00:00:01.116 → 00:00:04.418
, I --
/kɪdz/ /toʊld/ /juː/ /ˈstɔːriz/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/ /bɪɡ/
Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn.
00:00:04.418 → 00:00:06.162
...
/ˈkrɪsməs/
Giáng Sinh.
00:00:06.162 → 00:00:08.293
... .
00:00:08.293 → 00:00:10.802
...
Lễ Tạ Ơn..
00:00:10.802 → 00:00:13.289
--
/bʌt/ /ˈhɒlɪdeɪ/ /wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/
Nhưng có một dịp mà bố vẫn luôn ưa thích
00:00:13.289 → 00:00:15.053
.
/ˈsuːpər/ /boʊl/ /ˈsʌndeɪ/
Trận chung kết Siêu Cúp vào Chủ Nhật.
00:00:15.053 → 00:00:17.874
2007
/ænd/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /bæk/
Có một ngày chủ nhật như thế vào năm 2007.
00:00:17.874 → 00:00:19.534
I .
/ðæt/ /wɪl/ /ˈnɛv.ər/ /fərˈɡɛt/
Và bố sẽ không bao giờ quên.
00:00:19.534 → 00:00:21.097
, .
/ɒn/ /bɪər/
Marshall, cậu lo vụ bia nhé.
00:00:21.097 → 00:00:22.993
, .
Lily, cậu làm đậu nhúng.
00:00:22.993 → 00:00:25.101
, , ,
/ɒn/ /ænd/
Uhm, Robin, em lo khoai tây rán và bánh quy nhé,
00:00:25.101 → 00:00:26.787
,
/ænd/ /ˈɡɪvɪŋ/ /juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /duː/
và Barney, tớ không nhờ cậu làm gì hết
00:00:26.787 → 00:00:29.789
.
/juː/ /kæn/ /dʒʌst/ /ˈfoʊkəs/ /ɒn/ /jʊr/ /ˈprɒbləm/
vì vậy cậu có thể chỉ tập trung vào việc điều chỉnh các vấn đề cờ bạc.
00:00:29.789 → 00:00:31.247
"."
/ˈprɒbləm/
Vấn đề mới sợ chứ.
00:00:31.247 → 00:00:33.375
, ,
/pʊr/ /hiː/ /ʃʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Ôi, khổ thân Superman, anh ta nên làm gì đó
00:00:33.375 → 00:00:35.446
.
/əˈbaʊt/ /hɪz/ /ˈprɒbləm/
với vấn đề bay lượn của anh ấy.
00:00:35.446 → 00:00:38.606
a .
/ˈprɒbləm/ /ɪf/ /ˈɔːsəm/ /ɪt/
Đó không phải là một vấn đề nếu như cậu quá đỉnh về điều đó.
00:00:38.606 → 00:00:42.356
I ,
/ænd/ /wɪl/ /biː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /pɪk/ /ʌp/ /fuːd/
Còn tớ sẽ đến Quán Của Quinn để tìm những thức ăn ngon nhất,
00:00:42.356 → 00:00:44.828
.
/ˈsuːpər/ /boʊl/ /hɒt/ /wɪŋz/
Món cánh gà tuyệt đỉnh.
00:00:44.828 → 00:00:47.506
I a , .
/ɪf/ /wɜːr/ /ˈtʃɪkɪn/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /ðoʊz/ /bæd/ /bɔɪz/
Nếu tớ mà là gà, tớ sẽ ăn thịt đồng loại vì chúng.
00:00:47.506 → 00:00:49.356
. I .
/dʒʌst/ /iːt/ /maɪ/ /oʊn/ /ɒf/ /kɛr/
Ăn cụt cả cánh của chính mà chả thèm quan tâm.
00:00:49.356 → 00:00:52.268
.
/ˈkreɪzi/ /laɪk/ /ðæt/
Tớ cuồng như thế đấy.
00:00:52.268 → 00:00:53.996
.
/fɔːr/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Đây là thông tin về tối mai.
00:00:53.996 → 00:00:55.176
?
/təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Tối mai có cái gì cơ?
00:00:55.176 → 00:00:58.075
, , ?
/juː/ /hɪr/
Trời đất, các cậu chưa biết gì ư?
00:00:58.075 → 00:01:00.167
.
/mɑːrk/ /daɪd/
Mark qua đời rồi.
00:01:00.167 → 00:01:02.526
- , . - , .
/maɪ/ /maɪ/ /ɡɒʃ/
- Ôi trời. - Ôi chúa tôi.
00:01:02.526 → 00:01:04.287
6:00, I
/təˈmɒr.oʊ/ /ænd/ /noʊ/
Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết
00:01:04.287 → 00:01:06.925
a .
/ɪt/ /wʊd/ /hæv/ /lɒt/ /mɑːrk/ /ɪf/ /juː/
sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến.
00:01:06.925 → 00:01:10.146
.
/juː/ /ɡaɪz/ /wɜːr/ /hɪz/ /ˈfeɪvərɪt/
Các cậu là những khách hàng mà anh ấy quý nhất.
00:01:10.146 → 00:01:15.275
- . - .
/steɪ/ /strɒŋ/ /ˈsɒr.i/
- Cố lên nhé. - Chúng mình rất tiếc.
00:01:15.275 → 00:01:17.426
?
/huː/ /wɒz/ /mɑːrk/
Mark là ai thế?
00:01:17.426 → 00:01:20.765
- . - a .
/noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/
- Chịu. - Chả biết luôn.
00:01:20.765 → 00:01:24.325
, I , ?
/wɛl/ /ɡɛs/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /raɪt/
Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề?
00:01:24.325 → 00:01:28.808
... 6:00, .
/weɪt/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Từ đã... 6 giờ tối mai, trận chung kết bắt đầu mà.
00:01:28.808 → 00:01:31.915
, I , .
/fiːl/ /ˈtɛrɪbl/ /bʌt/ /truːθ/ /ɪz/ /wiː/ /noʊ/
Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike.
00:01:31.915 → 00:01:32.785
- . - ,
/mɑːrk/ /mɑːrk/
- Mark. - Ah ừ Mark,
00:01:32.785 → 00:01:34.836
,
/ænd/ /lɔːŋ/ /wiː/ /sɛnd/ /ˈflaʊərz/
và miễn là chúng ta gửi hoa,
00:01:34.836 → 00:01:37.006
I .
/θɪŋk/ /ˈɛn.i/ /ˈriːzən/ /hæv/ /ɡoʊ/
tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi.
00:01:37.006 → 00:01:38.268
!
/ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/
Biến khỏi đây ngay!
00:01:38.268 → 00:01:43.018
I !
/ˈnɛv.ər/ /wɒnt/ /siː/ /jʊr/ /feɪs/ /bɑːr/ /əˈɡɛn/
Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa!
00:01:43.018 → 00:01:46.766
/dʒʌst/ /toʊld/ /miː/ /hiː/ /kʌm/
Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark
00:01:46.766 → 00:01:48.988
.
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /wɒtʃ/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết.
00:01:48.988 → 00:01:52.446
?
/kʊd/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ðæt/
Cậu tin được không?
00:01:52.446 → 00:01:54.295
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /raɪt/
Các cậu đi chứ, hả?
00:01:54.295 → 00:02:11.607
... .
/mɪs/ /fɔːr/ /wɜːrld/
Tất nhiên rồi, bất kể lý do gì.
00:02:11.607 → 00:02:13.328
, :
/plæn/
Được rồi, đây là kế hoạch :
00:02:13.328 → 00:02:15.496
, ,
/rɪˈkɔːrd/ /ɡeɪm/ /ɡoʊ/
ghi lại trận đấu, đi tới đám tang,
00:02:15.496 → 00:02:17.258
- ... - .
/peɪ/ /aʊər/ /mɑːrk/
- Thể hiện sự kính trọng tới Matt... - Mark chứ.
00:02:17.258 → 00:02:21.046
, .
/mɑːrk/ /ænd/ /stɑːrt/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈoʊnli/ /ˈaʊ.ər/ /leɪt/
Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau.
00:02:21.046 → 00:02:23.846
, , ,
/ɡreɪt/ /bʌt/ /dʒʌst/ /meɪk/ /ʃʊr/ /ɪt/
Được rồi, nhưng phải chắc chắn là nó được ghi lại đấy,
00:02:23.846 → 00:02:25.648
a
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /aʊər/ /hɛdz/ /ænd/ /seɪ/ /ˈkwaɪɪt/
có lẽ chúng ta nên cúi đầu chào và cầu nguyện
00:02:25.648 → 00:02:29.916
.
tới thần Tivi.
