
00:04:12.578 → 00:04:16.485
, , , . , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không, không, không Không, không, không
00:04:16.485 → 00:04:19.557
. I . .
/noʊ/ /ænd/ /təˈɡɛð.ər/ /noʊ/
Không. Barney và tôi không phải người yêu. Không
00:04:19.557 → 00:04:20.906
.
/noʊ/
Không
00:04:20.906 → 00:04:24.575
? 16 ? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/
Thật à? 16 cái "không" lận à? Thật sao?
00:04:24.575 → 00:04:27.495
- ... ? - .
/ˈsɪŋɡəl/
- Vậy là cô độc thân? - Yeah.
00:04:27.495 → 00:04:31.587
. , , , .
/ˈprɪti/ /ænd/ /ˈsɪŋɡəl/ /ænd/ /frɛndz/ /wɪð/
Ồ. Vậy là, xinh, và độc thân, và là bạn của Ted.
00:04:31.587 → 00:04:35.455
.
/ɡreɪt/
Tuyệt.
00:04:35.455 → 00:04:37.957
? .
/juː/ /noʊ/ /huː/ /ɛls/ /ɪz/ /frɛndz/ /wɪð/
Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy.
00:04:37.957 → 00:04:40.936
? a . , .
/haʊ/ /dɪd/ /wiː/ /miːt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡʊd/ /ˈstɔːri/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɛl/ /ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ.
00:04:40.936 → 00:04:42.917
, .
/ɪt/ /wɒz/ /fɜːrst/ /deɪ/ /ˈkɒlɪdʒ/
Uh, hôm đó là ngày đầu tiên ở đại học.
00:04:42.917 → 00:04:45.015
, ,
/kɪdz/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /ˈstɔːri/ /juː/ /niːd/ /noʊ/
Các con, để hiểu được chuyện này, các con cần biết
00:04:45.015 → 00:04:48.708
.
/ðæt/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /ˈkɒlɪdʒ/ /kɪdz/ /duː/
rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm
00:04:48.708 → 00:04:50.198
I ?
/haʊ/ /duː/ /seɪ/
Nói thế nào nhỉ?
00:04:50.198 → 00:04:52.485
, ...
/hiː/ /wɒz/
Bác ấy đang, uh...
00:04:52.485 → 00:04:58.016
, a .
/seɪ/ /ˈiː.tɪŋ/ /ˈsænwɪtʃ/
nó tạm là, đang ăn sandwich đi.
00:04:58.016 → 00:05:10.757
, I . .
/hɜːrd/ /ɪz/ /pʊt/ /aʊt/ /jʊr/ /ˈsænwɪtʃ/
Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi.
00:05:10.757 → 00:05:12.936
, .
/ɡʊd/ /ˌæftərˈnuːn/ /sɜːr/
Buổi chiều tốt lành, thưa thầy.
00:05:12.936 → 00:05:15.155
- . - ""?
/sɜːr/
- Em là Marshall Erickson. - "Thầy" ư?
00:05:15.155 → 00:05:17.375
, , .
/noʊ/ /pliːz/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /miː/
Không, làm ơn đi, gọi tôi là Ted
00:05:17.375 → 00:05:18.695
,
Được ạ,
00:05:18.695 → 00:05:21.978
.
Thưa chủ nhiệm khoa Ted.
00:05:21.978 → 00:05:24.075
a .
/ˈiː.tɪŋ/ /ˈsænwɪtʃ/
Ai đó đang ăn sandwich kìa.
00:05:24.075 → 00:05:26.567
? . ?
/wɒt/ /noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/
Gì ạ? Không. Thật không?
00:05:26.567 → 00:05:30.007
I ' I .
/noʊ/ /kɔːz/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /wɒt/ /smɛl/ /laɪk/
Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa.
00:05:30.007 → 00:05:34.367
a .
/maɪ/ /ˈpɛərənts/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lɒt/ /ˈmʌn.i/ /skuːl/
Bố mẹ em sẽ ủng hộ rất nhiều tiền cho trường.
00:05:34.367 → 00:05:36.818
; .
/kuːl/
Vậy cậu ở giường dưới, tuyệt thôi.
00:05:36.818 → 00:05:39.026
I .
/tɒp/ /ˈɛniweɪ/
Dù sao tôi muốn nằm ở giường trên.
00:05:39.026 → 00:05:40.968
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý thầy là sao?
00:05:40.968 → 00:05:43.798
.
/njuː/ /ˈruːmmeɪt/
Tôi là bạn cùng phòng của cậu mà.
00:05:43.798 → 00:05:47.177
.
/ʌnˈfɛr/
Không công bằng tí nào
00:05:47.177 → 00:05:55.575
I .
/ənˈtɪl/ /ˈleɪtər/ /ðæt/ /naɪt/
Tôi không nhận ra Ted không phải là chủ nhiệm khoa cho đến tối hôm đó.
00:05:55.575 → 00:06:00.048
.
Cậu đâu phải là giám thị.
00:06:00.048 → 00:06:01.587
... .
/ˈkɒlɪdʒ/ /ɡʊd/ /taɪmz/
Đại học...khoảng thời gian tuyệt vời.
00:06:01.587 → 00:06:04.035
, I . I ,
/ɡɛt/ /ɪt/ /toʊld/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˈkɒlɪdʒ/
Ồ, tôi hiểu rồi. Ted nói với mọi người tôi không đi học đại học,
00:06:04.035 → 00:06:07.175
a , .
/naʊ/ /ˈɡɪvɪŋ/ /miː/ /kjuːt/ /ˈlɪt.əl/
vậy nên giờ mấy người tặng tôi một cái tát châm biếm nho nhỏ chứ gì.
00:06:07.175 → 00:06:08.755
, .
/hɪr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Oh sắp có chuyện rồi.
00:06:08.755 → 00:06:12.616
, ' ,
/wɛl/ /waɪl/ /juː/ /wɜːr/ /ˈbɪzi/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị,
00:06:12.616 → 00:06:14.935
I .
/wɒz/ /maɪ/ /oʊn/ /laɪn/
Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình.
00:06:14.935 → 00:06:17.677
? .
/jʊr/ /oʊn/ /laɪn/ /ˈkreɪzi/
Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao.
00:06:17.677 → 00:06:21.566
. , ?
/ðiːz/ /hæv/ /soʊld/ /hæv/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /soʊld/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Chúng được bán ở Nhật đấy Robin, cô có bán cái gì ở Nhật không?
00:06:21.566 → 00:06:25.497
, . I , ...
/noʊ/ /bʌt/ /wʊd/ /lʌv/ /baɪ/ /ðɛm/ /ɪf/
Uh, không. Nhưng tôi muốn mua chúng, nếu như....
00:06:25.497 → 00:06:27.197
I ?
/wɛr/ /kæn/ /ɡɛt/
Tôi có thể mua ở đâu nhỉ?
00:06:27.197 → 00:06:29.726
I a , .
/hæv/ /hɪr/ /jɛt/ /bʌt/ /ðæn/ /fɔːr/ /ðæt/
Tôi chưa có chi nhánh ở đây, nhưng sao cứ phải nhắc đến chuyện đó chứ.
00:06:29.726 → 00:06:32.987
?
/waɪ/ /juː/ /miː/
Sao cô cứ cố soi mói tôi trước Ted vậy?
00:06:32.987 → 00:06:35.627
, .
/lʊk/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/
Coi nào, giữa tôi và Ted có chuyện gì đâu.
