00:00:04.132 → 00:00:08.353
: " ."
/ɡɛt/ /ˈpɑːrti/
"Hãy bắt đầu tiệc nào."
00:00:08.353 → 00:00:09.688
, ?
/kæn/ /juː/ /pʊʃ/
Ông có thể ấn cái nút kia không?
00:00:09.688 → 00:00:11.457
.
/duː/ /tʌtʃ/ /ðæt/
Đừng ấn cái nút ấy.
00:00:11.457 → 00:00:14.810
a . .
/dʒʌst/ /ɡɪv/ /ɪt/ /ˈlɪt.əl/ /pʊʃ/ /pʊʃ/ /ɪt/
- Chỉ ấn nhẹ thôi mà. - Đừng có ấn.
00:00:14.810 → 00:00:16.061
, , ... .
/hæf/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /tʌtʃ/ /ɪt/
- Một nửa nút... - Đừng động vào nó.
00:00:16.061 → 00:00:17.563
I ?
/waɪ/ /pʊʃ/
Tại sao tôi không được ấn nó?
00:00:17.563 → 00:00:19.598
a -- --
/bɪˈkɔːz/ /ˈɛn.i/
Vì bất cứ khi nào Barney nhìn thấy nút bấm
00:00:19.598 → 00:00:21.233
.
/pʊʃ/ /ɪt/
thì anh ấy sẽ bấm nào
00:00:23.402 → 00:00:25.437
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:00:25.437 → 00:00:27.056
?
/waɪ/ /juː/ /mæd/
Có gì đâu mà em nổi đóa lên thế.
00:00:27.056 → 00:00:29.274
/bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /ˈdɪn.ər/
Vì bữa tối trước đám cưới của em
00:00:29.274 → 00:00:31.410
.
/wɒz/ /səˈpoʊzd/ /stɑːrt/ /tɛn/ /əˈɡoʊ/
lẽ ra đã bắt đầu 10 phút trước.
00:00:31.410 → 00:00:33.779
/bʌt/ /ɪnˈstɛd/ /maɪ/ /feɪs/
Nhưng thay vì nhồi đầy miệng
00:00:33.779 → 00:00:35.214
/wɪð/
với món khai vị mà em đã
00:00:35.214 → 00:00:37.332
I ,
/ðæt/ /hæv/ /əˈbaʊt/ /fɔːr/
mơ ước trong nhiều tháng,
00:00:37.332 → 00:00:39.752
I a
/ˈleɪzər/
em phải ở phòng bảo vệ của
00:00:39.752 → 00:00:41.503
,
/sɪˈkjʊərɪti/ /ˈɒfɪs/
của chỗ bắn súng Lazer,
00:00:41.503 → 00:00:44.923
fiancé
/fɔːr/ /əˈrɛst/ /maɪ/
chờ cảnh sát bắt hôn phu của em
00:00:44.923 → 00:00:46.558
a .
/fɔːr/
vì tội phá rối.
00:00:46.558 → 00:00:47.760
, "fiancé."
/juː/ /sɛd/
Em vừa nói là "hôn phu."
00:00:47.760 → 00:00:49.428
a .
/ɡʊd/ /saɪn/
Đó là dấu hiệu tốt đấy.
00:00:49.428 → 00:00:50.896
a ?
/naʊ/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /wiː/ /ɡɪv/ /ðæt/ /oʊld/ /pʊʃ/
Giờ thì bấm cái nút cũ kỹ kia nhé?
00:00:50.896 → 00:00:53.432
a , , ?
/teɪk/ /ɡʊd/ /lʊk/ /feɪs/
Hãy nhìn vào khuôn mặt này đi, barney, được chứ?
00:00:53.432 → 00:00:56.984
' .
/kɔːz/ /biː/ /ˈjuːs.fəl/ /fɔːr/ /ˈfjuː.tʃər/
Vì nó sẽ hữu ích cho tương lai đấy.
00:00:56.984 → 00:00:58.937
" " .
/ɪz/ /maɪ/ /ˈprɪti/ /mæd/ /feɪs/
Đây là khuôn mặt "xinh đẹp phát dồ" của em.
00:00:58.937 → 00:01:00.739
, , a .
/wɛl/ /ðɛn/ /ˈprɒbləm/
Ừ, chúng ta có vấn đề rồi.
00:01:00.739 → 00:01:03.692
' a " " .
/kɔːz/ /ɪt/ /lɒt/ /laɪk/ /jʊr/ /ˈprɪti/ /ˈhʌŋɡri/ /feɪs/
Vì nhìn nó giống khuôn mặt "xinh đẹp đói khát" hơn.
00:01:03.692 → 00:01:05.277
!
Em nhớ món thịt xông khói cuộn sung!
00:01:05.277 → 00:01:19.924
!
/pliːz/ /pʊʃ/
Làm ơn ấn nút đi!
00:01:19.924 → 00:01:21.794
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /koʊld/ /hɪr/
sao lạnh thế nhỉ?
00:01:21.794 → 00:01:23.512
?
/juː/ /ɡɛt/ /miː/ /tɔːk/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Anh đang cố bắt tôi khai hay một gì vậy?
00:01:23.512 → 00:01:24.680
.
/ˈrɪ.ə.li/
Không hẳn.
00:01:24.680 → 00:01:26.215
, ...
/fækt/ /ɪf/ /juː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /sɪt/ /ðɛr/
Nếu anh có thể ngồi im ở đấy...
00:01:26.215 → 00:01:27.716
, .
/faɪn/ /tɔːk/
Tốt thôi, tôi sẽ khai.
00:01:27.716 → 00:01:29.685
a ,
/ɪt/ /ɔːl/ /fjuː/ /əˈɡoʊ/
Tất cả bắt đầu cách đây vài tháng,
00:01:29.685 → 00:01:32.938
I .
/wɛn/ /hæd/ /moʊst/ /ˈɔːsəm/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈɛv.ər/
khi tôi nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời nhất quả đất.
00:01:32.938 → 00:01:35.724
!
/ˈleɪzər/ /ˈdɪn.ər/
Bữa tối bắn súng Laze trước đám cưới!
00:01:35.724 → 00:01:37.726
,
/ðæt/ /maɪt/ /biː/ /wɜːrst/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Đó có thể là ý tưởng tồi tệ nhất của cậu đấy,
00:01:37.726 → 00:01:38.861
a .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /lɒt/
nói lên được nhiều điều đấy.
00:01:38.861 → 00:01:41.280
.
/neɪm/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Kể tên một ý tưởng tồi tệ của tớ xem.
00:01:41.280 → 00:01:43.115
.
Quần lót ăn được không chứa Gluten.
00:01:43.115 → 00:01:44.366
a a .
/hɒt/ /dɔːɡ/ /ɒn/ /stɪk/ /ɒn/
Xúc xích xiên kẹp bánh sữa.
00:01:44.366 → 00:01:45.968
.
/sɛks/ /laɪf/
Đồ chơi tình dục tự bơm phồng.
00:01:45.968 → 00:01:47.369
.
/ˈtʃænəl/
Kênh truyền hình nâng ngực.
00:01:47.369 → 00:01:49.037
.
/ˈsɪŋɡəl/ /teɪp/
Cuộn rượu Single malt Scotch.
00:01:49.037 → 00:01:50.072
.
/taɪm/ /juː/ /ræn/ /fɔːr/
Lúc cậu chạy vì chức thị trưởng.
00:01:50.072 → 00:01:51.690
I 12,000 ,
/hæv/ /ðæt/ /seɪ/
Tớ vẫn còn 12.000 cái nút ghi,
00:01:51.690 → 00:01:54.876
" I ."
/ˈoʊnli/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /ɪz/ /maɪ/ /pænts/
"cuộc bình bầu duy nhất tôi quan tâm ở trong quần tôi."
00:01:54.876 → 00:01:56.328
, a
/ˈwɛdɪŋ/
Barney, kế hoạch đám cưới
00:01:56.328 → 00:01:57.830
.
/ɪz/ /ɔːl/ /əˈbaʊt/
được thỏa hiệp rồi cơ mà.
00:01:57.830 → 00:01:59.131
,
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /naɪt/
Anh không nhớ buổi tối
00:01:59.131 → 00:02:00.716
?
/raɪt/ /ˈæf.tər/ /wiː/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
ngay sau khi chúng ta đính hôn à?
00:02:00.716 → 00:02:02.518
, ?
/wɛr/ /ɪz/ /ˈwɛdɪŋ/ /biː/ /ˈɛniweɪ/
Đám cưới sẽ được tổ chức ở đâu vậy?
00:02:02.518 → 00:02:05.671
, I
/juː/ /noʊ/ /θɔːt/ /ɪt/ /maɪt/ /biː/ /naɪs/
Em nghĩ sẽ thật tuyệt
00:02:05.671 → 00:02:08.339
I , , ...
/miːn/ /wɛr/ /ænd/
đó là quê em, và...
00:02:08.339 → 00:02:09.491
.
Được rồi.
00:02:09.491 → 00:02:11.426
. ,
/hæv/ /ɪt/ /ɡɛt/ /ɪt/ /ˈoʊ.vər/ /wɪð/
Cứ nói đi, nói cho xong đi.
00:02:11.426 → 00:02:12.511
.
/ɡɛt/ /ɪt/ /ɔːl/ /aʊt/ /jʊr/ /ˈsɪstəm/
Nói hết ra đi.
00:02:12.511 → 00:02:13.479
,
Tớ là chú rể,
00:02:13.479 → 00:02:14.847
, I .
/maɪt/ /wɛl/ /stɑːrt/
để tớ nói trước.
00:02:14.847 → 00:02:16.565
? ,
/ˈkænədə/ /wɒt/ /wiː/
Canada? Chúng ta sẽ
00:02:16.565 → 00:02:18.684
?
/wɔːk/ /daʊn/ /tɛst/
bước xuống lễ đường đi tới nhóm Crash Test Dummies à?
00:02:18.684 → 00:02:19.885
.
Đến lượt Marshall.
00:02:19.885 → 00:02:21.353
? ,
/ˈkænədə/ /wɒt/ /juː/ /duː/
Canada? Em định
00:02:21.353 → 00:02:24.071
a a ?
