00:00:00.868 → 00:00:04.672
2009 I a .
/ɪt/ /wɒz/ /fɔːl/ /ænd/ /wɒz/ /prəˈfɛsər/ /naʊ/
Vào mùa thu năm 2009 và lúc đó bố đã là giáo sư.
00:00:04.672 → 00:00:08.909
, I a . .
/tʃeɪndʒ/ /maɪ/ /lʊk/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/ /ˈpiː.pəl/ /wɜːr/
Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả.
00:00:08.909 → 00:00:13.113
, . .
À, vải tuýt. Vải dệt của mấy vị thái giám
00:00:13.113 → 00:00:15.983
, .
/juː/ /noʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /waɪ/ /ðoʊz/ /hæv/
Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ
00:00:15.983 → 00:00:18.285
,
/bɪˈkɔːz/ /ˈpiː.pəl/ /huː/ /wɛr/ /ðɛm/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Bởi vì ai mặc nó đều sẽ
00:00:18.285 → 00:00:21.855
", , I ?"
/waɪ/ /ɡɛt/
"Aw, trời ơi, sao không ăn nằm với ai được vậy nè?"
00:00:21.855 → 00:00:25.125
. .
/juː/ /rɒŋ/ /prəˈfɛsər/ /lʊk/
Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy
00:00:25.125 → 00:00:26.727
, .
/juː/ /noʊ/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/
Anh biết không, có điều gì đó.
00:00:26.727 → 00:00:30.898
I .
/rɪˈmɛm.bər/ /maɪ/ /ɡreɪd/ /ˈtiː.tʃər/ /wɒz/ /ˈvɛr.i/
Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn.
00:00:30.898 → 00:00:34.034
I .
/ˈwʌndər/ /ɪf/
Em thắc mắc liệu thầy Harold còn đi tù không nhỉ.
00:00:34.034 → 00:00:37.571
? .
/wɒt/
Gì? Tội trốn thuế mà.
00:00:37.571 → 00:00:39.873
.
/ˈʌð.ər/ /θɪŋz/
Trong số những chuyện khác nữa.
00:00:39.873 → 00:00:43.644
, , I
/ɡaɪz/ /ænd/ /ɪnˈvaɪt/ /juː/ /aʊər/ /pleɪs/
Vậy, hai người, Marshall và tớ muốn mời hai cậu để chỗ tụi này
00:00:43.644 → 00:00:45.746
a ' .
/fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /ˈkʌpəlz/ /naɪt/
trong đêm của các cặp đôi.
00:00:45.746 → 00:00:48.248
. ?
/ʃʊr/ /waɪ/
Chắc rồi. Sao lại không nhỉ?
00:00:48.248 → 00:00:50.918
,
/fɔːr/ /ænd/ /hæd/ /ˈoʊnli/ /ˈmærid/ /ˈkʌpəl/
Trong nhiều năm, bác Marshall và dì Lily là cặp đã kết hôn duy nhất
00:00:50.918 → 00:00:52.953
a .
/ɡruːp/ /fʊl/ /ˈsɪŋɡəl/ /ˈpiː.pəl/
trong một nhóm đầy những người độc thân.
00:00:52.953 → 00:00:55.055
.
/ɪt/
Cảm thấy cô đơn.
00:00:55.055 → 00:00:57.825
, .
/ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈɔːl.weɪz/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/ /ˈkʌpəl/
Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép.
00:00:57.825 → 00:00:59.360
.
/ðɛr/ /wɒz/ /ˈoʊnli/ /ˈprɒbləm/
Chỉ có duy nhất một vấn đề.
00:00:59.360 → 00:01:01.695
- . - ?
/ˈwɛlkəm/
- Chào mừng - Gouda không?
00:01:01.695 → 00:01:03.764
.
/ðeɪ/ /ɪt/
Họ tệ trong việc đó lắm.
00:01:03.764 → 00:01:08.235
. . , ?
/ɪz/ /ɡreɪt/ /ˈhævɪŋ/ /fʌn/ /ˈhævɪŋ/ /fʌn/ /raɪt/
Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không?
00:01:08.235 → 00:01:12.639
, ?
/ʃʊd/ /wiː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /ænd/ /lɒk/ /ʌs/ /fɔːr/ /njuː/
Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?
00:01:12.639 → 00:01:15.175
, .
Mới tháng 4 thôi mà.
00:01:15.175 → 00:01:18.445
. . .
/raɪt/ /ˈsɒr.i/ /ˈɡɛtɪŋ/
Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm.
00:01:18.445 → 00:01:19.680
.
/tɔːk/
Nói về Lễ Tạ ơn đi nào.
00:01:19.680 → 00:01:27.421
!
/aʊər/ /ˈpɛərənts/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /miːt/ /juː/
Bố mẹ chúng tôi muốn gặp hai người lắm đó!
00:01:27.421 → 00:01:29.723
, .
/wɛl/ /wiː/ /ʃʊd/ /ˈprɒbəbli/ /biː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Chúng tôi nên đi thì hơn.
00:01:29.723 → 00:01:32.693
. , , , .
/weɪt/ /noʊ/ /weɪt/ /ɪf/ /juː/ /liːv/ /naʊ/ /dʒʌst/ /ɡɛts/ /əˈweɪ/ /wɪð/ /ɪt/
Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó.
00:01:32.693 → 00:01:35.162
. .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈprɪti/ /leɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/
Hơn muộn rồi. Chúng tôi phải về.
00:01:35.162 → 00:01:39.099
.
/paɪ/
Vẫn còn bánh mà.
00:01:39.099 → 00:01:42.569
. .
/təˈnaɪt/ /wɒz/ /wiː/ /ʃʊd/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa.
00:01:42.569 → 00:01:49.443
, , I . .
/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /ænd/ /dʒʌst/ /ðæt/ /juː/ /ænd/ /juː/
Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa.
00:01:49.443 → 00:01:52.079
,
/bʌt/ /dʒʌst/ /wɛn/ /ænd/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/ /ɡɪv/ /ʌp/
Nhưng khi Lily và Marshall sắp từ bỏ,
00:01:52.079 → 00:01:54.415
.
/tuː/ /ðɛr/ /bɛst/ /frɛndz/ /wɜːrld/ /təˈɡɛð.ər/
hai người bạn thân của họ lại cặp với nhau.
00:01:54.415 → 00:01:58.786
.
/ænd/ /hoʊp/ /ðɛr/
Và niềm tin đã quay trở lại.
00:01:58.786 → 00:02:00.387
, ...
/wɛn/ /sɛd/
Vậy, khi dì Lily nói..
00:02:00.387 → 00:02:04.858
I a ' .
/ænd/ /ɪnˈvaɪt/ /juː/ /aʊər/ /pleɪs/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /ˈkʌpəlz/ /naɪt/
Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi.
00:02:04.858 → 00:02:07.161
, ?
/ʃʊr/ /waɪ/
Chắc rồi, sao lại không nhỉ?
00:02:07.161 → 00:02:10.197
.
/ænd/ /hæd/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /wɒt/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/ /wɔːk/
Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì.
00:02:10.197 → 00:02:13.867
. . .
/ɡeɪm/ /taɪm/ /rɪˈvjuː/ /ruːm/
Được rồi. Tới giờ chơi rồi. Xem lại phòng ốc nào.
00:02:13.867 → 00:02:17.471
. .
/ænd/ /ˈɛntər/ /hɪr/ /stɒp/ /hɪr/ /fɔːr/
Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas.
00:02:17.471 → 00:02:21.008
a . .