00:06:35.627 → 00:06:37.965
, ... .
/ðæt/ /dʒʌst/ /aʊt/
Wow, cái đó liên quan gì đâu....
00:06:37.965 → 00:06:40.550
, .
/noʊ/ /dʒʌst/ /ðæt/ /juː/ /hæv/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/
Không, tôi muốn nói là cô không phải lo lắng về chuyện gì cả.
00:06:40.550 → 00:06:42.635
I . I ?
/ˈwʌrid/ /juː/ /ʃʊd/ /biː/
Tôi có lo lắng gì đâu. Cô nói tôi nên lo à?
00:06:42.635 → 00:06:44.319
, .
/noʊ/ /ðæt/ /juː/ /biː/
Không, tôi nói cô không nên.
00:06:44.319 → 00:06:47.448
, , ' . , , ?
/ɡʊd/ /kɔːz/ /naʊ/ /kæn/ /juː/ /dʒʌst/ /lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không?
00:06:47.448 → 00:06:50.345
.
/ɔːl/ /ʌs/ /ˈrɪ.ə.li/
Cô đang khiến mọi người cảm thấy không thoải mái đấy.
00:06:50.345 → 00:06:51.826
a ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/ /ɪz/ /ɡʊd/ /ˈstɔːri/
Em biết chuyện gì hay nữa không?
00:06:51.826 → 00:06:54.167
I . , ,
/haʊ/ /ænd/ /tɛl/ /ðæt/ /ˈstɔːri/
Barney và anh đã gặp nhau ra sao. Barney, kể đi.
00:06:54.167 → 00:06:56.437
, .
/raɪt/ /naʊ/ /pliːz/
Ngay bây giờ. Làm ơn đấy.
00:06:56.437 → 00:06:57.747
, .
Được thôi Ted.
00:06:57.747 → 00:07:00.848
a . .
/ɪz/ /ˈkreɪzi/ /ˈstɔːri/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lʌv/ /ɪt/
Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi.
00:07:00.848 → 00:07:03.405
/fɜːrst/ /taɪm/ /maɪ/ /dɛf/ /ˈbrʌð.ər/ /aʊt/
Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi.
00:07:03.405 → 00:07:05.575
.
/sɪns/ /aʊər/ /mɒm/ /daɪd/
kể từ khi mẹ chúng tôi mất.
00:07:05.575 → 00:07:08.686
- , . - , .
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /noʊ/
- Oh, tôi rất tiếc về điều đó. - Không sao đâu.
00:07:08.686 → 00:07:11.087
I .
/hæv/ /teɪk/ /kɛr/ /hɪm/ /naʊ/
Giờ tôi phải chăm sóc anh ấy.
00:07:11.087 → 00:07:12.245
,
/kɔːrs/
Dĩ nhiên rồi,
00:07:12.245 → 00:07:16.825
I , ...
/hæv/ /hæd/ /pʊt/ /maɪ/ /driːmz/ /ɒn/ /hoʊld/ /ˈɔːrdər/ /duː/ /ɪt/ /bʌt/
Tôi đã phải gác lại mọi mơ ước của mình để làm điều này, nhưng...
00:07:16.825 → 00:07:19.046
.
/ˈhæp.i/
Tôi cảm thấy vui
00:07:19.046 → 00:07:22.546
I .
/maɪ/ /ˈbrʌð.ər/ /ænd/ /lʌv/ /hɪm/
Anh ấy là anh tôi, và tôi yêu anh ấy.
00:07:22.546 → 00:07:25.326
, .
/ˈsɒr.i/ /ɔːl/ /frɛʃ/
Tôi xin lỗi. Mọi chuyện vẫn còn mới mẻ quá.
00:07:25.326 → 00:07:29.797
, , , ... .
/wɛl/ /mæn/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɒr.i/
Well, anh à, tôi, uh... Tôi thật sự rất tiếc.
00:07:29.797 → 00:07:31.607
, ?
/juː/ /bɔːt/ /ðæt/
Wow, cậu tin à?
00:07:31.607 → 00:07:32.828
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:07:32.828 → 00:07:34.527
I .
/dʒʌst/ /ðæt/ /ʌp/
Tôi bịa ra đấy.
00:07:34.527 → 00:07:36.065
,
/ɪf/ /ɪt/ /wɜːrkt/ /ɒn/ /juː/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɜːrk/
Nếu nó có tác dụng với cậu, tất nhiên nó sẽ có tác dụng với
00:07:36.065 → 00:07:38.758
.
/ɒn/ /tʃɪk/ /ɛnd/ /bɑːr/
con nhỏ tóc vàng ở cuối quầy bar.
00:07:38.758 → 00:07:41.597
a . ?
/ənˈlɛs/ /ˈɪdiət/ /jʊr/ /neɪm/
Trừ khi cậu là thằng đần. Tên cậu là gì?
00:07:41.597 → 00:07:43.878
- . - a , ?
/juː/ /ˈɪdiət/
- Ted. - Cậu bị đần à Ted?
00:07:43.878 → 00:07:46.848
, , ...
/wɛl/ /ˈhævɪŋ/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
Well, tôi vẫn đang đối thoại đây, nên...
00:07:46.848 → 00:07:50.445
.
/wɛl/
Nói hay đấy.
00:07:50.445 → 00:07:52.728
I , .
/laɪk/ /juː/
Tôi thích cậu đấy, Ted.
00:07:52.728 → 00:07:56.258
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tiːtʃ/ /juː/ /haʊ/ /lɪv/
Ted, tôi sẽ dạy cậu sống là như thế nào.
00:07:56.258 → 00:07:58.155
. .
/wiː/
Barney đây. Chúng ta gặp nhau trong toilet mới nãy.
00:07:58.155 → 00:08:00.887
- , . . - :
/raɪt/ /ˈlɛs.ən/
- Oh, phải. Chào. - Bài học số 1:
00:08:00.887 → 00:08:02.925
; .
/luːz/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /wɪð/ /jʊr/ /suːt/
Cắt râu dê đi. Không hợp với suit tí nào cả.
00:08:02.925 → 00:08:04.028
a .
/suːt/
Tôi có mặc suit đâu.
00:08:04.028 → 00:08:05.426
: a .
/ˈlɛs.ən/ /tuː/ /ɡɛt/ /suːt/
Bài học số 2: Mua suit đi.
00:08:05.426 → 00:08:08.677
... A.
/kuːl/
Suits tuyệt lắm. Hạng A đấy.
00:08:08.677 → 00:08:12.146
: 30.
/ˈlɛs.ən/ /θriː/ /ˈiːvən/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/ /ənˈtɪl/
Bài học số 3: Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện lập gia đình cho đến khi 30 tuổi.
00:08:12.146 → 00:08:13.236
:
/ænd/ /ˈlɛs.ən/
và bài học số 4:
00:08:13.236 → 00:08:15.067
.
/biː/ /ˈtoʊtəli/ /fɔːr/ /nɛkst/ /faɪv/
Hãy im lặng hoàn toàn trong 5 phút tới.
00:08:15.067 → 00:08:16.375
, .
Chào Audrey.
00:08:16.375 → 00:08:19.205
, , .
/ɪz/ /maɪ/ /dɛf/ /ˈbrʌð.ər/
Uh, đây là ông anh bị điếc của tôi, Edward.
00:08:19.205 → 00:08:21.116
! !
00:08:21.116 → 00:08:24.265
!
/ɪz/
Đây là Audrey!
00:08:24.265 → 00:08:29.295
, I .
