00:00:00.442 → 00:00:02.945
: 2010, I
/maɪ/ /frɛndz/ /ænd/
Vào tháng 12 năm 2010, bố và các bạn mình quyết định
00:00:02.945 → 00:00:05.514
a .
/ɡoʊ/ /siː/ /ˈwʌndərfəl/ /laɪf/ /ɒn/ /bɪɡ/
đi xem phim "It's a Wonderful Life" trên màn ảnh lớn
00:00:05.514 → 00:00:07.349
.
/ɪt/ /laɪk/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wiː/ /ɔːl/
Dường như đó là điều gì đó mà tụi bố cần.
00:00:07.349 → 00:00:09.919
, a .
/ˈæf.tər/ /ɔːl/ /ɪt/ /hæd/ /ˈkreɪzi/ /ˈkʌpəl/
Sau tất cả, đó là một vài ngày điên rồ.
00:00:09.919 → 00:00:11.420
...
/ɪt/ /ɔːl/
Tất cả bắt đầu...
00:00:11.420 → 00:00:13.789
a .
/wɪð/ /tɛst/
với vụ thử thai
00:00:13.789 → 00:00:16.091
?
/juː/ /ʃʊr/ /juː/ /dɪd/ /ɪt/ /raɪt/
Sao lâu thế. Em có chắc là làm đúng không?
00:00:16.091 → 00:00:18.727
a a ?
/ɪz/ /ðɛr/ /rɒŋ/ /weɪ/ /piː/ /ɒn/ /stɪk/
Đái lên que cũng sai được à?
00:00:18.727 → 00:00:22.564
, I a ?
/kæn/ /æsk/ /juː/ /ˈkwɛs.tʃən/ /miː/ /fɔːr/
Này, anh hỏi em một câu làm anh thấy khó chịu nhiều năm không?
00:00:22.564 → 00:00:23.832
?
/kæn/ /ɡɜːrlz/
Có khi nào là con gái không?
00:00:23.832 → 00:00:25.334
, ?
/kæn/ /bɔɪz/
Có khi nào là con trai không?
00:00:25.334 → 00:00:27.670
' a
/kɔːz/ /ɪt/ /miː/ /laɪk/
Vì nó giống như em đang xách giẻ lau nhà
00:00:27.670 → 00:00:29.171
.
/ðæt/ /ˈbæθruːm/ /flɔːr/ /ˈɛv.ri/ /tuː/
vào phòng tắm cứ hai ngày một lần vậy.
00:00:29.171 → 00:00:31.273
,
/huː/ /pʊt/ /fɑːr/ /saɪd/
Được rồi, em là người lên lịch "Bên xa"
00:00:31.273 → 00:00:32.574
.
/ʌp/ /ˈoʊ.vər/ /ˈtɔɪlɪt/
vào nhà vệ sinh chứ đâu
00:00:32.574 → 00:00:34.610
I .
/juː/ /noʊ/ /læf/ /wɪð/ /maɪ/ /hoʊl/ /ˈbɒdi/
Em biết anh cười rụng rún mà
00:00:34.610 → 00:00:40.316
.
/tuː/
Đã 2 phút rồi
00:00:40.316 → 00:00:44.853
: , , .
/boʊθ/ /tuː/ /θriː/
1, 2, 3
00:00:44.853 → 00:00:47.323
. ? ?
/ˈpɒzɪtɪv/ /ˈpɒzɪtɪv/ /ˈpɒzɪtɪv/
Dương tính. Dương tính ư?
00:00:47.323 → 00:00:48.357
. ?
/ˈpɒzɪtɪv/ /ˈpɒzɪtɪv/
Là dương tính. Là dương tính à?
00:00:48.357 → 00:00:49.358
!
/ˈpɒzɪtɪv/
Là dương tính!
00:00:49.358 → 00:00:53.262
!
/ˈpɒzɪtɪv/
Là dương tính!
00:00:53.262 → 00:00:54.964
.
/ˈprɛɡnənt/
Tớ đã có bầu
00:00:54.964 → 00:00:56.131
?!
/wɒt/
Gì?!
00:00:56.131 → 00:00:57.900
!
/ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /bɪˈfɔːr/ /maɪ/ /laɪf/
Tôi chưa thấy người phụ nữ đó lần nào trong đời cả
00:00:57.900 → 00:01:01.470
. . !
/ˈsɒr.i/ /fɔːrs/ /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Xin lỗi. Theo thói quen. Xin chúc mừng!
00:01:01.470 → 00:01:03.072
.
/ænd/
Vì Lily và Marshall.
00:01:03.072 → 00:01:04.306
.
/ænd/
Vì Lily và Marshall.
00:01:04.306 → 00:01:05.407
, .
/wɛl/ /juː/
Cảm ơn
00:01:05.407 → 00:01:07.476
I , . .
/miːn/ /ˈnɛv.ər/
Tụi tớ chưa bao giờ hạnh phúc hơn
00:01:07.476 → 00:01:10.112
.
/ɪˈmædʒ.ɪn/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /miː/ /daʊn/ /raɪt/ /naʊ/
Khó mà tưởng tượng có gì đó có thể khiến tớ gục ngã bây giờ
00:01:10.112 → 00:01:11.280
.
/ˈprɛɡnənt/
Cô không có thai.
00:01:11.280 → 00:01:28.714
, .
/wɛl/ /ðæt/ /dɪd/ /ɪt/
Vậy là nó.
00:01:28.714 → 00:01:30.716
: , 36
/kɪdz/ /ɪz/ /ˈstɔːri/ /ˈaʊərz/
Các con, đây là câu chuyện của 36 tiếng
00:01:30.716 → 00:01:32.918
,
/wiː/ /ɔːl/ /θɔːt/ /wɒz/ /ˈprɛɡnənt/
tất cả đều nghĩ dì Lily có thai,
00:01:32.918 → 00:01:35.587
.
/ænd/ /haʊ/ /ɪt/ /iːtʃ/ /ʌs/ /aʊər/ /oʊn/
và cách nó khiến cho cả bọn phải kiểm điểm lại cuộc đời .
00:01:35.587 → 00:01:36.855
...
/bɪˈkɔːz/ /waɪl/ /wɒz/ /ˈhæpənɪŋ/
Bởi vì trong khi chuyện này đang xảy ra...
00:01:36.855 → 00:01:38.323
?
/juː/ /ʃʊr/ /juː/ /dɪd/ /ɪt/ /raɪt/
Em có chắc mình làm đúng không?
00:01:38.323 → 00:01:39.691
...I ,
/wɒz/ /ɒn/ /foʊn/ /wɪð/
thì bố đang nói chuyện với bác Punchy,
00:01:39.691 → 00:01:41.026
,
/maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/ /haɪ/ /skuːl/
ông bạn thân từ hồi trung học
00:01:41.026 → 00:01:43.328
.
/huː/ /hæd/ /ˈriːsəntli/ /miː/ /biː/ /hɪz/ /bɛst/ /mæn/
người mới mời bố làm phù rể cho bác ấy.
00:01:43.328 → 00:01:44.930
, , .
/ˈɡɪv.ən/ /sʌm/ /ˈsɪəriəs/ /θɔːt/
Này, Punchy, tớ đã nghĩ vài thứ nghiêm túc cho chuyện này.
00:01:44.930 → 00:01:46.798
I I
/θɪŋk/ /noʊ/ /haʊ/ /wiː/ /kæn/ /ðiːz/
Tớ nghĩ tớ biết cách để tụi mình có thể giải quyết
00:01:46.798 → 00:01:47.899
.
vụ xếp hoa rồi.
00:01:47.899 → 00:01:50.002
, . , !
/hɪr/ /ɪt/ /miː/ /ʌp/
Nó đây rồi. Làm nóng tớ nào, Schmos!
00:01:50.002 → 00:01:54.306
, a
/wɪð/ /brɛθ/
Hoa mẫu đơn, nụ oải hương
00:01:54.306 → 00:01:58.110
.
/fɔːr/
mang không khí mùa xuân tươi trẻ.
00:01:58.110 → 00:01:59.778
/ɪɡˈzæktli/
Đó chính xác là dấu ấn khác biệt
00:01:59.778 → 00:02:01.580
!
/lʌv/
mà buổi lễ tình yêu này cần đấy!
00:02:01.580 → 00:02:03.815
a .
/biː/ /deɪ/
Đó sẽ là một ngày kì diệu.
00:02:03.815 → 00:02:05.951
I .
/noʊ/ /wɒt/
Anh biết em đang nghĩ gì
00:02:05.951 → 00:02:08.120
I I a .
/wɪʃ/ /wɒz/
"Ước chi mình là một thằng đực rựa"
00:02:08.120 → 00:02:10.088
I a .
/duː/ /wɪʃ/ /juː/ /wɜːr/
Em ước chi anh là đực rựa
00:02:10.088 → 00:02:13.592
I a , I .
/bɪˈkɔːz/ /ɪf/ /wɒz/ /kʊd/ /hæv/ /maɪ/ /bɛst/ /mæn/
"Bởi vì nếu mình là đực rựa, mình có thể mời Ted Mosby làm phù rể"
00:02:13.592 → 00:02:15.093
, .
/noʊ/ /ænd/ /waɪ/
Không và đây là lý do.
00:02:15.093 → 00:02:17.362
,
/bɛst/ /dʒɒb/
Ted, công việc của phù rể
00:02:17.362 → 00:02:20.499
.
/ɪz/
không phải là đi giải quyết vụ sắp xếp hoa hòe.
00:02:20.499 → 00:02:22.034
,
/ɡɛt/ /daʊn/
Mà là dẫn chú rể dọc đường vào bệ làm lễ
00:02:22.034 → 00:02:25.037
, , .
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /ˈmætər/ /huː/ /hiː/ /ɪz/ /hiː/ /wɪl/ /friːk/ /aʊt/
bởi vì, dù anh ấy có là ai, anh ấy cũng sợ chết khiếp.
