00:00:04.505 → 00:00:06.024
? .
/noʊ/
- Sao rồi? - Không được.
00:00:06.024 → 00:00:07.759
. .
/noʊ/ /wɜːr/
Ôi không.
00:00:07.759 → 00:00:09.511
I , " " .
/sɛd/ /hæv/ /juː/ /ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Em đã dùng chiêu "Cô gặp Ted chưa" và mọi trò có thể.
00:00:09.511 → 00:00:11.129
? I ,
/haʊ/ /kʊd/ /ðæt/ /wɜːrk/ /noʊ/
- Sao nó lại không thành công được? - Anh ko biết,
00:00:11.129 → 00:00:13.131
, I a ,
/wiː/ /bɔːt/ /hɜːr/ /drɪŋk/
bọn anh tự giới thiệu, anh mua đồ uống cho cô ấy,
00:00:13.131 → 00:00:14.349
I ...
/toʊld/ /hɜːr/ /lʌvd/ /hɜːr/
bảo rằng anh yêu cô ấy...
00:00:14.349 → 00:00:16.051
? .
/wɒt/ /ˈkɪdɪŋ/
- Cái gì? - Đùa đấy.
00:00:16.051 → 00:00:20.021
, -- .
/hoʊld/ /ɒn/ /ɪf/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪz/ /jʊr/ /neɪm/
Khoan đã, Roxanne - nếu đó thực sự là tên cô.
00:00:20.021 → 00:00:21.857
. .
Không. Là Robin.
00:00:21.857 → 00:00:24.359
" " ?
/juː/ /hæv/ /juː/ /wɪˈðaʊt/ /miː/
Cô dùng trò "Cô gặp Ted chưa" mà không có tôi sao?
00:00:24.359 → 00:00:26.728
?
/maɪ/ /bɑːr/ /wɪð/ /maɪ/
Trong quán bar của tôi với Ted của tôi?
00:00:26.728 → 00:00:31.066
a ...
/ˈmeɪbi/ /ɪz/ /bæk/
Có lẽ cướp trợ thủ của một người anh em chấp nhận được vào thời ...
00:00:31.066 → 00:00:34.435
,
/ˈsɒr.i/ /neɪm/ /wɜːrld/ /bəˈnɑːnə/
Xin lỗi, cái nước bé tý chuyên xuất khẩu hoa quả
00:00:34.435 → 00:00:35.954
?
/juː/ /biː/
của cô tên là gì nhỉ?
00:00:35.954 → 00:00:38.606
. .
/ˈkænədə/ /ˈkænədə/
00:00:38.606 → 00:00:41.076
I .
/hæv/ /ˈnɛv.ər/ /hɜːrd/ /ðæt/ /pleɪs/
Tôi chưa từng nghe đến nơi đó luôn.
00:00:41.076 → 00:00:42.744
, ?
/juː/ /muːv/ /hɪr/ /ˈɛniweɪ/
Cậu chuyển đến từ bao giờ vậy?
00:00:42.744 → 00:00:43.745
.
/tuː/ /əˈɡoʊ/
Hai tháng trước.
00:00:43.745 → 00:00:44.913
? ,
/haʊ/ /duː/ /juː/ /laɪk/ /ɪt/ /ˈɒnɪstli/
- Cậu có thích ở đây không? - Thật ra thì
00:00:44.913 → 00:00:46.581
a .
/ˈlɪt.əl/
có hơi chút khó khăn.
00:00:46.581 → 00:00:49.468
I 1
/hɪr/ /fɔːr/ /rɪˈpɔːtər/ /dʒɒb/ /njuːz/
Tớ chuyển đến đây để nhận việc đưa tin cho Metro News 1
00:00:49.468 → 00:00:51.419
,
/ɪt/ /wɒz/ /biː/ /maɪ/ /bɪɡ/ /breɪk/
nghĩ rằng đây sẽ là bước chuyển lớn của tớ,
00:00:51.419 → 00:00:52.420
/ˈoʊnli/ /faɪnd/ /aʊt/
đến khi nhận ra
00:00:52.420 → 00:00:54.122
/ðæt/ /aʊər/
hầu hết người xem chỉ là
00:00:54.122 → 00:00:55.307
những người chờ đăng ký xe
00:00:55.307 → 00:00:58.459
.
/ænd/ /ˈpiː.pəl/ /ðɛr/ /fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/
và những người lần đầu sử dụng TV.
00:00:58.459 → 00:01:02.096
, I .
/tɒp/ /ɪt/ /ɔːl/ /ɒf/ /hæv/ /noʊ/ /frɛndz/
Và hơn cả, tớ chả có bạn bè nào cả.
00:01:02.096 → 00:01:04.599
... .
/rɒŋ/
Ừm, sai rồi.
00:01:04.599 → 00:01:05.851
.
/juː/ /hæv/ /frɛndz/ /raɪt/ /hɪr/
Em có 4 người bạn ngay đây.
00:01:05.851 → 00:01:08.136
, ? , .
/raɪt/ /ɡaɪz/
- Phải chứ? - Đúng vậy.
00:01:08.136 → 00:01:09.938
, . ,
/ˈtoʊtəli/ /aʊər/ /ɡæŋ/ /naʊ/ /ænd/ /wʌns/
Cậu hoàn toàn nhập hội bọn này rồi. Và một khi đã nhập hội,
00:01:09.938 → 00:01:11.273
, ?
/fɔːr/ /laɪf/ /raɪt/
cậu sẽ trong hội cả đời, đúng không?
00:01:11.273 → 00:01:13.074
. . .
/ɔːl/ /raɪt/
- Cô ấy nhập hội rồi. - Đúng vậy.
00:01:13.074 → 00:01:14.776
. .
/ˈwɛlkəm/
- Chào mừng.
00:01:14.776 → 00:01:16.745
, , I .
/wɛl/ /ɪf/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /nɛkst/ /raʊnd/
Chà, nếu mình nhập hội thì có lẽ chầu tiếp theo mình mời.
00:01:16.745 → 00:01:18.196
, , , , , ,
00:01:18.196 → 00:01:20.915
I . , .
/laɪk/ /ɡɜːrl/
Anh thích rồi đấy. ho, ho.
00:01:20.915 → 00:01:23.118
, I .
/ˈsɪəriəs/ /laɪk/ /ɡɜːrl/
Nói thật nhé, mình thích cô ấy.
00:01:23.118 → 00:01:25.820
.
/ænd/ /wiː/ /niːd/ /sʌm/ /ʌp/
Và chúng ta cần chút hoocmon cho cô ấy.
00:01:25.820 → 00:01:28.623
.
/ɔːl/ /wiː/ /ˈɛv.ər/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪz/ /ænd/ /spɔːrts/
Chúng ta toàn nói về rượu scotch and thể thao.
00:01:28.623 → 00:01:30.658
, 21 , .
/faɪv/
Cho 5 Glen McKennas 21 năm nguyên chất.
00:01:30.658 → 00:01:32.711
, '
/ænd/ /swɪtʃ/ /ɪt/ /ˈhɒki/ /ɡeɪm/ /kɔːz/
Và chuyển sang kênh hockey đi, vì
00:01:32.711 → 00:01:35.096
, .
/maɪ/
đội Canucks của tôi sẽ chôn vùi đội Bruins, yo.
00:01:35.096 → 00:01:37.048
.
/diːl/ /wɪð/ /diːl/
Nên thỏa thuận thế này.
00:01:37.048 → 00:01:38.499
--
/maɪ/ /njuː/ /bɛst/ /frɛnd/
Robin là bạn thân mới nhất của tớ
00:01:38.499 → 00:01:39.968
.
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /hɜːr/
không ai được bang cô ấy.
00:01:39.968 → 00:01:40.936
, , , ,
00:01:40.936 → 00:01:42.220
,
/ʃiː/ /ˈoʊnli/ /miː/
cô ấy mới từ chối tớ
00:01:42.220 → 00:01:44.439
, .
/θriː/ /taɪmz/ /ˈvɛr.i/ /mʌtʃ/ /pleɪ/
ba lần, vẫn còn cơ hội.
00:01:44.439 → 00:01:46.391
.
/ˈsɪəriəs/
Tớ nghiêm túc đấy.
00:01:46.391 → 00:01:49.861
.
/ˈoʊnli/ /weɪ/ /lɛt/ /ˈiː.ðər/ /juː/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /hɜːr/
Chỉ có 1 cách duy nhất tớ để các cậu bang cô ấy.
00:01:49.861 → 00:01:53.647
. .
/ðæt/ /ˈnɛv.ər/ /ðæt/
Không phải cách đó. Không bao giờ.
00:01:53.647 → 00:01:54.733
I
/ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ɡɜːrl/
Tớ rất muốn cô ấy
00:01:54.733 → 00:01:56.401
a .
/steɪ/ /pɑːrt/ /aʊər/
là một phần của trong cuộc đời chúng ta.
00:01:56.401 → 00:01:59.905
...
/ˈoʊnli/ /weɪ/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/
Nên có 1 cách duy nhất tớ để các cậu "hẹn hò" với cô ấy
00:01:59.905 → 00:02:02.523
.
/ɪz/ /ɪf/ /juː/ /ˈmæri/ /hɜːr/
là khi cậu cưới cô ấy.
00:02:02.523 → 00:02:06.526
.
/rɪtʃ/ /fɔːr/ /maɪ/
Ngoài tầm tay thằng này rồi.
00:02:06.526 → 00:02:08.363
a .
/ðæt/ /sʌn/ /dɪd/ /ɪt/
Thằng khốn ấy làm được rồi.
00:02:08.363 → 00:02:10.665
.
/hiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /dɪd/
Cậu ấy làm được rồi.
00:02:10.665 → 00:02:12.751
, ?
/təˈmɒr.oʊ/
Thế mai cậu sẽ đi Chicago à?
00:02:12.751 → 00:02:14.753
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /fiːl/
Cảm thấy thế nào?
00:02:14.753 → 00:02:16.638
, .
/ˈfɔːr.wərd/ /ɪt/
Ừ, mình đang mong chờ nó.
00:02:16.638 → 00:02:18.006
.
/əˈmeɪzɪŋ/
Công việc tuyệt vời.
00:02:18.006 → 00:02:19.540
I a .
/ɡreɪt/ /əˈpɑːrtmənt/ /ʌp/
Mình đã có sẵn 1 căn hộ.
00:02:19.540 → 00:02:21.810
, ...
/juː/ /noʊ/
Cậu biết đấy, nó...
00:02:21.810 → 00:02:23.511
.
/ɪkˈsaɪtɪŋ/
Nó rất thú vị.
00:02:23.511 → 00:02:50.589
...
/ænd/
Phía trước ....
00:02:50.589 → 00:02:54.175
! .
/beɪs/ /ˈpleɪər/
Hey! Cô chơi bass.
00:02:54.175 → 00:02:56.911
.
/miː/ /ɡaɪ/ /stɔːr/ /wɪð/
Tôi nè. Người ở hiệu thuốc với đống tã
00:02:56.911 → 00:02:58.546
,
/ðæt/ /ɒn/ /juː/ /ðɛn/ /wiː/ /wɛnt/ /ˌaʊtˈsaɪd/
người đã tán tỉnh cô, sau đó chúng ta ra ngoài
00:02:58.546 → 00:03:01.549
a , a .
/ænd/ /hæd/ /diːp/ /ɪˈmoʊʃənəl/ /tɔːk/ /ɒn/ /bʌs/
và có một cuộc nói chuyện sâu sắc và đầy cảm xúc ở bến xe bus.
00:03:01.549 → 00:03:03.918
I ... I
/biː/ /ˈrɪ.ə.li/ /sərˈpraɪzd/ /ɪf/ /hæv/ /biː/
Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện
00:03:03.918 → 00:03:05.186
.
/mɔːr/ /spɪˈsɪfɪk/ /ðæn/ /ðæt/
hơn bao giờ hết.
00:03:05.186 → 00:03:07.022
/rɪˈmɛm.bər/ /wɛn/ /juː/
Nhớ khi cô
00:03:07.022 → 00:03:08.423
/toʊld/ /miː/ /stɒp/ /əˈraʊnd/
bảo tôi dừng tốn thời gian vô ích
00:03:08.423 → 00:03:09.590
?
/ænd/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /ɡɜːrl/
vào việc tán tỉnh lung tung chứ?
00:03:09.590 → 00:03:13.979
, . I .
/wɛl/ /tʃɛk/ /ɪt/ /hɜːr/
Nào, xem này. Tôi có cô ấy rồi.
00:03:13.979 → 00:03:24.655
? ?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /juː/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Còn cô? Cô còn cùng với anh chàng đó chứ?
00:03:24.655 → 00:03:26.541
Rượu nho.
00:03:26.541 → 00:03:28.660
, , , . , , , .
00:03:28.660 → 00:03:30.128
, , ,
/raɪt/ /hɪr/ /raɪt/ /hɪr/
Nhìn này, nhìn đây.
00:03:30.128 → 00:03:31.713
, . , .
/siː/ /juː/ /raɪt/ /hɪr/ /raɪt/ /hɪr/
Tớ thấy rồi, Barney.
00:03:31.713 → 00:03:33.164
, . a
/ɡʊd/ /ɡreɪt/ /ðɛn/ /taɪm/ /pleɪ/ /ˈlɪt.əl/ /ɡeɪm/
Tốt. Giờ chơi một trò nhỏ
00:03:33.164 → 00:03:34.382
I ... ,
/laɪk/ /kɔːl/ /hæv/
Tớ gọi là "Cô..."
00:03:34.382 → 00:03:36.301
, I... , .
/noʊ/ /noʊ/
- Barney, tớ... - Không, không.
00:03:36.301 → 00:03:38.303
.
/juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /aʊt/ /hæv/ /juː/
Cậu không thể thoát được trò "Cô gặp Ted chưa"
00:03:38.303 → 00:03:39.554
a .
/ɡɜːrl/ /ðæt/ /juː/ /hæv/ /miːt/
Có một cô cậu phải gặp.
00:03:39.554 → 00:03:41.840
. ...
/ʃiː/ /ɪz/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /fɔːr/ /juː/ /ænd/ /hæz/
Cô ấy tuyệt vời cho cậu. Và Cô ấy...
00:03:41.840 → 00:03:43.475
? , ... .
/ʃiː/ /juː/ /noʊ/ /ʃiː/ /hæz/
gặp cậu chưa? Chưa, cô ấy chưa từng.
00:03:43.475 → 00:03:45.727
..
/θɪŋk/ /ɔːl/ /sɛks/
Nghĩ đến mọi chuyện abc cậu chuẩn bị có...
00:03:45.727 → 00:03:48.128
. .
00:03:48.128 → 00:03:49.630
I ... I .
/hæv/ /ɡoʊ/
Tớ phải đi rồi.
00:03:49.630 → 00:03:53.800
, ?
/wɒt/ /naʊ/
Gì, giờ sao?
00:03:53.800 → 00:04:00.408
. .
00:04:00.408 → 00:04:09.867
.
/hæv/ /duː/ /ˌaʊtˈsaɪd/
Chúng ta phải ra ngoài.
00:04:09.867 → 00:04:12.369
. .
00:04:12.369 → 00:04:14.172
a .
/ˈmeɪdʒər/
Đây là niềm vinh hạnh lớn.
00:04:14.172 → 00:04:16.458
. .
/ˈmeɪdʒər/ /ˈmeɪdʒər/
- Chào thiếu tá. - Chào thiếu tá.
00:04:16.458 → 00:04:21.528
.
/kʌm/ /hɪr/
Lại đây.
00:04:21.528 → 00:04:23.048
.
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Chúc mừng.
00:04:23.048 → 00:04:30.670
.
/juː/
Cảm ơn.
00:04:30.670 → 00:04:33.975
, , , .
/noʊ/ /ɪz/ /riːl/
Ôi, chúa ơi, không, chuyện này là thật.
00:04:33.975 → 00:04:37.078
I , .
/ˈhændl/ /nɛkst/
Tớ không chịu nổi đâu, Marshall tiếp.
00:04:37.078 → 00:04:40.898
. .
00:04:40.898 → 00:04:43.735
.
/ɡʊd/ /lʌk/ /aʊt/ /ðɛr/
Chúc may mắn ở Chicago.
00:04:43.735 → 00:04:46.121
,
/biː/ /kaɪnd/ /ˈdʒɛləs/ /juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /hæv/
Tớ sẽ ghen tị với cậu,
00:04:46.121 → 00:04:48.623
.
/juː/ /wɒnt/
được gọi pizza Gazzola lúc nào cũng được,
00:04:48.623 → 00:04:49.824
.
/biː/ /roʊm/
Cậu sẽ đến Roma.
00:04:49.824 → 00:04:59.032
. I .
/ɡɛs/
Ừ, chắc vậy.
00:04:59.032 → 00:05:00.301
I ...
/dʒʌst/
Tớ chỉ...
00:05:00.301 → 00:05:03.471
I a .
/fiːl/ /laɪk/ /hʌɡ/ /ɪˈnʌf/
Cảm thấy 1 cái ôm là chưa đủ.
00:05:03.471 → 00:05:09.143
E.T. ?
Tạm biệt kiểu E.T nhé?
00:05:09.143 → 00:05:12.897
...
/biː/ /raɪt/
"Mình sẽ ở ngay...
00:05:12.897 → 00:05:15.716
.
/hɪr/
đây."
00:05:15.716 → 00:05:17.852
, , .
/ɪt/ /hɛlpt/ /bʌt/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈkriːpi/
Được rồi, có tác dụng đấy, nhưng hơi kinh dị.
00:05:17.852 → 00:05:22.272
I .
/wɒnt/ /siː/ /juː/ /fɔːr/
Tớ không muốn thấy cậu trong một lúc nữa.
00:05:22.272 → 00:05:25.492
. .
00:05:25.492 → 00:05:29.613
. .
00:05:29.613 → 00:05:31.132
.
/wiː/
Chúng ta đã liếm Chuông Tự Do.
00:05:31.132 → 00:05:32.500
?
/wiː/ /dɪd/
Thật sao?
00:05:32.500 → 00:05:34.252
, ...
/juː/
Phải, cậu...
00:05:34.252 → 00:05:35.620
?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/
Không nhớ sao?
00:05:35.620 → 00:05:39.423
, a , .
/dʌn/ /lɒt/ /kuːl/ /stʌf/
Ừ, tớ làm nhiều thứ hay ho lắm, Ted.
00:05:39.423 → 00:05:42.076
, .
/maɪ/
Ồ chúa ơi.
00:05:42.076 → 00:05:43.928
I ... I :
/dʒʌst/ /dʒʌst/ /ˈriːəlaɪzd/
Tớ mới... nhận ra:
00:05:43.928 → 00:05:45.513
I ?