/juː/ /noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /noʊ/ /sʌm/ /saɪn/ /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/
Anh biết không, tôi biết một vài kí hiệu ngôn ngữ cơ thể đấy.
00:08:29.295 → 00:08:32.156
", ."
/maɪ/ /neɪm/ /ɪz/
"Chào, tôi là Audrey."
00:08:32.156 → 00:08:34.425
" ."
/naɪs/ /miːt/ /juː/
"Thật vui được gặp anh."
00:08:34.425 → 00:08:35.987
.
/hiː/ /saɪn/
Anh ấy không xài kí hiệu đâu.
00:08:35.987 → 00:08:38.075
.
/ɪmˈbærəst/ /hɪz/ /hændz/
Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đôi tay của mình.
00:08:38.075 → 00:08:40.235
... .
/ˈtaɪni/ /ænd/
Chúng bé xíu và giống phụ nữ.
00:08:40.235 → 00:08:42.168
" ."
"Tôi là Edward."
00:08:42.168 → 00:08:43.825
" ."
/naɪs/ /miːt/ /juː/
"Thật vui được gặp cô"
00:08:43.825 → 00:08:47.775
? ... .
/wɒt/ /juː/ /ˈoʊ.vər/ /jʊr/ /hænd/
Gì? Anh...vượt qua được mặc cảm về đôi tay rồi...
00:08:47.775 → 00:08:50.057
.
/əˈbaʊt/ /taɪm/
Chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
00:08:50.057 → 00:08:53.708
" a ."
/maɪ/ /ɡreɪt/ /ɡaɪ/
"Em trai tôi là 1 đứa tuyệt vời đấy."
00:08:53.708 → 00:08:59.636
" ."
/juː/ /ɡɪv/ /hɪm/ /jʊr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/
"Cô nên cho nó số điện thoại"
00:08:59.636 → 00:09:07.098
. .
/hɪr/ /kɔːl/ /miː/
Đây. Gọi cho em nhé.
00:09:07.098 → 00:09:09.805
a ,
/ænd/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /ʌp/ /ˈɡɪvɪŋ/ /miː/ /feɪk/ /ˈnʌmbər/
Và mặc dù cô gái đó đưa cho tôi số điện thoại giả,
00:09:09.805 → 00:09:13.618
I I .
/njuː/ /ðæt/ /ænd/ /wʊd/ /biː/ /iːtʃ/ /ˈʌðərz/ /fərˈɛvər/
Tôi biết Ted và tôi sẽ là những người chắp cánh cho nhau mãi mãi.
00:09:13.618 → 00:09:15.586
, , .
/taɪm/ /juː/ /njuː/
Barney, đến lúc cậu cần biết rồi, um.
00:09:15.586 → 00:09:17.905
a .
/ðæt/ /ˈstɔːri/ /ˈæktʃuəli/ /ɡoʊz/ /ˈlɪt.əl/
Thực sự câu chuyện đó hơi khác 1 chút.
00:09:17.905 → 00:09:19.315
" ."
/ˈlaɪɪŋ/ /juː/
"Nó nói dối cô đấy."
00:09:19.315 → 00:09:25.885
" a ."
/dʒʌst/ /ɡɪv/ /hɪm/ /feɪk/ /ˈnʌmbər/
"Đưa cho nó số điện thoại giả thôi."
00:09:25.885 → 00:09:28.036
. .
/ɡreɪt/ /ˈfʌn.i/
Tuyệt thật. Hài hước thật.
00:09:28.036 → 00:09:30.745
, a , I
/wɪð/ /laɪk/ /maɪt/ /niːd/ /rɪˈzɔːrt/
Trời à, tới một người chắp cánh như Ted, tôi nên ở resort để
00:09:30.745 → 00:09:33.416
a , ,
/ˈmiːtɪŋ/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈsuːpər/ /ænd/ /weɪ/
gặp gỡ ai đó bằng 1 cách cực kì khác thường và chán ngắt,
00:09:33.416 → 00:09:37.736
.
/laɪk/ /ˈɒnlaɪn/
như online chẳng hạn.
00:09:37.736 → 00:09:40.805
. .
/ˈɒnlaɪn/ /ˈɒnlaɪn/
00:09:40.805 → 00:09:43.507
- . - , ! ?!
/ˈɒnlaɪn/ /maɪ/ /juː/ /toʊld/ /ðɛm/
- Online. - Ôi trời đất! Anh kể với họ rồi à?!
00:09:43.507 → 00:09:46.068
, , I . a .
/toʊld/ /ðɛm/ /bʌt/ /bɪɡ/ /diːl/
Được thôi, phải, anh đã kể. Nhưng có quan trọng đâu.
00:09:46.068 → 00:09:48.365
.
/ˈpiː.pəl/ /miːt/ /ɒn/ /ˈɪntərˌnɛt/
Nhiều người gặp nhau trên mạng cơ mà.
00:09:48.365 → 00:09:50.615
, a a ...
/ðæt/ /hoʊl/ /siːn/ /əˈkrɒs/ /ˈkraʊdɪd/ /ruːm/ /θɪŋ/
Mấy cái cảnh, người lạ đi ngang qua một căn phòng đông người....
00:09:50.615 → 00:09:51.835
.
/ðæt/ /ˈoʊnli/ /ˈhæpənz/
chỉ có trên phim thôi,
00:09:51.835 → 00:09:53.285
, .
/ðæt/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənz/
Phải, chưa bao giờ xảy ra.
00:09:53.285 → 00:10:02.088
, , . , ?
/weɪt/ /ɪkˈsɛpt/ /juː/ /ænd/ /haʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /raɪt/
Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không?
00:10:02.088 → 00:10:03.518
,
/weɪt/
Khoan đã,
00:10:03.518 → 00:10:05.498
?
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈdeɪtɪd/
hai người đã từng hẹn hò à?
00:10:05.498 → 00:10:08.257
- ? - A .
/fɔːr/ /haʊ/ /lɔːŋ/ /jɪr/
- Trong bao lâu? - 1 năm
00:10:08.257 → 00:10:11.276
. .
/bʌt/ /ˈwʌri/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /ðæt/ /ɡʊd/
Nhưng đừng lo Mối quan hệ này không tốt đẹp gì cho lắm.
00:10:11.276 → 00:10:13.956
, .
/ɛnd/ /ɪt/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /sɛks/
Rốt cuộc, nó chỉ toàn về tình dục thôi.
00:10:13.956 → 00:10:16.297
.
/wɪtʃ/ /wɒz/ /ðæt/ /ɡʊd/
Nó cũng không tốt lắm.
00:10:16.297 → 00:10:19.296
I . .
/bʌt/ /wɒz/ /ˈprɒbləm/ /dʒʌst/ /laɪ/ /ðɛr/
Nhưng tôi mới là vấn đề Tôi toàn nói dối thôi.
00:10:19.296 → 00:10:21.015
, , .
/ɪz/ /ˈvɛr.i/ /ɡʊd/
Ted thì, uh, rất tốt.
00:10:21.015 → 00:10:26.566
.
/ʃʊr/ /hiː/ /wɪl/ /ɡɛt/ /juː/ /wɛr/ /juː/ /niːd/ /ɡoʊ/
Tôi chắc là anh ấy sẽ đưa cô đến mọi nơi cô cần.
00:10:26.566 → 00:10:28.458
I ?
/kæn/ /baɪ/ /jʊr/ /ˈɒnlaɪn/
Tôi mua túi của cô trên mạng được không?
