00:00:00.928 → 00:00:03.490
, .
/kɪdz/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /maɪ/ /fɜːrst/ /deɪ/ /wɪð/
Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ
00:00:03.490 → 00:00:06.132
- I . - ?!
/θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/ /wɒt/
- Anh nghĩ anh yêu em mất rồi - Gì cơ
00:00:06.132 → 00:00:09.541
, , , , ,
/wɛl/ /θɪŋ/ /ˈnɔːrməl/ /ˈpiː.pəl/ /juː/ /noʊ/ /ˈpiː.pəl/ /huː/ /jʊr/ /dæd/
Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố
00:00:09.541 → 00:00:12.436
"I ."
/ˈjuː.ʒu.ə.li/ /teɪk/ /ˈlɒŋɡər/ /seɪ/ /lʌv/ /juː/
thường mất quá nhiều thời gian để nói" I love you"
00:00:12.436 → 00:00:15.805
.
/wɛnt/ /θruː/
Và Robin cũng đã vượt qua ngưỡng thông thường ấy
00:00:15.805 → 00:00:19.240
- ! ! - I .
/lɛft/ /ˈsʌm.θɪŋ/
- Nhện, nhện kìa - An toàn là hành lang
00:00:19.240 → 00:00:21.650
- ? - .
/wɛr/ /raɪt/ /ðɛr/
- Nó đâu - Cạnh cuốn sách
00:00:21.650 → 00:00:22.249
.
/ɪt/
Bắt được rồi
00:00:22.249 → 00:00:24.686
.
/fɜːrst/ /ˈmoʊmənt/ /wɛn/ /juː/ /θɪŋk/ /juː/ /θɪŋk/ /ɪt/
Đôi lúc ta nghĩ quá chủ quan
00:00:24.686 → 00:00:27.703
, .
/əˈlaɪv/
Nó còn sống
00:00:27.703 → 00:00:30.407
.
/ˈmoʊmənt/ /juː/ /θɪŋk/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/
Và đôi lúc ta nghĩ ta biết thừa rồi..
00:00:30.407 → 00:00:41.259
, , .
/juː/ /wɒnt/ /kɪs/ /miː/ /ɡɛt/ /sɪk/
Anh sẽ không muốn hôn khi em ốm đâu
00:00:41.259 → 00:00:44.169
.
/ˈtoʊtəli/ /wɜːrθ/ /ɪt/
Đáng đời anh thôi
00:00:44.169 → 00:00:47.535
, .
/ˈmoʊmənt/ /wɛr/ /juː/ /noʊ/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/ /bʌt/ /juː/ /jɛt/ /seɪ/ /ɪt/
Đôi lúc, ta đã biết thừa rồi nhưng vẫn không thể nói ra
00:00:47.535 → 00:00:50.758
, . ?
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /biː/ /ðæt/ /taɪm/ /tɔːk/ /juː/ /təˈmɒr.oʊ/
Được rồi, cố chờ đi nhé Anh sẽ tiết lộ vào ngày mai
00:00:50.758 → 00:00:52.165
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Ngủ ngon nhé
00:00:52.165 → 00:00:54.058
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc em ngủ ngon
00:00:54.058 → 00:00:55.358
, ?
/weɪt/
Chờ chút, Ted
00:00:55.358 → 00:00:58.815
?
Sao vậy
00:00:58.815 → 00:01:02.708
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc ngủ ngon
00:01:02.708 → 00:01:04.385
, , .
/wɛl/ /ɡreɪt/ /siː/ /juː/ /ðɛn/
Tuyệt, Gặp em ở đó nhé
00:01:04.385 → 00:01:05.667
, .
/baɪ/ /ˈswiːti/
Bye cưng
00:01:05.667 → 00:01:07.028
. ?
/ɡɛs/ /wɒt/
Anh biết không
00:01:07.028 → 00:01:09.008
.
/maɪ/ /ˈsɪs.tər/ /ɪz/ /ˈvɪz.ɪt/ /nɛkst/ /ˈwiːkɛnd/
Katie-em gái em sẽ tới vào cuối tuần sau
00:01:09.008 → 00:01:10.228
.
/ʃiː/ /ɡɛts/ /ɒn/
..vào thứ 5
00:01:10.228 → 00:01:12.005
. ?
/ˈɔːsəm/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/
Tuyệt vời Đoán xem anh sẽ làm gì
00:01:12.005 → 00:01:13.208
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /teɪk/ /ɒf/ /wɜːrk/
Anh sẽ nghỉ làm ngày thứ 6
00:01:13.208 → 00:01:15.167
.
/teɪk/ /hɜːr/ /ˈbɪldɪŋ/
Ta sẽ đưa cô ấy tới thăm E.S.B
00:01:15.167 → 00:01:17.285
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /duː/ /ðæt/
Đừng đùa chứ, anh định làm vậy thật à
00:01:17.285 → 00:01:21.007
. .
/kɔːrs/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ʃʊd/ /siː/ /ˈbɪldɪŋ/
Tất nhiên, mọi người nên thấy Empire State Building
00:01:21.007 → 00:01:23.715
,
/ænd/ /ðɛn/ /ˈmoʊmənt/ /wɛr/ /juː/ /noʊ/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/
Và đó là khi ta nhận phá ra..
00:01:23.715 → 00:01:25.788
.
/ænd/ /juː/ /kiːp/ /ɪt/ /ˈɛn.i/ /ˈlɒŋɡər/
và không thể kìm nén được nữa
00:01:25.788 → 00:01:29.398
- . - ? - . - ?
00:01:29.398 → 00:01:51.396
. .
00:01:51.396 → 00:01:54.625
, ""?
/ɪnˈstɛd/ /juː/ /lʌv/ /hɪm/ /juː/ /sɛd/
Thay vì nói lời yêu với Ted cậu nói "falafel"?
00:01:54.625 → 00:01:57.408
- I . - I .
/ˈtoʊtəli/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /ɪt/
- Tớ rất bối rối - Chỉ hơi quá sức thôi mà
00:01:57.408 → 00:01:59.605
?
/waɪ/ /juː/ /tɛl/ /juː/ /lʌv/ /hɪm/
Sao cậu không thể nói cậu yêu Ted
00:01:59.605 → 00:02:01.486
, , a .
/kʌm/ /ɒn/ /ɪz/ /bɪɡ/ /diːl/ /fɔːr/ /miː/
Thôi nào, việc đề này là quá sức với tớ
00:02:01.486 → 00:02:06.845
, , a .
/θɪŋk/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /sɛd/ /ɪt/ /ɡaɪ/ /bɪˈfɔːr/
Lạy chúa, cậu nghĩ cậu sẽ chẳng bao giờ nói vậy với anh chàng nào sao
00:02:06.845 → 00:02:07.698
.
/noʊ/
Thật đấy à
00:02:07.698 → 00:02:10.658
, , I .
/wɛl/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /ɡɛt/ /fɑːr/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Thế này, tớ thường không đi quá xa trong các mối quan hệ
00:02:10.658 → 00:02:12.667
I .
/ˈjuː.ʒu.ə.li/ /teɪk/
Thường là kiểu 3 tuần
00:02:12.667 → 00:02:16.545
.
/tɛl/ /miː/ /ˈæktʃuəli/ /ˈθɪəri/
Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_"
00:02:16.545 → 00:02:20.718
, , ' I .
/wɒtʃ/ /jʊr/ /wɛn/ /juː/ /ɡɛt/ /ʌp/ /kɪdz/ /kɔːz/ /əˈbaʊt/ /drɒp/ /sʌm/ /ˈnɒl.ɪdʒ/
Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn
00:02:20.718 → 00:02:22.728
a .
/rɪˈleɪʃənʃɪps/ /laɪk/
Các mối quan hệ giống như một đường cao tốc.
00:02:22.728 → 00:02:26.518
a , a a .
/weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/ /mʌnθ/ /əˈɡoʊ/ /juː/ /toʊld/ /miː/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/ /laɪk/
Chờ chút, tháng trước cậu nói nó giống như một rạp xiếc di động mà
00:02:26.518 → 00:02:28.657
, . .
/noʊ/ /ɪz/ /njuː/ /ðæt/
Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu
00:02:28.657 → 00:02:31.358
. .
/hæv/ /duː/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/
Đường cao tốc có nhiều lối thoát. Vì vậy,..
00:02:31.358 → 00:02:34.035
, , .
/fɜːrst/ /maɪ/ /ˈpɜːrsənl/ /ˈfeɪvərɪt/ /ɪz/ /sɪks/ /ˈaʊərz/
Lối thoát thứ nhất,cũng là chuyên môn của tớ ..chỉ cần 6 giờ
00:02:34.035 → 00:02:36.938
, , , .
/juː/ /miːt/ /juː/ /tɔːk/ /juː/ /hæv/ /sɛks/ /juː/ /wɛn/ /ˈʃaʊər/
Gặp nhau, nói chuyện, quan hệ.., té ngay khi cô ấy đang tắm
00:02:36.938 → 00:02:41.007
?
/ˈɛv.ri/ /ɡɜːrl/ /juː/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /fiːlz/ /niːd/ /ˈʃaʊər/
Chẳng lẽ tất cả cô gái quan hệ với cậu xong đều muốn tắm ngay à
00:02:41.007 → 00:02:43.386
, , I .
/ˈæktʃuəli/ /ɡɛt/ /ðæt/
Thực tế thì..tớ hiểu đấy
00:02:43.386 → 00:02:47.116
, , --
/nɛkst/ /θriː/ /ˈsɛvən/
Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng
00:02:47.116 → 00:02:48.978
, .
