00:00:00.517 → 00:00:03.472
2011,
/fɔːl/ /hæd/
Vào mùa thu năm 2011, khoa học kĩ thuật đã lấy mất
00:00:03.472 → 00:00:07.706
a .
/lɒt/ /aʊt/ /laɪf/
nhiều điều ngạc nhiên thú vị khỏi cuộc sống
00:00:07.706 → 00:00:12.392
.
/ˈɪntərˌnɛt/ /hæd/ /wɔːl/ /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/
Mạng Internet có đầy đủ thông tin cá nhân của mọi người.
00:00:12.392 → 00:00:18.064
a .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /wɒz/ /ˈmɪstəri/ /ˌɛniˈmɔːr/
Không còn gì là bí ẩn nữa.
00:00:18.064 → 00:00:20.009
, , a ,
/bʌt/ /kɪdz/ /ðɛr/ /wɒz/ /taɪm/ /bɪˈfɔːr/ /ðæt/
Nhưng các con, trước đấy từng có một thời
00:00:20.009 → 00:00:22.478
.
/weɪ/ /bæk/ /dɑːrk/
đó là thời kì tăm tối.
00:00:22.478 → 00:00:23.879
?!
/juː/ /ˈpiː.pəl/ /ɪnˈseɪn/
Mấy người có bị khùng không?!
00:00:23.879 → 00:00:26.366
!
/moʊst/ /ˈpɒpjʊlər/ /fuːd/ /ɪz/
Món ăn phổ biến nhất nước Mỹ là burger phô mai!
00:00:26.366 → 00:00:27.850
! !
/noʊ/ /weɪ/
Không để nào! Đó là pizza!
00:00:27.850 → 00:00:31.070
a . ,
/wiː/ /əˈbaʊt/
Ta có quên ông bánh mì,
00:00:31.070 → 00:00:32.655
?
/fɜːrst/ /neɪm/
họ là xúc xích không?
00:00:32.655 → 00:00:35.057
,
/wɒt/ /dɪd/ /ˈɛv.ri/ /kɪd/ /brɪŋ/ /ðɛr/
Thế mọi đứa trẻ đều mang món gì trong hộp cơm trưa
00:00:35.057 → 00:00:37.226
?
/ˈɛv.ri/ /deɪ/ /ɡreɪd/ /eɪt/
hàng ngày cho đến mãi lớp 8?
00:00:37.226 → 00:00:39.695
.
/ˈpænkeɪks/ /wɪð/
Bánh pancake với sirô cây lá phong.
00:00:39.695 → 00:00:41.164
, .
/ˈkænədə/
Cám ơn, Canada.
00:00:41.164 → 00:00:43.916
a .
/fɔːr/ /fuːd/
Chúng ta đang tìm món ăn mà một người Mỹ bình dân hay dùng.
00:00:43.916 → 00:00:45.401
- . . - !
- Ừ ừ. - A!
00:00:45.401 → 00:00:46.703
.
/fuːd/
Món Tàu.
00:00:46.703 → 00:00:51.072
.
/ænd/ /ðɛn/ /ˈsmɑːrtfoʊn/
Rồi đến thời đại smartphone.
00:00:51.072 → 00:00:52.342
,
/rɪˈmɛm.bər/
Này, còn nhớ
00:00:52.342 → 00:00:56.795
?
/wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/ /moʊst/ /ˈpɒpjʊlər/ /fuːd/
hồi đó ta tranh luận về món ăn phổ biến nhất không?
00:00:56.795 → 00:00:58.047
.
/brɛd/
Là bánh mì.
00:00:58.047 → 00:00:59.799
. .
00:00:59.799 → 00:01:02.185
.
/ænd/ /wɒz/ /dɛd/
Và cuộc tranh luận vụt tắt.
00:01:02.185 → 00:01:04.253
!
/juː/ /ɡaɪz/
Các cậu dở hơi quá!
00:01:04.253 → 00:01:07.056
, .
/kəmˈpliːtli/ /dɛd/ /juː/ /ˈsɪəriəsli/ /miː/
Ừ, cũng chưa tắt hẳn. Cậu nghiêm túc với tớ
00:01:07.056 → 00:01:08.558
/juː/ /wɒnt/ /ˈoʊ.pən/ /ðæt/
là cậu không muốn mở phong bì này
00:01:08.558 → 00:01:10.760
a a ?
/ænd/ /faɪnd/ /aʊt/ /ɪf/ /ˈhævɪŋ/ /bɔɪ/ /ɡɜːrl/
để xem cậu sắp sinh bé trai hay bé gái à?
00:01:10.760 → 00:01:14.447
. . .
/ˈoʊnli/ /ɡeɪv/ /ʌs/ /wiː/ /noʊ/
Không. Bác sĩ Sonya chỉ đưa phòng trường hợp bọn tớ muốn biết.
00:01:14.447 → 00:01:16.149
.
/bʌt/ /wiː/
Nhưng bọn tớ không muốn.
00:01:16.149 → 00:01:18.818
I
/ænd/ /dʒʌst/ /weɪt/ /ðæt/ /ˈbeɪbi/ /aʊt/
Lily và tớ sẽ đợi đến khi em bé chào đời
00:01:18.818 → 00:01:20.203
.
/ænd/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /bɪɡ/ /sərˈpraɪz/
và tận hưởng ngạc nhiên lớn.
00:01:20.203 → 00:01:22.905
, I a
/lʊk/ /hæv/ /biː/
Này, tớ đã giả vờ làm một bác sĩ trị liệu có giấy phép
00:01:22.905 → 00:01:25.074
/ɪˈnʌf/ /taɪmz/ /noʊ/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/
đủ lâu để biết rằng việc không muốn khám phá
00:01:25.074 → 00:01:26.909
.
/əˈbaʊt/ /jʊr/ /faɪnd/ /aʊt/
có thể để lại hậu quả.
00:01:26.909 → 00:01:29.162
- , . - , , , , .
/bæk/ /miː/ /ʌp/ /hɪr/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Hỗ trợ tôi xem, Kev. - Không, không không
00:01:29.162 → 00:01:32.498
/riːl/ /rɪsk/
Người bác sĩ chân chính này
00:01:32.498 → 00:01:37.219
.
/hɪz/ /ˈwʌndərfəl/ /njuː/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /hɜːr/ /ˈwʌndərfəl/ /frɛndz/
sẽ không đánh đổi việc làm người bạn gái tuyệt vời của anh ấy buồn,
00:01:37.219 → 00:01:40.056
.
/noʊ/ /ˈmætər/ /haʊ/ /ðeɪ/ /meɪ/ /biː/
để để phân tích những người bạn tuyệt vời của cô ấy.
00:01:40.056 → 00:01:41.174
I .
/hɪr/ /juː/
Dù đầu óc họ có bất ổn thế nào.
00:01:41.174 → 00:01:42.792
I .
/θɪŋk/ /juː/ /duː/
Tôi nghe rồi nhé.
00:01:42.792 → 00:01:45.728
/wiː/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /aʊər/ /ˈlɪt.əl/
Tôi không nghĩ vậy.
00:01:45.728 → 00:01:49.065
.
/wɪð/ /ɔːl/
Bọn tớ chỉ không muốn làm khổ thiên thần bé nhỏ này
00:01:49.065 → 00:01:51.768
; .
/bɔɪz/ /kæn/ /duː/ /ɡɜːrlz/ /kæn/ /pleɪ/ /ˈfʊtbɔːl/
bằng những kì vọng về giới tính.
00:01:51.768 → 00:01:53.601
,
/ɡriːn/ /hæv/
Con trai có thể múa ba lê; Con gái có thể chơi đá banh.
00:01:53.601 → 00:01:57.689
.
/ðæt/ /fɔːr/
Trời, đội Green Bay Packers đã chứng tỏ điều đó
00:01:57.689 → 00:02:00.493
a a .
/ðæt/ /bɪɡ/ /læf/ /spɔːrts/ /bɑːr/
mấy năm nay rồi.
00:02:00.493 → 00:02:02.495
, I .
/wɛl/ /seɪ/ /ˈɜːr.li/
Nếu đây là bar thể thao thì anh đã nhận được một tràng cười.
00:02:02.495 → 00:02:04.747
a
/ɔːl/ /ˈʌð.ər/ /ɡɜːrlz/ /ˈprɪti/ /drɛs/
Tớ thấy mình nên xác định vai trò gới tính từ sớm.
00:02:04.747 → 00:02:07.367
a 14.
/ænd/ /keɪk/ /wɛn/ /ðeɪ/
Mọi bạn gái khác đều được tặng váy đẹp
00:02:07.367 → 00:02:08.668
...
/miː/
và bánh kem khi lên 14 tuổi.
00:02:08.668 → 00:02:10.920
I , !
/wɒnt/ /ɡoʊ/ /hoʊm/ /ˈdædi/
Tớ hả...
00:02:10.920 → 00:02:16.007
.
/ðæt/ /ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/
Ba ơi con muốn về nhà!
00:02:16.007 → 00:02:20.513
40 .
/ænd/ /ðæt/ /weɪ/ /ɪz/ /taʊn/
Hướng đó chẳng có gì ngoài sói.
00:02:20.513 → 00:02:25.600
.
/teɪk/ /maɪ/ /wɪð/
Và 40 km theo hướng đó là thị trấn mỏ Smithers.
00:02:25.600 → 00:02:28.554
.
/siː/ /juː/ /θriː/
Là ba thì ba sẽ thử cơ hội bọn sói.
00:02:28.554 → 00:02:31.307
, , I ?
/wɛl/ /weɪt/ /səˈpoʊzd/ /iːt/
3 ngày nữa gặp lại con.