00:10:28.458 → 00:10:31.307
, , I , .
/siː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /hɪr/
Oh, oh, em thấy chuyện gì đang diễn ra rồi Ted.
00:10:31.307 → 00:10:33.265
,
/dʒʌst/ /sʌm/ /ɡɜːrl/ /meɪk/ /ˈdʒɛləs/
Em chỉ là cô gái nào đó để làm Robin ghen,
00:10:33.265 → 00:10:34.375
,
/ænd/ /ˈæf.tər/ /ʃiː/ /juː/ /bæk/
và sau khi cô ấy có được anh,
00:10:34.375 → 00:10:36.196
.
/juː/ /ˈprɒbəbli/ /ˈiːvən/ /rɪˈmɛm.bər/ /maɪ/ /neɪm/
anh sẽ không còn nhớ tên em nữa.
00:10:36.196 → 00:10:40.017
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /laɪk/ /ðæt/
Thôi nào, Blahblah, không phải như thế.
00:10:40.017 → 00:10:41.406
, .
/wɛl/ /ɒn/ /hæf/
Well, chúng ta đang đi được nửa đường rồi.
00:10:41.406 → 00:10:45.047
/ .
/siː/ /haʊ/ /ɪz/ /ɒn/ /ˈkreɪzi/ /hɒt/
Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này.
00:10:45.047 → 00:10:48.257
, ,
/ʃiː/ /naɪt/ /hɪr/ /bʌt/
Cô ấy bắt đầu buổi tối ở đây, nhưng khi gần đêm rồi,
00:10:48.257 → 00:10:50.878
,
/bʌt/ /noʊ/ /ˈhɒtər/
cô ấy đang điên rồ hơn, nhưng chẳng nóng bỏng tí nào,
00:10:50.878 → 00:10:54.226
/wɪtʃ/ /hæz/ /hɜːr/ /əˈkrɒs/
mà điều đó khiến cô ta trôi ngang đường tréo của Mendoza
00:10:54.226 → 00:10:57.995
.
/ænd/ /kloʊs/
và tiến gần 1 cách nguy hiểm tới vùng của Shelly Gilespie.
00:10:57.995 → 00:10:59.348
I ...
/əˈnʌðər/ /ɡɜːrl/ /ˈdeɪtɪd/
Là con nhỏ mà tớ đã hẹn hò...
00:10:59.348 → 00:11:02.747
20 a .
/ʃiː/ /ænd/ /kɪl/ /miː/ /wɪð/
cô ta tăng 20 pound và cố gắng giết anh bằng 1 viên gạch.
00:11:02.747 → 00:11:04.207
I ,
/ˈsɒr.i/ /tɛl/ /juː/
Anh xin lỗi vì đã không nói với em,
00:11:04.207 → 00:11:06.387
, .
/bʌt/ /ˈsɪəriəsli/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɪð/ /miː/ /ænd/
nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu.
00:11:06.387 → 00:11:08.986
?
/ðɛn/ /waɪ/ /hæz/ /ʃiː/ /miː/ /ɔːl/ /naɪt/
Vậy tại sao cô ấy muốn soi mói em cả tối nay vậy?
00:11:08.986 → 00:11:15.196
I , . .
/miːn/ /lʊk/ /hɜːr/ /miː/ /raɪt/ /naʊ/
Ý em là, nhìn cô ta đi. Cô ta đang cười nhạo em kìa.
00:11:15.196 → 00:11:17.118
, ...
/ˈsɒr.i/ /dʒʌst/
Em xin lỗi, chỉ là....
00:11:17.118 → 00:11:19.785
, .
/juː/ /noʊ/ /ænd/ /ˈstɔːri/ /ɪz/ /roʊˈmæntɪk/
anh biết đấy, chuyện của Lily và Marshall thật lãng mạn
00:11:19.785 → 00:11:22.165
I .
/dʒʌst/ /wɪʃ/ /wiː/ /hæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/
Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế.
00:11:22.165 → 00:11:24.718
, .
/wɛl/ /ðɛr/ /ɪt/
Well, chuyện của họ không thần tiên như thế đâu.
00:11:24.718 → 00:11:26.316
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý anh là gì?
00:11:26.316 → 00:11:29.316
, I, I , , a .
/noʊ/ /kaɪnd/ /ˈsiːkrɪt/
Không được, anh không thể, đó là một bí mật.
00:11:29.316 → 00:11:31.507
I a
/wɛl/ /haʊ/ /əˈbaʊt/ /tɛl/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈsiːkrɪt/
Well, hay là để em kể 1 bí mật
00:11:31.507 → 00:11:41.026
?
/əˈbaʊt/ /wɒt/ /juː/ /maɪt/ /ɡɛt/ /duː/ /ˈleɪtər/ /təˈnaɪt/
về những gì anh sẽ được làm sau tối nay?
00:11:41.026 → 00:11:50.115
.
/naɪt/ /bɪˈfɔːr/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈpɑːrti/
Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc.
00:11:50.115 → 00:11:51.198
a ?
/juː/
Cậu là nữ sinh năm nhất à?
00:11:51.198 → 00:11:54.056
I "." .
/ˈnɛv.ər/ /juːz/ /wɜːrd/ /ˈfrɛʃmən/
Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm.
00:11:54.056 → 00:11:57.608
, a . 220.
/fɜːrst/ /jɪr/
Phải, tớ là nữ sinh năm nhất. Tớ khu kí túc Hewitt phòng 220
00:11:57.608 → 00:12:00.927
. 110. .
/noʊ/ /weɪ/ /juː/ /ʃʊd/ /ˈtoʊtəli/ /kʌm/
Không đời nào. Phòng 110 đây. Cậu nên ghé qua.
00:12:00.927 → 00:12:03.655
I , 110.
/ˈmeɪbi/ /wɪl/
Có lẽ tớ sẽ ghé qua, Hewitt 110.
00:12:03.655 → 00:12:13.637
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
/tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/ /tʃʌɡ/
00:12:13.637 → 00:12:15.878
.
/lʊk/ /ðiːz/ /drʌŋk/
Nhìn mấy thằng say xỉn ngu ngốc kìa.
00:12:15.878 → 00:12:17.916
, .
/drɪŋk/ /ðɛr/ /tuː/ /bɪər/
Này, đừng uống bia 2 đô của tụi nó.
00:12:17.916 → 00:12:19.645
a .
/ɪz/
Đây là rượu pinot noir.
00:12:19.645 → 00:12:25.185
.
Từ châu Âu.
00:12:25.185 → 00:12:27.225
- , . - ,
- Oh, hương trái cây. - Ừ.
00:12:27.225 → 00:12:32.036
I . .
/kʌt/ /ɪt/ /wɪð/ /sʌm/ /dʒuːs/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈprɪti/ /strɒŋ/
Tớ pha thêm với 1 ít nước nham lê. Khá mạnh đấy.
00:12:32.036 → 00:12:34.488
, ... a ?
/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Vậy, uh, cậu có bạn gái không?
00:12:34.488 → 00:12:35.925
.
Có.
00:12:35.925 → 00:12:38.526
" " , .
/ʃʊr/ /əˈbaʊt/ /hoʊl/ /lɔːŋ/ /θɪŋ/ /ðoʊ/
Nhưng không chắc về vụ "yêu xa".
00:12:38.526 → 00:12:40.058
.