/wɛn/ /juː/ /ɡaɪz/ /breɪk/ /ʌp/ /mɑːrk/ /jʊr/
là khi các cậu chia tay đấy, ghi vào lịch đi
00:02:48.978 → 00:02:49.698
?
/wɒt/
Cái..
00:02:49.698 → 00:02:53.456
a a , 18 , -- .
/ðɛn/ /jɪr/ /ænd/ /hæf/ /ænd/ /læst/ /dɛθ/
Một năm rưỡi sau,18 tuổi và hi sinh..@@
00:02:53.456 → 00:02:55.538
, ,
/wɪtʃ/ /ɪf/ /wɪð/ /seɪm/ /ˈwʊm.ən/ /fɔːr/ /jʊr/ /ɪnˈtaɪər/ /laɪf/
Như vậy, cậu đã trao cho nhiều phụ nữ cả cuộc đời cậu
00:02:55.538 → 00:02:58.478
, " ?"
/laɪk/ /wiː/ /ðɛr/ /jɛt/
như kiểu.. "Chúng mình đã.. chưa"
00:02:58.478 → 00:03:01.486
.
/ˈnɛv.ər/ /ɒn/ /lɔːŋ/ /bɪˈfɔːr/
Đã rất lâu tớ chưa được đi đường cao tốc
00:03:01.486 → 00:03:04.996
I , I
/miːn/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /naʊ/ /faɪnd/ /aʊt/ /ɡaɪ/ /hæz/ /sʌm/ /θɪŋ/
Ý tớ là, thường ta tìm được một anh chàng hơi đặc biệt một chút..
00:03:04.996 → 00:03:06.685
.
/ðæt/ /miː/ /wɒnt/ /teɪk/ /nɛkst/
lôi tớ xuống các lỗi thoát
00:03:06.685 → 00:03:07.838
, .
/ðɛr/
Được rồi, dừng ở đó..
00:03:07.838 → 00:03:13.408
I a .
/wʌns/ /ˈdeɪtɪd/ /ɡaɪ/ /huː/ /kʊd/ /ˈoʊnli/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/ /wɛn/ /ˈklæsɪkəl/ /ˈmjuːzɪk/ /wɒz/ /ˈpleɪɪŋ/
Tớ từng hẹn hò với một gã chỉ để được xem ké nhạc cổ điển
00:03:13.408 → 00:03:16.065
, .
/ɪt/ /wɒz/
Đáng buồn, đó là Marshall
00:03:16.065 → 00:03:20.378
I .
/dʒʌst/ /θɪŋz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɛl/ /wɪð/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /ɪt/
Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp
00:03:20.378 → 00:03:22.825
, .
/rɪˈlæks/ /ˈhæpən/ /wɛn/ /ɪt/ /ˈhæpənz/
Thư giãn đi, điều gì đến sẽ đến thôi
00:03:22.825 → 00:03:28.218
I .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈɔːl.soʊ/ /ədˈvaɪs/ /ɡeɪv/ /ɡɛt/ /hɪm/ /ˈoʊ.vər/ /ˈklæsɪkəl/ /ˈmjuːzɪk/ /θɪŋ/
Đó là lí do Marshall yêu tớ hơn cả nhạc cổ điển
00:03:28.218 → 00:03:30.808
, .
/hɪr/
Và Katie đây rồi
00:03:30.808 → 00:03:33.908
- , . - .
/jʊr/ /kjuːt/
- Ôi, em gái cậu trông dễ thương quá - Ừ
00:03:33.908 → 00:03:38.058
I ,
/miː/ /wɛn/ /siː/ /hɜːr/ /ʌp/ /skuːl/
Luôn nhắc nhở mỗi khi tớ giám sát cô em gái lái xe đến trường
00:03:38.058 → 00:03:43.276
.
/wɪð/ /hɜːr/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/ /hɜːr/ /ˈbækpæk/
với những bím tóc nhỏ của mình và chiếc cặp Hello Kitty
00:03:43.276 → 00:03:45.905
- , . - , .
/noʊ/
- Xin chào, Kitty. - Không phải chứ
00:03:45.905 → 00:03:49.225
. . .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không không
00:03:49.225 → 00:03:54.455
- , . ? - , . .
/haʊ/ /juː/ /ɡʊd/ /ɡʊd/
- Chào chị, Robin, chị khoẻ không - kh.. vẫn khoẻ
00:03:54.455 → 00:03:58.787
, ... ?
/huː/ /ɪz/ /ˈpɜːrsən/
Và ai đây.." Người Lưỡi à.."
00:03:58.787 → 00:04:01.768
, .
/ɪz/ /maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Robin, đây là bạn trai em Kyle
00:04:01.768 → 00:04:04.198
.
/laɪk/ /ˈfæm.ɪ.li/
Hình như có lục đục gia đình thì phải
00:04:04.198 → 00:04:08.075
, . .
/juː/ /sɛd/ /ðæt/ /ɡreɪt/
Oh, cậu nói.. Tuyệt đấy
00:04:08.075 → 00:04:09.855
...?
/haʊ/ /lɔːŋ/ /hæv/ /juː/ /tuː/
Thế.. 2 người quen nhau bao lâu rồi
00:04:09.855 → 00:04:11.306
- . - .
/tuː/ /hoʊl/
- Suốt 2 tháng trời - Đúng đấy
00:04:11.306 → 00:04:13.558
, .
/ˈæktʃuəli/ /ˈvɪz.ɪt/ /ˈfæm.ɪ.li/ /njuː/ /jɔːrk/
Thực ra anh ấy cũng đến thăm gia đình ở New York
00:04:13.558 → 00:04:14.806
?
/ðæt/ /ɡreɪt/
Tuyệt quá phải không
00:04:14.806 → 00:04:19.107
. 23, a , , ...
/maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /kaɪnd/ /bʌt/ /hiː/ /miː/ /bɪər/
Anh họ em, 23 tuổi,một thằng lêu lổng.. nhưng toàn mua bia cho em, nên là..
00:04:19.107 → 00:04:22.237
. .
/kuːl/ /ɪz/ /maɪ/ /frɛnd/
Tuyệt lắm Đây là Lily, bạn chị
00:04:22.237 → 00:04:23.305
.
/hɒt/
Ngon đấy
00:04:23.305 → 00:04:26.205
!
/juː/ /seɪ/ /θɪŋz/
Em vừa nói....
00:04:26.205 → 00:04:29.077
, , , .
/wɛl/ /kʌm/ /ɒn/ /ɡɛt/ /juː/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/ /ɡɛt/ /juː/
Đến chỗ của chị nào..ngả lưng nghỉ ngơi chút
00:04:29.077 → 00:04:31.388
, , .
/ˈæktʃuəli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /steɪ/ /wɪð/ /təˈnaɪt/
Thực ra tối nay em sẽ ngủ với Kyle
00:04:31.388 → 00:04:33.466
- , , . - , .
/noʊ/ /kʌm/ /ɒn/
- ồ Không, đừng đùa nữa - Thôi nào
00:04:33.466 → 00:04:36.318
a .
/kaɪnd/ /ˈspɛʃəl/ /naɪt/
Sẽ là một đêm đáng nhớ
00:04:36.318 → 00:04:38.295
I .
/ɪf/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /miːn/
Nếu chị hiểu ý của em..@@
00:04:38.295 → 00:04:40.187
?
/wɒt/
Gì cơ..
00:04:40.187 → 00:04:45.516
. ... ...
00:04:45.516 → 00:04:49.526
I a...
/bɪˈliːv/ /maɪ/ /ˈbeɪbi/ /ˈsɪs.tər/ /ɪz/ /luːz/ /hɜːr/
Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình
00:04:49.526 → 00:04:51.906
... a .
/wɪð/
..bởi một con gà trống non
00:04:51.906 → 00:04:53.427
.
/ˈhæpən/
Không thể để nó xảy ra được
00:04:53.427 → 00:04:55.906
.
/juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /hɛlp/ /miː/ /tɔːk/ /hɜːr/ /aʊt/ /ɪt/
Các cậu phải giúp tớ bảo nó tránh xa..
00:04:55.906 → 00:04:58.898
a .
/spiːtʃ/ /tɔːk/ /ɡɜːrl/ /aʊt/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/
Trích một đoạn từ giáo dục giới tính ra
00:04:58.898 → 00:05:00.685
, I .
/hæv/ /ˈɛn.i/ /ðoʊz/
Tiếc là không ai nhớ đoạn nào..
00:05:00.685 → 00:05:03.605
.
/sɛks/ /ɪz/ /əˈɡɛnst/ /maɪ/ /rɪˈlɪdʒən/
Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ
00:05:03.605 → 00:05:05.696
? .
/pliːz/ /hɜːr/ /ˈoʊldər/ /ˈsɪs.tər/
Làm ơn đi, Tớ là chị gái nó mà..
00:05:05.696 → 00:05:09.526
.
/səˈpoʊzd/ /tiːtʃ/ /hɜːr/ /haʊ/ /meɪk/ /ɡʊd/ /ænd/ /rɪˈspɒnsɪbl/
Có trách nhiệm phải dạy cô em lựa chọn việc nên và không nên làm
00:05:09.526 → 00:05:13.038
2:00 .
/ænd/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæd/ /θriː/ /ænd/
Giờ là 2 giờ sáng và cậu vừa nốc hết lon soda thứ 3
00:05:13.038 → 00:05:17.208
I .
/waɪ/ /niːd/ /jʊr/ /hɛlp/
Đó là lý do tớ cần mọi người giúp
00:05:17.208 → 00:05:19.928
.
/steɪ/ /wɪð/ /hɜːr/ /ðæt/ /fɜːrst/ /naɪt/
Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên
00:05:19.928 → 00:05:22.858
, I .