/haɪər/ /ˈrɛɡ.jə.lər/ /dɔːɡ/
thuê chó kéo xe đi à?
00:02:24.071 → 00:02:25.023
? ?
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:02:25.023 → 00:02:26.859
?
/juː/
Em định đăng ký cưới ở quán Tim Hortons à?
00:02:26.859 → 00:02:27.776
: . .
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:02:27.776 → 00:02:29.394
,
/dʌz/ /pleɪ/
Định đeo găng tay để
00:02:29.394 → 00:02:30.529
?
chơi đàn Organ à?
00:02:30.529 → 00:02:32.030
: ?
/ˈkænədə/ /haʊ/ /juː/
Canada? Em sẽ làm thế nào
00:02:32.030 → 00:02:33.248
/rɪŋ/ /ɒn/
để đeo nhẫn lên tay cô dâu
00:02:33.248 → 00:02:34.566
?
/ɪf/
nếu cô ấy đeo găng tay?
00:02:35.751 → 00:02:37.002
a ?
/tuː/ /dʒoʊks/ /roʊ/
Hai chuyện cười về găng tay liên tiếp à?
00:02:37.002 → 00:02:39.288
... , ?
/ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /dʌn/ /ðɛn/
Các cậu xong chưa đây?
00:02:39.288 → 00:02:41.540
: ... .
/kɪdz/ /wiː/ /ˈiːvən/ /kloʊs/
Các con, bọn bố chưa xong đâu.
00:02:41.540 → 00:02:42.758
. .
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:02:42.758 → 00:02:44.376
?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /æsk/ /ɒn/ /ˈwɛdɪŋ/
Chúng ta sẽ hỏi gì trên thiệp cưới đây?
00:02:44.376 → 00:02:47.129
" ?"
/wɪl/ /juː/ /biː/ /ˈhævɪŋ/
"Bạn muốn ăn món thịt hươu hay nai?"
00:02:47.129 → 00:02:48.213
. .
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:02:48.213 → 00:02:50.098
,
/wɒt/ /juː/ /wɔːk/ /daʊn/
Cậu định đi giày trượt tuyết
00:02:50.098 → 00:02:51.383
?!
vào lễ đường à?!
00:02:52.384 → 00:02:53.769
. .
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:02:53.769 → 00:02:55.888
,
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /hæv/
Có phải ai cũng có quyền nhận chính sách của tổ chức y tế toàn cầu
00:02:55.888 → 00:02:58.023
/noʊ/ /hæz/ /tʃuːz/ /bɪˈtwiːn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
để không ai phải chọn giữa phá sản
00:02:58.023 → 00:03:00.609
a ?
/ænd/
và chữa bệnh hiểm nghèo à?
00:03:00.609 → 00:03:01.927
? ?
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:03:01.927 → 00:03:03.795
?
/bænd/ /pleɪ/ /fɔːr/ /jʊr/ /fɜːrst/ /dæns/
Ban nhạc nào sẽ chơi cho điệu nhảy đầu tiên?
00:03:03.795 → 00:03:05.247
?
/tɛst/
Crash Test Dummies à?
00:03:05.247 → 00:03:06.765
,
/siː/ /ˈfʌn.i/
Khá là hài
00:03:06.765 → 00:03:08.166
' a ?
/kɔːz/ /huː/ /ɡɛts/ /bænd/
vì ai sẽ mời ban nhạc đây?
00:03:08.166 → 00:03:10.068
. .
/ɪˈnʌf/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /aɪˈdɪ.ə/
Đủ rồi. Đó chỉ là ý tưởng thôi mà.
00:03:10.068 → 00:03:11.203
, .
Được rồi.
00:03:11.203 → 00:03:12.938
, ,
/ˈsɪəriəsli/ /ɪt/ /hɪr/ /njuː/ /jɔːrk/
Robin, tổ chức nó tại New York
00:03:12.938 → 00:03:14.990
,
/wʊd/ /biː/ /sɪns/ /ɔːl/ /aʊər/ /frɛndz/
sẽ dễ hơn vì tất cả bạn bè
00:03:14.990 → 00:03:16.625
a .
/ænd/ /lɒt/ /aʊər/ /ˈfæm.ɪ.li/ /hɪr/
và người thân của chúng ta ở đây.
00:03:16.625 → 00:03:20.078
... I .
/bʌt/ /wɒnt/ /juː/ /hæv/ /ˈwɛdɪŋ/ /ðæt/ /juː/ /wɒnt/
Nhưng anh muốn em có được đám cưới như ý muốn.
00:03:20.078 → 00:03:21.797
...
/ɪf/ /ˈkænədə/
Vậy nên nếu chọn Canada...
00:03:21.797 → 00:03:23.332
.
/dʒʌst/ /seɪ/ /wɜːrd/
thì em cứ nói đi.
00:03:24.299 → 00:03:26.301
.
/ænd/ /ðɛn/ /seɪ/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Và nói lại câu ấy bằng tiếng Pháp.
00:03:27.469 → 00:03:29.922
? I .
/siː/
Thấy chứ? Em đã thỏa hiệp rồi mà.
00:03:29.922 → 00:03:31.173
.
/faɪn/
Tốt thôi.
00:03:31.173 → 00:03:33.792
a , .
/dʒʌst/ /hæv/ /naɪs/ /ˈdɪn.ər/
Chúng ta sẽ có một bữa tối trước đám cưới tuyệt vời, trang nhã.
00:03:33.792 → 00:03:36.595
a .
/ˈmeɪbi/ /ˈrɛstərɒnt/
Tại một nhà hàng Pháp.
00:03:36.595 → 00:03:37.930
I .
/noʊ/ /dʒʌst/ /pleɪs/
Anh biết một chỗ.
00:03:37.930 → 00:03:39.765
?
/neɪm/ /ˈrɛstərɒnt/
Nhà hàng ấy tên gì?
00:03:39.765 → 00:03:43.901
... .
Bắn... súng Laze.
00:03:43.901 → 00:03:45.354
, I
/juː/ /noʊ/ /wɒz/ /əˈbaʊt/
Tớ đang nghĩ
00:03:45.354 → 00:03:47.138
a .
/wɒt/ /ɡɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /fɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/
sẽ tặng quà cưới gì cho các cậu.
00:03:47.138 → 00:03:48.273
,
/juː/ /noʊ/
Như các cậu biết,
00:03:48.273 → 00:03:51.108
.
/kaɪnd/ /ˈwɛdɪŋ/ /ɡɪft/ /ˈmæstər/
tớ rất giỏi tặng quà cưới.
00:03:51.108 → 00:03:52.444
, ,
/ænd/ /wɛl/ /ɔːl/ /tɔːk/
Toàn bộ cuộc nói chuyện
00:03:52.444 → 00:03:53.412
/ˈdɪn.ər/
về bữa tối trước đám cưới
00:03:53.412 → 00:03:55.197
a .
/ɡɪvz/ /miː/ /aɪˈdɪ.ə/
đã cho tớ một ý tưởng tuyệt vời.
00:03:55.197 → 00:03:56.365
/ˈmiː.nɪŋ/
Có nghĩa là
00:03:56.365 → 00:03:58.667
.
/stɑːrt/ /piˈænoʊ/ /əˈɡɛn/
tớ bắt đầu học đánh lại Piano.
00:03:58.667 → 00:03:59.751
.
/noʊ/
Không.
00:03:59.751 → 00:04:00.819
. !
/noʊ/ /piˈænoʊ/ /taɪm/ /ɡaɪz/
Không có giờ cho Piano đâu.
00:04:00.819 → 00:04:02.004
.
/dʒʌst/ /lɛt/ /miː/ /pərˈfɔːrm/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Để tớ biểu diễn gì đó đi.
00:04:02.004 → 00:04:03.455
.
/kiːz/
Tớ sẽ lướt trên các phím đàn.
00:04:03.455 → 00:04:04.423
.
/biː/ /ɡreɪt/
Tuyệt lắm đấy.
00:04:04.423 → 00:04:06.708
.
/ˈiːvən/ /ɪf/ /juː/ /ʌp/
Không, ngay cả khi cậu có mặc như Liberace.
00:04:06.708 → 00:04:08.176
I ?
/wɒt/ /ɪf/ /ʌp/
Nếu tớ mặc như Liberace thì sao?
00:04:08.176 → 00:04:10.761
! .
/soʊld/ /soʊld/
Chơi! Chơi luôn.
00:04:10.761 → 00:04:12.547
.
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /ɛnd/ /ɪt/
Và đó là hết chuyện.
00:04:12.547 → 00:04:14.165
.
/ənˈtɪl/ /maɪ/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/
Cho đến bữa tiệc độc thân của tôi.
00:04:14.165 → 00:04:15.350
.
Ừ.
00:04:15.350 → 00:04:16.568
:
/lɛt/ /miː/ /ɡɛs/
Để tôi đoán xem:
00:04:16.568 → 00:04:18.636
a .
/ðɛr/ /wɒz/
đã có một vũ nữ thoát y.
00:04:18.636 → 00:04:20.171
a .
/juː/ /hæd/ /ˈlɪt.əl/ /fʌn/
Anh đã chơi một chút.
00:04:20.171 → 00:04:22.808
.
/ˈmeɪbi/ /tʊk/ /sʌm/ /ˈpɪktʃərz/
Có lẽ đã chụp một vài bức ảnh.
00:04:22.808 → 00:04:23.892
,
/nɛkst/ /θɪŋ/ /juː/ /noʊ/
Tiếp theo,
00:04:23.892 → 00:04:25.944
,
/juː/
cô ta đã tống tiền anh đến mức phá sản,
00:04:25.944 → 00:04:27.362
/ænd/ /jʊr/ /ˈmɛdɪkl/ /ˈhæŋɪŋ/ /ɒn/ /wɔːl/
và treo bằng y khoa của anh trên tường
00:04:27.362 → 00:04:30.681
a !
/ˈleɪzər/ /sɪˈkjʊərɪti/ /ˈɒfɪs/
của phòng bảo vệ quán bắn Laze!
00:04:30.681 → 00:04:32.951
.
/noʊ/
Không.