00:02:25.037 → 00:02:27.372
I
/ænd/ /dʒʌst/ /θɪŋk/ /juː/ /hæv/ /wɒt/ /ɪt/
Và em chỉ không nghĩ anh có cái cần thiết
00:02:27.372 → 00:02:29.341
/ɡɛt/ /ðæt/ /ɡɛt/ /ðæt/ /pɪk/ /ʌp/ /hɪz/
để yêu cầu người lính ấy cầm cây súng
00:02:29.341 → 00:02:30.542
.
/ænd/ /ʌp/
và xung trận
00:02:30.542 → 00:02:32.611
, ?
/juː/ /dʌn/ /bɪˈfɔːr/
Em quên là anh đã làm chuyện này trước kia rồi à?
00:02:32.611 → 00:02:33.945
I .
/wɒz/ /bɛst/ /mæn/
Anh là phù rể của Marshall đấy.
00:02:33.945 → 00:02:38.650
?
/ænd/ /haʊ/ /dɪd/ /ðæt/ /ɡoʊ/ /əˈɡɛn/
Và chuyện xảy ra thế nào ấy nhỉ?
00:02:38.650 → 00:02:40.385
.
/fɔːr/
0-1
00:02:40.385 → 00:02:42.154
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /ðæt/ /maɪ/ /fɔːlt/
Thôi nào. Đâu phải lỗi của anh.
00:02:42.154 → 00:02:44.790
I , I a .
/ænd/ /niːd/ /rɪˈmaɪnd/ /juː/ /ɡeɪv/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /toʊst/
Và nhắc cho em nhớ là anh đã đọc lời chúc hơi bị hay
00:02:44.790 → 00:02:47.526
. .
00:02:47.526 → 00:02:51.496
, ?
/duː/ /juː/ /teɪk/ /biː/ /jʊr/ /waɪf/
Con có muốn lấy "Một" làm vợ hợp pháp không?
00:02:51.496 → 00:02:53.165
, , .
/aʊt/
Ôi trời, con sợ muốn chết đây.
00:02:53.165 → 00:02:55.701
I ?
/waɪ/ /dɪd/ /biː/ /maɪ/ /bɛst/ /mæn/
Sao con lại chọn Ted làm phù rể cơ chứ?
00:02:55.701 → 00:02:57.502
, .
/hɑːrd/ /teɪk/
Phải. Thật khó nhận lời phê phán đó
00:02:57.502 → 00:02:59.504
/ˈsʌmwʌn/ /huː/ /dʒʌst/ /ˈsɛvən/
từ cái người vừa thu lại 7 tập
00:02:59.504 → 00:03:01.440
.
/ˈmɪljən/ /hɛdz/
của "Sấp ngửa triệu đô" đấy
00:03:01.440 → 00:03:03.642
: ,
/kɪdz/ /ˈmɪljən/ /hɛdz/
Các con, "Sấp ngửa triệu đô"
00:03:03.642 → 00:03:05.110
/wɒz/ /ɪkˈstriːmli/ /ˈpɒpjʊlər/ /ʃoʊ/
là một chương trình cực kì nổi tiếng
00:03:05.110 → 00:03:07.045
.
/wɪð/ /ɪkˈstriːmli/ /ˈsɪm.pəl/
với luật chơi vô cùng đơn giản.
00:03:07.045 → 00:03:09.047
,
/ɔːl/ /raɪt/ /jʊr/ /ˈpræk.tɪs/ /ʌp/
Được rồi, lần tung thử của anh là
00:03:09.047 → 00:03:10.048
...
sấp..
00:03:10.048 → 00:03:11.850
/bʌt/ /aʊər/ /ʌs/
Nhưng những người cá cược ở Las Vegas nói rằng
00:03:11.850 → 00:03:14.953
50-50.
/ðæt/ /nɛkst/ /ɪz/ /dʒʌst/
lần tung sắp tới vấn chỉ là 50-50.
00:03:14.953 → 00:03:16.421
, ,
/ænd/
Vì vậy, Jordan,
00:03:16.421 → 00:03:19.224
...
/fɔːr/ /ˈmɪljən/
vì một triệu đô...
00:03:19.224 → 00:03:24.162
...... ?
/hɛdz/
...Ngửa ...hay sấp?
00:03:24.162 → 00:03:27.666
?
/wɒt/ /wɒz/ /jɪr/ /əˈɡɛn/
Năm của đồng xu là gì vậy?
00:03:27.666 → 00:03:29.334
?
/waɪ/ /wɪð/ /hɛdz/
Sao tự nhiên lại nghiền "Sấp hay ngửa" vậy?
00:03:29.334 → 00:03:31.103
,
/wɛl/ /ɪt/ /aʊt/
Hóa ra
00:03:31.103 → 00:03:35.340
a .
/ðæt/ /hɛdz/ /hæz/ /dʒɒb/
Trò "Sấp hay ngửa" đang tuyển việc làm.
00:03:35.340 → 00:03:36.641
... .
/hɛdz/
Ngửa
00:03:36.641 → 00:03:39.878
, .
/ðæt/
Marni, tung đồng xu đi.
00:03:39.878 → 00:03:42.047
! !
Ôi mẹ ơi!
00:03:42.047 → 00:03:43.448
, ,
/naʊ/ /bɪˈkɔːz/ /ðæt/
Vậy nên giờ, do vụ tai nạn đó
00:03:43.448 → 00:03:44.916
/hɛdz/ /ɪz/
"Sấp hay ngửa" đang tìm kiếm
00:03:44.916 → 00:03:47.386
a .
/fɔːr/ /njuː/
một chuyên gia tung tiền mới
00:03:47.386 → 00:03:48.887
?
/juː/ /miːn/
Ý em là gái búng đồng xu à ?
00:03:48.887 → 00:03:50.589
!
Họ không phải là gái!
00:03:50.589 → 00:03:58.029
, ?
/juː/ /juː/
Em đã đi thi tuyển phải không?
00:03:58.029 → 00:04:00.766
?!
/ænd/
Và cô là người Canada à?!
00:04:00.766 → 00:04:02.401
, ,
/ðæt/
Robin, bên cạnh đồng xu đó,
00:04:02.401 → 00:04:04.970
.
/ɪz/ /ˈʌð.ər/ /θɪŋ/ /raɪt/ /naʊ/
đây là thứ đang được tung lên đấy
00:04:04.970 → 00:04:06.571
? ?
/wɒt/ /ɪz/ /maɪ/ /wɒt/ /ɪz/ /maɪ/
00:04:06.571 → 00:04:08.640
. .
/fɔːr/ /juː/ /fɔːr/ /juː/
00:04:08.640 → 00:04:10.475
?
/njuː/
Em là gái búng đồng xu à?
00:04:10.475 → 00:04:12.310
.
Chuyên gia tung đồng xu
00:04:12.310 → 00:04:14.546
,
/juː/ /ˈbɛt.ər/ /tʃɛk/ /jɔːrˈsɛlf/
Robin, tốt hơn là em tự xem lại mình
00:04:14.546 → 00:04:16.748
.
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /jɔːrˈsɛlf/
trước khi bán mình cho Trebek
00:04:16.748 → 00:04:17.949
a !
/ˈdʒɜːnəlɪst/
Em là phóng viên!
00:04:17.949 → 00:04:19.751
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
Em bị làm sao vậy?
00:04:19.751 → 00:04:21.153
, a !
/wɛl/ /ˈnæʃənl/ /ˈɔːdiəns/
Đó là chương trình cấp quốc gia đấy!
00:04:21.153 → 00:04:22.754
I !
/ɡɛt/ /wɛr/
Em phải mặt váy lấp lánh nữa!
00:04:22.754 → 00:04:24.022
, ,
00:04:24.022 → 00:04:26.458
?
/hæv/ /juː/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /njuː/
Em quên quyết tâm trong năm mới của mình rồi à?
00:04:26.458 → 00:04:30.362
I .
/ˈnɛv.ər/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /əˈɡɛn/
Em không bao giờ ăn nhậu nữa.
00:04:30.362 → 00:04:31.663
, .
/noʊ/ /bɪˈfɔːr/ /ðæt/
Không, trước đó nữa.
00:04:31.663 → 00:04:36.067
: I .
/ˈfɪn.ɪʃ/ /hoʊl/ /ˈbɒtəl/ /təˈnaɪt/
Em sẽ nốc cạn chai này trong tối nay
00:04:36.067 → 00:04:37.469
, .
/bɪˈfɔːr/ /ðæt/
Trước đó nữa
00:04:37.469 → 00:04:38.837
I
/hɪr/
Em chuyển tới đây
00:04:38.837 → 00:04:40.939
a
/wɜːrk/ /fɔːr/ /njuːz/ /ˈtʃænəl/
để làm việc cho kênh truyền hình cáp
00:04:40.939 → 00:04:43.642
.
/laɪk/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
như World Wide News.
00:04:43.642 → 00:04:46.011
, I
/taɪm/ /nɛkst/ /jɪr/ /wɪl/ /biː/
Vào giờ nay năm tới, em sẽ đeo
00:04:46.011 → 00:04:48.914
a I.D. .
/wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /əˈraʊnd/ /maɪ/ /nɛk/
thẻ nhân viên của World Wide News quanh cổ.
00:04:48.914 → 00:04:50.916
,
/ænd/ /ʃoʊ/ /juː/ /ðæt/ /ˈsɪəriəs/
Và để cho anh thấy rằng em nghiêm túc
00:04:50.916 → 00:04:56.388
.
/ɪz/ /maɪ/ /fɜːrst/ /ænd/ /ˈoʊnli/ /drɪŋk/ /naɪt/
Đây là ly đầu tiên và duy nhất trong đêm nay
00:04:56.388 → 00:04:59.257
, , .
Ôi mẹ ơi, ngon thật.
00:04:59.257 → 00:05:01.860
I .