/laɪk/
Giống như Descartes đã nói
00:12:40.058 → 00:12:43.338
" ,
/ˈɔːrdər/ /ˈwɛðər/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /wiː/ /kæn/ /noʊ/ /wɪð/
"Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc,
00:12:43.338 → 00:12:46.396
."
/wiː/ /fɜːrst/ /hæv/ /daʊt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /wiː/ /noʊ/
chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết"
00:12:46.396 → 00:12:53.946
?
/juː/ /noʊ/
Cậu hiểu không?
00:12:53.946 → 00:12:56.946
, ,
/bʌt/ /drʌŋk/ /ʃiː/ /wɒz/ /wɛn/ /ʃiː/ /ʌp/ /nɛkst/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Nhưng say như cô ấy, khi cô ấy tỉnh dậy vào sáng hôm sau,
00:12:56.946 → 00:13:00.155
110. .
/ʃiː/ /ruːm/ /waɪ/ /ʃiː/ /ɒn/ /dɔːr/
cô ấy vẫn nhớ phòng 110 Đó là lý do cô ấy gõ cửa.
00:13:00.155 → 00:13:03.176
- . - , .
/ʃiː/ /wɒz/ /fɔːr/ /miː/ /maɪ/
- Cô ấy đi kiếm anh. - Ôi trời ơi.
00:13:03.176 → 00:13:06.687
, , I ,
/ænd/ /ɔːl/ /ðiːz/ /ænd/ /hæv/ /ˈnɛv.ər/ /ˈiːvən/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Phải, trong suốt ngần ấy năm, Lily và tớ chưa bao giờ kể về chuyện đó.
00:13:06.687 → 00:13:08.456
, , ?
/əˈɡɛn/ /wɜːrd/
Vậy, 1 lần nữa, từ của mẹ, được chứ?
00:13:08.456 → 00:13:10.307
.
/juː/ /hæv/ /tɛl/
Anh phải kể cho Marshall.
00:13:10.307 → 00:13:14.328
, , , .
/noʊ/ /ɪf/ /ɪf/ /hiː/ /hɜːrd/ /ðæt/ /ɪt/ /wʊd/ /hɪm/
Không, nếu, nếu cậu ấy nghe được, nó sẽ hủy hoại cậu ấy đấy.
00:13:14.328 → 00:13:18.406
... ...I .
/ɪf/ /juː/ /tɛl/ /hɪm/ /wɪl/
Nếu anh không nói... ...em sẽ nói.
00:13:18.406 → 00:13:27.078
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/
Oh, thôi nào, em sẽ không nói đâu.
00:13:27.078 → 00:13:30.136
, , ?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ænd/ /miːt/
Vậy Lily, cô đã gặp Ted như thế nào?
00:13:30.136 → 00:13:31.668
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /riːl/ /ˈstɔːri/
Thôi nào Lily, chuyện thực sự đấy.
00:13:31.668 → 00:13:33.625
I .
/θɪŋk/ /ˈɛniwʌn/ /hɪr/ /ðæt/ /ˈstɔːri/
Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu.
00:13:33.625 → 00:13:37.856
, , , a .
/biː/ /ɪmˈbærəst/ /ɪt/ /wɒz/ /lɔːŋ/ /taɪm/ /əˈɡoʊ/
Aw, đừng ngại, Ted, đã lâu rồi mà.
00:13:37.856 → 00:13:39.945
I a ,
/ænd/ /hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/ /læst/ /naɪt/
Và anh đã mắc 1 sai lầm lớn tối hôm qua,
00:13:39.945 → 00:13:41.678
.
/bʌt/ /laɪk/
nhưng đó là những gì Descartes đã nói.
00:13:41.678 → 00:13:44.627
" ,
/ˈɔːrdər/ /ˈwɛðər/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /wiː/ /kæn/ /noʊ/ /wɪð/
"Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc,
00:13:44.627 → 00:13:48.515
."
/wiː/ /fɜːrst/ /hæv/ /daʊt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /wiː/ /noʊ/
chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết"
00:13:48.515 → 00:13:52.275
I I , .
/ænd/ /naʊ/ /noʊ/ /fɔːr/ /ðæt/ /lʌv/ /juː/
Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen.
00:13:52.275 → 00:13:55.156
, .
/ˈɛniweɪ/ /kɔːl/ /miː/ /bæk/ /wɛn/ /juː/ /ɡɛt/
Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này.
00:13:55.156 → 00:14:03.265
.
/ˈɔːl.soʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /daʊn/ /sɛnd/ /juː/ /ɪˌlɛkˈtrɒnɪk/ /meɪl/
Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em.
00:14:03.265 → 00:14:08.705
- . - , , , I .
/ɪz/ /noʊ/ /noʊ/ /ˈsɒr.i/ /bʌt/ /lʌv/
- Đây là Lily. - Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen.
00:14:08.705 → 00:14:11.367
, I .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈstɔːri/ /haʊ/ /ænd/
Đúng vậy, đó là câu chuyện tớ đã gặp Lily như thế nào.
00:14:11.367 → 00:14:13.297
. ?
/haʊ/ /ɪmˈbærəsɪŋ/ /huː/ /əˈnʌðər/ /raʊnd/
Xấu hổ ghê chưa. Có ai muốn uống thêm không?
00:14:13.297 → 00:14:15.978
- . , '. - ?
/ˈstɔːri/ /tɛl/ /tɛl/ /ʌs/ /wɒt/
- Đâu phải chuyện đó, Ted, kể cho họ đi. - Kể gì cơ?
00:14:15.978 → 00:14:19.595
, , ?
/wɪl/ /juː/ /hɛlp/ /ʌs/ /ɡɛt/ /nɛkst/ /raʊnd/
Uhm Lily, cậu giúp tụi tớ lấy thêm đồ uống nhé?
00:14:19.595 → 00:14:22.437
- , ? - ,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /ʃiː/ /əˈbaʊt/ /ʌs/
- Ted, chuyện gì vậy? - Cô ấy biết chuyện tụi mình rồi,
00:14:22.437 → 00:14:25.866
- . - , I , I .
/əˈbaʊt/ /haʊ/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /noʊ/ /dʒʌst/ /toʊld/ /hɜːr/
- việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? - Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà.
00:14:25.866 → 00:14:28.507
, .
/noʊ/ /riːl/ /ˈstɔːri/
Không, chuyện thật sự cơ.
00:14:28.507 → 00:14:30.305
, ?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Ted, cậu đang nói về chuyện gì?
00:14:30.305 → 00:14:33.147
... .
/kʌm/ /ɒn/
Lily...coi nào.
00:14:33.147 → 00:14:34.706
, ?
/kʌm/ /ɒn/ /wɒt/
Coi nào cái gì?
00:14:34.706 → 00:14:38.098
... .
/kʌm/ /ɒn/
Lily...coi nào
00:14:38.098 → 00:14:40.515
, I .
/ˈɒnɪstli/ /noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Ted, tớ thật sự không biết cậu đang nói gì cả
00:14:40.515 → 00:14:44.686
... .
/kʌm/ /ɒn/
Lily...coi nào.
00:14:44.686 → 00:14:48.216
I .
/noʊ/ /ðæt/ /juː/ /ænd/ /aʊt/ /naɪt/ /bɪˈfɔːr/ /juː/
Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall.
00:14:48.216 → 00:14:49.525
?
/wɒt/
Gì hả?
00:14:49.525 → 00:14:52.446
- I . - ... .
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /aʊt/ /wiː/ /dɪd/
- Ted và tôi chưa bao giờ âu yếm nhau. - Có, chúng ta đã từng.