/huː/ /haɪ/ /faɪv/ /naʊ/
Giờ tớ sẽ đập tay với ai?
00:05:45.513 → 00:05:47.766
, . , ,
/kʌm/ /ɒn/ /noʊ/ /noʊ/
- Thôi nào. - Không, không,
00:05:47.766 → 00:05:49.801
. I ...
/ˈsɪəriəs/ /wɒt/ /ɪf/ /siː/
Tớ đang nghiêm túc. Nếu tớ thấy
00:05:49.801 → 00:05:52.520
a a ?
/ˈfaɪtɪŋ/
một đàn sư tử tấn công một con khủng long?
00:05:52.520 → 00:05:54.055
, ,
/ˈbɛt.ər/ /jɛt/
Hay, hơn thế,
00:05:54.055 → 00:05:55.807
I ?
/wɒt/ /ɪf/ /siː/
nếu tớ thấy boobs?
00:05:55.807 → 00:05:57.525
I... I ?
/huː/ /huː/ /haɪ/ /faɪv/ /ðɛn/
Ai... ai sẽ đập tay với tớ?
00:05:57.525 → 00:05:58.643
.
/juː/ /kæn/ /haɪ/ /faɪv/
Cậu có thể đập tay với Marshall.
00:05:58.643 → 00:06:00.061
, .
/bʌt/
Phải. Nhưng Marshall
00:06:00.061 → 00:06:02.147
.
/ˈoʊnli/ /haɪ/ /faɪv/ /əˈbaʊt/
chỉ muốn đập tay về boobs của Lily.
00:06:02.147 → 00:06:04.065
, .
/ˈɔːl.weɪz/
Ồ, mọi lúc.
00:06:04.065 → 00:06:06.284
, . , .
00:06:06.284 → 00:06:08.203
I .
/hæv/ /aɪˈdɪ.ə/
Tớ có ý này.
00:06:08.203 → 00:06:10.155
.
/læst/ /haɪ/ /faɪv/
Một lần đập tay cuối cùng.
00:06:10.155 → 00:06:13.941
A .
/haɪ/ /faɪv/
Một cái đập tay vang dội bất tận.
00:06:13.941 → 00:06:15.443
.
Đúng.
00:06:15.443 → 00:06:17.078
/ænd/ /ðæt/ /haɪ/ /faɪv/ /wɪl/ /biː/
Và cái đập tay này sẽ là
00:06:17.078 → 00:06:19.297
.
/ɔːl/ /haɪ/ /ˈɛv.ər/ /haɪ/
mọi cái đập tay chúng ta đã từng làm.
00:06:19.297 → 00:06:22.417
.
/ænd/ /ɔːl/ /haɪ/ /wiː/ /kʊd/ /ˈɛv.ər/ /haɪ/ /faɪv/
Và mọi cái đập tay chúng ta có thể làm.
00:06:22.417 → 00:06:24.385
A .
/haɪ/
Một cái đập tối cao.
00:06:24.385 → 00:06:25.920
A , .
/haɪ/ /ɪɡˈzæktli/
Đập tay tối cao, chính xác.
00:06:25.920 → 00:06:26.954
.
/duː/
Làm thôi.
00:06:26.954 → 00:06:28.456
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /bæk/ /ʌp/
Nào, mọi người lùi lại.
00:06:28.456 → 00:06:33.760
, .
/bɔɪ/
Nào, chàng trai.
00:06:33.760 → 00:06:36.963
, .
/siː/ /juː/ /ɒn/ /ˈʌð.ər/ /saɪd/
Tôi sẽ gặp cậu ở bên kia, Ray.
00:06:36.963 → 00:06:42.237
, . .
/naɪs/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /wɪð/ /juː/
Hợp tác tốt đẹp, Tiến sĩ Venkman.
00:06:42.237 → 00:06:44.971
! !
00:06:44.971 → 00:06:47.192
! ! ! !
00:06:47.192 → 00:06:49.644
. . ! . . !
00:06:49.644 → 00:06:50.778
.
/wɜːrθ/ /ɪt/
Đáng lắm.
00:06:50.778 → 00:06:53.980
.
/wɜːrθ/ /ɪt/
Rất đáng luôn.
00:06:53.980 → 00:06:56.084
I ,
/aʊt/ /meɪk/ /treɪn/
Nên cháu vội vàng để kịp tàu,
00:06:56.084 → 00:06:58.002
45 .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /naʊ/ /leɪt/
cái mà nó chậm 45' rồi.
00:06:58.002 → 00:07:00.488
--
/ˈleɪdi/ /wɪð/ /beɪs/
Cô gái với đàn bass ấy --
00:07:00.488 → 00:07:05.593
?
/wɒz/ /ʃiː/ /ˈprɪti/
xinh chứ?
00:07:05.593 → 00:07:07.345
. .
00:07:07.345 → 00:07:08.496
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Cô ấy rất đẹp.
00:07:08.496 → 00:07:09.964
.
/ɡoʊ/ /bæk/ /ænd/ /miːt/ /hɜːr/
Quay lại và gặp cô ấy đi.
00:07:09.964 → 00:07:11.466
.
/noʊ/
Không.
00:07:11.466 → 00:07:15.853
?
/bʌt/ /wɒt/ /ɪf/ /ɪt/ /wɒz/
Nhưng nhỡ đó là số phận thì sao?
00:07:15.853 → 00:07:19.173
, a .
/ˈleɪdi/ /ˈrɪ.ə.li/ /lɔːŋ/ /ˈwiːkɛnd/
Cháu mới trải qua một cuối tuần rất dài bác ạ
00:07:19.173 → 00:07:21.976
.
/təˈmɒr.oʊ/
Cháu sẽ đến Chicago ngày mai.
00:07:21.976 → 00:07:24.362
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /tɔːk/ /raɪt/ /naʊ/
Cháu không thể nói về số phận bây giờ?
00:07:24.362 → 00:07:34.521
.
Được rồi.
00:07:34.521 → 00:07:35.823
?
Dạ?
00:07:35.823 → 00:07:40.411
a
/wɒt/ /ɪf/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /sɛnt/ /juː/ /saɪn/
Nếu vũ trụ gửi cho cháu một dấu hiệu khổng lồ
00:07:40.411 → 00:07:43.581
?
/ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /wɒz/ /jʊr/
rằng cô gái đó là số phận của cháu?
00:07:43.581 → 00:07:46.750
?
/ðɛn/ /wʊd/ /juː/ /tɔːk/ /hɜːr/
Liệu cháu có nói chuyện với cô ấy chứ?
00:07:46.750 → 00:07:49.504
, . I , I .
/ʃʊr/ /miːn/ /ɡɛs/ /wʊd/ /hæv/
Vâng, có chứ. Ý cháu là cháu đoán cháu sẽ làm vậy.
00:07:49.504 → 00:07:50.505
. .
00:07:50.505 → 00:07:52.557
. .
00:07:52.557 → 00:07:54.041
?
/wɛr/ /ɪz/ /ðæt/ /treɪn/
Cái tàu đó đâu rồi nhỉ?
00:07:54.041 → 00:07:56.678
I ?
/kæn/ /æsk/ /mɔːr/ /ˈkwɛs.tʃən/
Liệu ta hỏi 1 câu nữa được không?
00:07:56.678 → 00:07:58.045
?
/wɒt/
Dạ?
00:07:58.045 → 00:08:00.682
--
/ɡɜːrl/ /wɪð/ /beɪs/
Cô gái với cây đàn bass đó...
00:08:00.682 → 00:08:08.003
?
/ɪz/ /ðæt/ /hɜːr/
...kia phải không?
00:08:08.003 → 00:08:09.689
, ?
/ðæt/ /ɪz/ /hɜːr/ /ɪt/
Cô ấy đó, phải không?
00:08:09.689 → 00:08:12.242
.
/ɪz/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/
Thú vị quá đi.
00:08:12.242 → 00:08:13.577
.
/tɔːk/ /hɜːr/
Đến nói chuyện với cô ấy đi.
00:08:13.577 → 00:08:16.062
. , . .
/ɔːl/ /raɪt/ /dʒʌst/ /biː/ /kuːl/ /ˈleɪdi/
Được rồi. Bình tĩnh nào bác. Khỉ thật.
00:08:16.062 → 00:08:17.747
?
/waɪ/ /juː/ /hɪr/
Sao còn ngồi đó làm gì?
00:08:17.747 → 00:08:21.268
, ?
/bɪˈkɔːz/ /təˈmɒr.oʊ/ /rɪˈmɛm.bər/
Vì mai cháu đi Chicago, bác nhớ chứ?
00:08:21.268 → 00:08:23.003
24 ,
/ænd/ /ˈaʊərz/ /naʊ/
Và 24 tiếng nữa,
00:08:23.003 → 00:08:26.506
.
/maɪ/ /laɪf/ /ɪz/ /biː/ /kəmˈpliːtli/ /ˈdɪfrənt/
cuộc đời cháu sẽ khác biệt hoàn toàn.
00:08:26.506 → 00:08:29.426
, ,
/ɪz/ /streɪndʒ/ /juː/ /noʊ/ /naʊ/ /ðæt/
Lạ thật, em biết đấy, Ted đã
00:08:29.426 → 00:08:33.480
, a... a .
/ɡɔːn/ /dʒʌst/ /ˈdɪfrənt/
đi rồi, nó có chút khác biệt.
00:08:33.480 → 00:08:36.966
.
/juː/ /kæn/ /dʒʌst/ /hɪz/
Em có thể cảm nhận được sự vắng mặt của cậu ấy.
00:08:36.966 → 00:08:38.685
?!
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
ĐÙA À?
00:08:38.685 → 00:08:39.736
, .
Ồ, chào.
00:08:39.736 → 00:08:41.988
, ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Ted, cậu làm gì ở đây?
00:08:41.988 → 00:08:43.139
a .
/dʒʌst/ /ˈhævɪŋ/ /drɪŋk/
Uống chút bia thôi.
00:08:43.139 → 00:08:44.574
?
/wɒt/ /juː/ /njuː/ /jɔːrk/
Cậu đang làm gì ở New York vậy?
00:08:44.574 → 00:08:46.109
?
/juː/ /səˈpoʊzd/ /biː/
Không phải cậu phải ở Chicago sao?
00:08:46.109 → 00:08:47.744
... .
/noʊ/
Không, à.
00:08:47.744 → 00:08:49.246
, .
/ðæt/
Ừ, tớ không đi nữa.
00:08:49.246 → 00:08:50.647
? ?
/wɒt/ /wɒt/
- Cái gì?
00:08:50.647 → 00:08:54.167
. ?
/waɪ/
- Tớ không đi Chicago nữa. - Tại sao?
00:08:54.167 → 00:08:55.752
I a . ...
/ɡɜːrl/ /juː/
- Tớ gặp một cô gái. - Đồ...
00:08:55.752 → 00:08:57.204
a !
/sʌn/
khốn.
00:08:57.204 → 00:08:58.872
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
Cậu bị sao vậy hả?
00:08:58.872 → 00:09:00.323
?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /pʊt/ /ʌs/ /θruː/ /ðæt/
Sao cậu có thể làm vậy với bọn tớ?
00:09:00.323 → 00:09:03.293
.
/ðæt/ /wɒz/
Cuộc chia tay hôm đó đã rất phá hủy cảm xúc.
00:09:03.293 → 00:09:06.179
A .
/ˈflaʊ.ər/ /ɔːl/ /naɪt/ /ˈʃaʊər/
Một bông hoa mỏng manh đã khóc cả đêm đó trong nhà tắm.
00:09:06.179 → 00:09:08.048
I , .
/ænd/ /wɒz/ /ˈprɪti/
Và tớ cũng đã rất buồn.
00:09:08.048 → 00:09:09.049
/ænd/ /naʊ/
Và giờ cậu ở lại
00:09:09.049 → 00:09:10.550
?
/bɪˈkɔːz/ /sʌm/ /ɡɜːrl/
vì một cô nào đó sao?
00:09:10.550 → 00:09:12.719
I , ?
/miːn/ /huː/ /ɪz/ /ˈpɜːrsən/
Cô ta là ai?
00:09:12.719 → 00:09:14.521
.
/beɪs/ /ˈpleɪər/ /ˈwɛdɪŋ/ /bænd/
Cô chơi bass ở đám cưới ấy.
00:09:14.521 → 00:09:15.972
, , .
/ɡreɪt/
Ồ, tuyệt, cô ấy tuyệt lắm.
00:09:15.972 → 00:09:17.107
. ,
/lʌv/ /hɜːr/ /raɪt/
Quý cô ấy chứ,
00:09:17.107 → 00:09:18.675
?
/raɪt/
đúng không?
00:09:18.675 → 00:09:21.111
... ? .
/wɒt/ /juː/ /wɒt/ /juː/ /ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/
- Cậu... cậu làm gì thế? - Gọi cô ấy.
00:09:21.111 → 00:09:23.597
. .
/duː/ /kɔːl/ /hɜːr/ /nɛkst/ /deɪ/
Không được. Không được gọi ngay hôm sau.
00:09:23.597 → 00:09:24.764
. ?
- Cậu làm hỏng chuyện đấy. - Hả?
00:09:24.764 → 00:09:26.683
. ,
/θriː/ /juː/ /weɪt/ /θriː/
3 ngày. phải chời 3 ngày.
00:09:26.683 → 00:09:27.734
. , .
00:09:27.734 → 00:09:30.237
a ,
/θriː/ /deɪ/ /ruːl/
Cái luật 3 ngày đấy là trò trẻ con,
00:09:30.237 → 00:09:32.539
.
/maɪnd/ /ɡeɪm/
trò lừa tâm lý.
00:09:32.539 → 00:09:34.741
, .
/bʌt/ /juː/ /weɪt/ /θriː/
Nhưng đúng rồi, cậu phải chời 3 ngày.
00:09:34.741 → 00:09:38.161
, . . ,
Chào, Ted đây. Chào, ừm.
00:09:38.161 → 00:09:40.880
, ... ?
/ˈlɪs.ən/ /duː/ /juː/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
nghe này, cô ... có muốn đi ăn tối mai không?
00:09:40.880 → 00:09:42.365
.
/ɡreɪt/
Tuyệt.
00:09:42.365 → 00:09:45.134
I , ?
/ɪt/ /wɒz/ /klɪər/ /wɪð/ /miː/ /raɪt/
Ý là đi với tôi đó, được chứ?
00:09:45.134 → 00:09:48.804
. .
/seɪm/ /ˈæn.sər/
Cũng thế. Quyết vậy nhé.
00:09:48.804 → 00:09:51.007
?
/waɪ/ /dʌz/ /hiː/ /kiːp/
Sao cậu ta cứ làm vậy mãi thế?
00:09:51.007 → 00:09:53.810
', ' ,
/hiː/ /hiː/ /weɪ/ /mʌtʃ/
Gặp ai đó, thích họ điên đảo,
00:09:53.810 → 00:09:56.980
, , .
/hiː/ /ɡoʊz/ /weɪ/ /bɪɡ/ /suːn/ /ænd/ /hiː/ /ʌp/ /ɪt/
nghĩ quá lớn, quá sớm và cuối cùng phá hỏng hết cả.
00:09:56.980 → 00:09:58.848
I .
/teɪk/ /ˌɛniˈmɔːr/
Anh không thể chịu được nữa.
00:09:58.848 → 00:10:03.736
.
/lʌv/ /ˈmɛn.i/ /taɪmz/ /naʊ/
Cậu ấy yêu quá nhiều lần rồi.
00:10:03.736 → 00:10:06.055
.
/laɪk/
Không giống lần này đâu.
00:10:06.055 → 00:10:08.224
.
/ɪz/ /ˈdɪfrənt/
Lần này khác rồi.
00:10:08.224 → 00:10:10.560
, .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /tɔːk/ /hɜːr/
Nào, đến nói chuyện với cô ấy đi.
00:10:10.560 → 00:10:12.612
, .
/ænd/ /ɔːl/ /biː/ /bɪˈkɔːz/ /miː/
Ôi, và tất cả sẽ là nhờ bác.
00:10:12.612 → 00:10:15.415
.
/ænd/ /sɪŋ/ /jʊr/ /ˈwɛdɪŋ/
Và bác sẽ hát ở đám cưới của cháu.
00:10:15.415 → 00:10:17.617
a , ?
/hæv/ /bɪɡ/ /ˈwɛdɪŋ/ /raɪt/
Cháu sẽ làm đám cưới lớn chứ hả?
00:10:17.617 → 00:10:22.087
? . , . .
/wɒt/ /noʊ/ /dʒʌst/ /biː/ /kuːl/ /ˈleɪdi/
Sao? Không. Bình tĩnh nào bác. Khỉ thật.
00:10:22.087 → 00:10:24.907
a ?
/ænd/ /bɪɡ/ /kaɪnd/ /jʌŋ/ /ɡeɪm/
Và không phải đám cưới lớn là trò của bọn trẻ mà?
00:10:24.907 → 00:10:27.076
a 30s.
/juː/ /hæv/ /bɪɡ/ /ˈwɛdɪŋ/ /jʊr/
Đến quá 30 rồi không làm to nữa đâu.
00:10:27.076 → 00:10:28.962
I ,
/ɪf/ /duː/ /ˈɛv.ər/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Nếu cháu cưới vợ,
00:10:28.962 → 00:10:30.680
.
/ɪt/ /ˈsɪm.pəl/
cháu sẽ làm đơn giản.
00:10:30.680 → 00:10:32.849
A ?
/hɒt/ /ɛr/
Một cái khinh khí cầu?
00:10:32.849 → 00:10:35.135
, . I ,
/wɛl/ /miːn/ /wɛn/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Phải, ý tớ là, khi cậu kết hôn
00:10:35.135 → 00:10:37.604
a 17th-
/ænd/ /jʊr/
trong một lâu đài ở thế kỳ 17 ở Pháp và tiến vào
00:10:37.604 → 00:10:39.139
a ,
/ɒn/ /wɪð/ /sɪks/
trong một cỗ xe ngựa kéo bằng 6 con ngựa trắng,
00:10:39.139 → 00:10:41.274
a .
/juː/ /kaɪnd/ /meɪk/ /bɪɡ/
thì phải rời đi hoành tráng chứ.
00:10:41.274 → 00:10:44.394
?
/haʊ/ /mʌtʃ/ /juː/ /ɒn/
Anh định chi vào việc này bao nhiêu?
00:10:44.394 → 00:10:46.896
, , a .
/laɪk/ /lɒt/ /ˈmʌn.i/
Ờ, tầm, rất nhiều tiền.
00:10:46.896 → 00:10:48.281
. .
/ɔːl/ /maɪ/ /ˈmʌn.i/
Mm. Tất cả gia sản của anh luôn.