/θɔːt/ /juː/ /ˈfaɪnəli/ /ðæt/ /ˈɪntəvjuː/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
Anh tưởng cuối cùng em cũng đi phỏng vấn ở World Wide News.
00:05:01.860 → 00:05:04.796
, I , a ,
/wɛl/ /dɪd/ /bʌt/ /ðeɪ/ /ˈoʊnli/ /miː/ /ˈbɔːrɪŋ/
Em làm rồi, nhưng họ chỉ đề nghị em làm một công việc
00:05:04.796 → 00:05:07.299
, .
/ˈriːsɜːrtʃ/ /dʒɒb/
chán ngắt, lương thấp và không được lên hình
00:05:07.299 → 00:05:09.601
a .
/wɪtʃ/ /kʊd/ /biː/ /θɪŋz/ /jʊr/ /kəˈrɪr/
Đó có thể là 1 bước đi vững chắc đến những việc lớn hơn trong sự nghiệp của em
00:05:09.601 → 00:05:12.270
, .
/wɛl/ /kʊd/ /hɛdz/
"Sấp hay ngửa" cũng vậy mà.
00:05:12.270 → 00:05:14.172
/fɜːrst/ /wɛnt/ /ɒn/
Chuyên gia tung đồng xu đã từng
00:05:14.172 → 00:05:17.709
a , ,
/biː/ /ɒn/ /ˈbætʃələr/ /ænd/ /ðɛn/
về nhì trong chương trình The Bachelor,và rồi
00:05:17.709 → 00:05:20.512
, , a ,
/ʃiː/ /lɒst/ /laɪk/ /ˈhʌndrəd/ /ɒn/
cô ta giảm cân khoảng 100 pound trong The Biggest Loser,
00:05:20.512 → 00:05:22.981
.
/ænd/ /naʊ/ /ˈtoʊtəli/ /ˈwɪnɪŋ/
và giờ thì cô ta đã thắng trong chương trìnhCelebrity Rehab.
00:05:22.981 → 00:05:26.084
: .
/ɪt/ /laɪk/ /ðɛr/ /wɒz/ /noʊ/ /maɪnd/
Dường như không có sự thay đổi gì trong ý nghĩ của dì Robin.
00:05:26.084 → 00:05:28.186
, ,
/bʌt/ /wɒt/ /wiː/ /noʊ/ /ðæt/ /ˈmoʊmənt/
Nhưng những gì tụi bố không biết, trong lúc đó,
00:05:28.186 → 00:05:31.122
.
/wɒz/ /ðæt/ /aʊər/ /wɜːrld/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /biː/ /daʊn/
thế giới của tụi bố sắp bắt đầu đảo lộn.
00:05:31.122 → 00:05:32.958
.
/ˈprɛɡnənt/
Tớ có thai rồi.
00:05:32.958 → 00:05:34.192
?!
/wɒt/
Gì?!
00:05:34.192 → 00:05:35.994
, , ,
/naʊ/ /kɪdz/ /wɛn/ /jʊr/ /frɛndz/ /hæv/ /ɡreɪt/ /njuːz/
Các con, khi bạn các con có tin vui,
00:05:35.994 → 00:05:38.163
... , , a .
/ˈhæp.i/ /fɔːr/ /ðɛm/ /fɔːr/ /laɪk/
các con vui mừng với họ...trong vài milli-giây.
00:05:38.163 → 00:05:40.499
.
/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /stɑːrt/ /əˈbaʊt/ /jɔːrˈsɛlf/
Và rồi các con bắt đầu nghĩ về bản thân mình.
00:05:40.499 → 00:05:41.933
: , !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:05:41.933 → 00:05:44.302
a .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Họ thực sự sắp có em bé.
00:05:44.302 → 00:05:46.104
I ?
/wɒt/ /wɪð/ /maɪ/ /laɪf/
Mình đang làm gì với đời mình vậy nè?
00:05:46.104 → 00:05:48.306
, a ...
Bắt đầu từ thứ Hai, Mình sẽ là chuyên gia tung...
00:05:48.306 → 00:05:49.674
, I ?
/huː/ /ˈkɪdɪŋ/
Mình đang giỡn ai đây?
00:05:49.674 → 00:05:52.077
a , .
/ænd/ /ˈsɪŋɡəl/
Mình chỉ là gái búng xu và vẫn còn độc thân.
00:05:52.077 → 00:05:53.745
, , .
/ɡoʊ/ /ðɛr/
Được rồi, đừng đi đến đó, Scherbatsky.
00:05:53.745 → 00:05:55.013
a .
/hoʊl/ /ˈʌð.ər/ /θɪŋ/
Đó là một chuyện hoàn toàn khác.
00:05:55.013 → 00:05:57.616
.
/teɪk/ /ðæt/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /dʒɒb/
Mình phải tìm việc ở World Wide News ấy thôi.
00:05:57.616 → 00:06:00.952
: , , .
/ænd/ /nɛkst/ /naɪt/ /wiː/ /hæd/ /tuː/ /θɪŋz/ /ˈsɛlɪbreɪt/
Vậy là đêm hôm sau, tụi bố có hai thứ để ăn mừng.
00:06:00.952 → 00:06:03.421
,
/wɛl/ /juː/ /njuː/
Mọi người đang nhìn vào
00:06:03.421 → 00:06:06.024
.
/rɪˈsɜːrtʃər/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
người tìm kiếm cộng tác viên ở World Wide News.
00:06:06.024 → 00:06:07.993
, . .
/maɪ/ /ɡɒʃ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /njuːz/
Ôi trời, tin sốt dẻo.
00:06:07.993 → 00:06:09.661
?
/wɒt/ /tʃeɪndʒd/ /jʊr/ /maɪnd/
Điều gì khiếm em đổi ý vậy?
00:06:09.661 → 00:06:10.929
.
/ænd/
Marshall và Lily.
00:06:10.929 → 00:06:12.197
I
/dʒʌst/ /ˈriːəlaɪzd/ /ðæt/
Em vừa nhận ra rằng
00:06:12.197 → 00:06:14.799
I a .
/əˈbaʊt/ /hæv/ /ˈlɪt.əl/ /niːs/ /huː/ /ʌp/ /miː/
em sắp có một đứa cháu sẽ lấy mình làm gương.
00:06:14.799 → 00:06:16.902
I ,
/ænd/ /wɒnt/ /biː/ /sæd/ /ænt/
Và em không muốn làm bà dì Robin u sầu
00:06:16.902 → 00:06:19.437
.
/huː/ /ɡɪvz/ /hɜːr/
một mụ già tung đồng xu khiến con bé sợ hãi
00:06:19.437 → 00:06:22.541
I , ...
/wɒnt/ /biː/ /kuːl/ /ænt/ /ˈdʒɜːnəlɪst/
Em muốn là dì Robin tuyệt vời, một phóng viên được kính trọng
00:06:22.541 → 00:06:23.775
: .
/huː/ /ɡɪvz/ /hɜːr/ /bɪər/
dạy con bé uống bia.
00:06:23.775 → 00:06:27.279
? ? .
/wɒt/ /wɒt/
Gì? Gì? Oh.
00:06:27.279 → 00:06:31.049
I .
/hæv/ /ˈnɛv.ər/ /juː/ /ɡaɪz/ /piːs/
Em chưa từng thấy hai người trông thanh thản thế này
00:06:31.049 → 00:06:32.050
.
/ænd/
Vì Lily và Marshall.
00:06:32.050 → 00:06:33.285
.
/ænd/
Vì Lily và Marshall.
00:06:33.285 → 00:06:34.419
, .
/wɛl/ /juː/
Cảm ơn.
00:06:34.419 → 00:06:36.521
I , .
/miːn/ /ˈnɛv.ər/
Ý anh là tụi anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
00:06:36.521 → 00:06:38.490
:
/nɛkst/ /deɪ/
Vậy là ngày hôm sau dì Robin gọi điện
00:06:38.490 → 00:06:40.358
.
/hɛdz/
cho chương trình để từ chối
00:06:40.358 → 00:06:43.028
, . . .
/ɪz/
Chào, ngài Trebek. Đây là Robin Scherbatsky.
00:06:43.028 → 00:06:44.563
: ...
/bʌt/ /ðæt/ /ˈmoʊmənt/
Nhưng ngay vào lúc đó...
00:06:44.563 → 00:06:46.965
.
/ˈprɛɡnənt/
Cô không có thai
00:06:46.965 → 00:06:51.102
I , ...
/ˈɒfər/
Tôi trân trọng lời đề nghị
00:06:51.102 → 00:06:53.038
: , .
/maɪ/
Ôi trời ơi.
00:06:53.038 → 00:06:54.973
a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Họ không có em bé.
00:06:54.973 → 00:06:57.809
I ?
/wɒt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɔːl/ /ʌp/ /maɪ/ /hɛd/ /əˈbaʊt/
Mình đang nghĩ gì trong đầu vậy nhỉ?
00:06:57.809 → 00:06:59.878
.
/ðæt/ /ˈriːsɜːrtʃ/ /dʒɒb/ /hɑːrd/
Công việc tìm kiếm đó có vẻ khó khăn
00:06:59.878 → 00:07:01.479
.
/ænd/ /ˈprɪti/
Mà mình thì đẹp thế này.
00:07:01.479 → 00:07:07.552
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈprɪti/
Thật sự rất đẹp
00:07:07.552 → 00:07:08.653
/juː/
Anh đang trông thấy
00:07:08.653 → 00:07:18.255
.
/njuː/
cô gái búng xu mới đấy
00:07:18.255 → 00:07:20.360
? .
/juː/ /tʊk/ /hɛdz/ /dʒɒb/
Em nhận công việc "Sấp hay ngửa" rồi à? Yeah.
00:07:20.360 → 00:07:22.996
, I.D. ?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /jʊr/
Thế còn cái thẻ nhân viên World Wide News của em thì sao?
00:07:22.996 → 00:07:25.098
a .
/juː/ /njuː/
Em đã ra quyết tâm trong năm mới rồi mà
00:07:25.098 → 00:07:28.301
, I I a .