/ænd/ /nɛkst/ /deɪ/ /tʊk/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ˈbɪldɪŋ/
Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building
00:05:22.858 → 00:05:24.928
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈlʌki/ /juː/ /hɪr/ /wɪð/ /ˈɑːrkɪtekt/
Thật may mắn cho mấy người khi được tới đây cùng một kiến trúc sư
00:05:24.928 → 00:05:26.718
:
/ˈbɪldɪŋ/ /fʌn/ /fækt/ /ˈnʌmbər/
Chuyện vui thứ nhất của E.S.B
00:05:26.718 → 00:05:29.287
17, 1930,
/wɛn/ /ɒn/
Khi khởi công vào ngày 17 tháng 3/1930
00:05:29.287 → 00:05:33.447
a a .
/roʊz/ /ænd/ /hæf/ /ˈstɔːriz/ /wiːk/
Khuôn viên là một tuần thêm một chuyện..
00:05:33.447 → 00:05:36.408
a .
/ænd/ /hæf/ /ˈstɔːriz/ /wiːk/
4 chuyện rưỡi trên tuần.. @@
00:05:36.408 → 00:05:38.446
a .
/ænd/ /hæf/ /ˈstɔːriz/ /wiːk/
Bốn và một nửa câu chuyện mỗi tuần
00:05:38.446 → 00:05:40.955
. . .
/ðɛr/ /ɪt/ /ɪz/ /ðɛr/ /ɪt/ /ɪz/ /kʌm/ /ɒn/
Nó đây, và kia nữa, thôi nào
00:05:40.955 → 00:05:44.578
, , .
/ðiːz/ /fʌn/ /ɡaɪz/ /hæv/ /fʌn/ /wɪð/ /ðɛm/
Đây là chuyện vui, các cậu à, hãy tận hưởng niềm vui ấy..
00:05:44.578 → 00:05:48.806
, , I ,
/juː/ /noʊ/ /hæv/ /kʌm/ /ˈbɪldɪŋ/ /fɔːr/ /lɔːŋ/
Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi
00:05:48.806 → 00:05:51.518
I .
/bʌt/ /kʌm/ /hɪr/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈspɛʃəl/
Nhưng chị vẫn chờ..một người đặc biệt để đi cùng..@@
00:05:51.518 → 00:05:53.226
, .
/hɪr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Và em đây rồi
00:05:53.226 → 00:05:56.765
I .
/ænd/ /hæv/ /ˈnɛv.ər/ /ˈbɪldɪŋ/ /ˈiː.ðər/
Marshall và chị cũng chưa từng được đến đây
00:05:56.765 → 00:06:01.615
I fiancé.
/bʌt/ /ɡlæd/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /wɪð/ /maɪ/
Nhưng chị rất vui khi chờ đợi để làm một cái gì đó thật đặc biệt với chồng chưa cưới của chị
00:06:01.615 → 00:06:04.856
, I .
/ˈspiːkɪŋ/ /saɪnd/ /haɪ/ /skuːl/
Lí do trì hoãn ấy mà,anh đã cam kết một bản ở trường..
00:06:04.856 → 00:06:06.655
.
/ˈtoʊtəli/ /kuːl/ /weɪt/
Rất tuyệt khi chờ đợi..
00:06:06.655 → 00:06:10.657
... .
/ænd/ /steɪ/ /əˈweɪ/ /ˈʌð.ər/ /ðæn/ /pɒt/
và tránh xa ma túy nữa, không giống chất kích thích đâu
00:06:10.657 → 00:06:13.007
- ? - , , , I .
/juː/ /toʊld/ /ðɛm/ /toʊld/ /ðɛm/
- Chị đã nói với họ - Oh, đúng..đúng vậy chị đã nói với họ
00:06:13.007 → 00:06:16.108
I , .
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /bɪˈkɔːz/ /θɪŋk/ /juː/ /ʃʊd/ /hɪr/ /ɪt/ /ˈʌð.ər/
Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn
00:06:16.108 → 00:06:18.455
. , ?
/ˈɛv.ri.wʌn/ /juː/ /ʃʊd/ /weɪt/ /raɪt/ /ɡaɪz/
Mọi người đều nghĩ không nên đi quá nhanh ..nhỉ các cậu
00:06:18.455 → 00:06:21.106
- . . - .
/ˈtoʊtəli/ /juː/ /ʃʊd/ /weɪt/ /sɛks/ /ɪz/ /fʌn/
- Đúng đấy, cứ từ từ thôi em ạ - Quan hệ thú vị lắm
00:06:21.106 → 00:06:22.115
?
/siː/
Em thấy rồi chứ
00:06:22.115 → 00:06:25.136
a . 16 .
/juː/ /sʌtʃ/ /juː/ /wɜːr/ /ˈoʊnli/ /wɛn/ /juː/ /lɒst/ /jɔːrz/
Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi
00:06:25.136 → 00:06:26.408
, ?
/wɛl/ /haʊ/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/
Sao em biết được chứ
00:06:26.408 → 00:06:28.866
.
/juː/ /lɛft/ /jʊr/ /jʊr/ /oʊld/ /ruːm/ /maɪ/ /njuː/ /ruːm/
Chị bỏ lại cuốn nhật ký trong khe tường của em
00:06:28.866 → 00:06:32.346
$10,000 .
/peɪ/ /juː/ /fɔːr/ /ðæt/
Anh sẽ trả em 10,000$ cho cuốn nhật ký
00:06:32.346 → 00:06:34.605
, .
/lʊk/ /ˈdeɪtɪŋ/ /fɔːr/ /tuː/ /naʊ/
Em và Kyle đã hẹn hò 2 tháng rồi
00:06:34.605 → 00:06:35.988
.
/laɪk/ /fərˈɛvər/
và sẽ thế mãi sao
00:06:35.988 → 00:06:38.326
I , .
/miːn/ /ɔːlˈrɛd.i/ /dʌn/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɛls/
Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó
00:06:38.326 → 00:06:40.666
- I , ... - . , , , , .
/miːn/ /ˈiːvən/
- Và thậm chí bọn em đã.. $#@% - Oh. L..l l, la, la, la, la.
00:06:40.666 → 00:06:46.006
, , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , .
00:06:46.006 → 00:06:48.906
.
/ˈiːvən/ /ɡɛts/ /duː/ /ðæt/
Thậm chí Kyle miễn cưỡng quan hệ
00:06:48.906 → 00:06:51.108
.
/juː/ /hæv/ /noʊ/ /raɪt/ /tɛl/ /miː/ /duː/ /ɪt/
Chị đâu có quyền cấm em làm thế
00:06:51.108 → 00:06:53.437
? ?
/bʌt/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /weɪt/
Nhưng cậu Kyle đó..sao em không đợi được chứ
00:06:53.437 → 00:06:56.748
, a .
/bɪˈkɔːz/ /ɪf/ /juː/ /weɪt/ /juː/ /kæn/ /ɡɛt/ /naɪs/ /ɡaɪ/ /laɪk/
Vì nếu kiên nhẫn thêm một chút, em sẽ có một người như Ted này
00:06:56.748 → 00:06:59.466
, .
/ɪz/ /ˈhæpənɪŋ/
Robin, điều đó sẽ xảy ra thôi
00:06:59.466 → 00:07:03.183
, I .
/lʊk/ /ɔːlˈrɛd.i/ /pʊt/ /ɪt/ /ʌp/ /ɒn/ /maɪ/
Và đúng vậy, em vừa up lên Myspace của mình
00:07:03.183 → 00:07:05.627
- I a . - , ?
/niːd/ /juː/ /smoʊk/ /naʊ/
- Em cần một điếu - Và giờ em cũng hut thuốc luôn à
00:07:05.627 → 00:07:08.009
- , ? - !
/rɪˈmɛm.bər/ /noʊ/
- Ồ, điếu đấy, nhớ không - Không!
00:07:08.009 → 00:07:11.209
", ?" .
/noʊ/ /rɪˈmɛm.bər/ /ˈhæpən/
Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra.
00:07:11.209 → 00:07:12.855
, ?
/maɪ/ /ˈbeɪbi/ /ˈsɪs.tər/
Nó là cô em duy nhất của em
00:07:12.855 → 00:07:17.907
, .
/ʃiː/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /ænd/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/
Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ
00:07:17.907 → 00:07:19.887
, 16 .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /wɜːr/ /ˈoʊnli/ /wɛn/ /juː/ /hæd/ /sɛks/
Thôi nào, em còn làm tình từ 16 tuổi kia mà
00:07:19.887 → 00:07:21.755
- I 17. - 18.
/wɒz/ /wiː/ /wɜːr/
- Anh 17 - Bọn tớ 18 đấy
00:07:21.755 → 00:07:23.666
12.
/wɒz/ /ˈprɒbəbli/
Barney không rõ 12 hay gì đó
00:07:23.666 → 00:07:25.806
, .
/ɡʊd/
Được đấy Ted
00:07:25.806 → 00:07:29.205
I , , ... ...
/wɒz/ /sɪks/
Lúc đó tớ, sáu...bốn..
00:07:29.205 → 00:07:31.065
?
/haʊ/ /oʊld/ /wɜːr/ /juː/ /əˈɡɛn/
Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ
00:07:31.065 → 00:07:33.815
- 17. - , , .
/miː/
- 17 - Anh bạn à, tớ cũng thế
00:07:33.815 → 00:07:36.288
- , ? - , .
/juː/ /kɔːrs/
- Barney,cậu ổn chứ - Ừ, Tất nhiên..
00:07:36.288 → 00:07:37.486
, ?
/wɒt/ /juː/ /bɪˈliːv/ /miː/
Không tin tớ à.. @@
00:07:37.486 → 00:07:39.856
- , ... - ?