00:02:29.916 → 00:02:32.016
,
Thần Tivi quyền lực,
00:02:32.016 → 00:02:34.705
:
/wiː/ /juː/ /fɔːr/ /ɔːl/ /juː/ /hæv/ /ˈɡɪv.ən/ /ʌs/
chúng con cảm ơn Người vì tất cả những món quà Người ban tặng:
00:02:34.705 → 00:02:37.028
a
/ˈpaʊər/ /lɪv/ /ɡoʊ/ /teɪk/
sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh
00:02:37.028 → 00:02:39.498
.
/ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ʃɔːrt/
thật không thể nếu như thiếu Người.
00:02:39.498 → 00:02:42.497
.
/fərˈɡɛt/ /θruː/
Cũng như quyền lực tua nhanh qua những đoạn quảng cáo.
00:02:42.497 → 00:02:45.148
,
/ɪt/ /æsk/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /mɔːr/ /juː/
Sẽ thật tham lam nếu như đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì từ Người,
00:02:45.148 → 00:02:47.107
O ,
/ˈmædʒɪk/ /bɒks/
Ôi chiếc hộp thần thánh,
00:02:47.107 → 00:02:50.958
,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ænd/ /mɪs/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
nhưng nếu Người trục trặc và làm lỡ mất trận chung kết,
00:02:50.958 → 00:02:53.485
.
/wiː/ /wɪl/ /juː/ /wɪð/ /ˈbeɪsbɔːl/
chúng tôi con sẽ đập nát Người bằng gậy bóng chày.
00:02:53.485 → 00:02:54.757
- . - . - . - .
00:02:54.757 → 00:02:57.087
.
/wiː/ /θruː/
Chúng ta đâu có tua đoạn quảng cáo.
00:02:57.087 → 00:02:58.277
, .
/bɛst/ /pɑːrt/
Đúng thế, đoạn ý hay nhất mà.
00:02:58.277 → 00:03:00.165
, . ?
/kʌm/ /ɒn/ /rɪˈmɛm.bər/ /læst/ /jɪr/
Thôi nào. Nhớ năm ngoái không?
00:03:00.165 → 00:03:03.686
a a a ?
/huː/ /wɒtʃ/ /ˈmʌŋki/ /ˈɔːrdər/
Ai là người muốn xem con khỉ mặc xu chiêng 2 gáo dừa rồi gọi pizza?
00:03:03.686 → 00:03:07.468
, . .
/maɪ/ /ˈmʌŋki/ /wɒz/ /kjuːt/
Ôi trời. Con khỉ trông yêu nhờ.
00:03:07.468 → 00:03:10.148
, .
/ˈsɪəriəsli/ /læst/ /taɪm/ /kɔːl/ /juː/ /təˈdeɪ/
Nghiêm túc đấy, đây là lần cuối cùng tôi gọi hôm nay.
00:03:10.148 → 00:03:11.316
. .
00:03:11.316 → 00:03:13.498
.
Tạm biệt.
00:03:13.498 → 00:03:15.235
!
/juː/ /ʌp/ /ˈiː.ðər/
Cậu cũng có dập máy đâu mờ!
00:03:15.235 → 00:03:17.095
I ! !
/noʊ/ /juː/ /ʌp/
Tôi biết rồi! Cậu dập máy đi!
00:03:17.095 → 00:03:20.337
!
/juː/ /ʌp/
Cậu đi mà dập thì có!
00:03:20.337 → 00:03:22.757
. .
/maɪ/ /ɡreɪt/ /ɡaɪ/
Thằng chủ cá độ ý mà. Thằng này hay lắm.
00:03:22.757 → 00:03:25.816
. A ?
/lɛt/ /miː/ /ɡɛt/ /streɪt/ /ɪz/ /taɪm/ /juː/ /suːt/ /ʌp/
Để tớ nói thẳng.Tang lễ là nơi duy nhất cậu không mặc vest hả?
00:03:25.816 → 00:03:27.768
I , ?
/hæv/ /tɔːt/ /juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Tớ chưa dạy cậu ah, Ted?
00:03:27.768 → 00:03:29.045
.
Hầu như thế.
00:03:29.045 → 00:03:31.126
.
/fʊl/
Vest đem lại sự hạnh phúc.
00:03:31.126 → 00:03:34.507
a .
/smaɪl/
Nó làm cho người thợ may cười như một em bé.
00:03:34.507 → 00:03:35.608
""?
Sao lại thợ may?
00:03:35.608 → 00:03:37.686
" ."
/ðɛr/
Thì lúc thợ may bán được hàng ý.
00:03:37.686 → 00:03:39.567
.
/fɔːr/ /ˈlɪvɪŋ/
Vest là để cho cuộc sống.
00:03:39.567 → 00:03:41.235
R.I.P.
/waɪ/ /wɛn/ /maɪ/ /taɪm/
Đó là lý do mà khi đi viếng ai đó,
00:03:41.235 → 00:03:43.468
I --
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /wɜːrld/ /seɪm/ /weɪ/ /ɪt/
Tớ đi ra thế giới này bằng cùng một cách mà tớ xuất hiện.
00:03:43.468 → 00:03:45.867
. .
Cởi truồng, vậy đấy.
00:03:45.867 → 00:03:47.295
.
/biː/ /ˈɔːsəm/
Sẽ cực kỳ tuyệt vời cho xem.
00:03:47.295 → 00:03:50.435
, .
/ˈoʊ.pən/ /bɑːr/ /fɔːr/ /ɡaɪz/ /ˈoʊ.pən/ /fɔːr/
Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái.
00:03:50.435 → 00:04:23.798
?!
/wɒt/ /ʌp/
Sao hả?!
00:04:23.798 → 00:04:25.798
- a . - I .
/sʌtʃ/ /weɪst/ /noʊ/
- Thật là phí phạm. - Tớ biết.
00:04:25.798 → 00:04:27.356
.
/hiː/ /wɒz/ /jʌŋ/
Anh ấy còn quá trẻ.
00:04:27.356 → 00:04:30.776
A , , & .
Tay áo có ghim, áo khuy cài thẳng của Dolce & Gabbana.
00:04:30.776 → 00:04:33.338
.
/ɪt/ /mʌst/ /biː/ /ˈfraɪtnd/
Thế mà lại để người chết mặc.
00:04:33.338 → 00:04:35.137
I .
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ðæn/ /θɔːt/
Đi viếng nhanh hơn em tưởng.
00:04:35.137 → 00:04:37.125
,
/meɪk/ /bɑːr/ /fɔːr/ /weɪk/
Mình sẽ vào bar một lúc,
00:04:37.125 → 00:04:39.156
8:00.
/biː/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ɡeɪm/
và về xem trận đấu lúc 8 giờ.
00:04:39.156 → 00:04:41.717
,
/ænd/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /wiː/ /siː/ /ˈɛn.i/
Và kể cả việc chúng tớ chưa được nhìn thấy voi,
00:04:41.717 → 00:04:45.907
I .
/mɑːrk/ /ænd/ /boʊθ/ /sɛd/ /ɪt/ /wɒz/ /bɛst/ /deɪ/ /aʊər/
Mark và tớ đều bảo hôm ý là ngày tuyệt vời nhất đời.
00:04:45.907 → 00:04:48.325
, .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ʌs/ /əˈnʌðər/ /raʊnd/
Được rồi, để tớ lấy thêm cho các cậu chầu nữa.
00:04:48.325 → 00:04:50.157
I ,
/ænd/ /wɛn/ /kʌm/ /bæk/
Và khi tớ quay lại,
00:04:50.157 → 00:04:55.996
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ɛls/ /ɪz/ /ðɛr/ /ˈfeɪvərɪt/ /mɑːrk/ /ˈstɔːri/
Mọi người đều phải kể câu chuyện ưa thích về Mark nhé.
00:04:55.996 → 00:04:58.785
.
/ɒn/ /dʒʌst/ /toʊld/
Đến sợ mấy chuyện của ông Carl.
00:04:58.785 → 00:05:02.405
, I .
/hæv/ /biː/ /wɜːrk/ /ɪɡˈzæktli/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /naʊ/
Được rồi, đáng ra là em đã phải đi làm ngay khi trận đấu kết thúc.