00:10:48.281 → 00:10:50.817
, I a ,
/lʊk/ /noʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /lɒt/
Mình biết 2 người phải đi nhiều nơi,
00:10:50.817 → 00:10:52.235
, ?
/bʌt/ /raɪt/
nhưng các cậu sẽ đến dự chứ?
00:10:52.235 → 00:10:55.622
. ... .
/kɔːrs/ /wɒt/
Dĩ nhiên rồi.
00:10:55.622 → 00:10:57.106
.
/ɡɛt/ /nɛkst/ /raʊnd/
Em sẽ lấy thêm đồ uống.
00:10:57.106 → 00:10:58.158
.
Cảm ơn.
00:10:58.158 → 00:10:59.292
, ...
/ˈɒfər/ /bʌt/
Anh định mời, nhưng...
00:10:59.292 → 00:11:00.410
.
Lâu đài.
00:11:00.410 → 00:11:03.163
. .
00:11:03.163 → 00:11:04.781
, ?
/haʊ/ /juː/ /ɡaɪz/
Thế, các cậu thế nào rồi?
00:11:04.781 → 00:11:06.633
I , , ?
/miːn/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɒf/ /wɜːrk/
Ý tớ là, công việc Robin rất thành công, hả?
00:11:06.633 → 00:11:10.253
, " , , ."
/laɪk/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
Kiểu như, "Robin Schrbatsky, World Wide News, Caracas."
00:11:10.253 → 00:11:13.089
" , , . ." " , , . ."
/wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
00:11:13.089 → 00:11:14.724
" , , " , ,
/wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/
00:11:14.724 → 00:11:17.177
, ."
/ˈɛniˌwɛr/ /bʌt/ /njuː/ /jɔːrk/
đâu cũng được trừ New York"
00:11:17.177 → 00:11:18.461
.
/bʌt/ /ɡreɪt/
Nhưng nó rất tuyệt.
00:11:18.461 → 00:11:20.730
, ,
/θɪŋz/ /ˈsuːpər/ /ˈdɪfɪkʌlt/ /fɔːr/ /ʌs/
Nó làm mọi thứ rất khó khăn cho bọn tớ,
00:11:20.730 → 00:11:23.600
. .
/bʌt/ /ɡreɪt/ /ɡreɪt/
nhưng nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
00:11:23.600 → 00:11:26.069
. .
/ɡreɪt/ /ɡreɪt/
Nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
00:11:26.069 → 00:11:27.153
.
/mɔːr/ /ænd/ /bɪˈliːv/ /juː/
Thêm 1 lần nữa là tớ sẽ tin cậu.
00:11:27.153 → 00:11:29.322
. .
/ɡreɪt/ /ɡreɪt/
- Nó rất tuyệt. - Nghe tuyệt đấy
00:11:29.322 → 00:11:30.980
. , . .
/ˈsɒr.i/ /leɪt/
Chào. Chào, xin lỗi em đến muộn.
00:11:30.980 → 00:11:32.284
I a ?
/kæn/ /tɔːk/ /juː/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/
Em nói với anh một chút được không?
00:11:32.284 → 00:11:35.144
, . ?
/ʃʊr/ /dɪd/ /juː/ /daʊn/ /ɡaɪ/
Ừ, được. Em chuyển tiền cho người lo lâu đài chưa?
00:11:35.144 → 00:11:36.663
I a .
/ɡaɪ/
Tớ có người lo về cái lâu đài.
00:11:36.663 → 00:11:39.082
, , .
/laɪk/ /θriː/ /ɡaɪz/
Tớ có đến 3 người như vậy luôn.
00:11:39.082 → 00:11:41.785
a , ...
/ænd/ /ɡaɪ/
Và một người lo về đào hào, nên...
00:11:41.785 → 00:11:44.788
I
/bɪˈkɔːz/
Em chưa đặt đọc tiền vì
00:11:44.788 → 00:11:48.141
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
em không nghĩ chúng ta sẽ kết hôn vào tháng Chín.
00:11:48.141 → 00:11:50.193
, ? ,
/waɪ/ /bɪˈkɔːz/
- Cái gì, tại sao? - Vì...
00:11:50.193 → 00:11:52.161
I ,
/wɛn/ /duː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
khi chúng ta kết hôn,
00:11:52.161 → 00:11:54.798
I
/kaɪnd/ /wɒnt/ /fɪt/
em muốn mặc vừa
00:11:54.798 → 00:11:59.051
... .
/maɪ/ /drɛs/
váy cưới.
00:11:59.051 → 00:12:01.670
f...
/waɪ/ /juː/
Sao em lại không...
00:12:01.670 → 00:12:02.772
.
/noʊ/
Không thể nào.
00:12:02.772 → 00:12:03.773
.
Phải.
00:12:03.773 → 00:12:04.841
. .
/noʊ/
- Không thể nào. - Phải.
00:12:04.841 → 00:12:05.842
, .
Đúng vậy.
00:12:05.842 → 00:12:09.895
. . . .
00:12:09.895 → 00:12:11.398
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Có chuyện gì vậy?
00:12:11.398 → 00:12:15.183
a .
/ˈɡɛtɪŋ/ /dʒɒb/
Cô ấy sắp đi nâng ngực.
00:12:15.183 → 00:12:17.537
/wiː/ /dʒʌst/ /ɒn/
Bọn tớ mới vào thăm Penny
00:12:17.537 → 00:12:18.955
.
/əˈsliːp/ /ˈbeɪbi/ /ruːm/
ngủ trong phòng.
00:12:18.955 → 00:12:20.073
.
/əˈdɔːrəbəl/
Nó thật đáng yêu.
00:12:20.073 → 00:12:22.459
, .
/hoʊl/ /pleɪs/ /ɡreɪt/ /ɡaɪz/
Cả nơi này thật tuyệt, anh bạn.
00:12:22.459 → 00:12:25.578
I
/bʌt/ /bɪˈliːv/ /juː/ /lɛt/ /hɪz/
Nhưng không thể tin em để Ted treo cái thương
00:12:25.578 → 00:12:27.964
.
/fɛr/ /ɒn/ /jʊr/ /ˈbɛdruːm/ /wɔːl/
từ hội chợ Phục Hưng trên tường phòng ngủ.
00:12:27.964 → 00:12:29.883
.
Đúng vậy.
00:12:29.883 → 00:12:32.384
.
Cái đó của Ted.
00:12:32.384 → 00:12:33.887
, , ? .
/jʊr/ /dʒɒb/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
- Thế công việc của cậu sao rồi, Marshall? - Mm.
00:12:33.887 → 00:12:36.038
...
/maɪ/ /tʃɛr/
Cái ghế của tớ...
00:12:36.038 → 00:12:38.124
.
/ɪz/ /ˈkʌmftəbl/
thoải mái một cách hợp lý.
00:12:38.124 → 00:12:40.393
.
/fɔːr/ /ʃɔːrt/ /taɪm/
Trong một giai đoạn ngắn.
00:12:40.393 → 00:12:42.879
/hæz/ /seɪ/
Marshall đã quyết chỉ nói
00:12:42.879 → 00:12:45.682
.
/ˈoʊnli/ /ˈpɒzɪtɪv/ /θɪŋz/ /əˈbaʊt/ /bæk/ /lɔː/
những điều tốt về việc quay lại làm cho doanh nghiệp luật.
00:12:45.682 → 00:12:46.716
?
/juː/ /heɪt/ /ɪt/
Vậy anh ghét việc này à?
00:12:46.716 → 00:12:49.719
I .
/mʌtʃ/ /wɒt/ /duː/ /dʌz/ /meɪk/ /miː/ /kraɪ/
Nhiều thứ anh làm không làm anh khóc nổi.
00:12:49.719 → 00:12:52.489
.
/bʌt/ /ˈoʊnli/
Nhưng đây chỉ là việc tạm thời.
00:12:52.489 → 00:12:55.408
,
/wɒz/ /wʌns/
Marshall đã được đề nghị làm thẩm phán 1 lần rồi,
00:12:55.408 → 00:12:57.160
.
/ænd/ /hiː/ /ɪt/ /daʊn/ /fɔːr/ /miː/
và đã từ chối vì tớ.
00:12:57.160 → 00:12:59.779
, , .
/ðæt/ /foʊn/ /hæz/ /rɪŋ/ /əˈɡɛn/
Nên, theo nhân quả thì cuộc gọi đó sẽ lại đến.
00:12:59.779 → 00:13:01.698
,
/ænd/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /ɪt/
Và kể cả không như vậy,
00:13:01.698 → 00:13:03.500
,
/təˈdeɪ/ /wɛn/ /maɪ/ /bɔːs/
hôm nay, sếp tớ
00:13:03.500 → 00:13:06.402
,
/hɪz/ /ˈsæləd/ /ˈsænwɪtʃ/ /maɪ/ /feɪs/
ném cái bánh sandwich trứng vào mặt tớ,
00:13:06.402 → 00:13:08.338
.
/sʌm/ /ɪt/ /maɪ/ /maʊθ/
một chút rơi vào miệng tớ.
00:13:08.338 → 00:13:10.340
.
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/
Và nó khá ngon.
00:13:10.340 → 00:13:12.542
, ?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /ɡaɪz/
Vậy, bọn cậu sao rồi?
00:13:12.542 → 00:13:15.577
?
/haʊ/ /wɒz/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Argentina thế nào?
00:13:15.577 → 00:13:17.747
. .
/ɡreɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/
Tuyệt, Nó rất tuyệt.
00:13:17.747 → 00:13:19.098
. .
/ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/
Nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
00:13:19.098 → 00:13:20.884
. .
/ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/
Nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
00:13:20.884 → 00:13:23.753
.
/ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/
Nó rất tuyệt.
00:13:23.753 → 00:13:26.940
.
/mɔːr/ /ænd/ /bɪˈliːv/ /juː/
Thêm lần nữa là tớ tin luôn.
00:13:26.940 → 00:13:28.858
.
/ɪz/ /ɡreɪt/
Chuyện này chắc tốt tý nào.
00:13:28.858 → 00:13:31.611
I .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /hæv/ /wɜːrk/ /waɪl/ /hɪr/
Em xin lỗi khi em phải làm việc khi ở đây.
00:13:31.611 → 00:13:33.003
.
/ɒn/ /əˈsaɪnmənt/
Đây gọi là đi công tác.
00:13:33.003 → 00:13:35.365
, ? .
/wɛl/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /miː/ /noʊ/ /hoʊˈtɛl/
Ừ, thế còn anh? Khách sạn này không có wi-fi.
00:13:35.365 → 00:13:37.484
I a , ,
/haʊ/ /səˈpoʊzd/ /rʌn/ /ˈbɪznɪs/
Sao anh làm việc được, Robin,
00:13:37.484 → 00:13:39.235
?
/wɪð/ /noʊ/
khi không có wi-fi.
00:13:39.235 → 00:13:41.454
a , , a , ?
/ˈbɪznɪs/
Đấy không là công việc, Barney, đấy là blog, được chứ?
00:13:41.454 → 00:13:43.373
a .
/ɪt/ /ɪz/
Đấy là blog về cách sống.
00:13:43.373 → 00:13:46.493
, ,
/fɔːr/ /ˈɜːrbən/ /ænd/
Dành cho các quý ông thành thị thượng lưu, tinh tế và nó
00:13:46.493 → 00:13:53.832
I .
/ˈnɛv.ər/ /teɪk/ /ɒf/ /ɪf/ /poʊst/ /dʒoʊk/
không thể tiến lên nếu anh không post chuyện hài hôm nay.
00:13:53.832 → 00:13:55.585
I .
/noʊ/ /ˈɔːl.weɪz/
Em biết em luôn phải đi lại nhiều.
00:13:55.585 → 00:13:57.921
,
/wiː/ /boʊθ/ /heɪt/ /ɪt/ /wɛn/ /ɡɔːn/ /wiː/ /boʊθ/ /heɪt/ /ɪt/
Chúng ta đều ghét chuyên em phải đi,
00:13:57.921 → 00:14:02.424
I . .
/wɛn/ /juː/ /wɪð/ /miː/ /ʌs/ /ɪz/ /ˈhæp.i/
khi em lôi cả anh đi theo. Cả hai đều không vui.
00:14:02.424 → 00:14:04.477
?
/ɪz/ /dʒʌst/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Liệu chuyện này còn tiếp tục được không?
00:14:04.477 → 00:14:07.347
, w... ""? ?
/weɪt/ /wɒt/
Khoan, "chuyện này" cái gì? cái này á?
00:14:07.347 → 00:14:11.684
I , --
/ɪf/ /ɡeɪv/ /juː/ /aʊt/ /raɪt/ /naʊ/
Nếu em cho anh lối thoát, ngay bây giờ--
00:14:11.684 → 00:14:13.903
/ɪf/ /ðɛr/ /wɒz/ /raɪt/ /hɪr/
nếu có một cửa thoát ra ngay đây
00:14:13.903 → 00:14:17.407
--
/mɑːrk/
ở mốc 3 năm này
00:14:17.407 → 00:14:20.976
?
/wʊd/ /juː/ /teɪk/ /ɪt/
liệu anh có nhận lây không?
00:14:20.976 → 00:14:22.328
I , :
/bɪˈfɔːr/ /ˈæn.sər/ /ðæt/ /riːl/ /kwɪk/
Trước khi anh trả lời, hỏi nhanh:
00:14:22.328 → 00:14:24.647
?
/juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈsuːpər/ /drʌŋk/ /ænd/ /hæv/ /sɛks/ /raɪt/ /naʊ/
em muốn say khướt và abc ngay bây giờ không?
00:14:24.647 → 00:14:26.416
.
/kɔːrs/
Dĩ nhiên.
00:14:26.416 → 00:14:28.918
, .
/ænd/ /ðɛn/ /θɪŋ/ /əˈnʌðər/
Và rồi, chuyện này dẫn đến chuyện khác.
00:14:28.918 → 00:14:30.486
.
/ænd/ /ðɛn/ /əˈnʌðər/
Rồi chuyện khác.
00:14:30.486 → 00:14:31.704
.
/ænd/ /ðɛn/ /əˈnʌðər/ /ˈæf.tər/ /ðæt/
Rồi chuyện khác sau đó.
00:14:31.704 → 00:14:33.089
. . . .
00:14:33.089 → 00:14:35.508
,
/ænd/ /wiː/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /ænd/
Và bọn mình say khướt và
00:14:35.508 → 00:14:42.798
a ... .
/meɪ/ /hæv/ /hæd/ /ˈlɪt.əl/ /mʌtʃ/
và có thể hơi quá.
00:14:42.798 → 00:14:44.183
. .
00:14:44.183 → 00:14:45.718
, ,
/ðiːz/ /ɔːl/ /lʊk/ /seɪm/
Chà, mấy phòng này giống nhau ghê,
00:14:45.718 → 00:14:47.003
.
/ˈiːvən/ /wɛn/
kể cả khi không say.
00:14:47.003 → 00:14:51.523
?
Em tỉnh rượu rồi sao?
00:14:51.523 → 00:14:53.843
, ...
Vậy, ờm,
00:14:53.843 → 00:14:59.014
.
/əˈbaʊt/ /wɒt/ /wiː/ /læst/ /naɪt/
về việc chúng ta nói tối qua.
00:14:59.014 → 00:15:08.490
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /fiːl/
Anh thấy thế nào?
00:15:08.490 → 00:15:13.662
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em, Robin.
00:15:13.662 → 00:15:16.249
,
/ænd/ /wɛn/ /wiː/ /ˈmærid/
Và khi chúng ta kết hôn,
00:15:16.249 → 00:15:23.705
I a I .
/vaʊ/ /ðæt/ /wʊd/ /ˈɔːl.weɪz/ /tɛl/ /juː/ /truːθ/
anh đã thề luôn nói cho em sự thật.
00:15:23.705 → 00:15:33.499
.
/wiː/ /dɪˈvɔːrst/
Bọn mình ly hôn rồi.
00:15:33.499 → 00:15:36.086
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /dɪˈvɔːrst/ /wɪˈðaʊt/ /ʌs/
Không thể tin là các cậu ly hôn mà không nói với bọn mình.
00:15:36.086 → 00:15:38.722
.
/ɪz/ /maɪ/ /mɒm/ /ænd/ /dæd/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
Giống như chuyện của bố mẹ mình lần nữa vậy.
00:15:38.722 → 00:15:40.941
,
/ɪf/ /juː/ /stɑːrt/ /jʊr/ /oʊn/ /bɪər/ /naʊ/
Barney, nếu giờ cậu bắt đầu nấu bia bây giờ
00:15:40.941 → 00:15:42.710
, ...
/ænd/ /neɪl/ /maɪ/ /deɪt/ /hɛlp/ /miː/
và bang bạn hẹn đi dự tiệc của tớ, nên giúp tờ...
00:15:42.710 → 00:15:44.978
, .
/leɪt/ /ɒn/ /ðoʊz/ /ˈtɛdi/
Quá muộn để làm cả 2 việc đấy rồi, Teddy.
00:15:44.978 → 00:15:46.547
, .
/ɡaɪz/
Mọi người, ổn cả mà.
00:15:46.547 → 00:15:48.582
a .
/feɪld/ /ˈmærɪdʒ/
Đây không phải là 1 cuộc hôn nhân thất bại.
00:15:48.582 → 00:15:50.234
a
/ˈvɛr.i/ /ˈmærɪdʒ/
Nó là một cuộc hôn nhân rất thành công
00:15:50.234 → 00:15:52.119
.
/ðæt/ /ˈhæpənd/ /ˈoʊnli/ /læst/ /θriː/
và chỉ kéo dài 3 năm.
00:15:52.119 → 00:15:54.121
?
/juː/ /boʊθ/ /wɒnt/
Cả hai đều muốn vậy sao?
00:15:54.121 → 00:15:55.956
?
/fɔːr/ /riːl/
Thật ư?
00:15:55.956 → 00:15:57.958
.
/wiː/ /duː/
Đúng vậy.
00:15:57.958 → 00:16:00.543
.
/fɔːr/ /riːl/
Thật sự.
00:16:00.543 → 00:16:03.430
, ?
/juː/
Lily, cậu ổn chứ?
00:16:03.430 → 00:16:04.965
.
/kɔːrs/
Dĩ nhiên là không ổn.
00:16:04.965 → 00:16:07.418
.
/ˈɛv.ri.θɪŋ/
Chuyện này phá hỏng mọi thứ.
00:16:07.418 → 00:16:08.752
,
/naʊ/ /wiː/ /hæv/ /tʃuːz/
Giờ chúng ta phải chọn phe
00:16:08.752 → 00:16:10.888
,
/ænd/ /ˈɒbviəsli/ /tʃuːz/
và dĩ nhiên chúng ta chọn Robin
00:16:10.888 → 00:16:12.723
.
/bʌt/ /hæz/ /hɪz/
nhưng Barney cũng có lúc tỏa sáng.