/ɡreɪt/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ /wiː/ /kæn/ /tɛl/ /ðɛm/ /əˈbaʊt/ /aʊər/ /trɪp/
Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo.
00:02:21.008 → 00:02:23.210
, ' I
/ɡreɪt/ /kɔːz/ /ðæt/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/
Tuyệt bởi vì anh có một câu chuyện về Sammy Hagar
00:02:23.210 → 00:02:25.145
.
/ænd/ /ænd/
và bánh kếp Bỉ đầy mãnh liệt.
00:02:25.145 → 00:02:27.614
.
/ðɛn/ /muːv/ /ɒn/ /hɒt/ /ˈsteɪʃən/
Rồi chúng ta di chuyển đến khu vực nấu lẩu.
00:02:27.614 → 00:02:32.553
, , .
/ænd/ /ɒn/ /haʊ/ /θɪŋz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sʌm/
Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối.
00:02:32.553 → 00:02:36.824
, ...
/raɪt/ /bʌt/ /pleɪ/ /ðæt/
Phải, nhưng chúng ta sẽ chơi trò đó bằng
00:02:36.824 → 00:02:38.559
?
/laɪk/
Nghe như là?
00:02:38.559 → 00:02:43.030
, .
/juː/ /kæn/ /biː/ /ˈpɑːrtnər/
Được rồi, em có thể ở đội của Robin.
00:02:43.030 → 00:02:47.267
, .
/ˈbeɪbi/ /wiː/ /kæn/ /duː/
Cưng ơi, chúng ta sẽ thành công.
00:02:47.267 → 00:02:51.004
- . - ?
/ˈwɛlkəm/
- Chào mừng - Gouda không?
00:02:51.004 → 00:02:54.374
,
/maɪ/ /ˈθɪəri/ /ðæt/ /prəˈfɛsər/ /lʊk/
Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư
00:02:54.374 → 00:02:56.210
.
/wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /biː/ /truː/
đang được chứng thực.
00:02:56.210 → 00:02:59.279
- , ? - , .
/ɪz/ /ɪt/ /hɑːrd/ /ɡreɪd/ /noʊ/ /juː/ /dʒʌst/ /meɪk/ /ɪt/ /fʌn/
- Vậy, chấm điểm có khó không? - Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi.
00:02:59.279 → 00:03:03.584
, I a , I a .
/fɔːr/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/ /ˈɛv.ri/ /taɪm/ /spɒt/ /duː/ /ʃɒt/
Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.
00:03:03.584 → 00:03:07.454
, I .
/raɪt/ /naʊ/ /ænd/ /bleɪm/ /aʊər/ /ˈpʌblɪk/ /skuːl/ /ˈsɪstəm/
Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công.
00:03:07.454 → 00:03:10.791
.
/ˈsʌm.taɪmz/ /θɪŋz/ /dʒʌst/ /siːm/ /fɔːl/ /pleɪs/
Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì
00:03:10.791 → 00:03:13.327
, ?
/juː/ /sɛd/ /juː/ /lɪv/ /raɪt/ /ˌʌpˈstɛrz/
Vậy, anh nói anh ở ngay trên lầu à?
00:03:13.327 → 00:03:15.095
...
/ˈwɛðər/ /ˈdeɪtɪŋ/ /wɜːrld/
Liệu rằng trong thế giới hẹn hò...
00:03:15.095 → 00:03:16.730
- . . - !
/teɪk/ /kɛr/ /baɪ/ /baɪ/
- Bảo trọng nhé. Tạm biệt - Tạm biệt!
00:03:16.730 → 00:03:19.433
... .
/wɜːrld/
..hay thế giới hẹn hò kép.
00:03:19.433 → 00:03:20.601
!
/ɪt/
Thành công rồi!
00:03:20.601 → 00:03:23.470
!
/bɛst/ /naɪt/ /ˈɛv.ər/
Đêm tuyệt nhất
00:03:23.470 → 00:03:44.291
.
/wɜːrst/ /naɪt/ /ˈɛv.ər/
Đêm kinh hoàng nhất.
00:03:44.291 → 00:03:47.494
, ' ?
/haʊ/ /wɒz/ /bɪɡ/ /ˈkʌpəlz/ /naɪt/ /wɪð/ /ænd/
Vậy đêm cặp đôi với Marshall và Lily sao rồi?
00:03:47.494 → 00:03:49.696
- . - ? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /haʊ/
- Dã man lắm - Thật à? Như thế nào?
00:03:49.696 → 00:03:54.101
a a , .
/ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /wiː/ /wɜːr/ /ɒn/ /deɪt/ /wɪð/ /sæd/ /ɡɜːrl/ /aʊər/ /mɒm/ /ʌs/ /kɔːl/
Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy
00:03:54.101 → 00:03:55.602
, ,
/ænd/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈnɜːrvəs/
Phải, và họ hồi hộp quá đến nỗi
00:03:55.602 → 00:03:57.771
.
/ðæt/ /ðeɪ/ /ˈiːvən/ /sɛns/ /hæf/ /taɪm/
chẳng làm được gì hợp lý trong nửa thời gian đó.
00:03:57.771 → 00:03:59.439
- . - .
/kʌm/ /ɒn/
- Này - Vào đi.
00:03:59.439 → 00:04:00.607
a ?
/wʊd/ /juː/ /laɪk/
Mấy cậu uống margarita không?
00:04:00.607 → 00:04:05.312
, I a !
/sɔː/ /ˈiː.tɪŋ/
Ở Cabo, tớ đã thấy Sammy Hagar ăn một cái bánh kếp Bỉ đấy!
00:04:05.312 → 00:04:08.949
.
/ænd/ /ðeɪ/ /fuːd/ /aʊər/
Và họ còn hay chìa dĩa đồ ăn ra trước mặt tụi tớ nữa
00:04:08.949 → 00:04:12.219
. , , ?
/lɛt/ /miː/ /ɡɛs/ /dɪd/ /ɡɛt/ /laɪk/ /ˈsuːpər/ /əˈbaʊt/ /tʃiːz/
Để tớ đoán. Marshall nhiệt tình với món phô mai lắm phải không?
00:04:12.219 → 00:04:14.922
- , ? - .
/juː/ /noʊ/ /pʊr/
- Phải, sao anh biết thế? - Marshall tội nghiệp.
00:04:14.922 → 00:04:17.224
,
/kʊk/ /ænd/ /ɔːl/ /ʃiː/ /duː/
Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm
00:04:17.224 → 00:04:20.227
.
/ɪz/ /pɪk/ /aʊt/ /sæd/ /tʃiːz/
là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.
00:04:20.227 → 00:04:22.162
.
Đây là thịt cuộn dưa hấu.
00:04:22.162 → 00:04:24.431
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ɒn/
Các cậu sẽ muốn ăn gouda lắm đấy.
00:04:24.431 → 00:04:26.833
a .
/wɪð/
Đây là sò điệp nướng với tương ớt và xoài.
00:04:26.833 → 00:04:29.136
, .
/ˈsɪəriəsli/ /sliːp/ /ɒn/
Nói thật đấy, đừng ngủ cùng món gouda nhé.
00:04:29.136 → 00:04:32.272
a .
/ænd/ /blæk/ /ɔɪl/
Và đây là tôm hùm ravioli với dầu nấm đen.
00:04:32.272 → 00:04:35.642
.
/ɡoʊz/ /klɒk/
Tick-tock tới giờ ăn gouda nào
00:04:35.642 → 00:04:38.278
.
/wiː/ /ðɛr/ /wɒz/ /biː/ /ˈdɪn.ər/
Tụi mình không biết sẽ có bữa tối..
00:04:38.278 → 00:04:40.681
a .
