00:00:00.200 → 00:00:04.000
, 2007, .
/kɪdz/ /sprɪŋ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/
Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp.
00:00:04.000 → 00:00:06.600
.
/wiː/ /traɪ/ /ænd/ /meɪk/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /ˈbɛt.ər/
Vì vậy bọn bố quyết định tiến thêm bước nữa.
00:00:06.600 → 00:00:08.500
.
/wiː/ /muːv/ /təˈɡɛð.ər/
Đó là dọn đến sống cùng nhau.
00:00:08.500 → 00:00:10.400
, I 8:00 .
/kæn/ /hæv/ /trʌk/ /hɪr/
Vậy là, xe tải sẽ đến dọn đồ lúc 8 giờ sáng.
00:00:10.400 → 00:00:12.800
?
/dʌz/ /ðæt/ /saʊnd/ /ɡʊd/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Ổn chứ hả?
00:00:12.800 → 00:00:14.900
, ?
/weɪ/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɪð/ /ruːm/
Tiện thể, các cậu sẽ xử lý phòng của Ted như thế nào?
00:00:14.900 → 00:00:16.900
' , .
/kɔːz/ /ɪf/ /juː/ /niːd/ /hɛlp/ /wɪð/ /rɛnt/ /teɪk/ /ɪt/
Vì nếu các cậu muốn cho thuê, thì để cho tớ.
00:00:16.900 → 00:00:18.700
?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /wɒnt/ /lɪv/ /wɪð/ /ʌs/
Tại sao cậu muốn đến sống với bọn tớ?
00:00:18.700 → 00:00:21.700
I "."
/kɔːl/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /duː/ /ˈlɪvɪŋ/
Tớ không đến để "sống" với các cậu
00:00:21.700 → 00:00:25.500
, I a .
/diːl/ /niːd/ /ruːm/ /bɑːr/
Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar.
00:00:25.500 → 00:00:27.900
23
/ɪt/ /miː/ /ɪɡˈzæktli/
Sẽ mất chính xác 23 phút
00:00:27.900 → 00:00:30.800
a .
/ɡɛt/ /ɡɜːrl/ /bɑːr/ /bæk/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
để mang một cô gái đến nhà của tớ.
00:00:30.800 → 00:00:33.400
A 23 .
/lɒt/ /kæn/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/
Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra.
00:00:33.400 → 00:00:45.000
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /hɒt/
Sửa soạn sạch sẽ, sắp sửa sung sướng.
00:00:45.000 → 00:00:47.800
.
Cô ấy trả tiền.
00:00:47.800 → 00:00:50.900
I , ,
/swɛər/ /ɪf/ /hiː/ /kɔːl/ /miː/ /bæk/
Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em,
00:00:50.900 → 00:00:52.300
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /θruː/ /wɪð/
em sẽ trao tất cả cho anh.
00:00:52.300 → 00:00:53.500
, .
/pliːz/ /ˈhʌri/ /sɜːr/
Lái nhanh lên đi ông ơi.
00:00:53.500 → 00:00:55.800
I .
/wɒnt/ /duː/ /ˈdɜːrti/ /stʌf/ /wɪð/ /juː/
Em sẽ làm với anh những trò bệnh hoạn nhất,
00:00:55.800 → 00:00:58.100
I .
/stʌf/ /lɛt/ /hɪm/ /duː/
trò mà em không bao giờ làm với anh ta.
00:00:58.100 → 00:01:01.400
$20.
/ˈɛv.ri/ /rɛd/ /laɪt/ /rʌn/ /ɪz/ /ˈɛkstrə/
Mỗi lần vượt đèn đỏ tôi sẽ trả thêm 20$.
00:01:01.400 → 00:01:02.600
?
/ˈbeɪbi/
Cưng à?
00:01:02.600 → 00:01:07.200
, , , , , . .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /maɪ/ /fɔːlt/
Ôi, không, không. Là lỗi của em mà.
00:01:07.200 → 00:01:11.200
I .
/drʌŋk/
Em say quá rồi.
00:01:11.200 → 00:01:15.500
, I !