00:14:52.446 → 00:14:56.327
I I ,
/ˈoʊnli/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈʌð.ər/ /ɡaɪ/ /ˈkɒlɪdʒ/ /bɪˈfɔːr/
Tớ chỉ âu yếm với một anh chàng ở đại học trước khi tớ gặp Marshall,
00:14:56.327 → 00:15:00.247
. I, I .
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /sʌm/ /ˈiːvən/ /rɪˈmɛm.bər/ /hɪz/ /neɪm/
và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa.
00:15:00.247 → 00:15:02.217
I .
/dʒʌst/ /kɔːl/ /hɪm/ /mʌtʃ/ /ɡaɪ/
Tớ gọi hắn là "Gã quá nhiều lưỡi"
00:15:02.217 → 00:15:04.295
? ?
/wɒt/ /mʌtʃ/ /ɡaɪ/
Gì cơ? Gã quá nhiều lưỡi à?
00:15:04.295 → 00:15:05.527
,
/wɛl/ /sərˈpraɪzd/ /hɪr/ /ðæt/
Well, tớ không ngạc nhiên khi nghe điều đó từ
00:15:05.527 → 00:15:08.036
.
/smɔːl/ /maʊθ/ /ɡɜːrl/
"Cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý"
00:15:08.036 → 00:15:09.267
.
/ðæt/ /miː/
Đó không phải là tớ.
00:15:09.267 → 00:15:11.807
, , .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈfrɛʃmən/ /ˈpɑːrti/
Phải, là cậu đó, tại bữa tiệc của sinh viên năm nhất.
00:15:11.807 → 00:15:15.126
, , , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không, không, không.
00:15:15.126 → 00:15:20.108
, . , , , , !
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không ,không. Không, không, không, không, kho.....!
00:15:20.108 → 00:15:21.656
?
/haʊ/ /mʌtʃ/ /fʌn/ /ɪz/
Chuyện này vui cỡ nào nhỉ?
00:15:21.656 → 00:15:24.418
?
/ɔːl/ /ʌs/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /wiː/ /miː/
Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào?
00:15:24.418 → 00:15:26.857
, I I ?
/hæv/ /toʊld/ /juː/ /haʊ/
Robin, anh kể với em là anh gặp Marshall như thế nào chưa?
00:15:26.857 → 00:15:30.287
- , , -- - .
/laɪk/ /faɪv/ /sɪks/ /ɪt/ /wɒz/ /raɪt/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
- Uh, rồi, khoảng 5 hay 6 lần.... - Ngay đằng kia kìa.....
00:15:30.287 → 00:15:33.188
. .
/jʊr/ /ˈprɒbləm/ /ˈoʊnli/ /slɛpt/ /wɪð/ /ˈwʊm.ən/
Vấn đề của cậu đây. Cậu chỉ mới ngủ với 1 người phụ nữ thôi.
00:15:33.188 → 00:15:35.847
11,
/ðoʊz/ /kaɪnd/ /ˈoʊnli/ /ɪf/
Mấy chuyện này sẽ chỉ bình thường nếu cậu mới 11 tuổi,
00:15:35.847 → 00:15:38.996
a
/bʌt/ /təˈnaɪt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /juː/ /njuː/ /ɡɜːrl/
nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới.
00:15:38.996 → 00:15:41.807
, , ,
/bɪˈkɔːz/ /ˈmoʊmənt/ /ɒn/
Vì, Marshall Eriksen, từ giây phút này,
00:15:41.807 → 00:15:45.328
I .
/meɪk/ /ɔːl/ /jʊr/ /fɔːr/ /juː/
tớ sẽ đưa ra mọi quyết định cho cậu.
00:15:45.328 → 00:15:48.428
, , ?
/ˈsɒr.i/ /huː/ /huː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Tớ xin lỗi, cậu là ai?
00:15:48.428 → 00:15:50.676
, I .
/ɪz/ /hɪm/ /ˈʌð.ər/ /deɪ/
Đây là Barney, tớ gặp cậu ta ngày hôm trước.
00:15:50.676 → 00:15:51.766
a .
/kaɪnd/
Là một thằng lừa chính hiệu.
00:15:51.766 → 00:15:53.598
,
/ˈtiːtʃɪŋ/ /haʊ/ /lɪv/
Tớ dạy Ted sống là như thế nào,
00:15:53.598 → 00:15:56.285
, , I .
/ænd/ /ˈlʌki/ /juː/ /hæv/ /ruːm/ /fɔːr/ /mɔːr/ /ˈstuː.dənt/
và cậu thật may mắn, tớ có thêm 1 chỗ cho 1 học viên nữa.
00:15:56.285 → 00:15:58.205
,
/θɪŋk/ /miː/
Hãy nghĩ về tớ như Yoda,
00:15:58.205 → 00:16:02.137
, I .
/ˈoʊnli/ /ɪnˈstɛd/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/ /ɡriːn/ /wɛr/ /ænd/ /ˈɔːsəm/
nhưng thay vì bé xíu và xanh lè, tớ mặc suit và tớ tuyệt vời.
00:16:02.137 → 00:16:05.035
. .
/jʊr/ /broʊ/
Tớ là người anh em của các cậu. Tớ là Anh-da.
00:16:05.035 → 00:16:07.607
,
/ænd/ /təˈnaɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /juːz/ /fɔːrs/
và đêm nay, các cậu sẽ sử dụng Lực lượng
00:16:07.607 → 00:16:10.546
.
/ɡɛt/ /tʃɪk/ /bɑːr/ /bɛd/
để truy tìm mấy con nhỏ nóng bỏng nhất trong bar và ném lên giường.
00:16:10.546 → 00:16:12.168
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /juːz/ /fɔːrs/
Cậu ấy sử dụng lực lượng ư?
00:16:12.168 → 00:16:14.677
' , .
/kɔːz/ /ðæt/ /rɒŋ/
Vì hình như nhầm rồi, Anh-da ạ.
00:16:14.677 → 00:16:18.018
, . a .
/noʊ/ /fɔːrs/ /stɑːr/
Không, Lực lượng. Trong phim Star Wars ấy.
00:16:18.018 → 00:16:20.016
.
/wiː/ /ʃʊd/ /meɪk/ /stɑːr/ /əˈraʊnd/ /ɡɜːrlz/
Vậy chúng ta nên thêm thật nhiều thứ liên quan đến Star Wars quanh gái à.
00:16:20.016 → 00:16:21.387
?
/wɒt/
Ý cậu là vậy phải không?
00:16:21.387 → 00:16:23.456
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Tớ sẽ không phản bội bạn gái tớ đâu.
00:16:23.456 → 00:16:27.077
, , .
/juː/ /wɪð/ /ðæt/ /dʒʌst/
Có, cậu sẽ, với 1 nàng nóng bỏng vừa mới bước vào kìa.
00:16:27.077 → 00:16:28.547
.
/lʊk/ /hɜːr/
Nhìn cô ta đi.
00:16:28.547 → 00:16:32.887
?
/haʊ/ /mʌtʃ/ /ˈhɒtər/ /ɪz/ /ʃiː/ /ðæn/ /jʊr/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Cô ta nóng bỏng hơn bạn gái cậu bao nhiêu?
00:16:32.887 → 00:16:34.945
.
/noʊ/
Không thể so sánh được.
00:16:34.945 → 00:16:37.007
, ? I ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /ɪt/
Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không?
00:16:37.007 → 00:16:40.188
, . I , .