/ɪt/ /wɒz/ /wɒt/
- Là một trại hè, và vì là.. - Trại nào
00:07:39.856 → 00:07:42.906
. .
/pleɪs/ /lʊk/ /ɪt/ /ʌp/
Đại loại là nơi nào đó ở Catskills. Nhớ lại nào..
00:07:42.906 → 00:07:45.756
I .
/wɒz/ /ðɛr/ /ˈtiːtʃɪŋ/ /fɔːr/ /ˈsʌmər/
Giảng dạy trong hè..
00:07:45.756 → 00:07:47.218
?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /tiːtʃ/
Cậu dạy gì
00:07:47.218 → 00:07:49.106
, .
/dæns/
ờ.,. khiêu vũ.
00:07:49.106 → 00:07:50.228
?
/dæns/
Khiêu vũ
00:07:50.228 → 00:07:53.447
, , . .
/dæns/ /ˈmeɪbi/ /hɜːrd/ /ɪt/
Yeah, Ted, khiêu vũ. Chắc cậu nghe qua rồi..
00:07:53.447 → 00:07:58.708
a , .
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ˈsɪm.pəl/ /ˈsʌmər/ /dʒɒb/ /bʌt/ /ɪt/ /mʌtʃ/ /mɔːr/
Một công việc mùa hè đơn giản nhưng có ý nghĩa nhiều hơn tớ nghĩ
00:07:58.708 → 00:08:02.588
, .
/hɜːr/ /neɪm/ /wɒz/ /bʌt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /hɜːr/ /ˈbeɪbi/
Tên cô bé là Frances Houseman, nhưng mọi người đều gọi là Baby
00:08:02.588 → 00:08:03.726
# # # #
00:08:03.726 → 00:08:05.165
# , ? # #, ? #
00:08:05.165 → 00:08:07.925
# ? #
/haʊ/ /juː/ /kɔːl/ /jʊr/
# Em gọi bạn tình như thế nào nhỉ? #
00:08:07.925 → 00:08:09.907
# , #
/kʌm/ /hɪr/
# Lại đây cưng #
00:08:09.907 → 00:08:11.717
# #
/ænd/ /ɪf/ /hiː/ /ˈæn.sər/
# Và nếu anh ta không đáp lại #
00:08:11.717 → 00:08:13.455
# , #
# Cưng ơi#
00:08:13.455 → 00:08:15.458
# ? #
/ænd/ /ɪf/ /hiː/ /ˈæn.sər/
# và nếu anh ta vẫn cứ im thin thít #
00:08:15.458 → 00:08:19.778
# I , ... #
/ˈsɪmpli/ /seɪ/ /ˈbeɪbi/
# Một từ ngắn gọn, Baby .. #
00:08:19.778 → 00:08:23.608
# , # # , #
/ˈbeɪbi/ /ˈbeɪbi/
00:08:23.608 → 00:08:27.407
# # # #
/maɪ/ /swiːt/ /ˈbeɪbi/ /maɪ/ /swiːt/ /ˈbeɪbi/
00:08:27.407 → 00:08:29.306
.
/ˈdɜːrti/ /ˈdænsɪŋ/
Điệu nhảy dơ dáy
00:08:29.306 → 00:08:31.506
- . - , .
/ɪt/ /wɒz/ /ɒn/ /læst/ /naɪt/ /noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /tuː/ /əˈɡoʊ/
- Đêm qua - Không, chính xác là hai hôm trước
00:08:31.506 → 00:08:34.056
" " 40 .
/laɪk/ /wɪnd/ /hæz/ /stʌk/ /maɪ/ /breɪn/ /fɔːr/ /əˈbaʊt/ /ˈaʊərz/
"Cô ấy như cuồng phong" bị tắc trong não tớ khoảng 40 tiếng..
00:08:34.056 → 00:08:36.256
I . .
/dʒʌst/ /ɪt/ /aʊt/ /naʊ/ /bæk/
Vừa rũ nó ra Giờ lại trong đó rồi
00:08:36.256 → 00:08:39.837
, !
/juː/
Tôi nguyền rủa bà, Swayze!
00:08:39.837 → 00:08:43.158
- ? - .
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /aʊər/ /fɜːrst/ /taɪm/
- Anh nhớ lần đầu ta quan hệ chứ - Đúng rồi đấy.. @@
00:08:43.158 → 00:08:46.005
.
/ɪt/ /wɒz/ /bæk/ /ˈkɒlɪdʒ/
Chuyện xảy ra từ đại học
00:08:46.005 → 00:08:47.448
, , .
/weɪt/ /weɪt/
Ch..chờ em chút
00:08:47.448 → 00:08:50.728
... I , ...
/lʊk/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /duː/ /bʌt/
Em thực sự rất muốn làm điều này nhưng..
00:08:50.728 → 00:08:53.215
, ?
/wiː/ /ʃʊd/ /meɪk/ /ɪt/ /ˈspɛʃəl/ /juː/ /noʊ/
em muốn nó thật đặc biệt, được không
00:08:53.215 → 00:08:57.907
.
/duː/ /raɪt/
Làm đúng kiểu nhé
00:08:57.907 → 00:08:58.928
.
Được rồi.
00:08:58.928 → 00:08:59.986
.
/raɪt/
Em đã đúng
00:08:59.986 → 00:09:03.345
a .
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /biːtʃ/ /ænd/ /ɡɛt/ /haʊs/ /fɔːr/ /ˈwiːkɛnd/
Có lẽ ta nên tới một bờ biển vào cuối tuần và thuê một căn nhà
00:09:03.345 → 00:09:06.065
, .
/njuː/
Ừ, đúng đêm giao thừa nhé
00:09:06.065 → 00:09:08.226
.
Được thôi
00:09:08.226 → 00:09:13.346
, .
/ænd/ /laɪt/ /ænd/ /ˈmeɪbi/ /pʊt/ /ɒn/ /sʌm/ /ˈklæsɪkəl/ /ˈmjuːzɪk/
thắp sáng những ngọn nến trong nền nhạc cổ điển du dương
00:09:13.346 → 00:09:15.335
a .
/ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/
Nghe không ổn lắm
00:09:15.335 → 00:09:16.336
?
/waɪ/
Tại sao..
00:09:16.336 → 00:09:18.007
.
/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/
Chuyện dài lắm
00:09:18.007 → 00:09:21.016
a .
/bʌt/ /ˈmeɪbi/ /wiː/ /kʊd/ /pʊt/ /ɒn/ /sʌm/ /ɡriːn/ /ænd/ /teɪk/ /bæθ/ /təˈɡɛð.ər/
Em nghĩ sao nếu ta ở riêng trong bồn tắm và chơi đập bóng xà phòng với nhau... @@
00:09:21.016 → 00:09:24.595
, , .
/ðæt/ /ɡʊd/
Một ý tưởng hay..
00:09:24.595 → 00:09:26.327
, I , .
/lʌv/ /juː/
Em yêu anh Marshall
00:09:26.327 → 00:09:31.556
.
/ɡlæd/
Em vui lắm nhưng chúng ta vẫn đang đợi.. [ chuyện sau đó 12 phút ]
00:09:31.556 → 00:09:33.846
.
Phù
00:09:33.846 → 00:09:37.705
- , . - , .
/əˈdɔːrəbəl/ /tɛl/ /hɜːr/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /nɛkst/
- Hai cậu dễ thương thật - Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi
00:09:37.705 → 00:09:40.088
- . - .
/ðæt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
- Tuyệt quá đi mất - Vâng
00:09:40.088 → 00:09:41.656
?
/wɒnt/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Anh muốn làm lại không
00:09:41.656 → 00:09:45.106
.
/pliːz/
Làm ơn đừng..
00:09:45.106 → 00:09:47.906
- . - , , ?
/wiː/ /sɛd/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈsɒr.i/ /wɛl/ /ðɛn/ /juː/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
- Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà - Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp
00:09:47.906 → 00:09:50.075
, I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /maɪ/
Cậu biết không, cứ coi như tớ nợ cậu lần đó
00:09:50.075 → 00:09:55.197
, .
/pɔɪnt/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈmætər/ /wɒt/ /ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /juː/ /wɒnt/ /ɪt/ /biː/
Đó đâu phải là vấn đề to tát chứ, sẽ chẳng có gì diễn ra hoàn hảo như cậu mong muốn
00:09:55.197 → 00:09:56.475
, .
/wɛl/ /maɪn/ /wɒz/ /ˈtɛrɪbl/
Vậy thì tớ còn kinh khủng hơn
00:09:56.475 → 00:09:59.266
, .
/weɪt/ /ˈnɛv.ər/ /hɜːrd/ /jʊr/ /ˈstɔːri/
Tớ sẽ không bao giờ nghe chuyện đó của cậu
00:09:59.266 → 00:10:02.405
, , I 16.
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /wɒz/
Như mọi người biết, hồi 16..
00:10:02.405 → 00:10:08.325
.
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/
cùng với bạn trai tên Brian
00:10:08.325 → 00:10:12.955
- ? - .
/ˈrɛd.i/
- Sẵn sàng chưa - Rồi
00:10:12.955 → 00:10:15.686
- . - , I .
/fiːlz/ /raɪt/ /noʊ/
- Dễ chịu thật - Ừ, tớ biết
00:10:15.686 → 00:10:21.006
- , . - , .
- Robin ơi - Brian à..
00:10:21.006 → 00:10:24.817
, .
Đúng vậy, mình là dân đồng tính
00:10:24.817 → 00:10:29.007
- . - , I .
/ˈsɒr.i/
- Tớ rất tiếc - Ước gì tớ biết vậy
00:10:29.007 → 00:10:31.507
.