/wiː/ /daʊn/ /ˈkʌpəl/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ˈsʌbweɪ/
Tụi này chén hai miếng tacos ngoài trạm xe điện ngầm rồi.
00:04:40.681 → 00:04:44.818
P.S., .
/ɡreɪt/
Với lại, ngồi không nổi nữa rồi.
00:04:44.818 → 00:04:49.556
, .
/ænd/ /ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɡoʊ/ /plæn/ /ðeɪ/ /wʊd/ /friːk/ /aʊt/
Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.
00:04:49.556 → 00:04:51.692
, ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /ɪz/
Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng?
00:04:51.692 → 00:04:53.660
, ?
/wɒt/ /wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /juːz/ /fɔːr/ /ˈswiːti/
Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng?
00:04:53.660 → 00:04:57.397
, . ? .
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /ɪt/ /dʒʌst/ /ðɛm/
Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi.
00:04:57.397 → 00:05:00.300
, . .
/naʊ/ /juː/ /wɜːrk/
Robin, cậu làm việc trên tivi.
00:05:00.300 → 00:05:04.104
. ?
/sʌm/ /ˈtɛknɪkl/ /juː/ /ɡɛt/ /ðæt/
Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không?
00:05:04.104 → 00:05:06.873
, .
Vậy, tụi mình vẫn cười.
00:05:06.873 → 00:05:13.513
? , .
/raɪt/ /læf/
Phải không? Cười đi, Marshall
00:05:13.513 → 00:05:15.182
, .
/kʌm/ /ɒn/ /ðeɪ/ /dʒʌst/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/
Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.
00:05:15.182 → 00:05:17.618
.
/fɔːr/ /ˈkʌpəl/ /bɛst/ /frɛndz/ /fərˈɛvər/
Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy.
00:05:17.618 → 00:05:20.454
, .
/plʌs/ /ʃʊr/ /ðeɪ/ /ðæt/ /bæd/
Vả lại, tớ chắc họ không tệ đến thế đâu
00:05:20.454 → 00:05:22.522
.
/ʃoʊ/ /hɪm/
Cho anh ấy xem đi.
00:05:22.522 → 00:05:27.094
a .
/ɪz/ /wɛb/ /saɪt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /əˈbaʊt/ /læst/ /naɪt/
Đây là website mà Mashall đã làm tối hôm qua.
00:05:27.094 → 00:05:32.666
. .
/kɒm/
Nó được gọi là dolademtuyetnhat.com (itwasthebestnightever. com)
00:05:32.666 → 00:05:36.703
/ɪt/ /wɒz/ /bɛst/ /naɪt/ /ˈɛv.ər/
Đó là đêm tuyệt vời nhất
00:05:36.703 → 00:05:41.875
/daʊn/ /laɪk/
Tràn cười đổ xuống như mưa tháng Tư
00:05:41.875 → 00:05:47.547
, ...
/wiː/ /fɔːr/ /ˈaʊərz/
Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ...
00:05:47.547 → 00:05:49.216
, .
/noʊ/ /ɡʊd/
Thế thì không hay tí nào.
00:05:49.216 → 00:05:53.420
/bɛst/ /naɪt/ /ˈɛv.ər/ /ðɛn/ /wiː/
Đêm tuyệt vời nhất Rồi chúng ta chơi đố chữ
00:05:53.420 → 00:05:56.890
crème brûlée
/sʌm/ /miː/
Lily làm thêm crème brûlée
00:05:56.890 → 00:05:59.960
/ænd/ /naʊ/ /ðæt/ /bɛst/ /ˈkʌpəl/ /frɛndz/
Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất
00:05:59.960 → 00:06:06.700
...
/ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /lɛft/ /seɪ/
Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi...
00:06:06.700 → 00:06:08.335
? ?
/juː/ /friː/ /juː/ /friː/
Bạn rảnh không?
00:06:08.335 → 00:06:10.103
? ?
/juː/ /friː/ /juː/ /friː/
Bạn rảnh không?
00:06:10.103 → 00:06:12.539
?
/juː/ /friː/ /nɛkst/ /ˈsætərdeɪ/
Bạn có rảnh vào thứ Bảy tuần tới không?
00:06:12.539 → 00:06:13.907
17th.
Đó là ngày 17.
00:06:13.907 → 00:06:15.175
?
/juː/ /friː/
Bạn rảnh không?
00:06:15.175 → 00:06:18.979
. .
/ˈsʌndeɪ/ /wʊd/ /ˈɔːl.soʊ/ /wɜːrk/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /deɪ/
Thứ Sáu hay chủ nhật cũng được. hoặc ngày nào cũng được.
00:06:18.979 → 00:06:22.449
, .
/seɪ/ /boʊθ/ /tʃeɪndʒd/ /aʊər/
Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi
00:06:22.449 → 00:06:25.318
I . ,
/ˌʌn.dərˈstænd/ /ɪf/ /læst/ /naɪt/ /wɛnt/
Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế.
00:06:25.318 → 00:06:27.587
a ?
/waɪ/ /duː/ /ænd/ /θɪŋk/ /ɪt/ /wɒz/ /sʌtʃ/
Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công?
00:06:27.587 → 00:06:29.423
I , ,
/miːn/ /wiː/ /njuː/ /wiː/ /wɜːr/ /hæv/ /fʌn/ /təˈnaɪt/
Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây
00:06:29.423 → 00:06:31.725
.
/bʌt/ /wiː/ /hæd/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /haʊ/ /mʌtʃ/
nhưng không biết vui đến cỡ nào
00:06:31.725 → 00:06:34.461
, , ,
/lʌk/ /ˈɛv.ri/ /ˈsætərdeɪ/ /naɪt/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Phải, thật may mắn, mỗi tối thứ 7 mà tớ từng có
00:06:34.461 → 00:06:36.463
' .
/kɔːz/ /dʒʌst/ /juː/ /aʊt/ /ˈwɔː.tər/
thì tối nay như vòi phun nước ấy.
00:06:36.463 → 00:06:39.766
- , . - , .
/duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /suːn/ /kɔːl/ /juː/
- Tổ chức lại nhé, sớm nhé. - Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu.
00:06:39.766 → 00:06:42.836
! ?
/jʊr/ /frɛndz/ /waɪ/ /wʊd/ /juː/ /dʒʌst/ /laɪ/ /ðɛm/ /laɪk/ /ðæt/
Họ là bạn các cậu! Tại sao các cậu lại nói dối trắng trợn thế hả?
00:06:42.836 → 00:06:45.238
, a .
/wɛl/ /wɒt/ /juː/ /seɪ/ /ɛnd/ /deɪt/
Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục
00:06:45.238 → 00:06:51.778
, . . , . .
/ɡreɪt/ /taɪm/ /læst/ /naɪt/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /suːn/ /kɔːl/ /juː/
Này, Ted. Tối qua tuyệt lắm. Bữa nào tiếp nhé. Sớm thôi. Em sẽ gọi lại.
00:06:51.778 → 00:06:54.614
?
/raɪt/
Phải không nè?
00:06:54.614 → 00:06:55.749
?
/huː/ /wɒz/ /ðæt/
Ai thế kia?
00:06:55.749 → 00:06:57.484
I ,
/wɒnt/
Tớ không muốn khoác lác đâu,
00:06:57.484 → 00:07:00.587
.
/bʌt/ /ɪt/ /tʃɪks/ /ˈrɪ.ə.li/ /hoʊl/ /prəˈfɛsər/ /θɪŋ/
nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy.
00:07:00.587 → 00:07:04.691
, . ...