00:16:12.723 → 00:16:14.224
I
/ˈrɪ.ə.li/
Mình rất thích
00:16:14.224 → 00:16:15.642
.
/dʒoʊk/ /deɪ/
mục chuyện cười.
00:16:15.642 → 00:16:17.978
, .
/lʊk/ /juː/ /ɡaɪz/ /duː/ /niːd/ /pɪk/
Nghe này, mọi người không cần chọn phe.
00:16:17.978 → 00:16:19.211
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /hæz/ /tʃeɪndʒ/
Không gì thay đổi cả.
00:16:19.211 → 00:16:20.647
.
/noʊ/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ʌp/ /bɪˈfɔːr/
Không, bọn mình đã chia tay trước đây
00:16:20.647 → 00:16:22.683
, ?
/ænd/ /frɛndz/ /rɪˈmɛm.bər/
và chúng ta vẫn là bạn mà, nhớ chứ?
00:16:22.683 → 00:16:26.653
.
/lɔːŋ/ /juː/ /ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /miːn/ /wiː/ /stɒp/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/
Chỉ khi cậu hứa không bỏ mọi cuộc tụ tập.
00:16:26.653 → 00:16:28.856
. .
00:16:28.856 → 00:16:30.657
. I , , I ,
/ˈsɪəriəs/ /noʊ/ /bʌt/ /miːn/
- Tớ nghiêm túc đấy. - Tớ biết, nhưng, ý tớ là,
00:16:30.657 → 00:16:32.609
.
/wiː/ /aʊt/ /ˌɛniˈmɔːr/ /ˈɛniweɪ/
đằng nào chúng ta cũng còn tụ tập mấy đâu.
00:16:32.609 → 00:16:34.644
,
/ðeɪ/ /lɪv/ /naʊ/
Hai người sống ở ngoại ô,
00:16:34.644 → 00:16:38.314
.
/ænd/ /juː/ /tuː/ /əˈbaʊt/ /hæv/ /ˈbeɪbi/ /ˈnʌmbər/ /θriː/
và hai cậu thì chuẩn bị có bé thứ ba.
00:16:38.314 → 00:16:40.451
. .
/pliːz/ /ˈɒbviəs/
Thôi đi. Rõ ràng quá còn gì.
00:16:40.451 → 00:16:42.986
a ,
/jʊr/ /bæk/ /ʌp/ /fʊl/
2 cô bé của cậu đã quay lại cỡ C,
00:16:42.986 → 00:16:46.039
.
/ænd/ /hɜːr/ /drɪŋk/ /ɔːl/ /naɪt/ /lɔːŋ/
và cậu thì nhấm rượu cho cô ấy cả tối.
00:16:46.039 → 00:16:47.591
/wiː/ /wɒnt/ /əˈnaʊns/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Bọn mình chưa muốn thông báo gì
00:16:47.591 → 00:16:48.959
.
/wiː/ /njuː/ /fɔːr/ /ʃʊr/
đến khi biết chắc.
00:16:48.959 → 00:16:50.344
, , !
/maɪ/ /ɡɒʃ/
Ôi chúa ơi, Lily!
00:16:50.344 → 00:16:51.929
! , !
/əˈmeɪzɪŋ/ /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
- Tuyệt vời. - Chúc mừng nhé.
00:16:51.929 → 00:16:53.997
, . , ?
/maɪ/ /weɪt/ /siː/
- Chúa ơi. - Khoan, thấy không?
00:16:53.997 → 00:16:55.632
, ,
/raɪt/ /hɪr/
Chuyện này, ngay đây,
00:16:55.632 → 00:16:58.835
.
/ɪz/ /waɪ/ /wiː/ /fɔːl/ /aʊt/ /iːtʃ/
đây là lý do chúng ta không thế rời khỏi nhau.
00:16:58.835 → 00:17:01.438
.
/wiː/ /hæv/ /biː/ /hɪr/ /fɔːr/ /bɪɡ/
Chúng ta luôn phải có mặt cho những giờ phút quan trọng.
00:17:01.438 → 00:17:03.857
, ,
/dʒʌst/ /ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /noʊ/ /ˈmætər/ /wɒt/
Hứa với mình, bất kể điều gì,
00:17:03.857 → 00:17:06.693
.
/wiː/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /ðɛr/ /fɔːr/ /bɪɡ/
chúng ta luôn có mặt cho những giờ phút trọng đại.
00:17:06.693 → 00:17:11.697
. .
/ˈprɒm.ɪs/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /ðɛr/ /fɔːr/ /bɪɡ/
Mình hứa. Chúng ta sẽ luôn có mặt cho những giờ phút quan trọng.
00:17:11.697 → 00:17:13.700
. ?
/siː/
Thấy chưa?
00:17:13.700 → 00:17:17.788
.
/laɪk/ /hoʊl/ /dɪˈvɔːrs/ /θɪŋ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Như chuyện li hôn chưa bao giờ xảy ra vậy.
00:17:17.788 → 00:17:21.657
I...
Tớ...
00:17:21.657 → 00:17:23.043
. , .
/ˈswiːti/
- Chào em. - Chào anh.
00:17:23.043 → 00:17:24.628
?
/haʊ/ /wɒz/ /wɜːrk/
Hôm nay anh đi làm thế nào?
00:17:24.628 → 00:17:27.831
/bɔːs/ /ˈoʊnli/ /miː/ /θriː/ /wɜːrdz/
Hôm nay sếp anh chỉ gọi anh bằng 3 từ
00:17:27.831 → 00:17:31.300
"" .
/ðæt/ /təˈdeɪ/
nghĩa là "vagina".
00:17:31.300 → 00:17:33.036
? .
/haʊ/ /kɪdz/ /əˈsliːp/
- Bọn trẻ sao rồi? - Đang ngủ.
00:17:33.036 → 00:17:35.172
. , ?
/ɡʊd/ /ɪz/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /raɪt/
Tốt. Tất cả đều ổn, đúng không?
00:17:35.172 → 00:17:38.258
a ? ?
/ænd/ /ruːm/ /təˈɡɛð.ər/
Marvin và Daisy ở chung phòng? Không quá chật chứ?
00:17:38.258 → 00:17:40.260
,
/ænd/ /ðɛn/ /wɛn/ /nɛkst/
Và khi đứa tiếp theo ra đời,
00:17:40.260 → 00:17:43.230
... .
/dʒʌst/ /pʊt/ /hɜːr/ /ˈʃaʊər/
chúng ta sẽ cho cũi nó vào ... nhà tắm.
00:17:43.230 → 00:17:45.933
. ...
/ˈpɜːr.fɪkt/ /saɪz/ /seɪv/ /taɪm/ /ɒn/
Vừa vặn luôn. Còn tiết kiệm được thời gian lau dọn...
00:17:45.933 → 00:17:46.883
.
/muːv/ /ˈsʌmwɛr/
Chuyến đến nơi nào đó lớn hơn thôi.
00:17:46.883 → 00:17:48.852
. , .
Được. Ôi, chúa ơi.
00:17:48.852 → 00:17:51.388
I ... ,
/miːn/ /juː/ /noʊ/
Ý anh là, em biết đấy,
00:17:51.388 → 00:17:53.890
. I .
/ɡɛt/ /miː/ /rɒŋ/ /lʌv/ /əˈpɑːrtmənt/
đừng hiểu sai ý anh. Anh yêu căn hộ này.
00:17:53.890 → 00:17:56.160
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /ˈmɛn.i/ /ˈspɛʃəl/
Sao mà chúng ta có thể tạm biệt bao nhiêu kỷ niệm ở đây?
00:17:56.160 → 00:18:02.465
! !
/wiː/ /hæv/ /muːv/
- Con gián chuột kìa! - Chúng ta phải chuyển nhà ngay thôi!
00:18:02.465 → 00:18:06.003
, . !
- Chào anh, Marshall. - Robin!
00:18:06.003 → 00:18:08.338
, . .
/ɡlæd/ /hɪr/ /fərˈɛvər/
Anh rất vui khi em đến đây. Lâu lắm rồi đấy nhỉ.
00:18:08.338 → 00:18:10.007
, . .
- Chào em. - Chào anh.
00:18:10.007 → 00:18:11.708
... ?
/jʊr/ /jʊr/ /ˈkɒstjuːm/
Đồ hóa trang của em đâu?
00:18:11.708 → 00:18:14.294
, , a
/ˈkreɪzi/ /wiːk/ /wɜːrk/
Ồ, em có một tuần làm việc túi bụi
00:18:14.294 → 00:18:16.046
.
/noʊ/ /taɪm/ /ɡoʊ/
nên không có thời gian đi mua sắm.
00:18:16.046 → 00:18:18.348
, , ?
/wɛl/ /huː/ /juː/ /səˈpoʊzd/ /biː/
Chà, vậy anh là ai vậy?
00:18:18.348 → 00:18:20.750
, I .
/wɒnt/ /meɪk/ /ɪt/ /klɪər/ /ɪz/ /maɪ/ /aɪˈdɪ.ə/
Anh muốn nói rõ rằng đây không phải ý của anh.
00:18:20.750 → 00:18:22.553
.
/ˈkæptɪn/
Anh là thuyền trưởng Ahab.
00:18:22.553 → 00:18:24.805
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /bæd/ /ɪf/ /ɪt/ /wɒz/ /jʊr/ /aɪˈdɪ.ə/
Nếu đó là ý của anh thì sao chứ?
00:18:24.805 → 00:18:26.890
, ! A . .
/juː/ /ɪt/ /ɪt/
- Robin, cậu đến rồi. - Cá voi trắng. Hiểu rồi.
00:18:26.890 → 00:18:29.109
. . .
- Chào. - Chào.
00:18:29.109 → 00:18:30.611
, I ,
Tớ nghĩ
00:18:30.611 → 00:18:33.930
' . , ?
/ˈpiː.pəl/ /ɪt/ /maɪt/ /wɛl/ /raɪt/
mọi người đang nghĩ về nó. Sao mình không làm luôn nhỉ?
00:18:33.930 → 00:18:35.616
?
/jʊr/ /ˈkɒstjuːm/
Đồ hóa trang của cậu đâu?
00:18:35.616 → 00:18:36.900
, , ...
/juː/ /noʊ/ /dʒʌst/
Cậu biết đấy, dạo này tớ rất...
00:18:36.900 → 00:18:38.402
, , !
/maɪ/
Chúa ơi, Marshall!
00:18:38.402 → 00:18:40.103
I ?
/ɡɛs/ /dʒʌst/
Đoán xem tớ mới xin được số ai này?
00:18:40.103 → 00:18:42.406
...
Cô luật sư thuế của
00:18:42.406 → 00:18:44.741
.
bà cảnh sát hư hỏng.
00:18:44.741 → 00:18:46.276
, !
Chào, Robin!
00:18:46.276 → 00:18:48.078
. .
/siː/ /juː/ /ðɛr/
- Chào anh. - Anh không biết em ở đó.
00:18:48.078 → 00:18:50.414
.
/ɪt/
Đã nhớ.
00:18:50.414 → 00:18:51.915
, I .
/ˈsɒr.i/ /piː/
Xin lỗi, tớ phải đi tè.
00:18:51.915 → 00:18:57.970
... .
/biː/ /bæk/ /ˈaʊ.ər/
Tớ sẽ quay lại sau ... 1 tiếng nữa.
00:18:57.970 → 00:18:59.590
, .
/mæn/
Trời ơi.
00:18:59.590 → 00:19:02.176
?
/ɪz/ /hɪz/ /ˈhæŋɪŋ/ /ˈkɒstjuːm/
Ted vẫn đeo cái bảng đó sao?
00:19:02.176 → 00:19:04.228
?
/haʊ/ /oʊld/ /ɪz/ /ðæt/ /θɪŋ/ /ɡɔːn/
- Nó bao nhiêu tuổi rồi? - Nó đã
00:19:04.228 → 00:19:06.963
/aʊt/ /ænd/ /bæk/
đi qua cái thời dĩ vãng tươi đẹp rồi quay lại
00:19:06.963 → 00:19:08.465
.
/sɪks/ /ˈsɛvən/ /taɪmz/ /naʊ/
sáu hay bảy lần gì đấy.
00:19:08.465 → 00:19:09.933
.
/kaɪnd/ /laɪk/ /hɪmˈsɛlf/
Giống y như Ted vậy/
00:19:09.933 → 00:19:12.102
.
/təˈnaɪt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /fɔːr/ /hɪm/ /ðoʊ/
Tối nay nó vẫn có tác dụng với cậu ấy.
00:19:12.102 → 00:19:15.772
, ?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /duː/ /haʊ/ /duː/ /juː/
Sao anh có thể làm vậy, Ted Sao anh có thể
00:19:15.772 → 00:19:18.158
/sɪt/ /aʊt/ /hɪr/ /ɔːl/ /naɪt/ /ɒn/ /ruːf/ /koʊld/
ngồi ngoài này cả tối trên gác mái giá lạnh
00:19:18.158 → 00:19:21.061
?
/ænd/ /hæv/ /jʊr/ /ʃoʊ/ /ʌp/
và vẫn có niềm tin cô nàng bí ngô của anh sẽ xuất hiện?
00:19:21.061 → 00:19:23.780
, I
/lʊk/ /noʊ/ /ðæt/ /lʌv/ /maɪ/ /laɪf/
Nghe này, anh biết rằng điều kỳ quặc rằng tình yêu của đời anh
00:19:23.780 → 00:19:25.832
/wɔːk/ /θruː/ /ðæt/ /dɔːr/
sẽ không bước ra từ cánh cửa đó một cách kỳ diệu
00:19:25.832 → 00:19:27.651
a ...
/ˈpʌmpkɪn/ /ˈkɒstjuːm/
trong trang phục bí ngô...
00:19:27.651 → 00:19:30.153
2:43 , ...
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /bʌt/
vào 2h43 sáng, nhưng...
00:19:30.153 → 00:19:33.874
a , ...
/naɪs/ /spɒt/ /ˈɛn.i/ /dʒʌst/ /juː/ /noʊ/
đây có vẻ như là một chỗ tốt như mọi nơi khác,
00:19:33.874 → 00:19:43.633
.
/sɪt/ /ænd/ /weɪt/
để ngồi và chờ.
00:19:43.633 → 00:19:45.852
... ...
00:19:45.852 → 00:19:48.838
, ?
/juː/ /tɛl/ /hæd/ /ɡoʊ/
anh bảo với Lily là em phải đi nhé?
00:19:48.838 → 00:19:53.976
I .
/splɪt/
Em phải đi đây.
00:19:53.976 → 00:19:55.845
, I a
/ˈspiːkɪŋ/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /kæn/ /duː/ /splɪt/
Nói đến xoạc, cậu nghĩ tớ có thể xoạc chân
00:19:55.845 → 00:19:57.814
?
/laɪk/ /maɪ/ /bɔɪ/
như anh bạn David Lee Roth của tớ không?
00:19:57.814 → 00:19:58.682
I .
/noʊ/ /juː/
Tớ biết là cậu không thể.
00:19:58.682 → 00:20:05.821
.
/ˈtʃælɪndʒ/
Thử thách được chấp nhận.
00:20:05.821 → 00:20:15.798
, !
/maɪ/
Ôi, bi của tôi.
00:20:15.798 → 00:20:17.384
I .
/ɡɛt/ /aʊt/ /θɪŋ/
Mình không thể bỏ bộ đồ này ra được.
00:20:17.384 → 00:20:18.802
.
/ˈhoʊldɪŋ/ /ɪt/
Phải mặc nó thôi.
00:20:18.802 → 00:20:21.004
, ? ,
/weɪt/ /juː/
- Cậu bỏ về sao? - Ừ,
00:20:21.004 → 00:20:23.039
I a . I .
/bɪɡ/ /deɪ/ /təˈmɒr.oʊ/ /ɡɛt/ /sʌm/ /sliːp/
Mai tớ nhiều việc lắm. Tớ phải về ngủ chút.
00:20:23.039 → 00:20:26.059
, . a .
/noʊ/ /juː/ /liːv/ /ɪz/ /bɪɡ/ /ˈmoʊmənt/
Không, câu không được về. Đây là giây phút quan trọng.
00:20:26.059 → 00:20:28.478
.
/əˈpɑːrtmənt/
Chúng ta đang tạm biệt căn hộ này.
00:20:28.478 → 00:20:30.847
.
/hoʊl/ /ɡæŋ/ /hæz/ /biː/ /hɪr/
Cả hội phải có mặt chứ.
00:20:30.847 → 00:20:32.466
?
/ɡæŋ/
Cả hội?
00:20:32.466 → 00:20:35.985
, ?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /huː/ /ɡæŋ/ /ɪz/ /miː/
Cậu biết cả hội với tớ là gì không, Lily?
00:20:35.985 → 00:20:36.903
:
/wɒt/ /ɡæŋ/ /ɪz/
Đây là cả hội :
00:20:36.903 → 00:20:39.106
a
/ɡæŋ/ /ɪz/ /ˈmærid/ /ˈkʌpəl/
là một cặp vợ chồng
00:20:39.106 → 00:20:42.659
I , ;
/huː/ /ˈnɛv.ər/ /siː/ /ˌɛniˈmɔːr/ /əˈbaʊt/ /hæv/ /ðɛr/ /kɪd/
mà tớ sẽ chả gặp bao giờ nữa, chuẩn bị có đứa thứ ba;
00:20:42.659 → 00:20:44.695
,
/maɪ/
là chồng cũ của tớ;
00:20:44.695 → 00:20:47.748
;
/ɒn/ /raɪt/ /miː/
tán tỉnh những cô cảnh sát hư hỏng ngay trước mặt mình;
00:20:47.748 → 00:20:51.735
I
/ænd/ /ɡaɪ/ /ˈprɒbəbli/ /ʃʊd/ /hæv/ /ʌp/ /wɪð/
và là người đáng nhẽ tớ nên cưới
00:20:51.735 → 00:20:54.037
.
/wɪð/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ˈmʌð.ər/ /hɪz/ /tʃaɪld/
và người mẹ xinh đẹp của con anh ấy.
00:20:54.037 → 00:20:56.290
I ,
/miːn/ /huː/ /ðɛr/ /raɪt/ /maɪnd/ /wʊd/ /kɔːl/
Ý mình là, ai bình thường mà gọi
00:20:56.290 → 00:20:58.408
" "?
/ðæt/ /ɡruːp/ /ˈpiː.pəl/ /ɡæŋ/
nhóm đó là "cả hội" được?
00:20:58.408 → 00:21:02.411
... ...
00:21:02.411 → 00:21:04.931
, , ... ?
/wɒt/
Oh, oh, sao nào?
00:21:04.931 → 00:21:06.600
/ɪz/ /ɔːl/
Vậy là tất cả
00:21:06.600 → 00:21:08.352
?