00:02:31.307 → 00:02:34.360
, a , --
/naɪf/ /ɪz/ /fʊl/
Con lấy gì mà ăn đây?
00:02:34.360 → 00:02:36.145
, a ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/
Này, con có một con dao, và một khu rừng đầy thú--
00:02:36.145 → 00:02:38.064
...!
/ˈpɑːpə/
Con muốn gì nữa, tiệc buffet à? Ba ơi...!
00:02:38.064 → 00:02:42.651
, ...!
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /sʌn/
Chúc mừng sinh nhật con trai!
00:02:42.651 → 00:02:45.071
, ?
/ˈɛn.i/ /ɒn/ /ðæt/
Anh nghĩ sao, bác sĩ?
00:02:45.071 → 00:02:47.940
, .
/ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /nɪər/ /ðæt/ /ˈkreɪzi/
Nếu các bạn nghĩ tôi dám hé răng, bạn điên rồi.
00:02:47.940 → 00:02:49.909
""?
/juː/
Sao anh lại nhấn mạnh chữ "bạn"?
00:02:49.909 → 00:03:05.006
. .
/noʊ/ /ˈriːzən/ /ˈprɪti/
Có gì đâu. Em xinh quá.
00:03:05.006 → 00:03:07.097
,
/weɪ/ /duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Tối mai các cậu có muốn qua nhà tớ
00:03:07.097 → 00:03:08.478
?
/fɔːr/ /ænd/
mở tiệc cocktail không?
00:03:08.478 → 00:03:10.313
. . .
/ðæt/ /ˈɔːsəm/
Si. Muchas gracias. Nghe hay đó.
00:03:10.313 → 00:03:11.931
. .
/ɡreɪt/ /ˈɔːl.soʊ/ /peɪnt/ /ˈnɜːrsəri/
Tốt. Chúng ta sẽ sơn phòng em bé nữa..
00:03:11.931 → 00:03:14.817
, a --
/ænd/ /kwɪk/ /ˈʌpdeɪt/ /ɒn/ /ænd/
À, tin mới nhận về tiệc cocktail
00:03:14.817 → 00:03:16.486
. ...
nó bị hủy rồi. Mmm...
00:03:16.486 → 00:03:17.520
a
/ɡɛs/ /wɒt/ /sʌn/
Đoán xem tên dẻo mồm nào
00:03:17.520 → 00:03:20.222
a ?
/dʒʌst/ /ʌp/ /ɡɜːrl/ /bɑːr/
vừa tán được một em ở quầy rượu?
00:03:20.222 → 00:03:22.158
, ?
/ˈtʃiːtɪŋ/ /ɒn/ /ɔːlˈrɛd.i/
Barney, chưa gì cậu đã không chung thủy với Nora sao?
00:03:22.158 → 00:03:23.593
, , .
/noʊ/ /ɡaɪz/ /miː/
Không, đó là tớ.
00:03:23.593 → 00:03:25.394
. .
00:03:25.394 → 00:03:26.579
a
/ʌp/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ /bɑːr/
Tớ bắt chuyện với cô ấy
00:03:26.579 → 00:03:28.664
, ,
/waɪl/ /ʃiː/ /brɛd/ /raɪt/ /əˈweɪ/
trong lúc đang gọi món, cô ấy đoán ngay đó là bánh mì
00:03:28.664 → 00:03:31.057
, a , ,
/wiː/ /ɪt/ /wɒz/ /θɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
bọn tớ cười, có thiện cảm với nhau, boom,
00:03:31.057 → 00:03:32.235
.
/aʊt/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
tối mai đi chơi.
00:03:32.235 → 00:03:35.671
- , ? - .
/ʃiː/ /sɛd/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/
- Chỉ vậy mà cô ta đồng ý à? - Chỉ có vậy.
00:03:35.671 → 00:03:36.884
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /rɒŋ/ /wɪð/ /hɜːr/
Cô ta có vấn đề rồi.
00:03:36.884 → 00:03:38.324
, , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không không.
00:03:38.324 → 00:03:39.408
. .
/stɒp/ /ɪt/ /ðeɪ/ /ˈɔːl.weɪz/ /duː/
Thôi đi. Họ luôn làm điều này.
00:03:39.408 → 00:03:41.627
I a ,
/ˈɛv.ri/ /taɪm/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /fɜːrst/ /deɪt/
Mỗi khi tôi đi hẹn hò lần đầu
00:03:41.627 → 00:03:43.963
.
/ðeɪ/ /raɪt/ /ˈriːsɜːrtʃ/
họ lập tức chuyển sang chế độ tra cứu.
00:03:43.963 → 00:03:45.431
.
/ɪt/
Ban đầu chỉ là tình cờ.
00:03:45.431 → 00:03:48.733
. .
00:03:48.733 → 00:03:50.102
?
Alô?
00:03:50.102 → 00:03:52.305
, a
/wiː/ /dɪd/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɪntərˌnɛt/ /ˈriːsɜːrtʃ/
Ted, bọn tớ vừa tra cứu trên Internet
00:03:52.305 → 00:03:53.606
.
/ɒn/ /jʊr/
về Mia Plumley của cậu.
00:03:53.606 → 00:03:54.824
/wiː/ /dʒʌst/ /sɛnt/ /juː/
Bọn tớ vừa gửi cho cậu
00:03:54.824 → 00:03:56.225
a .
/ˈpɪk.tʃər/ /hɜːr/ /sɪks/ /əˈɡoʊ/
hình của cô ta sáu tháng trước.
00:03:56.225 → 00:03:58.211
I --
/ˌʌn.dərˈstænd/ /ɪz/ /bɪˈhaɪnd/
Tớ không hiểu-- có phải là Mia đang đứng sau
00:03:58.211 → 00:04:01.614
... , !
/maɪ/
cái cô mắc chứng béo phì... Ôi, trời ơi!
00:04:01.614 → 00:04:04.099
.
/ðeɪ/ /hæd/ /ˈkʊkiz/ /ænd/ /kriːm/
Họ có bánh quy và kem.
00:04:04.099 → 00:04:06.285
/ænd/ /wɒt/ /juː/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /ˈwɪmɪn/ /fiːl/
Lúc nãy anh nói về chuyện phụ nữ
00:04:06.285 → 00:04:09.287
.
/ðeɪ/ /hæv/ /mʌtʃ/ /sɛns/
luôn cảm thấy phải nhịn đói thật có lý quá.
00:04:09.287 → 00:04:12.124
, . !
/hɒt/ /dɒɡz/ /skɔːr/
Ooh, hot dog. Chơi luôn!
00:04:12.124 → 00:04:14.327
,
/ˈæf.tər/ /ðæt/
Kể từ đó, kiểm tra lai lịch
00:04:14.327 → 00:04:17.246
.
/ˈstændərd/
đã trở thành một quy trình bắt buộc.
00:04:17.246 → 00:04:19.332
.
/deɪt/ /wɪð/ /wɛnt/ /ɡreɪt/
Cuộc hẹn với Nadine rất vui.
00:04:19.332 → 00:04:21.217
.
/ənˈlɛs/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Trừ khi các cậu tìm thấy gì đó.
00:04:21.217 → 00:04:22.802
?
/juː/ /daʊn/
Cậu có đang ngồi không?
00:04:22.802 → 00:04:26.505
.
/noʊ/
Không.
00:04:26.505 → 00:04:30.593
.
/ɒn/
Cô ta bị truy nã ở Florida vì tội buôn bán chất kích thích.
00:04:30.593 → 00:04:33.513
.
/ʃiː/ /fɔːr/ /dɔːɡ/ /ˈfaɪtɪŋ/
Cô ta nhân giống chó pit bull để đánh nhau
00:04:33.513 → 00:04:35.348
- , ... - ?
/ˈɔːl.soʊ/ /lɪŋk/
- Còn nữa, FBI... - Link gì đây?
00:04:35.348 → 00:04:37.400
, .
/ʃiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /ˈɒnlaɪn/ /ˈmuːvi/
À, cô ta cũng viết phê bình phim trên mạng.
00:04:37.400 → 00:04:40.469
, a ...
/ˈɛniweɪ/ /ˈmærid/ /dɛθ/ /roʊ/
Cô ta vẫn còn kết hôn với một tên tử tù mang tội...
00:04:40.469 → 00:04:43.472
?
/ʃiː/ /ɡeɪv/ /hɔːl/ /tuː/ /aʊt/ /tɛn/
Cô ta chấm Annie Hall 2/10 điểm?
00:04:43.472 → 00:04:45.775
" "?
/sloʊ/ /ænd/
"Lê thê và được đánh giá quá cao"?
00:04:45.775 → 00:04:48.327
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /jʊr/
Thật hả? Cậu cho cô ta rớt vì chuyện đó?
00:04:48.327 → 00:04:50.496
.
/mæn/ /hɪz/
Đó là đỉnh cao sự nghiệp của Woody Allen.
00:04:50.496 → 00:04:53.449
?
/weɪ/ /hiː/ /wɔːl/ /ˈkæmərə/
Cái cách mà ông ấy nói thẳng vào ống kính để trò chuyện với khán giả?
00:04:53.449 → 00:04:55.334
.
/ˈpiː.pəl/ /hæv/ /ðæt/ /ɒf/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/
Từ đó, người ta ăn cắp ý tưởng này suốt.
00:04:55.334 → 00:04:58.955
?
/kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ɡaɪ/
Mọi người tin nổi anh này không?
00:04:58.955 → 00:05:00.423
. .
00:05:00.423 → 00:05:01.874
.
/ˈbæθruːm/
Cô ấy đang trong nhà vệ sinh.
00:05:01.874 → 00:05:02.825
?