/læst/ /naɪt/ /ʃiː/ /miː/ /ʌp/ /bɑːr/ /ænd/ /ðɛn/
Tối qua, cô ấy gặp tớ ở quá bar. Và rồi...
00:07:04.691 → 00:07:10.464
, . , , .
/wɛl/ /ʃiː/ /ˈæktʃuəli/ /wuːnd/ /ʌp/ /əˈsliːp/ /ɒn/ /kaʊtʃ/ /bʌt/ /ðæt/ /ˈhæpənz/
Thực ra cô ấy ngủ quên trên ghế salon. Nhưng này, nó đã xảy ra đấy.
00:07:10.464 → 00:07:12.032
, , .
/noʊ/ /ɪt/
Không, không hề.
00:07:12.032 → 00:07:14.568
, . , ...
/ʃʊr/ /ɪt/ /dʌz/ /juː/ /noʊ/ /ʃiː/ /wɒz/
Đương nhiên là có. Cậu biết không, cô ấy...
00:07:14.568 → 00:07:17.404
.
/ʃiː/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ɒn/
Cô ấy đã bị kiệt sức vì hào hứng đấy.
00:07:17.404 → 00:07:21.475
. , .
/bʌt/ /juː/ /hɜːrd/ /hɜːr/ /ʃiː/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /suːn/
Nhưng cậu nghe cô ấy nói rồi đấy. Cô ấy muốn làm lại, sớm thôi mà.
00:07:21.475 → 00:07:23.744
, a .
/lɛt/ /miː/ /æsk/ /juː/ /ˈkwɛs.tʃən/
Ted, để tớ hỏi cậu một câu.
00:07:23.744 → 00:07:25.946
, ?
/wɛr/ /dʌz/ /ɡɜːrl/ /lɪv/ /ɪɡˈzæktli/
Chính xác cô nàng nàng sống ở đâu?
00:07:25.946 → 00:07:30.584
. ?
/waɪ/
Westchester. Tại sao?
00:07:30.584 → 00:07:32.119
.
Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục
00:07:32.119 → 00:07:35.388
, ! ! !
/maɪ/ /raɪt/ /ˈtoʊtəli/
Ôi trời, anh đúng đấy. Đúng là anh ấy!
00:07:35.388 → 00:07:37.824
?
/wɒt/ /ɪz/
Chủ nhà trọ không có tình dục?
00:07:37.824 → 00:07:41.495
, a ... , a
/ˈmɛn.i/ /mæn/ /ˈmɛn.i/
Ted, nhiều người...Không. Nhiều tâm hồn
00:07:41.495 → 00:07:43.930
.
/hæz/ /ðɛr/ /oʊn/
đều có một câu chuyện riêng về người chủ nhà trọ không tình dục
00:07:43.930 → 00:07:46.800
, I a .
/waɪ/ /hæd/ /wɪð/ /dʒʌst/ /læst/ /jɪr/
Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái.
00:07:46.800 → 00:07:49.035
I a .
/ˈiːvən/ /ˈpoʊɪm/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa.
00:07:49.035 → 00:07:50.504
- ? - .
/wʊd/ /juː/ /kɛr/ /hɪr/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/
- Cậu có muốn nghe không? - Thật sự là không.
00:07:50.504 → 00:07:54.841
' , .
/naɪt/ /bɪˈfɔːr/ /njuː/ /ænd/ /ˈwɛðər/ /miːn/
" Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ
00:07:54.841 → 00:08:00.113
3:00 , I .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ænd/ /wɒz/
Đã là 3 giờ sáng và tôi bị kẹt lại ở Queens.
00:08:00.113 → 00:08:04.317
. .
/ˈɛmpti/
Quán thưa thớt dần. Lò sửi thì cứ tối dần.
00:08:04.317 → 00:08:08.054
...
/wɜːr/ /ɔːl/ /bʌt/
Xe ngựa đã lên đường nhưng trời vẫn tuyết...
00:08:08.054 → 00:08:11.258
. , ?
/weɪt/ /ɪf/ /wɒz/ /læst/ /jɪr/ /waɪ/ /juː/ /ˈæktɪŋ/ /laɪk/ /ɪt/ /wɒz/
Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy
00:08:11.258 → 00:08:14.761
, a .
/ˈpoʊɪm/
Ted, là thơ mà.
00:08:14.761 → 00:08:19.166
, .
/læst/ /kɔːl/ /wɒz/ /ænd/ /maɪ/
Quán sắp đóng cửa và và định mệnh của tôi trông ảm đạm
00:08:19.166 → 00:08:23.637
I a .
/ðɛn/ /maɪ/ /lɛft/ /ænd/
Rồi tôi quay về phía bên trái và câm nín.
00:08:23.637 → 00:08:28.642
a 16 .
/ʃiː/ /hæd/ /ænd/
Nàng có một bộ râu lông tơ và nặng gần bằng 16 tảng đá.
00:08:28.642 → 00:08:33.113
.
/ʃiː/ /ʌp/ /hɒt/ /wɪŋz/ /ænd/
Nàng ngấu nghiến cánh gà nóng hổi và nuốt chửng cả xương.
00:08:33.113 → 00:08:36.883
I a .
/skriːm/ /ænd/ /ʌp/ /maɪ/ /maʊθ/
Tôi kìm tiếng thét và nuốt chửng vào họng.
00:08:36.883 → 00:08:40.420
I , " ?" ,
/wɛr/ /duː/ /juː/ /lɪv/ /ænd/ /ʃiː/ /sɛd/
Tôi hỏi "Em sống ở đâu?" Và nàng trả lời,
00:08:40.420 → 00:08:43.156
" ."
"Một tòa nhà phía nam."
00:08:43.156 → 00:08:50.797
I .
/maɪ/ /ænd/ /sɪks/ /ʃɒts/
Tôi nuốt chửng niềm kiêu hãnh và sáu li whiskey.
00:08:50.797 → 00:08:52.232
/ænd/
Và cầu chúa
00:08:52.232 → 00:08:55.735
.
/ðæt/ /ʃiː/
nàng không quá nghịch ngợm .
00:08:55.735 → 00:08:59.806
, a .
/bæk/ /hɜːr/ /ʃiː/ /ʌs/ /snæk/
Vào hang của nàng, nàng chuẩn bị snack cho tụi tôi.
00:08:59.806 → 00:09:04.845
' , .
/hɜːr/ /dɪd/
Bên dưới cái móng lợn của nàng, sàn nhà nứt ra.
00:09:04.845 → 00:09:09.616
, a .
/bʌt/ /wɛn/ /ʃiː/ /ʃiː/ /saʊnd/
Nhưng khi nàng quay lại, nàng chỉ thấy một người đã ngủ im.
00:09:09.616 → 00:09:15.021
.
/ænd/ /ʃiː/
Và vì thế nàng trở thành chủ quán trọ không tình dục.
00:09:15.021 → 00:09:16.723
.
/ænd/ /juː/
Và cậu cũng vậy.
00:09:16.723 → 00:09:20.026
, a ?
/weɪt/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /dʒʌst/ /miː/ /fɔːr/ /pleɪs/
Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?
00:09:20.026 → 00:09:22.329
, .
/juː/ /ðæt/ /juː/ /lɪv/ /raɪt/ /ˌʌpˈstɛrz/
Ted, cậu đã nói cậu ở ngay trên lầu cơ mà.
00:09:22.329 → 00:09:25.198
,
/ʃiː/ /sɔː/ /ˈdʒækɪt/ /wɪtʃ/
Cô nàng thấy áo khoác tuýt mà về cơ bản thể hiện
00:09:25.198 → 00:09:29.102
, .