/ˈɔːl.soʊ/ /sɛd/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /meɪk/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /mæn/
Được rồi, em cũng nói rằng em sẽ không bao giờ âu yếm với người dọn rác rồi.
00:07:28.301 → 00:07:31.037
.
/laɪf/ /ɪz/ /wɒt/ /ˈhæpənz/ /wɛn/ /ˈbɪzi/ /ˈʌð.ər/
Cuộc sống là những gì xảy ra khi anh đang bận lên kế hoạch đấy
00:07:31.037 → 00:07:33.406
?
/wɪð/ /haʊs/
Nhà bánh gừng để làm gì vậy?
00:07:33.406 → 00:07:34.774
a .
/ˈkrɪsməs/ /ˈmuːvi/
Tụi mình sẽ xem phim giáng sinh mà.
00:07:34.774 → 00:07:37.844
a .
/ˈmuːvi/ /snæk/
Đây là đồ ăn vặt chủ đề Giáng sinh
00:07:37.844 → 00:07:41.881
a , .
/hoʊp/ /brɪŋz/ /juː/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /jɪr/ /ˈtɛdi/
Hãy hy vọng Santa tặng anh một cô bồ trong năm nay nhé Ted
00:07:41.881 → 00:07:43.283
?
/wɛr/ /ɪz/
Barney ở chỗ quái nào vậy?
00:07:43.283 → 00:07:44.517
: ?
/wɛr/ /wɒz/
Barney ở đâu nhỉ?
00:07:44.517 → 00:07:45.919
.
/bæk/ /ʌp/ /əˈɡɛn/
Quay lại lần nữa nào.
00:07:45.919 → 00:07:47.754
, ...
/juː/ /siː/ /waɪl/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Các con thấy đó, trong khi chuyện này đang xảy ra...
00:07:47.754 → 00:07:49.222
. ?!
/ˈpɒzɪtɪv/ /ˈpɒzɪtɪv/
Dương tính Dương tính ư?!
00:07:49.222 → 00:07:50.390
... .
/wɒz/ /ˈhæpənɪŋ/
...thì chuyện này đang xảy ra.
00:07:50.390 → 00:07:54.160
.
/ænd/ /naʊ/ /ˈtoʊtəli/ /ˈwɪnɪŋ/
Và giờ cô ta thắng chương trình Celebrity Rehab.
00:07:54.160 → 00:07:55.862
, .
/ɡaɪz/
Chào hai người.
00:07:55.862 → 00:07:57.864
A .
Hỏi một câu về giáng sinh nhé
00:07:57.864 → 00:08:02.002
?
/wɒt/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈsɛk.ənd/ /ˈfeɪvərɪt/ /wɜːrd/ /ðæt/ /wɪð/
Từ yêu thích thứ hai của tớ bắt đầu với b-o-n?
00:08:02.002 → 00:08:03.103
? ?
00:08:03.103 → 00:08:04.471
.
Phải.
00:08:04.471 → 00:08:07.507
?
/wɒt/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /wɜːrd/ /ðæt/ /wɪð/
Còn từ thứ ba?
00:08:07.507 → 00:08:09.175
. .
/ˈboʊnəs/ /ˈboʊnəs/
00:08:09.175 → 00:08:13.647
, .
/maɪ/ /ˈboʊnəs/ /tʃɛk/
Đúng vậy, tiền thưởng cuối năm của tớ nè.
00:08:13.647 → 00:08:15.215
, !
/maɪ/
Trời đất ơi, Barney!
00:08:15.215 → 00:08:17.117
I , .
/wɜːrk/ /fɔːr/
Tớ cũng làm việc cho GNB.
00:08:17.117 → 00:08:19.886
I $15 .
/ɔːl/ /wɒz/ /ɡɪft/ /ˈkɔː.fi/
Mà chỉ được cái phiếu quà tặng $15 ở Costa Coffee.
00:08:19.886 → 00:08:21.154
, .
/ænd/ /juː/ /ɪt/ /ˈbʌdi/
Và cậu xứng đáng mà, anh bạn
00:08:21.154 → 00:08:24.024
.
/tʃɛk/ /aʊt/ /wɒt/ /baɪ/ /fɔːr/ /maɪˈsɛlf/
Xem anh sẽ mua gì cho mình này
00:08:24.024 → 00:08:26.726
.
Vest kim cương
00:08:26.726 → 00:08:28.128
?
/siː/ /ðoʊz/
Thấy đường sọc đấy không?
00:08:28.128 → 00:08:30.063
.
Kim cương
00:08:30.063 → 00:08:33.400
a .
/ɪt/ /ɪz/ /ˈpɜːrsən/ /kʊd/ /ˈɛv.ər/ /suːt/
Thứ cao cấp nhất mà một người từng được mặc
00:08:33.400 → 00:08:36.569
, ?
/hæz/ /ɪt/ /ˈɛv.ər/ /juː/ /ɡɪv/ /sʌm/
Cậu không nghĩ nên làm từ thiện một chút à?
00:08:36.569 → 00:08:39.472
? ?
/ˈsɪəriəsli/ /miː/ /əˈbaʊt/
Từ thiện á? Cậu nói chuyện nghiêm túc với tớ về từ thiện á?
00:08:39.472 → 00:08:41.107
, I . .
Ông ơi, tôi là ngài Từ thiện đây.
00:08:41.107 → 00:08:45.178
I ,
/sliːp/ /wɪð/
Tôi thường xuyên ngủ với mấy con 6
00:08:45.178 → 00:08:48.515
, ...
mấy con béo, quá 30 tuổi...
00:08:48.515 → 00:08:53.253
I .
/ænd/
Tớ là Bill và Melinda Gates của "phang" đồng cảm đây
00:08:53.253 → 00:08:54.354
, .
/ɡaɪz/
Chào mọi người.
00:08:54.354 → 00:08:55.622
. .
Chào.
00:08:55.622 → 00:08:56.623
.
/bɪɡ/ /əˈnaʊnsmənt/
Thông báo quan trọng đây
00:08:56.623 → 00:08:57.791
.
/lɛt/ /miː/ /ɡɛs/
Để tớ đoán
00:08:57.791 → 00:08:59.159
a , .
/juː/ /hjuːdʒ/ /ˈboʊnəs/ /tʃɛk/
Cậu cũng được tiền thưởng lớn
00:08:59.159 → 00:09:01.194
, a $30 .
/noʊ/ /dʒʌst/ /ɡɪft/ /ˈkɔː.fi/
Không, phiếu quà tặng $30 ở Costa Coffee thôi
00:09:01.194 → 00:09:02.228
?!
30 lận á?!
00:09:02.228 → 00:09:04.030
. ?!
/ˈprɛɡnənt/ /wɒt/
Tớ có thai rồi Gì?!
00:09:04.030 → 00:09:06.700
?! !
/wɒt/ /ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /bɪˈfɔːr/ /maɪ/ /laɪf/
Gì? Tôi chưa thấy người phụ nữ này lần nào trong đời.
00:09:06.700 → 00:09:08.368
, .
/ˈsɒr.i/ /fɔːrs/
Xin lỗi, theo thói quen
00:09:08.368 → 00:09:10.637
!
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Xin chúc mừng!
00:09:10.637 → 00:09:12.572
.
/ænd/
Marshall và Lily đang
00:09:12.572 → 00:09:13.973
.
/ˈsʌm.θɪŋ/
làm chuyện gì đó có ý nghĩa.
00:09:13.973 → 00:09:16.743
.
/ænd/ /miː/ /lɛs/ /ˈhæp.i/ /əˈbaʊt/ /ˈboʊnəs/
Và nó khiến mình ít vui hơn về vụ tiền thưởng này.
00:09:16.743 → 00:09:18.645
.
/ænd/ /ˈsɪŋɡəl/
Mà mình thì vẫn độc thân.
00:09:18.645 → 00:09:20.447
I .
/liːst/ /ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fɔːr/ /miː/
Ít ra cũng được như thế.
00:09:20.447 → 00:09:23.650
I ?
/waɪ/ /duː/ /fiːl/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ˈɔːsəm/
Vậy sao mình chỉ thấy "đỉnh" phía bên ngoài thôi nhỉ?
00:09:23.650 → 00:09:26.753
I ?
/wɒt/ /wɪð/ /maɪ/ /laɪf/
Mình đang làm gì với cuộc đời vậy nè?
00:09:26.753 → 00:09:29.122
.
/ˈnɛv.ər/
Tụi tớ chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
00:09:29.122 → 00:09:31.391
I .
/ɪˈmædʒ.ɪn/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /miː/ /daʊn/ /raɪt/ /naʊ/
Không thể tưởng tượng có gì có thể hạ gục tớ vào lúc này
00:09:31.391 → 00:09:34.260
, , .
/juː/ /ˈoʊnli/ /θɪŋk/ /ˈhæp.i/
Oh, Marshall, cậu nghĩ chỉ có mình cậu hạnh phúc thôi á.
00:09:34.260 → 00:09:35.729
, ,
/dʒʌst/ /weɪt/ /bɪˈkɔːz/ /təˈnaɪt/
Cứ đợi đi, bởi vì tối nay,
00:09:35.729 → 00:09:45.772
: !
/ɪz/ /ˈfeɪvərɪt/ /θɪŋz/
là "những điều yêu thích của Barney"!
00:09:45.772 → 00:09:48.975
.
/ðæt/ /wɒz/ /riˈækʃən/
Đó là phản ứng mà bác Barney mong đợi.
00:09:48.975 → 00:09:51.311
.
/wɒz/ /hiː/
Đây là những gì bác ấy có.
00:09:51.311 → 00:09:53.546
? I .
/noʊ/ /wɒt/ /ðæt/ /ɪz/
Tớ không hiểu nó là gì cả
00:09:53.546 → 00:09:55.682
!
/ˈfeɪvərɪt/ /θɪŋz/
Những điều yêu thích của Barney!