/rɒŋ/ /wɪð/ /hɜːr/
Có gì không ổn không?
00:05:02.825 → 00:05:04.794
.
/hɜːr/ /wɔːl/
Điên chính hiệu. Trang Facebook của cô ta
00:05:04.794 → 00:05:07.997
a a .
/hæz/ /lɪŋk/ /saɪt/ /əˈbaʊt/ /ˈdeɪtɪŋ/
có đường dẫn đến một trang web về hẹn hò vật vô tri.
00:05:07.997 → 00:05:09.999
, ...
/fɔːr/ /moʊst/ /læst/ /jɪr/ /ʃiː/ /wɒz/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Gần suốt năm qua, cô ta đã đính hôn
00:05:09.999 → 00:05:12.351
a . :
/frɪdʒ/ /ænd/ /ˈpɪktʃərz/
với một cái tủ lạnh mini. Có hình đây nè:
00:05:12.351 → 00:05:14.387
a ,
/hɜːr/ /ænd/ /frɪdʒ/ /ɒn/ /haɪk/
cô ta và cái tủ lạnh đi leo núi,
00:05:14.387 → 00:05:16.439
,
/hɜːr/ /ænd/ /frɪdʒ/ /waɪn/ /ˈkʌn.tri/
cô ta và cái tủ lạnh ở xứ sở rượu vang,
00:05:16.439 → 00:05:18.224
...
/frɪdʒ/ /ˈmiːtɪŋ/ /hɜːr/ /ˈpɛərənts/
đây là cái tủ lạnh gặp gỡ bố mẹ...
00:05:18.224 → 00:05:22.228
.
/rʌn/ /laɪk/ /wɪnd/
Chạy như gió đi.
00:05:22.228 → 00:05:25.565
... ?
/wɒnt/ /ɡoʊ/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/
À... muốn về nhà tôi không?
00:05:25.565 → 00:05:29.517
, .
/ɔːl/ /raɪt/
Ừ, được thôi.
00:05:29.517 → 00:05:31.322
, ,
/wɛl/ /ʌs/ /juː/ /ræn/ /ˈskriːmɪŋ/
Nhờ bọn tớ mà cậu
00:05:31.322 → 00:05:32.622
, ?
/ðæt/ /friːk/ /ʃoʊ/ /raɪt/
co giò chạy khỏi mụ điên đó phải không?
00:05:32.622 → 00:05:36.408
- . - !
/ˈæbsəluːtli/
Chính xác. Cuckoo!
00:05:36.408 → 00:05:38.077
?
/ˈprɒbləm/
Vậy vấn đề là gì?
00:05:38.077 → 00:05:39.128
.
/juː/ /niːd/ /ʌs/
Cậu cần bọn tớ.
00:05:39.128 → 00:05:40.362
, I , ?
/noʊ/
Không, tớ không cần, được chưa?
00:05:40.362 → 00:05:41.847
I a .
/wɒnt/ /tʃɛk/
Tớ không muốn kiểm tra lý lịch.
00:05:41.847 → 00:05:43.916
I .
/wɒnt/ /ədˈvɛntʃər/ /ænd/
Tớ muốn phiêu lưu và hào hứng.
00:05:43.916 → 00:05:45.334
, a
/lʊk/ /ɪf/ /tʃɔɪs/
Nè, nếu có một lựa chọn
00:05:45.334 → 00:05:47.186
,
/bɪˈtwiːn/ /ˈmɪstəri/ /ænd/ /ˈhɪstəri/
giữa điều bí ẩn, và lịch sử,
00:05:47.186 → 00:05:49.221
I .
/wɒnt/ /ˈmɪstəri/
tớ muốn điều bí ẩn.
00:05:49.221 → 00:05:50.623
...
/fækt/
Thực sự là...
00:05:50.623 → 00:05:52.224
, I ...
Ted, đừng vậy...
00:05:52.224 → 00:05:54.393
, .
Janet này.
00:05:54.393 → 00:05:56.596
I a .
/hæv/ /ˈθɪəri/ /ˈpiː.pəl/ /ɡɛt/ /tʃæns/
Tôi có một giả thuyết như vầy. Mọi người không còn cơ hội
00:05:56.596 → 00:05:58.864
, ...
/dʒʌst/ /dɪˈskʌvər/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ˌɛniˈmɔːr/
để khám phá lẫn nhau nữa, cho nên...
00:05:58.864 → 00:05:59.899
.
/maɪ/ /aɪˈdɪ.ə/
tôi có ý tưởng.
00:05:59.899 → 00:06:01.317
,
/bɪˈfɔːr/ /wiː/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /təˈmɒr.oʊ/
Trước khi ta đi chơi vào ngày mai,
00:06:01.317 → 00:06:04.070
.
/duː/ /ˈɛn.i/ /ˈɪntərˌnɛt/ /ˈriːsɜːrtʃ/ /ɒn/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
đừng lên mạng tìm thông tin gì về nhau nhé.
00:06:04.070 → 00:06:06.639
, ?
/ɪt/ /laɪk/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhɒrɪbl/ /ɪt/
Nghe như tôi đang che giấu điều gì xấu xa hả?
00:06:06.639 → 00:06:08.107
a .
/ˈprɪti/ /ʃʊr/
Tôi nghĩ chắc anh là một tên giết người hàng loạt.
00:06:08.107 → 00:06:09.391
. .
Không, không có.
00:06:09.391 → 00:06:11.410
, , , ,
/dʒʌst/ /juː/ /noʊ/ /laɪk/ /wɛn/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/
Tôi chỉ nghĩ, như khi ba mẹ tôi gặp nhau
00:06:11.410 → 00:06:13.395
--
/ðeɪ/ /hæv/ /ˈɪntərˌnɛt/ /ðeɪ/ /dʒʌst/ /wɛnt/ /aʊt/
họ không có mạng Internet-- họ gặp nhau
00:06:13.395 → 00:06:15.281
a .
/ɒn/ /blaɪnd/ /deɪt/ /ænd/ /lʌv/
qua một cuộc hẹn bí ẩn và yêu nhau.
00:06:15.281 → 00:06:17.166
. ?
/naɪs/ /ænd/ /təˈɡɛð.ər/
Hay quá. Họ còn bên nhau không?
00:06:17.166 → 00:06:18.250
.
/raɪt/ /ʌp/ /dɪˈvɔːrs/
Họ li hôn rồi.
00:06:18.250 → 00:06:21.337
,
/pɔɪnt/ /ɪz/ /lʌv/ /ɡɛt/ /noʊ/ /juː/
Vấn đề là, tôi muốn tìm hiểu cô
00:06:21.337 → 00:06:23.639
, .
/ˈpɜːrsən/ /ɒn/ /maɪ/
qua đối thoại, không phải qua máy tính.
00:06:23.639 → 00:06:25.591
I .
/laɪk/ /ðæt/ /wɒt/ /aʊt/
Tôi thích đấy. Lúc đầu nghe có vẻ đáng sợ
00:06:25.591 → 00:06:28.010
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈkriːpi/ /aʊt/ /ˈrɪ.ə.li/ /swiːt/
nhưng giờ lại rất ngọt ngào.
00:06:28.010 → 00:06:31.180
.
/kaɪnd/ /maɪ/ /muːv/
Phong cách của tôi đấy mà.
00:06:31.180 → 00:06:32.632
/ænd/ /ʃiː/ /wɒz/
Và cô ta
00:06:32.632 → 00:06:34.834
" " ?
/ɒn/ /bɔːrd/ /wɪð/ /hoʊl/ /noʊ/ /ˈɪntərˌnɛt/ /θɪŋ/
ủng hộ chuyện "không đụng đến Internet" à?
00:06:34.834 → 00:06:37.752
.
/ʃiː/ /lʌvd/ /ɪt/
Cô ấy rất thích.
00:06:37.752 → 00:06:38.938
.
/ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Con nhỏ đó che giấu điều gì rồi.
00:06:38.938 → 00:06:44.998
.
/ɪz/ /ˈtoʊtəli/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Chắc chắn là nó che giấu điều gì rồi.
00:06:44.998 → 00:06:46.451
, , --
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /liːv/
Này, Ted, trước khi anh đi--
00:06:46.451 → 00:06:49.270
?
/ɪz/
Janet McIntyre viết là M-A-C hay M-C?
00:06:49.270 → 00:06:51.306
, I
/fɔːr/ /læst/ /taɪm/ /wɒnt/ /noʊ/
Nói lần cuối, anh không muốn biết
00:06:51.306 → 00:06:52.907
.
/ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /bɪˈfɔːr/ /deɪt/
bất kì điều gì về cô ấy trước cuộc hẹn.
00:06:52.907 → 00:06:55.827
, -- .
/juː/ /maɪt/ /wɒnt/ /siː/ /ˈpɪktʃərz/
Cậu tên xem cái này đi, Ted-- ảnh nuy.
00:06:55.827 → 00:06:57.662
.
Đó đâu phải Janet.
00:06:57.662 → 00:06:59.447
, ?
/huː/ /naʊ/
Ai cơ?
00:06:59.447 → 00:07:01.216
...
/ˈsɪəriəsli/
Nghiêm túc mà nói...
00:07:01.216 → 00:07:04.335
a ...
/ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /rɪˈspɛkt/ /miː/ /frɛnd/
nếu các cậu tôn trọng bạn bè...
00:07:04.335 → 00:07:10.190
.
/stɒp/
thì đừng kiếm nữa.
00:07:10.190 → 00:07:12.727
, , ...
/wɛl/ /wɒz/ /ˈprɪti/ /klɪər/ /ðɛr/
Chà, Ted đã nói rõ rồi...