00:04:32.951 → 00:04:34.820
,
/naɪt/ /maɪ/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /maɪ/ /frɛndz/ /tʊk/ /miː/
Buổi tối bữa tiệc độc thân, bạn tôi đã đưa tôi
00:04:34.820 → 00:04:36.154
a ,
/hoʊˈtɛl/
tới một khách sạn kinh dị,
00:04:36.154 → 00:04:37.990
ex-fiancée ,
/haɪərd/ /maɪ/ /biː/
thuê vợ chưa cưới cũ của tôi thành một vũ nữ thoát y,
00:04:37.990 → 00:04:39.858
I ,
/lɒst/ /ænd/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
tôi đã mất cả nghìn đô, và bạn tôi
00:04:39.858 → 00:04:40.859
.
/ˈiːvən/ /hæd/ /hɪz/ /hænd/ /kʌt/ /ɒf/
đã bị chặt cả đứt tay.
00:04:40.859 → 00:04:41.860
/ɪt/
Nó sẽ là
00:04:41.860 → 00:04:43.078
/wɜːrst/ /naɪt/ /ɔːl/ /taɪm/
buổi tối tồi tệ nhất
00:04:43.078 → 00:04:44.362
/ɪf/ /hoʊl/ /θɪŋ/
nếu toàn bộ điều này không phải là
00:04:44.362 → 00:04:45.464
a
một kế hoạch chơi khăm của
00:04:45.464 → 00:04:47.416
, fiancée.
/maɪ/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /əˈmeɪzɪŋ/
của vợ chưa cưới xinh đẹp tuyệt vời của tôi.
00:04:47.416 → 00:04:49.835
/ʃiː/ /pʊt/ /miː/ /θruː/ /dʒʌst/ /ɡɪv/ /miː/ /bɛst/
Cô ấy đã đưa tôi xuống địa ngục và tặng tôi một bất ngờ
00:04:49.835 → 00:04:52.220
..., p.s.,
/sərˈpraɪz/ /maɪ/ /laɪf/ /wɪtʃ/
tuyệt vời nhất... mà, tái bút, bao gồm sự xuất hiện
00:04:52.220 → 00:04:53.422
--
/maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈæktər/
của diễn viên yêu thích của tôi
00:04:53.422 → 00:04:55.507
.
không phải diễn viên khiêu dâm.
00:04:55.507 → 00:04:57.709
, .
/ðæt/ /ˈprɪti/ /kuːl/
Nghe tuyệt đấy.
00:04:57.709 → 00:04:59.578
. ,
/ɪkˈsɛpt/ /ˈprɪti/ /kuːl/
Ừ. Ngoại trừ không hề tuyệt.
00:04:59.578 → 00:05:01.763
,
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /hiː/ /wɒz/ /ɡɛt/ /miː/ /bæk/
Vì anh ấy liên tục nói về cách chơi lại tôi,
00:05:01.763 → 00:05:04.099
, a ...
/ænd/ /ʃʊr/ /ɪˈnʌf/ /fjuː/ /ˈleɪtər/
và một vài ngày sau...
00:05:04.099 → 00:05:07.401
, .
/noʊ/ /ɡʊd/ /weɪ/ /seɪ/
Robin, thật không hay khi nói điều này.
00:05:07.401 → 00:05:09.021
a .
/hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/
Anh đã phạm một sai lầm lớn.
00:05:09.021 → 00:05:10.822
I .
/ɡoʊ/ /θruː/ /wɪð/ /ˈwɛdɪŋ/
Anh không thể cưới em được.
00:05:10.822 → 00:05:12.491
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:05:12.491 → 00:05:13.692
: .
/ˈsɒr.i/
Anh xin lỗi.
00:05:13.692 → 00:05:15.494
... I
/dʒʌst/ /hæd/ /tɛl/ /juː/
Anh phải nói với em
00:05:15.494 → 00:05:18.012
.
/bɪˈfɔːr/ /ɪt/ /wɒz/ /leɪt/
trước khi quá muộn.
00:05:18.012 → 00:05:19.498
, , .
/maɪ/ /ˈsɪəriəs/
Ôi trời, anh nói thật chứ?
00:05:19.498 → 00:05:21.866
.
Ừ.
00:05:21.866 → 00:05:23.234
,
/ænd/ /sɪns/ /ɪz/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Và vì đây là nhà của anh,
00:05:23.234 → 00:05:28.589
I .
/θɪŋk/ /ðæt/ /juː/ /ʃʊd/ /muːv/ /aʊt/
anh nghĩ em nên chuyển đi.
00:05:28.589 → 00:05:31.258
.
/faɪn/
Tốt thôi.
00:05:31.258 → 00:05:36.430
!
Chó con!
00:05:36.430 → 00:05:38.467
I . , ?
/noʊ/ /ɡreɪt/ /raɪt/
Chơi khăm tuyệt chứ?
00:05:38.467 → 00:05:40.085
.
/ðæt/ /ɪz/
Thật kinh khủng.
00:05:40.085 → 00:05:41.753
a ' .
Cậu là thằng điên.
00:05:41.753 → 00:05:44.773
a .
/sʌtʃ/
Quá là điên.
00:05:44.773 → 00:05:46.141
, .
/ˈkɛr.fəl/ /wɒtʃ/
Cẩn thận áo choàng đấy.
00:05:46.141 → 00:05:47.776
,
/ˈɛniweɪ/
Dù sao,
00:05:47.776 → 00:05:49.778
/fɔːr/ /ˈriːzənz/ /ˈoʊnli/ /juː/ /ɡaɪz/ /ænd/
cô ấy đã phát cáu,
00:05:49.778 → 00:05:51.863
,
/bʌt/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˈnɔːrməl/ /laɪk/ /miː/ /wʊd/ /ˌʌn.dərˈstænd/
li do gì thì chỉ có người như Robin và các cậu mới hiểu
00:05:51.863 → 00:05:53.264
.
/ʃiː/
chứ người bình thường như tớ thì chịu.
00:05:53.264 → 00:05:55.150
.
/ænd/ /ʃiː/ /daʊn/ /lɔː/
Và cô ấy đã đặt ra luật lệ.
00:05:55.150 → 00:05:56.568
.
/noʊ/ /mɔːr/
Không bất ngờ gì nữa.
00:05:56.568 → 00:05:58.320
: .
/bʌt/ /juː/ /lʌv/
Nhưng em thích sự bất ngờ mà.
00:05:58.320 → 00:06:01.239
I ' !
/ˈɔːlmoʊst/ /mʌtʃ/ /lʌv/ /maɪˈsɛlf/
Nhiều như tôi thích tự liếm bản thân ấy!
00:06:01.239 → 00:06:03.108
, .
/ðæt/ /wɒz/ /miː/
Đó là anh nói, không phải chó con đâu.
00:06:03.108 → 00:06:04.459
,
/aʊt/ /hænd/
Barney, mọi thứ đi quá đà rồi
00:06:04.459 → 00:06:05.410
.
/ænd/ /ðeɪ/ /hæv/ /stɒp/
và chúng ta phải dừng lại.
00:06:05.410 → 00:06:06.962
? ...
/diːl/ /bʌt/
Đồng ý nhé? Nhưng...
00:06:06.962 → 00:06:07.913
? ...
/diːl/ /bʌt/
Đồng ý nhé? Nhưng...
00:06:07.913 → 00:06:10.048
. ...
/diːl/ /bʌt/
Đồng ý. Nhưng...
00:06:10.048 → 00:06:10.782
... ...
00:06:10.782 → 00:06:13.135
.
/faɪn/
Tốt thôi.
00:06:13.135 → 00:06:15.452
.
/diːl/
Đồng ý.
00:06:15.452 → 00:06:16.471
.
/mæn/
Trời.
00:06:16.471 → 00:06:18.423
" "
/hoʊl/ /noʊ/ /mɔːr/ /θɪŋ/
Toàn bộ cái "không bất ngờ thêm nữa"
00:06:18.423 → 00:06:20.125
.
/ɪz/ /ʌnˈfɛr/
thật không công bằng.
00:06:20.125 → 00:06:21.143
?
/huː/ /dʌz/ /ðæt/
Ai làm thế chứ?
00:06:21.143 → 00:06:23.478
, " "
/noʊ/ /mɔːr/ /θɪŋ/
Barney, cái "không bất ngờ thêm nữa"
00:06:23.478 → 00:06:25.263
.
/ɪz/ /bɛst/ /pɑːrt/ /ˈmærid/
là một phần của hôn nhân.
00:06:25.263 → 00:06:26.798
. I ,
/truː/ /wɛn/ /weɪk/ /ʌp/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Khi cậu thức dậy vào buổi sáng,
00:06:26.798 → 00:06:29.300
I .
/noʊ/ /wɒt/ /brɛθ/ /ɪz/ /smɛl/ /laɪk/
tớ biết hơi thở của Lily sẽ có mùi như thế nào.
00:06:29.300 → 00:06:31.719
... .
/laɪk/
Nó giống như mùi hoa hồng vậy.
00:06:31.719 → 00:06:33.021
a
/duː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ˈmærɪdʒ/
Cậu có thực sự muốn hôn nhân
00:06:33.021 → 00:06:34.189
/wɛr/ /juː/ /hæv/
trở thành một nỗi ám ảnh khiến cậu luôn nghĩ
00:06:34.189 → 00:06:36.158
,
/ðæt/ /əˈraʊnd/ /ˈɛv.ri/ /ˈkɔːrnər/
rằng Robin đang trốn ở góc nào đó
00:06:36.158 → 00:06:38.610
?
/ɡɛt/ /juː/ /bæk/ /wɪð/ /sʌm/ /ˈkreɪzi/ /njuː/
và lên kế hoạch chơi khăm cậu không?
00:06:38.610 → 00:06:40.529
.
/ˈæbsəluːtli/ /raɪt/
Cậu nói rất chuẩn.
00:06:40.529 → 00:06:41.530
, .
/juː/
Cảm ơn, Lily.
00:06:41.530 → 00:06:43.615
, ... , .
/noʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /miː/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Không, là tớ chứ, đây này.
00:06:43.615 → 00:06:44.499
.
/hiː/ /ˈlɪsənɪŋ/
Cậu ấy không nghe đâu.
00:06:44.499 → 00:06:45.784
/ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/
Nếu các cậu nói
00:06:45.784 → 00:06:46.918
I ...
/wɒt/ /θɪŋk/
cái mà tớ nghĩ các cậu đang nói...