/ðɛr/ /wɜːr/
Bởi những dấu hiệu ấy
00:10:31.507 → 00:10:32.378
, !
/maɪ/
Ôi chúa ơi
00:10:32.378 → 00:10:33.905
. !
/maɪ/ /hoʊm/ /kwɪk/
mẹ tớ về đấy
00:10:33.905 → 00:10:36.896
- . - ?!
/ɡɛt/ /ˈʌndər/ /maɪ/ /bɛd/ /wɒt/
- Chui xuống gầm giường đi - Cái..
00:10:36.896 → 00:10:40.158
, !
/maɪ/
Trời ạ..
00:10:40.158 → 00:10:43.217
.
/juː/ /ˈoʊnli/ /ɡɛt/ /ʃɒt/ /jʊr/
Chỉ một cái đóng nhẹ là cậu được coi là mất trinh rồi
00:10:43.217 → 00:10:46.056
I , .
/ænd/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /dʒʌst/ /hæd/ /sɛks/ /ɪt/
Hầu như chỉ ở trần và làm vừa đủ
00:10:46.056 → 00:10:47.907
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /dʒʌst/
Ý cậu là gì.. chỉ khỏa thân thôi à
00:10:47.907 → 00:10:51.795
, , ...
/wɛl/ /hiː/ /ɔːl/ /weɪ/ /bʌt/ /hiː/
Ờ,cậu ấy không lùng sục sâu bên trong **** nhưng cậu ta..
00:10:51.795 → 00:10:55.175
.
/əˈraʊnd/ /ɛnd/
.. cứ làm nó văng ra khắp...
00:10:55.175 → 00:10:57.777
.
/ðɛn/ /juː/ /luːz/ /jʊr/ /hɪm/
Và rồi cậu vẫn còn trinh chứ
00:10:57.777 → 00:11:00.377
- . - , .
/dʒʌst/ /kaʊnt/ /ɪt/ /dʌz/
- Chỉ khỏa thân thôi đâu có tính - Có đấy.. @@
00:11:00.377 → 00:11:01.596
- , . - , .
/noʊ/ /ɪt/ /ɪt/ /dʌz/
- Không đâu - Có mà..
00:11:01.596 → 00:11:04.797
, . . .
/noʊ/ /ɪt/ /ɪt/ /kaʊnt/ /ɛnd/ /ˈstɔːri/
Không, không, vậy không được tính Hết chuyện nhé
00:11:04.797 → 00:11:08.845
, , , .
/waɪ/ /juː/ /ˈlɪt.əl/
Ồ Lily, sao cậu phải căng thẳng thế
00:11:08.845 → 00:11:13.906
a , ?
/kʊd/ /ɪt/ /biː/ /ðæt/ /bɪˈfɔːr/ /tʊk/ /swɪm/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/ /ˈwɔː.tər/
Không lý nào Marshall cũng làm tung tóe ***
00:11:13.906 → 00:11:19.265
. , ?
/noʊ/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ɛls/ /ˈwɔː.tər/ /raɪt/
Chẳng ai làm vậy đâu, nhờ
00:11:19.265 → 00:11:20.625
?
/ˈskuːtər/ /ˈskuːtər/
00:11:20.625 → 00:11:21.516
?
/ˈskuːtər/
Ai là Scooter thế
00:11:21.516 → 00:11:24.078
, I .
/maɪ/ /haɪ/ /skuːl/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /huː/ /dɪd/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/
Cậu bạn học cùng trung học, và bọn tớ chưa hề quan hệ
00:11:24.078 → 00:11:26.755
I... I .
/bɪˈliːv/
Đ..đúng là khó tin
00:11:26.755 → 00:11:29.047
-- , ,
/ænd/ /wɛn/ /ˈpiː.pəl/ /siː/ /ʌs/ /ðeɪ/ /seɪ/
Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ..
00:11:29.047 → 00:11:32.268
", , ."
/lʊk/ /ðɛm/ /ˈoʊnli/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
" Ồ, nhìn họ đi, họ chỉ quan hệ với nhau suốt "
00:11:32.268 → 00:11:34.926
, , , ", ,
/noʊ/ /ðeɪ/ /seɪ/ /lʊk/ /ðɛm/
Sai rồi Marshall, họ sẽ nói " Ồ, nhìn họ kìa..
00:11:34.926 → 00:11:37.327
." . "
/ˈoʊnli/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ˈoʊnli/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
00:11:37.327 → 00:11:39.606
--
/bʌt/ /naʊ/ /truː/ /ˌɛniˈmɔːr/
Nhưng sẽ không còn nữa
00:11:39.606 → 00:11:42.867
I .
/naʊ/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈmɛn.i/ /ˈpiː.pəl/ /hæv/
giờ em đã quan hệ
00:11:42.867 → 00:11:45.007
I .
/njuː/ /ðæt/ /juː/ /wɜːr/ /ɡʊd/ /ɪt/
và anh cũng biết em rất giỏi việc đó
00:11:45.007 → 00:11:48.068
? I .
/noʊ/ /wɒt/ /wɒnt/ /siː/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈbɪldɪŋ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa
00:11:48.068 → 00:11:50.905
- . - .
/ˈstjuːpɪd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /siː/
- Không ngu ngốc chút nào đâu - Em sẽ tìm gặp Kyle
00:11:50.905 → 00:11:54.588
, . .
/pliːz/ /juː/ /ˈoʊnli/ /ɡɛt/ /luːz/ /jʊr/ /wʌns/
Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó
00:11:54.588 → 00:11:57.095
.
/juː/ /ʃʊd/ /ˈoʊnli/ /biː/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈspɛʃəl/
Nên là một người thật đặc biệt với em
00:11:57.095 → 00:11:59.726
, -- , , a .
/pliːz/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /laɪk/ /ˈhʌndrəd/ /ɡaɪz/
Thôi nào chị, chị đã quan hệ với.. như thể cả trăm anh chàng vậy
00:11:59.726 → 00:12:03.248
a . a .
/ˈhʌndrəd/ /ɡaɪz/ /ˈhʌndrəd/ /ɡaɪz/
Chẳng có một trăm nào ở đây cả Không phải một trăm đâu
00:12:03.248 → 00:12:05.716
.
/ʃʊr/ /juː/ /wɜːr/ /lʌv/ /wɪð/ /ɔːl/ /ðɛm/
Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau
00:12:05.716 → 00:12:08.887
I ...
/hæd/ /ˈdɪfrənt/ /ˈfiːlɪŋ/ /fɔːr/ /iːtʃ/
Chị có những cung bậc cảm giác rất khác từ mỗi người..
00:12:08.887 → 00:12:11.687
.
/ˈvɛr.i/ /ˈriːzənəbl/ /ˈnʌmbər/ /ɡaɪz/
và cái đó phụ thuộc vào họ là chủ yếu
00:12:11.687 → 00:12:13.125
.
/ˈrɪ.ə.li/
Thật ạ
00:12:13.125 → 00:12:21.208
, ?
/wɛl/ /duː/ /juː/ /lʌv/
Ờ.. chị yêu anh Ted chứ
00:12:21.208 → 00:12:24.505
?
/duː/ /juː/ /lʌv/
Chị có yêu anh ấy không
00:12:24.505 → 00:12:25.016
I, ...
Chị, um ...
00:12:25.016 → 00:12:27.926
, 22:
/ˈbɪldɪŋ/ /fʌn/ /fækt/ /ˈnʌmbər/
Được rồi, Empire State Building điều thú vị số 22
00:12:27.926 → 00:12:32.706
.
/ˈbɪldɪŋ/ /hæz/ /wɛr/ /ˈpiː.pəl/ /kæn/ /hæv/ /ˈpraɪvɪt/
Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư
00:12:32.706 → 00:12:35.166
- , ? - .
/ɒf/ /dʒʌst/ /lɛt/ /miː/ /ɪkˈspleɪn/
- Em đang bối rối - Em có thể giải thích
00:12:35.166 → 00:12:38.756
. -- .
/juː/ /hæv/ /ɪkˈspleɪn/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /hæv/ /seɪ/ /ɪt/ /faɪn/
Em đâu cần giải thích Chẳng cần thiết, ổn cả mà
00:12:38.756 → 00:12:43.875
, a , ...
/bʌt/ /ɪf/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/ /laɪk/ /ðɛn/
Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ...
00:12:43.875 → 00:12:48.006
" " ... .
/ɪz/ /laɪk/ /ˈɡɛtɪŋ/
"Hm hm hm" như kiểu.. đi vào đường một chiều ấy
00:12:48.006 → 00:12:50.995
I , ...
/ænd/ /wɒnt/ /teɪk/ /bʌt/
Và em không muốn tìm lối thoát nhưng..
00:12:50.995 → 00:12:53.777
, .
/seɪm/ /taɪm/ /ˈrɛd.i/ /ɡɛt/
khi đó thì, em chưa sẵn sàng để đi vào đường một chiều
00:12:53.777 → 00:12:55.517
?
/bɪˈkɔːz/
Bời vì.. có cái quái gì ở đường một chiều vậy
00:12:55.517 → 00:12:58.608
, a , ...
/bɪɡ/ /ænd/ /dʒʌst/ /ˈrɛd.i/ /ɡɛt/
Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó
00:12:58.608 → 00:13:00.597
, , , .
/stɒp/
Được rồi, Robin, Robin, nghĩ chút đi
00:13:00.597 → 00:13:03.056
-- .
/noʊ/ /bɪɡ/ /diːl/ /juː/ /hæv/ /seɪ/ /ɪt/
Có là vấn đề lớn gì đâu Em không bắt buộc phải nói ra
00:13:03.056 → 00:13:07.608
, a , I .