00:07:12.727 → 00:07:13.961
/ʃʌt/ /ðoʊz/
ta tắt máy đi
00:07:13.961 → 00:07:16.464
, .
/ænd/ /ɡoʊ/ /hɛlp/ /ænd/ /dʒʌst/ /laɪk/ /wiː/
và sang giúp Lily và Marshall như ta đã hứa.
00:07:16.464 → 00:07:17.932
/liːv/
Ta bỏ máy laptop xuống
00:07:17.932 → 00:07:22.853
.
/hɪr/ /ænd/ /ɡoʊ/ /peɪnt/ /ðæt/ /ˈbeɪbi/ /ruːm/
và đi sơn phòng em bé nào.
00:07:22.853 → 00:07:24.839
.
/wɪˈðaʊt/
Không đem laptop theo.
00:07:24.839 → 00:07:26.491
. .
/brɪŋ/ /ˈiː.ðər/ /weɪ/
Hay đem theo cũng được.
00:07:26.491 → 00:07:28.976
.
/ɪz/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/
Thích quá đi mất.
00:07:28.976 → 00:07:30.478
I ...
/ɡɪv/ /juː/
giới thiệu với các cậu...
00:07:30.478 → 00:07:33.331
.
/ˈkʌlər/ /aʊər/ /tʃaɪld/ /wɪl/ /ɡroʊ/ /ʌp/ /wɪð/
màu sắc tuổi thơ của con tớ.
00:07:33.331 → 00:07:36.584
, .
/ˈjɛloʊ/ /laɪk/ /sʌn/
Màu vàng, như cậu bé mặt trời.
00:07:36.584 → 00:07:39.320
. .
/ˈdɔːtər/
Hay là cô bé. Chạm mũi nào.
00:07:39.320 → 00:07:43.208
, , .
/əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /ɪts/ /fɜːrst/
Ôi trời, căn phòng này sắp sửa nhận bãi nôn đầu tiên.
00:07:43.208 → 00:07:45.343
!
/dʒʌst/ /ˈoʊ.pən/ /ɔːlˈrɛd.i/
Mở phong thư ra đi!
00:07:45.343 → 00:07:47.595
,
/wɪl/ /juː/ /pliːz/ /tɛl/ /ðæt/ /ɪt/ /ɪz/
Kevin, anh có thể nói với Barney rằng việc chúng tôi
00:07:47.595 → 00:07:50.431
.
/ˈnɔːrməl/ /fɔːr/ /ʌs/ /wɒnt/ /prɪˈzɜːrv/ /ˈmɪstəri/
muốn bảo tồn điều bí ẩn là hoàn toàn bình thường không.
00:07:50.431 → 00:07:52.934
; .
/hɪr/ /hɪr/ /wɪn/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /pɔɪnts/
Tôi không đến đây để phân tích. Tôi đến đây để ghi điểm.
00:07:52.934 → 00:07:55.887
, , .
/weɪ/ /juː/ /ɔːl/ /lʊk/ /ɡreɪt/ /ɪˈspɛʃəli/
Nhân tiện, các bạn trông tuyệt quá, đặc biệt là Robin.
00:07:55.887 → 00:07:58.022
, ,
/kʌm/ /ɒn/ /ɪf/ /juː/ /noʊ/
Coi nào, nếu cậu không biết giới tính,
00:07:58.022 → 00:08:00.558
.
/ɡɛt/ /ˈbeɪbi/ /ˈʃaʊər/
cậu sẽ nhận được quà mừng toàn những thứ vớ vẩn chung chung.
00:08:00.558 → 00:08:02.443
,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /duː/ /noʊ/
Nhưng nếu cậu biết giới tính,
00:08:02.443 → 00:08:05.313
, , I , !
/ɡɛt/ /noʊ/
các cậu sẽ nhận được, tớ không biết, cái này đây!
00:08:05.313 → 00:08:07.698
! !
/laɪts/
Marshall! Ánh sáng!
00:08:07.698 → 00:08:11.369
. .
00:08:11.369 → 00:08:14.305
,
/wɛn/ /ˈlɪt.əl/ /ˈdʌbəl/ /pleɪz/
Khi bé Jack không thể ghi điểm trên sân bóng,
00:08:14.305 → 00:08:16.090
/hɛdz/ /wɪð/
cậu cũng khiến mọi người ngoái nhìn
00:08:16.090 → 00:08:18.142
!
/hoʊm/ /rʌn/
với bộ trang phục độc đáo này!
00:08:18.142 → 00:08:20.161
a ...
/ænd/ /ɪf/ /ˈlɪt.əl/ /ɡɜːrl/
Và nếu đó là bé gái...
00:08:20.161 → 00:08:23.698
,
/meɪ/ /liːv/ /juː/
Bộ cánh quý phái này sẽ khiến bạn phải sững sờ,
00:08:23.698 → 00:08:25.333
,
/bʌt/ /ʃʊr/ /meɪk/ /ˈlɪt.əl/ /seɪ/
nhưng chắc chắn Sally bé nhỏ sẽ nói rằng,
00:08:25.333 → 00:08:28.553
"I , , I ,
/juː/ /ˈmɒmi/ /ænd/ /maɪ/ /drɛs/
"Con iu mẹ, con iu chiếc váy này
00:08:28.553 → 00:08:32.207
I ."
/ænd/ /wʊd/ /lʌv/ /siː/ /juː/ /ˈʃaʊər/
và con muốn thấy mẹ trong phòng tắm."
00:08:32.207 → 00:08:34.559
, I .
/ˈsɒr.i/ /kaɪnd/ /aʊt/ /ðæt/ /læst/ /pɑːrt/
Xin lỗi, phần cuối tớ xây dựng nhân vật sai rồi.
00:08:34.559 → 00:08:37.579
...
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /noʊ/
Nhưng nếu các cậu không biết giới tính...
00:08:37.579 → 00:08:41.099
/ˈlɪt.əl/ /ɪz/ /ʃʊr/ /biː/
Bé Fran chắc chắn sẽ trở thành "thảm họa" ở sân chơi
00:08:41.099 → 00:08:44.369
.
trong cái bao bố lưỡng tính này
00:08:44.369 → 00:08:46.471
♪ ♪
00:08:46.471 → 00:08:50.157
! !
/laɪts/
Marshall! Ánh sáng!
00:08:50.157 → 00:08:51.576
, ,
00:08:51.576 → 00:08:54.028
'.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /kɛr/
cậu đâu có quan tâm đến tủ quần áo của con bọn tớ.
00:08:54.028 → 00:08:54.779
.
/noʊ/ /juː/ /dʒʌst/
Không. Cậu chỉ
00:08:54.779 → 00:08:55.763
/stænd/
không thể chịu nổi
00:08:55.763 → 00:08:57.332
.
/ˈsʌm.θɪŋ/
khi không được biết điều gì đó.
00:08:57.332 → 00:09:00.000
!
Vớ va vớ vẩn!
00:09:00.000 → 00:09:01.002
, ...
/wɪl/ /juː/
Marshall, nhờ cậu...
00:09:01.002 → 00:09:02.520
a ?
/wɪl/ /juː/ /hoʊld/ /ðiːz/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
nhờ cậu cầm cái này nhé?
00:09:02.520 → 00:09:03.621
, . ?
/ʃʊr/ /waɪ/
Ừ, sao?
00:09:03.621 → 00:09:05.456
I !
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/
Vì tớ phải biết!
00:09:05.456 → 00:09:07.508
, , ! ! !
/noʊ/ /hɛlp/ /ɡɛt/ /hɪm/ /ɒf/ /miː/
Barney, không! Cứu! Đẩy cậu ta ra!
00:09:07.508 → 00:09:10.128
! !
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /hoʊld/ /ɪt/ /hoʊld/ /ɪt/
Mọi người, im lặng! Im lặng!
00:09:10.128 → 00:09:13.214
I , .
/θriː/ /taɪmz/
Tớ tìm được một cô Janet McIntyre, đã 3 lần góa chồng.
00:09:13.214 → 00:09:15.300
!
/ˈɒbviəsli/ /ˈkɪlɪŋ/ /hɜːr/
Chắc chắn cô ta giết chồng mình!
00:09:15.300 → 00:09:17.936
, !
/maɪ/
Ôi lạy trời!
00:09:17.936 → 00:09:19.554
.
/sɪks/ /deɪt/
Họ đã gặp nhau được 6 phút.
00:09:19.554 → 00:09:21.889
!
/ˈprɒbəbli/ /ɔːlˈrɛd.i/ /toʊld/ /hɜːr/ /ðæt/ /hiː/ /lʌvz/ /hɜːr/
Chắc Ted đã nói với cô ta rằng hắn yêu cô ta!
00:09:21.889 → 00:09:25.426
!
/ɡɛt/ /daʊn/ /ðɛr/
Ta phải đến đó thôi!
00:09:25.426 → 00:09:27.228
!
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛniˌwɛr/
Không ai được đi đâu hết!
00:09:27.228 → 00:09:28.262
?!
/waɪ/
Tại sao?!
00:09:28.262 → 00:09:29.781
, ,
/kɪdz/ /ðæt/ /ˈmoʊmənt/
Các con, tại thời điểm đó,
00:09:29.781 → 00:09:31.766
...
/θɔːt/ /bæk/ /hɪz/ /ˈɜːrliər/ /ruːl/
Kevin nghĩ đến nguyên tắc trước đây...
00:09:31.766 → 00:09:34.118
/riːl/ /rɪsk/
Người bác sĩ chân chính này
00:09:34.118 → 00:09:36.270
/hɪz/ /ˈwʌndərfəl/ /njuː/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
sẽ không đánh đổi việc làm người bạn gái tuyệt vời của anh ấy buồn,
00:09:36.270 → 00:09:38.439
.