00:09:55.682 → 00:10:00.186
a ... .
/ɡɪv/ /juː/ /ɔːl/ /friː/ /stʌf/ /laɪk/
Tớ sẽ tặng các cậu một đống đồ miễn phí như Oprah vậy
00:10:00.186 → 00:10:01.521
, ?
/dʒʌst/ /ɡɛt/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/
Hào hứng lên chứ trời?
00:10:01.521 → 00:10:03.590
.
/nɛkst/ /ˈaʊ.ər/ /ˈprɪti/
Một tiếng sau trở nên khá kì quái
00:10:03.590 → 00:10:06.893
!
Áo khoác nhung này!
00:10:06.893 → 00:10:08.728
. .
/ɪz/ /ˈkʌmftəbl/ /sɒft/
Đồ nhung thoải mái lắm đó. Chúng thật mềm mại
00:10:08.728 → 00:10:14.334
!
/kənˈtroʊl/
Trực thăng điều khiển từ xa!
00:10:14.334 → 00:10:18.671
! !
00:10:18.671 → 00:10:20.473
...
/ænd/ /læst/ /bʌt/ /liːst/
Nhưng cuối cùng nhưng ít nhất...
00:10:20.473 → 00:10:23.510
a
/ðɛr/ /ɪz/ /ˌaʊtˈsaɪd/
có một đoàn limo bên ngoài
00:10:23.510 → 00:10:26.646
...
/teɪk/ /ʌs/
đang đợi hộ tống chúng ta tới...
00:10:26.646 → 00:10:31.885
A !
/klʌb/
clb thoát y!
00:10:31.885 → 00:10:34.788
a ! a !
/juː/ /ɡɛt/ /læp/ /dæns/ /juː/ /ɡɛt/ /læp/ /dæns/
Cậu sẽ được xem họ nhảy Cậu sẽ được xem họ nhảy
00:10:34.788 → 00:10:36.656
a !
/ɡɪv/ /miː/ /læp/ /dæns/
Cô sẽ nhảy cho tôi xem!
00:10:36.656 → 00:10:41.861
a !
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ɡɛts/ /læp/ /dæns/
Mọi người đều được xem cả!
00:10:41.861 → 00:10:43.263
!
/ðæt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Thật tuyệt vời!
00:10:43.263 → 00:10:45.398
a .
/ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /suːt/ /fɔːr/ /maɪ/
Giống như là vest kim cương cho tâm hồn tớ vậy
00:10:45.398 → 00:10:47.333
I . I .
/kiːp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/ /mɔːr/
Tớ phải tiếp tục, tớ phải làm thêm
00:10:47.333 → 00:10:49.569
. ! I .
/noʊ/ /noʊ/ /ɡoʊ/ /bæk/ /ðæt/ /klʌb/
Không! Tớ không thể quay lại clb thoát y đó.
00:10:49.569 → 00:10:52.172
I .
/sʌm/ /θɪŋz/
Tớ thấy nhiều chuyện rồi.
00:10:52.172 → 00:10:54.040
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /ˈiː.ðər/
Tớ sẽ không quay lại đó.
00:10:54.040 → 00:10:58.244
.
/rɛst/ /maɪ/ /ˈboʊnəs/ /klʌb/
Tớ sẽ lấy phần tiền thưởng còn lại đến clb thoát y của chúa
00:10:58.244 → 00:11:00.013
: , a
/nɛkst/ /deɪ/ /hiː/ /ˈvɪz.ɪt/
Ngày hôm sau, bác ấy đến thăm
00:11:00.013 → 00:11:01.481
,
/moʊst/ /mæn/ /hiː/ /njuː/
người đàn ông độ lượng nhất mà bác ấy biết,
00:11:01.481 → 00:11:03.249
, ,
/hɪz/ /ˈfɑː.ðər/
bố của anh trai cùng mẹ khác cha, ông Sam Gibbs,
00:11:03.249 → 00:11:05.385
a a .
/tʃɜːrtʃ/ /aʊt/ /ɒn/ /lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/
đang là mục sư ở nhà thờ ở Long Island.
00:11:05.385 → 00:11:06.786
. .
00:11:06.786 → 00:11:07.887
, .
/ˈfɑː.ðər/
00:11:07.887 → 00:11:09.689
.
/miːn/ /ˈfɑː.ðər/ /ˈfɑː.ðər/
Con không có ý nói cha trong từ "bố"
00:11:09.689 → 00:11:11.024
...
/ənˈlɛs/
Trừ khi...
00:11:11.024 → 00:11:12.058
, ?
/ʌp/
Sao thế, Barney?
00:11:12.058 → 00:11:13.760
/əˈbaʊt/
Con đang nghĩ về việc
00:11:13.760 → 00:11:15.628
.
/ˈɡɪvɪŋ/ /sʌm/ /ˈmʌn.i/
góp chút tiền làm từ thiện.
00:11:15.628 → 00:11:18.097
?
/ɪz/ /ðæt/ /neɪm/ /miː/ /əˈbaʊt/
Đó có phải là tên của cô vũ nữ mà con e-mail cho cha không?
00:11:18.097 → 00:11:20.200
, .
/juː/ /teɪk/ /miː/ /ɒf/ /ðæt/ /lɪst/
Bỏ cha ra khỏi danh sách đó đi, Barney.
00:11:20.200 → 00:11:23.203
, I .
/noʊ/ /miːn/ /ðæt/
Không, ý con không phải phần từ thiện đó.
00:11:23.203 → 00:11:24.804
.
/ðæt/ /ɪz/
Phần từ thiện đó sẽ dành cho trai tơ.
00:11:24.804 → 00:11:27.607
.
/siː/ /tuː/ /ðɛm/ /nɛkst/
Cha sẽ thấy hình hai bọn trong e-mail tuần tới
00:11:27.607 → 00:11:28.942
! ,
/wɒt/ /ʌp/
Sao thế! Barney,
00:11:28.942 → 00:11:30.743
a .
Cha là mục sư
00:11:30.743 → 00:11:32.779
.
Không đăng kí
00:11:32.779 → 00:11:35.215
,
/ˈriːsəntli/ /ˈɡɪvɪŋ/
Gần đây con bắt đầu cho đi,
00:11:35.215 → 00:11:36.883
.
/ænd/ /ɪt/ /fɛlt/ /ɡʊd/
và nó có cảm giác tốt đến ngạc nhiên
00:11:36.883 → 00:11:38.384
I .
/wɒnt/ /duː/ /mɔːr/
Con muốn là thêm nữa.
00:11:38.384 → 00:11:39.552
, .
/wɛl/ /naʊ/
Giờ con mới nói à
00:11:39.552 → 00:11:41.821
/wiː/ /hæv/ /ðæt/ /ðoʊz/ /niːd/
Chúng ta có một chương trình giúp người gặp khó khăn
00:11:41.821 → 00:11:43.089
.
/ɡɛt/ /bæk/ /ɒn/ /ðɛr/ /fiːt/
quay lại với cuộc sống.
00:11:43.089 → 00:11:45.758
, a ,
/wiː/ /ɡɪv/ /ðɛm/ /fuːd/ /pleɪs/ /lɪv/
Chúng ta cho họ đồ ăn, chỗ ở
00:11:45.758 → 00:11:47.527
.
/kloʊðz/ /fɔːr/ /dʒɒb/
quần áo để đi xin việc.
00:11:47.527 → 00:11:51.931
, I a
/wɛl/ /wʊd/ /lʌv/ /hɛlp/ /ˈraɪtɪŋ/ /tʃɛk/
Con sẽ vui lòng giúp bằng việc viết séc
00:11:51.931 → 00:11:57.437
... , , , ...
/fɔːr/
với 1-0-0-0
00:11:57.437 → 00:11:59.405
.
/ˈprɛɡnənt/
Cô không có thai
00:11:59.405 → 00:12:01.474
......
...0...
00:12:01.474 → 00:12:05.945
. a .
/hoʊld/ /ɒn/ /ˈsɛk.ənd/
Đợi tý đã
00:12:05.945 → 00:12:07.714
.
/weɪt/
Khoan, họ không đang
00:12:07.714 → 00:12:09.415
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /wɪð/ /ðɛr/
làm chuyện có ý nghĩa với cuộc đời .
00:12:09.415 → 00:12:11.584
, .
/wɛl/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Chuyện này đã thay đổi mọi thứ
00:12:11.584 → 00:12:15.521
, , .
/noʊ/ /ɔːlˈrɛd.i/
Ôi không, mình đã viết 4 con 0 rồi.
00:12:15.521 → 00:12:18.691
, .
/juː/ /pɔɪnt/
Cảm ơn mày, dấu phẩy
00:12:18.691 → 00:12:22.295
.
/ˈhʌndrəd/
100 đô la
00:12:22.295 → 00:12:25.331
!
/ɡreɪt/
Tuyệt đấy
00:12:25.331 → 00:12:29.969
, !
/juː/
Cảm ơn, Barney!
00:12:29.969 → 00:12:34.507
.
/ʌp/
Vest kim cương.
00:12:34.507 → 00:12:36.142
, , ?
/kæn/ /juː/ /spɒt/ /miː/ /fɔːr/ /ˈmuːvi/
Này, Ted, trả tiền xem phim hộ tớ nhé?
00:12:36.142 → 00:12:43.694
I a .
/laɪk/ /lɒt/ /ɒn/ /miː/
Tớ không thích mang theo nhiều tiền mặt
00:12:43.694 → 00:12:45.129
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈɡɪvɪŋ/ /ˈmʌn.i/ /əˈweɪ/
Chuyện gì xảy với việc làm từ thiện rồi?
00:12:45.129 → 00:12:46.664
, .
/ðæt/ /wɒz/ /bæk/ /wɛn/ /wɒz/ /ˈprɛɡnənt/
Phải, đó là khi Lily có thai
00:12:46.664 → 00:12:47.598
.
/naʊ/
Giờ cô ấy không còn nữa.