00:06:46.918 → 00:06:48.120
. .
/ˈprɒbəbli/ /ɡoʊ/ /ɒn/
Không hề. Tiếp đi.
00:06:48.120 → 00:06:49.154
... ...
/ðɛn/ /ðæt/ /mʌst/ /miːn/
... có nghĩa là...
00:06:49.154 → 00:06:50.155
, .
/noʊ/ /ɪt/
Không.
00:06:50.155 → 00:06:52.457
... a
/ðæt/ /ɪz/ /sərˈpraɪz/
... rằng Robin đang lên kế hoạch
00:06:52.457 → 00:06:57.790
!
/ˈleɪzər/ /ˈdɪn.ər/
bữa tối bắn súng Laze trước đám cưới bất ngờ!
00:06:57.790 → 00:07:00.386
,
/ɪz/
Bồ, Robin không lên kế hoạch
00:07:00.386 → 00:07:02.388
a .
/sərˈpraɪz/ /ˈleɪzər/ /ˈdɪn.ər/
bữa tối bắn súng Laze trước đám cưới bất ngờ đâu.
00:07:02.388 → 00:07:03.339
, .
/ʃiː/ /ɪz/
Có đấy.
00:07:03.339 → 00:07:05.140
, . , .
/noʊ/ /ʃiː/ /ʃiː/ /ɪz/
- Không đâu. - Có mà.
00:07:05.140 → 00:07:06.775
, !
/noʊ/
Không!
00:07:06.775 → 00:07:07.977
, .
/ʃiː/ /ɪz/
Có đấy.
00:07:07.977 → 00:07:09.745
: , .
/ɔːl/ /noʊ/ /ʃiː/
Không hề.
00:07:09.745 → 00:07:11.413
/ðɛn/ /waɪ/ /dɪd/ /ʃiː/
Vậy sao cô ấy lại giả vờ
00:07:11.413 → 00:07:13.515
?
/ɪt/ /aɪˈdɪ.ə/
chế giễu nó là một ý tưởng ngu ngốc?
00:07:13.515 → 00:07:16.685
.
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /ɪz/ /aɪˈdɪ.ə/
Bởi vì nó đúng là ý tưởng ngu ngốc.
00:07:16.685 → 00:07:18.487
/ɪf/ /ˈæktʃuəli/ /wɒz/
Nếu Robin thực sự
00:07:18.487 → 00:07:19.989
a ,
/sərˈpraɪz/
lên kế hoạch bất ngờ,
00:07:19.989 → 00:07:22.057
?
/juː/ /θɪŋk/ /ʃiː/ /wʊd/ /tɛl/ /hɜːr/
cậu nghĩ cô ấy sẽ không nói cho phù dâu chắc?
00:07:22.057 → 00:07:23.943
' a
/ʃiː/ /tɛl/ /juː/ /kɔːz/ /juː/ /kæn/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/
Không nói với cậu vì cậu không giữ được bí mật
00:07:23.943 → 00:07:27.262
.
/weɪ/ /maɪ/ /ˈdɛntɪst/ /hɪz/ /kɑːr/ /kiːz/
cách nha sĩ của tớ giữ chìa khóa xe.
00:07:27.262 → 00:07:30.565
, ...
/juː/ /noʊ/ /hɪm/ /bʌt/ /lɒst/ /ðɛm/
Cậu không biết ông ấy đâu, nhưng ông ấy đã mất chìa...
00:07:30.565 → 00:07:31.667
, .
/laɪk/
hai lần.
00:07:31.667 → 00:07:32.901
, , ...
/ˈæktʃuəli/ /dʒʌst/ /wʌns/ /ænd/
Thực ra một lần, và...
00:07:32.901 → 00:07:35.004
.
/ðæt/ /taɪm/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /hɪz/ /ˈʌð.ər/
một lần chìa ở túi áo khác của ông ta.
00:07:35.004 → 00:07:37.206
I a ?
/kiːp/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ không giữ được bí mật á?
00:07:37.206 → 00:07:38.540
a , .
/hiː/ /dʌz/ /hæv/ /pɔɪnt/
Cậu ấy nói cũng đúng, Lily.
00:07:38.540 → 00:07:40.242
.
/kaɪnd/ /ˈfeɪməs/ /fɔːr/ /oʊld/
Cậu khá nổi tiếng tơm tớp cái miệng rồi.
00:07:40.242 → 00:07:41.377
.
Này.
00:07:41.377 → 00:07:42.595
?
/haʊ/ /wɒz/ /lʌntʃ/ /wɪð/
Bữa tối với Debbie thế nào?
00:07:42.595 → 00:07:44.213
. !
/ɡreɪt/ /ˈprɛɡnənt/
Tuyệt. Cô ấy có thai rồi.
00:07:44.213 → 00:07:45.264
.
Úi.
00:07:45.264 → 00:07:47.099
. ?
/səˈpoʊzd/ /tɛl/ /ˈɛn.i.bɒd.i/ /waɪ/
- Tớ không được nói với ai cả. - Sao không?
00:07:47.099 → 00:07:48.767
a .
/bɪˈkɔːz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /dɪˈvɔːrs/
Vì cô ấy sắp ly hôn.
00:07:48.767 → 00:07:49.918
!
/ɪt/
Chết tiệt!
00:07:49.918 → 00:07:51.086
a ?
/ˈɡɛtɪŋ/ /dɪˈvɔːrs/
Debbie sắp ly hôn á?
00:07:51.086 → 00:07:53.806
, .
/ʃiː/ /ɒn/ /hɜːr/ /ˈhʌzbənd/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/
Cô ấy thấy chồng mình ngủ với người khác.
00:07:53.806 → 00:07:55.024
! , .
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào, Lily.
00:07:55.024 → 00:07:56.775
, ...
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /wiː/ /niːd/ /noʊ/ /ˈɛv.ri/
Tụi tớ không cần phải biết tường tận...
00:07:56.775 → 00:07:57.893
a .
/wɪð/ /mæn/
Với một người đàn ông.
00:07:57.893 → 00:08:00.729
, ?!
/wɪl/ /juː/ /ɡɛt/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Có thôi đi không hả, Aldrin?!
00:08:00.729 → 00:08:01.897
, ?
/juː/
Cậu ổn chứ, Lily?
00:08:01.897 → 00:08:04.599
.
/ænd/ /ðæt/ /ˈfɑː.ðər/ /ˈbeɪbi/
Và gã đó đã có con rồi.
00:08:04.599 → 00:08:07.702
I .
/ɡoʊ/ /laɪ/ /daʊn/
Tớ phải đi ngủ đây.
00:08:07.702 → 00:08:09.989
,
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/ /ˈɜːrliər/ /təˈdeɪ/
Đưa chúng tôi tớ chuyện hồi nãy,
00:08:09.989 → 00:08:12.958
,
/wɛn/ /wɒz/ /ʌp/ /ˈdɪn.ər/
khi Robin đang sắp sếp bữa tiếc trước cưới
00:08:12.958 → 00:08:16.327
.
/kəmˈpliːt/ /wɪð/ /feɪk/
với rượu giả.
00:08:16.327 → 00:08:18.380
,
/pæs/ /ɒf/
Cứ giả vờ như thứ này là Scotch,
00:08:18.380 → 00:08:26.471
.
/ænd/ /wiː/ /ɔːl/ /noʊ/ /ˈæp.əl/ /dʒuːs/
nhưng chúng ta đều biết chỉ là nước ép táo thôi.
00:08:26.471 → 00:08:30.058
: .
/ˈæp.əl/ /dʒuːs/ /bɜːrn/
Nước táo bình thường cũng nồng vậy thôi.
00:08:30.058 → 00:08:32.261
, , .
/ɪz/ /riːl/
Rượu thật đấy Barney.
00:08:32.261 → 00:08:33.562
.
/fuːd/ /ɪz/ /riːl/
Đồ ăn cũng là thật.
00:08:33.562 → 00:08:35.898
, , ?
/ˈspiːkɪŋ/ /wɪtʃ/ /wɛr/
Thịt hun khói cuộn sung đâu?
00:08:35.898 → 00:08:37.683
...
/ˈprɒbəbli/
Có lẽ...
00:08:37.683 → 00:08:38.967
... ,
/ˈleɪzər/ /pleɪs/
địa điểm bắn la - Ze mới là nơi tổ chức
00:08:38.967 → 00:08:41.270
.
/wɛr/ /riːl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /daʊn/
tiệc trước lễ cưới.
00:08:41.270 → 00:08:44.440
, ?
/ðæt/ /raɪt/
Đúng không, theodore?
00:08:44.440 → 00:08:46.859
, .
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈleɪzər/
Barney, chẳng có chỗ bắn laze nào cả.
00:08:46.859 → 00:08:48.110
a ,
/hæv/ /naɪs/ /ˈdɪn.ər/
Chúng ta sẽ có một bữa tối tuyệt vời,
00:08:48.110 → 00:08:49.528
, ,
/sʌm/ /drɪŋks/ /ænd/ /ðɛn/
một chút đồ uống, và sau đó,
00:08:49.528 → 00:08:50.529
,
theo ý Robin,
00:08:50.529 → 00:08:52.081
,
/ɪf/ /hɜːr/ /ænt/ /ɡɛts/ /drʌŋk/ /ɪˈnʌf/
nếu dì Edith quá say,
00:08:52.081 → 00:08:53.815
.
/teɪk/ /ɒf/ /hɜːr/ /ænd/ /pleɪ/ /ˈhɒki/ /wɪð/ /ɪt/
thì cô ấy sẽ lấy bộ tóc giả của dì để chơi khúc côn cầu.
00:08:53.815 → 00:08:54.917
!
Nhảm nhí!
00:08:54.917 → 00:08:57.002
,
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /duː/ /ɪt/
Cậu biết cô ấy định tổ chức thế nào,
00:08:57.002 → 00:08:58.087
!
/ænd/ /tɛl/ /miː/
và cậu phải nói cho tớ.
00:08:58.087 → 00:09:01.290
I
/duː/ /hæv/ /ɡɛt/ /maɪ/ /feɪs/
Hay là tớ phải đưa cái mặt tớ
00:09:01.290 → 00:09:04.659
?