00:05:02.405 → 00:05:04.415
, , .
/feɪs/ /ɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /wɒtʃ/ /ɪt/
Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được.
00:05:04.415 → 00:05:06.075
.
/wiː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /faɪnd/ /aʊt/ /skɔːr/
Xem xừ nó tỉ số là xong.
00:05:06.075 → 00:05:07.535
, ! .
/faɪnd/ /aʊt/
Ối hay quá, để tớ xem xem.
00:05:07.535 → 00:05:10.215
, , , ! .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /wiː/ /wiː/ /hæv/ /wɒtʃ/ /ɡeɪm/ /təˈɡɛð.ər/
Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu.
00:05:10.215 → 00:05:11.476
.
/trəˈdɪʃən/
Truyền thống rồi mà.
00:05:11.476 → 00:05:14.425
.
/θɪŋk/ /ɔːl/ /ɡreɪt/ /taɪmz/ /hæd/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ɡeɪm/
Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem.
00:05:14.425 → 00:05:17.975
, .
/ˈsɛk.ənd/ /daʊn/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /drɪŋk/
Ghi 2 điểm rồi, cả lũ uống đê.
00:05:17.975 → 00:05:19.795
, a
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /ɡeɪm/
Ted, đây không phải trò thi uống
00:05:19.795 → 00:05:22.246
.
/ɪf/ /juː/ /drɪŋk/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈhæpənz/
Cậu lúc nào cũng uống như thế thì hỏng.
00:05:22.246 → 00:05:24.495
?
/ðiːz/ /ˈtʃɪkɪn/ /wɪŋz/ /wɪŋz/
Đây là cánh gà hay cánh thiên thần vậy?
00:05:24.495 → 00:05:26.896
, I .
/lʌv/ /ðiːz/ /θɪŋz/
Trời ơi, ngon không chịu được.
00:05:26.896 → 00:05:28.588
I .
/lʌv/ /juː/ /ɡaɪz/
Tớ yêu các cậu.
00:05:28.588 → 00:05:32.208
, .
/ɪz/ /ɡreɪt/ /ɔːl/ /ʌs/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /təˈɡɛð.ər/
Tuyệt thật, chúng ta đều xem trận chung kết.
00:05:32.208 → 00:05:35.316
.
/ɪz/ /ˈspɛʃəl/
Thiệt là "đặc piệt".
00:05:35.316 → 00:05:38.067
-- !
/wiː/ /niːd/ /duː/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/ /ˈprɒm.ɪs/ /miː/
Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé!
00:05:38.067 → 00:05:39.577
, .
/kɑːm/ /daʊn/ /ˈbʌdi/
Bình tĩnh đi ông bạn.
00:05:39.577 → 00:05:41.185
, !
Oh, quảng cáo!
00:05:41.185 → 00:05:45.705
!
/ˈɛv.ri.wʌn/ /drɪŋk/
Mọi người uống nào!
00:05:45.705 → 00:05:49.707
, a , .
/ɪz/ /sʌtʃ/ /ɡreɪt/ /trəˈdɪʃən/ /ɔːl/ /ʌs/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ɡeɪm/ /təˈɡɛð.ər/
Chúa ơi, đây quả là truyền thống tuyệt vời cả lũ cùng xem trận đấu với nhau.
00:05:49.707 → 00:05:51.457
?
/haʊ/ /dɪd/ /stɑːrt/
Nó bắt đầu từ khi nào thế nhỉ?
00:05:51.457 → 00:05:54.337
, , I 20 .
/bɛt/ /juː/ /ðæt/ /fiːld/
Ê, Barney, tớ cá 20$ là Casey trượt quả này.
00:05:54.337 → 00:05:56.818
I . .
/bɛt/ /fɔːr/
Tớ chả cá. Mấy thằng dở hơi mới đi cá cược.
00:05:56.818 → 00:05:59.525
a , . ? .
/meɪk/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /noʊ/ /huː/ /kɛrz/ /noʊ/ /bɪɡ/ /diːl/
Chỉ là đặt vài đô lẻ hay cái gì đấy thôi mà. Có gì lớn đâu.
00:05:59.525 → 00:06:02.235
.
/faɪn/
Rồi rồi.
00:06:02.235 → 00:06:04.887
, , . .
/siː/ /ðɛr/ /juː/ /ɡoʊ/ /hiː/ /ɪt/ /juː/ /wɪn/
Thấy chưa, thắng rồi đấy.
00:06:04.887 → 00:06:07.986
. , ?
/weɪt/ /ɪz/ /maɪn/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/
Đợi đã. Cái này là của tớ ah? Chỉ thế thôi á ?
00:06:07.986 → 00:06:10.186
, .
/ðæt/ /fiːlz/ /ɡʊd/
Trời, thích ghê.
00:06:10.186 → 00:06:12.928
, ... .
/noʊ/ /ðæt/ /fiːlz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/
Không, phải nói là hơi bị... sướng.
00:06:12.928 → 00:06:14.346
?
/wɒt/ /ɛls/ /kæn/ /wiː/ /bɛt/ /ɒn/
Chúng ta có thể đặt gì nữa?
00:06:14.346 → 00:06:16.437
, .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ʃoʊ/
Chả gì cả, đang nghỉ giữa giờ.
00:06:16.437 → 00:06:19.167
, .
Chả ra đâu vào đâu.
00:06:19.167 → 00:06:20.888
.
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˈiːvən/
Chả ai thèm chú ý cả.
00:06:20.888 → 00:06:27.917
I , , ?
/miːn/ /huː/ /kɛrz/
Ai thèm quan tâm đến Janet Jackson chứ?
00:06:27.917 → 00:06:30.007
, ?
/haʊ/ /kuːl/ /ɪz/
Robin quá tuyệt chứ hả?
00:06:30.007 → 00:06:32.778
I a
/bɪˈliːv/ /juː/ /ɡɜːrl/ /ˈoʊnli/ /fɔːr/ /fjuː/
Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng
00:06:32.778 → 00:06:34.365
.
/aʊər/ /deɪ/
đến tham dự ngày trọng đại của bọn mình.
00:06:34.365 → 00:06:36.066
.
/naʊ/ /biː/ /ɔːl/ /ˈpɪktʃərz/
Giờ chắc chụp ảnh gì cũng có cô ấy mất.
00:06:36.066 → 00:06:37.695
, , .
/ɡɪv/ /juː/
Ờ, ờ sao cũng được. Tớ cá 500$ với cậu Seahawks
00:06:37.695 → 00:06:39.498
500 .
/plʌs/ /sɪks/ /pɔɪnts/ /fɔːr/
sẽ ghi 6 điểm.
00:06:39.498 → 00:06:41.563
? $50.
/juː/ /ˈkreɪzi/ /ˈmeɪbi/ /fɔːr/
Cậu hâm ah? 50$ thì chơi.
00:06:41.563 → 00:06:43.471
$50?! $50?!
/wɒt/ /fʌn/ /ɪz/
50$ á?! 50$ thì chơi bời gì?!
00:06:43.471 → 00:06:46.697
?! , !
/waɪ/ /wiː/ /dʒʌst/ /bɛt/ /ɛr/
Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall!
00:06:46.697 → 00:06:48.019
, $50.
Rồi thì 50$ nhận luôn.
00:06:48.019 → 00:06:49.297
, .
/teɪk/ /ðæt/ /ˈæk.ʃən/
Cá với tớ này.
00:06:49.297 → 00:06:51.658
, a .
/bʌt/ /meɪk/ /ɪt/ /pɔɪnts/ /ænd/ /meɪk/ /ɪt/
Nhưng tớ cược 1000$ là Seahawks sẽ chỉ ghi được 4 điểm.
00:06:51.658 → 00:06:54.515
, , ?
/ðiːz/ /wɪŋz/ /ðeɪ/ /ˈtʃɪkɪn/ /wɪŋz/ /wɪŋz/
Này, những cái cánh này là, cánh gà hay cánh thiên thần vậy?
00:06:54.515 → 00:06:55.795
, !
A, quảng cáo!
00:06:55.795 → 00:07:00.148
a . .
/ˈmʌŋki/ /wɪð/ /hɪˈlɛriəs/
Con khỉ mặc áo ngực gáo dừa. Vui nhộn vãi.
00:07:00.148 → 00:07:02.708
, .
