00:00:01.148 → 00:00:03.379
.
/sʌm/ /kɪdz/ /driːm/
Một vài đứa trẻ mơ ước trở thành phi hành gia.
00:00:03.379 → 00:00:05.568
.
/sʌm/ /kɪdz/ /driːm/ /ˈpleɪɪŋ/ /ˈbeɪsbɔːl/
Một vài đứa thì mơ ước trở thành cầu thủ bóng chày.
00:00:05.568 → 00:00:08.154
I a , I .
/wɛn/ /wɒz/ /kɪd/ /hæd/ /ˈoʊnli/ /driːm/
Còn bố khi còn nhỏ, bố chỉ có một ước mơ.
00:00:08.154 → 00:00:09.838
a .
/bɪld/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
Đó là xây một tòa nhà chọc trời.
00:00:09.838 → 00:00:13.131
.
/ˈstjuːpɪd/
Thật ngớ ngẩn.
00:00:13.131 → 00:00:15.216
.
/ðɛr/ /wɜːr/ /sʌm/ /əˈlɒŋ/ /weɪ/
Luôn có những trở ngại trên đường thực hiện ước mơ.
00:00:15.216 → 00:00:17.841
.
/bʌt/ /maɪ/ /driːm/ /truː/
Nhưng cuối cùng nó cũng thành hiện thực.
00:00:17.841 → 00:00:20.236
I .
/ˈɑːrkɪtekt/
Bố trở thành một kiến trúc sư.
00:00:20.236 → 00:00:21.676
, !
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Chào buổi sáng mọi người!
00:00:21.676 → 00:00:26.490
, I .
/hæd/ /aɪˈdɪ.ə/ /fɔːr/
Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa.
00:00:26.490 → 00:00:28.151
?
/ˈrɛd.i/
Sẵn sàng chưa?
00:00:28.151 → 00:00:30.549
.
Những cột trụ.
00:00:30.549 → 00:00:53.188
.
/ˈstjuːpɪd/
Thật ngớ ngẩn.
00:00:53.188 → 00:00:56.095
I... I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /ˈoʊ.vər/ /maɪ/ /ˈmɒdəl/
Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi.
00:00:56.095 → 00:01:00.156
, ... , -- ?
/wɛl/ /dʒʌst/ /ɪɡˈzæktli/ /njuː/ /ɪz/ /ɪt/
Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ?
00:01:00.156 → 00:01:03.588
I , -- ?
/miːn/ /jʊr/ /nɛkst/ /aɪˈdɪ.ə/
Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ?
00:01:03.588 → 00:01:04.978
?
Những tầng nhà?
00:01:04.978 → 00:01:06.807
?
Cửa sổ?
00:01:06.807 → 00:01:09.546
I : ?
/noʊ/ /wɒt/ /dʒɜːrk/
Các con sẽ nghĩ : gã khốn này là ai?
00:01:09.546 → 00:01:12.098
, ,
/wɛl/ /dʒɜːrk/ /wɒz/
Ờ thì, lão ta là Hammond Druthers,
00:01:12.098 → 00:01:14.427
a .
/ˈlɛdʒənd/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /kəˈmjuːnɪti/
Một kiến trúc sư huyền thoại.
00:01:14.427 → 00:01:16.906
'80s.
/ˈvɛr.i/ /bɪɡ/
Rất nổi tiếng những năm 80.
00:01:16.906 → 00:01:20.275
I .
/hiː/ /wɒz/ /ˈɔːl.soʊ/ /fɑːr/ /ænd/ /əˈweɪ/ /wɜːrst/ /bɔːs/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Ông ta chắc chắn là tên sếp xấu xa nhất.
00:01:20.275 → 00:01:23.558
I .
/ðɛn/ /ˈnæʃənl/ /bæŋk/ /ˈbɪldɪŋ/
Và rồi bố đã thiết kế cao ốc của ngân hàng quốc tế Spokane.
00:01:23.558 → 00:01:26.058
... I .
/ænd/ /ˈsʌd.ən.li/ /wɒz/ /hɪz/ /bɔːs/
Và bất ngờ... bố trở thành sếp của lão ta.
00:01:26.058 → 00:01:28.726
- . - ?
/ænd/ /hiː/ /laɪk/ /ɪt/
- Và ông ta không thích điều đó. - Hay những bậc thang?
00:01:28.726 → 00:01:31.828
, I I .
/ænd/ /biː/ /ˈɒnɪst/ /ʃʊr/ /ɪt/ /ˈiː.ðər/
Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không.
00:01:31.828 → 00:01:34.818
, , I ,
/siː/ /bɪˈfɔːr/ /wɛn/ /wɒz/ /dʒʌst/ /əˈnʌðər/ /ɪmˈplɔɪiː/
Khi còn là một nhân viên
00:01:34.818 → 00:01:37.357
I , .
/wɒz/ /ˈhæp.i/
Bố đã hài lòng, thoải mái.
00:01:37.357 → 00:01:40.196
.
/ɡaɪ/ /huː/ /aʊt/ /breɪk/ /ruːm/ /fʌn/ /bɔːs/
Những nhân viên trong giờ nghỉ đều lôi ông ta ra làm trò cười.
00:01:40.196 → 00:01:41.285
?
/dɪd/ /juː/ /siː/ /wɒt/ /hiː/ /wɒz/ /təˈdeɪ/
Cậu có thấy ông thấy mặc gì hôm nay chưa?
00:01:41.285 → 00:01:46.365
.
/ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /hɪz/ /pænts/ /wɜːr/ /ʌp/ /hɪz/
Cứ như là quần ông ta kéo lên tận ngực vậy.
00:01:46.365 → 00:01:52.087
, , I .
/ænd/ /ðæt/ /ʃɜːrt/ /wɪð/ /ˈflaʊərz/ /ɡɛt/ /heɪ/ /ˈfiːvər/ /dʒʌst/ /ɪt/
Ừ áo lại còn hình bông hoa, nhìn tí ói.
00:01:52.087 → 00:01:55.507
I a .
/bʌt/ /ˈsʌd.ən.li/ /wɒz/ /ˈdɪfrənt/ /ɡaɪ/
Nhưng rồi đột nhiên bố thay đổi.
00:01:55.507 → 00:01:57.336
, .
/ɡaɪz/
Chào các cậu.
00:01:57.336 → 00:01:58.887
?
/ˈfʌn.i/
Có gì vui thế?
00:01:58.887 → 00:02:00.126
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Chả có gì.
00:02:00.126 → 00:02:03.387
... .
/naɪs/ /ʃɜːrt/
Ahm... Áo đẹp đấy.
00:02:03.387 → 00:02:04.687
.
Cảm ơn.
00:02:04.687 → 00:02:06.397
.
/ˈaʊərz/ /wɜːr/ /ɪnˈseɪn/
Thời gian dài mất trí.
00:02:06.397 → 00:02:09.576
I I .
/wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ˈiːvən/ /wɛn/ /wɜːrk/
Bố đã luôn làm việc kể cả khi ở nhà.
00:02:09.576 → 00:02:12.976
, ... I a .
/dʒʌst/ /hæd/ /ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/
Ô, Robin... Anh mới nghĩ ra cái này hay lắm.
00:02:12.976 → 00:02:20.146
, .
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /dʒʌst/ /weɪk/ /miː/ /ʌp/
Ờh, anh làm gì em thì làm nhưng đừng làm em tỉnh giấc.
00:02:20.146 → 00:02:22.356
, I .
/bɪˈfɔːr/ /biː/ /ɡaɪ/
Trước đó, bố đã từng như thế này.
00:02:22.356 → 00:02:25.677
, .
/kɔːrs/ /juː/ /ʃʊd/ /teɪk/ /deɪ/ /ɒf/ /fɔːr/ /ˈkɒnsərt/
Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi.
00:02:25.677 → 00:02:26.925
.
/dʒʌst/ /seɪ/ /sɪk/
Cứ phét là bị ốm ý.
00:02:26.925 → 00:02:28.088
...
/bʌt/ /naʊ/
Nhưng giờ thì...
00:02:28.088 → 00:02:29.408
I .
/wɒz/ /ɡaɪ/
Bố là như này.
00:02:29.408 → 00:02:32.278
, ?
/sɪk/
Ơ ốm ah?
00:02:32.278 → 00:02:35.597
.
/jʊr/ /ʃɜːrt/
Cởi áo ra.
00:02:35.597 → 00:02:39.756
... " ." ... " ."
00:02:39.756 → 00:02:42.016
.
/ɡɛt/ /bæk/ /wɜːrk/
Đi làm việc đi.
00:02:42.016 → 00:02:45.017
, .
/bʌt/ /wɜːrst/ /pɑːrt/ /wɒz/
Nhưng dĩ nhiên, tệ nhất vẫn là Druthers.
00:02:45.017 → 00:02:47.238
- , I ... - ? .
/wɛl/ /wɒz/
- Ờm, tôi đã nghĩ về... - Song sắt? Ôi dời.
00:02:47.238 → 00:02:51.986
. , .
/sɛd/ /ðæt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ðɛn/ /əˈɡɛn/ /juː/ /siːm/ /laɪk/ /oʊld/
Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ.
00:02:51.986 → 00:02:54.738
, .
/ˈkɪdɪŋ/ /kɔːrs/
Tôi đùa đấy.
00:02:54.738 → 00:02:57.778
, .
/əˈnʌðər/ /bɔːs/
Ghi điểm rồi nhé, sếp.
00:02:57.778 → 00:03:00.217
, , .