/ˈiːvən/ /jɔːrz/
gần hơn nữa?
00:09:04.659 → 00:09:05.660
: .
Này.
00:09:05.660 → 00:09:06.929
/haʊ/ /kʌm/ /ˈɡɛtɪŋ/
Sao cậu không để mặt
00:09:06.929 → 00:09:08.497
?
/kloʊs/ /maɪ/ /feɪs/
sát với mặt tớ này?
00:09:08.497 → 00:09:10.999
I , .
/kʊd/ /biː/ /ɒn/ /ɪt/
Tớ cũng biết chơi trò đó đấy.
00:09:12.667 → 00:09:13.835
' , .
/kɔːrs/ /juː/ /kʊd/
Dĩ nhiên cậu có thể, lil.
00:09:13.835 → 00:09:15.471
I a .
/kæn/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ biết giữ bí mật nhé.
00:09:15.471 → 00:09:16.889
, .
/meɪk/ /miː/ /læf/
Lily, đừng làm tớ buồn cười.
00:09:16.889 → 00:09:18.273
a
/trʌst/ /juː/ /wɪð/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ tin cậu giữ bí mật
00:09:18.273 → 00:09:20.192
.
/mʌtʃ/ /trʌst/ /wɪð/ /pɒp/ /ˈsiːkrɪt/
nhiều như tớ tin Marshall kể chuyện bí mật vậy.
00:09:20.192 → 00:09:22.344
I a !
/kæn/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ có thể giữ được bí mật!
00:09:22.344 → 00:09:24.396
I a .
/kæn/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/ /riːl/ /ɡʊd/
Tớ có thể giữ bí mật rất tốt.
00:09:24.396 → 00:09:26.732
I a ,
/kæn/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/ /laɪk/ /ˈbɪznɪs/
Tớ có thể giữ được bí mật như không phải việc của ai,
00:09:26.732 → 00:09:29.684
' .
/kɔːz/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈbɪznɪs/
bởi vì nó chẳng phải là việc của ai cả.
00:09:29.684 → 00:09:30.953
' a ,
/kɔːz/ /ˈsiːkrɪt/
Vì đó là bí mật,
00:09:30.953 → 00:09:32.687
!
/ænd/ /ɪt/
và tớ sẽ giữ được!
00:09:32.687 → 00:09:33.655
?
/dʌz/ /hɪz/ /bæk/
Marshall có cạo lông lưng không?
00:09:33.655 → 00:09:35.690
, I . !
/noʊ/ /ɪt/ /fɔːr/ /hɪm/ /ɪt/
Không, tớ cạo cho anh ấy. Chết tiệt!
00:09:35.690 → 00:09:36.691
!
Ồ!
00:09:36.691 → 00:09:38.043
I .
/ʃʊd/ /kɔːl/
Tớ nên gọi cho Marshall.
00:09:38.043 → 00:09:39.578
I .
/bɛt/ /ɒn/
Tớ cược cậu ấy cũng chơi vụ này.
00:09:39.578 → 00:09:42.863
.
/ɪf/ /hiː/ /ˈrɪ.ə.li/
Nếu cậu ấy thực sự tồn tại.
00:09:42.863 → 00:09:44.366
.
Được rồi.
00:09:44.366 → 00:09:45.634
/fækt/
Gạt qua một bên
00:09:45.634 → 00:09:46.835
/ðæt/ /jʊr/ /hoʊl/
chuyện tớ giữ toàn bộ
00:09:46.835 → 00:09:49.138
" " a ,
/θɪŋ/ /ˈsiːkrɪt/
bí mật "chuyển đến Chicago" của cậu,
00:09:49.138 → 00:09:52.040
?
/juː/ /səˈpoʊzd/ /biː/ /laɪk/ /raɪt/ /naʊ/
không phải cậu phải mặc như Liberace sao?
00:09:52.040 → 00:09:53.592
, ,
/fɜːrst/ /ɔːl/
Thứ nhất,
00:09:53.592 → 00:09:55.227
I ,
/ɪf/ /ʌp/ /ˈkɒstjuːm/
nếu tớ xuất hiện trong bộ đồ ấy,
00:09:55.227 → 00:09:57.012
/ɪt/ /wʊd/ /stiːl/ /sərˈpraɪz/ /ænd/
nó sẽ lấy mất sự ngạc nhiên và thu hút
00:09:57.012 → 00:09:58.397
.
/maɪ/
của lần xuất hiện hoành tráng của tớ.
00:09:58.397 → 00:10:00.182
, .
/ænd/ /ˈsɛk.ənd/ /ɔːl/ /ðæt/
Thứ hai, tớ không mặc đâu.
00:10:00.182 → 00:10:01.350
?
/waɪ/
Sao không?
00:10:01.350 → 00:10:04.719
, ...
/bɪˈkɔːz/ /laɪk/ /ɪz/ /ˈiː.zi/ /bʌt/
Mặc giống Liberace thì dễ, nhưng...
00:10:04.719 → 00:10:08.390
, , 4/4, ...
À, đúng rồi, nhịp 4/4, Rê giáng...
00:10:08.390 → 00:10:11.726
...
/ˈmeɪdʒər/
chủ...
00:10:11.726 → 00:10:13.445
.
Được rồi.
00:10:13.445 → 00:10:16.949
, ?
/meɪk/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ʃæl/ /wiː/
Chơi thật hay nào.
00:10:19.401 → 00:10:22.787
I .
/θɪŋk/ /ɪˈnʌf/ /fɔːr/ /təˈdeɪ/
Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
00:10:22.787 → 00:10:25.507
, I .
/aʊt/ /haʊ/ /ɪz/ /ɡoʊ/ /daʊn/
Tớ đã biết chuyện sẽ như nào.
00:10:25.507 → 00:10:27.926
" " ,
/rʌn/ /aʊt/ /aɪs/
Chúng ta sẽ hết băng,
00:10:27.926 → 00:10:29.911
,
/ænd/ /æsk/ /miː/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /sʌm/
và Robin sẽ bảo tớ đi lấy thêm,
00:10:29.911 → 00:10:32.514
,
/ænd/ /ænd/ /ˈoʊnli/ /pleɪs/ /ðæt/ /aɪs/
và dĩ nhiên, chỗ duy nhất bán đá
00:10:32.514 → 00:10:36.552
.
/hoʊl/ /taʊn/ /ɪz/ /raɪt/ /nɛkst/ /ˈloʊkl/ /ˈleɪzər/
ở toàn bộ thị trấn ở ngay bên cạnh chỗ bắn súng Laze.
00:10:36.552 → 00:10:38.220
I ...
/ɡoʊ/ /ænd/
Tớ bước vào bên trong và...
00:10:38.220 → 00:10:39.354
!
/sərˈpraɪz/
Bất ngờ chưa!
00:10:39.354 → 00:10:41.723
, ,
/ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ˈdɪn.ər/ /ˈfæm.ɪ.li/ /ænd/ /frɛndz/
Bữa tối tuyệt đẹp, gia đình và bạn bè,
00:10:41.723 → 00:10:44.226
/friː/ /ɡeɪm/ /ænd/ /ɡeɪm/
thẻ chơi game miễn phí và game chơi thực tế
00:10:44.226 → 00:10:46.228
!
/fɔːr/
như đua xe trên đường.
00:10:46.228 → 00:10:48.147
...
/ðæt/ /ɪz/ /ˈsɪŋɡəl/
Đó là cái ý tưởng hoàn toàn đần thối...
00:10:48.147 → 00:10:49.565
, .
/ɡaɪz/ /juː/ /bɪˈliːv/
Các cậu sẽ không tin được đâu.
00:10:49.565 → 00:10:52.400
.
/aɪs/ /məˈʃiːn/ /ɪz/
Máy làm băng hỏng rồi.
00:10:52.400 → 00:10:53.735
?
/ɪz/ /ɪt/ /naʊ/
Thật vậy á?
00:10:53.735 → 00:10:57.539
, , a ?
/wɛl/ /dɔːɡ/ /maɪ/ /wɒt/
Ngạc nhiên chưa! Sao lại thế được nhỉ?
00:10:57.539 → 00:11:00.042
? ?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/
Hừm? Chúng ta sẽ làm gì đây?
00:11:00.042 → 00:11:02.744
, I I .
/wɛl/ /ɡɛs/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /sʌm/ /aɪs/
Vâng, tớ đoán tớ có thể đi lấy một ít băng.
00:11:02.744 → 00:11:03.879
, , .
/noʊ/ /sɛnd/ /ˈsʌmwʌn/
Khỏi, họ gửi người đến rồi.
00:11:03.879 → 00:11:05.581
, . . .
/ɔːl/ /raɪt/ /faɪn/ /maɪ/ /duː/ /ɪt/
Tốt thôi. Ép anh đi anh mới làm.
00:11:05.581 → 00:11:06.715
, ?
/bʌt/ /ˈsɪəriəsli/
Nhưng mà?
00:11:06.715 → 00:11:08.500
?
/dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /sɛt/ /ʌp/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Em đã sắp xếp mọi thứ ở đấy chưa?
00:11:08.500 → 00:11:10.169
, ?
/duː/ /juː/ /hæv/ /ɪˈnʌf/ /fuːd/ /hæv/ /ɪˈnʌf/ /ɡʌnz/
Em có đủ thực phẩm với súng không?
00:11:10.169 → 00:11:12.754
a ? ...
/dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /fɔːr/ /ˈɡrænmɑː/
Em có dây nhôm cài áo cho bà Stinson chưa? Bà ấy...
00:11:12.754 → 00:11:15.224
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Anh đang nói gì vậy?
00:11:15.224 → 00:11:19.311
, , . I .
/beɪb/ /ɡʊd/ /lʌv/ /ɪt/
Ôi, em yêu, em diễn tốt quá. Anh thích rồi đấy.
00:11:19.311 → 00:11:21.263
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /siː/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Hẹn gặp mọi người ở đấy nhé.
00:11:21.263 → 00:11:22.764
I , .
/miːn/ /biː/ /raɪt/ /bæk/
Ý tớ là, tớ sẽ quay lại ngay.
00:11:22.764 → 00:11:26.568
, , , ?
/ɪz/ /aʊər/ /ˈdɪn.ər/
Barney, đây là bữa tối trước đám cưới của chúng ta, hiểu chứ?