/lʊk/ /wiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɒtʃ/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /təˈɡɛð.ər/
Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau.
00:07:02.708 → 00:07:05.438
a 6:00
/wiː/ /meɪk/ /wɒtʃ/ /ɪt/ /təˈmɒr.oʊ/
Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai
00:07:05.438 → 00:07:08.106
18 .
/ænd/ /ɡoʊ/ /nɛkst/ /ˈaʊərz/ /wɪˈðaʊt/ /ˈfaɪndɪŋ/ /aʊt/ /huː/ /wʌn/
Và không được tìm hiểu xem đội nào thắng.
00:07:08.106 → 00:07:09.806
.
/ɪmˈpɒsɪbl/
Thế thì chịu thế nào được.
00:07:09.806 → 00:07:11.938
. .
/laɪ/ /juː/ /biː/ /ˈiː.zi/
Tớ không đùa cậu đâu. Sẽ hơi bị khó đấy.
00:07:11.938 → 00:07:14.596
, ,
/ðæt/ /noʊ/ /noʊ/ /ˈɪntərˌnɛt/
Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online,
00:07:14.596 → 00:07:16.358
, .
/noʊ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
không đọc báo, không gì hết.
00:07:16.358 → 00:07:18.046
.
/ˈmiːdiə/
Truyền thông mất tín hiệu.
00:07:18.046 → 00:07:19.776
.
/bʌt/ /aʊər/ /trəˈdɪʃən/ /ɒn/
Còn truyền thống của chúng mình vẫn tồn tại.
00:07:19.776 → 00:07:22.148
?
Ai tham gia nào?
00:07:22.148 → 00:07:23.566
- . - .
- Tớ. - Em.
00:07:23.566 → 00:07:25.415
- . - , .
/wɒt/
- Tui. - Cái quái gì..., Tớ chơi.
00:07:25.415 → 00:07:28.505
- ! - , a .
/haɪ/ /faɪv/ /weɪk/
- Đập tay cao nào! - Các cậu, bọn mình đang trong đám tang.
00:07:28.505 → 00:07:34.178
. .
/ˈsɒr.i/ /loʊ/ /faɪv/
Xin lỗi, nghi thức đập tay thấp nào.
00:07:34.178 → 00:07:37.116
,
/deɪ/ /nʌn/ /ʌs/ /hæd/ /ˈɛn.i/ /aɪˈdɪ.ə/ /haʊ/ /hɑːrd/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/
Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào
00:07:37.116 → 00:07:40.575
.
/ɡoʊ/ /ˈaʊərz/ /wɪˈðaʊt/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu.
00:07:40.575 → 00:07:43.015
I
/wɜːrk/ /hoʊm/ /əˈvɔɪd/
Bố quyết định làm việc ở nhà để tránh
00:07:43.015 → 00:07:49.255
.
/ˌaʊtˈsaɪd/ /wɜːrld/
tiếp cận thế giới bên ngoài.
00:07:49.255 → 00:07:52.555
, .
/teɪk/ /kiː/ /ænd/ /ɪt/
Này, nuốt cái chìa khóa này đi.
00:07:52.555 → 00:07:53.646
? .
/wɒt/ /noʊ/
Hả? Còn lâu.
00:07:53.646 → 00:07:56.446
, , . .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /iːt/ /biː/ /aʊt/ /ɡeɪm/ /taɪm/
Thôi mà, Ted, cậu sẽ ăn salát. Nó sẽ được bài tiết ra trước trận đấu.
00:07:56.446 → 00:07:58.226
, .
/mɔːr/ /noʊ/
Còn lâu tập 2.
00:07:58.226 → 00:07:59.878
, .
/əˈraʊnd/
Tớ không đùa với cậu đâu, Theodore. ( Vượt Ngục xD )
00:07:59.878 → 00:08:02.415
a .
/lɒt/ /ˈmʌn.i/ /ɒn/ /ɡeɪm/
Tớ cá hơi bị nhiều tiền trận này đấy.
00:08:02.415 → 00:08:04.576
I ,
/ɪf/ /maɪˈsɛlf/
Nếu không tự còng mình,
00:08:04.576 → 00:08:06.865
. .
/tʃɛk/ /skɔːr/ /pliːz/ /teɪk/ /kiː/
Thì tớ sẽ xem tỷ số mất, cầm chìa khóa đi mà.
00:08:06.865 → 00:08:07.975
.
/faɪn/
Được rồi.
00:08:07.975 → 00:08:09.825
a
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /θɪŋk/ /θruː/ /ˈbæθruːm/ /plæn/
Nhưng là do tớ thấy buồn cười
00:08:09.825 → 00:08:20.647
I .
/ænd/ /θɪŋk/ /ˈfʌn.i/
vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào.
00:08:20.647 → 00:08:23.305
/ˈmiːdiə/ /wɒz/ /pərˈtɪkjʊlərli/ /hɑːrd/ /ɒn/
Kế hoạch "truyền thông mất tín hiệu" quả là khó với Robin
00:08:23.305 → 00:08:25.875
, , .
/bɪˈkɔːz/ /wɛl/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈmiːdiə/
Vì, cô ấy là biên tập viên.
00:08:25.875 → 00:08:28.167
,
/bʌt/ /ˈsɪt.i/ /biː/
Nhưng thật không may, Thành phố sẽ không thể sửa chữa
00:08:28.167 → 00:08:30.658
,
/lɑːrdʒ/ /ˈɛn.i/ /taɪm/ /suːn/
những ổ voi ngay lập tức,
00:08:30.658 → 00:08:33.428
.
/ʌp/ /ɪf/ /ɒn/
vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc Brooklyn-Queens.
00:08:33.428 → 00:08:35.376
a .
/biː/
Sẽ hơi bị xóc một chút.
00:08:35.376 → 00:08:37.935
.
/laɪk/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i/
Việc đi lại buổi sáng có lẽ sẽ trở nên khó khăn hơn.
00:08:37.935 → 00:08:39.876
, .
/raɪt/
Anh nói đúng, Kevin.
00:08:39.876 → 00:08:43.117
, , ? I
/wɛl/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /θɪŋk/ /taɪm/ /tʃɛk/ /wɪð/
Ah, Robin, cô sẽ nói gì nào? Tôi nghĩ đã đến lúc của Sid
00:08:43.117 → 00:08:45.525
- a . - !
/fɔːr/ /spɔːrts/ /ˈʌpdeɪt/ /noʊ/
- nói về những thông tin Thể thao. - Đừng!
00:08:45.525 → 00:08:48.166
- ? - .
/wɒt/ /noʊ/
- Gì cơ? - Không được.
00:08:48.166 → 00:08:50.757
, , .
/bʌt/ /taɪm/ /fɔːr/ /spɔːrts/
Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì.
00:08:50.757 → 00:08:54.638
, . .
/noʊ/ /taɪm/ /fɔːr/ /ˈwɛðər/
Đâu, đâu mà. Đến dự báo Thời tiết đấy chứ.
00:08:54.638 → 00:08:56.925
, .
/wiː/ /wiː/ /dʒʌst/ /dɪd/ /ˈwɛðər/
Nhưng chúng ta vừa xong rồi mà.
00:08:56.925 → 00:08:59.286
, ,
/wɛl/ /ˈprɪti/
Thì, vì thời tiết đâu có cố định,
00:08:59.286 → 00:09:00.525
.
/ɪt/ /meɪ/ /hæv/ /tʃeɪndʒd/
nó có thể thay đổi rồi.
00:09:00.525 → 00:09:04.877
, ?
/ɪt/ /aʊt/ /ðɛr/
Anh đang làm gì ngoài đó, Lou?
00:09:04.877 → 00:09:08.698
.
/ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /seɪm/ /θɪŋ/ /ɪt/ /wɒz/ /tuː/ /əˈɡoʊ/
Gần như không thay đổi trong 2 phút vừa qua.
00:09:08.698 → 00:09:12.616
, .
/bæk/ /juː/
Trở lại chỗ cô, Robin.
00:09:12.616 → 00:09:15.385
, .
/naʊ/ /taɪm/ /fɔːr/ /spɔːrts/
Được rồi, giờ là thời điểm Thể thao.
00:09:15.385 → 00:09:18.277
!
/noʊ/ /ɡoʊ/ /ˈtræfɪk/
Không! hãy cùng đến với bản tin giao thông của Todd
00:09:18.277 → 00:09:20.326
1 .