/hiː/ /mʌst/ /biː/ /ˈrɪ.ə.li/
Oh, wow, chắc hẳn ông ấy rất bảnh bao.
00:03:00.217 → 00:03:01.306
?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /seɪ/ /ðæt/
Sao em nghĩ thế?
00:03:01.306 → 00:03:04.295
, ' .
/wɛl/ /kɔːz/ /ˈoʊnli/ /ˈpiː.pəl/ /kæn/ /ɡɛt/ /əˈweɪ/ /wɪð/ /θɪŋz/ /laɪk/ /ðæt/
Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy.
00:03:04.295 → 00:03:05.725
I .
/hæv/ /ðæt/ /biː/ /truː/
Tớ đã chứng minh điều đó.
00:03:05.725 → 00:03:08.237
a a .
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/
Đó vừa là sự ban phúc vừa là một tai ương.
00:03:08.237 → 00:03:10.588
, .
/juː/ /lɛt/ /hɪm/ /triːt/ /juː/ /laɪk/ /ðæt/
Ted, cậu không thể để ông ta đối xử như thế được.
00:03:10.588 → 00:03:12.845
, , ?
/juː/ /æsk/ /jɔːrˈsɛlf/ /bɔːs/
Đúng đấy, cậu phải tự hỏi, thằng nào mới là sếp?
00:03:12.845 → 00:03:15.047
- . - . - . - . - . - .
00:03:15.047 → 00:03:16.127
? ?
00:03:16.127 → 00:03:19.167
. .
/wɒtʃ/ /ɪt/ /mɔːr/ /jʊr/ /wɜːrld/
Nghĩ kĩ đi sẽ hiểu.
00:03:19.167 → 00:03:20.676
, ?
/wɒt/ /juː/ /duː/
Thế anh định làm gì?
00:03:20.676 → 00:03:23.997
... , I , .
/wɛl/ /ˈɔːkwərd/ /miːn/ /ɡaɪ/ /biː/ /maɪ/ /bɔːs/
Thật là ngại, đối với một người từng là sếp mình.
00:03:23.997 → 00:03:26.156
, I .
/wɛnt/ /tɔːk/ /ˈpɑːrtnər/
Vì thế tớ đã đi nói với người đồng quản lý.
00:03:26.156 → 00:03:27.907
.
/faɪər/ /hɪm/
Đuổi việc ông ta đi.
00:03:27.907 → 00:03:30.987
, , I a .
/wɛl/ /sɜːr/ /wɒz/ /hiː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /biː/ /pʊt/ /ɒn/ /ˈdɪfrənt/ /ˈprɒdʒɛkt/
Vâng, thưa ngài, tôi đã nghĩ về việc chuyển ông ta sang dự án khác.
00:03:30.987 → 00:03:32.298
!
/faɪər/ /hɪm/
Đuổi việc!
00:03:32.298 → 00:03:35.977
, , .
/peɪn/
Hắn là một tên ngạo mạn, già yếu, một tên khốn.
00:03:35.977 → 00:03:38.808
, .
/fækt/ /faɪər/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈprɒdʒɛkt/
Nói thật, đuổi xừ hết cả lũ trong dự án ý đi.
00:03:38.808 → 00:03:42.055
, , .
/hoʊl/ /lɒt/ /ðɛm/
Druthers, Mosby, cả lũ chúng nó.
00:03:42.055 → 00:03:45.455
, ? I, I... I .
/sɜːr/ /hɪr/ /sʌm/ /ɡreɪt/ /wɜːrk/
Mosby á, thưa ngài? Tôi tưởng anh ấy làm tốt đấy chứ?
00:03:45.455 → 00:03:52.085
, . .
/faɪn/ /kæn/ /steɪ/ /bʌt/ /tɛl/ /hɪm/ /ɒn/ /θɪn/ /aɪs/
Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc.
00:03:52.085 → 00:03:55.515
.
/kʌm/ /hɪr/
Ra đây nói thầm.
00:03:55.515 → 00:03:59.608
I , .
/laɪk/ /juː/
Tôi thích cậu, Crosby.
00:03:59.608 → 00:04:01.068
I ?
/juː/ /maɪnd/ /ɪf/ /maɪ/ /foʊn/
Tớ sạc điện thoại có phiền không?
00:04:01.068 → 00:04:02.626
.
/nɒk/ /jɔːrˈsɛlf/ /aʊt/
Tự nhiên như ở nhà.
00:04:02.626 → 00:04:05.986
, , , .
/wɛl/ /ɪf/ /juː/ /duː/ /faɪər/ /kiː/ /ɪz/
Ted này, nếu anh muốn đuổi việc Druthers, thì quan trọng là thời điểm.
00:04:05.986 → 00:04:08.427
I ?
/rɪˈmɛm.bər/ /wɛn/ /hæd/ /faɪər/ /maɪ/ /ˈɑːrtɪst/
Nhớ lần em phải đuổi việc thợ trang điểm không?
00:04:08.427 → 00:04:12.337
, ... ,
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/
Vicki, um... Tôi rất tiếc về điều này,
00:04:12.337 → 00:04:15.535
, ,
/bʌt/ /sʌm/ /ænd/
hiện đang cắt giảm ngân sách và...um,
00:04:15.535 → 00:04:17.498
.
/wiː/ /hæv/ /lɛt/ /juː/ /ɡoʊ/
Chúng tôi định để cô đi.
00:04:17.498 → 00:04:19.605
I , .
/miːn/ /ˈæf.tər/ /təˈnaɪt/
Tất nhiên là sau tối nay.
00:04:19.605 → 00:04:22.835
I .
/niːd/ /maɪ/ /fɔːr/ /ˈbrɔːdkɑːst/
Tôi vẫn cần trang điểm cho kênh truyền hình tối nay.
00:04:22.835 → 00:04:25.936
...
Vậy nên...
00:04:25.936 → 00:04:29.916
.
/aʊər/ /ænd/ /ɡoʊ/ /aʊt/
Sự quan tâm và lời cầu nguyện của chúng ta đã đến được gia đình của những nạn nhân.
00:04:29.916 → 00:04:31.258
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /duː/ /ɪt/
Nói thật với em? Anh sẽ làm điều này.
00:04:31.258 → 00:04:36.187
.
/faɪər/ /təˈmɒr.oʊ/
Ngày mai anh sẽ đuổi việc Druthers.
00:04:36.187 → 00:04:38.995
- , ! - ?
/maɪ/ /wɒt/
- Ối dồi ôi! - Gì đấy?
00:04:38.995 → 00:04:41.257
- ? - .
/duː/ /juː/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /noʊ/
- Cậu có biết về việc này không? - Không.
00:04:41.257 → 00:04:42.347
?
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
Cái gì thế?
00:04:42.347 → 00:04:44.935
.
/ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /ˈɛv.ər/
Là thứ tuyệt nhất thế gian.
00:04:44.935 → 00:04:47.937
, , -- .
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /ɪˈnʌf/
Từ, từ, từ Nói thế vẫn chưa đủ.
00:04:47.937 → 00:04:50.535
,
/ɪf/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /kjʊr/ /ˈkænsər/ /təˈmɒr.oʊ/
Nếu tương lai người ta chữa được ung thư,
00:04:50.535 → 00:04:53.205
.
/wʊd/ /biː/ /θɪŋ/ /ˈhæpən/ /ɔːl/ /wiːk/
Thì thứ này vẫn là thứ tuyệt nhất.
00:04:53.205 → 00:04:58.148
. .
/naʊ/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/
Được rồi, hãy sẵn sàng gặp Marshall khỏa thân.
00:04:58.148 → 00:05:00.215
, .
/maɪ/
Chúa ơi.
00:05:00.215 → 00:05:02.457
.
/ɪz/ /ˈɔːsəm/ /taɪmz/ /ˈɔːsəm/
Đây là tuyệt vời nhân với tuyệt vời.
00:05:02.457 → 00:05:04.035
.
/ˈɔːsəm/
Nó chính là tuyệt vời bình phương.
00:05:04.035 → 00:05:06.605
I , ? .
/noʊ/ /raɪt/ /bɪˈhaɪnd/ /piˈænoʊ/ /hoʊl/ /taɪm/
Tớ biết Ở đằng sau cái piano suốt.
00:05:06.605 → 00:05:08.946
. ,
/weɪt/ /ɪf/ /wɛnt/ /ɔːl/ /ˈtrʌbəl/ /haɪd/ /ɪt/
Nhưng nếu Marshall đã giấu cực khổ như thế,
00:05:08.946 → 00:05:11.026
.
/hiː/ /ˈklɪərli/ /wɒnt/ /ʌs/ /faɪnd/ /ɪt/
cậu ấy sẽ không muốn chúng ta thấy.
00:05:11.026 → 00:05:12.578
, , .
/kʌm/ /ɒn/
Oh, thôi nào, Robin.
00:05:12.578 → 00:05:16.565
, .
/noʊ/ /ðæt/ /hiː/ /mʌst/ /biː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪmˈbærəst/
Không, tớ nói vậy vì cậu ấy sẽ rất ngượng vì cái này.
00:05:16.565 → 00:05:19.185
.
/wiː/ /hæv/ /mʌtʃ/ /fʌn/
Chuẩn bị có nhiều trò cực vui đây.
00:05:19.185 → 00:05:21.108
I ! !
/noʊ/ /hæv/ /mʌtʃ/ /fʌn/
Mình biết! Chuẩn bị có nhiều trò cực vui!
00:05:21.108 → 00:05:23.525
, ; a .