/dʒʌst/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛn/
kết thúc?
00:21:08.352 → 00:21:11.805
?
/aʊər/ /hoʊl/ /ˈfrɛndʃɪp/ /ɪz/ /dʒʌst/ /ˈoʊ.vər/
Tất cả tình bạn của chúng ta đã kết thúc?
00:21:11.805 → 00:21:14.858
. , . , ...
/noʊ/ /noʊ/ /kɔːrs/ /lʊk/
Không, không, dĩ nhiên là không. Nghe này, chúng ta sẽ
00:21:14.858 → 00:21:17.611
. ...
/ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /frɛndz/ /dʒʌst/
sẽ luôn còn là bạn. Chỉ là...
00:21:17.611 → 00:21:21.314
.
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /haʊ/ /ɪt/ /wɒz/
không bao giờ trở lại như nó đã từng.
00:21:21.314 → 00:21:22.599
.
/ɪt/ /biː/
Nó không thể.
00:21:22.599 → 00:21:23.817
/ænd/ /ðæt/
Và đó không phải
00:21:23.817 → 00:21:26.102
a .
/hæv/ /biː/ /sæd/ /θɪŋ/
là một chuyện buồn.
00:21:26.102 → 00:21:28.572
/mʌtʃ/ /ˈwʌndərfəl/ /stʌf/ /ˈhæpənɪŋ/
Có rất nhiều điều đặc biêt xảy ra
00:21:28.572 → 00:21:31.107
.
/ɔːl/ /aʊər/ /raɪt/ /naʊ/
trong cả cuộc đời chúng ta ngay giờ.
00:21:31.107 → 00:21:34.443
, .
/lʊk/ /mɔːr/ /ðæn/ /ɪˈnʌf/ /biː/ /ˈɡreɪtfəl/ /fɔːr/
Đó, nhiều hơn để biết ơn cho đủ.
00:21:34.443 → 00:21:37.280
,
/bʌt/ /faɪv/ /ʌs/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/
Nhưng chuyện 5 người chúng ta lê la ở MacLaren's
00:21:37.280 → 00:21:39.132
...
/jʌŋ/ /ænd/ /ˈstjuːpɪd/
trẻ trung và khở dại...
00:21:39.132 → 00:21:44.003
.
/dʒʌst/ /ðoʊz/ /θɪŋz/
chỉ là 1 phần của những chuyện đó.
00:21:44.003 → 00:21:47.723
.
/ðæt/ /ˈoʊ.vər/
Phần đó kết thúc rồi.
00:21:47.723 → 00:21:51.477
I .
/ɡoʊ/
Tớ phải đi đây.
00:21:51.477 → 00:21:54.397
, .
/ɡʊd/ /naɪt/
Tạm biệt, Lily.
00:21:54.397 → 00:22:16.119
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Tạm biệt.
00:22:16.119 → 00:22:17.303
.
/ˈɔːlmoʊst/ /hɪr/
Marshall sắp đến rồi.
00:22:17.303 → 00:22:19.222
! ,
/lʊk/ /ʌs/
Tuyệt, nhìn chúng ta này,
00:22:19.222 → 00:22:22.158
. .
/ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/ /əˈɡɛn/ /ɪz/ /əˈmeɪzɪŋ/
tụ tập cùng nhau. Thật tuyệt.
00:22:22.158 → 00:22:23.626
!
/ɪz/ /ˈɔːsəm/
Thật tuyệt vời.
00:22:23.626 → 00:22:27.630
... .
/ɪz/
- Thật là... - Được rồi.
00:22:27.630 → 00:22:29.816
, . !
/dʒʌst/ /ˈsɛtl/ /daʊn/ /ˈbʌdi/ /noʊ/
- Bình tĩnh nào, anh bạn. - Không.
00:22:29.816 → 00:22:33.436
.
/daʊn/ /ɪz/ /fɔːr/ /wɪð/ /kɪdz/ /huː/ /ˈnɛv.ər/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Bình tĩnh là cho bọn thất bại với bầy con, những người không bao giờ đi chơi nữa.
00:22:33.436 → 00:22:34.571
I ,
/təˈnaɪt/
Tớ là chủ tọa tối nay,
00:22:34.571 → 00:22:37.140
I
/ænd/ /ˈɛniwʌn/
và sớm nhất tớ cho phép mọi người
00:22:37.140 → 00:22:39.809
... 2:00 a.m.
/ɡoʊ/ /hoʊm/ /ɪz/
về nhà là 2 giờ sáng.
00:22:39.809 → 00:22:41.494
10:00 p.m. 9:45.
- 10 giờ tối. - 9h45.
00:22:41.494 → 00:22:42.695
3:00 a.m.
3 giờ sáng.
00:22:42.695 → 00:22:45.698
, --
/ɡaɪz/ /təˈnaɪt/ /ɪz/ /biː/
Anh em, tối nay sẽ trở thành huyền--
00:22:45.698 → 00:22:48.451
...
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
chờ chút nào...
00:22:48.451 → 00:22:49.786
I ,
/ɪf/ /liːv/ /naʊ/
Tớ sẽ về ngày giờ,
00:22:49.786 → 00:22:50.870
I .
/kʊd/ /pʊt/ /kɪdz/ /bɛd/
tớ sẽ cho bọn trẻ đi ngủ.
00:22:50.870 → 00:22:51.871
.
/ɡɛt/ /tʃɛk/
Tớ sẽ thành toán.
00:22:51.871 → 00:22:53.173
..!
--thoại.
00:22:53.173 → 00:22:54.757
!
Huyền thoại!
00:22:54.757 → 00:22:56.876
, !
/ɡaɪz/ /ɡæŋ/ /ɪz/ /bæk/
Anh em, cả hội đã trở lại!
00:22:56.876 → 00:23:00.329
!
/bæk/
Chúng ta đã quay lại!
00:23:00.329 → 00:23:03.966
.
/ɔːl/ /ʌs/ /ɪkˈsɛpt/ /fɔːr/
Tất cả chúng ta trừ Robin.
00:23:03.966 → 00:23:05.501
.
/wiː/ /ˈnɛv.ər/ /siː/ /hɜːr/ /ˌɛniˈmɔːr/
Chúng ta chưa từng gặp lại cô ấy.
00:23:05.501 → 00:23:07.187
,
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hoʊm/
Được rồi, trong điều kiện các cậu không về nhà
00:23:07.187 → 00:23:09.839
4:00 a.m.-- , 4:00 --
/bɪˈfɔːr/ /ʌp/ /naʊ/
trước 4 giờ sáng, phải, lên 4 giờ rồi --
00:23:09.839 → 00:23:13.009
: ,
/njuː/ /ruːl/ /ˈɛniwʌn/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /sæd/
luật mới: mỗi khi bất kỳ ai nói điều gì đó buồn,
00:23:13.009 → 00:23:15.278
.
/wiː/ /steɪ/ /aʊt/ /ˈɛkstrə/ /ˈaʊ.ər/
chúng ta sẽ về muộn thêm 1 tiếng.
00:23:15.278 → 00:23:17.647
.
/wiː/ /sɛd/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /ðɛr/ /fɔːr/ /bɪɡ/
Chúng ta đã nói sẽ luôn có mặt cho những giây phút quan trọng.
00:23:17.647 → 00:23:19.399
5:00 a.m. ,
/biː/ /fɛr/
- 5 giờ. - Để công bằng,
00:23:19.399 → 00:23:20.850
/dʒʌst/ /ʌs/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/
tối nay chỉ chúng ta chơi với nhau
00:23:20.850 → 00:23:22.318
10:00 p.m., .
/ənˈtɪl/
đến 10 giờ, thế thôi.
00:23:22.318 → 00:23:23.319
a .
/bɪɡ/ /ˈmoʊmənt/
Đây không phải giờ phút trọng đại.
00:23:23.319 → 00:23:24.320
, ,
00:23:24.320 → 00:23:25.872
, . , , .
/ɪt/ /ɪz/ /noʊ/
- Có chứ. - Không.
00:23:25.872 → 00:23:29.125
, , . ... , .
/ɪt/ /ɪz/ /noʊ/
- Có. - Không.
00:23:29.125 → 00:23:31.544
, , .
/ɪt/ /ɪz/
Có đấy.
00:23:31.544 → 00:23:33.913
I a .
/foʊn/ /kɔːl/ /təˈdeɪ/
Mình nhận 1 cuộc điện thoại hôm nay.
00:23:33.913 → 00:23:37.650
A , ...
/dʒʌdʒ/ /ɪz/
Một thẩm phán ở Queens chuẩn bị nghỉ hưu, nên...
00:23:37.650 → 00:23:40.303
a .
/biː/ /dʒʌdʒ/
Mình sắp thành thẩm phán.
00:23:40.303 → 00:23:42.472
! !
Tuyệt. Tuyệt.
00:23:42.472 → 00:23:44.974
!
/dʒʌdʒ/
Thẩm phán Eriksen!
00:23:44.974 → 00:23:47.560
! .
/mɔːr/
- Tuyệt. - Thêm ly nữa.
00:23:47.560 → 00:23:50.880
I . .
/toʊld/ /juː/ /foʊn/ /wʊd/ /rɪŋ/ /juː/
Em đã bảo chuông điện thoại sẽ reo lần nữa mà. Anh xứng đáng với việc này.
00:23:50.880 → 00:23:52.398
, .
Cảm ơn, Lily.
00:23:52.398 → 00:23:55.268
- I , . - .
/lʌv/ /juː/
- Em yêu anh, Marshallow. - Ồ.
00:23:55.268 → 00:23:56.853
1:45 a.m.
1:45 sáng.
00:23:56.853 → 00:23:59.355
, , , , ,
/wɛl/ /juː/ /wɜːr/ /raɪt/ /naɪt/ /wɒz/ /fækt/
Barney, cậu đã đúng, tối nay, thực tế,
00:23:59.355 → 00:24:01.425
, ...
/bʌt/
là huyền thoại, nhưng ...
00:24:01.425 → 00:24:02.692
I I .
/noʊ/ /wɒt/ /seɪ/ /ænd/ /əˈɡriː/
Tớ biết cậu định nói gì và tớ đồng ý.
00:24:02.692 → 00:24:04.110
!
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
Chúng ta sẽ đến Vegas!
00:24:04.110 → 00:24:05.528
I
/wɪl/ /biː/
Tớ sẽ bị đánh thức
00:24:05.528 → 00:24:09.699
...
/ˈskriːmɪŋ/ /ˈtʃɪl.drən/ /lɛs/ /ðæn/
bởi tiếng khóc của bọn trẻ trong tầm chưa đầy
00:24:09.699 → 00:24:12.285
.
/ˈaʊərz/
bốn tiếng rưỡi nữa.
00:24:12.285 → 00:24:13.419
.
Cậu sẽ ở lại.
00:24:13.419 → 00:24:14.403
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tớ sẽ về.
00:24:14.403 → 00:24:15.755
, ?
/dʒʌdʒ/ /jʊr/ /ˈvɛr.i/ /fɜːrst/
Thẩm phán Fudge, phán quyết đầu tiên của cậu?
00:24:15.755 → 00:24:17.173
.
/hiː/
Cậu ấy ở lại.
00:24:17.173 → 00:24:18.541
! ?
/siː/
Đó, thấy chưa?
00:24:18.541 → 00:24:20.093
/təˈnaɪt/ /ɪz/ /əˈbaʊt/
Tối nay là lúc
00:24:20.093 → 00:24:23.379
.
/aʊər/ /bɒnd/ /frɛndz/
ăn mừng sự gắn kết lâu dài của chúng ta như những người bạn.
00:24:23.379 → 00:24:26.415
, . , .
/ˈfæm.ɪ.li/ /bɪˈkɔːz/ /wɒt/ /wiː/
Không, gia đình. Vì đó mới là chúng ta, Ted.
00:24:26.415 → 00:24:27.634
...
/wiː/
Chúng ta là gia...
00:24:27.634 → 00:24:29.018
, , . .
/fʌn/ /naɪt/ /ɡaɪz/ /kiːp/ /tʌtʃ/
Được rồi, tối vui vẻ, anh em. Nhớ liên lạc.
00:24:29.018 → 00:24:30.586
, .
/ɪt/
Khỉ thật, Barney.
00:24:30.586 → 00:24:33.439
... .
Nát ... khí quản rồi.
00:24:33.439 → 00:24:35.692
.
/ˈlʌki/ /ˈoʊnli/
May cho cậu đó là cái ống duy nhất tớ làm nát.
00:24:35.692 → 00:24:38.094
! .
/ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /ɪz/ /hæf/ /jʊr/ /eɪdʒ/
Cô ta mới bằng nửa tuổi cậu.
00:24:38.094 → 00:24:40.263
, a ?
/juː/ /tʃeɪndʒd/ /ˈiːvən/ /ˈlɪt.əl/
Cậu chưa từng thay đổi, ngay cả một chút ít sao?
00:24:40.263 → 00:24:43.148
. I .
/noʊ/
Không, tở chưa từng.
00:24:43.148 → 00:24:45.068
, I a
/lʊk/ /noʊ/ /ðɛr/ /wɒz/ /taɪm/
Nghe này, tớ biết có một thời gian
00:24:45.068 → 00:24:47.203
I ,
/wɛn/ /ɪt/ /laɪk/ /wɒz/ /ˈkeɪpəbl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
có vẻ như tớ có thể yêu lâu dài,
00:24:47.203 → 00:24:51.207
... ,
/bʌt/ /ɪf/ /ɪt/ /ˈhæpən/ /wɪð/
nhưng... nếu không thể thành hiện thực cùng Robin,
00:24:51.207 → 00:24:53.710
.
/ðɛn/ /dʒʌst/ /ˈhæpən/ /wɪð/ /ˈɛniwʌn/
thì nó cũng chả thể thành hiện thực với ai khác.
00:24:53.710 → 00:24:54.944
I
/ˈnɛv.ər/
Tớ sẽ không bao giờ
00:24:54.944 → 00:24:56.829
a a
/biː/ /ɡaɪ/ /huː/ /ɡɜːrl/
thành chàng trai mà gặp 1 cô gái
00:24:56.829 → 00:24:59.132
, I , ,
/ænd/ /fɜːrst/ /taɪm/ /siː/ /hɜːr/ /dʒʌst/ /laɪk/
và ngay từ cái nhìn đầu tiên tớ thấy cô ấy, tớ như thể,
00:24:59.132 → 00:25:01.834
" .
/juː/ /lʌv/ /maɪ/ /laɪf/
"Em là tình yêu của đời anh.
00:25:01.834 → 00:25:03.286
" I
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /hæv/
Mọi thứ anh có
00:25:03.286 → 00:25:07.090
I ."
/ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɪz/ /jɔːrz/ /fərˈɛvər/
và mọi thứ là anh đều dành cho em mãi mãi."
00:25:07.090 → 00:25:08.336
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật sao?
00:25:08.336 → 00:25:11.293
, a . .
/noʊ/ /dʒʌst/ /pɔɪnt/ /muːv/ /ɪt/ /əˈlɒŋ/
Không, tôi chỉ chứng minh ý của mình thôi. Lượn đi.
00:25:11.293 → 00:25:13.563
.
/miː/
Đó không phải mình.
00:25:13.563 → 00:25:15.631
,
/ɡaɪ/ /huː/ /hɪz/ /taɪ/
Tớ là người chỉnh lại cà vạt
00:25:15.631 → 00:25:17.350
,
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈdɜːrti/ /hɪmˈsɛlf/
và nói những thứ bậy bạ, tự đập tay
00:25:17.350 → 00:25:20.686
.
/ænd/ /ðɛn/ /ɡoʊz/ /ænd/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
và đi tới tán tỉnh những cô gái như vậy.
00:25:20.686 → 00:25:22.338
.
/miː/
Tớ đấy.
00:25:22.338 → 00:25:27.976
I ... ?
/kæn/ /pliːz/ /dʒʌst/ /biː/ /miː/
Liệu tớ có thể... là bản thân mình không?
00:25:27.976 → 00:25:31.980
?
/dʒʌdʒ/
Thẩm phán Fudge?
00:25:31.980 → 00:25:34.334
.
/əˈlaʊ/ /ɪt/
Tớ chấp nhận.
00:25:34.334 → 00:25:37.954
. .
/ðɛn/ /ɪt/
Thế là thành công rồi. Tự đập tay.
00:25:37.954 → 00:25:43.176
.
/aʊt/
Stinson lặn.
00:25:43.176 → 00:25:46.045
! !
00:25:46.045 → 00:25:47.847
,
/juː/ /ɡaɪz/
Này, thế 2 cậu
00:25:47.847 → 00:25:49.515
...
/ˈɛv.ər/ /taɪ/ /juː/
có muốn kết hôn nữa không vậy hay
00:25:49.515 → 00:25:51.684
?
/juː/ /dʒʌst/ /ˈkʌmftəbl/ /ˈlɪvɪŋ/
2 người vẫn thích thoải mái sống trong tội lỗi?
00:25:51.684 → 00:25:52.885
a ...
Ai đó trở nên thích
00:25:52.885 → 00:25:54.503
. !
- phán xét rồi nhá. - Ồ.
00:25:54.503 → 00:25:56.689
- . - .
- Giữ nguyên ý kiến. - Phải rồi.
00:25:56.689 → 00:25:58.524
. , ,
/ɡɛt/ /əˈraʊnd/ /ɪt/ /dʒʌst/ /juː/ /noʊ/
Bọn tớ sẽ kết hôn. Chỉ là, các cậu biết đấy,
00:25:58.524 → 00:26:00.860
.
/wɪð/ /laɪf/ /ænd/ /ænd/ /kɪdz/
với cuộc sống, công việc và bọn trẻ.
00:26:00.860 → 00:26:02.678
,
/plʌs/ /ɒn/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Cùng với, cô ấy vẫn khăng khăng đòi kết hôn
00:26:02.678 → 00:26:03.863
a .
trong một cái lâu đài Pháp.
00:26:03.863 → 00:26:06.983
a ,
/ɡɛt/ /ˈmærid/ /təˈmɒr.oʊ/
Em sẽ làm đám cưới ngày mai trong một Lâu Đài Trắng,
00:26:06.983 → 00:26:09.852
" ."
/bʌt/ /ɡaɪ/ /mɔːr/
nhưng anh này cần có thêm chút "ngạc nhiên chưa".
00:26:09.852 → 00:26:12.155
I .
/ɔːl/ /niːd/
Em là tất cả thứ "ngạc nhiên chưa" anh cần rồi.
00:26:12.155 → 00:26:15.992
! !
00:26:15.992 → 00:26:18.486
a .
/ɡlæd/ /ˈsʌmwʌn/ /kæn/ /biː/ /ˈhæp.i/ /ɒn/ /deɪ/
Mừng là mọi người có thể vui vẻ trong ngày bi thương như hôm nay.