/njuːz/
trên kênh Metro News.
00:09:20.326 → 00:09:25.058
, !
/taɪm/ /fɔːr/ /spɔːrts/
Robin, đến lúc Thể thao rồi!
00:09:25.058 → 00:09:27.338
, .
/ˈoʊ.vər/ /juː/
Qua bên anh, Sid.
00:09:27.338 → 00:09:30.765
, .
/juː/ /ænd/
Cảm ... ơn, Kevin và Robin.
00:09:30.765 → 00:09:33.895
.
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Hãy cùng nói về trận Siêu Cúp.
00:09:33.895 → 00:09:35.868
,
/ˈɜːrliər/ /hæd/
Vào đầu mỗi tuần, Marshall đã hứa với Lily
00:09:35.868 → 00:09:38.846
.
/kʌm/ /hɜːr/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/ /klæs/ /fɔːr/ /deɪ/
Chú ấy sẽ đến lớp mẫu giáo của Lity cho tiết học nói.
00:09:38.846 → 00:09:41.806
a ...
/ænd/ /ˈlɪt.əl/
Và chú ấy có các khớp rất dẻo...
00:09:41.806 → 00:09:44.986
.
/ænd/ /hɪz/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈænɪməl/ /ɪz/
Và con vật ưa thích của chú ấy là quái vật hồ Loch Ness.
00:09:44.986 → 00:09:46.725
, ...?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /taɪmz/
Lily, bảo bao lần rồi...?
00:09:46.725 → 00:09:48.497
a .
/ɪz/ /ˈdʒɛntl/
Nessie là một động vật hiền lành.
00:09:48.497 → 00:09:51.906
"."
/steɪ/ /əˈweɪ/ /laɪk/
Chúng ta phải tránh không nói từ "quái vật"
00:09:51.906 → 00:09:55.466
, I ,
/wɛl/ /θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /ɔːl/ /əˈɡriː/ /hiː/ /ɪz/ /mʌtʃ/ /mɔːr/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/
Ừ, cô nghĩ chúng ta đều đồng ý, chú ấy rất vui tính và dễ chịu
00:09:55.466 → 00:09:57.757
.
/ðæn/
hơn là cá vàng một mắt Sally.
00:09:57.757 → 00:10:01.055
a ? , .
/θriː/ /roʊ/ /kʌm/ /ɒn/
3 tuần liên tục rồi đấy. Thôi mà, Sally.
00:10:01.055 → 00:10:03.637
, , .
/wɛl/ /ɔːl/ /taɪm/ /wiː/ /hæv/
Được rồi, vậy là, hết tiết rồi.
00:10:03.637 → 00:10:08.345
, .
/ænd/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Đến giờ thủ công nào các em.
00:10:08.345 → 00:10:11.048
. .
Chào. Cháu tên Doug.
00:10:11.048 → 00:10:14.745
, , .
Ừ, chào, chú là Marshall.
00:10:14.745 → 00:10:17.686
?
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /hɪr/ /fɔːr/ /rɛst/ /deɪ/
Chú định ở đây cả ngày hả?
00:10:17.686 → 00:10:19.595
,
/ˈæktʃuəli/ /haɪd/ /aʊt/
Ừ, thật ra chú đang trú ẩn
00:10:19.595 → 00:10:21.928
' I .
/kɔːz/ /wɒnt/ /noʊ/ /huː/ /wʌn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
vì chú không muốn biết đội nào thắng Siêu Cúp.
00:10:21.928 → 00:10:23.876
I .
/noʊ/ /huː/ /wʌn/
Cháu biết.
00:10:23.876 → 00:10:26.566
, , , I ,
/ɡreɪt/ /bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /noʊ/
Ừ, à, giỏi lắm nhưng chú thật sự không muốn biết,
00:10:26.566 → 00:10:28.997
.
/ɪf/ /juː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /kiːp/ /ðæt/ /jɔːrˈsɛlf/
vì vậy cháu có thể giữ bí mật đó cho riêng cháu.
00:10:28.997 → 00:10:33.445
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /noʊ/
Chú không muốn biết đến mức nào?
00:10:33.445 → 00:10:34.855
?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Gì cơ?
00:10:34.855 → 00:10:37.026
.
/tɛn/
10$.
00:10:37.026 → 00:10:38.436
?
/juː/ /ˈsɪəriəs/
Cháu không đùa đấy chứ?
00:10:38.436 → 00:10:41.346
.
/dʒʌst/ /wɛnt/ /ʌp/ /eɪt/
Giờ thì lên 18$ rồi.
00:10:41.346 → 00:10:42.937
, .
/miː/
Cởi khóa cho tớ, Ted.
00:10:42.937 → 00:10:45.258
.
/ˈnɛv.ər/ /ɡɔːn/ /lɔːŋ/ /wɪˈðaʊt/ /ˈkɔːlɪŋ/ /maɪ/
Chưa bao giờ tớ lại không gọi cho thằng nhà cái lâu thế này cả.
00:10:45.258 → 00:10:47.638
.
/hiː/
Cậu ấy sẽ lo lắng.
00:10:47.638 → 00:10:50.116
.
/ənˈtɪl/ /ɡeɪm/ /taɪm/
Khi nào xem trận đấu thì mở.
00:10:50.116 → 00:10:51.547
?
/wɛr/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Cậu đi đâu đấy?
00:10:51.547 → 00:10:52.907
.
/pɪk/ /ʌp/ /hɒt/ /wɪŋz/
Mua ít cánh gà.
00:10:52.907 → 00:10:55.535
?
/wɒt/ /haʊ/ /juː/ /ɒn/ /ˈɡɛtɪŋ/
Hả? Cậu định làm thế quái nào
00:10:55.535 → 00:10:57.837
a ?
/ænd/ /aʊt/ /spɔːrts/ /bɑːr/ /wɪˈðaʊt/ /skɔːr/
mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao?
00:10:57.837 → 00:10:59.058
.
/ˈɛvriwɛr/
Tivi ở khắp phố nữa chứ.
00:10:59.058 → 00:11:00.596
, .
/ˈwʌri/
Ah, không phải lo.
00:11:00.596 → 00:11:02.105
I .
/ɪt/ /ɔːl/ /aʊt/
Tớ tính cả rồi.
00:11:02.105 → 00:11:03.607
:
/fɜːrst/ /ɔːl/
Đầu tiên:
00:11:03.607 → 00:11:05.857
I a
/teɪp/ /ɒn/
Dán băng dính bạc lên 2 mắt kính
00:11:05.857 → 00:11:08.276
I .
/kæn/ /ˈoʊnli/ /siː/ /aʊt/ /tuː/ /ˈtaɪni/
vì vậy tớ có thể quan sát qua 2 cái lỗ bé.
00:11:08.276 → 00:11:12.075
, I .
/nɛkst/ /aʊt/ /oʊld/ /bɒks/
Sau đó, tớ cắt 2 miếng giấy từ hộp ngũ cốc.
00:11:12.075 → 00:11:14.917
:
/tɒp/ /ɪt/ /ɔːl/ /ɒf/
Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn
00:11:14.917 → 00:11:16.956
I
/bɔːt/ /wɛn/ /ænd/ /fɜːrst/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
Tớ mua khi Lily và Marshall quay lại với nhau
00:11:16.956 → 00:11:18.476
a .
/ænd/ /wɜːr/ /ɪt/ /lɒt/
và sử dụng rất nhiều.
00:11:18.476 → 00:11:45.137
I 5000.
/kɔːl/ /ɪt/
Tớ gọi nó là : Máy Tiêu Giảm Giác Quan.
00:11:45.137 → 00:11:47.717
! , .
/maɪ/ /neɪm/ /ɪz/
Xin Chào! Ah, Tôi là Ted Mosby.
00:11:47.717 → 00:11:49.538
.
/hɪr/ /pɪk/ /ʌp/ /maɪ/ /hɒt/ /wɪŋz/
Tôi đến để lấy cánh gà.
00:11:49.538 → 00:11:51.895
,
/maɪ/ /hænd/ /faɪnd/ /fɔːr/ /wɪŋz/
Tôi ghi số cánh gà ở đây này
00:11:51.895 → 00:11:53.846
a .
/plʌs/ /ˈdʒɛnərəs/
chọn mấy miếng ngon nhé.
00:11:53.846 → 00:11:55.458
.