/ˈsɒr.i/ /leɪt/ /lʌntʃ/ /ræn/ /ˈlɪt.əl/ /lɔːŋ/
Xin lỗi đã đến muộn, người ta đem đồ ăn trưa ra hơi lâu.
00:05:23.525 → 00:05:24.957
, ?
/juː/ /siː/ /miː/
Cậu muốn gặp tôi hả, Mosby?
00:05:24.957 → 00:05:27.767
, , .
/laɪk/ /ˈaʊərz/ /əˈɡoʊ/
Ah, vâng, từ 4 tiếng trước rồi cơ.
00:05:27.767 → 00:05:30.958
, ,
/wɛl/ /ɪkˈskjuːz/ /miː/ /fɔːr/ /læst/ /ˈaʊərz/
Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ.
00:05:30.958 → 00:05:33.968
.
/ˈdrɔːɪŋ/ /fɔːr/ /jʊr/ /ˈbɪldɪŋ/
Vì vẽ thiết kế cho tòa nhà của cậu.
00:05:33.968 → 00:05:36.536
a .
/ɪz/
Đây là đế cốc cocktail.
00:05:36.536 → 00:05:39.796
.
Và viết toàn lời tục tĩu.
00:05:39.796 → 00:05:41.877
, , ,
/lʊk/
Nghe này, ông Hammond, um,
00:05:41.877 → 00:05:45.197
, ...
/noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/
Không phải dễ dàng gì để nói điều này, vì thế...
00:05:45.197 → 00:05:49.586
, , .
/waɪ/ /wiː/ /dʒʌst/ /stɛp/ /jʊr/ /ˈɒfɪs/
Tại sao ta không, àm.. vào văn phòng của ông.
00:05:49.586 → 00:05:53.818
# # # #
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /juː/ /ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /juː/
00:05:53.818 → 00:05:57.697
- # # - , . .
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /juː/ /juː/ /hæd/ /miː/ /juː/ /hæd/ /miː/
- # Happy birthday to you # - Oh, cậu lừa được tôi rồi.
00:05:57.697 → 00:06:01.885
# , #
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /dɪər/
# Happy birthday, Hammond yêu quý #
00:06:01.885 → 00:06:05.207
# # # #
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /juː/ /ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /juː/
00:06:05.207 → 00:06:07.885
, ?
/juː/ /faɪər/ /hɪm/
Vậy là, anh không đuổi việc ông ta?
00:06:07.885 → 00:06:10.685
I a . .
/faɪər/ /ɡaɪ/ /ɒn/ /hɪz/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /wʊd/ /heɪt/ /miː/
Anh không thể đuổi việc một người trong sinh nhật của họ. Mọi người sẽ ghét anh mất.
00:06:10.685 → 00:06:15.465
, a . .
/ðeɪ/ /pʊt/ /ˈpɑːrti/ /hæt/ /ɒn/ /miː/ /maɪ/ /wɒz/
Ngoài ra, người ta còn đội cho anh mũ sinh nhật. Làm uy quyền của anh mất hết.
00:06:15.465 → 00:06:18.796
, , . a .
/hæv/ /siːt/
A, ê này, Marshall. Ngồi đi.
00:06:18.796 → 00:06:22.196
I .
/noʊ/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /juː/ /lʌv/
Tớ biết cậu rất thích ghế đẩu.
00:06:22.196 → 00:06:25.346
. , .
/ˈbɛt.ər/ /fɔːr/ /jʊr/
Cảm ơn. Ghế đẩu còn hơn cái thái độ của cậu.
00:06:25.346 → 00:06:29.867
, ... I... a .
/ænd/ /juː/ /roʊz/
Và, ah... Mình có hoa cho cậu đây.
00:06:29.867 → 00:06:31.908
. .
/juː/ /swiːt/
Cảm ơn cậu. Tốt thế.
00:06:31.908 → 00:06:34.848
... .
/juː/ /ɡaɪz/ /swiːt/
Các cậu thật là... tốt.
00:06:34.848 → 00:06:38.187
, . I . A .
/ɡaɪz/ /ɡɛs/ /wɒt/ /njuː/
Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu.
00:06:38.187 → 00:06:39.927
, , a .
/njuː/
Oh, uồi, một cái phi tiêu mới.
00:06:39.927 → 00:06:41.705
, .
/ðæt/ /njuː/ /ɪz/ /ɡreɪt/
Ê, phi tiêu mới tuyệt đấy.
00:06:41.705 → 00:06:44.027
I a , .
/dɪd/ /noʊ/ /juː/ /wɜːr/ /sʌtʃ/ /fæn/ /njuː/
Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney.
00:06:44.027 → 00:06:46.747
, , , I .
/dʒʌst/ /lʌv/ /njuː/
Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart )
00:06:46.747 → 00:06:48.667
.
/ɑːrt/
Nude nghệ thuật. ( nude art )
00:06:48.667 → 00:06:50.580
- . - .
/ɑːrt/ /ɑːrt/
- Nude nghệ thuật. - Nude nghệ thuật.
00:06:50.580 → 00:06:54.201
, , , , ?
/ɔːl/ /raɪt/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈpeɪntɪŋ/
Oke, được rồi, sao nào, các cậu đã tìm thấy bức tranh chứ gì?
00:06:54.201 → 00:06:56.229
I .
/njuː/ /deɪ/ /wʊd/ /kʌm/
Em biết ngày này cũng sẽ tới.
00:06:56.229 → 00:06:57.469
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/
Sao em biết được chứ?
00:06:57.469 → 00:06:59.845
I .
/bɪˈkɔːz/ /haɪd/ /ɪt/ /ˈvɛr.i/ /wɛl/
Vì em không giấu kĩ.
00:06:59.845 → 00:07:02.336
, ,
/ˈstɔːri/ /ɒn/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ɪz/ /ðæt/ /bæk/ /ˈkɒlɪdʒ/
Sau đây là câu chuyện về bức tranh, hồi đại học,
00:07:02.336 → 00:07:05.255
a .
/duː/ /ˈstʌd.i/ /fɔːr/ /hɜːr/ /ɑːrt/ /klæs/
Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy.
00:07:05.255 → 00:07:07.138
.
/aɪˈdɪ.ə/
Marshall không thích ý tưởng đó lắm.
00:07:07.138 → 00:07:09.188
, I ...
/wɛl/ /dʒʌst/ /θɪŋk/ /ðæt/ /sʌm/
Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại...
00:07:09.188 → 00:07:11.866
.
/ʃʊd/ /drɒp/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /juː/
...chịu cởi truồng tạo dáng cho em vẽ.
00:07:11.866 → 00:07:16.287
, .
/fɔːr/ /klæs/ /ænd/ /dʒʌst/ /ðæt/ /kɪd/ /maɪ/ /ˈfrɛʃmən/ /hɔːl/
Đó là vì lớp học, và đó là Hunter ở lớp năm nhất bọn em
00:07:16.287 → 00:07:18.075
?
/wɪð/
Cái thằng để râu dê mà chơi ném đĩa nhựa á? ( râu giống bố Hannah Montana)
00:07:18.075 → 00:07:19.765
!
/laɪk/ /ɡaɪ/ /skuːl/
Thằng ý ngon nhất trường đấy!
00:07:19.765 → 00:07:21.138
, a ...
/noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /ˈlɪt.əl/
Không, thật ra anh ta hơi nhỏ con...
00:07:21.138 → 00:07:22.756
, !
/dʒʌst/
Ơ, thế là ôm được rồi!
00:07:22.756 → 00:07:24.365
...
/ænd/
Và hắn là con người phức tạp...
00:07:24.365 → 00:07:26.238
a a .
/ænd/ /ˈlɪt.əl/ /dʒɜːrk/
và hơi hơi khốn nạn.
00:07:26.238 → 00:07:28.917
.
/dʒʌst/ /ɪˈnʌf/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈmeɪbi/ /juː/ /kæn/ /tʃeɪndʒ/ /hɪm/
Đủ để em nghĩ có thể thay đổi hắn ta.
00:07:28.917 → 00:07:33.566
, .
/dʒʌst/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
Được rồi, thôi quên nó đi.
00:07:33.566 → 00:07:35.117
,
/kɔːl/ /miː/
Cứ nói là anh cổ hủ,
00:07:35.117 → 00:07:39.325
I .
/dʒʌst/ /θɪŋk/ /ðæt/ /ˈoʊnli/ /ɡaɪ/ /juː/ /ʃʊd/ /siː/
Anh chỉ nghĩ anh là người con trai duy nhất em có thể nhìn thấy trần truồng.
00:07:39.325 → 00:07:41.558
, .
/wɛl/ /ðɛn/ /hæv/ /duː/ /ɪt/
Thế thì anh sẽ cho em vẽ nhé.
00:07:41.558 → 00:07:44.826
? ?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/ /wɒt/ /ɪf/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /ɪt/
Em đùa ah? Nhỡ ai nhìn thấy?
00:07:44.826 → 00:07:47.177
.
/haɪ/ /skuːl/ /ˌɛniˈmɔːr/
Chúng mình đâu phải cấp 3 nữa.
00:07:47.177 → 00:07:50.857
a .
/ˈpiː.pəl/ /meɪk/ /fʌn/ /juː/ /fɔːr/ /fɔːr/ /ˈpeɪntɪŋ/
Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả.
00:07:50.857 → 00:07:52.625
.
/naʊ/
Bọn mình lớn rồi.
00:07:52.625 → 00:07:58.685
.