/hɜːr/ /ˈwʌndərfəl/ /frɛndz/
để phân tích những người bạn tuyệt vời của cô ấy.
00:09:38.439 → 00:09:40.141
... .
/ænd/ /ɪt/ /aʊt/ /ˈwɪndoʊ/
...và ném nó ra cửa sổ.
00:09:40.141 → 00:09:42.377
, ,
/ɔːl/ /moʊst/
Mấy người là những người phụ thuộc, thân thiết thái quá,
00:09:42.377 → 00:09:46.446
!
/ɡruːp/ /ˈpiː.pəl/ /ˈɛv.ər/
và kiểm soát nhất mà tôi từng biết!
00:09:46.446 → 00:09:49.500
, , .
/weɪ/ /juː/ /ɔːl/ /lʊk/ /ɡreɪt/ /ɪˈspɛʃəli/
Nhân tiện, các bạn trông tuyệt quá, đặc biệt là Robin.
00:09:49.500 → 00:09:53.470
, . , .
00:09:53.470 → 00:09:56.257
.
/ɪz/ /ɡreɪt/
Thật tuyệt quá.
00:09:56.257 → 00:09:58.125
? , ,
/raɪt/ /siː/ /ɪf/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Phải không? Nếu chúng ta tìm thông tin về nhau
00:09:58.125 → 00:10:00.228
/boʊθ/ /biː/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
hẳn ta đã ngấm ngầm lái cuộc trò chuyện này
00:10:00.228 → 00:10:01.562
.
/weɪ/ /ˈʌð.ər/
sang hướng ngày hay hướng khác.
00:10:01.562 → 00:10:02.981
, ?
/bʌt/ /ɪz/ /mɔːr/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/ /raɪt/
Nhưng thế này thú vị hơn phải không?
00:10:02.981 → 00:10:04.098
.
/weɪ/ /mɔːr/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/
Thú vị hơn nhiều.
00:10:04.098 → 00:10:06.150
I , .
/miːn/ /wiː/ /kæn/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /wiː/ /wɒnt/
Chúng ta có thể nói về bất cứ thứ gì ta muốn.
00:10:06.150 → 00:10:11.272
.
/ˈɛn.i.θɪŋ/
Bất cứ thứ gì.
00:10:11.272 → 00:10:13.790
...
Vậy...
00:10:13.790 → 00:10:16.194
... ?
/haʊ/ /wɒz/ /ˈtræfɪk/ /ˈɡɛtɪŋ/ /hɪr/
...trên đường đến đây cô có bị kẹt xe không?
00:10:16.194 → 00:10:19.112
.
/juː/ /miː/ /ʌp/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Anh đón tôi tại nhà tôi mà.
00:10:19.112 → 00:10:21.531
I .
/dɪd/
À đúng là vậy.
00:10:21.531 → 00:10:23.201
, ,
/maɪ/
Ôi trời ơi,
00:10:23.201 → 00:10:25.986
.
/lɒst/ /tɔːk/ /ɡɜːrlz/ /wɪˈðaʊt/ /ˈɪntərˌnɛt/
Mình đã mất khả năng nói chuyện với phụ nữ nếu không có Internet.
00:10:25.986 → 00:10:28.423
.
/maɪ/ /breɪn/ /ɪz/ /kəmˈpliːtli/ /daʊn/
Não mình ngưng hoạt động mất rồi.
00:10:28.423 → 00:10:32.293
, ?
/juː/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/ /dʒʌst/ /drɪŋks/
Anh chị ăn tối hay chỉ dùng nước?
00:10:32.293 → 00:10:34.795
.
/noʊ/
Tôi không biết.
00:10:34.795 → 00:10:37.298
, ?
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/
Cái gì vậy hả, Kevin?
00:10:37.298 → 00:10:38.516
/ɔːl/ /ˈkreɪzi/ /dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/
Bọn em đều có vấn đề chỉ vì
00:10:38.516 → 00:10:40.018
,
/ʌp/ /sʌm/ /stʌf/ /ɒn/ /ˈɪntərˌnɛt/
em tìm kiếm một số thứ trên Internet,
00:10:40.018 → 00:10:42.002
?
/ænd/ /noʊ/
và Barney muốn biết giới tính của đứa bé hả?
00:10:42.002 → 00:10:44.605
, ,
/wɛl/ /biː/ /ˈɒnɪst/
Thành thật mà nói,
00:10:44.605 → 00:10:47.724
I ...
/sʌm/ /ˈʌð.ər/
anh đã để ý thấy những dấu hiệu đáng lo...
00:10:47.724 → 00:10:49.510
.
/ˈnɛv.ər/ /maɪnd/
Thôi bỏ đi.
00:10:49.510 → 00:10:50.895
. .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈsɒr.i/
Không có gì đâu, anh xin lỗi.
00:10:50.895 → 00:10:52.530
I !
/noʊ/
Tôi phải biết!
00:10:52.530 → 00:10:54.866
, ...
/læst/ /naɪt/ /əˈloʊn/
Được rồi, mới tối hôm qua thôi...
00:10:54.866 → 00:10:57.285
?
/juː/ /bæk/
Chừng nào về thế?
00:10:57.285 → 00:11:02.289
I , !
/bɪˈkɔːz/ /mɪs/ /juː/ /ˈsɪli/
Vì mình nhớ, ngốc ạ!
00:11:02.289 → 00:11:03.458
, ?
/weɪt/ /hiː/
Ủa, ổng nói chuyện với ai vậy?
00:11:03.458 → 00:11:05.626
, .
/biː/ /bæk/ /suːn/
Shh, mình về ngay.
00:11:05.626 → 00:11:09.947
, a ?
/juː/ /wɒnt/ /miː/ /brɪŋ/ /juː/
Muốn mình lấy bánh xoắn vòng cho không?
00:11:09.947 → 00:11:13.418
.
/miː/ /ˈbæθruːm/
Ted nhắn tin cho mình từ trong nhà vệ sinh.
00:11:13.418 → 00:11:15.503
. .
00:11:15.503 → 00:11:18.890
I . - a "C" . - .
/ɡɛt/ /ɪt/ /dʒʌst/ /wɪð/
Tôi không hiểu, chỉ là một chữ C với dấu nháy thôi mà.
00:11:18.890 → 00:11:19.924
, .
Ừ ừ.
00:11:19.924 → 00:11:22.343
,
/ˈsʌm.taɪmz/ /wɛn/ /ʌs/ /ɪz/ /ɒn/ /kæn/
Thỉnh thoảng khi một đứa bọn em đang đi vệ sinh,
00:11:22.343 → 00:11:24.896
, , a ,
/ænd/ /ðɛn/ /tɛkst/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
bọn em sẽ, nhìn thử và nhắn tin cho nhau, anh biết đấy
00:11:24.896 → 00:11:26.898
.
/juː/ /noʊ/
Biểu tượng để miêu tả chất thải của mấy người trông ra sao hả
00:11:26.898 → 00:11:32.052
?
/dɪˈskraɪb/ /wɒt/ /jʊr/ /laɪk/
Sáng nay tớ làm được một bãi hình kí hiệu &
00:11:32.052 → 00:11:35.940
, I .
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /tʊk/
Năm ngoái tớ làm một cục nhìn y như số 2!
00:11:35.940 → 00:11:37.558
, I a
/læst/ /ˈsʌmər/
Hành vi xã hội không đúng đắn
00:11:37.558 → 00:11:42.530
!
/ðæt/ /ˈæktʃuəli/ /laɪk/ /ˈnʌmbər/ /tuː/
Hôm thứ Tư khi anh làm việc về muộn,
00:11:42.530 → 00:11:45.666
,
/wɛn/ /juː/ /wɜːrkt/ /leɪt/
Em cô đơn quá...và...
00:11:45.666 → 00:11:49.837
I... I ...
/ˈloʊnli/ /ænd/
Em xem Kẻ sống sót mà không có anh.
00:11:49.837 → 00:11:55.076
I .
/wɒtʃt/ /wɪˈðaʊt/ /juː/
Tội lỗi khi bỏ rơi bạn
00:11:55.076 → 00:11:57.178
I
/ˈoʊnli/ /siː/
Gần như hành động xấu duy nhất mà tôi chưa thấy
00:11:57.178 → 00:12:06.920
.
/juː/ /ˈpiː.pəl/ /wɒz/ /ˈfɪzɪkl/
ở các người là bạo lực thể xác.
00:12:06.920 → 00:12:08.389
.
Ờ.
00:12:08.389 → 00:12:10.941
.
/liːst/ /wiː/ /duː/ /ðæt/
Ít ra bọn tôi không làm thế.
00:12:10.941 → 00:12:12.226
,
/ænd/ /tɒp/ /ɪt/ /ɒf/
Và cuối cùng, chuyện can thiệp vào tình yêu của Ted,
00:12:12.226 → 00:12:14.061
,
/ɔːl/ /lʌv/ /laɪf/
chưa kể chuyện mang thai của Lily?
00:12:14.061 → 00:12:15.429
?
/ˈmɛnʃən/
tôi đều thấy là dấu hiệu bất thường.
00:12:15.429 → 00:12:19.733
.
/ɪt/ /ɔːl/ /miː/ /dʒʌst/
Vậy, anh muốn nói là chúng tôi bình thường?
00:12:19.733 → 00:12:24.989
, ?
/wɒt/ /ɪz/ /faɪn/
Chối bỏ sự thật
00:12:24.989 → 00:12:27.658
,
/waɪl/ /ɪz/ /ˈɔː.fən/
Font chữ này
00:12:27.658 → 00:12:29.627
,
/fɔːr/
hay bị nhầm là Helvetica
00:12:29.627 → 00:12:33.080
...