/ˈɪntrəstɪd/ /ˈprɒbəbli/ /ˈiːvən/ /ˈkeɪpəbl/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/
cậu không có hứng thú, hoặc thậm chí không có khả năng làm tình
00:09:29.102 → 00:09:32.038
, ", ."
/ænd/ /ʃiː/ /θɔːt/ /friː/
Và cô nàng nghĩ "Này, nhà trọ miễn phí"
00:09:32.038 → 00:09:35.542
. .
/noʊ/ /weɪ/
Không đâu, tớ không làm chủ nhà trọ không tình dục đâu
00:09:35.542 → 00:09:39.279
, .
/ðæt/ /ɡɜːrl/ /hæd/ /noʊ/ /ˈɛv.ər/ /ʌp/ /wɪð/ /juː/
Ted, cô nàng đó chưa từng có ý định hú hí với cậu đâu.
00:09:39.279 → 00:09:43.984
, .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈfʌn.i/ /bɪˈkɔːz/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /huː/
Mà thật buồn cười, bởi vì chủ nhà trọ không tình dục thường đề nghị cắt dịch vụ
00:09:43.984 → 00:09:46.887
!
00:09:46.887 → 00:09:48.655
, . .
/ɡaɪz/ /ɡʊd/ /njuːz/
Này các cậu, tin mới đây.
00:09:48.655 → 00:09:51.892
, .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /juː/ /kæn/ /ɪɡˈnɔːr/ /ɔːl/ /ænd/ /sɛnt/ /juː/
Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi.
00:09:51.892 → 00:09:53.560
. .
/wiː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /ɒn/
Làm rồi. Tiếp đi.
00:09:53.560 → 00:09:55.328
/bɪˈkɔːz/ /wiː/ /wɛnt/ /ænd/
Bởi vì tụi tớ đã đặt
00:09:55.328 → 00:09:57.964
' !
/ðæt/ /ˈkʌpəlz/ /ˈwiːkɛnd/ /fɔːr/ /ɔːl/ /ʌs/
tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi.
00:09:57.964 → 00:10:00.100
, ?
/weɪt/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɜːr/ /ˈsɪəriəs/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Khoan, các cậu nghiêm túc về chuyện này à?
00:10:00.100 → 00:10:04.204
B&, .
/wiː/ /ˈnɛv.ər/ /dʒoʊk/ /əˈbaʊt/ /ɪˈspɛʃəli/
Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô.
00:10:04.204 → 00:10:09.576
, , , a .
/ˈsætərdeɪ/ /ðɛn/ /heɪ/ /raɪd/
Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng
00:10:09.576 → 00:10:13.046
, , 6:00 a.m. .
/ænd/ /ðɛn/ /ɒn/ /ˈsʌndeɪ/ /ʌp/ /fɔːr/ /fɔːl/ /haɪk/
Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu
00:10:13.046 → 00:10:15.815
, , ' .
/naʊ/ /juː/ /ˈbɛt.ər/ /jʊr/ /lɔːŋ/ /kɔːz/ /ɪt/ /ɪz/ /koʊld/ /ʌp/ /ðɛr/
Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.
00:10:15.815 → 00:10:20.620
! ,
/lʊk/ /ˈsɒr.i/ /ðæt/ /wiː/ /hæv/ /jʊr/ /kɔːlz/
Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu
00:10:20.620 → 00:10:22.355
/bʌt/ /wiː/ /rɪˈspɛkt/ /juː/ /ɡaɪz/ /mʌtʃ/
nhưng tụi tớ rất tôn trọng các cậu
00:10:22.355 → 00:10:23.790
.
/frɛndz/ /ɡɪv/ /juː/ /sʌm/ /sɒŋ/ /ænd/ /dæns/
như những người bạn,
00:10:23.790 → 00:10:30.463
.
/juː/ /truːθ/
Các cậu đáng được biết sự thật.
00:10:30.463 → 00:10:35.869
.
/ʌs/ /hæz/ /laɪf/
Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương
00:10:35.869 → 00:10:41.274
I , I .
/fɔːr/ /ˈriːzənz/ /ɪkˈspleɪn/ /ænd/ /hæv/ /liːd/
Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm
00:10:41.274 → 00:10:44.744
, .
/ðæt/ /kaɪnd/ /laɪk/ /stʌf/ /juː/ /seɪ/ /ɡɜːrlz/
Chà, Barney. Giống như mấy chuyện cậu hay kể với gái
00:10:44.744 → 00:10:46.780
a .
/wɛn/ /mʌtʃ/ /dʌmp/ /ðɛm/
khi cậu quá nhát không dám bỏ họ vậy.
00:10:46.780 → 00:10:49.950
. , .
/juː/ /noʊ/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /ɪt/ /laɪk/
Phải, cậu biết đấy. Chính xác giống vậy đấy.
00:10:49.950 → 00:10:53.286
, .
/bʌt/ /ɪf/ /truː/ /ˈɔːsəm/
Nhưng nếu có thiệt thì thật đỉnh.
00:10:53.286 → 00:10:55.088
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Chuyện gì thế?
00:10:55.088 → 00:10:58.258
, , .
/lʊk/ /ɔːl/ /stʌf/ /dʒʌst/ /ʌs/
Nghe này, mấy chuyện cặp đôi ấy, không phải của tụi tớ.
00:10:58.258 → 00:11:01.795
I , .
/ænd/ /deɪt/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /lɛt/ /əˈloʊn/ /juː/ /ɡaɪz/
Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình
00:11:01.795 → 00:11:04.297
, .
/plʌs/ /θɪŋ/
Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh.
00:11:04.297 → 00:11:07.400
- , . . - . .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /ɡoʊ/
- Nào, Marshall. Đi thôi. - Phải, đi thôi.
00:11:07.400 → 00:11:08.702
- , ... - , ...
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /noʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
- Cậu biết không , Lily... - Không, các cậu biết sao không...
00:11:08.702 → 00:11:09.936
. ?
/noʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Không, hai người biết gì không?
00:11:09.936 → 00:11:14.274
I .
/hoʊp/ /ðoʊz/
Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh
00:11:14.274 → 00:11:22.182
' .
/kɔːz/ /ðɛn/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɪl/ /ɡɛt/ /əˈlɒŋ/ /dʒʌst/ /faɪn/
Vì các cậu sẽ ổn khi ở bên nhau lắm đấy
00:11:22.182 → 00:11:26.219
I .
/θɪŋk/ /ðeɪ/ /bɔːt/ /ɪt/
Anh nghĩ họ bị lừa rồi.
00:11:26.219 → 00:11:28.121
I .
/bɪˈliːv/ /ðeɪ/ /ʌp/ /wɪð/ /ʌs/
Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy.
00:11:28.121 → 00:11:30.557
.
Tụi mình đáng yêu mà.
00:11:30.557 → 00:11:34.094
, . .
/noʊ/ /ˈʌɡli/ /ænd/
Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm.
00:11:34.094 → 00:11:37.263
- I . - I !
/θɔːt/ /wiː/ /dɪd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /raɪt/ /noʊ/
- Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. - Anh biết chứ!
00:11:37.263 → 00:11:40.166
I . . .
/noʊ/ /wiː/ /hæd/ /wiː/ /hæd/ /maɪ/ /ˈstɔːri/
Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này.
00:11:40.166 → 00:11:44.037
I ...
/ˈiːvən/ /sɛnt/ /ðɛm/ /ˈɔːsəm/ /ˈfoʊtoʊ/
Thậm chí anh còn gửi cho họ clip hình tuyệt đỉnh nữa...
00:11:44.037 → 00:11:45.905
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì.