00:12:47.598 → 00:12:51.068
, a .
/suːt/ /ɪz/ /bɔːrn/
Vì thế, một bộ vest được sinh ra
00:12:51.068 → 00:12:52.169
,
/ʌp/ /wɪð/
Ông ơi, làm gì với
00:12:52.169 → 00:12:53.904
? !
/haʊs/ /juː/ /lʊk/
nhà bánh gừng thế? Trông cậu thật lố bịch!
00:12:53.904 → 00:12:55.973
a !
/ˈmuːvi/ /snæk/
Đồ ăn vặt chủ đề Giáng sinh mà
00:12:55.973 → 00:12:58.376
, I .
/noʊ/ /ðæt/ /muːv/
Tớ biết hành động đó.
00:12:58.376 → 00:12:59.944
a ,
/juː/ /kʌt/ /flɔːr/
Cậu cắt một lỗ trên sàn nhà
00:12:59.944 → 00:13:04.815
, ...
/ʃiː/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/ /triː/
cô ta chui vào phòng khách, tìm cái cây
00:13:04.815 → 00:13:06.584
.
/naɪs/ /heɪ/
00:13:06.584 → 00:13:07.585
/wɛr/
Marshall và Lily
00:13:07.585 → 00:13:09.120
?
/ænd/
ở chỗ quái nào vậy?
00:13:09.120 → 00:13:10.955
: .
/bæk/ /ʌp/ /læst/ /taɪm/
Hãy quay lại lần cuối nào.
00:13:10.955 → 00:13:12.223
.
/ˈprɛɡnənt/
Tớ có thai rồi
00:13:12.223 → 00:13:13.858
?! ?!
/wɒt/ /wɒt/
Gì cơ?
00:13:13.858 → 00:13:15.793
!
/ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /bɪˈfɔːr/ /maɪ/ /laɪf/
Tôi chưa bao giờ thấy người phụ nữ này lần nào trong đời!
00:13:15.793 → 00:13:16.894
, .
/ˈsɒr.i/ /fɔːrs/
Xin lỗi, theo thói quen
00:13:16.894 → 00:13:18.829
!
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Xin chúc mừng!
00:13:18.829 → 00:13:20.164
.
/ɪz/ /ɡreɪt/
Thật tuyệt.
00:13:20.164 → 00:13:21.565
.
/ˈhæp.i/
Mình hạnh phúc.
00:13:21.565 → 00:13:23.501
, .
/ˈhæp.i/ /maɪ/
Mình thật hạnh phúc, tim đập thình thịch.
00:13:23.501 → 00:13:24.969
.
/ænd/
Và mình đang đổ mồ hôi.
00:13:24.969 → 00:13:26.570
I .
/ænd/ /briːð/
Và mình không thể thở.
00:13:26.570 → 00:13:28.406
, ?
/ɪz/ /wɒt/ /fiːlz/ /laɪk/ /raɪt/
Cảm giác hạnh phúc là đây sao?
00:13:28.406 → 00:13:29.907
, .
Ôi mẹ ơi.
00:13:29.907 → 00:13:31.876
a a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/ /ænd/ /ˈhævɪŋ/ /əˈtæk/
Lily sắp có con còn mình thì đang bị chứng hoảng loạn tấn công.
00:13:31.876 → 00:13:33.978
I .
/hoʊp/ /ʃiː/ /tɛl/ /wɒt/ /raɪt/ /naʊ/
Mình hy vọng cô ấy không thể nói ý nghĩ của mình lúc này.
00:13:33.978 → 00:13:35.312
I .
/kæn/
Em có thể.
00:13:35.312 → 00:13:36.680
, !
/ænd/ /aʊt/
Và em cũng đang sợ chết khiếp đây!
00:13:36.680 → 00:13:38.315
/ˈɡroʊɪŋ/ /maɪ/
Có một sinh vật lạ đang sống trong bụng em
00:13:38.315 → 00:13:40.384
!
/aʊt/ /maɪ/
và nó sẽ lòi ra từ âm hộ em!
00:13:40.384 → 00:13:42.253
?
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈʌðərz/ /kæn/ /tɛl/ /aʊt/
Em có nghĩ những người khác biết mình đang hoảng sợ không?
00:13:42.253 → 00:13:44.088
I ?
/wɒt/ /wɪð/ /maɪ/ /laɪf/
Mình đang làm gì với cuộc đời đây?
00:13:44.088 → 00:13:45.689
I ?
/wɒt/ /wɪð/ /maɪ/ /laɪf/
Mình đang làm gì với cuộc đời đây?
00:13:45.689 → 00:13:48.993
I a .
/ʃʊd/ /ɡɛt/ /ˈmuːvi/ /snæk/ /fɔːr/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Mình nên làm đồ ăn vặt chủ đề Giáng sinh cho tối mai .
00:13:48.993 → 00:13:50.127
.
/ˈtoʊtəli/ /ʌs/
Bọn họ hoàn toàn đọc được ý nghĩ của bọn mình
00:13:50.127 → 00:13:51.262
?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/
Chúng ta sẽ làm gì đây?
00:13:51.262 → 00:13:52.863
, .
/dʒʌst/ /kiːp/ /ˈmeɪbi/
Cứ cười đí, có lẽ là vẫy tay nữa
00:13:52.863 → 00:13:53.964
, !
/noʊ/
Không, đừng vẫy!
00:13:53.964 → 00:13:54.965
!
/ðæt/ /noʊ/ /sɛns/
Thế thì vô duyên lắm!
00:13:54.965 → 00:13:56.167
.
Lỡ làm rồi.
00:13:56.167 → 00:13:57.568
.
/streɪt/
Anh sẽ mang cái vẫy này xuống địa ngục.
00:13:57.568 → 00:13:59.503
, .
/liːv/ /ðɛn/ /wɪl/ /meɪk/ /sɛns/
Đi nào, thế thì cái vẫy sẽ có lý hơn.
00:13:59.503 → 00:14:02.440
: .
/ænd/ /ˈhɛdɪd/ /hoʊm/
Thế Marshall và Lily đi thẳng về nhà.
00:14:02.440 → 00:14:04.442
: , .
/wiː/ /hæv/ /rɪˈlæks/
Lily, chúng ta phải bình tĩnh.
00:14:04.442 → 00:14:05.976
.
/noʊ/ /niːd/
Không cần phải hoảng loạn.
00:14:05.976 → 00:14:07.078
, a ,
/truː/ /lɒt/ /duː/
Đúng vậy, còn nhiều thứ phải làm
00:14:07.078 → 00:14:08.379
.
/bʌt/ /prɪˈpɛr/
nhưng tụi mình vẫn còn 9 tháng để chuẩn bị
00:14:08.379 → 00:14:10.781
I a
/seɪ/ /ðæt/ /wiː/ /dʒʌst/ /meɪk/ /lɪst/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Vì thế anh nói là tụi mình chỉ làm một danh sách về mọi thứ
00:14:10.781 → 00:14:12.716
/ðæt/ /ɡɛt/ /dʌn/ /bɪˈfɔːr/ /ˈbeɪbi/
cần phải hoàn tất trước khi em bé ra đời
00:14:12.716 → 00:14:14.285
!
/ænd/ /duː/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɒn/ /ðæt/ /lɪst/ /təˈnaɪt/
và làm tất cả mọi thứ vào tối này!
00:14:14.285 → 00:14:16.320
!
/duː/ /ɪt/
Làm thôi
00:14:16.320 → 00:14:17.621
, .
/ɪt/
Có rồi
00:14:17.621 → 00:14:19.023
, .
/ðæt/ /ˈiː.zi/
Được rồi, có vẻ dễ đây
00:14:19.023 → 00:14:20.891
!
Đã sơn xong phòng em bé
00:14:20.891 → 00:14:22.526
? a ?
/bluː/ /wɒt/ /ɪf/ /ɡɜːrl/
Xanh á, lỡ con gái thì sao?
00:14:22.526 → 00:14:36.907
!
/ɪt/
Cái đệch!
00:14:36.907 → 00:14:38.342
, , 8:00!
Ôi trời, đã 8 giờ rồi!
00:14:38.342 → 00:14:40.244
.
/səˈpoʊzd/ /miːt/ /ɡæŋ/ /bɑːr/ /ˈsɛlɪbreɪt/
Chúng ta phải gặp cả bọn ở bar để ăn mừng
00:14:40.244 → 00:14:41.412
, . , .
/ˈlɪs.ən/
Ôi trời, được rồi, nghe đây
00:14:41.412 → 00:14:43.447
, .
/wɛn/ /wiː/ /miːt/ /ðɛm/ /wiː/ /hæv/ /kiːp/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Khi gặp bọn họ, tụi mình phải đồng tâm hợp lực
00:14:43.447 → 00:14:44.448
?!
/kæn/ /juː/ /kiːp/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Em làm được không?!
00:14:44.448 → 00:14:46.050
, I !
/noʊ/ /kiːp/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Không, em không thể
00:14:46.050 → 00:14:50.387
: I .
/hæv/ /ˈnɛv.ər/ /juː/ /ɡaɪz/ /piːs/
Tớ chưa bao giờ thấy hai cậu thanh thản như vậy
00:14:50.387 → 00:14:51.455
.
/ænd/
Vì Lily và Marshall.
00:14:51.455 → 00:14:52.857
.
/ænd/
Vì Lily và Marshall.
00:14:52.857 → 00:14:53.858
, .
/wɛl/ /juː/
Cảm ơn
00:14:53.858 → 00:14:56.727
I , .
/miːn/ /ˈnɛv.ər/
Tụi tớ không thể hạnh phúc hơn được nữa.
00:14:56.727 → 00:14:58.329
a !
/ɪz/
Đúng là ác mộng!
00:14:58.329 → 00:15:01.499
!
/dʌn/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /rɒŋ/
Chúng ta làm sai hết cả rồi!
00:15:01.499 → 00:15:04.802
!