/pliːz/ /teɪk/
Làm ơn nhận tiền mặt.
00:11:55.458 → 00:12:00.408
.
/pʊt/ /wɪŋz/ /maɪ/ /hænd/ /ænd/ /biː/ /ɒn/ /maɪ/ /weɪ/
Đặt đồ lên tay tôi, và tôi sẽ đi.
00:12:00.408 → 00:12:06.537
!
/juː/
Cảm Ơn!
00:12:06.537 → 00:12:10.446
a .
/ænd/ /ðæt/ /bʊk/ /ɒn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp.
00:12:10.446 → 00:12:16.236
, .
/bæk/ /juː/ /ænd/
Trở lại các bạn, Kevin và Robin.
00:12:16.236 → 00:12:19.335
.
/biː/ /raɪt/ /bæk/
Hẹn gặp lại các bạn trong ít phút.
00:12:19.335 → 00:12:21.388
.
/ænd/ /klɪər/
Và xong.
00:12:21.388 → 00:12:22.776
.
/ˈsɒr.i/
Tôi xin lỗi.
00:12:22.776 → 00:12:24.408
, , ,
/ɪz/ /ɪt/ /dʒʌst/ /miː/
Uhm, Robin, chỉ có tôi cảm thấy thế,
00:12:24.408 → 00:12:25.907
?
/wɜːr/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈdɪfrənt/ /ðɛr/
hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy?
00:12:25.907 → 00:12:27.835
I .
/wɒtʃt/ /ɡeɪm/ /jɛt/
Tôi vẫn chưa xem trận đấu.
00:12:27.835 → 00:12:29.385
,
/juː/ /fɔːr/ /rɛst/
Xin cô đấy, cho đến hết bản tin
00:12:29.385 → 00:12:32.157
.
/ðɛr/ /biː/ /ˈɛn.i/ /huː/ /wʌn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
đừng có nhắc đến đội nào thắng trận Siêu Cúp.
00:12:32.157 → 00:12:33.867
I , .
/miːn/ /tʃeɪndʒ/
Tôi muốn là, thay đổi chữ trong cái máy nhắc lời đi. ( máy ở trường quay hay có ý )
00:12:33.867 → 00:12:35.965
, .
/noʊ/ /tiːm/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /spɪˈsɪfɪk/
Không tên đội, không ám chỉ đến.
00:12:35.965 → 00:12:39.375
. I .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/ /duː/ /ðæt/
Thế thì dở hơi mất. Tôi không thể làm vậy.
00:12:39.375 → 00:12:42.476
.
/maɪ/ /frɛnd/ /mɑːrk/ /əˈweɪ/ /wiːk/
Bạn của tôi, Mark vừa qua đời tuần này.
00:12:42.476 → 00:12:44.996
, . , .
/ˈsɒr.i/
Được rồi, cưng à sẽ ổn thôi. Được rồi mà, tôi rất tiếc.
00:12:44.996 → 00:12:46.936
... ...
/bæk/ /faɪv/
Phát sóng trong 5...4...
00:12:46.936 → 00:13:16.276
- ... - .
/θriː/ /dʒʌst/ /hɑːrd/
- 3... - Điều đó rất đau đớn.
00:13:16.276 → 00:13:19.386
! ?!
/ˈɪdiət/ /naʊ/
Ah há! Giờ thì ai điên hả?!
00:13:19.386 → 00:13:22.655
5000 .
/juː/ /sɛd/ /wɒz/ /ˈstjuːpɪd/
Cậu nói máy Tiêu Giảm Giác Quan của tớ là khùng.
00:13:22.655 → 00:13:24.258
!
/bʌt/ /ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /wɜːrkt/
Nhưng nó vẫn hoạt động đấy thôi!
00:13:24.258 → 00:13:26.998
I .
/siː/ /hɪr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈhæpənɪŋ/ /əˈraʊnd/ /miː/
Tớ không thể thấy hay nhìn mọi thứ xung quanh.
00:13:26.998 → 00:13:30.648
?! ?!
/raɪt/ /raɪt/
Thấy chưa?! Thấy chưa?!
00:13:30.648 → 00:13:33.607
...!
/noʊ/
Khôngg...!
00:13:33.607 → 00:13:35.317
,
/ænd/ /ɪf/ /ðæt/ /bæd/ /ɪˈnʌf/
Và thế cũng chưa hết,
00:13:35.317 → 00:13:37.835
I a .
/wɒz/ /əˈbaʊt/ /hæv/ /ˈhɒrɪbl/
Linh tính bố mách bảo một điều tồi tệ.
00:13:37.835 → 00:13:42.625
?
/sɔːs/
Ơ thằng kia quên không cho mình nước chấm à?
00:13:42.625 → 00:13:45.538
, ?
/tiːm/ /ðæt/ /wʌn/ /wɒnt/ /noʊ/ /wɒt/ /ðɛr/ /neɪm/ /wɪð/
Chú có muốn nghe cháu chơi chữ với tên của đội đã chiến thắng không?
00:13:45.538 → 00:13:47.507
, .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /stɒp/
Thôi nào, cháu đã hứa sẽ thôi
00:13:47.507 → 00:13:49.476
I .
/ɪf/ /eɪt/ /ɔːl/ /ðoʊz/
nếu như chú ăn phấn màu rồi cơ mà.
00:13:49.476 → 00:13:52.316
?
/waɪ/ /juː/
Sao cháu đối xử với chú như thế?
00:13:52.316 → 00:13:55.387
.
/lʌv/ /wɪð/ /mɪs/
Vì cháu thích cô Aldrin. (họ của Lily)
00:13:55.387 → 00:14:07.138
, , .
/wɛl/ /juː/ /hæv/ /mɪs/ /maɪn/
Hừ, cháu không thể, cô ấy là của chú.
00:14:07.138 → 00:14:13.755
, ?
/naʊ/ /huː/ /dɪd/
Nào, ai làm vỡ đây?
00:14:13.755 → 00:14:15.366
I .
/dɪd/
Anh ạ.
00:14:15.366 → 00:14:18.447
a ?
/dʌz/ /ðæt/ /miːn/ /ɡɛts/
Thế chú Marshall có bị phạt không ạ?
00:14:18.447 → 00:14:21.247
, a , ...
/wɛl/
Ừ thì, chú Marshall lớn rồi, nên...
00:14:21.247 → 00:14:26.407
, a .
/wɛn/ /ʌs/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wiː/ /ɡɛt/
Lúc chúng em làm vỡ thứ gì, chúng em đều bị phạt mà.
00:14:26.407 → 00:14:33.865
.
/ˈsɒr.i/
Em xin lỗi nhé.
00:14:33.865 → 00:14:35.876
,
/ænd/ /ˈæf.tər/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Và sau trận đấu,
00:14:35.876 → 00:14:38.747
,
/ˈsɪt.i/ /hæd/ /peɪ/ /ʌp/
thị trưởng của thành phố có đội thua cuộc phải trả cho
00:14:38.747 → 00:14:40.675
/ˈwɪnɪŋ/ /ˈsɪt.i/
thị trưởng của thành phố đội thắng cuộc
00:14:40.675 → 00:14:45.147
15 a .
/hɪz/ /hɜːr/ /ˈsɪt.i/ /ɪz/ /ˈfeɪməs/ /fɔːr/
6,78888 cân đặc sản của thành phố đó.
00:14:45.147 → 00:14:48.718
,
/ˈbɛt.ər/ /faɪər/ /ʌp/ /taɪp/ /ɡrɪl/
Kẻ chiến thắng có thế nướng, hấp, rán
00:14:48.718 → 00:14:53.927
, .
/maɪt/ /juːz/ /kʊk/ /ðæt/ /ˈwɪnɪŋ/
đồ của kẻ thua cuộc, Kí tên: Thị trưởng đội chiến thắng.
00:14:53.927 → 00:14:56.078
.
Này chú.
00:14:56.078 → 00:14:58.486
- . - .
/juː/
- Này. - Chú không thèm nói chuyện với cháu.
00:14:58.486 → 00:14:59.757
, .
/juː/
Đấy, chú đang nói còn gì.
00:14:59.757 → 00:15:01.656
I .
/duː/ /seɪ/
Chú sẽ phải làm mọi thứ cháu bảo.
00:15:01.656 → 00:15:04.466
- . - .