00:11:45.905 → 00:11:48.041
, .
/dɪər/
Ôi chúa ơi
00:11:48.041 → 00:11:51.044
, .
/ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/
Marshall, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi chứ
00:11:51.044 → 00:11:54.014
.
/juː/ /hæv/ /stɒp/ /ðoʊz/ /ˈpiː.pəl/
Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi.
00:11:54.014 → 00:11:57.183
.
/ɪt/ /wɒz/ /truː/ /hæd/ /bɪˈkʌm/
Đúng vậy. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát
00:11:57.183 → 00:12:00.987
.
/ænd/ /ˈfoʊtoʊ/ /ˈvɛriəs/
và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.
00:12:00.987 → 00:12:03.690
, ,
/fɔːr/ /ɔːl/ /frɛndz/ /ænd/ /prəˈfɛʃənl/
Vì thế, trong nhiều tháng, tất cả bạn bè của bác Marshall và các giáo sư đại học
00:12:03.690 → 00:12:05.558
.
/wɜːr/ /ˈɡɛtɪŋ/ /laɪk/
phải nhận email kiểu như thế này.
00:12:05.558 → 00:12:09.062
/ˈɔːrdərd/ /fuːd/ /təˈdeɪ/
Hôm nay gọi món Trung Quốc
00:12:09.062 → 00:12:13.066
/sʌm/ /pɔːrk/ /sɔːs/ /əˈweɪ/
Một ít tương thịt heo moo shu bị đổ
00:12:13.066 → 00:12:20.807
/naʊ/
Lật ngược tấm đệm lại Giờ thì ổn rồi đây
00:12:20.807 → 00:12:24.177
/fɔːr/ /mɒm/
Trông mèo cho mẹ Lily
00:12:24.177 → 00:12:27.714
/fɔːr/ /mɒm/
Trông mèo cho mẹ Lily
00:12:27.714 → 00:12:28.948
/biː/ /fʌn/
Sẽ vui lắm đây
00:12:28.948 → 00:12:35.288
/brɪŋ/ /ʌs/ /ɔːl/ /təˈɡɛð.ər/
Chuyện này sẽ mang mọi người đến gần nhau hơn
00:12:35.288 → 00:12:38.658
/kæt/
Đám tang mèo
00:12:38.658 → 00:12:41.761
/kæt/
Đám tang mèo
00:12:41.761 → 00:12:45.298
/ɪt/ /wɒz/
Đó chỉ là tai nạn thôi
00:12:45.298 → 00:12:48.234
/ænd/ /maɪ/ /fɔːlt/
và không hoàn toàn là lỗi của tôi
00:12:48.234 → 00:12:52.605
- , , , -
/kæt/
- Meow, meow, meow, meow - Đám tang mèo
00:12:52.605 → 00:12:56.910
- , , , -
/kæt/
- Meow, meow, meow, meow - Đám tang mèo
00:12:56.910 → 00:12:58.678
, .
/mɪs/ /juː/
Tụi tao sẽ nhớ mày, Whiskers.
00:12:58.678 → 00:13:04.284
, , , , ... , , , , ...
00:13:04.284 → 00:13:07.087
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /sɛnt/ /ðɛm/ /ðoʊz/
Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy.
00:13:07.087 → 00:13:09.122
.
/ðeɪ/ /θɪŋk/ /ɪnˈseɪn/ /naʊ/
Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi.
00:13:09.122 → 00:13:13.159
I , .
/ɪf/ /ðeɪ/ /dʌmp/ /ʌs/ /ənˈtɪl/ /juː/ /ʌp/ /ðæt/ /trɪp/
Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra.
00:13:13.159 → 00:13:14.461
.
/ɪt/ /wɒz/ /weɪ/ /ˈɜːr.li/
Chuyện đó vẫn còn quá sớm.
00:13:14.461 → 00:13:17.030
, a , a .
/fɜːrst/ /boʊt/ /raɪd/ /əˈraʊnd/ /ˈsɪt.i/ /ðɛn/ /trɪp/
Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.
00:13:17.030 → 00:13:19.532
a , .
/mɪˈsteɪk/ /ænd/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /ðæt/
Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế.
00:13:19.532 → 00:13:23.403
?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /tʃɛk/ /fɔːr/
Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao?
00:13:23.403 → 00:13:27.173
I , . .
/ɡeɪv/ /juː/ /θɪŋ/ /duː/ /θɪŋ/
Em chỉ để anh làm mỗi việc đó thôi đấy Marshall. Một thôi
00:13:27.173 → 00:13:30.844
? ?
/θɪŋ/ /θɪŋ/
Một thôi à?
00:13:30.844 → 00:13:33.313
. ?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật á?
00:13:33.313 → 00:13:36.683
, I
/ɡɛs/ /ðæt/
Vậy, anh đoán gouda
00:13:36.683 → 00:13:40.153
,
/dʒʌst/ /raɪt/ /θruː/ /dɔːr/
tự thân đi đến cửa
00:13:40.153 → 00:13:42.188
,
/ʌp/
tự cắt lát mình ra
00:13:42.188 → 00:13:45.758
a
/ænd/ /ˈpɜːr.fɪkt/
và tự xếp vào một vòng bán nguyệt hoàn hảo thành
00:13:45.758 → 00:13:49.996
, ,
/əˈraʊnd/ /θriː/
không phải ba, không phải bốn
00:13:49.996 → 00:13:56.936
, ?
/bʌt/ /faɪv/ /ˈdɪfrənt/
mà là 5 loại miếng giòn pho mát mãnh liệt nhỉ?
00:13:56.936 → 00:14:01.574
a , !
Cái đồ miếng giòn pho mát mãnh liệt!
00:14:01.574 → 00:14:03.910
, .
/ɡaɪz/ /ænd/ /bɑːr/ /ɔːl/ /wiːk/
Các cậu, Lily và Marshall đã không đến quán cả tuần nay rồi
00:14:03.910 → 00:14:05.345
.
/ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrd/
Họ đón nhận chuyện này thật sự khó khăn lắm đấy.
00:14:05.345 → 00:14:07.847
, I ,
/kʊd/ /ˈlɪs.ən/ /trɪp/ /ɔːl/ /deɪ/
Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày,
00:14:07.847 → 00:14:10.049
?
/bʌt/ /juː/ /hæv/ /ɡɛt/ /bæk/ /ʌp/
nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à?
00:14:10.049 → 00:14:11.851
I , ?
/miːn/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /dɛsk/
Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy?
00:14:11.851 → 00:14:15.655
, . .
/ˈsɪəriəsli/ /jʊr/ /frɛndz/ /juː/ /ɡoʊ/ /əˈpɒlədʒaɪz/
Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi.
00:14:15.655 → 00:14:18.925
, , ,
/jʊr/ /pɔɪnt/
Theo ý cậu, Ted, là một chủ nhà trọ
00:14:18.925 → 00:14:22.862
?
/duː/ /juː/ /duː/ /ðæt/ /θɪŋ/ /wɛr/ /juː/ /ˈoʊnli/ /tʃeɪndʒ/ /rɪˈkwɛst/
Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không?
00:14:22.862 → 00:14:27.033
I , ?
/miːn/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /ˈwɔː.tər/ /ɪz/ /ðæt/ /ˈæktʃuəli/
Ý tớ, tiết kiệm nước được bao nhiêu hả trời?
00:14:27.033 → 00:14:28.568
, .
/juː/ /noʊ/ /raɪt/
Robin, em biết anh đúng mà.
00:14:28.568 → 00:14:32.205
a . , .