/dʒʌst/ /bɪɡ/ /θɪŋ/ /seɪ/ /ˈsʌmwʌn/ /ænd/ /wɒnt/ /seɪ/ /ɪt/ /suːn/
Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm.
00:13:07.608 → 00:13:09.006
, I ?
/wɒt/ /juː/ /miːn/ /laɪk/ /dɪd/
Gì cơ,như kiểu anh đã làm ấy à
00:13:09.006 → 00:13:11.358
. I ...
/noʊ/
Không,em..
00:13:11.358 → 00:13:13.888
, .
/laɪk/ /juː/ /dɪd/
Đúng đấy, như kiểu anh làm
00:13:13.888 → 00:13:17.817
I , , , a .
/miːn/ /juː/ /hæv/ /ədˈmɪt/ /ɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈlɪt.əl/
Ý em là, ta phải thừa nhận nó Ted à, việc đó hơi kỳ quặc
00:13:17.817 → 00:13:22.207
- ... ? - .
/ˈprɪti/ /ʃʊr/
- Kỳ quặc ... hay can đảm? - Chắn chắn là kỳ quặc
00:13:22.207 → 00:13:24.325
I , ?
/miːn/ /huː/ /ɡɪvz/ /ɪt/ /ʌp/ /ɒn/ /fɜːrst/ /deɪt/
Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ
00:13:24.325 → 00:13:26.656
, , , a .
/wɛl/ /kʌm/ /ɒn/ /ɪt/ /ʃoʊz/ /breɪv/ /ænd/ /laɪk/
Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ.
00:13:26.656 → 00:13:29.286
, .
/noʊ/ /ɪt/ /ʃoʊz/ /ðæt/
Không,nó cho thấy đó là.. lời nói I-love-you lố lăng
00:13:29.286 → 00:13:31.168
, .
/wɛl/ /ðɛn/
Ồ, vậy sao em vẫn đón nhận nó..
00:13:31.168 → 00:13:32.808
? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /teɪk/ /maɪn/ /bæk/
Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói
00:13:32.808 → 00:13:34.328
- ... ? - I "I " .
/juː/ /wɒt/ /teɪk/ /maɪ/ /lʌv/ /juː/ /bæk/
- Gì cơ - Anh rút lời nói yêu em lại
00:13:34.328 → 00:13:37.008
- . - . . .
/juː/ /teɪk/ /ɪt/ /bæk/ /dʒʌst/ /dɪd/ /ɪt/ /raɪt/ /hɪr/
- Anh không thể rút nó lại - Chỉ cần thế này, và nó trong tay anh
00:13:37.008 → 00:13:39.206
, , a , .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /sʌtʃ/ /dʒʌst/ /ɡɪv/ /ɪt/ /əˈweɪ/
Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây
00:13:39.206 → 00:13:41.787
, , . I .
/juː/ /sɜːr/ /lʌv/ /juː/
Này, anh gì ơi,tôi yêu anh
00:13:41.787 → 00:13:43.207
, .
/juː/ /mæn/
Cảm ơn anh bạn
00:13:43.207 → 00:13:49.035
I .
/wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ʌp/ /ðɛr/ /dʒʌmp/
Tôi đang định lên đỉnh để tự tử
00:13:49.035 → 00:13:51.428
, a ?
/waɪ/ /ɪz/ /sʌtʃ/ /bɪɡ/ /diːl/
Marshall, sao vẫn đề trở nên nghiêm trọng thế
00:13:51.428 → 00:13:53.807
a ?
/waɪ/ /ɪz/ /sʌtʃ/ /bɪɡ/ /diːl/
Sao vấn đề lại nghiêm trọng à
00:13:53.807 → 00:13:57.488
, , , , .
/ˈsɒr.i/ /ɡɛs/ /huː/ /ˈæktʃuəli/ /njuː/ /wɜːrld/
Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới
00:13:57.488 → 00:14:00.086
.
/sʌm/ /neɪmd/ /ˈskuːtər/
Một gã mang tên Scooter
00:14:00.086 → 00:14:02.357
, , , :
/ɪt/ /ˈæktʃuəli/ /ɡoʊz/ /laɪk/
Oh, Neil Armstrong, nó chuyển động như thế này nhé..
00:14:02.357 → 00:14:06.415
" , ."
/smɔːl/ /stɛp/ /fɔːr/ /mæn/ /fɔːr/ /ˈskuːtər/
" từng bước nhỏ với một người và.. một bước tiến khổng lồ với Scooter"
00:14:06.415 → 00:14:08.518
, , ,
/ɡɛs/ /huː/ /wɪð/
Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva..
00:14:08.518 → 00:14:10.045
- ... - , , I .
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /dɪd/ /ɡɛt/ /ɪt/
- ..Trước cả người chứ.. - Được rồi, Marshall, em hiểu rồi
00:14:10.045 → 00:14:12.478
a .
/bɪɡ/ /diːl/ /bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /aʊər/ /ˈhɪstəri/
Là vấn đề lớn vì nó nhắc ta về ký ức..
00:14:12.478 → 00:14:13.738
, .
/noʊ/ /ɪt/
Không phải vậy
00:14:13.738 → 00:14:16.608
, ?
/lʊk/ /hæv/ /juː/ /ˈbɪldɪŋ/
Xem nhé, "bạn từng vào Empire State Building chưa
00:14:16.608 → 00:14:18.817
. .
/noʊ/ /ˈoʊnli/ /ˈlɒbi/
Chưa, bạn mới được đi dạo quanh hành lang thôi"
00:14:18.817 → 00:14:21.078
.
/ˈpiː.pəl/ /baɪ/ /ˈtɪkɪts/ /ɡɛt/ /ˈlɒbi/
Chẳng ai mua vé để vào thăm hành lang hết
00:14:21.078 → 00:14:23.506
.
/ðeɪ/ /baɪ/ /ˈtɪkɪts/ /ɡɛt/ /tɒp/
Ho mua vé để có thể lên tới đỉnh tòa tháp
00:14:23.506 → 00:14:26.785
, .
/ˈskuːtər/ /ˈoʊnli/ /ˈlɒbi/ /ænd/ /ˈlɒbi/ /kaʊnt/
Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì
00:14:26.785 → 00:14:27.755
.
/ˈrɪ.ə.li/
Thật à
00:14:27.755 → 00:14:31.156
, , , ?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /sɜːr/ /kæn/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /haʊ/ /ɡɛt/ /ˈbɪldɪŋ/
Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ
00:14:31.156 → 00:14:33.086
, .
/ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Umm, ta đang vào đó thôi
00:14:33.086 → 00:14:36.607
, . a .
/juː/ /sɜːr/ /ˈvɛr.i/ /waɪz/ /ænd/ /mæn/
Cảm ơn ngài.. Ngài thật là tử tế và lịch sự
00:14:36.607 → 00:14:37.827
.
/raɪt/
Đúng rồi
00:14:37.827 → 00:14:40.257
I ?
/waɪ/ /wʊd/ /θroʊ/ /ðæt/ /ɔːl/ /əˈweɪ/
Sao phải quăng mọi thứ đi chứ
00:14:40.257 → 00:14:43.366
!
/ˈhævɪŋ/ /bɛst/ /deɪ/
Hôm nay đẹp trời thật
00:14:43.366 → 00:14:46.207
, ,
/ədˈmɪt/ /ˈmeɪbi/ /ˈɛn.i/ /pleɪs/
Katie,chị thừa nhận có lẽ chị chưa từng..
00:14:46.207 → 00:14:49.435
, ...
/ˈlɛktʃər/ /juː/ /ɒn/ /roʊˈmæntɪk/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/ /bʌt/
được giảng dạy về tình cảm lãng mạn, nhưng ..
00:14:49.435 → 00:14:53.708
I .
/bʌt/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /juː/ /meɪk/ /seɪm/ /ðæt/
nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị
00:14:53.708 → 00:14:58.326
- , , . - I .
/bɪˈliːv/ /miː/ /ɪz/ /wɒt/
- Em dám chắc rằng,Kyle không đồng tính - Y chị không phải vậy
00:14:58.326 → 00:15:02.805
I a .
/dʒʌst/ /wɪʃ/ /juː/ /sʌtʃ/ /ɡroʊ/ /ʌp/
Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm..
00:15:02.805 → 00:15:04.997
.
/pliːz/ /duː/
Làm ơn đừng như vậy
00:15:04.997 → 00:15:09.035
, , , ,
/bʌt/ /kɪdz/ /ˈleɪtər/ /ðæt/ /naɪt/ /dɪd/ /ɪt/
Tuy nhiên các con à, ngay tối nọ Katie đã làm việc đó,
00:15:09.035 → 00:15:13.086
... ...
/ænd/ /ʃiː/ /ˈprɛɡnənt/ /wɪð/
và cô bé đã mang thai.. sinh năm (5) .. @@
00:15:13.086 → 00:15:16.405
a ...
/ænd/ /ʃiː/ /aʊt/ /hɜːr/ /pɑːrk/
và cô đã phải sống trật vật trong công viên
00:15:16.405 → 00:15:18.478
.
/wɛr/ /ʃiː/ /daɪd/
nơi cô bé ra đi với rượu và thuốc lá
00:15:18.478 → 00:15:21.905
, , .
/hɪr/ /kɪdz/ /hæv/ /sɛks/ /ənˈtɪl/ /ˈmærid/
Các con, bài học rút ra là, " không quan hệ tới cho tới khi kết hôn "
00:15:21.905 → 00:15:24.007
, , a .
/ˈmeɪbi/ /ˈiːvən/ /laɪk/ /jɪr/ /tuː/ /ˈmærɪdʒ/
Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@
00:15:24.007 → 00:15:26.157
- ! - , ?