/wɒz/ /ɒn/
Cái iPod chơi nhạc ngẫu nhiên này!
00:15:04.802 → 00:15:05.836
! !
/bɔɪz/ /bɔɪz/
00:15:05.836 → 00:15:08.005
!
/aʊər/ /ˈbeɪbi/ /hɜːrd/ /bɔɪz/
Con mình đang nghe Jerky Boys đấy!
00:15:08.005 → 00:15:09.507
, .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /bɔɪz/ /ˈfʌn.i/
Em biết không, the Jerky Boys hài hước.
00:15:09.507 → 00:15:12.076
, .
/bɔɪz/ /ˈfʌn.i/ /ðeɪ/
The Jerky Boys không hài hước tí nào, họ thật kinh khủng
00:15:12.076 → 00:15:13.444
, ,
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /faɪn/ /ɪf/ /juː/ /θɪŋk/
Em biết không, được thôi. Nếu em không nghĩ
00:15:13.444 → 00:15:15.045
,
/bɔɪz/ /ˈfʌn.i/ /ðɛn/ /ʃʊr/
the Jerky Boys hài hước, vậy thì anh chắc chắn
00:15:15.045 → 00:15:18.682
I a , .
/ðæt/ /kæn/ /reɪz/ /tʃaɪld/ /wɪð/ /juː/
rằng anh có thể nuôi con với em, đồ hư hỏng.
00:15:18.682 → 00:15:20.251
, I .
/laɪk/
Marshall, em không thích thế này
00:15:20.251 → 00:15:21.385
I . ?
/noʊ/
Anh biết.
00:15:21.385 → 00:15:23.120
I .
/laɪk/ /ɪt/ /ˈiː.ðər/
Anh cũng không thích thế.
00:15:23.120 → 00:15:25.990
I a ,
/laɪk/ /hæv/ /hɒt/
Giống như anh đang có một quả cầu áp lực
00:15:25.990 → 00:15:28.726
,
/bɔːl/ /strɛs/ /maɪ/
nóng và cháy trong ngực vậy
00:15:28.726 → 00:15:30.561
!
/ænd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /wɪl/ /meɪk/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /əˈweɪ/
và không có gì khiến nó biến mất cả.
00:15:30.561 → 00:15:31.729
.
/ˈprɛɡnənt/
Cô không có thai
00:15:31.729 → 00:15:33.564
, .
/wɛl/ /ðæt/ /dɪd/ /ɪt/
Vậy là nó.
00:15:33.564 → 00:15:38.269
I a .
/noʊ/ /ˈprɒbəbli/ /kwaɪt/
Tôi biết chuyện này có thể gây thất vọng
00:15:38.269 → 00:15:39.803
. .
00:15:39.803 → 00:15:41.372
.
/hjuːdʒ/
Rất suy sụp
00:15:41.372 → 00:15:45.109
.
Rất thất vọng
00:15:45.109 → 00:15:46.143
. .
00:15:46.143 → 00:15:47.111
. .
00:15:47.111 → 00:15:48.045
?
/juː/ /ɡaɪz/
Các cậu không sao chứ?
00:15:48.045 → 00:15:49.246
? .
Ừ.
00:15:49.246 → 00:15:51.782
? , .
/waɪ/ /wiː/ /biː/ /ˈbeɪbi/ /θɪŋ/
Sao lại không? Chuyện em bé.
00:15:51.782 → 00:15:53.250
, , .
Ờ phải, sao cũng được.
00:15:53.250 → 00:15:55.019
, . .
/ˈmuːvi/ /snæk/ /naɪs/
Đồ ăn vặt giáng sinh này. Ngon đấy
00:15:55.019 → 00:16:00.391
!
/riːtʃ/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/
Đừng đi vào phòng khách!
00:16:00.391 → 00:16:02.593
, .
/θɔːt/ /juː/ /ɡaɪz/ /wʊd/ /biː/
Tớ tưởng hai cậu phải suy sụp lắm chứ.
00:16:02.593 → 00:16:03.961
. .
00:16:03.961 → 00:16:06.363
, .
/juː/ /noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /kaɪnd/
Cậu biết đó, tụi tớ thật sự thấy nhẹ lòng
00:16:06.363 → 00:16:08.632
a a .
/wiː/ /wɜːr/ /aʊt/ /fɔːr/ /əˈbaʊt/ /deɪ/ /ænd/ /hæf/ /ðɛr/
Tụi tớ đang hoảng sợ một ngày rưỡi nay
00:16:08.632 → 00:16:10.901
, .
/hoʊl/ /θɪŋ/ /ʌs/
Phải, tất cả chuyện này khiến tụi tớ phải suy nghĩ
00:16:10.901 → 00:16:12.903
.
/ˈmeɪbi/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /kɪdz/ /jɛt/ /ˈæf.tər/ /ɔːl/
Có lẽ tụi tớ chưa sẵn sàng có con
00:16:12.903 → 00:16:15.039
, a .
/wiː/ /wɜːr/ /ˈmeɪbi/ /wiː/ /wʊd/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /dɔːɡ/
Phải, tụi tớ đang nghĩ có lẽ tụi tớ nên nuôi chó
00:16:15.039 → 00:16:16.106
a !
/ɡɛt/
Mua cún đi!
00:16:16.106 → 00:16:17.308
...
/kæn/ /juː/ /ɪˈmædʒ.ɪn/
Cậu có thể tưởng tượng...
00:16:17.308 → 00:16:19.410
!
/ðæt/ /wʊd/ /biː/ /θɪŋ/
Đó là thứ đáng yêu nhất!
00:16:19.410 → 00:16:21.145
!
/noʊ/
Không!
00:16:21.145 → 00:16:23.180
. .
/aʊər/ /ˈmuːvi/ /snæk/
Đồ ăn vặt của tụi mình
00:16:23.180 → 00:16:25.115
?!
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Mấy người giỡn mặt tôi à?!
00:16:25.115 → 00:16:27.384
!
/ɔːl/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪz/ /ˈhævɪŋ/ /kɪdz/
Mấy người toàn nói về chuyện có con cái
00:16:27.384 → 00:16:29.019
/ænd/ /naʊ/ /juː/ /hæv/ /ˈlɪt.əl/
giờ mới hoảng sợ chút xíu
00:16:29.019 → 00:16:30.821
a ?!
/ænd/ /juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /dɔːɡ/ /ɪnˈstɛd/
mà đã muốn chuyển sang nuôi chó rồi à?
00:16:30.821 → 00:16:32.356
. !
/noʊ/
Không. Không chấp nhận được.
00:16:32.356 → 00:16:33.490
,
/tɜːrn/ /əˈraʊnd/
Hai người phải quay lại
00:16:33.490 → 00:16:35.492
, ,
/ɡoʊ/ /hoʊm/ /ɡɛt/
đi về nhà, khỏa thân
00:16:35.492 → 00:16:38.295
.
/laɪ/ /təˈɡɛð.ər/ /mæn/ /ænd/ /waɪf/ /ənˈtɪl/ /ɪz/ /ɡreɪt/ /wɪð/ /tʃaɪld/
nằm bên nhau như vợ chồng cho tới khi Lily có con
00:16:38.295 → 00:16:40.197
!
/raɪt/ /naʊ/
Ngay bây giờ!
00:16:40.197 → 00:16:44.168
! , , !
/ˈsɪəriəs/ /ɡoʊ/ /ɡoʊ/ /ɡoʊ/
Nghiêm túc đấy! Đi! Đi! Đi!
00:16:44.168 → 00:16:46.470
: .
/ænd/ /ˈtrʌbəl/
Marshall và Lily tiêu đời rồi
00:16:46.470 → 00:16:48.205
! .
/ænd/ /juː/
Còn cậu!
00:16:48.205 → 00:16:50.374
, .
/juː/ /lʊk/ /riːl/ /ˈstjuːpɪd/ /ðæt/ /suːt/
Barney, cậu trông thật ngu ngốc khi mặc bộ vest đó.
00:16:50.374 → 00:16:52.910
.
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /jʊr/ /ˈmʌn.i/ /bæk/ /ænd/ /ɡɪv/ /ɪt/
Cậu phải lấy lại tiền và đi làm từ thiện đi
00:16:52.910 → 00:16:55.212
I ,
/ænd/ /miːn/ /ðæt/ /juː/ /kiːp/ /ʌs/ /əˈbaʊt/
Và tớ không nói tới con vũ nữ cậu e-mail cho tụi tớ
00:16:55.212 → 00:16:57.548
.
/ˈiːvən/ /ðoʊ/ /wiː/ /juː/ /teɪk/ /ʌs/ /ɒf/ /ðæt/ /lɪst/
mặc dù tụi tớ đã năn nỉ cậu bỏ tụi tớ ra khỏi danh sách đó
00:16:57.548 → 00:17:00.084
I .
/ɡɪv/ /suːt/ /bæk/
Tớ không thể trả lại vest
00:17:00.084 → 00:17:01.585
, I .
/dɑːrk/
Ted, tớ tỏa sáng trong đêm mà
00:17:01.585 → 00:17:03.554
I !
/ˈfaɪnəli/ /dɑːrk/
Cuối cùng tớ cũng tỏa sáng trong đêm!
00:17:03.554 → 00:17:06.490
! !
/njuː/ /jɔːrk/
Đầu gấu New York! Chú ý!
00:17:06.490 → 00:17:09.226
a !
/mæn/ /ɪz/ /suːt/
Thằng này đang mặc vest đính kim cương đấy!
00:17:09.226 → 00:17:10.227
/juː/ /kʊd/ /rɪˈtaɪər/
Các người có thể
00:17:10.227 → 00:17:11.395
!
/ɒn/ /pænts/ /əˈloʊn/
rửa tay gác kiếm được rồi đấy!
00:17:11.395 → 00:17:17.668
!
/ˈkrɪsməs/
Chúc mừng giáng sinh!
00:17:17.668 → 00:17:20.204
, I a , ...