/duː/ /ɪt/ /mæn/ /miːn/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/
Đừng làm thế, trời ạ. Ý tớ là nghĩ về Lily đi.
00:16:40.188 → 00:16:41.738
? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /kɛr/
Cậu biết gì không? Tớ đếch quan tâm.
00:16:41.738 → 00:16:45.565
. I .
/wɪð/ /ˈwʊm.ən/ /fɔːr/ /lɔːŋ/ /niːd/ /miː/ /sʌm/ /streɪndʒ/
Tớ ở với 1 cô quá lâu rồi. Tớ cần thứ lạ.
00:16:45.565 → 00:16:48.878
! ! .
/tɔːk/
Phải! Phải! Lời động viên đây.
00:16:48.878 → 00:16:51.786
, ,
/juː/ /kæn/ /duː/ /bʌt/ /biː/ /mɔːr/
Cậu có thể làm thế, nhưng để chính xác hơn,
00:16:51.786 → 00:16:53.505
.
/juː/ /ˈprɒbəbli/
cậu có thể không.
00:16:53.505 → 00:16:56.436
,
/weɪ/ /aʊt/ /ˈpræk.tɪs/ /ænd/ /ʃiː/ /ɪz/ /weɪ/ /hɒt/ /fɔːr/ /juː/
Cậu chưa qua đào tạo và cô nàng lại quá nóng bỏng đối với cậu,
00:16:56.436 → 00:16:59.546
, .
/rɪˈmɛm.bər/ /təˈnaɪt/ /əˈbaʊt/
vậy nên nhớ rằng đêm nay không phải là về việc ghi điểm.
00:16:59.546 → 00:17:02.286
/əˈbaʊt/ /ðæt/ /juː/ /kæn/ /duː/ /ɪt/
Đó là việc tin rằng cậu có thể làm thế.
00:17:02.286 → 00:17:05.156
.
/ˈiːvən/ /ðoʊ/ /juː/ /ˈprɒbəbli/
mặc dù cậu biết là không thể.
00:17:05.156 → 00:17:15.708
', .
/ɡoʊ/ /ɡɛt/
Đến tóm chúng đi, hổ.
00:17:15.708 → 00:17:21.767
.
/pʊr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ænd/ /bɜːrn/
Anh chàng tội nghiệp sẽ bị sụp đổ và bị sỉ vả.
00:17:21.767 → 00:17:25.405
a .
/ðæt/ /mæn/ /ɪz/
Thằng đó đúng là thánh.
00:17:25.405 → 00:17:27.857
a ,
/fɔːr/ /laɪk/ /wiːk/ /ˈæf.tər/ /miː/ /əˈraʊnd/
Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh,
00:17:27.857 → 00:17:29.768
.
/miː/ /tiːtʃ/ /hɪm/ /haʊ/ /lɪv/
đề nghị anh dạy cách phải sống như thế nào.
00:17:29.768 → 00:17:32.155
I .
/ˈiːvən/ /hɪm/ /duː/ /maɪ/ /ˈlɔːndri/ /wʌns/
Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa.
00:17:32.155 → 00:17:35.228
I a . .
/θɔːt/ /ɪt/ /wɒz/ /kaɪnd/ /θɪŋ/
Tớ đã nghĩ đó là chuyện ngài Miyagi.
00:17:35.228 → 00:17:38.316
, I . ?
/niːd/ /tɔːk/ /juː/ /kæn/ /wiː/ /ɡoʊ/ /ˈsʌmwɛr/ /ˈpraɪvɪt/
Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không?
00:17:38.316 → 00:17:40.075
, . ?
/kɔːrs/ /rɒŋ/
Ừ, tất nhiên, sao thế em?
00:17:40.075 → 00:17:41.518
.
/ænd/ /aʊt/
Lily và Ted đã từng âu yếm nhau.
00:17:41.518 → 00:17:44.006
, ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ðæt/
Cô nghĩ thế nào hả, Robin?
00:17:44.006 → 00:17:45.385
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Cô nói cái gì thế?
00:17:45.385 → 00:17:49.335
I ?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈfrɛʃmən/ /ˈpɑːrti/
Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không?
00:17:49.335 → 00:17:51.075
, .
/mʌtʃ/ /ɡaɪ/
Gã quá nhiều lưỡi, ừ.
00:17:51.075 → 00:17:54.035
I ?
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈfrɛʃmən/ /ˈpɑːrti/
Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ?
00:17:54.035 → 00:17:57.218
, .
/smɔːl/ /maʊθ/ /ɡɜːrl/
Cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý, ừ
00:17:57.218 → 00:17:58.215
.
/mʌtʃ/ /ɡaɪ/
Tớ là gã quá nhiều lưỡi.
00:17:58.215 → 00:18:01.265
.
/ænd/ /smɔːl/ /maʊθ/ /ɡɜːrl/
còn em là cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý.
00:18:01.265 → 00:18:03.615
.
/wɜːrst/ /ˈɛv.ər/
Những siêu nhân tệ hại nhất.
00:18:03.615 → 00:18:06.495
, , I .
/ˈbeɪbi/ /ˈsɒr.i/
Oh, cưng à, em xin lỗi.
00:18:06.495 → 00:18:07.678
I .
/θɪŋk/ /juː/ /niːd/ /biː/
Anh không nghĩ em cần phải thế.
00:18:07.678 → 00:18:10.176
I . , ,
/wɒz/ /ðæt/ /ˈpɑːrti/ /ɪt/ /wɒz/ /dɑːrk/ /ænd/
Anh đã ở bữa tiệc. Nó rất tối và, phải thừa nhận,
00:18:10.176 → 00:18:12.607
I a , ,
/hæd/ /ˈiː.tən/ /kwaɪt/ /fjuː/ /bʌt/
tớ đã ăn vài cái sandwich, nhưng,
00:18:12.607 → 00:18:15.898
100%
/ʃʊr/ /ðæt/ /smɔːl/ /maʊθ/ /ɡɜːrl/
Tớ chắc 100% rằng cô nàng miệng mở nhỏ đến vô lý
00:18:15.898 → 00:18:18.167
, .
/wɒz/
là Alexa Leskeys, không phải Lily.
00:18:18.167 → 00:18:19.245
- ? - ,
/ˈrɪ.ə.li/
- Thật à? - Yeah,
00:18:19.245 → 00:18:23.135
, .
/ˈpɒzɪtɪv/ /ænd/ /mʌtʃ/ /ɡaɪ/ /wɒz/
Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly.
00:18:23.135 → 00:18:24.565
?
/juː/ /ʃʊr/
Anh chắc chứ?
00:18:24.565 → 00:18:30.448
, I , .
/ɪf/ /ɪt/ /rɒŋ/ /mæn/
Nếu không thì anh đã tè nhầm vào dầu gội của gã nào đó rồi.
00:18:30.448 → 00:18:32.457
, ?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /bɪˈliːv/ /ðæt/ /duː/ /juː/
Anh thực sự không tin điều đó phải không nào?
00:18:32.457 → 00:18:37.047
.
/juː/ /ɪt/ /wɒz/
Anh thề đó là Lily mà.
00:18:37.047 → 00:18:39.428
I I a .
/ɡɛs/ /mɪˈsteɪk/
Anh đoán là anh đã lầm.
00:18:39.428 → 00:18:42.116
.
/mʌst/ /hæv/
Đó phải là Alexa.
00:18:42.116 → 00:18:44.276
, ?