/wiː/ /ˈtoʊtəli/ /sɔː/ /jʊr/ /bʌt/
Chúng tớ thấy mông cậu rồi.
00:07:58.685 → 00:08:00.817
.
/ˈpeɪntɪŋ/ /hæz/ /mʌtʃ/ /ɔːlˈrɛd.i/
Bức anh này đã gây ra quá nhiều đau buồn rồi
00:08:00.817 → 00:08:03.365
.
/ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ hủy nó đây.
00:08:03.365 → 00:08:05.618
, , , ?
/noʊ/ /ˈmætər/
Oh, không, cậu bị sao vậy, Marshall?
00:08:05.618 → 00:08:06.916
?
/wɛr/ /ɪz/ /ɪt/
Nó đâu rồi?
00:08:06.916 → 00:08:10.207
.
/tɛl/ /juː/ /wɛr/ /ɪt/ /ɪz/ /ɪf/ /ˈæn.sər/ /ðiːz/ /θriː/
Tớ sẽ nói cho cậu biết nếu cậu trả lời được 3 câu đố.
00:08:10.207 → 00:08:11.985
, ?
/juː/ /ɪt/ /ʌp/ /bɑːr/ /juː/
Đừng nói là cậu treo nó ở quán bar?
00:08:11.985 → 00:08:15.375
, ?
/waɪ/ /juː/ /ˈruːɪn/ /maɪ/
Này, cậu đang đố lại tớ đấy ah?
00:08:15.375 → 00:08:20.746
!
/fiːld/ /trɪp/
Bắt đầu thám hiểm!
00:08:20.746 → 00:08:24.636
, . .
/noʊ/ /ˈsʌmwʌn/ /pʊt/ /jʊr/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ʌp/ /bɪˈhaɪnd/ /bɑːr/
Ôi không, đứa nào để ảnh cậu ở bar thế này.
00:08:24.636 → 00:08:25.816
!
/ˈklæsɪk/
Kinh điển!
00:08:25.816 → 00:08:29.418
a .
/wɒt/
Quả là một trò đùa đáng nhớ.
00:08:29.418 → 00:08:31.387
, . ?
/juː/ /hæv/
Chào Marshall. Cậu muốn gì ?
00:08:31.387 → 00:08:34.375
I ? , I , a
/hæv/ /noʊ/ /ˈmeɪbi/ /bɪər/
Tớ muốn gì ư? Um, có lẽ là một cốc bia
00:08:34.375 → 00:08:37.426
!
/ænd/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/ /miː/ /ˈhæŋɪŋ/ /bɪˈhaɪnd/ /bɑːr/
và bức ảnh trần truồng của tớ ở đằng sau quầy bar!
00:08:37.426 → 00:08:39.346
, , .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /bɑːr/
Oh, tớ xin lỗi, đấy là tài sản của quán bar.
00:08:39.346 → 00:08:40.808
I .
/noʊ/ /ðæt/ /ɡeɪv/ /juː/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Tớ biết Barney đưa cho cậu bức tranh đó.
00:08:40.808 → 00:08:42.147
I .
/noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Chả hiểu cậu đang nói gì.
00:08:42.147 → 00:08:43.608
, .
/juː/ /peɪ/ /juː/ /ˈdʌbəl/
Cậu ý trả cậu bao nhiêu, tớ sẽ trả gấp đôi.
00:08:43.608 → 00:08:44.587
I .
/daʊt/ /ɪt/
Tớ nghi ngờ điều đó.
00:08:44.587 → 00:08:46.456
, .
/juː/ /ɡɪv/ /juː/ /ðæt/ /plʌs/ /tɛn/
Bất kể cậu ấy trả cậu bao nhiêu, tớ cũng trả hơn 10 đô.
00:08:46.456 → 00:08:47.358
I .
/daʊt/ /ɪt/
Tớ nghi ngờ điều đó.
00:08:47.358 → 00:08:50.008
, , , a .
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /dʒʌst/ /lɒst/ /jɔːrˈsɛlf/ /ˈrɛɡ.jə.lər/
Được rồi, cậu biết không Carl, cậu đã tự đánh mất một khách quen rồi đấy.
00:08:50.008 → 00:08:54.785
I .
/daʊt/ /ɪt/
Tớ nghi ngờ điều đó.
00:08:54.785 → 00:09:00.608
.
/ˈpeɪntɪŋ/ /ɪz/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /ˈhæpənd/ /miː/
Bức ảnh đó là thứ tệ nhất có thể xảy ra.
00:09:00.608 → 00:09:03.336
, ? ?
/wɛr/ /ʃʊd/ /wiː/ /pʊt/ /ɪt/ /ʌp/ /nɛkst/ /hɪz/ /lɔː/ /skuːl/
Được rồi, chúng ta đặt nó tiếp ở đâu đây? Ở trường luật của cậu ý?
00:09:03.336 → 00:09:05.006
a . , !
/ɒn/ /saɪd/ /bʌs/
Ah từ từ hay là để cạnh bến xe bus. Oh, oh!
00:09:05.006 → 00:09:06.555
?
/haʊ/ /mʌtʃ/ /duː/ /kɒst/
Làm thành biển quảng cáo tốn bao nhiêu nhỉ?
00:09:06.555 → 00:09:09.088
, . .
/ˈiː.zi/
Bình tĩnh, Scherbatsky. Phải khéo léo.
00:09:09.088 → 00:09:11.446
a .
/plæn/
Tớ có một kế hoạch lâu dài.
00:09:11.446 → 00:09:14.075
.
/hæv/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /ˈsɪt.i/
Tớ sẽ cho bức ảnh ấy đi vòng quanh thành phố.
00:09:14.075 → 00:09:23.275
, ...
/ðɛn/ /ˈæf.tər/ /njuː/ /jɔːrk/
Sau đó, tiếp theo New York...
00:09:23.275 → 00:09:25.235
--
/maɪ/ /wɜːrst/ /hæz/ /kʌm/ /truː/
Một trong những nỗi sợ của tớ đã thành hiện thực
00:09:25.235 → 00:09:28.386
I .
/dʒʌst/ /sɔː/ /hɪmˈsɛlf/
Tớ vừa nhìn thấy Marshall chộp lấy Marshal trần truồng.
00:09:28.386 → 00:09:29.855
, I .
/wɛl/ /ɡoʊ/
Mình phải đi đây.
00:09:29.855 → 00:09:31.868
, I .
/bɪˈliːv/ /ɪt/ /hæv/ /ɡoʊ/ /bæk/ /ˈɒfɪs/
Tin hay không thì, tớ vẫn phải quay về văn phòng.
00:09:31.868 → 00:09:33.307
, .
/ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/ /juː/
Em sẽ ra ngoài với anh.
00:09:33.307 → 00:09:35.408
, .
/baɪ/ /ɡaɪz/
Đi nhé.
00:09:35.408 → 00:09:38.885
, I .
/juː/ /noʊ/ /wɪʃ/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /hæv/ /meɪk/ /fʌn/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Cậu biết không, tớ ước mọi người sẽ không lấy bức tranh làm trò cười.
00:09:38.885 → 00:09:41.467
, , .
/fʌn/ /ˈpeɪntɪŋ/ /dʒʌst/ /fʌn/
Eh, Chúng tớ có làm trò cười về bức tranh đâu, chúng tớ lấy Marshall làm trò cười đấy chứ.
00:09:41.467 → 00:09:43.587
.
/ˈæktʃuəli/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡreɪt/
Bức tranh thật ra rất đẹp.
00:09:43.587 → 00:09:46.096
- ? - .
/juː/ /ˈsɪəriəs/
- Thật không đấy? - Thật chứ.
00:09:46.096 → 00:09:47.755
, .
/wɛl/ /juː/
Ừ, cảm ơn cậu.
00:09:47.755 → 00:09:53.906
, .
/juː/ /noʊ/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /miː/ /mɪs/ /ˈpeɪntɪŋ/
Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân.
00:09:53.906 → 00:09:55.385
? ?
/wɒt/
00:09:55.385 → 00:09:57.756
.
/peɪnt/ /miː/
Vẽ tớ đi.
00:09:57.756 → 00:10:00.425
?
/wɒt/
Cái gì?
00:10:00.425 → 00:10:07.688
.
/peɪnt/ /miː/
Vẽ tớ đi.
00:10:07.688 → 00:10:09.167
?
/ðæt/
Ai đấy?
00:10:09.167 → 00:10:10.837
?
/aʊt/ /ðɛr/
Ai ngoài đấy đấy?
00:10:10.837 → 00:10:12.606
, ?
/ɪz/ /ðæt/ /juː/
Hammond, là ông ah?
00:10:12.606 → 00:10:14.848
? ?
00:10:14.848 → 00:10:17.396
I .
/ænd/ /wɜːr/ /əˈloʊn/ /ˈɒfɪs/
Druthers và bố ở hai mình trong văn phòng.
00:10:17.396 → 00:10:18.757
I ,
/ɪf/ /wɒz/ /faɪər/ /hɪm/
Nếu lúc đó bố sa thải lão,
00:10:18.757 → 00:10:20.757
.
/wʊd/ /biː/ /bɛst/ /tʃæns/ /ˈɛv.ər/ /hæv/
Đó sẽ là cơ hội duy nhất.
00:10:20.757 → 00:10:22.668
, , a , .
/lʊk/ /dʒʌst/ /ˈsɛk.ənd/
Ahm, chờ 1 tí, Ted.
00:10:22.668 → 00:10:24.777
, , I, I .
/noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /niːd/ /tɔːk/ /juː/
Ah, không, tôi, tôi có chuyện muốn nói với ông.
00:10:24.777 → 00:10:26.867
, ...
/lʊk/ /noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/
Nghe này, thật không dễ để nói ra...
00:10:26.867 → 00:10:29.117
, ?
/wɒt/ /wɒt/ /juː/
Ông đang làm cái gì thế?
00:10:29.117 → 00:10:30.677
?
/wɒt/ /juː/
Cậu đang làm gì thì có?
00:10:30.677 → 00:10:34.236
.
/hɪr/ /pænts/
Tôi đang đứng, và mặc quần..
00:10:34.236 → 00:10:36.776
? ?
/juː/ /ˈsliːpɪŋ/ /hɪr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Ông ngủ ở đây ah? Có chuyện gì vậy?
00:10:36.776 → 00:10:38.445
, , .
/faɪn/
Okay, được rồi, thế đấy
00:10:38.445 → 00:10:39.807
/ðæt/ /ˈɛn.i/ /jʊr/ /ˈbɪznɪs/
Đây không phải việc của cậu
00:10:39.807 → 00:10:42.627
a a ,
/bʌt/ /maɪ/ /waɪf/ /hæd/ /ˈlɪt.əl/ /fjuː/ /əˈɡoʊ/
nhưng tôi đã cãi nhau với vợ một vài tuần trước,
00:10:42.627 → 00:10:45.576
.
/ænd/ /ˈsliːpɪŋ/ /hɪr/ /ənˈtɪl/ /ʃiː/ /ɒf/
Và tôi sẽ ngủ ở đây đến khi cô ấy nguôi ngoai.
00:10:45.576 → 00:10:48.428
, , , -- .
/wɛl/ /raɪt/ /ðæt/ /ɪz/ /nʌn/ /maɪ/ /ˈbɪznɪs/
Ừ, ông đúng. Đây không phải là việc của tôi.
00:10:48.428 → 00:10:50.667
, , -- I...
/lʊk/ /noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/
Nghe này, không phải dễ dàng để nói điều này...Tôi...
00:10:50.667 → 00:10:52.257
I ?
/huː/ /ˈkɪdɪŋ/
Tôi đang đùa ư?
00:10:52.257 → 00:11:00.936
.
/ˈnɛv.ər/ /teɪk/ /miː/ /bæk/
Cô ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai.
00:11:00.936 → 00:11:08.097
.
Sẽ ổn thôi.
00:11:08.097 → 00:11:12.718
?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /wɒnt/ /seɪ/ /miː/
Cậu muốn nói gì với tôi vậy?
00:11:12.718 → 00:11:24.638
, .
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ˈbʌdi/
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
00:11:24.638 → 00:11:27.245
, ?
/ˈlɪvɪŋ/ /ˈɒfɪs/
Vậy là, ông sống ở văn phòng?
00:11:27.245 → 00:11:28.835
.
Ừ.
00:11:28.835 → 00:11:31.985
a .
/ˈɑːrkɪtekt/ /wɪˈðaʊt/ /hoʊm/
Tôi là một kiến trúc sư không có nhà.
00:11:31.985 → 00:11:34.307
?
/juː/ /siː/ /ðæt/
Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không?
00:11:34.307 → 00:11:36.008
- , I . - ' I .
/duː/ /kɔːz/ /dɪˈzaɪn/
- Có tôi thấy. - Tôi thiết kế nhà cửa.
00:11:36.008 → 00:11:37.276
- I . - I a .
/siː/ /ɪt/ /bʌt/ /hæv/ /hoʊm/
- Tôi thấy rồi. - Nhưng lại không có nhà.
00:11:37.276 → 00:11:39.687
.
/lɒst/ /ɒn/ /miː/ /ɔːl/
Chả liên quan gì đến tôi cả.
00:11:39.687 → 00:11:42.297
I -- a ?
/bʌt/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /hoʊˈtɛl/
Nhưng tôi không hiểu, sao ông không ở khách sạn?
00:11:42.297 → 00:11:44.788
a ...
/juː/ /kʊd/ /biː/ /ˈsliːpɪŋ/ /ɒn/ /ɪnˈstɛd/
Ông có thể nằm đệm thay vì...
00:11:44.788 → 00:11:48.026
.
/wɒt/ /biː/ /maɪ/ /ˈbɪldɪŋ/
cái vứt bừa bộn trên bản vẽ của tôi.
00:11:48.026 → 00:11:50.125
I a , ,
/waɪ/ /wʊd/ /ɡoʊ/ /hoʊˈtɛl/ /wɛn/ /ˈɛn.i/ /ˈsɛk.ənd/
tại sao tôi phải ở khách sạn, khi mà bất cứ lúc nào,
00:11:50.125 → 00:11:54.317
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɔːl/ /ænd/ /tɛl/ /miː/ /kʌm/ /hoʊm/
cô ấy cũng có thể gọi và bảo tôi về nhà.
00:11:54.317 → 00:11:56.907
a , .
/ˈvɛr.i/ /ˈspɛʃəl/ /ˈleɪdi/
Cô ấy rất đặc biệt, Ted ah.
00:11:56.907 → 00:12:01.248
... .
/kwaɪt/
Cô ấy hoàn toàn... nam tính.
00:12:01.248 → 00:12:03.735
I .
/ʃiː/ /ɡɪvz/ /miː/ /wɒt/ /niːd/
Cô ấy có những thứ tôi cần.
00:12:03.735 → 00:12:05.887
?
/duː/ /juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /ðæt/
Cậu có hiểu điều đó không?
00:12:05.887 → 00:12:08.628
, , I .
/noʊ/
Ah, không, tôi không hiểu.
00:12:08.628 → 00:12:11.078
,
/ɪf/ /juː/ /wɜːr/ /lɒst/
Nếu cậu ở vùng hoang vu,
00:12:11.078 → 00:12:14.386
.
/ʃiː/ /kæn/ /prəˈvaɪd/ /fɔːr/ /miː/
cô ấy có thể chăm sóc tôi.
00:12:14.386 → 00:12:17.997
, .
/wɛl/ /driːm/
Ồ, điều đó thật tuyệt.
00:12:17.997 → 00:12:20.298
, .
/ɡlæd/ /juː/ /hɪr/ /təˈnaɪt/
Mừng là cậu ở đây, Ted.
00:12:20.298 → 00:12:21.288
, .
/miː/
Tôi cũng thế, Hammond.
00:12:21.288 → 00:12:22.366
- . - , .
/kɔːl/ /miː/ /noʊ/
- Gọi tôi là Ham. - Thôi khỏi, cảm ơn.
00:12:22.366 → 00:12:24.966
- D? - , I .
/noʊ/ /θɪŋk/ /dʒʌst/
- Hammy D? - Không, tôi nghĩ gọi Hammond là ổn.
00:12:24.966 → 00:12:30.728
, .
/juː/ /faɪər/ /hɪm/
Vậy là, anh sẽ không đuổi việc ông ta.
00:12:30.728 → 00:12:33.808
I .
/wɒz/ /kloʊs/
Chỉ còn tí này thôi là anh đuổi được.
00:12:33.808 → 00:12:36.136
,
/hæd/ /ʌp/ /ɔːl/ /naɪt/
Trong khi đó, Lily thức cả đêm
00:12:36.136 → 00:12:48.207
a .
Vì một vấn đề nan giải.
00:12:48.207 → 00:12:51.596
- , ? - .
/ˈhʌni/ /əˈweɪk/ /əˈweɪk/
- Ồ cưng yêu tỉnh rồi ah? - Ừ anh tỉnh rồi.
00:12:51.596 → 00:12:53.696
- ? - .
/ɪz/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng.
00:12:53.696 → 00:12:56.627
.
/kaɪnd/ /wɪð/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Em đang hơi băn khoăn.
00:12:56.627 → 00:12:59.815
I I a ?
/wɒt/ /ɪf/ /toʊld/ /juː/ /hæd/ /weɪ/ /peɪ/ /fɔːr/ /aʊər/
Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật?
00:12:59.815 → 00:13:01.667
, .
/ˈbeɪbi/ /aʊər/ /ɔːlˈrɛd.i/ /fɔːr/
Em ah, trăng mật mình có thể trả rồi mà.
00:13:01.667 → 00:13:03.565
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
Mình sẽ tới những hang động Howe.
00:13:03.565 → 00:13:09.138
, -- a ?
/wɛl/ /bʌt/ /bʌt/ /wɒt/ /ɪf/ /wiː/ /wɒnt/ /spɛnd/ /aʊər/
Ah vâng, nhưng nếu như chúng ta không muốn hưởng tuần trăng mật ở trong 1 hang động?
00:13:09.138 → 00:13:12.488
a , a .
/dʒʌst/ /hoʊl/
Nó đâu phải chỉ là một hang Một đống hang luôn ý chứ..
00:13:12.488 → 00:13:14.405
.
/ədˈvɛntʃər/
Đó là một cuộc thám hiểm dưới lòng đất.
00:13:14.405 → 00:13:17.536
a .
/dɑːrk/ /ðæt/ /juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /ðɛr/
Có một cái động tối om mà em còn chả biết em đang ở trong động.
00:13:17.536 → 00:13:20.625
I , a .
/miːn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɪkˈspɪəriəns/ /hoʊl/ /njuː/ /kaɪnd/ /dɑːrk/
Chúng ta sẽ trải nghiệm một loại bóng tối mới.