/fækt/ /ɪz/
thực chất nó là...
00:12:33.080 → 00:12:36.666
. .
00:12:36.666 → 00:12:38.619
I
/kæn/ /ˈæktʃuəli/ /hɪr/ /saʊnd/
Mình có thể nghe rõ tiếng
00:12:38.619 → 00:12:42.839
.
/hɜːr/ /ʌp/
cô ấy đang "khóa cửa" lại.
00:12:42.839 → 00:12:44.559
I , .
/biː/ /ˈɒnɪst/
Tôi phải nói thật, Janet.
00:12:44.559 → 00:12:48.512
... .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /ɪz/ /taɪmz/ /njuː/
Đầu tiên... cái này là font Times New Roman.
00:12:48.512 → 00:12:49.964
,
/ˈsɛk.ənd/ /ˈhævɪŋ/ /ˈtrʌbəl/
Thứ hai, tôi gặp rắc rối với việc
00:12:49.964 → 00:12:51.933
.
/ʌp/ /wɪð/ /θɪŋz/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
nghĩ ra chuyện để nói.
00:12:51.933 → 00:12:53.801
? ,
/juː/ /hɪr/
Anh ấy? Tôi vẫn còn ngồi đây mà nghĩ,
00:12:53.801 → 00:12:57.021
" , I I .
/ɪt/ /wɪʃ/ /hæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɡʊd/ /ðæt/ /θɪŋ/
"Khỉ thật, ước gì mình nghĩ được chuyện gì hay như chuyện font chữ đó."
00:12:57.021 → 00:12:58.489
."
"Xuất sắc thật."
00:12:58.489 → 00:13:00.525
, I .
/ɡaɪz/ /ˈsɒr.i/ /sɛd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Các bạn, xin lỗi nếu tôi nói gì không phải.
00:13:00.525 → 00:13:04.111
, .
/juː/ /maɪ/ /frɛndz/
Về cơ bản, anh gọi bạn em là mắc bệnh tâm thần.
00:13:04.111 → 00:13:06.614
, ?
/juː/ /θɪŋk/ /sʌm/ /wɪl/ /fɪks/ /ðæt/
Ừ, anh nghĩ chỉ xin lỗi qua loa là xong hả?
00:13:06.614 → 00:13:09.333
I ?
/wɒt/ /ɪf/ /dʒʌst/ /peɪnt/ /rɛst/ /ruːm/ /maɪˈsɛlf/
Thế một mình tôi sơn hết căn phòng này thì sao?
00:13:09.333 → 00:13:11.752
.
Chấp nhận lời xin lỗi.
00:13:11.752 → 00:13:13.120
, .
/duː/
Thử thế này xem.
00:13:13.120 → 00:13:14.755
.
/faɪnd/ /aʊt/ /iːtʃ/ /ænd/
Hãy tìm hiểu những gì chúng ta thích và không thích.
00:13:14.755 → 00:13:15.957
.
/stɑːrt/ /wɪð/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈtoʊtəli/
Bắt đầu bằng một thứ hoàn toàn ngẫu nghiên.
00:13:15.957 → 00:13:17.542
, , , I .
/laɪk/ /noʊ/
Như là, tôi không biết,...
00:13:17.542 → 00:13:20.327
a -- I --
/juː/ /fæn/ /noʊ/
Cô có hâm mộ-- không biết nữa--
00:13:20.327 → 00:13:22.346
?
/hɔːl/
Annie Hall chẳng hạn?
00:13:22.346 → 00:13:25.299
,
/ɔːl/ /ænd/ /juː/ /juːz/ /ðæt/ /ˈmuːvi/
Tôi đoán là không phải ngẫu nhiên gì hết, anh dùng bộ phim đó
00:13:25.299 → 00:13:27.218
a ?
/tɛst/ /ˈwɛðər/ /ɡɜːrl/ /ɪz/ /kuːl/
để thử xem một cô gái có thú vị không hả?
00:13:27.218 → 00:13:28.936
, ...
/noʊ/ /fɜːrst/ /ˈmuːvi/ /ðæt/
Không, đó là bộ phim đầu tiên xuất hiện trong đầu...
00:13:28.936 → 00:13:30.638
I . , .
/lʌv/ /hɔːl/ /kuːl/
Tôi rất thích Annie Hall. Ôi cảm ơn trời, cô tuyệt quá.
00:13:30.638 → 00:13:32.473
/bʌt/ /dʒʌst/ /θɪŋz/
Nhưng khi mọi thứ
00:13:32.473 → 00:13:34.525
...
/ɡoʊ/ /wɛl/ /wɪð/
bắt đầu suôn sẻ với Janet McIntyre...
00:13:34.525 → 00:13:36.811
. I .
/dʒʌst/
Chà, tớ tìm ra Janet McIntyre rồi.
00:13:36.811 → 00:13:45.235
.
Janet McIntyre chính hiệu
00:13:45.235 → 00:13:55.212
... ... !
/swiːt/ /ˈmʌð.ər/
Thánh thần...thiên địa ơi!
00:13:55.212 → 00:13:56.998
, , I .
/wɛl/ /rʌn/
Tôi vào nhà vệ sinh một tí.
00:13:56.998 → 00:13:59.083
, .
/noʊ/ /ˈɪntərˌnɛt/
Không lên mạng đấy nhé.
00:13:59.083 → 00:14:00.868
, , .
/ɪf/ /juː/ /faɪnd/ /aʊt/ /maɪ/ /diːp/ /dɑːrk/ /ˈsiːkrɪt/ /hæv/ /kɪl/ /juː/
Nếu anh tìm thấy bí mật đen tối của tôi, tôi sẽ giết anh.
00:14:00.868 → 00:14:02.420
.
/dʒʌst/ /maɪ/ /frɛndz/ /ʌp/ /ɒn/ /miː/
Bạn bè hỏi thăm tôi thôi mà.
00:14:02.420 → 00:14:04.422
a .
/lɛt/ /ðɛm/ /noʊ/ /ˈhævɪŋ/ /ˈlʌvli/ /taɪm/
Tôi sẽ lịch sự bảo với họ rằng mình đang đi chơi rất vui.
00:14:04.422 → 00:14:07.257
. .
00:14:07.257 → 00:14:09.760
, " , ."
/ɒn/ /lɪŋk/ /liːv/ /miː/ /əˈloʊn/
Ted bảo, "Tớ không nhấn vào đường dẫn đâu. Để tớ yên"
00:14:09.760 → 00:14:12.430
a ,
/ænd/ /ðɛn/ /ˈiː.ðər/ /miː/ /fɔːr/
Và nhắn cho tớ một đống kí hiệu ngụ ý chửi rủa,
00:14:12.430 → 00:14:13.547
/fuːd/
hay đang bị ngộ độc
00:14:13.547 → 00:14:15.549
.
/ænd/ /ɔːl/ /taɪm/
hay thải ra mấy cục kì dị nhất trước giờ.
00:14:15.549 → 00:14:17.652
.
/juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /siː/
Các cậu phải xem cái này.
00:14:17.652 → 00:14:19.487
. .
/noʊ/ /wɪð/ /ɒn/
Không, chuyện này tớ theo phe Ted
00:14:19.487 → 00:14:21.388
,
/wiː/ /wɒnt/ /faɪnd/ /aʊt/ /əˈbaʊt/
Bọn tớ không muốn biết về Janet,
00:14:21.388 → 00:14:24.058
.
/dʒʌst/ /laɪk/ /wiː/ /wɒnt/ /faɪnd/ /aʊt/ /əˈbaʊt/ /ˈbeɪbi/
cũng như bọn tớ không muốn biết về em bé.
00:14:24.058 → 00:14:25.409
,
/bɪˈkɔːz/ /wiː/ /laɪk/ /ˈmɪstəri/
Vì bọn tớ thích điều bí ẩn,
00:14:25.409 → 00:14:27.495
,
/ˈwɛðər/
dù đó là quái vật Bigfoot lông lá,
00:14:27.495 → 00:14:30.531
,
hay Chupacabra hút máu hung bạo,
00:14:30.531 → 00:14:32.366
.
/aʊər/ /ˈlɪt.əl/
hay giới tính của phép màu nhỏ nhắn này.
00:14:32.366 → 00:14:33.701
/fɔːr/ /ðoʊz/ /təˈɡɛð.ər/
Cám ơn anh đã bỏ 3 thứ đó
00:14:33.701 → 00:14:35.069
, .
/seɪm/ /ˈsɛntəns/ /ˈswiːti/
vào cùng một câu, anh yêu.
00:14:35.069 → 00:14:36.420
. .
00:14:36.420 → 00:14:39.123
, , ?
/lʊk/ /ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /noʊ/ /haʊ/ /əˈbaʊt/
Nếu các cậu không muốn biết thì thế này nhé?
00:14:39.123 → 00:14:41.709
, I .
/lɛt/ /miː/ /lʊk/ /ænd/ /tɛl/ /juː/
Cho tớ xem, rồi tớ không nói đâu.
00:14:41.709 → 00:14:44.345
. .
/ˈæbsəluːtli/ /faɪn/
Không thể nào. Được thôi.
00:14:44.345 → 00:14:45.546
, ,
/ˈbeɪbi/ /ɪf/ /ɪt/ /wɪl/ /ʃʌt/ /hɪm/ /ʌp/
Em à, nếu nó làm hắn im miệng,
00:14:45.546 → 00:14:48.581
?
thì có hại gì chứ?
00:14:48.581 → 00:14:55.806
I...?