/hoʊld/ /jʊr/ /brɛθ/ /ˈhoʊldɪŋ/ /maɪ/ /brɛθ/
- Nhịn thở. - Sao chú phải nhịn.
00:15:04.466 → 00:15:07.028
...
/ˈwɪnɪŋ/ /tiːm/ /wɒz/
Đội chiến thắng là...
00:15:07.028 → 00:15:09.397
:
/naʊ/ /haʊ/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɜːrk/
Giờ chú phải làm những việc này:
00:15:09.397 → 00:15:12.578
a ...
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /teɪk/ /miː/ /θriː/ /wiːk/
Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần...
00:15:12.578 → 00:15:14.588
.
/ænd/ /ðɛn/ /ˈʌŋkəl/ /aɪˈdɪ.ə/
Và rồi cậu Marshall nghĩ ra một cách.
00:15:14.588 → 00:15:16.767
,
/ɪt/ /wɒz/ /hiː/ /wɒz/ /praʊd/
Đây không phải quá khứ mà chú ý tự hào,
00:15:16.767 → 00:15:23.215
...
/bʌt/ /taɪmz/
nhưng không còn cách nào khác...
00:15:23.215 → 00:15:25.175
, .
/noʊ/
Ui sời.
00:15:25.175 → 00:15:27.465
.
/ˈsʌm.bɒd.i/ /wɛt/ /ðɛr/ /pænts/
Xem ai đái dầm kìa.
00:15:27.465 → 00:15:28.966
- , I . - , ?
/noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/
- Đâu, làm gì có. - Ơ, thế ah?
00:15:28.966 → 00:15:30.245
?
/ˈɛv.ri.wʌn/ /bɪˈliːv/
Mọi người sẽ tin ai nhở?
00:15:30.245 → 00:15:32.366
a
/lɔː/ /ˈstuː.dənt/
Chú là một sinh viên năm 3 trường Columbia
00:15:32.366 → 00:15:35.888
a . I a :
/ænd/ /dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/ /pænts/ /naʊ/ /æsk/ /juː/ /ˈkwɛs.tʃən/
và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này:
00:15:35.888 → 00:15:38.855
/juː/ /wɒnt/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/ /ɒf/ /ænd/ /draɪ/ /ɒf/
Cháu có muốn ngồi một góc và chờ quần khô
00:15:38.855 → 00:15:41.868
I ?
/hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /fɔːr/ /ʃoʊ/ /ænd/ /tɛl/ /təˈdeɪ/
hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay?
00:15:41.868 → 00:15:44.276
- , ... - , .
/ˈɛv.ri.wʌn/
- Ê, cả nhà... - Rồi, rồi.
00:15:44.276 → 00:15:46.025
.
/juː/ /wɪn/
Chú thắng rồi.
00:15:46.025 → 00:15:51.165
I .
/wɒnt/ /maɪ/ /ˈmʌn.i/ /bæk/
Giả tiền đây.
00:15:51.165 → 00:15:58.455
.
/ænd/ /jʊr/ /snæk/
Đưa nốt cái bánh đây.
00:15:58.455 → 00:16:00.447
, ?
/sɜːr/ /huː/ /wʌn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Này ông, ai thắng trận tối qua?
00:16:00.447 → 00:16:02.056
. I .
/ˈsɒr.i/ /mɪst/ /ɡeɪm/
Xin lỗi. Tôi không xem.
00:16:02.056 → 00:16:03.707
...?! ...?
/juː/ /mɪst/ /haʊ/ /kʊd/ /hiː/ /mɪs/
Không xem á...?! Sao lại không xem được nhỉ...?
00:16:03.707 → 00:16:05.496
! ?!
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /huː/ /wʌn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?!
00:16:05.496 → 00:16:07.537
I... .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈfɒl.oʊ/ /spɔːrts/
Tôi... không thích thể thao cho lắm.
00:16:07.537 → 00:16:10.436
, ...!
/maɪ/
Ôi dồi ôi...!
00:16:10.436 → 00:16:12.328
! !
00:16:12.328 → 00:16:14.008
, .
Ôi, cảm ơn trời đất.
00:16:14.008 → 00:16:15.606
, I a .
/ɡɛt/ /ðæt/ /lɒt/
Vâng, tôi nghe điều đó rất nhiều.
00:16:15.606 → 00:16:18.136
, ?
/juː/ /tɛl/ /miː/ /huː/ /wʌn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Anh phải nói cho tôi biết, đội nào thắng tối qua?
00:16:18.136 → 00:16:20.736
?
/ɡeɪm/ /wɒz/ /læst/ /naɪt/
Có trận tối qua ah?
00:16:20.736 → 00:16:23.337
, ,
/juː/ /noʊ/ /wʌns/ /juː/ /wɪn/ /tuː/ /θriː/ /ðoʊz/ /θɪŋz/
Anh biết đấy, khi mà thắng một hay hai trận,
00:16:23.337 → 00:16:26.087
, .
/kaɪnd/ /laɪk/
Anh sẽ có cảm giác như là...Nhạt.
00:16:26.087 → 00:16:28.946
. a , .
/bʌt/ /ˈfʊtbɔːl/ /ˈpleɪər/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /ˈsʌndeɪ/
Nhưng anh là Emmitt Smith. Là cầu thủ, anh phải theo dõi trận Siêu Cúp chứ.
00:16:28.946 → 00:16:32.607
?!
/wɒt/ /kʊd/ /biː/ /mɔːr/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæn/ /ˈfʊtbɔːl/
Điều gì có thể quan trọng hơn bóng bầu dục nữa chứ?!
00:16:32.607 → 00:16:38.557
, . .
/dæns/ /maɪ/ /frɛnd/ /dæns/
Nhảy, anh bạn à. Nhảy mới thích.
00:16:38.557 → 00:16:59.978
...!
/noʊ/
Không...!
00:16:59.978 → 00:17:02.358
! .
/miː/ /əˈɡɛn/
Xin Chào! Lại là tôi nè.
00:17:02.358 → 00:17:05.307
! I .
/juː/
Ờ, thế mà tôi không nhận ra.
00:17:05.307 → 00:17:12.255
, !
/juː/ /fərˈɡɒt/ /ɡɪv/ /miː/ /sɔːs/
Ừ, anh quên đưa cho tôi nước chấm!
00:17:12.255 → 00:17:14.546
. .
Ah. Vâng.
00:17:14.546 → 00:17:15.918
.
/ɪz/
Đây rồi.
00:17:15.918 → 00:17:19.718
4:00, , .
/ɪt/ /wɒz/ /ænd/ /fɑːr/ /ɔːl/ /ʌs/ /hæd/ /dʌn/ /ɪmˈpɒsɪbl/
Lúc ấy là 4 giờ, tất cả mọi người đã hoàn thành nhiệm vụ.
00:17:19.718 → 00:17:22.596
, ,
/bʌt/ /ðɛn/ /ˈɔːlmoʊst/
Nhưng rồi, gần như cùng lúc
00:17:22.596 → 00:17:24.335
.
/θɪŋz/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/
mọi việc trở nên rắc rối.
00:17:24.335 → 00:17:26.495
a .
/ænd/ /ɛnd/ /deɪ/ /ɒn/ /ˈhæp.i/ /noʊt/
Hãy cùng kết thúc ngày hôm nay với một tin đáng chú ý.
00:17:26.495 → 00:17:28.456
a .
/ðɛr/ /ɪz/ /njuː/ /əˈraɪvəl/
Đã có những con thú mới chuyển đến Vườn thú Bronx.
00:17:28.456 → 00:17:42.347
.
/hæz/ /ˈstɔːri/
Trish Sanchez sẽ nói cho các bạn về câu chuyện này.
00:17:42.347 → 00:17:46.125
- , . - , , .
/ˈbʌdi/ /lʊk/ /aʊt/
- Ê, anh bạn. - Kìa, cẩn thận.
00:17:46.125 → 00:17:57.828
...
/ænd/ /bɪɡ/ /wɪn/
Và đội vinh dự giành chiến thắng hôm qua...
00:17:57.828 → 00:18:01.937
- , , . - , !
/ˈbʌdi/ /lʊk/ /aʊt/ /wɒtʃ/ /aʊt/
- Ê, anh kia cẩn thận. - Cẩn thận kìa!
00:18:01.937 → 00:18:04.267
...
/neɪm/ /ˈbeɪbi/
...vườn thú quyết định đặt cùng tên đó cho con gấu trúc nhỏ
00:18:04.267 → 00:18:06.398
...