00:13:20.625 → 00:13:24.657
, I a a
/wɛl/ /wɒt/ /ɪf/ /weɪ/ /meɪk/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɛkstrə/ /ˈmʌn.i/
Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền
00:13:24.657 → 00:13:27.798
,
/ðæt/ /wiː/ /spɛnd/ /aʊər/
để chúng ta nghỉ trăng mật không phải ở động Howe,
00:13:27.798 → 00:13:30.237
?
/bʌt/
mà là ở Scotland?
00:13:30.237 → 00:13:32.307
- ? - .
- Hồ Loch Ness ah? - Vâng.
00:13:32.307 → 00:13:35.345
, ...
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /ænd/ /ænd/
Anh biết đấy, Edinburgh và the Highlands và Glasgow...
00:13:35.345 → 00:13:38.438
. . . .
00:13:38.438 → 00:13:42.785
, I ,
/ˈbeɪbi/ /wʊd/ /lʌv/ /sɜːrtʃ/ /fɔːr/
Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald,
00:13:42.785 → 00:13:45.737
... .
/bʌt/ /wiː/ /ðæt/
Nhưng... chúng ta không đủ tiền.
00:13:45.737 → 00:13:47.707
.
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /kæn/
Có lẽ chúng ta có thể.
00:13:47.707 → 00:13:51.237
.
/peɪnt/ /miː/
Vẽ tớ...đi.
00:13:51.237 → 00:13:53.106
, I .
/ɡɛt/
Thôi được rồi, tớ không hiểu gì cả.
00:13:53.106 → 00:13:55.175
/fʌn/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ɔːl/ /taɪm/
Cậu đã lôi bức ảnh làm trò cười suốt
00:13:55.175 → 00:13:56.796
?
/ænd/ /naʊ/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /peɪnt/ /juː/
Và tớ cậu muốn tớ vẽ cậu?
00:13:56.796 → 00:13:59.466
.
/wiː/ /njuː/ /wiː/ /kʊd/ /bɪˈkɔːz/ /hiː/ /hæz/ /ʃeɪm/
Chúng ta có thể tra tấn Marshall vì cậu ấy biết xấu hổ.
00:13:59.466 → 00:14:00.637
I .
/duː/
Còn tớ thì không.
00:14:00.637 → 00:14:03.406
, ,
/maɪ/ /ˈbɒdi/ /wɛr/ /ʃeɪm/ /ʃʊd/ /biː/
Trong cơ thể tớ Nơi mà đáng lý ra có dây thần kinh xấu hổ
00:14:03.406 → 00:14:05.826
a .
/ˈsɛk.ənd/ /ˈɔːsəm/
Thì lại có dây thần kinh tuyệt vời.
00:14:05.826 → 00:14:07.336
.
/truː/ /ˈstɔːri/
Câu chuyện có thật.
00:14:07.336 → 00:14:10.777
, .
/ˈwʌrid/ /əˈbaʊt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Tớ không lo về dây thần kinh mà lo về bức vẽ.
00:14:10.777 → 00:14:11.836
.
Ừ.
00:14:11.836 → 00:14:14.726
A a .
/ɪz/ /ˈtʃælɪndʒ/
Khỏa thân chính là một sự thách thức.
00:14:14.726 → 00:14:19.566
I .
/bʌt/ /θɪŋk/ /ˈtæləntɪd/ /ɪˈnʌf/
Nhưng tớ nghĩ cậu có đủ tài năng để làm cái này lưu danh muôn thuở.
00:14:19.566 → 00:14:21.725
-- 31.
/naʊ/ /ɪz/ /taɪm/
Chính là lúc này... Lúc tớ 31 tuổi.
00:14:21.725 → 00:14:24.617
.
/maɪ/ /ˈfɪzɪkl/
Tớ đang ở thời kỳ hoàng kim của sắc đẹp.
00:14:24.617 → 00:14:29.288
I a , , .
/ɪf/ /wɜːr/ /ˈwʊm.ən/ /hæv/ /ɪt/ /lɔːŋ/ /lɔːŋ/ /əˈɡoʊ/
Nếu tớ mà là phụ nữ, chắc tớ qua thời điểm này lâu lắm rồi.
00:14:29.288 → 00:14:31.257
.
/lɔːŋ/ /əˈɡoʊ/
Lâu lắm luôn.
00:14:31.257 → 00:14:32.505
.
/fərˈɡɛt/ /ɪt/
Quên đuê.
00:14:32.505 → 00:14:38.207
I I .
/hiː/ /wɒz/ /ˈoʊnli/ /ɡaɪ/ /wʊd/ /ˈɛv.ər/ /siː/
Tớ đã hứa Marshall sẽ là người duy nhất tớ nhìn thấy khỏa thân.
00:14:38.207 → 00:14:40.887
$5,000.
/ɡɪv/ /juː/
Tớ sẽ đưa cậu 5,000$.
00:14:40.887 → 00:14:42.427
!
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
Chúng ta được đi Loch Ness rồi!
00:14:42.427 → 00:14:46.127
!
Đúng thế!
00:14:46.127 → 00:14:48.345
.
/ðæt/ /wʊd/ /ʃʌt/ /ʌp/
Gã lái tắc xi ấy sẽ chẳng bao giờ im miệng.
00:14:48.345 → 00:14:50.328
, a .
/wiː/ /ʃʊd/ /kɔːl/ /hɪm/
Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán.
00:14:50.328 → 00:14:53.058
I , .
/θɪŋk/ /ɪt/ /juː/ /seɪ/ /ɪt/
Tôi đang nghĩ thì ông nói mất rồi.
00:14:53.058 → 00:14:57.308
, ... , .
/fɔːr/ /miː/ /ʌp/ /læst/ /naɪt/ /ˈbʌdi/
Ah, này... cảm ơn đã cho tôi ở nhờ tối qua, anh bạn..
00:14:57.308 → 00:15:00.938
' .
/ɡɪv/
Tra tấn bọn họ nào.
00:15:00.938 → 00:15:02.317
, .
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /tiːm/
Chào buổi sáng cả đội.
00:15:02.317 → 00:15:05.048
, I ,
/hæv/ /ˈɡɪv.ən/ /ɪt/ /sʌm/ /θɔːt/
Tôi đã nghĩ về thiết kế rất nhiều,
00:15:05.048 → 00:15:09.158
I .
/ænd/ /seɪ/ /wiː/
và tôi nghĩ chúng ta nên quay lại với những cột trụ.
00:15:09.158 → 00:15:11.948
, , .
/əˈɡɛn/
Chúa ơi, lại nữa.
00:15:11.948 → 00:15:15.528
, a a a .
/mæn/ /dʒʌst/ /əˈraɪvd/ /ænd/
Ted, một người trong chiếc áo choàng vừa gửi một tờ giấy da.
00:15:15.528 → 00:15:17.645
:
/lɛt/ /miː/ /riːd/ /ɪt/
Để tôi đọc cho nhé:
00:15:17.645 → 00:15:19.268
! .
Ồ! Nó được gửi từ thời Hi Lạp cổ.
00:15:19.268 → 00:15:22.605
.
/ðeɪ/ /wɒnt/ /ðɛr/ /ˈbeɪ.sɪk/ /bæk/
Họ muốn đòi lại những yếu tố kiến trúc cơ bản của họ.
00:15:22.605 → 00:15:24.655
- . - ?
/wɒt/
- Chúa ơi. - Hả?
00:15:24.655 → 00:15:25.988
?
/juː/ /hɪr/ /miː/
Cậu không nghe tôi ah?
00:15:25.988 → 00:15:28.048
, ...
Áo choàng, giấy da...
00:15:28.048 → 00:15:29.917
I ?
/kæn/ /siː/ /juː/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không?
00:15:29.917 → 00:15:35.666
, .
/ˈtrʌbəl/ /naʊ/
Ui, chết tôi rồi.
00:15:35.666 → 00:15:37.045
?
/wɒt/ /juː/
Ông làm gì thế hả?
00:15:37.045 → 00:15:38.607
I .
/θɔːt/ /wiː/ /wɜːr/ /frɛndz/
Tôi nghĩ chúng ta là bạn.
00:15:38.607 → 00:15:40.696
, .
/juː/ /slɛpt/ /ɒn/ /maɪ/ /kaʊtʃ/ /juː/ /eɪt/ /maɪ/
Ông nằm trên ghế của tôi, ăn ngũ cốc của tôi
00:15:40.696 → 00:15:43.086
I .
/juː/ /mɔːr/ /ˈtɔɪlɪt/ /ˈpeɪ.pər/
Tôi ném cho ông thêm giấy vệ sinh.
00:15:43.086 → 00:15:44.366
.
/wiː/ /frɛndz/
Thì chúng ta là bạn mà.
00:15:44.366 → 00:15:48.426
.
/bʌt/ /ðæt/ /meɪk/ /jʊr/ /bæd/ /ɡʊd/
Nhưng điều đó không thể biến ý tưởng tồi thành tốt được.
00:15:48.426 → 00:15:50.225
? I !
/wɒt/ /bɪˈliːv/
HẢ? Không thể tin được!
00:15:50.225 → 00:15:52.335
, , !
/maɪ/ /kloʊðz/
Ông, ông, ông đang mặc quần áo của tôi!
00:15:52.335 → 00:15:54.385
... --
/ænd/ /maɪ/
Và giầy... của bạn gái tôi
00:15:54.385 → 00:15:56.637
, .
/mæn/ /juː/ /hæv/ /smɔːl/ /fiːt/
Ông bạn, ông có một đôi bàn chân nhỏ đến kì lạ.