/əˈnʌðər/ /ɡɜːrl/
con nhỏ khác à Ted?
00:18:44.276 → 00:18:46.216
?
/huː/ /juː/ /aʊt/ /wɪð/
Có ai mà anh chưa âu yếm không?
00:18:46.216 → 00:18:47.847
? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /niːd/
Mấy người biết gì không? Tôi không cần điều này.
00:18:47.847 → 00:18:49.938
I , a ,
/dɪˈzaɪn/ /ˈraɪtɪŋ/
Tôi thiết kế túi xách, tôi viết hồi kí,
00:18:49.938 → 00:18:52.277
a , .
/ɪz/ /ˈtoʊtəli/ /maɪ/ /jɪr/
tôi là siêu sao, chắc chắn đây là năm của tôi.
00:18:52.277 → 00:18:54.996
.
/neɪm/ /wɪl/ /biː/ /ʌp/ /laɪts/
1 ngày nào đó, cái tên Blahblah sẽ được tỏa sáng.
00:18:54.996 → 00:18:58.066
, , ,
/ænd/ /nɛkst/ /taɪm/ /ˈɒnlaɪn/ /ˈpleɪɪŋ/ /wɜːrld/
Còn, Ted, lần tới nếu anh có online để chơi World of Warcraft,
00:18:58.066 → 00:19:04.307
.
/ˈiːvən/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /wɪð/ /miː/
đừng bao giờ nghĩ đến việc chat với tôi nữa.
00:19:04.307 → 00:19:07.007
?
/wɜːrld/
World of Warcraft ư?
00:19:07.007 → 00:19:08.937
?
/ˈɒnlaɪn/ /ɡeɪm/
Trò chơi nhậm vai trực tuyến ư?
00:19:08.937 → 00:19:13.117
" "?
/haʊ/ /juː/ /tuː/ /ˈɒnlaɪn/
2 người gặp nhau trên mạng như thế sao?
00:19:13.117 → 00:19:16.938
" ..."
/wiː/ /ɡræb/ /sʌm/ /ˈkɔː.fi/
"Bữa nào chúng ta nên đi uống cà phê đi..."
00:19:16.938 → 00:19:19.755
", ."
/wiː/ /ʃʊd/
"Phải đó."
00:19:19.755 → 00:19:21.897
" ?"
/jʊr/ /neɪm/
"Tên bạn là gì?"
00:19:21.897 → 00:19:24.518
". ?"
/jɔːrz/
"Ted. Còn bạn?"
00:19:24.518 → 00:19:26.895
, a ... a .
/ˈrɪ.ə.li/ /kuːl/ /ɡeɪm/
Ừ, trò đó hay lắm đấy.....
00:19:26.895 → 00:19:28.265
,
/ɪt/ /seɪ/
Vậy đủ để nói rằng,
00:19:28.265 → 00:19:30.828
,
/dɪd/ /tɜːrn/ /aʊt/ /biː/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
Blahblah hóa ra không phải là mẹ của các con,
00:19:30.828 → 00:19:33.026
I ,
/ænd/ /fɔːr/ /ɡɜːrl/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈpɑːrti/
và cái cô mà bố đã âu yếm ở bữa tiệc,
00:19:33.026 → 00:19:36.396
a .
/ðɛr/ /daʊt/ /maɪ/ /maɪnd/ /ðæt/ /wɒz/ /jʊr/ /ænt/
bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con.
00:19:36.396 → 00:19:39.818
, , ,
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ˈstɔːri/ /haʊ/ /ʃiː/ /ænd/ /ˈʌŋkəl/
Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao,
00:19:39.818 → 00:19:42.788
, I .
/ɪt/ /wɒz/ /wɜːrθ/ /maɪ/ /maʊθ/ /ʃʌt/
nó đáng để được bảo vệ, và bố đã kín miệng.
00:19:42.788 → 00:19:45.096
I I a .
/ɡɛs/ /mɪˈsteɪk/
Anh nghĩ mình đã phạm sai lầm.
00:19:45.096 → 00:19:46.546
.
/mʌst/ /hæv/
hẳn đó là Alexa.
00:19:46.546 → 00:19:47.775
...
/ənˈtɪl/
Cho đến...
00:19:47.775 → 00:19:51.176
20th I ...
/aʊər/ /ˈkɒlɪdʒ/ /wɛn/ /ræn/
lễ họp mặt lần thứ 20 ở đại học, khi bố gặp lại...
00:19:51.176 → 00:19:53.098
.
cô Alexa Leskeys.
00:19:53.098 → 00:19:57.515
, , ?
/rɪˈmɛm.bər/ /læst/ /taɪm/ /wiː/ /wɜːr/ /hɪr/
Vậy, Ted, nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ?
00:19:57.515 → 00:19:59.857
? .
/juː/ /ænd/ /miː/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/
Cậu và tớ à? Không nhớ.
00:19:59.857 → 00:20:03.486
... .
/kʌm/ /ɒn/
Ted... coi nào.
00:20:03.486 → 00:20:13.567
, ?
/ˈfrɛʃmən/ /jɪr/ /wiː/ /wɜːr/ /boʊθ/ /ˈprɪti/ /drʌŋk/
Năm nhất, cả hai ta đều khá say?
00:20:13.567 → 00:20:16.136
?
/ðæt/ /wɒz/ /juː/
Là cậu à?
00:20:16.136 → 00:20:18.487
, .
/wiː/ /ˈnɛv.ər/ /aʊt/
Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu.
00:20:18.487 → 00:20:19.758
I .
/noʊ/
Tớ biết.
00:20:19.758 → 00:20:22.616
I .
/mʌtʃ/ /ɡaɪ/
Vậy tớ không phải là gã Quá nhiều nhiều lưỡi.
00:20:22.616 → 00:20:30.467
- ... - .
/ˈæktʃuəli/ /noʊ/
-Thực ra thì... - Không.
00:20:30.467 → 00:20:34.646
.
/lʊk/ /wɒt/ /sʌm/ /kɪdz/
Xem tớ tịch thu gì của tụi nhóc này.
00:20:34.646 → 00:20:44.665
- a . - I , ?
/ðæt/ /ɪz/ /fæt/ /ˈsænwɪtʃ/ /noʊ/ /raɪt/
- Là sandwich béo. - Tớ biết.
00:20:44.665 → 00:20:53.016
, , , , .
Nhai, nhai, nhai, nhai, nuốt.
00:20:53.016 → 00:20:54.948
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈhʌni/
Oh, không sao đâu cưng.
00:20:54.948 → 00:20:57.267
.
/strɒŋ/ /ðiːz/
Thời nay sandwich mạnh thật đấy.
00:20:57.267 → 00:21:00.446
I I a .
/bɪˈliːv/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/ /iːt/ /hoʊl/ /ˈsænwɪtʃ/ /maɪˈsɛlf/
Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình.
00:21:00.446 → 00:21:03.347
I .
/naʊ/ /laɪk/ /tuː/ /ænd/ /dʌn/
Giờ cắn 2 miếng là tớ xong luôn đấy.
00:21:03.347 → 00:21:06.118
, ?
/ˈbeɪbi/ /kæn/ /wiː/ /ɡroʊ/ /bɪˈhaɪnd/ /ɡəˈrɑːʒ/
Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không?
00:21:06.118 → 00:21:10.097
, 42.
Anh à, tụi mình 42 rồi.
00:21:10.097 → 00:21:13.472
?
/maɪ/ /waɪf/
Vợ tớ đâu nhỉ?