00:11:26.568 → 00:11:28.270
.
/duː/ /liːv/
Đừng đi chứ.
00:11:28.270 → 00:11:30.072
.
/ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛniˌwɛr/
Hứa với em là anh sẽ không đi đâu cả đi.
00:11:30.072 → 00:11:31.156
.
/faɪn/
Tốt thôi.
00:11:31.156 → 00:11:31.990
.
/seɪ/ /ɪt/
Nói đi.
00:11:31.990 → 00:11:34.493
.
/seɪ/ /juː/ /ˈprɒm.ɪs/ /juː/ /liːv/
Nói anh hứa anh sẽ không bỏ đi đi.
00:11:34.493 → 00:11:37.863
I I .
/ˈprɒm.ɪs/ /liːv/
Anh hứa anh sẽ không đi.
00:11:37.863 → 00:11:39.998
I . ,
/lɛft/ /ænd/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /noʊ/
Thế là tôi đi. Và những gì anh biết là,
00:11:39.998 → 00:11:44.086
a !
/aɪs/ /stɔːr/ /ɪz/ /raɪt/ /nɛkst/ /ˈleɪzər/ /pleɪs/
các cửa hàng bán băng ở ngay cạnh chỗ bắn súng Laze!
00:11:44.086 → 00:11:46.488
, !
/noʊ/ /ɪt/ /sɪks/ /maɪlz/ /əˈweɪ/
Không phải! Cách nơi anh ấy đi
00:11:46.488 → 00:11:47.673
.
/hiː/ /ˈɒpəzɪt/
tận 6 dặm cơ.
00:11:47.673 → 00:11:49.508
I !
/ænd/ /toʊld/ /juː/ /ɡoʊ/
Và em đã bảo anh đừng đi rồi!
00:11:49.508 → 00:11:50.709
, ,
/wɛl/ /juː/ /ˈɔːl.soʊ/ /toʊld/ /miː/
Ừ, và em cũng bảo anh
00:11:50.709 → 00:11:52.661
a .
/wɒnt/ /rɪŋ/ /bɛr/ /ˈwɛdɪŋ/
không mang gấu giữ nhẫn đến đám cưới.
00:11:52.661 → 00:11:53.629
!
/rɪŋ/
Người giữ nhẫn!
00:11:53.629 → 00:11:54.680
/wiː/ /ɔːl/ /noʊ/ /haʊ/ /ɡreɪt/
Chúng ta đều biết
00:11:54.680 → 00:11:55.830
. ,
/biː/ /pɔɪnt/ /ɪz/
sẽ tuyệt vời thế nào.
00:11:55.830 → 00:11:57.216
I ,
/əˈlɒŋ/ /wɪð/ /hɜːr/ /plæn/
Tôi diễn theo cô ấy,
00:11:57.216 → 00:12:00.835
I "" I .
/ænd/ /ˈnætʃ.ər.əl/ /sərˈpraɪz/
và diễn thật tự nhiên để không làm mất ngạc nhiên.
00:12:00.835 → 00:12:03.589
, !
/maɪ/
Ôi chúa ơi!
00:12:03.589 → 00:12:05.390
?!
/ˈleɪzər/
Bắn súng Laze sao?!
00:12:05.390 → 00:12:07.509
I a ,
/ˈmeɪbi/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /hɪr/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/
Có lẽ mình nên vào đây một lát,
00:12:07.509 → 00:12:09.228
.
/dʒʌst/ /tʃɛk/ /ɪt/ /aʊt/ /fɔːr/ /noʊ/ /ˈriːzən/
để kiểm tra phòng trường hợp chẳng có lí do gì cả.
00:12:09.228 → 00:12:10.845
?
/ænd/
Cái gì đây?
00:12:10.845 → 00:12:13.348
?
/maɪ/
Túi xách không dây tiện dụng.
00:12:13.348 → 00:12:18.069
?
/ænd/ /maɪ/ /friː/ /bɪər/
Và cốc đựng bia miễn phí cho cả đời.
00:12:18.069 → 00:12:20.072
/fɔːr/ /pæst/ /tuː/
Vậy nguyên 2 tháng trước
00:12:20.072 → 00:12:22.124
/wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /juː/ /juːz/ /aʊər/ /əˈpɑːrtmənt/
khi chúng tớ cho cậu sử dụng căn hộ của chúng tớ
00:12:22.124 → 00:12:24.025
,
/ˈpræk.tɪs/ /piˈænoʊ/ /ˈɛv.ri/ /ˈsʌndeɪ/ /naɪt/
để luyện Piano các tối chủ nhật,
00:12:24.025 → 00:12:25.410
?
/wɒt/ /wɜːr/ /juː/
thì cậu làm gì?
00:12:25.410 → 00:12:29.581
, ' ?
/kɔːz/
Thế, cứ là cầu thủ xuất sắc thì không phải du đấu chắc?
00:12:29.581 → 00:12:32.367
!
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào!
00:12:32.367 → 00:12:35.003
? ?
/hæz/ /ˈɛniwʌn/ /hɪm/
Barney đâu rồi? Có ai thấy anh ấy không?
00:12:35.003 → 00:12:36.371
,
/ˈtoʊtəli/
Robin, Ted bỏ không chịu
00:12:36.371 → 00:12:38.340
.
/ɒn/ /ˈpleɪɪŋ/ /piˈænoʊ/ /fɔːr/ /juː/ /ænd/
chơi Piano cho cậu và Barney rồi.
00:12:38.340 → 00:12:41.977
, ? , .
/ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /hæv/ /duː/ /ðæt/
Thật à? Ted, anh không phải làm thế đâu.
00:12:41.977 → 00:12:43.011
.
/bʌt/ /juː/
Cảm ơn anh.
00:12:43.011 → 00:12:45.731
! A a .
/bʌt/ /hiː/ /ˈprɒm.ɪs/ /ɪz/ /ˈprɒm.ɪs/
Nhưng cậu ấy đã hứa! Hứa là hứa.
00:12:45.731 → 00:12:47.516
/juː/ /seɪ/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Không thể nói một đằng
00:12:47.516 → 00:12:50.218
!
/ænd/ /ðɛn/ /ˈsʌd.ən.li/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /kəmˈpliːtli/ /ˈdɪfrənt/
rồi lại làm một nẻo được.
00:12:50.218 → 00:12:52.020
?
/waɪ/ /juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /wɜːrkt/ /ʌp/ /əˈbaʊt/
Sao cậu xoắn vụ này vậy?
00:12:52.020 → 00:12:55.824
, , a
/bɪˈkɔːz/ /ˈɒbviəsli/ /wɜːrkt/ /ʌp/ /fɔːr/ /ˈdɪfrənt/
Bởi vì, tớ cũng bị xoắn vì một lí do
00:12:55.824 → 00:12:56.858
.
/bʌt/ /ˈsɪmɪlər/ /ˈriːzən/
na ná như vậy,
00:12:56.858 → 00:12:58.527
!
/ænd/ /ˈsʌmwʌn/ /ʃʊd/ /æsk/ /miː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
và ai đó phải hỏi tớ về điều đó chứ!
00:12:58.527 → 00:13:01.280
. I , .
/ˈsɒr.i/ /hæv/ /taɪm/ /fɔːr/ /jʊr/ /ˈdrɑːmə/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ xin lỗi, tớ không có thời gian cho chuyện của cậu, Lily.
00:13:01.280 → 00:13:02.447
fiancé .
/maɪ/ /ɪz/
Hôn phu của tớ đang mất tích.
00:13:02.447 → 00:13:04.333
a .
/biː/ /dʒʌdʒ/
Marshall đã nhận làm thẩm phán.
00:13:04.333 → 00:13:07.234
.
/hiː/ /tʊk/ /dʒɒb/ /wɪˈðaʊt/ /ˈiːvən/ /miː/
Anh ấy đã nhận việc mà không thèm hỏi ý tớ.
00:13:07.234 → 00:13:10.919
!
/ɒf/
Khỏi đi Ý!
00:13:10.919 → 00:13:17.805
I .
/hæv/ /taɪm/ /fɔːr/ /jʊr/ /ˈdrɑːmə/
Tớ có thời gian cho chuyện của cậu rồi.
00:13:17.805 → 00:13:21.540
, ? a .
/ɡoʊ/ /ˈɪtəli/ /ɪf/ /hiː/ /biː/ /dʒʌdʒ/
- Vậy Marshall không đi Ý à? - Không nếu anh ấy muốn làm thẩm phán.
00:13:21.540 → 00:13:24.236
.
/ænd/ /maɪ/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɡʊd/
Và tiếng Ý của tớ đã giỏi hơn rất nhiều.
00:13:24.236 → 00:13:30.524
.
/ɪt/ /wɒz/
00:13:30.524 → 00:13:32.794
, .
/bʌt/ /weɪt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɔːlˈrɛd.i/ /əˈpɑːrtmənt/
Nhưng hai cậu đã cho thuê nhà rồi mà.
00:13:32.794 → 00:13:34.663
.
/ɔːlˈrɛd.i/
Các cậu đã xếp đồ rồi.
00:13:34.663 → 00:13:37.382
.
/ɔːlˈrɛd.i/ /ænd/ /lɒst/ /maɪ/
Marshall đã mượn và làm mất bộ học tiếng cấp tốc của tớ.
00:13:37.382 → 00:13:39.084
!
/ðæt/ /ˈsɛlfɪʃ/
Tên ích kỉ khốn nạn.
00:13:39.084 → 00:13:41.403
, . .
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi, Lil. Chào.
00:13:41.403 → 00:13:43.138
, , .
/mæd/
Tớ cũng phát điên đây.
00:13:43.138 → 00:13:44.640
I .
/ʃʊd/ /hoʊp/
Tớ cũng mong thế.
00:13:44.640 → 00:13:47.125
a , ?
/ɔːl/ /hɪz/ /driːm/ /ɪz/ /mɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæn/ /jɔːrz/
Ước mơ của cậu ta quan trọng hơn của cậu à?
00:13:47.125 → 00:13:48.794
.
/ænd/ /hiː/ /dɪd/ /ɪt/ /bɪˈhaɪnd/ /jʊr/ /bæk/
Và cậu ta còn nhận lén sau lưng cậu nữa.