/kæn/
Tớ nữa nhé?
00:14:55.806 → 00:14:57.808
a .
/meɪ/ /hæv/ /mɪˈsteɪk/
Có lẽ anh sai lầm rồi.
00:14:57.808 → 00:14:59.560
! ...
/bɔɪ/
00:14:59.560 → 00:15:01.695
I !
/duː/ /laɪk/ /ˈbeɪbiz/
Tớ thích em bé làm sao!
00:15:01.695 → 00:15:03.063
!
/ɡɜːrl/
Gái...
00:15:03.063 → 00:15:04.115
...,
/frɛnd/
...ơi,
00:15:04.115 → 00:15:06.366
!
/jʊr/ /hɛr/
Tóc gái đẹp quá!
00:15:06.366 → 00:15:08.152
!
Sinh đôi!
00:15:08.152 → 00:15:10.404
1988.
/wɒz/ /ˈmuːvi/
là một bộ phim vui tươi năm 1988.
00:15:10.404 → 00:15:13.040
, , , .
/ɪt/ /ˈmætər/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /seɪ/
Okay, Barney, dù các cậu có nói gì.
00:15:13.040 → 00:15:14.241
.
Bọn tớ sẽ không khuất phục đâu.
00:15:14.241 → 00:15:15.576
, !
/wiː/
Có, có đấy!
00:15:15.576 → 00:15:17.561
, .
/dʒʌst/ /ˈoʊ.pən/ /jʊr/ /aɪz/
Anh mở mắt ra mà xem.
00:15:17.561 → 00:15:20.047
!
/ˈjɛloʊ/ /ɪz/ /ˈhɒrɪbl/
Cái màu vàng trung tính này trông thấy gớm!
00:15:20.047 → 00:15:22.583
!
/ˈklɪərli/ /peɪnt/ /ˈoʊ.vər/ /hoʊl/ /θɪŋ/
Rõ ràng chúng ta sẽ sơn lại cả phòng!
00:15:22.583 → 00:15:24.618
.
/wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /hɪr/
Nghe mới vui làm sao.
00:15:24.618 → 00:15:26.053
I !
/noʊ/
Tớ phải biết!
00:15:26.053 → 00:15:27.722
.
Ừ.
00:15:27.722 → 00:15:30.141
" a..."
"Đó là..."
00:15:30.141 → 00:15:32.059
a...
Đó là...
00:15:32.059 → 00:15:33.728
?
/wɛr/ /ɪz/ /rɛst/
Phần còn lại đâu rồi?
00:15:33.728 → 00:15:35.479
I .
/ɪt/ /hæf/
Tớ đã xé làm đôi.
00:15:35.479 → 00:15:37.464
I ,
/njuː/ /biː/ /siː/ /ɪt/
Tớ biết các cậu sẽ khao khát muốn biết,
00:15:37.464 → 00:15:38.766
.
/ænd/ /ɡɪv/ /ɪt/ /juː/
và tớ sẽ đưa các cậu.
00:15:38.766 → 00:15:41.936
/ɔːl/ /juː/ /hæv/ /duː/ /ɪz/ /ədˈmɪt/ /ðæt/ /ˈmɪstəri/ /ɪz/ /ˈstjuːpɪd/
Tất cả những gì các cậu phải làm là thừa nhận bí ẩn là một điều hở hơi
00:15:41.936 → 00:15:45.406
.
/ˈriː.dɪŋ/ /əˈbaʊt/
bằng cách đọc về Janet McIntyre.
00:15:45.406 → 00:15:47.141
.
/ɪz/ /noʊ/ /weɪ/ /ɪˈmoʊʃənəl/
Đây hoàn toàn không phải là hành vi thao túng lợi dụng cảm xúc.
00:15:47.141 → 00:15:48.526
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ɡreɪt/
Các bạn tuyệt lắm.
00:15:48.526 → 00:15:51.995
, .
/faɪn/ /lʊk/ /jʊr/ /ˈlæptɒp/
Được rồi, bọn tớ sẽ xem.
00:15:51.995 → 00:15:54.448
...
/swiːt/
Thánh thần...
00:15:54.448 → 00:15:58.601
... .
/ˈmʌð.ər/
thiên địa ơi.
00:15:58.601 → 00:16:00.338
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /siː/
Tôi không thể nhìn thấy màn hình
00:16:00.338 → 00:16:04.709
.
/ɪt/ /dʒʌst/ /wɛnt/ /daʊn/ /rɒŋ/
chỉ là nước lọt vô ống thở thôi.
00:16:04.709 → 00:16:06.761
.
Chà.
00:16:06.761 → 00:16:09.046
,
/ɪf/ /ænd/ /wɒnt/ /miː/ /klɪk/ /ɒn/ /ɪt/
Nếu Lily và Marshall muốn mình xem,
00:16:09.046 → 00:16:12.849
a , .
/ˈmeɪbi/ /ˈrɪ.ə.li/ /dʌz/ /hæv/ /diːp/ /dɑːrk/ /ˈsiːkrɪt/
có lẽ Janet thật sự che giấu một bí mật đen tối.
00:16:12.849 → 00:16:14.268
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Chuyện gì thế?
00:16:14.268 → 00:16:15.436
a .
Tôi là gái mại dâm.
00:16:15.436 → 00:16:16.354
I
/juː/ /θɪŋk/ /wɒz/
Anh đâu có nghĩ
00:16:16.354 → 00:16:17.471
, ?
/ˈæktʃuəli/ /juː/ /dɪd/ /juː/
là tôi thật sự thích anh phải không?
00:16:17.471 → 00:16:20.975
.
/sɔːrt/
Hơi hơi.
00:16:20.975 → 00:16:25.678
, .
/ɡɛt/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Bình tĩnh, Mosby.
00:16:25.678 → 00:16:28.482
. .
00:16:28.482 → 00:16:30.350
, .
/juː/ /baɪ/ /bɪər/ /juː/ /rɛnt/ /ɪt/
Bia chỉ tạm trú trong người mình thôi.
00:16:30.350 → 00:16:31.786
I ?
/raɪt/
Nói đúng không?
00:16:31.786 → 00:16:33.204
.
/ɪz/ /ruːm/
Đây là nhà vệ sinh nam mà.
00:16:33.204 → 00:16:34.789
I .
/noʊ/
Tôi biết.
00:16:34.789 → 00:16:45.132
a .
Tôi là nam đây.
00:16:45.132 → 00:16:48.135
, .
/ˈlɪs.ən/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /ʃʊd/ /noʊ/
Nghe này, có một điều anh cần biết.
00:16:48.135 → 00:16:50.388
I .
/laɪd/
Tôi đã nói dối.
00:16:50.388 → 00:16:56.342
I .
/ˈoʊnli/ /kaɪnd/ /hɔːl/
Tôi chỉ hơi hơi thích Annie Hall.
00:16:56.342 → 00:17:03.733
I !
/noʊ/
Mình phải biết!
00:17:03.733 → 00:17:05.719
...
/swiːt/
Thánh thần...
00:17:05.719 → 00:17:19.544
... .
/ˈmʌð.ər/
thiên địa ơi.
00:17:19.544 → 00:17:24.922
.
Nè.
00:17:24.922 → 00:17:26.925
, ? .
/juː/ /juː/ /lʊk/ /aʊt/
Ted, anh ổn chứ? Trông anh có vẻ sốc.
00:17:26.925 → 00:17:29.561
.
/aʊt/
Không, tôi đâu việc gì.
00:17:29.561 → 00:17:31.997
I . ?
/wɒz/ /aʊt/ /waɪ/
Ba đã khá sốc. Tại sao ư?
00:17:31.997 → 00:17:34.966
' I ...
/kɔːz/ /hæd/ /dʒʌst/ /ðæt/ /wɒz/
Vì ba vừa khám phá ra rằng Janet McIntyre...
00:17:34.966 → 00:17:58.372
!
/əˈmeɪzɪŋ/
thật đáng khâm phục!
00:17:58.372 → 00:18:02.460
, .
/ænd/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /wɔːl/ /wɛnt/ /ʌp/
Và như thế, trang cá nhân xuất hiện.
00:18:02.460 → 00:18:04.462
,
/hiː/
Okay, cậu ấy đã xem lý lịch choáng ngợp
00:18:04.462 → 00:18:06.331
.
/ˈɪntərˌnɛt/
của Janet McIntyre trên mạng.
00:18:06.331 → 00:18:14.138
.
/ˈʌð.ər/ /hæf/
Đây là phần còn lại của mảnh giấy.
00:18:14.138 → 00:18:16.141
. ? I...
/weɪt/ /ʃʊd/ /wiː/ /duː/
Khoan, ta nên không em?
00:18:16.141 → 00:18:18.476
I . I , ,
/noʊ/ /miːn/ /maɪ/ /noʊ/
Em không biết. Tâm hồn em thì nói không,
00:18:18.476 → 00:18:21.029
.
/bʌt/ /ðiːz/ /ˈjɛloʊ/ /skriːm/
nhưng cái tường vàng khè này thì lại bảo có.
00:18:21.029 → 00:18:23.815
I , ...?
/ʃʊd/ /dʒʌst/ /stɒp/
Tôi ngừng sơn nhé, hay sao?
00:18:23.815 → 00:18:26.318
!
/swiːt/ /ˈmʌð.ər/
Thánh thần thiên địa ơi!
00:18:26.318 → 00:18:30.537
A !
/dɔːɡ/ /ræn/ /ɔːl/ /weɪ/
Một chú chó ở Ottawa chạy đến tận Saskatoon!
00:18:30.537 → 00:18:31.856
?
/wɒt/
Gì hả?