/ˈprɒbləm/ /meɪk/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /əˈweɪ/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /ɪt/ /dʒʌst/ /ɪt/
Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa.
00:14:32.205 → 00:14:33.573
- . - .
/raɪt/ /juː/
- Anh nói đúng - Cảm ơn.
00:14:33.573 → 00:14:36.075
.
/ɔːl/ /ðæt/ /hæz/ /juː/ /waɪz/
Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn.
00:14:36.075 → 00:14:37.777
!
/fɔːr/
Vì chúa đấy!
00:14:37.777 → 00:14:39.245
, !
/ɒn/ /ˈpɪloʊ/
Nói với cái gối ấy, Ted!
00:14:39.245 → 00:14:40.413
. !
/ænd/ /fɔːr/ /ɪt/
Và đừng tính tiền Wi-Fi đấy. Ki bo!
00:14:40.413 → 00:14:44.951
.
00:14:44.951 → 00:14:47.420
, ,
/bʌt/ /ˈiːvən/ /ænd/ /hæd/ /ədˈmɪt/
Nhưng rốt cuộc, bác Barney và dì Robin đã phải thừa nhận
00:14:47.420 → 00:14:50.590
.
/ðeɪ/ /ænd/
họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi.
00:14:50.590 → 00:14:53.326
. .
/wiː/ /seɪ/ /ˈsɒr.i/
Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi
00:14:53.326 → 00:14:55.929
, I .
/wɪʃ/ /juː/ /hæd/
Ồ, ước chi các cậu gọi sớm.
00:14:55.929 → 00:15:00.400
I , , a !
/swɛər/ /hiː/ /wɒz/ /raɪt/ /ðɛr/ /dʒʌst/ /ˈiː.tɪŋ/
Tôi thề, anh ấy ở ngay đó, đang ăn bánh kếp Bỉ!
00:15:00.400 → 00:15:04.204
, !
/wɛl/ /hiː/ /hæv/ /ɪt/ /mʌtʃ/
Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu!
00:15:04.204 → 00:15:05.738
!
00:15:05.738 → 00:15:10.376
, , a . .
/wɛl/ /ˈlɪs.ən/ /ɡʊd/ /taɪm/ /bʌt/ /kɔːl/ /juː/
Nghe này, đây không phải là lúc thích hợp. Nhưng tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu
00:15:10.376 → 00:15:19.586
- , ... - , ...
/weɪt/ /weɪt/ /lʊk/ /wiː/ /dʒʌst/ /wɒnt/
- Khoan...khoan - Nghe này, tụi tớ chỉ muốn...
00:15:19.586 → 00:15:22.622
- ! , . - , , ! .
/ɡaɪz/ /lɔːŋ/ /taɪm/ /noʊ/ /siː/
- Này, các cậu - Này, này! Lâu quá không gặp.
00:15:22.622 → 00:15:24.224
- a . - .
/hæv/ /siːt/
- Ngồi đi. - Chào.
00:15:24.224 → 00:15:26.826
, . .
/wiː/ /hɪr/ /wɪð/ /ænd/
Ồ, không được rồi. Tụi tớ đi với Py và Shea.
00:15:26.826 → 00:15:28.728
- , ... - ...
/dʒʌst/
- Phải, vậy... - Chỉ là..
00:15:28.728 → 00:15:30.363
.
/wiː/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɔːl/ /wiːk/
Cả tuần này tụi tớ chưa gặp hai cậu rồi.
00:15:30.363 → 00:15:32.732
- , . - .
/ˈmeɪbi/ /ɔːl/ /sɪks/ /ʌs/ /kʊd/ /aʊt/
- Này, có lẽ 6 người đi chung được đấy - Yeah.
00:15:32.732 → 00:15:35.768
. a .
/ɪt/ /maɪt/ /biː/ /kaɪnd/ /ɒn/ /ˈdʌbəl/ /deɪt/
Sẽ khá kì cục đấy. Tụi tớ đại loại đang hẹn hò kép.
00:15:35.768 → 00:15:37.470
- . -
/wɒnt/ /juː/ /fiːl/ /laɪk/
- Yeah. - Các cậu không muốn giống như
00:15:37.470 → 00:15:40.106
a .
/ænd/ /wiːl/
người thừa thứ 5 và 6 chứ.
00:15:40.106 → 00:15:42.242
?
/huː/ /ðiːz/ /ˈpiː.pəl/
Mấy người này là ai vậy?
00:15:42.242 → 00:15:44.077
.
/ðeɪ/ /dʒʌst/ /hɪr/
Họ mới chuyển tới đây từ Hawaii.
00:15:44.077 → 00:15:46.913
- a , ... - !
/ɪz/ /ænd/ /wɛl/
- Py là người sành ăn còn Shea
00:15:46.913 → 00:15:49.482
- ... ... - .
- Cô ấy... Shea... - Shea.
00:15:49.482 → 00:15:55.188
...
/ɪz/ /dʒʌst/
Shea thì...
00:15:55.188 → 00:15:56.823
, .
/wiː/ /steɪ/ /lɔːŋ/
Tụi mình không ở lại lâu được.
00:15:56.823 → 00:15:59.559
a
/dʒʌst/ /ɡræb/ /kwɪk/ /bɪər/ /ænd/ /ðɛn/ /teɪk/ /ðiːz/
Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này
00:15:59.559 → 00:16:01.694
a .
/fɔːr/ /boʊt/ /raɪd/ /əˈraʊnd/ /ˈsɪt.i/
dạo thuyền quanh thành phố.
00:16:01.694 → 00:16:03.863
, .
/ɪt/ /laɪk/ /ɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈprɪti/ /ˈsɪəriəs/
Chà, nghe như chuyện này thật sự khá nghiêm túc đây.
00:16:03.863 → 00:16:15.141
, , .
/wɛl/ /wiː/ /wɒnt/ /ɪt/ /bʌt/ /wiː/ /kaɪnd/ /θɪŋk/ /ðeɪ/ /maɪt/ /biː/ /tuː/
Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy
00:16:15.141 → 00:16:26.319
- ? - .
/huː/ /ðɛm/ /ʌs/
- Ai cần họ cơ chứ? - Không phải tụi mình.
00:16:26.319 → 00:16:29.889
/ˈlɪvɪŋ/ /əˈloʊn/
Sống cô đơn
00:16:29.889 → 00:16:35.928
/wiː/ /θɪŋk/ /ɔːl/ /frɛndz/
Chúng tôi nghĩ về những người bạn chúng tôi từng biết
00:16:35.928 → 00:16:41.334
/bʌt/ /wɛn/ /wiː/
Nhưng khi chúng tôi gọi điện thoại
00:16:41.334 → 00:16:46.039
/hoʊm/
Không ai có ở nhà cả
00:16:46.039 → 00:16:48.107
. .
/tuː/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
Chào. Ăn tôi hai người.
00:16:48.107 → 00:16:51.911
?
/dʒʌst/ /tuː/ /juː/
Chỉ hai thôi à?
00:16:51.911 → 00:16:58.184
/ɔːl/
Chỉ mình chúng tôi
00:16:58.184 → 00:17:00.253
/wɒnt/ /biː/
Không muốn
00:17:00.253 → 00:17:08.194
/ɔːl/ /ˌɛniˈmɔːr/
chỉ mình chúng tôi nữa
00:17:08.194 → 00:17:11.331
...
/ɔːl/
Chỉ mình chúng tôi...
00:17:11.331 → 00:17:15.268
, ?
/waɪ/ /wiː/ /kɔːl/ /ðæt/ /ˈkʌpəl/ /daʊn/ /hɔːl/ /juː/
Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em?