00:26:18.486 → 00:26:18.961
, , , ,
00:26:18.961 → 00:26:20.997
, ?
/juː/ /noʊ/ /ɪz/ /ɔːl/ /feɪk/ /raɪt/
cậu biết đây đều là giả mà?
00:26:20.997 → 00:26:22.749
.
/ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /dɛd/
Con robot đó đâu có chết thật.
00:26:22.749 → 00:26:24.083
Tớ không nói
00:26:24.083 → 00:26:27.136
, . ,
/əˈbaʊt/ /ˈroʊbɒt/ /ˈɛv.ri.wʌn/
về robot, Lily. Mọi người
00:26:27.136 → 00:26:30.873
! a !
/stɒp/ /ˈhævɪŋ/ /fʌn/ /əˈbaʊt/ /tɛl/ /sæd/ /ˈstɔːri/
không vui cười nữa! Tôi sắp kể một câu chuyện buồn.
00:26:30.873 → 00:26:35.044
, 2010 I a ?
/ɡaɪz/ /rɪˈmɛm.bər/ /bæk/ /wɛn/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /wiːk/
Mọi người, nhớ tầm 2010 khi tớ đạt được 1 tuần hoàn hảo chứ?
00:26:35.044 → 00:26:37.046
, .
/ˈsɛvən/ /ɡɜːrlz/ /ˈsɛvən/ /ʃʊr/
7 cô trong 7 đêm, nhớ chứ.
00:26:37.046 → 00:26:38.481
, ,
/wɛl/ /ˈriːsəntli/
Chả là, gần đây,
00:26:38.481 → 00:26:40.266
I ...
/əˈtɛmpt/
tớ quyết định tiến tới
00:26:40.266 → 00:26:42.335
a .
/ˈpɜːr.fɪkt/ /mʌnθ/
1 tháng hoàn hảo.
00:26:42.335 → 00:26:45.271
I a .
/pʊt/ /təˈɡɛð.ər/
Tớ làm hẳn quyển sổ tay ăn chơi mới cứng.
00:26:45.271 → 00:26:48.107
, I . .
/noʊ/ /hɪr/ /ɪz/ /dʒʌst/ /sæd/
Không, tớ không thể nghe nữa. Buồn quá đi.
00:26:48.107 → 00:26:50.193
I .
/bʌt/ /sæd/ /pɑːrt/ /jɛt/
Nhưng đã đến phần buồn đâu.
00:26:50.193 → 00:26:52.561
40s a .
/jʊr/ /ænd/ /juː/ /hæv/
Cậu đã qua 40 và cậu vẫn có một quyển sổ tay ăn chơi.
00:26:52.561 → 00:26:53.562
Đó là
00:26:53.562 → 00:26:54.614
.
/sæd/ /pɑːrt/
phần buồn rồi.
00:26:54.614 → 00:26:56.783
... ...
/dʒʌst/
Lily... cứ
00:26:56.783 → 00:26:58.501
?
được chứ?
00:26:58.501 → 00:27:01.287
I a ,
/pʊt/ /təˈɡɛð.ər/
Nên tớ làm 1 quyển sổ tay ăn chơi mới,
00:27:01.287 → 00:27:05.824
, ...
/wɪð/ /pleɪz/ /ˈnɛv.ər/ /bɪˈfɔːr/ /laɪk/
cùng với những chiêu tớ chưa từng dùng trước đây, như...
00:27:05.824 → 00:27:07.710
..., '80s ,
/wɛr/ /ˈklæsɪk/
...nơi mà, như những năm 80,
00:27:07.710 → 00:27:13.532
I , I .
/kʌm/ /laɪf/ /ɪf/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /miːn/
tớ sống dậy một cách , thần kỳ hiểu ý tớ chứ.
00:27:13.532 → 00:27:16.185
... I a .
/wɛr/ /weɪt/ /ɡɜːrl/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ʃiː/
...khi tớ chờ cô ấy nhắc tới thứ cô ấy thích.
00:27:16.185 → 00:27:17.920
, I .
/lʌv/ /ˈnɑːtʃoʊz/
Chúa ơi, mình thích nachos.
00:27:17.920 → 00:27:19.972
.
/juː/
Cảm ơn.
00:27:19.972 → 00:27:21.557
.
/əˈlaʊ/ /miː/ /ˌɪntrəˈdjuːs/ /maɪˈsɛlf/
Cho phép được tự giới thiệu.
00:27:21.557 → 00:27:22.775
,
/maɪ/ /neɪm/ /ɪz/
Tôi là Jim,
00:27:22.775 → 00:27:24.593
. .
00:27:24.593 → 00:27:28.614
.
Người phát minh nacho.
00:27:28.614 → 00:27:30.400
... a ?
/dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /mʌnθ/
Thế... cậu đạt được tháng hoàn hảo rồi chứ?
00:27:30.400 → 00:27:32.785
.
Rồi.
00:27:32.785 → 00:27:34.603
?
/ðɛn/ /waɪ/ /juː/ /ʌpˈsɛt/
Thế sao cậu buồn chứ?
00:27:34.603 → 00:27:37.073
, 31...
/ðæt/ /læst/ /ɡɜːrl/ /ˈnʌmbər/
Cô cuối cùng. #31...
00:27:37.073 → 00:27:40.076
, a . , ?
/ˈprɪti/ /neɪm/ /wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
Ồ, tên hay thế. Gì vậy, tên Pháp à?
00:27:40.076 → 00:27:46.740
... .
/ˈprɛɡnənt/
.. cô ấy có bầu.
00:27:46.740 → 00:27:48.281
, , ?
/weɪt/ /wɪð/ /ʌs/ /raɪt/
Khoan, cậu đang đùa đúng không?
00:27:48.281 → 00:27:50.568
a ?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡɛt/ /ɡɜːrl/ /ˈprɛɡnənt/
Cậu thực sự làm 1 cô gái có bầu?
00:27:50.568 → 00:27:52.200
.
/riːl/
Thật đó.
00:27:52.200 → 00:27:55.018
.
/ˈprɛɡnənt/
Cô ấy có bầu.
00:27:55.018 → 00:27:56.255
,
Như là nốt nhấn
00:27:56.255 → 00:27:59.874
, ?
/ɒn/ /hoʊl/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /mʌnθ/ /θɪŋ/
cho cả tháng hoàn hảo, nhỉ?
00:27:59.874 → 00:28:02.710
, ?
/juː/
Barney, anh ổn chứ?
00:28:02.710 → 00:28:05.047
, . , .
00:28:05.047 → 00:28:07.917
. .
/ˈɔːl.weɪz/ /hɪr/ /fɔːr/ /miː/ /taɪmz/ /ˈtrʌbəl/
Cảm ơn chúa. Anh luôn có mặt khi tôi khó khăn.
00:28:07.917 → 00:28:09.418
I ?
/wɒt/ /ʃʊd/ /duː/
Tôi nên làm gì?
00:28:09.418 → 00:28:12.587
, .
/ɒn/ /jʊr/ /oʊn/ /taɪm/ /broʊ/
Anh tự chịu lần này thôi, anh bạn.
00:28:12.587 → 00:28:14.790
, .
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ /ˈpɑːpə/
Chúc mừng, papa.
00:28:14.790 → 00:28:17.559
. a .
/stɒp/ /ɪt/ /ɪz/ /dɪˈzæstər/
Thôi đi. Đây là thảm họa.
00:28:17.559 → 00:28:18.510
?
/waɪ/
Tại sao?
00:28:18.510 → 00:28:20.796
? .
/waɪ/ /bɪˈkɔːz/ /oʊld/
Sao ư? Vì tớ quá già rồi.
00:28:20.796 → 00:28:22.064
I
/wɒz/ /əˈbaʊt/
Tớ đang
00:28:22.064 → 00:28:26.101
, ,
/ˈɛntər/ /maɪ/ /maɪ/
bước vào những năm tháng huy hoàng của cuộc đời, những năm tháng Clooney,
00:28:26.101 → 00:28:28.654
,
/maɪ/ /ˈdædi/
những năm với những vấn đề với các ông bố
00:28:28.654 → 00:28:31.357
I
/wɛr/ /dʒʌst/ /rɪˈmaɪnd/ /ɡɜːrlz/ /ðɛr/
khi tớ không gợi nhớ những cô gái về bố họ
00:28:31.357 → 00:28:32.825
.
/bɪˈkɔːz/
vì tớ nhạt nhẽo về cảm xúc.
00:28:32.825 → 00:28:36.262
I . .
/lʊk/ /laɪk/ /ðɛr/ /driːm/
Tớ trông giống như bố họ vậy. Đấy là ước mơ đó.
00:28:36.262 → 00:28:37.296
/maɪ/ /laɪf/
Đời tớ
00:28:37.296 → 00:28:39.615
.
/ɪz/ /ˈoʊ.vər/
hết rồi.
00:28:39.615 → 00:28:44.252
?
/wɛr/ /juː/ /ɡaɪz/
Thế 2 người đăng ký kết hôn ở đâu?
00:28:44.252 → 00:28:47.589
,
/əˈnʌðər/ /fʌn/ /fækt/ /əˈbaʊt/ /ˈnæʃənl/ /bæŋk/ /ˈbɪldɪŋ/
Một sự thật thú vị nữa về tòa nhà Goliath National Bank,
00:28:47.589 → 00:28:50.042
/bʌt/ /hæz/
với vẻ ngoài lịch sử được miêu tả
00:28:50.042 → 00:28:53.796
" ."
/ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /ˈmɒdərn/
bởi tờ Tầm nhìn Kiến trúc hàng tháng, là "phong cách cổ điển hại điện" :v
00:28:53.796 → 00:28:55.464
I .
/kæn/ /siː/ /ðæt/
Con thấy được điều đó.
00:28:55.464 → 00:28:57.633
. ?
/ˈɛn.i/ /ˈkwɛstʃənz/ /ɡruːp/
Mm. Nhóm còn muốn hỏi gì nữa không?
00:28:57.633 → 00:28:59.001
I a .
/hæv/ /ˈkwɛs.tʃən/
Em muốn hỏi.
00:28:59.001 → 00:29:00.936
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈbɪldɪŋ/ /ðæt/ /biː/ /hɪr/
Chuyện gì xảy ra với tòa nhà đã từng ở đây trước đó vậy?
00:29:00.936 → 00:29:02.221
.
/ɪt/ /wɒz/ /weɪ/
Nó đẹp hơn nhiều mà.
00:29:02.221 → 00:29:03.472
! !
00:29:03.472 → 00:29:05.274
, !
/maɪ/
Oh, chúa ơi.
00:29:05.274 → 00:29:07.009
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Em làm gì ở đây?
00:29:07.009 → 00:29:08.010
I ...
/θɔːt/ /juː/ /wɜːr/
Anh tưởng em ở
00:29:08.010 → 00:29:10.562
, , , .
Hy Lạp, ờ, Ma rốc, Mat-cơ-va.
00:29:10.562 → 00:29:12.731
, .
/wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /miː/ /ˈprɪti/ /ˈbɪzi/
World Wide News làm em khá bận rộn.
00:29:12.731 → 00:29:14.016
.
/ænd/ /ˈprɪti/ /ˈfeɪməs/
Và nổi tiếng.
00:29:14.016 → 00:29:15.317
I , .
/miːn/ /ˈɛvriwɛr/
Ý anh là, em ở khắp mọi nơi.
00:29:15.317 → 00:29:18.903
I . ...
/ˈɛvriwɛr/
Em đâu có ở mọi nơi....
00:29:18.903 → 00:29:20.622
, .
/sʌm/
Được rồi, em ở một vài chỗ.
00:29:20.622 → 00:29:22.908
, .
Chào cháu, Penny.
00:29:22.908 → 00:29:26.128
, , I .
/maɪ/ /ɡɒʃ/ /juː/ /fərˈɛvər/
Chà, lâu lắm không gặp cháu.
00:29:26.128 → 00:29:28.697
I , . ,
/laɪk/ /juː/ /bʌs/ /ˈleɪdi/
Cháu thích cô, cô xe bus.
00:29:28.697 → 00:29:29.715
I , .
/laɪk/ /juː/
Cô cũng quý cháu.
00:29:29.715 → 00:29:32.001
.
/ˈnɛv.ər/ /kɔːl/ /miː/ /ðæt/ /əˈɡɛn/
Đừng bao giờ gọi cô như vậy nữa.
00:29:32.001 → 00:29:33.502
.
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /ɪt/
Vậy đó.
00:29:33.502 → 00:29:35.220
. . . .
00:29:35.220 → 00:29:38.757
A .
/ˈdʒɛnjuɪn/ /aʊt/
Một Scherbatsky chính hiệu ngoài đời thực.
00:29:38.757 → 00:29:42.177
, .
/pɔɪnt/ /laɪk/
Lúc này, như thể nhìn thấy Big Foot vậy.
00:29:42.177 → 00:29:44.813
, a .
/noʊ/ /ɪz/ /wɔːrm/ /ænd/
Không, Big Foot là loài ấm áp, đáng yêu.
00:29:44.813 → 00:29:46.982
, --
/pɔɪnt/ /mɔːr/ /laɪk/
Còn giờ, Robin giống bọn yeti--
00:29:46.982 → 00:29:49.216
.
/koʊld/ /ænd/
lạnh lẽo, và xa cách.
00:29:49.216 → 00:29:50.853
, .
Này, Ted.
00:29:50.853 → 00:29:53.155
.
/æsk/ /miː/ /ɪf/
Hỏi tớ ngưởi tuyết ghê tởm là gì đi.
00:29:53.155 → 00:29:54.990
?
/hæz/
Người tuyết ghê tởm gọi là gì?
00:29:54.990 → 00:29:57.058
.
Không phải yeti.
00:29:57.058 → 00:29:58.560
.
/hɪr/ /wiː/ /əˈɡɛn/
Chúng ta lại ở đây.
00:29:58.560 → 00:30:02.230
, .
/əˈnʌðər/ /bɪɡ/ /ˈmoʊmənt/ /fɔːr/ /ʌs/ /ænd/ /ɪt/
Lại một giây phút trọng đại và Robin bỏ lỡ nó.
00:30:02.230 → 00:30:03.699
I , .
/noʊ/ /ˈbeɪbi/
Anh biết.
00:30:03.699 → 00:30:06.418
I ,
/miːn/ /hɜːr/ /lʌv/ /tʃaɪld/
Việc con của chồng cũ cô ấy ra đời
00:30:06.418 → 00:30:11.924
a a -- I , .
/ɪz/ /bʌt/ /noʊ/ /ˈbeɪbi/
là khá căng thẳng nhưng anh biết, em ạ.
00:30:11.924 → 00:30:13.675
?
/wɛl/
Sao rồi?
00:30:13.675 → 00:30:15.427
... ,
/ɪt/ /wɒz/ /ˈkreɪzi/ /ðɛr/
Khá là điên loạn trong đó
00:30:15.427 → 00:30:16.879
...
/bʌt/
nhưng...
00:30:16.879 → 00:30:19.414
I , I .
/ʌp/ /ænd/ /naʊ/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
tớ mới nôn, giờ đỡ hơn rồi.
00:30:19.414 → 00:30:20.549
?
/wɛr/ /wɜːr/ /juː/
Cậu đã ở đâu?
00:30:20.549 → 00:30:22.718
. I I ,
/kæn/ /njuː/ /wɒz/
Trong nhà vệ sinh. Tớ biết tớ sẽ nôn,
00:30:22.718 → 00:30:24.720
I .
/pʊt/ /ɒn/ /ˈoʊ.vər/ /maɪ/ /suːt/
nên tớ mặc này ngoài áo vest.
00:30:24.720 → 00:30:26.772
31 .
/ˈnʌmbər/ /lɛt/ /miː/ /ruːm/
#31 sẽ không cho tớ vào phòng hộ sinh.
00:30:26.772 → 00:30:28.590
a .
/niːd/ /neɪm/
Chúng ta cần một cái tên đấy.
00:30:28.590 → 00:30:30.258
. ? ?
00:30:30.258 → 00:30:32.194
? .
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Vâng? Chúc mừng.
00:30:32.194 → 00:30:33.812
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ /bɪˈkɔːz/
Chúc mừng vì
00:30:33.812 → 00:30:36.448
?!
/tɛst/ /bæk/ /ænd/ /ˈfɑː.ðər/
xét nghiệm máu cho kết quả tôi không phải cha.
00:30:36.448 → 00:30:38.600
a !
/ˈhæp.i/ /deɪ/
Chúc mừng ngày không là Cha!
00:30:38.600 → 00:30:41.703
. .
/noʊ/ /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Không. Chúc mừng.
00:30:41.703 → 00:30:42.821
a .
/ɡɜːrl/
Là bé gái.
00:30:42.821 → 00:30:44.073
?
/wʊd/ /juː/ /laɪk/ /miːt/ /hɜːr/
Anh muốn vào xem đứa bé chứ?
00:30:44.073 → 00:30:45.574
, .
/ɡʊd/
Không, tôi ổn.
00:30:45.574 → 00:30:49.110
I ... , !
/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /miːt/ /jʊr/ /ˈdɔːtər/
- Tôi không... - Vào xem con gái cậu đi.
00:30:49.110 → 00:31:01.923
.
/ɪz/
Đây là Ellie.
00:31:01.923 → 00:31:17.304
a .
/ɡɪv/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈmɪn.ɪt/
Tôi sẽ cho anh vài phút.
00:31:17.304 → 00:31:25.747
.
/juː/ /lʌv/ /maɪ/ /laɪf/
Con là tình yêu của đời bố.
00:31:25.747 → 00:31:29.785
I ...
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /hæv/
Mọi thứ bố có
00:31:29.785 → 00:31:34.155
I ...
/ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
và mọi thứ bố là
00:31:34.155 → 00:31:39.878
... .
/ɪz/ /jɔːrz/
đều là của con.
00:31:39.878 → 00:31:55.610
.
/fərˈɛvər/
Mãi mãi.
00:31:55.610 → 00:31:56.812
?
/wɒt/
Sao vậy?
00:31:56.812 → 00:31:59.148
I ?
/duː/ /hæv/ /stʌf/ /maɪ/ /tiːθ/
Em dính gì trên răng ak?
00:31:59.148 → 00:32:00.449
.
/ɡɪv/ /miː/ /jʊr/ /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ /rɪŋ/ /bæk/
Đưa trả anh nhẫn đính hôn nào.
00:32:00.449 → 00:32:02.684
I ?
/dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /hæv/ /stʌf/ /maɪ/ /tiːθ/
Vì em có gì dính trên răng sao?
00:32:02.684 → 00:32:04.352
.
/kæn/ /wɜːrk/ /θruː/
Chúng ta có thể bàn bạc mà.