/wɛn/ /drʌŋk/ /ɡoʊ/ /ˈkreɪzi/
Mỗi khi em say, em lại trở nên điên cuồng!
00:01:15.500 → 00:01:17.200
I .
/bɛt/ /juː/ /duː/
Chắc rồi.
00:01:17.200 → 00:01:21.000
.
/tʃɛk/ /aʊt/
Nhìn này.
00:01:21.000 → 00:01:24.800
?
/wɒt/ /ʌp/
Chào cảnh sát New York?
00:01:24.800 → 00:01:26.600
.
/kloʊs/
Thế mà làm mình tưởng...
00:01:26.600 → 00:01:30.400
? I a I .
/siː/ /ɪf/ /hæd/ /ruːm/ /hɪr/ /ɔːl/ /hæv/ /duː/ /ɪz/ /ɡɛt/ /ðɛm/ /ˌʌpˈstɛrz/
Thấy chưa? Tớ mà nhanh hơn thì có phải là xong rồi không.
00:01:30.400 → 00:01:32.200
, . !
/kʌm/ /ɒn/ /ɡaɪz/ /biː/ /ɡreɪt/
Thôi mà, các cậu. Sẽ rất tuyệt!
00:01:32.200 → 00:01:34.300
/kʌm/ /ˈæf.tər/ /juː/ /ɡaɪz/ /əˈsliːp/
Tớ sẽ đến sau khi các cậu đã đi ngủ
00:01:34.300 → 00:01:36.100
.
/ænd/ /biː/ /ɡɔːn/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /weɪk/ /ʌp/
và ra đi trước khi các cậu kịp thức dậy.
00:01:36.100 → 00:01:39.900
,
/juː/ /ɡɛt/ /hæv/ /sɛks/ /ænd/ /wiː/ /ɡɛt/ /weɪk/ /sʌm/ /ɡɜːrl/ /ʌp/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng
00:01:39.900 → 00:01:41.400
?
/ænd/ /kɪk/ /hɜːr/ /aʊt/
và đuổi cổ ra khỏi nhà?
00:01:41.400 → 00:01:42.600
, .
Trời ạ, Lily.
00:01:42.600 → 00:01:45.400
/sʌm/ /ɡaɪ/ /dʒʌst/ /toʊld/ /hɜːr/ /ðæt/ /hiː/ /lʌvd/ /hɜːr/ /ðɛn/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/
Một gã nào đó vừa nói yêu cô ấy và giả vờ đi vệ sinh
00:01:45.400 → 00:01:47.900
a ?
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /bæk/ /juː/ /meɪk/ /hɜːr/ /kʌp/ /ˈkɔː.fi/
và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao?
00:01:47.900 → 00:02:04.700
.
/riːl/ /naɪs/
Thật xấu tính.
00:02:04.700 → 00:02:08.100
I "."
/pʊt/ /ɔːl/ /jʊr/ /ˈhɛvi/ /bɒks/ /ˈwɪntər/
Tớ đã nhét hết những chiếc áo dầy vào trong hộp này và ghi bên ngoài là "Mùa đông."
00:02:08.100 → 00:02:13.400
" ."
/ænd/ /ɔːl/ /jʊr/ /bɒks/
Và những chiếc áo sặc sỡ của cậu tớ nhét vào hộp "Bill Cosby."
00:02:13.400 → 00:02:17.400
, a .
/meɪk/ /fʌn/ /bʌt/ /lʌvd/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /fɔːr/ /ˈriːzən/
Vui đấy, nước Mỹ yêu quý ông ta chỉ vì lý do đó.
00:02:17.400 → 00:02:18.500
!
Chà!
00:02:18.500 → 00:02:19.900
.
/ˈɔːlmoʊst/ /dʌn/
Gần xong rồi.
00:02:19.900 → 00:02:24.600
.
/fæst/
À từ đã.
00:02:24.600 → 00:02:26.500
.
/teɪk/ /jʊr/
Hãy mang thanh kiếm của cậu đi.
00:02:26.500 → 00:02:27.900
. .
00:02:27.900 → 00:02:29.800
- . - .
/ɛnd/
- Thế là hết một kỷ nguyên. - Ừ.