/dæd/ /kʌm/ /ɒn/ /wɒt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæpənd/
- Bố à - Thôi nào, thực sự chuyện gì đã xảy ra
00:15:26.157 → 00:15:28.206
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /wɒt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæpənd/
Được rồi, thực ra thì..
00:15:28.206 → 00:15:29.857
- . - . - . - .
00:15:29.857 → 00:15:31.168
.
/ʃiː/ /duː/ /ɪt/
Con bé đã không làm vậy
00:15:31.168 → 00:15:33.327
, ! .
/ɡreɪt/ /juː/ /θruː/ /hɜːr/
Tuyệt vời Nó đã nghe lời em
00:15:33.327 → 00:15:35.908
, I . .
/noʊ/ /juː/ /dɪd/
Không phải em, mà là anh
00:15:35.908 → 00:15:38.875
.
/ʃiː/ /toʊld/ /miː/ /ðæt/ /juː/ /hɜːr/
Con bé nói anh đã nói chuyện với nó
00:15:38.875 → 00:15:40.245
, .
Chào Katie.
00:15:40.245 → 00:15:41.387
.
Chào anh
00:15:41.387 → 00:15:44.355
?
/əˈnʌðər/ /ˈbɪldɪŋ/ /fʌn/ /fækt/ /fɔːr/ /miː/
Có thêm ý tưởng thú vị về Empire State Building cho em à
00:15:44.355 → 00:15:47.106
. I
/noʊ/ /juː/ /wɪð/ /ˈsɛvən/ /ˈmɪljən/
Em sẽ thấy rất phiền với gã 7 million man-house
00:15:47.106 → 00:15:52.908
102- .
/ɪt/ /tʊk/ /bɪld/ /ˈstɔːri/ /ˈhjuːmən/ /wɪl/
Mất khoảng 102 câu chuyện để chứng minh khả năng của con người
00:15:52.908 → 00:15:54.208
, ?
/juː/
Em vẫn ổn chứ
00:15:54.208 → 00:15:56.377
I .
/noʊ/ /wɒt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɪz/ /aʊt/ /əˈbaʊt/
Chẳng hiểu sao mọi người cứ lăn tăn về chuyện..
00:15:56.377 → 00:15:58.855
, a .
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /ɡaɪ/
Kyle, cậu ấy là một chàng trai tốt
00:15:58.855 → 00:16:02.188
, .
/hiː/ /ˈtʃiːtɪd/ /ɒn/ /miː/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈpɑːrtnər/ /bʌt/ /hiː/
Cậu ấy đã có thể lừa em ở phòng thí nghiệm nhưng cậu ta không làm vậy
00:16:02.188 → 00:16:06.405
' .
/kɔːz/ /hiː/ /sɛd/ /hiː/ /njuː/ /faɪnd/ /aʊt/
Bởi cậu ấy biết em khát khao tìm hiêu về nó
00:16:06.405 → 00:16:08.518
.
/ˈvɛr.i/
Việc đó thật hào hiệp
00:16:08.518 → 00:16:10.655
, I , .
/wɛl/ /noʊ/ /wɒt/ /jʊr/ /aʊt/ /əˈbaʊt/ /ˈiː.ðər/
Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì
00:16:10.655 → 00:16:12.847
- I . - , ?
/wɒz/ /jʊr/ /eɪdʒ/ /maɪ/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈrɪ.ə.li/
- Lần đầu của anh là khi bằng tuổi em - Thật sao
00:16:12.847 → 00:16:17.906
, . , , , .
/ɪt/ /wɒz/ /ɪt/ /wɒz/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
Ừ ừ.. với cô gái mang tên..Molly
00:16:17.906 → 00:16:19.178
I , .
/lʌv/ /juː/
Em yêu anh,Ted..
00:16:19.178 → 00:16:21.907
, I , , .
/lʌv/ /juː/
Anh cũng yêu em, Molly.
00:16:21.907 → 00:16:24.158
I .
/bʌt/
Nhưng anh chẳng yêu cô ấy
00:16:24.158 → 00:16:26.327
.
/ðæt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Thích thật
00:16:26.327 → 00:16:28.667
, I .
/lʊk/ /ɡoʊ/
Anh phải đi đây
00:16:28.667 → 00:16:30.556
?
/wɛr/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Anh sẽ đi đâu
00:16:30.556 → 00:16:33.158
.
/maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /sʌm/
Ông anh họ anh vừa kiếm được mấy quả pháo từ Mexico
00:16:33.158 → 00:16:35.405
'-- .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /laɪt/ /biː/ /ˈɔːsəm/
Bọn anh sẽ thắp sáng khu rừng, và sẽ tuyệt lắm đây
00:16:35.405 → 00:16:37.485
, ?
/wɛl/ /wɪl/ /juː/ /kɔːl/ /miː/
Anh sẽ gọi cho em chứ
00:16:37.485 → 00:16:40.287
. , .
/ˈtoʊtəli/ /kɔːl/ /juː/
À.. ừ đương nhiên anh sẽ gọi rồi..@@
00:16:40.287 → 00:16:44.508
I .
/bʌt/
Nhưng anh không gọi
00:16:44.508 → 00:16:45.908
? ?
00:16:45.908 → 00:16:47.457
?
Dạ
00:16:47.457 → 00:16:49.767
I 20 ? .
/kæn/ /ˈtoʊtəli/ /peɪ/ /juː/ /bæk/
Cho anh vay 20$ được không và chắc chắn anh sẽ trả em
00:16:49.767 → 00:16:52.945
I .
/bʌt/
Nhưng anh không trả
00:16:52.945 → 00:16:55.308
I .
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /sɔː/ /hɜːr/ /əˈɡɛn/
và anh chẳng gặp lại cô ấy nữa
00:16:55.308 → 00:16:58.327
I I , ... I .
/toʊld/ /hɜːr/ /lʌvd/ /hɜːr/ /bʌt/ /dʒʌst/ /hæv/ /sɛks/
Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần
00:16:58.327 → 00:17:01.126
, ...
/sɛd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /meɪk/ /ðæt/ /ˈhæpən/ /ænd/
Anh sẽ có thể nói mọi điều để quan hệ, và..
00:17:01.126 → 00:17:05.096
I .
/ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /dɪd/
Đó chính xác là những việc anh đã làm
00:17:05.096 → 00:17:07.377
, .
/lʊk/ /juː/ /wɒt/ /duː/
Xem này, anh không yêu cầu em phải làm gì
00:17:07.377 → 00:17:10.705
17- .
/dʒʌst/ /juː/ /wɒt/ /ɔːl/ /bɔɪz/ /laɪk/
Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17
00:17:10.705 → 00:17:13.715
.
/ˈiːvən/ /naɪs/
Thậm chí những cậu có vẻ tốt
00:17:13.715 → 00:17:18.606
I I ... .
/toʊld/ /weɪt/ /ænd/ /hiː/ /dʌmpt/ /miː/
Vậy nên em nói với Kyle, tui em nên chờ đợi và cậu ấy đá em
00:17:18.606 → 00:17:23.408
, , , . , ,
/ˈswiːti/ /ˈsɒr.i/ /ˈswiːti/ /ˈsɒr.i/
00:17:23.408 → 00:17:25.406
, . ,
/ˈhʌni/ /ˈhʌni/
00:17:25.406 → 00:17:33.106
I .
/ˈprɒm.ɪs/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɪz/ /biː/
Chị cam đoan mọi chuyện rồi sẽ ổn mà
00:17:33.106 → 00:17:37.487
?
/juː/ /wɒnt/ /wɒtʃ/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/ /drɪŋk/ /sʌm/
Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ
00:17:37.487 → 00:17:41.047
a .
/ˈoʊnli/ /ɪf/ /juː/ /pʊt/ /ɪt/
Trừ khi chị đặt mông Kahlua lên đó
00:17:41.047 → 00:17:44.836
.
/tɛl/ /mɒm/
Đừng kể cho mẹ nhé
00:17:44.836 → 00:17:46.308
.
/fɔːr/ /ðæt/
Cảm ơn vì đã giúp em
00:17:46.308 → 00:17:49.017
. I a .
/ˈwɛlkəm/ /njuː/ /ɪt/ /lɒt/ /juː/
Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em
00:17:49.017 → 00:17:53.378
, , , I , .
/bʌt/ /mæn/ /jʊr/ /ˈstɔːri/ /miːn/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /saʊnd/ /laɪk/ /juː/
Nhưng anh yêu, câu chuyện của anh, ý em là.. thật chẳng giống tính anh chút nào
00:17:53.378 → 00:17:57.687
, ... ,
/wɛl/ /wɛl/
00:17:57.687 → 00:17:59.145
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em, Molly
00:17:59.145 → 00:18:02.766
, I , , .
/lʌv/ /juː/
Em cũng yêu anh, Ted
00:18:02.766 → 00:18:06.046
. .
/ðæt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Thích nhờ
00:18:06.046 → 00:18:08.406
, I .
/lʊk/ /ɡoʊ/
Em phải đi ngay đây
00:18:08.406 → 00:18:09.905
?
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Em định đi đâu
00:18:09.905 → 00:18:12.508
, .
/maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /sʌm/
Uh,tên anh họ em kiếm được ít pháo ở Mexico
00:18:12.508 → 00:18:14.305
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /laɪt/ /ðɛm/
Và bọn em sẽ thắp sáng khu rừng
00:18:14.305 → 00:18:16.006
.
/biː/ /ˈɔːsəm/
Sẽ thật là tuyệt
00:18:16.006 → 00:18:17.358
?
/wɪl/ /juː/ /kɔːl/ /miː/
Em sẽ gọi cho anh chứ
00:18:17.358 → 00:18:21.106
. .