00:15:56.637 → 00:16:00.437
, I
/hoʊp/ /ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lɛt/ /aʊər/ /prəˈfɛʃənl/
Ted, tôi hi vọng cậu không để nghề nghiệp...
00:16:00.437 → 00:16:02.418
,
/wɪð/ /aʊər/ /ˈfrɛndʃɪp/
làm hỏng tình bạn của chúng ta,
00:16:02.418 → 00:16:08.148
I .
/bɪˈkɔːz/ /ˈrɪ.ə.li/ /kaɪnd/ /niːd/ /juː/ /raɪt/ /naʊ/
vì lúc này tôi rất cần cậu.
00:16:08.148 → 00:16:10.167
, .
/ɡɛt/ /ˈoʊ.vər/ /wɪð/
Được rồi, làm cho nhanh nào.
00:16:10.167 → 00:16:13.115
, ! I .
/wɒnt/ /juː/
Này này! Tớ không muốn cậu đánh giá thấp việc này!
00:16:13.115 → 00:16:16.145
, , a .
/ˈpeɪntɪŋ/ /kʊd/ /bɪˈkʌm/ /ˈsɪəriəs/ /wɜːrk/ /ɑːrt/
Bức ảnh này, ngày nào đó sẽ trở thành một tuyệt tác nghệ thuật.
00:16:16.145 → 00:16:18.806
I , .
/miːn/ /juː/ /hæv/ /wɪð/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ɡɪft/
Ý tớ là, cậu đã được chúc phúc, với một món quà đáng kinh ngạc.
00:16:18.806 → 00:16:20.215
.
/juː/
Cảm ơn cậu.
00:16:20.215 → 00:16:22.546
I .
/miː/
Ý tớ món quà ý là tớ.
00:16:22.546 → 00:16:25.686
, I .
/naʊ/ /laɪk/ /haʊ/ /juː/
Giờ, tớ thích cái cách cậu nắm bắt được những đặc tính của Marshall.
00:16:25.686 → 00:16:28.026
, .
/ænd/ /wɪð/
Ngu ngốc, cởi mở và hài hước.
00:16:28.026 → 00:16:30.725
, I .
/bʌt/ /miː/ /wɒnt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /mɔːr/
Nhưng với tớ, tớ muốn phải trông thật vương giả.
00:16:30.725 → 00:16:32.905
,
/ˈsʌm.θɪŋ/ /maɪ/ /kʊd/ /lʊk/ /ænd/ /seɪ/
Cái mà cháu chắt tớ nhìn vào sẽ nói,
00:16:32.905 → 00:16:35.667
" ."
"Đây chính là Barnabus Stinson."
00:16:35.667 → 00:16:37.728
...
/hiː/ /wɒz/ /waɪz/
Ông đã từng thông thái...
00:16:37.728 → 00:16:41.317
.
/ænd/ /strɒŋ/
và mạnh mẽ.
00:16:41.317 → 00:16:43.955
I .
/θɪŋk/ /jʊr/ /wɪl/ /fɪt/
Tớ không nghĩ thanh kiếm của cậu sẽ phù hợp.
00:16:43.955 → 00:16:46.606
I a .
/ɡɛt/ /ðæt/ /lɒt/
Tớ có thể hiểu câu ấy theo nhiều nghĩa.
00:16:46.606 → 00:16:48.966
, ,
/ænd/ /ˈpeɪntɪŋ/
Và thế là, Lily bắt đầu vẽ,
00:16:48.966 → 00:16:50.896
$5,000
/θɔːt/ /əˈbaʊt/
Marshall nghĩ về 5,000$
00:16:50.896 → 00:16:53.395
fiancée .
/ænd/ /wɒt/ /hɪz/ /wɒz/ /ɜːrn/ /ɪt/
Và việc mà vị hôn thê của mình làm để nhận được nó.
00:16:53.395 → 00:16:56.008
.
/raɪt/
Sai lầm.
00:16:56.008 → 00:16:58.056
.
/raɪt/ /ɔːl/
Thật sai lầm.
00:16:58.056 → 00:17:03.908
, .
/ˈfaɪnəli/ /hiː/ /kʊd/ /teɪk/ /ɪt/ /noʊ/ /mɔːr/
Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa.
00:17:03.908 → 00:17:06.848
.
/hoʊld/
Đứng im.
00:17:06.848 → 00:17:10.718
.
/hoʊld/
Đứng im nào.
00:17:10.718 → 00:17:15.516
- ! - !
/hoʊld/ /peɪnt/
- Đứng im đi! - Vẽ nhanh lên đi thì có!
00:17:15.516 → 00:17:19.186
, I .
/ɡɛs/ /taɪm/
Được rồi, tớ nghĩ đã đến lúc...
00:17:19.186 → 00:17:21.405
.
/drɒp/ /jʊr/
cởi quần shorts của cậu ra.
00:17:21.405 → 00:17:23.837
.
Đúng thế đấy.
00:17:23.837 → 00:17:25.137
, !
/weɪt/ /weɪt/
Àh từ từ đã!
00:17:25.137 → 00:17:28.177
. I ...
/ðæt/ /ɪˈnʌf/ /niːd/
Vẫn chưa quảng bá đủ. Tôi cần...
00:17:28.177 → 00:17:31.026
a , --
/wɜːrld/ /wɪˈðaʊt/ /ˈdʒʌstɪs/ /mæn/
Trong một thế giới không có công lý, một người đàn ông...
00:17:31.026 → 00:17:35.768
- , ! - .
/dʒʌst/ /drɒp/ /ðɛm/ /ɔːl/ /raɪt/
- Cởi ra đê! - Được rồi.
00:17:35.768 → 00:17:38.788
- ! , ! - a !
/noʊ/ /noʊ/ /ɪz/ /raɪt/ /wiː/ /hæd/ /diːl/
- Không! Không, điều này thật sai lầm! - Chúng ta thỏa thuận rồi mà!
00:17:38.788 → 00:17:40.735
, . , !
/wɛl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /ɒn/ /diːl/ /ɡɛt/ /aʊt/
Thì sao, không thỏa thuận gì nữa. Barney, ra ngoài đi!
00:17:40.735 → 00:17:45.548
- ...! - !
/juː/ /ˈoʊ.vər/
- Cậu...! - Kết thúc rồi!
00:17:45.548 → 00:17:48.645
, I !
/lɛt/ /juː/ /ɡoʊ/ /θruː/ /wɪð/
Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này!
00:17:48.645 → 00:17:52.105
I a , .
/wiː/ /kæn/ /steɪ/ /bʌt/ /ˈɛkstrə/ /tuː/
Anh đã tìm được một lâu đài chúng ta có thể ở, nhưng mà đắt hơn 2,000$.
00:17:52.105 → 00:17:53.916
!
/dʒʌst/ /raɪt/
Điều này thật sai lầm!
00:17:53.916 → 00:17:56.587
.
/ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ænd/ /ðeɪ/ /seɪ/
Nó rất đẹp và mọi người nói nó bị ma ám.
00:17:56.587 → 00:18:00.306
I I !
/lɛt/ /ˈwʊm.ən/ /lʌv/ /hɜːr/ /fɔːr/ /ˈmʌn.i/
Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được!
00:18:00.306 → 00:18:03.277
I .
/ˈtoʊtəli/ /θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /ɡɛt/ /sʌm/ /mɔːr/ /ˈmʌn.i/ /aʊt/ /hɪm/
Anh nghĩ chúng ta có thể moi thêm tiền cậu ta.
00:18:03.277 → 00:18:05.968
fiancée, ...!
/ˈnɛv.ər/ /maɪ/ /ˈɛv.ər/
Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...!
00:18:05.968 → 00:18:07.488
, ?
/hɪr/
Oh, cậu vẫn ở đây ư?
00:18:07.488 → 00:18:08.708
,
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Trước khi cậu nói thêm điều gì,
00:18:08.708 → 00:18:10.246
.
/ɡɪv/ /juː/ /ˈɛkstrə/ /faɪv/
Tớ sẽ đưa cậu thêm 5,000$.
00:18:10.246 → 00:18:12.426
.
/wiː/ /əkˈsɛpt/
Chúng tớ đồng ý.
00:18:12.426 → 00:18:15.945
.
/juː/ /ˈpiː.pəl/ /ˈiː.zi/ /kənˈtroʊl/
Các người thật dễ điều khiển.
00:18:15.945 → 00:18:18.697
, , .
/dæns/ /fɔːr/ /miː/ /dæns/
Nhảy cho ta, những con rối, nhảy đi..
00:18:18.697 → 00:18:24.238
.
/ænd/ /haʊ/ /ˈʌŋkəl/ /fɔːr/ /ænd/
Và đó là cách mà cậu Barney của các con trả cho kì trăng mật của Lily và Marshall..
00:18:24.238 → 00:18:26.286
, , ,
/kʌm/ /ɒn/ /ˈlɪs.ən/ /waɪ/ /wiː/ /ɡɛt/ /bæk/
Thôi mà, Ted, nghe này, sao chúng ta không quay trở lại
00:18:26.286 → 00:18:28.036
a
/ænd/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /ˈdrɔːɪŋ/ /fɔːr/ /ˈbɪldɪŋ/
và hoàn thiện bản vẽ cho công trình
00:18:28.036 → 00:18:30.418
, , ,
/wɪtʃ/ /maɪ/ /ɪz/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /bɪlt/
cái mà, theo tôi nghĩ, sẽ không bao giờ được xây.