/ɪf/ /ɡɛt/ /lɑːrdʒ/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/
Vậy, nếu em mua bắp rang cỡ lớn, anh có muốn đi...
00:17:20.204 → 00:17:22.072
...
/ænd/ /juː/
Còn em...
00:17:22.072 → 00:17:23.440
/juː/ /dɪd/ /muːv/
Em không chuyển tới
00:17:23.440 → 00:17:26.443
a .
/ˈsɪt.i/ /ɒn/ /ɜːrθ/ /bɪˈkʌm/
thành phố lớn nhất thế giới chỉ để làm con nhỏ búng đồng xu
00:17:26.443 → 00:17:28.412
:
/haʊ/ /wɜːrk/
Vậy nên đây là việc em sẽ làm
00:17:28.412 → 00:17:30.614
, ;
/hɛdz/ /juː/ /teɪk/ /dʒɒb/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
Ngửa, em sẽ nhận việc ở World Wide News;
00:17:30.614 → 00:17:32.683
, .
/juː/ /teɪk/ /dʒɒb/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
Sấp, cô sẽ nhận việc ở World Wide News.
00:17:32.683 → 00:17:34.251
! !
00:17:34.251 → 00:17:36.420
, a !
/laɪk/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /njuː/
Này, có vẻ ai đó có hợp đồng mới này
00:17:36.420 → 00:17:39.089
, .
/faɪn/ /kɔːl/ /ðɛm/ /təˈmɒr.oʊ/
Được rồi, mai em sẽ gọi cho họ
00:17:39.089 → 00:17:43.560
.
/kɔːl/ /ðɛm/ /raɪt/ /naʊ/
Em sẽ gọi cho họ ngay bây giờ
00:17:43.560 → 00:17:44.561
.
A lô
00:17:44.561 → 00:17:45.729
, I !
/ɡɛt/ /ˈmærid/
Ted, tớ không lấy vợ đâu!
00:17:45.729 → 00:17:46.830
, ! !
/juː/ /kæn/ /juː/ /lʌv/ /hɜːr/
Có, cậu sẽ lấy! Cậu yêu cô ấy!
00:17:46.830 → 00:17:56.774
, I ! , !
/raɪt/ /duː/
Cậu đúng, tớ lấy! Cảm ơn Ted!
00:17:56.774 → 00:18:01.111
a , .
/fɔːr/ /ˈwʌndərfəl/ /laɪf/ /pliːz/
Vui lòng cho một vé It's a Wonderful Life,
00:18:01.111 → 00:18:05.649
.
/juː/
Cảm ơn
00:18:05.649 → 00:18:14.158
.
Chào
00:18:14.158 → 00:18:16.460
.
Tụi mình là lũ ngốc
00:18:16.460 → 00:18:20.731
a .
/kɪd/ /stænd/ /tʃæns/
Đứa bé này không phải là lý do đâu
00:18:20.731 → 00:18:25.202
. .
/ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/
Chúng ta đã sẵn sàng cho chuyện này rồi
00:18:25.202 → 00:18:27.938
.
00:18:27.938 → 00:18:30.040
a .
/lɒt/
Nhiều số 0 thế
00:18:30.040 → 00:18:32.109
a ?
/ʃʊr/ /pɔɪnt/
Con có chắc con nhầm dấu phẩy nào rồi không?
00:18:32.109 → 00:18:33.377
.
Không.
00:18:33.377 → 00:18:35.145
.
/ænd/
Và đó là một vòng.
00:18:35.145 → 00:18:37.848
, , ,
/stæf/ /miːt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ðɛr/
Họp nhân viên vào buổi chiều, cô sẽ gặp mọi người ở đó
00:18:37.848 → 00:18:39.283
.
/bʌt/ /fɜːrst/ /juː/ /niːd/ /hɛd/ /daʊn/ /sɪˈkjʊərɪti/
Nhưng trước tiên cô cần đi xuống chỗ bảo vệ
00:18:39.283 → 00:18:41.218
.
/juː/ /niːd/ /ɡɛt/ /jʊr/ /ˈpɪk.tʃər/
Cô cần phải chụp hình
00:18:41.218 → 00:18:42.786
I.D. .
/fɔːr/ /jʊr/
để làm thẻ nhân viên
00:18:42.786 → 00:18:47.825
. .
00:18:47.825 → 00:18:49.326
?
/juː/ /ʃʊr/
Em chắc không?
00:18:49.326 → 00:18:54.798
.
/ˈpɒzɪtɪv/
Chắc
00:18:54.798 → 00:18:55.866
.
/ænd/ /mɔːr/
Và còn nữa.
00:18:55.866 → 00:18:57.434
/duː/ /juː/ /duː/ /ðæt/ /θɪŋ/ /wɛr/ /juː/ /ɡɪv/
Cha vẫn làm công việc
00:18:57.434 → 00:18:58.802
?
/ˈpiː.pəl/ /niːd/ /kloʊðz/ /fɔːr/ /dʒɒb/
tặng đồ cho người gặp khó khăn để họ đi phỏng vấn xin việc không?
00:18:58.802 → 00:18:59.703
. ?
/waɪ/
Có, sao?
00:18:59.703 → 00:19:10.748
' , !
/brɪŋ/ /bɔɪz/
Mang vào đi các cậu!
00:19:10.748 → 00:19:12.950
.
/ˈkrɪsməs/
Giáng sinh vui vẻ
00:19:12.950 → 00:19:15.252
, . ?!
/juː/ /sʌn/ /sʌn/
Cảm ơn, con trai Con trai?!
00:19:15.252 → 00:19:26.864
. .
/dʒʌst/ /jʊr/ /dæd/
Chỉ là một cách diễn đạt thôi. Ta vẫn không phải là bố cậu
00:19:26.864 → 00:19:28.265
.
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Xin chúc mừng
00:19:28.265 → 00:19:31.235
, .
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /kuːl/ /wɒt/ /juː/ /dɪd/
Anh biết không, chuyện anh làm thật tuyệt đấy
00:19:31.235 → 00:19:32.202
,
/wɛn/ /wiː/ /ɔːl/ /ɪt/
Khi tất cả tụi em đều cần nó,
00:19:32.202 → 00:19:33.604
.
/juː/ /ʌs/ /bæk/ /ɒn/ /raɪt/
anh đã giúp tụi em đi đúng đường.
00:19:33.604 → 00:19:36.507
I .
/wɒt/ /duː/
Đó là điều anh làm mà.
00:19:36.507 → 00:19:38.976
, , I, , I
/ɪf/ /ɪf/ /ˈɛv.ər/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Này, Ted, nếu em kế hôn
00:19:38.976 → 00:19:40.711
...
/ænd/ /ɡaɪ/ /ˈmæriɪŋ/
và anh không phải là chú rể
00:19:40.711 → 00:19:42.112
, .
/bɪɡ/ /mɪˈsteɪk/ /bʌt/ /ɡoʊ/ /ɒn/
Sai lầm lớn, nhưng tiếp đi.
00:19:42.112 → 00:19:44.381
...I .
/kʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /juːz/ /ˈsʌmwʌn/ /laɪk/ /juː/
...Có thể em sẽ chọn người giống như anh.
00:19:44.381 → 00:19:46.016
, I .
/juː/ /noʊ/ /friːk/ /aʊt/
Anh biết đó, đề phòng em hoảng sợ
00:19:46.016 → 00:19:47.751
I .
/wɛn/ /friːk/ /aʊt/
Khi em hoảng sợ
00:19:47.751 → 00:19:48.986
?
/juː/ /ˈɪntrəstɪd/
Anh có hứng thú không?
00:19:48.986 → 00:19:52.256
I ?
/juː/ /wɒt/ /θɪŋk/
Em đang hỏi điều anh nghĩ em đang hỏi à?
00:19:52.256 → 00:19:55.426
, ?
/wɪl/ /juː/ /biː/ /maɪ/ /bɛst/ /mæn/
Ted, anh sẽ làm phù rể cho em chứ?
00:19:55.426 → 00:19:57.961
... ...
00:19:57.961 → 00:20:09.436
.
/ɪt/
Anh bằng lòng
00:20:09.436 → 00:20:10.471
, .
/ðɛr/
Chào đằng ấy
00:20:10.471 → 00:20:11.772
a ,
/hæd/ /lɒt/ /fʌn/ /təˈnaɪt/
Tối nay chúng ta đã vui vẻ
00:20:11.772 → 00:20:14.141
a ,
/bʌt/ /ɒn/ /mɔːr/ /ˈsɪəriəs/ /noʊt/ /ɪz/ /taɪm/ /jɪr/
nhưng một thông điệp nghiêm túc hơn, Đây là khoảng thời gian trong năm
00:20:14.141 → 00:20:16.310
.
/wɛn/ /wiː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ˈɡɪvɪŋ/
khi chúng ta nhớ đến sự quan trọng của việc cho đi
00:20:16.310 → 00:20:20.547
.
/ænd/ /noʊ/ /ɡɪft/ /ðæn/ /ɡɪft/
Và không có món quà nào tuyệt bằng "mông ngực" cả
00:20:20.547 → 00:20:25.286
, , ?
/ˈhɒlɪdeɪ/ /waɪ/ /ˈsʌmwʌn/ /niːd/
Vậy nên, mùa nghỉ lễ này, tại sao không "phang" người đang gặp khó khăn?
00:20:25.286 → 00:20:27.988
, ...
/ænd/
Tôi là Barney Stinson, và...
00:20:27.988 → 00:20:29.790
.
/ɡroʊ/ /ɒn/
cô cũng sẽ quen thôi
00:20:29.790 → 00:20:32.559
, .
/noʊ/
Ờ, không
00:20:32.559 → 00:20:36.494
, . , a ...
/ðɛr/ /juː/ /noʊ/ /hæd/ /lɒt/ /fʌn/ /təˈnaɪt/
Chào đằng ấy. Cô biết đó, tối nay chúng ta đã vui vẻ