00:13:48.794 → 00:13:49.995
!
Bựa!
00:13:49.995 → 00:13:51.763
.
/hiː/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /hɜːrt/ /miː/
Anh ấy không cố ý làm tổn thương tớ.
00:13:51.763 → 00:13:53.515
.
/hɜːrt/ /hɪm/
Tớ sẽ cố ý làm tổn thương cậu ta.
00:13:53.515 → 00:13:54.816
!
Rất bựa!
00:13:54.816 → 00:13:56.068
.
/swiːt/ /juː/ /seɪ/
Cậu nói thật ngọt ngào.
00:13:56.068 → 00:13:58.220
a ,
/juː/ /kʊd/ /ˈnɛv.ər/ /teɪk/ /ˈmɪljən/
1 triệu năm nữa cũng không bằng Marshall
00:13:58.220 → 00:14:00.072
.
/bʌt/ /swiːt/ /juː/ /seɪ/
nhưng rất ngọt ngào.
00:14:00.072 → 00:14:04.076
, ,
/wɛl/ /wɛnt/ /ˈleɪzər/ /pleɪs/
Rõ ràng Barney đến chỗ bắn súng Laze
00:14:04.076 → 00:14:06.745
a .
/fɔːr/ /sərˈpraɪz/ /ˈdɪn.ər/
tìm bữa tối bất ngờ trước đám cưới rồi.
00:14:06.745 → 00:14:09.064
,
/wɛn/ /hiː/ /faɪnd/ /hiː/
Khi không tìm thấy, anh ấy đe dọa
00:14:09.064 → 00:14:10.732
/snæk/ /bɑːr/ /hɛd/
nhét đầu của người đứng quầy bánh
00:14:10.732 → 00:14:14.369
a .
vào cái hũ đựng khoai tây nóng.
00:14:14.369 → 00:14:16.038
/ənˈtɪl/ /əˈraɪv/
Anh ấy đang bị nhốt chờ cảnh sát đến.
00:14:16.038 → 00:14:19.907
I .
/niːd/ /jʊr/ /ˈæp.əl/ /dʒuːs/
Em cần cốc nước táo của anh.
00:14:19.907 → 00:14:22.678
! !
00:14:22.678 → 00:14:24.012
.
/ænd/ /hɪr/ /wiː/
Và chúng tôi ở đây.
00:14:24.012 → 00:14:27.933
, I .
/naʊ/ /bɪˈliːv/ /hæz/ /ɡɔːn/ /ɒn/ /lɔːŋ/ /ɪˈnʌf/
Bây giờ, tôi tin màn kịch này quá đủ rồi.
00:14:27.933 → 00:14:31.586
?
/kæn/ /wiː/ /pliːz/ /ɡɛt/ /sərˈpraɪz/ /ˈleɪzər/
Chúng ta có thể đến bữa tối bắn laze bất ngờ được không?
00:14:31.586 → 00:14:34.139
, !
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /sərˈpraɪz/ /ˈleɪzər/ /ˈdɪn.ər/
Không có bữa tối bắn laze bất ngờ nào cả!
00:14:34.139 → 00:14:38.093
, I .
/bʌt/ /ɪf/ /meɪ/ /ˈɒfər/
Thôi được, nhưng hãy để anh nói điều ngược lại.
00:14:38.093 → 00:14:39.728
!
/kɔːrs/ /ðɛr/ /ɪz/
Dĩ nhiên là có!
00:14:39.728 → 00:14:41.930
.
/pleɪs/ /ɪz/ /wɪð/
Chỗ này đầy rãy manh mối.
00:14:41.930 → 00:14:45.400
a ?
/ɪz/ /hiː/ /ˈiːvən/ /ˈrɪ.ə.li/ /sɪˈkjʊərɪti/
Anh ta có phải nhân viên bảo vệ thật không?
00:14:45.400 → 00:14:48.036
a
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /lɒt/ /laɪk/ /ˈvɜːrʒən/
Vì anh ta trông như phiên bản không phải người Pakistan đáng sợ
00:14:48.036 → 00:14:51.039
.
/ɡaɪ/ /huː/ /maɪ/ /ˈɒfɪs/
của thằng giao bánh sandwich ở công ty anh vậy.
00:14:51.039 → 00:14:52.708
...
/ˈɔːl.soʊ/
Còn nữa...
00:14:52.708 → 00:14:59.614
" " "."
/ˈleɪzər/ /hæz/ /seɪm/ /ˈnʌmbər/
"Bắn súng Laze" có cùng số kí tự với "tiệc trước cưới."
00:14:59.614 → 00:15:02.834
, .
/ˈleɪzər/ /hæz/ /eɪt/ /hæz/
Bắn súng la ze có 11. Tiệc trước cưới có 12.
00:15:02.834 → 00:15:07.389
,
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /ænd/ /æd/ /sʌm/ /ˈʌð.ər/
Và nếu em sắp xếp lại các chữ cái và thêm một số chữ,
00:15:07.389 → 00:15:11.643
, " , , ,
/ɪt/ /ɡɛt/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /sərˈpraɪz/ /ˈɛv.ər/
nó nói, "Hãy sẵn sàng, barney, cho bất ngờ lớn nhất quả đất,
00:15:11.643 → 00:15:13.996
a..."
/juː/ /sʌn/
thằng đẹp trai khốn...
00:15:13.996 → 00:15:16.464
","
/ænd/ /ðɛn/ /kwaɪt/ /ɪˈnʌf/ /fɔːr/
và không đủ dòng cho từ "nạn,"
00:15:16.464 → 00:15:17.516
, .
/bʌt/ /ɡʊd/ /traɪ/
có cố gắng đấy, Robin.
00:15:17.516 → 00:15:19.851
, .
/ɪz/ /ˈkreɪzi/
Thật điên rồ, Barney.
00:15:19.851 → 00:15:22.020
a .
/hæv/ /ˈmærɪdʒ/ /laɪk/
Chúng ta không thể cưới nhau thế này được.
00:15:22.020 → 00:15:26.024
A
/ˈmærɪdʒ/ /hæz/ /biː/ /bɪlt/ /ɒn/ /ænd/ /trʌst/
Một cuộc hôn nhân phải được xây dựng trên sự trung thực và tin tưởng
00:15:26.024 → 00:15:28.410
- .
/ænd/ /ɔːl/ /ðæt/
và mấy cái vớ vẩn gì của Lily và Marshall ấy.
00:15:28.410 → 00:15:31.780
I
/ðoʊ/ /aʊər/ /ˈmærɪdʒ/ /wɒz/ /bɪlt/ /ɒn/ /ænd/ /trʌst/
Tớ nghĩ cuộc hôn nhân của chúng tớ đã được xây dựng trên sự trung thực và tin tưởng
00:15:31.780 → 00:15:35.200
- .
/ænd/ /ɔːl/ /ðæt/
và mấy cái vớ vẩn gì của Lily và Marshall ấy.
00:15:35.200 → 00:15:37.919
I .
/dʒʌst/ /fiːl/ /əˈloʊn/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ thấy mình thật cô đơn.
00:15:37.919 → 00:15:41.655
, . .
/hɪr/
Không hề, tớ ở đây mà.
00:15:41.655 → 00:15:44.092
I a .
/ænd/ /noʊ/ /juː/ /kæn/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/
Và tớ biết cậu có thể giữ được bí mật.
00:15:44.092 → 00:15:46.094
, .
/raɪt/
Đúng rồi đấy.
00:15:46.094 → 00:15:47.346
.
/tɛl/ /juː/ /wɒt/
Nói cậu nghe nè.
00:15:47.346 → 00:15:49.998
I ?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /lɛt/ /juː/ /ɒn/ /əˈnʌðər/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ sẽ cho cậu biết thêm bí mật nữa thì thế nào?
00:15:49.998 → 00:15:51.967
.
/ˈsʌm.θɪŋ/
Một cái gì đó lớn hơn.
00:15:51.967 → 00:15:55.586
?
/ðæn/
Lớn hơn Chicago hả?
00:15:55.586 → 00:15:58.473
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Cậu đùa hả?
00:15:58.473 → 00:16:05.029
. ?
/wɒnt/ /duː/
Không. Muốn nhận vinh dự này không?
00:16:05.029 → 00:16:06.848
,
/ænd/
Các quí vị,
00:16:06.848 → 00:16:10.185
a .
/tʃeɪndʒ/ /plæn/
đây là một sự thay đổi kế hoạch nho nhỏ.
00:16:10.185 → 00:16:12.120
! .
/faɪn/ /faɪn/
Được rồi.
00:16:12.120 → 00:16:13.572
, .
/raɪt/
Em đúng, Robin.
00:16:13.572 → 00:16:16.408
.
/ˈmærɪdʒ/ /əˈbaʊt/ /ˈpleɪɪŋ/ /ˈkreɪzi/
Hôn nhân không phải chỉ có chơi khăm.
00:16:16.408 → 00:16:19.527
/ɪt/ /əˈbaʊt/ /lɔːŋ/
Mà còn phải nói những lời lừa bịp dài dòng văn tự
00:16:19.527 → 00:16:20.629
...
/ˈkʌvər/ /ðoʊz/
để che đậy mấy trò khăm đấy nữa.
00:16:20.629 → 00:16:22.414
?
/juː/ /ɡɛt/ /aʊt/ /ðoʊz/
Sao anh tháo còng tay được thế?
00:16:22.414 → 00:16:24.583
...
/ænd/ /pleɪ/ /sɪˈkjʊərɪti/
... và tuyển diễn viên đóng vai bảo vệ
00:16:24.583 → 00:16:27.169
/ænd/ /ˈmʌn.i/ /ɒn/ /θɪŋz/
và chi một khoản tiền lớn vào những thứ
00:16:27.169 → 00:16:29.221
, .
/laɪk/ /feɪk/ /ˈleɪzər/
như biển hiệu chỗ bắn súng Laze giả khổng lồ.
00:16:29.221 → 00:16:31.056
, .
/noʊ/ /əˈbaʊt/
Không, đó là về sự trung thực chứ.
00:16:31.056 → 00:16:34.226
, ?
/saɪz/ /sɪks/ /raɪt/
Giầy trượt cỡ 6, phải không?