00:18:30.418 → 00:18:33.208
I a .
/juː/ /ænd/ /kæn/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/ /ænd/ /ɡræb/ /ˈkʌpəl/ /bɪərz/
Vì thế cậu và tôi có thể rời khỏi đây và cầm 2 cốc bia.
00:18:33.208 → 00:18:34.165
.
/noʊ/
Không.
00:18:34.165 → 00:18:37.625
, , ...
/lʊk/ /noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/ /bʌt/
Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này...
00:18:37.625 → 00:18:38.776
.
/fɔːr/
Tôi cần tìm Hammond Druthers.
00:18:38.776 → 00:18:42.485
, . .
/miː/
Oh, tôi đây. Tôi là Hammond Druthers.
00:18:42.485 → 00:18:44.456
.
/ðiːz/ /dɪˈvɔːrs/
Đâu là những giấy tờ li dị.
00:18:44.456 → 00:18:45.976
.
Ông được gửi.
00:18:45.976 → 00:18:48.036
, .
Ôi, trời đất.
00:18:48.036 → 00:18:50.528
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /wɪð/
Cô ấy thực sự đã vượt qua được.
00:18:50.528 → 00:18:53.865
. .
/ɪt/ /ˈoʊ.vər/
Thế đấy. Kết thúc rồi.
00:18:53.865 → 00:18:56.126
, ...
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/ /bʌt/
Không dễ dàng gì để nói điều này nhưng...
00:18:56.126 → 00:18:59.875
?
/ˈɡɪvɪŋ/ /miː/
Cô ấy để lại cho tôi hài cốt của Wolfie?
00:18:59.875 → 00:19:01.958
?
/maɪ/ /dɔːɡ/ /ɪz/ /dɛd/
Con chó của tôi chết rồi ư?
00:19:01.958 → 00:19:04.607
, . I .
/maɪ/ /bɪˈliːv/
Trời đất. Thật không thể tin được.
00:19:04.607 → 00:19:08.598
.
/ʃiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /rʌf/ /wɪð/ /hɪm/
Cô ấy luôn luôn chơi đùa quá thô bạo với nó.
00:19:08.598 → 00:19:11.386
, --
/bɪˈliːv/ /miː/ /ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/
Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này...
00:19:11.386 → 00:19:15.726
- # ... # - !
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /juː/ /biː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
- # Happy birthday to you... # - Chơi hay nghỉ đây!!
00:19:15.726 → 00:19:18.567
, .
/ɡaɪz/ /juː/ /hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /miː/ /raɪt/ /naʊ/
Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
00:19:18.567 → 00:19:20.138
, !
/weɪt/ /hɪz/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /wɒz/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Chờ đã, hôm qua sinh nhật rồi cơ mà!
00:19:20.138 → 00:19:22.408
, a ,
/bʌt/ /ʌs/ /wɜːr/ /ʌp/ /ˈkɒnfərəns/
Vâng, nhưng phần lớn chúng tôi hôm qua dự hội thảo ở Montreal,
00:19:22.408 → 00:19:25.616
- ... - ! ! !
/wiː/ /θɔːt/ /noʊ/ /noʊ/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /noʊ/
- Nên chúng tôi nghĩ... - Không! Không sinh nhật gì hết! Không
00:19:25.616 → 00:19:28.227
I .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /seɪ/ /ænd/ /ɡɛt/ /ɪt/ /aʊt/
Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ.
00:19:28.227 → 00:19:31.256
, . I ,
/ˈlɪs.ən/ /miː/ /ˈsɒr.i/ /ðæt/ /jʊr/ /dɔːɡ/ /daɪd/
Hammond, nghe này. Tôi rất tiếc về cái chết của con chó,
00:19:31.256 → 00:19:33.785
...
/ænd/ /ðæt/ /jʊr/ /waɪf/ /ɪz/ /juː/ /ænd/ /ðæt/
và việc vợ ông li dị, và...
00:19:33.785 → 00:19:36.295
.
/jʊr/ /laɪf/ /ɪz/ /ænd/ /ðæt/ /ðiːz/ /ɡaɪz/ /mɪst/ /jʊr/ /ˈbɜːrθdeɪ/
việc cuộc sống của ông đang tuột dốc và việc những người này bỏ quên sinh nhật của ông.
00:19:36.295 → 00:19:38.177
...
/ænd/ /ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈiː.zi/ /weɪ/ /seɪ/
Không có cách nào dễ dàng để nói điều này...
00:19:38.177 → 00:19:39.945
? ?
/wɒt/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Ông đang làm gì thế? Chuyện gì vậy?
00:19:39.945 → 00:19:41.445
, ...
Ôi chúa tui...
00:19:41.445 → 00:19:44.286
, , , ?
/kʌm/ /ɒn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /pʊl/ /ðæt/ /juː/
Ồ, thôi nào, ông không định gạt công tắc đó chứ?
00:19:44.286 → 00:19:49.308
! , , . .
/lʊk/ /raɪt/ /naʊ/ /ɡraʊnd/
Oh! Đúng, phải đấy. Giờ thì đang ngã nhào xuống đất.
00:19:49.308 → 00:19:52.618
, , ?
/wɛl/ /naɪs/ /traɪ/ /bʌt/ /ɡɛs/ /wɒt/
Hừ, cố gắng đấy, nhưng đoán xem nào?
00:19:52.618 → 00:19:54.196
!
/faɪərd/
Ông bị đuổi việc!
00:19:54.196 → 00:19:57.378
-- ? ?
/faɪərd/ /juː/ /ɡɛt/ /ɪt/ /juː/ /hɪr/ /miː/
Ông bị đuổi việc Ông hiểu chứ? Ông có nghe tôi không?
00:19:57.378 → 00:20:15.825
! !
/ɡɔːn/ /faɪərd/
Ông phải đi rồi! Ông bị đuổi việc rồi!
00:20:15.825 → 00:20:19.437
, I
/maɪ/ /θɪŋk/ /wiː/ /ɔːl/
Về lời biện hộ của tôi, Tôi nghĩ tất cả nghi ngờ của chúng ta về Hammond
00:20:19.437 → 00:20:22.626
.
/maɪt/ /hæv/
đều là giả.
00:20:22.626 → 00:20:26.767
,
/ɒn/ /plʌs/ /saɪd/ /siːm/ /θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /dʒʌst/ /faɪn/
Mặt khác, chuyên viên y tế đã nghĩ rằng có vẻ ông ấy sẽ ổn.
00:20:26.767 → 00:20:31.248
, , I ,
/ænd/ /juː/ /sɔː/ /ðeɪ/ /dɪd/ /ədˈmɪt/ /ðæt/ /dɪd/ /kɔːz/ /hɑːrt/ /əˈtæk/
và, như các bạn thấy, họ đã thừa nhận rằng không phải do tôi gây ra đau tim,
00:20:31.248 → 00:20:34.735
a .
/ˈiːvən/ /ɪf/ /ðeɪ/ /sɛd/ /ɪt/
và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng.
00:20:34.735 → 00:20:37.907
, :
/ænd/ /ðɛr/ /ɪt/ /wɒz/
Và thế là, cũng đã giảm thiểu đến mức thấp nhất:
00:20:37.907 → 00:20:39.736
.
/ðeɪ/ /ɔːl/ /ˈheɪtɪd/ /miː/
Tất cả đều ghét bố.
00:20:39.736 → 00:20:41.796
,
/bʌt/ /dʒʌst/ /wɛn/ /ɔːl/ /lɒst/
Nhưng vào lúc dường như mất hết tất cả,
00:20:41.796 → 00:20:48.537
I .
/hæd/ /aɪˈdɪ.ə/ /maɪ/ /ɪnˈtaɪər/ /kəˈrɪr/
Bố có một ý tưởng tuyệt vời nhất trong toàn bộ sự nghiệp.
00:20:48.537 → 00:21:03.647
-- , .
/ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/ /bɔːs/
Những ngày thứ 6 coctail... Ý tưởng tuyệt vời đấy, sếp.
00:21:03.647 → 00:21:06.127
, .
/dʌn/
Ok, xong rồi đấy.
00:21:06.127 → 00:21:09.047
, .
/stɛp/ /aʊt/ /juː/ /kæn/ /ɪt/
Tớ sẽ ra ngoài, để cậu có thể chiêm ngưỡng nó.
00:21:09.047 → 00:21:14.255
, .
/juː/ /ˈvɛr.i/ /mʌtʃ/
Cảm ơn rất nhiều, Lily.
00:21:14.255 → 00:21:15.868
, ?
/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈmʌn.i/
Marshall, anh cầm tiền chưa?
00:21:15.868 → 00:21:17.965
- . - !
/ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/
- Rồi. - Đi khỏi đây thôi!
00:21:17.965 → 00:21:25.225
A ?! ?!
/ˈɛriə/ /juː/ /ɡeɪv/ /miː/
Một "bề mặt" phẳng?! Cậu đang biến tớ thành búp bê Ken ah?! (búp bê giống cái thằng cặp với búp bê Barbie trong Toy Story ý)
00:21:25.225 → 00:21:28.378
.
/ʃiː/ /lɛft/ /aʊt/ /ˈlɪt.əl/
Cậu ấy bỏ quên Barny Nhỏ.
00:21:28.378 → 00:21:31.086
. .
00:21:31.086 → 00:21:35.158
...
/maɪ/ /ɪz/
Barnana của tớ là...
00:21:35.158 → 00:21:37.323
.
Barnito Tối Ca....