00:18:31.856 → 00:18:33.124
.
/wiː/ /aʊt/ /θɪŋ/
Chúng ta đã biết về Janet.
00:18:33.124 → 00:18:38.162
.
/ʌp/ /ɒn/ /ˈkænədə/
Tớ phải cập nhật tin từ Canada chứ.
00:18:38.162 → 00:18:39.864
, ?
/wɪð/ /miː/ /ɒn/ /raɪt/
Em ủng hộ anh phải không?
00:18:39.864 → 00:18:42.700
, I , I .
/kæn/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /ænd/ /kæn/ /ɡɛt/
Nếu không anh có thể đi xuống và lượm lại tờ giấy.
00:18:42.700 → 00:18:43.468
.
/ˈæbsəluːtli/
Chắc chắn rồi.
00:18:43.468 → 00:18:47.537
, .
/juː/
Ôi em yêu.
00:18:47.537 → 00:18:49.758
a ,
/ænd/ /ˈsiːkrɪt/
Và thế là giới tính của em bé vẫn còn bí ấn,
00:18:49.758 → 00:18:53.178
.
/bʌt/ /laɪf/ /noʊ/ /ˈlɒŋɡər/ /wɒz/
nhưng cuộc đời của Janet McIntyre thì không.
00:18:53.178 → 00:18:55.146
.
/ðɛr/ /wɒz/ /ˈoʊnli/ /ˈprɒbləm/
Chỉ có một vấn đề.
00:18:55.146 → 00:18:56.731
, ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Ted, chuyện gì thế?
00:18:56.731 → 00:18:59.267
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Chẳng có gì.
00:18:59.267 → 00:19:01.552
I
/dɪd/ /ˈmɛnʃən/ /ðæt/ /ˈɑːrkɪtekt/
Tôi đã nói là tôi là kiến trúc sư trẻ nhất
00:19:01.552 → 00:19:03.989
a ?
/njuː/ /jɔːrk/ /ˈhɪstəri/ /hæv/ /ˈskaɪˌskreɪpər/ /bɪlt/
trong lịch sử New York được xây một tòa nhà chọc trời chưa?
00:19:03.989 → 00:19:05.723
. ,
/kwaɪt/
Oh. Vậy nên, tôi không mấy
00:19:05.723 → 00:19:08.243
.
/fɑːr/ /juː/ /juː/ /maɪt/ /θɪŋk/
thấp kém hơn cô như cô nghĩ.
00:19:08.243 → 00:19:10.278
I ?
/waɪ/ /wʊd/ /θɪŋk/ /ðæt/
Sao tôi lại nghĩ thế?
00:19:10.278 → 00:19:12.697
, ,
/noʊ/ /ˈriːzən/ /bʌt/ /taɪm/ /ɡreɪd/
Chẳng có gì, nhưng một lần hồi lớp sáu,
00:19:12.697 → 00:19:15.667
I a a , I ,
/sɔː/ /ænd/ /toʊld/ /maɪ/ /dæd/
Tôi thấy một con gấu mèo kẹt trong máng xối, và tôi bảo với ba
00:19:15.667 → 00:19:17.535
,
/ænd/ /ænd/ /ɪt/ /aʊt/
sau đó lính cứu hỏa đến cứu nó ra,
00:19:17.535 → 00:19:20.505
I a a ,
/laɪk/ /ˈbeɪbi/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
không phải là tôi kéo một em bé ra khỏi rạch nước hay gì,
00:19:20.505 → 00:19:21.756
I
/bʌt/ /liːst/ /ɪɡˈnɔːr/ /ɪt/
nhưng ít ra tôi không làm ngơ trước nó
00:19:21.756 → 00:19:24.676
.
/ænd/ /kiːp/ /ɒn/ /faɪər/ /wɪð/ /maɪ/ /ɡlæs/
mà tiếp tục đốt cháy mấy con bọ bằng kính phóng đại.
00:19:24.676 → 00:19:26.795
, .
/wiː/ /hæd/ /ˈprɒm.ɪs/ /ænd/ /juː/ /ɪt/
Chúng ta đã giao hẹn một điều, mà anh vi phạm nó.
00:19:26.795 → 00:19:28.663
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Cô đang nói gì vậy?
00:19:28.663 → 00:19:30.581
, .
/juː/ /miː/ /ʌp/ /ænd/ /naʊ/ /juː/ /faɪnd/ /miː/
Anh đã tra cứu về tôi, và giờ anh thấy tôi đáng sợ.
00:19:30.581 → 00:19:32.851
I , ?
/wʊd/ /faɪnd/ /juː/
Tại sao tôi lại thấy cô đáng sợ?
00:19:32.851 → 00:19:35.086
I a ,
/laɪk/
Tôi không có hiến thận,
00:19:35.086 → 00:19:36.354
I ,
/bʌt/ /wʌns/
nhưng một lần tôi đã hiến máu,
00:19:36.354 → 00:19:37.588
I ,
/ɔːlˈðoʊ/ /wuːnd/ /ʌp/
mặc dù sau đó tôi bị ngất,
00:19:37.588 → 00:19:39.724
.
/ænd/ /ðeɪ/ /hæd/ /pʊt/ /ɪt/ /ɔːl/ /bæk/
và họ phải truyền máu lại cho tôi.
00:19:39.724 → 00:19:41.943
I .
/wɒz/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /əˈbaʊt/
Tôi đã rất hào hứng vì chuyện này.
00:19:41.943 → 00:19:45.230
a .
/bʌt/ /naʊ/ /dʒʌst/ /ˈɪdiət/ /laɪk/ /rɛst/ /ðɛm/
Nhưng giờ anh chỉ là một tên ngốc bù lu bù loa như tất cả bọn họ.
00:19:45.230 → 00:19:46.698
, I !
/noʊ/
Làm gì có!
00:19:46.698 → 00:19:50.952
I , , I .
/miːn/ /noʊ/ /ˈnɛv.ər/ /duː/ /ðæt/ /θɪŋ/ /juː/
Ý tôi là, không, tôi đâu có làm như cô nói.
00:19:50.952 → 00:19:52.654
I ,
/wɒt/ /miːn/ /ɪz/ /juː/ /ðæn/ /miː/
Ý tôi là cô giỏi hơn tôi
00:19:52.654 → 00:19:55.707
!
/noʊ/ /meɪk/
có gì khác!
00:19:55.707 → 00:19:58.126
.
/ænd/ /ðæt/
Và thế là hết.
00:19:58.126 → 00:20:00.495
I .
/wɪʃ/ /ˈnɛv.ər/ /ɒn/ /ðæt/ /lɪŋk/
Tớ cứ ước gì tớ chưa nhấn vào đường dẫn đó.
00:20:00.495 → 00:20:01.913
, .
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi, Ted.
00:20:01.913 → 00:20:03.781
.
/wiː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /hɛlp/
Bọn em chỉ muốn giúp anh.
00:20:03.781 → 00:20:06.167
I ,
/sɛd/ /ɪt/ /wɒz/ /ænd/
Tớ đã bảo làm vậy là can thiệp và thao túng,
00:20:06.167 → 00:20:11.889
.
/bʌt/ /wiː/ /bʌt/
nhưng Kevin cứ khăng khăng đòi vậy.
00:20:11.889 → 00:20:13.258
, .
/noʊ/ /maɪ/ /fɔːlt/
Không, đó là lỗi của tớ.
00:20:13.258 → 00:20:14.809
I .
/ˈnɛv.ər/ /ʃʊd/ /hæv/
Lẽ ra tớ không nên xem.
00:20:14.809 → 00:20:17.679
,
/ˈmɪstəri/ /ˈhɪstəri/
Trong cuộc chiến giữa điều bí ẩn và lịch sử,
00:20:17.679 → 00:20:19.647
.
/bɛst/ /noʊ/
tốt nhất là không nên biết.
00:20:19.647 → 00:20:22.317
?
/pæd/
Lily à?
00:20:22.317 → 00:20:23.852
?
/wɒt/
Vâng?
00:20:23.852 → 00:20:27.421
a .
/ˈhævɪŋ/ /bɔɪ/
Mình sắp có con trai.
00:20:27.421 → 00:20:32.861
a .
/ˈhævɪŋ/ /bɔɪ/
Mình sắp có con trai
00:20:32.861 → 00:20:34.362
a .
/ˈhævɪŋ/ /bɔɪ/
Ta sắp có bé trai!
00:20:34.362 → 00:20:35.697
a .
/ˈhævɪŋ/ /bɔɪ/
Ta sắp có bé trai.
00:20:35.697 → 00:20:48.550
.
/ɡoʊ/ /baɪ/ /sʌm/ /bluː/ /peɪnt/
Tôi sẽ đi mua sơn xanh
00:20:48.550 → 00:20:50.553
.
/ɪt/
Ba mài dao lại đi.
00:20:50.553 → 00:20:54.140
? I .
/juː/ /siː/ /toʊld/ /juː/ /θriː/ /wʊd/ /ɡoʊ/ /noʊ/ /taɪm/
Con thấy không? Ba đã nói ba ngày trôi qua nhanh lắm.
00:20:54.140 → 00:20:55.808
, !
/teɪk/ /ʌs/ /ʌp/
Phineas, cất cánh đi!
00:20:55.808 → 00:20:57.226
, ,
/wɛl/ /juː/ /wɜːr/
Nếu con có thắc mắc,
00:20:57.226 → 00:20:59.529
I .
/ɪt/ /ɪnˈtaɪər/ /taɪm/ /wɒz/
lúc ba ở Caribean trời mưa suốt.
00:20:59.529 → 00:21:03.708
.
/juː/ /fɔːr/
Cám ơn con đã hỏi.