00:16:34.226 → 00:16:37.596
, I .
/ænd/ /ðæt/ /biː/ /ˈɒnɪst/
Và trên tinh thần đó, anh phải nói thật,
00:16:37.596 → 00:16:40.182
,
/ˈɛv.ri/ /naʊ/ /ænd/ /ðɛn/
tất cả từ bây giờ và cả về sau,
00:16:40.182 → 00:16:44.386
I . I .
/laɪ/ /juː/ /dʒʌst/
anh sẽ nói dối em. Cứ thế thôi.
00:16:44.386 → 00:16:47.722
, .
/ɪf/ /əˈmeɪzɪŋ/ /sərˈpraɪz/ /ðæt/ /ɪz/
Để đạt được một điều bất ngờ đầy thú vị,
00:16:47.722 → 00:16:51.993
, .
/ɡɛt/
em sẽ bị lừa dối, bạc bịp.
00:16:51.993 → 00:16:54.446
, .
/dʒʌst/ /seɪ/ /ɪt/
Kệ mẹ, anh nói luôn.
00:16:54.446 → 00:16:59.250
.
/ɡɛt/
Em sẽ có tuyết rơi.
00:16:59.250 → 00:17:00.752
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /hɪr/
Tại sao tuyết lại rơi ở đây?
00:17:00.752 → 00:17:01.920
.
/pʊt/ /ɒn/
Đi giầy trượt vào đi.
00:17:01.920 → 00:17:03.338
.
/wiː/ /ɡoʊ/
Chúng ta đi thôi.
00:17:03.338 → 00:17:05.123
?
/wɛr/
Đi đâu?
00:17:05.123 → 00:17:07.409
?
/wɛr/ /wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Chúng ta đi đâu đây?
00:17:07.409 → 00:17:10.461
, .
/ˈdɪn.ər/ /ˈsɪli/
Đến bữa tối trước đám cưới, ngốc thế.
00:17:10.461 → 00:17:15.883
.
/ɡɛt/ /ˈpɑːrti/
Hãy bắt đầu tiệc nào.
00:17:15.883 → 00:17:18.019
?!
/wɒt/
Gì thế?!
00:17:18.019 → 00:17:20.754
: !
/ɔːl/ /sərˈpraɪz/
Bất ngờ chưa!
00:17:20.754 → 00:17:23.275
?
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Chuyện gì vậy?
00:17:23.275 → 00:17:27.696
I .
/noʊ/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /juː/ /biː/ /ˈkænədə/ /ˈwiːkɛnd/
Anh biết em muốn về Canada nhiều thế nào.
00:17:27.696 → 00:17:29.614
I .
/ˈkænədə/ /juː/
Vậy anh đã mang Canada đến cho em.
00:17:29.614 → 00:17:33.101
, .
/ænd/ /ˈpɪk.tʃər/
Và đây là bức ảnh có chữ ký của Wayne Gretzky.
00:17:33.101 → 00:17:34.436
.
Cảm ơn anh.
00:17:34.436 → 00:17:41.041
a .
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /sɪˈkjʊərɪti/
Và anh chàng này không phải là bảo vệ.
00:17:41.041 → 00:17:45.630
♪
/wʌns/ /ðɛr/ /wɒz/ /bɔɪ/ /huː/
♪ Có một chàng trai
00:17:45.630 → 00:17:51.786
♪ a "" ♪
/lɒt/ /ænd/ /sɛd/ /ðæt/ /stʌf/ /wɒz/
♪ Mặc rất nhiều vét và nói thứ đó là "huyền thoại".
00:17:51.786 → 00:17:55.841
♪
/hiː/ /ɡeɪv/ /haɪ/
♪ Anh ấy đã đập tay rất nhiều.
00:17:55.841 → 00:17:58.977
♪ ...
/ænd/
♪ Và thề...
00:17:58.977 → 00:18:05.232
♪ ♪
/ðæt/ /hiː/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
♪ rằng anh ấy sẽ không bao giờ kết hôn.
00:18:05.232 → 00:18:07.436
♪ ♪
/hiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɔːt/ /hiː/ /ɪt/
♪ Anh ta cứ nghĩ mình sẽ thế♪
00:18:07.436 → 00:18:09.571
.
/fɔːr/ /miː/ /ɒn/
Cảm ơn vì cho tớ tham gia.
00:18:09.571 → 00:18:11.523
.
/ˈiːvən/ /ɪf/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈvɛr.i/ /ɛnd/
Thậm chí là khi gần hạ màn rồi.
00:18:11.523 → 00:18:12.657
.
/maɪ/
Rất hân hạnh.
00:18:12.657 → 00:18:14.192
, ,
/ænd/ /weɪ/
À nhân tiện,
00:18:14.192 → 00:18:16.161
.
/mɔːr/ /ˈsiːkrɪt/
tớ còn một bí mật nữa.
00:18:16.161 → 00:18:17.696
I
/ɔːl/ /ðoʊz/ /wɒz/ /səˈpoʊzd/
Tớ đã làm gì vào những đêm
00:18:17.696 → 00:18:19.080
?
/biː/ /piˈænoʊ/
tớ học Piano?
00:18:19.080 → 00:18:25.536
I !
/wɒz/ /ˈæktʃuəli/
Tớ thực ra đã học trượt băng!
00:18:25.536 → 00:18:28.290
♪ , ... ♪
/wʌns/ /ðɛr/ /wɒz/ /ɡɜːrl/ /huː/
♪Có một cô gái...
00:18:28.290 → 00:18:30.208
: ,
/kɪdz/ /ɪt/ /mɔːr/ /ðæn/ /tuː/
Các con, bố cần nhiều hơn 2 tháng
00:18:30.208 → 00:18:34.645
.
/lɜːrn/ /haʊ/
để học trượt băng.
00:18:34.645 → 00:18:36.131
I .
/lʌv/ /juː/
Em yêu anh.
00:18:36.131 → 00:18:38.183
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh cũng yêu em.
00:18:38.183 → 00:18:40.719
, ? .
/ɡɛt/ /juː/ /bæk/ /juː/ /noʊ/ /brɪŋ/ /ɪt/
- Em sẽ chơi lại anh đấy, anh biết chứ? - Chơi luôn.
00:18:40.719 → 00:18:48.176
♪ ♪
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
♪Và thề rằng cô cũng không bao giờ kết hôn.
00:18:48.176 → 00:18:56.578
♪ . ♪
/ʃiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɔːt/ /ʃiː/ /ɪt/
♪ Cô ta cứ nghĩ mình sẽ thế. ♪
00:18:56.578 → 00:18:58.798
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /dɪd/ /ɔːl/
Em không tin nổi anh đã làm toàn bộ điều này.
00:18:58.798 → 00:19:00.633
, I .
/θɔːt/ /juː/ /laɪk/ /ˈkænədə/
Em tưởng anh không thích Canada.
00:19:00.633 → 00:19:02.552
? I .
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /lʌv/ /ˈkænədə/
Em đùa à? Anh yêu Canada.
00:19:02.552 → 00:19:06.789
,
Quỷ thần bò ơi,
00:19:06.789 → 00:19:07.924
!
đó có phải bác sĩ huyền thoại Frederick Banting?
00:19:07.924 → 00:19:10.226
1924, I .
Năm 1924, tôi phát minh ra Insulin.
00:19:10.226 → 00:19:12.095
, .
/teɪk/ /ðæt/
Ăn cho bằng hết đi, đái tháo đường.
00:19:12.095 → 00:19:15.214
, , , .
/lʊk/ /sʌn/
Đó là con trai của Manitoba, norman Breakey.
00:19:15.214 → 00:19:16.316
, .
/ˈwɛlkəm/ /wɜːrld/
Khỏi cảm ơn, thế giới.
00:19:16.316 → 00:19:19.485
, .
/ɪnˈdʒɔɪ/ /maɪ/ /ɪnˈvɛnʃən/ /peɪnt/
Thưởng thức phát minh của tôi nhé, cây lăn sơn.
00:19:19.485 → 00:19:22.322
, .
/ænd/ /kɔːrs/ /juː/ /noʊ/
Và dĩ nhiên, em biết Alan Thicke chứ.
00:19:22.322 → 00:19:23.990
, , ... , .
/juː/
Chào cô... Ô xin chào.
00:19:23.990 → 00:19:25.892
... .
/ɡɜːrl/ /pleɪs/
... cô là cô gái xinh nhất nơi này đấy.
00:19:25.892 → 00:19:27.026
, , .
/juː/
Ôi, cảm ơn, alan.
00:19:27.026 → 00:19:28.561
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɔːl/ /raɪt/ /ɔːl/ /raɪt/
Được rồi, được rồi.
00:19:28.561 → 00:19:29.696
.
/ɡʊd/ /siː/ /juː/
Rất vui được gặp ông.
00:19:29.696 → 00:19:30.997
, , ,
/lʊk/
Đây là Louise Poirier,
00:19:30.997 → 00:19:32.699
I
/huː/ /θɪŋk/ /wɜːrkt/ /fɔːr/ /ˈkʌmpəni/
người làm việc trong công ty
00:19:32.699 → 00:19:34.117
.
/ðæt/ /ˈprɒbəbli/
đã làm ra Wonderbra.
00:19:36.419 → 00:19:37.837
, .
Được rồi, được rồi.
00:19:37.837 → 00:19:40.802
...
/ˈɔːl.soʊ/ /hɛlpt/ /wɪn/ /tuː/ /wɜːrld/
Người Canada cũng đã giúp chiến thắng hai cuộc chiến tranh thế giới...
00:19:40.802 → 00:19:41.457
.
Ừm.
00:19:41.457 → 00:19:43.259
... , ,
/ænd/ /ɡeɪv/ /wɜːrld/ /jʌŋ/
... và đã cho thế giới này Neil Young, William Shatner,
00:19:43.259 → 00:19:44.911
, , , ,
00:19:44.911 → 00:19:46.429
,
/ˈkwɔːrtər/
một phần tư của Barney Stinson,
00:19:46.429 → 00:19:50.266
, , .
/ænd/ /bɛst/ /ɔːl/ /juː/
khoai tây nghiền ngay lập tức, và tuyệt nhất là em.
00:19:50.266 → 00:19:52.183
.
/juː/
Cảm ơn anh.