00:17:15.268 → 00:17:19.072
, ? .
/juː/ /noʊ/ /wɪð/ /ˈmeɪbi/ /ðeɪ/ /wɒnt/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /pleɪ/
Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo.
00:17:19.072 → 00:17:24.677
? . , .
/ˈæf.tər/ /noʊ/ /weɪ/ /wiː/ /ðɛm/
Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm.
00:17:24.677 → 00:17:27.680
, .
/ɡaɪz/
Chào các cậu.
00:17:27.680 → 00:17:29.816
, ?
/juː/ /pænts/
Barney, cậu đang mặc quần ướt à?
00:17:29.816 → 00:17:34.053
. .
/ˈmeɪbi/ /bʌt/
Có thể. Nhưng hiệu Armani đấy.
00:17:34.053 → 00:17:36.356
, , .
/ɡaɪz/ /sʌm/ /bæd/ /njuːz/ /fɔːr/ /juː/
Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây.
00:17:36.356 → 00:17:40.293
, . a .
/dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kʌm/ /aʊt/ /ænd/ /seɪ/ /ɪt/ /ˈkʌpəl/
Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp.
00:17:40.293 → 00:17:43.763
, .
/ænd/ /noʊ/ /ˈmætər/ /haʊ/ /hɑːrd/ /juː/ /traɪ/ /faɪt/ /ɪt/ /ˈkʌpəlz/ /niːd/ /ˈʌð.ər/ /ˈkʌpəlz/
Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.
00:17:43.763 → 00:17:49.869
. ?
/waɪ/ /juː/ /mɪs/ /ænd/ /ænd/ /juː/ /dʒʌst/ /ədˈmɪt/ /ðæt/
Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao?
00:17:49.869 → 00:17:52.872
, !
00:17:52.872 → 00:17:54.640
- , ! - .
/ðæt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
- Thật đáng ngạc nhiên đấy, Lily!
00:17:54.640 → 00:17:59.479
I ! I , I , "?"
/noʊ/ /wɛn/ /ðæt/ /wɒz/ /laɪk/ /wɒt/
Tôi biết mà! Khi tôi được cái tay trái màu vàng ấy, tôi như là "Gì cơ?"
00:17:59.479 → 00:18:37.216
- . - !
/juː/ /ɡaɪz/ /bɛst/ /raɪt/ /bæk/ /juː/
- Hai người là tuyệt nhất đấy - Giống hai người thôi mà.
00:18:37.216 → 00:18:50.329
.
00:18:50.329 → 00:18:54.534
.
/fɔːr/
Để đố vui.
00:18:54.534 → 00:18:57.637
?
/haʊ/ /duː/ /wiː/ /noʊ/ /juː/ /tuː/ /hɜːrt/ /ʌs/ /əˈɡɛn/
Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa?
00:18:57.637 → 00:18:59.705
.
/juː/
Không đâu.
00:18:59.705 → 00:19:05.511
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wiː/ /hæv/ /tuː/ /ˈvɛr.i/ /naɪs/ /ˈpiː.pəl/ /ʌp/ /ðæt/ /əˈpɑːrtmənt/
Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà
00:19:05.511 → 00:19:07.613
.
/huː/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /fɔːr/ /ʌs/
rất hợp với tụi này.
00:19:07.613 → 00:19:12.952
, ?
/ðɛn/ /wɒt/ /juː/ /aʊt/ /reɪn/ /wɪð/ /ʌs/
Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư?
00:19:12.952 → 00:19:14.086
.
/ɪt/
Chết tiệt.
00:19:14.086 → 00:19:20.159
a ?
/waɪ/ /ɪz/ /ðɛr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /bæd/ /bɔɪ/ /ænd/ /ɡɜːrl/
Đôi trai gái mất nết này có gì mà hấp dẫn vậy?
00:19:20.159 → 00:19:23.663
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /tʃeɪndʒ/ /ðɛm/
Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ.
00:19:23.663 → 00:19:29.702
, .
/kʌm/ /hɪr/ /juː/ /tuː/
Lại đây nào hai người.
00:19:29.702 → 00:19:33.072
.
/ˈnɛv.ər/ /sliːp/ /ɒn/ /əˈɡɛn/
Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu.
00:19:33.072 → 00:19:40.980
...
/ɔːl/
Chỉ mình chúng tôi...
00:19:40.980 → 00:19:43.549
, . I a . ?
/ˈlɪt.əl/ /ˈpoʊɪm/ /fɔːr/ /juː/ /juː/ /wɒnt/ /hɪr/ /ɪt/
Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không?
00:19:43.549 → 00:19:46.919
- . - ' ,
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪt/ /bɪˈfɔːr/
- Không hẳn. - Vào một đêm trước
00:19:46.919 → 00:19:48.988
I .
/hæd/ /ˈaʊərz/ /kɪl/
Tôi có nhiều thời gian để giết.
00:19:48.988 → 00:19:52.425
I , .
/sæt/ /wɪð/
Tôi ngồi trong tửu quán, chấm bài giấy da bằng bút lông vũ.
00:19:52.425 → 00:19:57.263
- ? - . a .
/wɪð/ /ˈpoʊɪm/
- bằng bút lông vũ ư? - Barney. Là thơ mà.
00:19:57.263 → 00:20:00.099
A , a .
/jʌŋ/ /miː/
Một thiếu nữ ngực bự mời tôi một li grin.
00:20:00.099 → 00:20:05.071
, .
/hɜːr/ /sɛd/ /bʌt/ /hɜːr/ /aɪz/
Quần áo đơn giản, nhưng mắt nàng cứ thì thầm đầy tội lỗi.
00:20:05.071 → 00:20:08.741
, " a ?" I , ", ."
/ʃiː/ /sɛd/ /ˈtiː.tʃər/ /sɛd/ /ɪnˈdiːd/
Nàng nói "Chàng là giáo viên à?" Tôi nói "Phải, đúng thế."
00:20:08.741 → 00:20:14.080
"I ," . " ."
/mʌst/ /hæv/ /juː/ /ʃiː/ /ɒn/
"Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt."
00:20:14.080 → 00:20:17.583
.
/wɪð/ /wiː/ /dɪd/ /maɪ/
Vội vàng, chúng tôi chạy nhanh đến căn phòng của tôi.
00:20:17.583 → 00:20:22.455
, , , .
/wiː/ /kaʊtʃ/ /ænd/ /broʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ɒn/
Chúng tôi ngã vào ghế và, bồ ơi, lên dĩa thôi.
00:20:22.455 → 00:20:25.892
I . .
/hɜːr/ /aʊər/
Tôi cởi áo trên của nàng. Sự đam mê của chúng tôi càng sâu đậm.
00:20:25.892 → 00:20:32.732
.
/ænd/
Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.
00:20:32.732 → 00:20:37.370
. .
/noʊ/ /weɪ/ /juː/ /ðæt/ /ʌp/
Không đâu. Cậu bịa chuyện.
00:20:37.370 → 00:20:44.343
, ?
/juː/ /bæk/ /bɛd/ /prəˈfɛsər/
Anh quay lại giường nhé, ngài giáo sư?
00:20:44.343 → 00:20:47.914
, I .
/lʌv/ /ˈsɪŋɡəl/
Trời, mình thích độc thân quá.
00:20:47.914 → 00:20:51.817
, ?
/juː/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /brʌntʃ/ /wɪð/ /ænd/
Barney, sẵn sàng cho bữa nửa buổi với Lily và Marshall chưa?
00:20:51.817 → 00:20:53.341
I ?
/wɒt/ /hæv/ /dʌn/
Mình đã làm gì đây trời?