/ˈtoʊtəli/ /kɔːl/ /juː/
Vần, đương nhiên em sẽ gọi
00:18:21.106 → 00:18:24.005
- , ? - ?
- À Ted - Ừ
00:18:24.005 → 00:18:28.335
I 20 ? .
/kæn/ /ˈtoʊtəli/ /peɪ/ /juː/ /bæk/
Cho em vay 20$ nhé Chắc chắn em sẽ trả lại anh
00:18:28.335 → 00:18:37.278
- . - , .
/bʌt/ /ʃiː/ /kʌm/ /hɪr/
- Nhưng cô ấy không trả - Lại đây nào
00:18:37.278 → 00:18:41.857
I .
/lʌv/ /juː/
Em yêu anh
00:18:41.857 → 00:18:44.807
I .
/sɛd/ /ɪt/
Em nói ra rồi
00:18:44.807 → 00:18:47.287
.
/fiːlz/ /raɪt/
Nhẹ cả người
00:18:47.287 → 00:18:49.117
- I . - .
/lʌv/ /juː/
- Em yêu anh - Anh là dân đồng tính
00:18:49.117 → 00:18:51.766
.
/ˈkɪdɪŋ/
Anh đùa thôi
00:18:51.766 → 00:18:56.808
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh cũng yêu em
00:18:56.808 → 00:19:00.005
... .
/juː/ /lɒst/ /jʊr/
Này, em cho đi lời I-Love-You rồi nhé
00:19:00.005 → 00:19:01.605
.
Vâng
00:19:01.605 → 00:19:10.506
I I .
/ɡɛs/ /wɒz/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /raɪt/ /ɡaɪ/
Em đoán là chỉ nên chờ tới khi tìm được người đàn ông phù hợp
00:19:10.506 → 00:19:13.307
a .
/ʌp/ /ˈhævɪŋ/ /ɡreɪt/ /fɜːrst/ /taɪm/ /njuː/ /jɔːrk/
Katie kết thúc khoảng thời gian đầu tiên khi cô bé ở New York
00:19:13.307 → 00:19:17.567
.
/ænd/ /læst/ /θɪŋ/ /wiː/ /dɪd/ /bɪˈfɔːr/ /ʃiː/ /lɛft/ /wɒz/ /ɡoʊ/ /ˈbɪldɪŋ/
Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay
00:19:17.567 → 00:19:19.805
I .
/ɡlæd/ /ˈfaɪnəli/
Cuôi cùng thì chúng ta cũng vào được đây
00:19:19.805 → 00:19:21.327
? .
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/ /wiː/ /wɜːr/ /hɪr/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Cậu nói gì thế Ta vừa ở đây hôm qua mà
00:19:21.327 → 00:19:24.038
, .
/bʌt/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /kaʊnt/
Ừ, nhưng như vậy không được tính
00:19:24.038 → 00:19:26.508
- , . - ! - , . -
/ɪɡˈzæktli/ /ɪɡˈzæktli/
00:19:26.508 → 00:19:30.706
.
/ˈjɛs.tər.deɪ/ /kaʊnt/ /ˈhævɪŋ/ /ɡɔːn/ /ˈbɪldɪŋ/
Vậy là hôm qua không tính là ta đã tới E.S.T
00:19:30.706 → 00:19:33.156
I , .
/lɒst/ /ɪt/ /juː/
Vì vậy lần đầu của em là với anh, Marshall à
00:19:33.156 → 00:19:36.105
I ,
/ænd/ /ðæt/ /tɒp/
Và đi thag máy lên tới đỉnh
00:19:36.105 → 00:19:40.297
I , I .
/ænd/ /sɔː/ /ðæt/ /ænd/
Em cảm nhận được ánh nhìn ấy và tắm mình trong những điều kỳ diệu
00:19:40.297 → 00:19:42.345
.
/ænd/ /aʊər/ /ˈstɔːri/
Đó là chuyện của tụi mình
00:19:42.345 → 00:19:45.265
. , .
/aʊər/ /ˈstɔːri/
Đúng vậy, đó là chuyện của chúng mình
00:19:45.265 → 00:19:47.025
.
/ˈoʊnli/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Ta mới chỉ quan hệ với nhau thôi
00:19:47.025 → 00:19:49.127
.
/ˈoʊnli/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Chúng mình chỉ làm chuyện đó với nhau
00:19:49.127 → 00:19:54.357
.
/ˈoʊnli/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Họ chỉ quan hệ với nhau..@@
00:19:54.357 → 00:19:57.636
, , , , .
/wiː/ /ɡoʊ/ /wiː/ /ɡoʊ/
Được rồi, ta vào..vào thôi
00:19:57.636 → 00:20:00.307
, 81:
/ˈbɪldɪŋ/ /fʌn/ /fækt/ /ˈnʌmbər/
Được rồi, Empire State Building chuyện vui có thực số 81
00:20:00.307 → 00:20:09.465
1,860 ... , ! !
/ðɛr/ /kʌm/ /ɒn/
Từ đậy là 1,860 bậc.. Gì thế
00:20:09.465 → 00:20:12.038
, .
/naʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /kæn/ /ˈfaɪnəli/ /seɪ/ /ˈbɪldɪŋ/
Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ
00:20:12.038 → 00:20:14.507
?
/haʊ/ /hæv/ /juː/ /hɪr/ /lɔːŋ/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /tɒp/
Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ
00:20:14.507 → 00:20:19.016
, ... .
/wɛl/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /ˈbɪzi/ /ˈdrɪŋkɪŋ/
Ờ.. bọn tớ bận lắm.. uống chăng hạn
00:20:19.016 → 00:20:21.528
,
/ˈspiːkɪŋ/ /fɜːrst/ /taɪmz/ /wiː/ /ˈnɛv.ər/ /hɪr/
Nói về lần đầu.. bọn tớ vẫn chưa nghe chuyện của cậu
00:20:21.528 → 00:20:25.225
- . - , I .
/jʊr/ /ˈstɔːri/ /raɪt/ /ˈɔːlmoʊst/ /fərˈɡɒt/
- Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy - À ừ.. chút nữa thì quên
00:20:25.225 → 00:20:29.417
. I 16, a ...
/wɒz/ /ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈbeɪsbɔːl/
Được rồi. Hồi 16,chuyện xảy ra ở một nhà kho bóng chày
00:20:29.417 → 00:20:30.536
.
/fæst/ /taɪmz/ /haɪ/
Quan hệ chớp nhoáng như Ridgemont High
00:20:30.536 → 00:20:32.577
I , I a a ...
/miːn/ /wɒz/ /ˈsʌbweɪ/ /wɪð/ /kɔːl/ /ɡɜːrl/
Ý tớ là,ở trong một khu tàu điện ngầm với một cô gái ngon nghẻ..
00:20:32.577 → 00:20:33.366
.
/ˈbɪznɪs/
Rủi ro kinh doanh
00:20:33.366 → 00:20:35.587
I ...
/wɒz/
Vô tình tớ đột nhập vào máy tính của NORAD..
00:20:35.587 → 00:20:37.815
, a .
/wɔːr/ /ɡeɪmz/ /ænd/ /ˈiːvən/ /sɛks/ /siːn/ /ɪt/
Đó là game chiến tranh và thậm chí chẳng có hình ảnh khiêu gợitrong đó
00:20:37.815 → 00:20:40.358
!
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi
00:20:40.358 → 00:20:44.608
I 23, 45- , .
/wɒz/ /ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /wɪð/ /maɪ/ /dɪˈvɔːrst/ /frɛnd/
Hồi tớ 23 tuổi,đối tượng là mẹ của bạn học vừa mới li hôn, Rhonda.
00:20:44.608 → 00:20:47.005
"" , ,
/ʃiː/ /miː/ /hoʊl/ /taɪm/ /ænd/ /fɔːr/ /tuː/
Cô ấy cứ gọi tớ là Barry suốt,, trong khoảng 2 tuần
00:20:47.005 → 00:20:56.908
. ?
/maɪ/ /laɪk/ /juː/ /ˈhæp.i/
Và máy tính của tớ có mùi như bạc hà, vậy đủ rồi chứ
00:20:56.908 → 00:20:59.205
...
Này..
00:20:59.205 → 00:21:04.296
.
/waɪ/ /juː/ /tɛl/ /ʌs/ /əˈɡɛn/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /fɜːrst/ /taɪm/
Sao cậu không kể bọn tớ nghe lại về lần đầu ở trại Catskills
00:21:04.296 → 00:21:07.046
.
/ˈbeɪbi/ /ænd/ /hɜːr/ /ˈfæm.ɪ.li/ /ˈɛv.ri/ /ˈsʌmər/
Co bé ấy và gia đình mình luôn giành suốt mùa hè ở Kellerman
00:21:07.046 → 00:21:09.308
.
/hɜːr/ /dæd/ /dɪd/ /aʊər/ /lʌv/
Cha cô ấy không chấp tình yêu của bọn tớ
00:21:09.308 → 00:21:13.418
- a ? - , , .
/dɪd/ /ˈɛniwʌn/ /pʊt/ /ˈbeɪbi/ /ˈkɔːrnər/ /noʊ/
- Trước đó có ai đóng cô ấy rồi à - Chúa ơi, không đâu
00:21:13.418 → 00:21:15.508
I , I...
/wɒt/ /kæn/ /seɪ/
Tớ có thể nói gì đây
00:21:15.508 → 00:21:18.915
... .
/hæd/ /taɪm/ /maɪ/ /laɪf/
Đó là khoảnh khắc đáng nhớ trong đời tớ
00:21:18.915 → 00:21:20.202
.
/truː/ /ˈstɔːri/
Truyện có thật đấy