/ˈæf.tər/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
sau trận Siêu Cúp...
00:18:06.398 → 00:18:09.238
...!
/noʊ/
Khôngg...!
00:18:09.238 → 00:18:11.306
...!
/noʊ/
kHôngggg...!
00:18:11.306 → 00:18:24.158
...!
/noʊ/
Khôngggggg...!
00:18:24.158 → 00:18:31.727
...! ...!
00:18:31.727 → 00:18:33.528
. .
/ˈɔːsəm/ /dʒʌst/ /taɪm/ /fɔːr/
Tuyệt. Đang định bật.
00:18:33.528 → 00:18:35.318
, ?
/nʌn/ /juː/ /ɡaɪz/ /aʊt/ /skɔːr/ /raɪt/
Chưa ai biết tỷ số chứ hả?
00:18:35.318 → 00:18:37.128
- . - .
/faɪnd/ /aʊt/
- Nhiệm vụ hoàn thành. - Chả biết gì lun.
00:18:37.128 → 00:18:39.548
. . I
/ɡreɪt/ /duː/ /ɪt/ /ɔːlˈrɛd.i/
Hay quá. Xem thôi. Tớ đang tua
00:18:39.548 → 00:18:43.828
. .
/θruː/ /ˈaʊərz/ /ˈkʌvərɪdʒ/ /wiː/ /ˈrɛd.i/
qua 4 tiếng trước trận đấu. Đây rồi.
00:18:43.828 → 00:18:45.936
, I .
/ˈiːvən/ /lʊk/ /juː/
Barney, thậm chí tớ còn chả muốn nhìn cậu.
00:18:45.936 → 00:18:47.655
I .
/wɒnt/ /ˈɛn.i/ /saɪn/ /huː/ /wʌn/
Tớ không muốn thấy một dấu hiệu nào về đội chiến thắng.
00:18:47.655 → 00:18:50.365
, .
/ˈwʌri/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɪv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈweɪ/
Đừng lo, tớ sẽ không để cậu biết đâu.
00:18:50.365 → 00:18:53.465
.
/fiːl/ /friː/ /stɑːrt/ /wɪˈðaʊt/ /miː/
Cứ bật đi kệ tớ.
00:18:53.465 → 00:18:57.127
...! ! ! !
/ˈstjuːpɪd/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈstjuːpɪd/
Mẹ kiếp...! Ngu! Ngu! Ngu ơi là ngu!
00:18:57.127 → 00:18:59.155
! , !
/mʌtʃ/ /ˈmʌn.i/ /juː/ /ɪt/ /ʌp/
Mất bao nhiêu là tiền! Mày là thằng phá hoại, Barney à!
00:18:59.155 → 00:19:03.058
! ! ! !
/juː/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ʌp/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈstjuːpɪd/
Mày phá hoại tất cả mọi thứ rồi! Ngu! Ngu! Nguuu!
00:19:03.058 → 00:19:05.076
, .
/wɒtʃ/ /ɡeɪm/
Ổn rồi, xem thôi các anh em.
00:19:05.076 → 00:19:07.907
, ? .
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/ /wiː/ /noʊ/ /huː/ /juː/ /bɛt/ /ɒn/
Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào.
00:19:07.907 → 00:19:10.298
.
/naʊ/ /ɡeɪm/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Giờ thì cậu phá mọi người rồi.
00:19:10.298 → 00:19:12.887
. a , .
/lɒt/
Đúng đấy. Cảm ơn nhiều lắm, Barney ạ.
00:19:12.887 → 00:19:14.036
.
/weɪ/ /ɪt/
Mất cả hứng.
00:19:14.036 → 00:19:17.258
, I I .
/noʊ/ /ænd/ /naʊ/ /duː/ /noʊ/
Đúng đấy, tớ chả biết gì về trận đấy cả giờ thì biết xừ rồi.
00:19:17.258 → 00:19:26.736
.
/noʊ/ /pɔɪnt/ /ˈiːvən/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ɡeɪm/
Giờ thì xem làm gì nữa.
00:19:26.736 → 00:19:29.268
, .
/wɛl/ /liːst/
Ừ thì, ít nhất vẫn còn đoạn quảng cáo xem được.
00:19:29.268 → 00:19:30.728
.
/wɪŋz/ /ɡʊd/
Cánh gà vẫn ngon.
00:19:30.728 → 00:19:35.236
.
/bɪər/ /wɜːrks/
Bia vẫn ngọt.
00:19:35.236 → 00:19:36.715
, .
/wɒt/
Ừ, việc gì phải thế nhỉ.
00:19:36.715 → 00:19:40.147
.
/wɒtʃ/ /luːz/ /sʌm/ /ˈmʌn.i/
Cùng xem cách mà Barney thua cược nào.
00:19:40.147 → 00:19:41.418
, :
/tʃɛk/ /aʊt/
Ê, nghe này:
00:19:41.418 → 00:19:44.048
I a .
/təˈdeɪ/
Hôm nay tớ bị một đứa 5 tuổi tống tiền.
00:19:44.048 → 00:19:46.328
I .
/ˈɔːlmoʊst/ /faɪərd/ /təˈdeɪ/
Tớ suýt bị đuổi việc.
00:19:46.328 → 00:19:47.788
I .
/təˈdeɪ/
Tớ được gặp Emmitt Smith hẳn hoi.
00:19:47.788 → 00:19:48.946
, .
/juː/ /ɡoʊ/ /fɜːrst/
Uồi thích thế.
00:19:48.946 → 00:19:51.325
I 5000.
/aʊt/
Tớ đã thí nghiệm thành công máy Tiêu Giảm Giác Quan.
00:19:51.325 → 00:19:53.287
, , .
/ɡoʊ/
Kệ, kể tiếp đi Barney.
00:19:53.287 → 00:19:55.647
, I
/wɛl/ /wɒz/ /ˈrʌnɪŋ/ /daʊn/ /striːt/
Ừ, tớ đang điên cuồng chạy xuống phố
00:19:55.647 → 00:19:57.507
...
/faɪnd/ /aʊt/ /skɔːr/ /ɡeɪm/
Cố gắng tìm kiếm kết quả trận đấu...
00:19:57.507 → 00:19:59.015
,
/ænd/ /ˈfʌn.i/ /pɑːrt/
Đây mới là đoạn buồn cười nhất,
00:19:59.015 → 00:20:01.446
,
/ðæt/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /wɒz/
mà bố không thể quên được,
00:20:01.446 → 00:20:05.428
23 I ...
/hɪr/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈleɪtər/ /ænd/ /rɪˈmɛm.bər/ /huː/ /wʌn/
đó là việc 23 năm sau, lúc này đây, bố chả thể nhớ được đội nào đã chiến thắng...
00:20:05.428 → 00:20:07.855
, I .
/ˈiːvən/ /rɪˈmɛm.bər/ /huː/
Bố khỉ, bố còn chả nhớ được đội nào đá với nhau.
00:20:07.855 → 00:20:12.237
I ,
/wɒt/ /duː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ɪz/ /ðæt/ /wiː/ /bɪər/
Chỉ nhớ là lúc ý bọn bố uống bia,
00:20:12.237 → 00:20:17.308
I , I .
/ˈoʊnli/ /luːz/ /ɡeɪm/ /lɒst/ /ˈɛv.ri/ /ˈsɪŋɡəl/ /bɛt/
Tớ không chỉ thua cược kết quả trận đấu, mà tớ còn thua cả mấy vụ cá cược lẻ tẻ.
00:20:17.308 → 00:20:20.815
, ,
/ˈpenəlti/ /ˈnʌmbər/
Số quả pelnaty, số lần quay chậm,
00:20:20.815 → 00:20:21.886
...
cá lúc trọng tài tung đồng xu...
00:20:21.886 → 00:20:24.417
?
/wɒt/
Tung đồng xu thì tỷ lệ thua là bao nhiêu cơ chứ?
00:20:24.417 → 00:20:26.556
50-50, .
/ɡɪv/ /teɪk/
50-50, một trong hai.
00:20:26.556 → 00:20:30.607
, , ,
Số pha chặn bóng, sút ra ngoài, số cầu thủ bị đuổi khỏi sân,
00:20:30.607 → 00:20:33.753
a , ...
/ˈwɛðər/ /biː/ /fɜːrst/
Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là...