00:32:04.352 → 00:32:14.528
.
/dʒʌst/ /ɡɪv/ /ɪt/ /bæk/
Cứ trả anh nào.
00:32:14.528 → 00:32:18.533
, .
/ɪf/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /ðæt/ /taɪm/ /juː/ /hæv/
Nếu không kết hôn trong thời gian đó, chúng ta cần cầu hôn lại.
00:32:18.533 → 00:32:20.002
...
/wɪl/ /juː/
Em sẽ...
00:32:20.002 → 00:32:21.553
. , .
/juː/ /ˈsɪli/ /mæn/
Có, có, anh chàng ngốc ạ.
00:32:21.553 → 00:32:22.754
.
/lɛt/ /miː/ /ˈfɪn.ɪʃ/
Để anh nói hết nào.
00:32:22.754 → 00:32:23.822
...
/wɪl/ /juː/
Em sẽ...
00:32:23.822 → 00:32:25.556
! .
/ˈsɒr.i/
Có. Xin lỗi.
00:32:25.556 → 00:32:26.341
.
Có.
00:32:26.341 → 00:32:28.343
y... s...
/wɪl/
00:32:28.343 → 00:32:30.062
...
/wɪl/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/
Em sẽ lấy anh
00:32:30.062 → 00:32:31.730
?
/ɒn/
vào thứ Năm này chứ?
00:32:31.730 → 00:32:34.883
I -- .
/jʊr/ /ˈɒfɪs/ /juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɒn/
Anh gọi cho văn phòng của em rồi--- em không có lịch vào thứ Năm.
00:32:34.883 → 00:32:36.568
?
/wɪl/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/ /ɒn/
Em sẽ lấy anh vào thứ Năm này chứ?
00:32:36.568 → 00:32:45.994
.
Vâng.
00:32:45.994 → 00:32:49.448
.
/seɪm/ /rɪŋ/
Ồi, lại cái nhẫn cũ.
00:32:49.448 → 00:32:51.583
I .
/bɪˈliːv/ /ɪt/
Không thế tin được.
00:32:51.583 → 00:32:53.902
!
/ˈwɛdɪŋ/ /deɪ/
Hôm này là ngày cưới của Ted Mosby!
00:32:53.902 → 00:32:56.738
! .
/ˈæf.tər/ /ˈoʊnli/ /ˈsɛvən/ /ænd/ /tuː/ /kɪdz/
Phải. Sau 7 năm và 2 đứa con.
00:32:56.738 → 00:32:58.373
, I ?
/ɡaɪz/
Liệu tớ có vội quá không nhỉ các cậu?
00:32:58.373 → 00:32:59.591
. .
00:32:59.591 → 00:33:01.376
, , ?
/ˈbʌdi/ /juː/
Anh bạn, có ổn không vậy?
00:33:01.376 → 00:33:03.762
.
/ˈtaɪ.ərd/
Mệt quá.
00:33:03.762 → 00:33:05.914
.
/ˈbeɪbi/ /noʊ/
Đứa bé không ngủ.
00:33:05.914 → 00:33:07.849
.
Barney sắp ngỏm rồi.
00:33:07.849 → 00:33:10.552
, 3:00 a.m. .
/wɛl/ /aʊt/ /təˈnaɪt/
Chúng ta sẽ quẩy đến 3h sáng.
00:33:10.552 → 00:33:13.071
9:45!
9:45!
00:33:13.071 → 00:33:16.024
, , I .
/ˈsɪəriəsli/ /ðoʊ/ /praʊd/ /juː/
Thật sao, tớ rất tự hào vì cậu.
00:33:16.024 → 00:33:17.059
a .
/ðæt/ /dæd/
Không phải vì cậu đã là bố.
00:33:17.059 → 00:33:18.560
a
/laɪk/ /ˈtoʊtəli/
Mà như cậu đã hoàn toàn
00:33:18.560 → 00:33:19.978
... !
/ˈdɪfrənt/
- thay đổi. - Whoa!
00:33:19.978 → 00:33:23.915
... .
/ænd/ /bæk/
Và mọi chuyện trở lại.
00:33:23.915 → 00:33:25.701
.
- Chào.
00:33:25.701 → 00:33:28.070
. ?
/wɒt/ /dʒɔɪn/ /ʌs/ /fɔːr/ /ʃɒts/
- Chào. - Muốn làm vài ly với bọn em chứ?
00:33:28.070 → 00:33:29.488
?
/ʃɒts/
Vài ly?
00:33:29.488 → 00:33:31.823
a ?
/bɪˈfɔːr/ /lʌntʃ/ /ɒn/
Trước bữa trưa ngày thứ Năm?
00:33:31.823 → 00:33:34.793
.
/laɪk/ /meɪk/ /bæd/
Có vẻ như cô muốn có vài quyết định sai lầm.
00:33:34.793 → 00:33:36.962
,
/juː/ /jʌŋ/ /niːd/ /ɡoʊ/ /hoʊm/
Mấy cô nên về nhà,
00:33:36.962 → 00:33:38.613
/pʊt/ /ɒn/ /sʌm/ /kloʊðz/
mặc đồ đàng hoàng vào
00:33:38.613 → 00:33:42.633
a . !
/ænd/ /teɪk/ /ɡʊd/ /hɑːrd/ /lʊk/ /jʊr/ /ɡɛt/
và tự xem xét lại cuộc đời mình đi. Nhanh.
00:33:42.633 → 00:33:44.219
--
/kɔːl/ /jʊr/ /ˈpɛərənts/
Gọi bố mẹ đi
00:33:44.219 → 00:33:46.470
.
/ˈprɒbəbli/ /ˈwʌrid/ /sɪk/
họ có khi đang lo đến phát ốm đấy.
00:33:46.470 → 00:33:48.924
I
/hæv/
Tớ chính thức được
00:33:48.924 → 00:33:53.344
.
/ˈɛv.ri.θɪŋ/
nhìn thấy mọi thứ trên đời.
00:33:53.344 → 00:34:02.835
.
/ˈɛv.ri.θɪŋ/
Không phải mọi thứ.
00:34:02.835 → 00:34:08.991
. .
- Chào. - Chào.
00:34:08.991 → 00:34:12.479
... a , ...
/noʊ/ /mɪst/ /ˈkʌpəl/ /bʌt/
Tớ biết tớ đã lỡ vài lần gần đây, nhưng...
00:34:12.479 → 00:34:18.350
.
/wiː/ /sɛd/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /ðɛr/ /fɔːr/ /bɪɡ/
chúng ta đã hứa là luôn có mặt cho những giờ phút quan trọng.
00:34:18.350 → 00:34:20.153
, .
Ôi, khỉ thật.
00:34:20.153 → 00:34:21.271
.
/ˈrʌnɪŋ/
Mascara hỏng hết rồi.
00:34:21.271 → 00:34:26.776
.
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /lɛt/ /hɜːr/ /aʊt/ /jʊr/
Không ai được để cô ấy rời tầm mắt.
00:34:26.776 → 00:34:28.862
, . .
/ˈdædi/
- Chào bố. - Whoa.
00:34:28.862 → 00:34:30.513
, , ,
/lʊk/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæp.i/ /siː/ /juː/
Nghe này, Robin, anh thực sự vui được gặp em,
00:34:30.513 → 00:34:32.365
I .
/bʌt/ /θɪŋk/ /juː/ /ðæt/ /weɪ/ /ˌɛniˈmɔːr/
nhưng anh không nghĩ về em như thế nữa rồi.
00:34:32.365 → 00:34:34.184
, , a .
/juː/ /hæd/ /kɪd/
Dốt thế, anh có con rồi.
00:34:34.184 → 00:34:35.852
. , .
/raɪt/
- Chúc mừng. - Đúng rồi.
00:34:35.852 → 00:34:37.621
. A .
/kɪd/
Cảm ơn. Một đứa nhóc.
00:34:37.621 → 00:34:39.122
.
/ˈtaɪ.ərd/
Anh mệt quá.
00:34:39.122 → 00:34:40.791
. , , .
/bʌt/
00:34:40.791 → 00:34:42.492
. ?
/ˈɔːsəm/
- Nó tuyệt lắm. - Vậy à?
00:34:42.492 → 00:34:43.794
.
Ừ.
00:34:43.794 → 00:34:48.364
.
/hoʊm/
Bố đã về.
00:34:48.364 → 00:34:49.716
. .
00:34:49.716 → 00:34:52.535
? ? ...
/dʒʌdʒ/
- Thẩm phán Fudge? - Hey...
00:34:52.535 → 00:34:54.204
, , .
/ˈæktʃuəli/ /ˈlɪt.əl/ /əˈnaʊnsmənt/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Thực ra, tớ có thông báo cho mọi người.
00:34:54.204 → 00:34:56.372
.
/biː/ /ˈrʌnɪŋ/ /fɔːr/ /kɔːt/
Tớ sẽ tranh cử vào Tòa án tối cao Liên Bang.
00:34:56.372 → 00:34:58.258
. ,
/ɪf/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɡoʊz/ /wɛl/
Nên nếu mọi thứ ổn,
00:34:58.258 → 00:35:00.177
a ,
/ˈkʌpəl/ /juː/ /biː/ /ˈkɔːlɪŋ/ /miː/
trong vài tháng tới, các cậu sẽ không gọi tớ là
00:35:00.177 → 00:35:01.895
.
/dʒʌdʒ/ /ˌɛniˈmɔːr/
thẩm phán Fudge nữa.
00:35:01.895 → 00:35:08.517
.
/biː/ /ˈkɔːlɪŋ/ /miː/
Mà gọi là Fudge Tối cao.
00:35:08.517 → 00:35:10.287
.
/mæn/ /ˈaʊ.ər/
Người đàn ông tâm điểm đây rồi.
00:35:10.287 → 00:35:11.554
. .
00:35:11.554 → 00:35:13.073
.
/juː/ /noʊ/
Em nói sẽ không tới.
00:35:13.073 → 00:35:14.658
I .
/dɪd/
Em đã nói vậy.
00:35:14.658 → 00:35:24.566
.
/bʌt/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈprɪti/ /miː/ /ɪt/
Nhưng có người đã thuyết phục em đến.
00:35:24.566 → 00:35:26.453
. I
/ˈsɒr.i/ /noʊ/ /bæd/ /lʌk/
Xin lỗi. Em biết là điềm xấu
00:35:26.453 → 00:35:29.588
.
/siː/ /braɪd/ /hɜːr/ /drɛs/
khi gặp cô dâu trong bộ váy cưới.
00:35:29.588 → 00:35:33.626
.
/wɜːrθ/ /ɪt/
Đáng mà.
00:35:33.626 → 00:35:36.213
I .
/bʌt/ /mɪs/
Nhưng em không thể bỏ lỡ việc này được.
00:35:36.213 → 00:35:37.547
I a .
/wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈpɪk.tʃər/
Em muốn chụp 1 bức ảnh.
00:35:37.547 → 00:35:39.933
! I a .
/ɡɛt/ /wɒnt/ /teɪk/ /ˈpɪk.tʃər/ /juː/ /ɡaɪz/
Ngồi vào đi. Để em chụp cho mọi người 1 kiểu.
00:35:39.933 → 00:35:41.768
, .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡɛt/ /təˈɡɛð.ər/
Vào ngồi đi.
00:35:41.768 → 00:35:43.086
?
/juː/ /ˈrɛd.i/
Sẵn sàng chưa?
00:35:43.086 → 00:35:45.272
, . . .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡɛt/ /ɔːl/ /raɪt/ /ɔːl/ /raɪt/
Được rồi.
00:35:45.272 → 00:35:47.023
, ,
/tuː/
Một, hai,
00:35:47.023 → 00:35:56.282
. .
/θriː/
00:35:56.282 → 00:35:57.868
. , .
/juː/ /kɪdz/
Nè, mấy nhóc.
00:35:57.868 → 00:36:02.738
, a .
/juː/ /saʊnd/ /ðɛr/
Này, anh không có lớn lao lắm đâu nhé.
00:36:02.738 → 00:36:05.125
/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /aɪˈdɪ.ə/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /raɪt/ /hɪr/
Các nhóc có biết chuyện gì đã từng xảy ra
00:36:05.125 → 00:36:06.626
?
/ˈvɛr.i/ /bɑːr/
ở ngay quán bar này không?
00:36:06.626 → 00:36:09.920
. ?
/noʊ/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Không. Chuyện gì vậy?
00:36:09.920 → 00:36:13.923
...
/dʒʌst/
Chỉ là...
00:36:13.923 → 00:36:19.512
... .
/dʒʌst/ /ɔːl/ /stʌf/
... đủ loại chuyện đã xảy ra.
00:36:19.512 → 00:36:20.464
A .
/toʊst/
Nâng cốc nào.
00:36:20.464 → 00:36:21.965
. .
00:36:21.965 → 00:36:23.333
, ...
/fɜːrst/ /ɒf/
Đầu tiên...
00:36:23.333 → 00:36:26.185
...
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈteɪ.bəl/
cho mọi người ở bàn này...
00:36:26.185 → 00:36:28.272
...I ,
/lʌv/ /juː/ /ɡaɪz/ /mʌtʃ/
tớ yêu mọi người rất nhiều,
00:36:28.272 → 00:36:29.473
I ...
/ˈiːvən/
tớ thậm chí không thể...
00:36:29.473 → 00:36:31.358
. , .
/dʒʌst/ /muːv/ /ˈsɛk.ənd/ /pɑːrt/
Chuyển qua việc thứ hai đi.
00:36:31.358 → 00:36:33.343
, ...
Thứ hai, vì Ted
00:36:33.343 → 00:36:34.144
.
/seɪ/ /ɪt/
Đừng nói thêm.
00:36:34.144 → 00:36:36.229
... . ... .
00:36:36.229 → 00:36:37.948
.
/juː/ /fɔːr/ /ðæt/
Cảm ơn.
00:36:37.948 → 00:36:39.816
A ...
/mæn/ /wɪð/
Người đàn ông với
00:36:39.816 → 00:36:42.286
/mɔːr/ /ɪˈmoʊʃənəl/
nhiều trải nghiệm cảm xúc
00:36:42.286 → 00:36:44.705
I .
/ðæn/ /ˈɛniwʌn/ /noʊ/
hơn mọi ai tớ biết.
00:36:44.705 → 00:36:45.855
a ,
/ɪt/ /wɒz/ /lɔːŋ/
Đó là một quãng đường dài,
00:36:45.855 → 00:36:48.125
.
/ˈdɪfɪkʌlt/ /roʊd/
và khó khăn.
00:36:48.125 → 00:36:50.827
.
/wiː/ /ˈfaɪnəli/ /hɪr/
Cảm ơn chúa vì cuối cùng chúng ta đến được đây.
00:36:50.827 → 00:36:51.795
, . , .
/hɪr/ /hɪr/ /hɪr/ /hɪr/
00:36:51.795 → 00:36:53.046
, . , .
/hɪr/ /hɪr/ /hɪr/ /hɪr/
00:36:53.046 → 00:36:54.581
.
/ænt/ /rɒŋ/
Dì Lily nói không sai.
00:36:54.581 → 00:36:57.884
a , .
/ɪt/ /wɒz/ /taɪmz/ /lɔːŋ/ /ˈdɪfɪkʌlt/ /roʊd/
Đã có lúc đó là quãng đường dài, khó khăn.
00:36:57.884 → 00:36:59.970
,
/bʌt/ /ɡlæd/ /ɪt/ /wɒz/ /lɔːŋ/ /ænd/ /ˈdɪfɪkʌlt/
Nhưng bố mừng là nó dài và khó khăn,
00:36:59.970 → 00:37:03.307
I ,
/bɪˈkɔːz/ /ɪf/ /ɡɔːn/ /θruː/ /ɡɛt/ /ðɛr/
vì nếu bố không trải qua bao chướng ngại để đến đó,
00:37:03.307 → 00:37:04.975
.
/ˈlɛs.ən/ /maɪt/ /hæv/ /klɪər/
bài học có lẽ không được rõ ràng như vậy.
00:37:04.975 → 00:37:07.894
, ,
/juː/ /siː/ /kɪdz/ /raɪt/ /ˈmoʊmənt/
Các con thấy đó, ngay từ cái khoảnh khắc
00:37:07.894 → 00:37:09.830
I , I ...
/jʊr/ /mɒm/ /njuː/
bố gặp mẹ các con, bố biết...
00:37:09.830 → 00:37:12.566
I I
/hæv/ /lʌv/ /ˈwʊm.ən/ /mʌtʃ/ /kæn/
rằng bố phải yêu cô ấy nhiều nhất bố có thể
00:37:12.566 → 00:37:15.936
I , I ,
/fɔːr/ /lɔːŋ/ /kæn/ /ænd/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/ /stɒp/ /ˈlʌvɪŋ/ /hɜːr/
lâu nhất bố có thể, và bố không thể ngừng yêu mẹ,
00:37:15.936 → 00:37:17.571
a .
/ˈiːvən/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
cho dù một phút giây.
00:37:17.571 → 00:37:20.991
I
/ðæt/ /ˈlɛs.ən/ /wɪð/ /miː/ /θruː/ /ˈɛv.ri/
Bố mang theo bài học này bên mình qua từng
00:37:20.991 → 00:37:23.276
,
/ˈstjuːpɪd/ /faɪt/ /wiː/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
cuộc cãi vã ngu ngốc của bố mẹ,
00:37:23.276 → 00:37:26.029
5:00 a.m. ,
/ˈɛv.ri/ /ˈkrɪsməs/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
mỗi lúc 5h sáng. ngày Giáng Sinh,
00:37:26.029 → 00:37:28.682
,
/ˈɛv.ri/ /ˈsʌndeɪ/ /ˌæftərˈnuːn/
mỗi chiều Chủ nhật buồn ngủ,
00:37:28.682 → 00:37:29.950
.
/θruː/ /ˈɛv.ri/
qua mỗi con đường gồ ghề.
00:37:29.950 → 00:37:31.251
/ˈɛv.ri/
Mỗi sự day dứt của ghen tuông
00:37:31.251 → 00:37:34.705
,
/ðæt/ /aʊər/ /weɪ/
hay sự chán nản hay không chắc chắn đến với bố mẹ,
00:37:34.705 → 00:37:37.257
I .
/ðæt/ /ˈlɛs.ən/ /wɪð/ /miː/
Bố luôn mang bài học đó theo mình.
00:37:37.257 → 00:37:39.926
I .
/ænd/ /ɪt/ /wɪð/ /miː/ /wɛn/ /ʃiː/ /sɪk/
Và bố mang nó theo khi mẹ ốm.
00:37:39.926 → 00:37:44.348
, ,
/ˈiːvən/ /ðɛn/ /wɒt/ /kæn/ /ˈoʊnli/ /biː/ /wɜːrst/ /taɪmz/
Dù lúc đó, chỉ có thể gọi là thời gian tồi tệ nhất,
00:37:44.348 → 00:37:47.117
I ,
/ɔːl/ /kʊd/ /duː/ /wɒz/ /lʊk/ /hɜːr/ /ænd/
tất cả bố có thể làm là cảm ơn Chúa,
00:37:47.117 → 00:37:51.805
, , ,
/ˈɛv.ri/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈɛv.ər/ /wɒz/ /wɪl/ /biː/
cảm ơn mọi vị thần hiện tại, quá khứ hay tương lai,
00:37:51.805 → 00:37:53.306
,
/ænd/ /hoʊl/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
và cả vũ trụ,
00:37:53.306 → 00:37:56.727
I ...
/ænd/ /ˈɛniwʌn/ /ɛls/ /kæn/
Và tất cả ai khác Bố có thể cảm ơn...
00:37:56.727 → 00:37:58.612
♪ I ? ♪ I ? ♪
/wɪl/ /siː/ /juː/ /təˈnaɪt/ /wɪl/ /siː/ /juː/ /təˈnaɪt/
00:37:58.612 → 00:38:01.398
... I
/ðæt/ /sɔː/ /ðæt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ɡɜːrl/
...rằng đêm đó bố gặp cô gái xinh đẹp ấy
00:38:01.398 → 00:38:03.617
,
/ɒn/ /ðæt/ /treɪn/ /ˈplætfɔːrm/
ở ga tàu,
00:38:03.617 → 00:38:06.403
I ,
/ænd/ /ðæt/ /hæd/ /ɡʌts/ /stænd/ /ʌp/
và rằng bố có đủ dũng khí để đứng lên,
00:38:06.403 → 00:38:10.323
, ,
/wɔːk/ /ˈoʊ.vər/ /hɜːr/ /hɜːr/ /ɒn/
tiến tới cô ấy, chạm vào bờ vai ,
00:38:10.323 → 00:38:12.242
,
/ˈoʊ.pən/ /maɪ/ /maʊθ/
mở miệng,
00:38:12.242 → 00:38:14.411
.
/ænd/ /spiːk/
và nói.
00:38:14.411 → 00:38:16.246
. . .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
- Xin lỗi. Chào. - Chào.
00:38:16.246 → 00:38:17.998
... . . ,
/bɛst/ /mæn/ /ɡɛt/ /hɪr/
- Tôi là... - Phù rể. Vào đây đi,
00:38:17.998 → 00:38:20.167
, . , . , .
/ɡɛt/ /hɪr/ /ɡɛt/ /hɪr/ /hɪr/ /lɛt/ /miː/
- vào đây. - Cảm ơn. Đây, để tôi.
00:38:20.167 → 00:38:21.551
, . .
/juː/
Ồ, cảm ơn anh.
00:38:21.551 → 00:38:24.087
. . , .
/ɡreɪt/ /ʃoʊ/ /təˈnaɪt/ /juː/
- Tối nay cô chơi hay lắm. - Ồ, cảm ơn.
00:38:24.087 → 00:38:26.056
, ?
/raɪt/
Cô là bạn cùng phòng cũ của Cindy phải không?
00:38:26.056 → 00:38:28.458
. .
/ænd/ /juː/ /prəˈfɛsər/
Đúng vậy. Và anh là giáo sư.
00:38:28.458 → 00:38:31.061
I .
/tʊk/ /jʊr/
Tôi đã vào 1 lớp của anh.
00:38:31.061 → 00:38:32.962
? ? .
/ˈrɪ.ə.li/ /wɪtʃ/
Thật sao? Lớp nào vậy?
00:38:32.962 → 00:38:34.231
305.
Kinh tế 305.
00:38:34.231 → 00:38:36.433
305. I ...
/tiːtʃ/
Kinh tế 305. Tôi không dạy...
00:38:36.433 → 00:38:37.634
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:38:37.634 → 00:38:39.019
, .
Ồ, đúng đó.
00:38:39.019 → 00:38:41.154
, . - .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /dʒʌmp/ /naʊ/ /noʊ/
- Xin lỗi, tôi nhảy vào đường ray đây. - Không.
00:38:41.154 → 00:38:43.857
, , , . , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /wɜːr/ /ɡreɪt/ /juː/ /wɜːr/ /ɡreɪt/
Không, không, đừng. Anh dạy hay mà.
00:38:43.857 → 00:38:45.525
a .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Khoan đã.
00:38:45.525 → 00:38:47.494
.
/ɪz/ /maɪ/ /ʌmˈbrɛlə/
Đây là ô của tôi mà.
00:38:47.494 → 00:38:51.481
I -- .
/lɛft/ /ʌmˈbrɛlə/ /juː/ /ˈtoʊtəli/ /stoʊl/ /maɪ/ /ʌmˈbrɛlə/
Tôi để quên ở nhà Cindy-- cô đã lấy ô của tôi nhé.
00:38:51.481 → 00:38:52.816
? , I .
/wɒt/ /noʊ/
Cái gì? Không, đâu có.
00:38:52.816 → 00:38:55.168
. I .
/ɪz/ /maɪ/ /ʌmˈbrɛlə/ /bɔːt/
Đây là ô của tôi. Tôi mua nó mà.
00:38:55.168 → 00:38:57.704
.
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /hæz/ /maɪ/
Xin lỗi nhé. Nó còn có cả tên viết tắt
00:38:57.704 → 00:38:59.489
: T.M.
/ɒn/ /ɪt/ /raɪt/ /hɪr/
của tôi ngay đây này: T.M.
00:38:59.489 → 00:39:00.757
. .
00:39:00.757 → 00:39:02.826
. , .
/lʊk/ /əˈɡɛn/
Nhìn lại nhé, anh Ted Mosby.
00:39:02.826 → 00:39:05.212
T.M.
/ðoʊz/ /maɪ/
Đó là T.M. của tôi.
00:39:05.212 → 00:39:08.265
. , , ,
/noʊ/
- Tracy McConnell. - Ồ, không, Tracy McConnell,
00:39:08.265 → 00:39:11.000
T.M.-- .
/ˈtoʊtəli/ /maɪ/ /ʌmˈbrɛlə/
nó là T.M., rõ ràng là ô của tôi.
00:39:11.000 → 00:39:13.353
, T.M.-- ,
/jʊr/
Ồ, T.M. của anh ... hoàn toàn nhầm lẫn,
00:39:13.353 → 00:39:16.723
T.M.:
/bɪˈkɔːz/ /ʌmˈbrɛlə/ /hæz/ /ˈɔːl.weɪz/
vì cái ô này luôn thuộc về T.M.:
00:39:16.723 → 00:39:20.310
.
/miː/
Của tôi.
00:39:20.310 → 00:39:24.231
... I a .
/ɔːlˈðoʊ/ /dɪd/ /luːz/ /ɪt/ /fɔːr/ /fjuː/ /ðɛr/
Dù vậy, tôi đã làm mất nó vài năm trước.
00:39:24.231 → 00:39:27.117
... , I ...
/wɛnt/ /dæns/ /klʌb/
Ờm, lúc tôi đến 1 sàn nhảy...
00:39:27.117 → 00:39:28.368
. .
/ɒn/ /deɪ/
vào ngày lễ Thánh Patrick.
00:39:28.368 → 00:39:31.488
... . .
/ɒn/ /deɪ/
... vào ngày lễ Thánh Patrick.
00:39:31.488 → 00:39:33.039
.
/ænd/ /juː/ /lɛft/ /ɪt/ /ðɛr/
Và cô để quên ở đó.
00:39:33.039 → 00:39:35.041
I .
/ænd/ /lɛft/ /ɪt/ /ðɛr/
Và tôi để quên ở đó.
00:39:35.041 → 00:39:37.861
.
/ænd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /θɔːt/ /siː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Và cô nghĩ cô không giờ tìm lại được nó.
00:39:37.861 → 00:39:44.049
I .
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /θɔːt/ /siː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Và tôi nghĩ sẽ không bao giờ tìm lại được nó.
00:39:44.049 → 00:39:46.636
...
/ˈfʌn.i/ /haʊ/ /ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /dʒʌst/
Kỳ lạ thay khi đôi lúc chúng ta
00:39:46.636 → 00:39:48.221
.
/faɪnd/ /θɪŋz/
tìm thấy những đồ vật.
00:39:48.221 → 00:39:52.893
♪ I ? ♪ I ? ♪
/wɪl/ /siː/ /juː/ /təˈnaɪt/ /wɪl/ /siː/ /juː/ /təˈnaɪt/
00:39:52.893 → 00:39:54.311
.
Chào.
00:39:54.311 → 00:39:58.381
.
Chào.
00:39:58.381 → 00:40:00.317
♪ ♪ ♪
/ˈɛv.ri/ /naɪt/ /ˈɛv.ri/ /naɪt/
00:40:00.317 → 00:40:04.487
♪ ♪ ♪ ♪
/dʒʌst/ /seɪm/ /dʒʌst/ /seɪm/
00:40:04.487 → 00:40:10.242
♪ a . ♪ a . ♪
/ɔːl/ /treɪn/ /ɔːl/ /treɪn/
00:40:10.242 → 00:40:11.995
, ...
/ænd/ /ðæt/ /kɪdz/
Và đó, các con...
00:40:11.995 → 00:40:14.781
I .
/ɪz/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
bố gặp mẹ như vậy đấy.
00:40:14.781 → 00:40:16.766
?
/ɪt/
Như vậy ạ?
00:40:16.766 → 00:40:18.785
.
/ɪt/
Thế đấy.
00:40:18.785 → 00:40:20.720
. I .
/noʊ/ /baɪ/ /ɪt/
Không. Con không hiểu.
00:40:20.720 → 00:40:23.390
.
/ðæt/ /ɪz/ /ˈriːzən/ /juː/ /ʌs/ /ˈlɪs.ən/
Đó không phải lý do bố bắt chúng con nghe câu chuyện này.
00:40:23.390 → 00:40:24.858
, ?
/ˈrɪ.ə.li/
Ồ, thật sao?
00:40:24.858 → 00:40:27.160
?
/ðɛn/ /ˈriːzən/
Thế thì vì sao?
00:40:27.160 → 00:40:28.745
.
/lʊk/ /hɪr/
Hãy nhìn vào thực tế ở đây.
00:40:28.745 → 00:40:30.354
/juː/ /ʌs/ /sɪt/ /daʊn/ /ænd/ /ˈlɪs.ən/ /ˈstɔːri/
Bố bắt chúng con ngồi và nghe câu chuyện
00:40:30.354 → 00:40:32.332
.
/əˈbaʊt/ /haʊ/ /juː/ /mɒm/
về bố gặp mẹ như thế nào.
00:40:32.332 → 00:40:35.468
. .
/jɛt/ /ˈstɔːri/ /noʊ/
Nhưng mẹ có xuất hiện nhiều trong truyện không? Không hề.
00:40:35.468 → 00:40:37.270
a
/ɪz/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /haʊ/
Đây là chuyện về
00:40:37.270 → 00:40:38.822
.
/ˈtoʊtəli/ /lʌv/ /wɪð/ /ænt/
bố hoàn toàn yêu dì Robin.
00:40:38.822 → 00:40:40.390
,
/ænd/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /aʊt/
Và bố nghĩ đến chuyện hẹn hò với dì ấy
00:40:40.390 → 00:40:42.592
.
/ænd/ /juː/ /wɒnt/ /noʊ/ /ɪf/ /wɪð/ /ɪt/
và bố muốn xem ý bọn con có đồng ý không.
00:40:42.592 → 00:40:43.927
I .
/bɪˈliːv/
Không thể tin được.
00:40:43.927 → 00:40:47.697
I ,
/ˈstɔːri/ /ʃɔːrt/ /ænd/ /pɔɪnt/
Bố đã giữ cho câu chuyện ngắn và đi thằng vào vấn đề, (oh really??)
00:40:47.697 → 00:40:49.599
.
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /mɪst/ /ɪt/
mà các con vẫn không hiểu.
00:40:49.599 → 00:40:51.935
...
/pɔɪnt/ /ˈstɔːri/ /ɪz/ /ðæt/
Các chính của câu chuyện là...
00:40:51.935 → 00:40:54.938
, , .
/ɪz/ /ðæt/ /juː/ /ˈtoʊtəli/ /ˈtoʊtəli/ /ˈtoʊtəli/ /hæv/ /fɔːr/ /ænt/
Là bố hoàn toàn, hoàn toàn để tâm trí cho dì Robin.
00:40:54.938 → 00:40:55.622
, I .
/noʊ/
Không phải vậy.
00:40:55.622 → 00:40:57.157
, .
/juː/ /duː/
Đúng vậy.
00:40:57.157 → 00:40:58.575
.
Con bị cấm túc.
00:40:58.575 → 00:40:59.993
, .
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ænt/
Bố thực sự thích dì Robin mà.
00:40:59.993 → 00:41:02.494
, .
Con cũng bị cấm túc.
00:41:02.494 → 00:41:06.466
, I --
/wɜːr/ /ˈɪntrəstɪd/ /ænt/ /ðæt/ /weɪ/
Được rồi, nếu bố thích dì Robin theo hướng đó--
00:41:06.466 → 00:41:08.552
.
/laɪk/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
cũng không phải bố sẽ làm gì đó.
00:41:08.552 → 00:41:10.787
I . ,
/juː/ /ɡaɪz/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /ɡɒʃ/
- Bố còn phải lo cho các con cơ mà. - Chúa ơi,
00:41:10.787 → 00:41:12.088
.
/wiː/ /lʌv/ /ænt/
bọn con quý dì Robin.
00:41:12.088 → 00:41:14.057
,
/ʃiː/ /ˈoʊ.vər/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/ /juː/ /ɡaɪz/
Mỗi khi dì ghé qua dùng bữa tối, 2 người
00:41:14.057 → 00:41:15.976
.
/ˈɒbviəs/
đã quá rõ ràng.
00:41:15.976 → 00:41:17.077
, .
/kʌm/ /ɒn/ /dæd/
Thôi nào, bố
00:41:17.077 → 00:41:19.863
.
/ɡɔːn/ /fɔːr/ /sɪks/ /naʊ/
Mẹ đã mất được 6 năm rồi.
00:41:19.863 → 00:41:22.982
.
/taɪm/
Đến lúc rồi.
00:41:22.982 → 00:41:25.819
, I ...
/wɒt/ /dʒʌst/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /hɜːr/ /ʌp/ /ɒn/ /foʊn/
Thế, bố cứ... gọi cho cô ấy
00:41:25.819 → 00:41:28.104
a ?
/ænd/ /æsk/ /hɜːr/ /aʊt/ /ɒn/ /deɪt/
và hẹn ra ngoài thôi sao?
00:41:28.104 → 00:41:29.406
. .
- Vâng. - Vâng.
00:41:29.406 → 00:41:31.157
...
/ænd/ /ðæt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Và đó là điều
00:41:31.157 → 00:41:32.359
?
/juː/ /ɡaɪz/ /wʊd/ /wɒnt/
các con muốn?
00:41:32.359 → 00:41:39.181
! !
- Vâng. - Vâng.
00:41:39.181 → 00:41:41.484
, a .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡɪv/ /hɜːr/ /kɔːl/
Được rồi, bố sẽ gọi dì ấy.
00:41:41.484 → 00:41:43.069
. I .
/duː/ /ɪt/
- Gọi đi bố. - Đây rồi.
00:41:43.069 → 00:41:44.988
. .
/kɔːl/ /hɜːr/ /ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/
- Gọi dì ấy đi. - Bố đang làm đây.
00:41:44.988 → 00:41:46.006
.
/ɡreɪt/
Tuyệt.
00:41:46.006 → 00:41:51.126
I .
/hɪr/ /ɡoʊ/
Nào.
00:41:51.126 → 00:41:56.348
...
Hay là...
00:41:56.348 → 00:41:58.635
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /hoʊm/ /swiːt/ /hoʊm/
Nào, về nhà rồi/
00:41:58.635 → 00:42:01.388
. .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Khoan đã.
00:42:01.388 → 00:42:02.856
. .
00:42:02.856 → 00:42:05.692
.
/steɪ/
Ở yên đó.
00:42:05.692 → 00:42:08.728
.
/wɜːrk/ /ɒn/ /ðæt/
Ta sẽ xử lý chuyện này.
00:42:08.728 → 00:42:11.698
, .
/dɪˈspleɪ/ /dɔːr/ /sɪˈkjʊərɪti/
TV, bật máy quan an ninh cửa trước.
00:42:11.698 → 00:42:13.733
, ...
TV, bật...
00:42:13.733 → 00:42:14.851
, .
/fɔːr/
Ôi vì chúa.
00:42:14.851 → 00:42:17.020
♪ ♪ ♪
/meɪ/ /kʌm/ /ænd/ /ɡoʊ/ /meɪ/ /kʌm/ /ænd/ /ɡoʊ/
00:42:17.020 → 00:42:20.356
♪ ♪ ♪
/aʊər/ /driːmz/ /aʊər/ /driːmz/
00:42:20.356 → 00:42:23.376
♪ ♪ ♪
/wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/
00:42:23.376 → 00:42:24.411
♪ ♪ ♪
/rɪˈmɛm.bər/ /rɪˈmɛm.bər/
00:42:24.411 → 00:42:26.913
♪ ... ♪ ... ♪
00:42:26.913 → 00:42:29.582
♪ ♪ ♪
00:42:29.582 → 00:42:35.804
♪ ♪ ♪
/ɔːl/ /wiː/ /faɪt/ /fɔːr/ /ɔːl/ /wiː/ /faɪt/ /fɔːr/
00:42:35.804 → 00:42:37.040
♪ ♪ ♪
/rɪˈmɛm.bər/ /rɪˈmɛm.bər/
00:42:37.040 → 00:42:39.476
♪ ... ♪ ... ♪
00:42:39.476 → 00:42:41.845
♪ ♪ ♪
00:42:41.845 → 00:42:47.916
♪ ♪ ♪
/ɔːl/ /wiː/ /faɪt/ /fɔːr/ /ɔːl/ /wiː/ /faɪt/ /fɔːr/
00:42:47.916 → 00:42:49.436
♪ ♪ ♪
/rɪˈmɛm.bər/ /rɪˈmɛm.bər/
00:42:49.436 → 00:42:51.438
♪ ... ♪ ... ♪
00:42:51.438 → 00:42:53.273
♪ ♪ ♪
00:42:53.273 → 00:42:58.160
♪ ♪ ♪
/ɔːl/ /wiː/ /faɪt/ /fɔːr/ /ɔːl/ /wiː/ /faɪt/ /fɔːr/
00:42:58.160 → 00:42:59.610
♪ , , , ... ♪ , , , ... ♪