00:02:29.800 → 00:02:33.100
a , .
/breɪk/ /ʌp/ /sɛt/ /bʌt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /niːd/ /ðæt/
Thật buồn khi phải chia đôi hai thanh kiếm, nhưng cậu cần thanh kiếm này.
00:02:33.100 → 00:02:37.900
-- .
/truː/ /maɪ/ /ˈbɪldɪŋ/ /ɪz/ /wɪð/
Đúng đấy, căn hộ của tớ đang bị một đàn rồng quấy phá
00:02:37.900 → 00:02:40.400
.
/laɪk/ /aʊər/ /ˈlɪt.əl/ /bɔɪ/ /ɪz/ /ˈfaɪnəli/ /aʊt/
Vậy là con trai chúng ta đã ra ngoài sống tự lập.
00:02:40.400 → 00:02:44.800
a .
/ɪt/ /laɪk/ /dʒʌst/ /ˈjɛs.tər.deɪ/ /hiː/ /wɒz/ /kjuːt/ /ˈlɪt.əl/
Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng.
00:02:44.800 → 00:02:47.700
.
/ænd/
Biết chơi nhạc và ném đĩa.
00:02:47.700 → 00:02:50.200
.
/hiː/ /dɪd/ /ɪt/ /ˈleɪtər/ /ðæn/ /ˈʌð.ər/ /kɪdz/ /bʌt/ /wiː/ /ˈnɛv.ər/ /hɪm/
Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy.
00:02:50.200 → 00:02:52.500
.
/wiː/ /njuː/ /ɡɛt/ /ðɛr/
Chúng ta biết cậu ấy sẽ thành công.
00:02:52.500 → 00:02:54.100
, ?
/juː/ /jɛt/ /hæv/ /juː/
Cậu vẫn chưa chuyển nhà đấy chứ hả?
00:02:54.100 → 00:02:55.800
. .
/ɡʊd/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /teɪk/ /kwɪz/
Tốt. Các cậu sẽ phải trả lời câu hỏi này.
00:02:55.800 → 00:02:57.100
I a .
/ɪt/ /ˌmæɡəˈziːn/
Tớ thấy nó trên tạp chí.
00:02:57.100 → 00:03:00.100
" ?" .
/juː/ /ˈrɛd.i/ /muːv/ /təˈɡɛð.ər/ /kwɪz/
Nó được gọi là câu hỏi "Các cậu đã sẵn sàng đến sống với nhau chưa?".
00:03:00.100 → 00:03:03.100
, " " ,
/wɛl/ /ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /laɪk/ /juː/ /kwɪz/
Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?",
00:03:03.100 → 00:03:05.000
.
/aʊt/
Thì tớ dừng cuộc chơi.
00:03:05.000 → 00:03:06.300
,
/ˈkwɛs.tʃən/
Câu một,
00:03:06.300 → 00:03:09.400
, " ?"
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /muːv/ /wɪð/
Ted, "Cậu có muốn đến sống với Robin?"
00:03:09.400 → 00:03:10.300
. .
Umm. Có.
00:03:10.300 → 00:03:12.100
, .
/juː/ /fɜːrst/ /rɒŋ/
Cậu đã trả lời sai câu thứ nhất
00:03:12.100 → 00:03:15.200
","
/ˈæn.sər/ /ɪz/ /noʊ/ /juː/ /wɒnt/ /biː/ /ˈsɪŋɡəl/
"Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình
00:03:15.200 → 00:03:17.500
."
/ænd/ /aʊt/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈɔːsəm/ /frɛnd/
và đi chơi với người bạn tuyệt vời Barney."
00:03:17.500 → 00:03:18.800
.
/ˈkwɛs.tʃən/ /tuː/
Câu hai.
00:03:18.800 → 00:03:23.600
, " a ?"
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /juː/ /kæn/ /skɔːr/ /ˈhɒtər/ /ɡaɪ/ /ðæn/
Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?"
00:03:23.600 → 00:03:27.700
. .
/kəˈrɛkt/ /ˈæn.sər/ /wɒz/ /ˈɔːkwərd/
Chính xác. Câu trả lời là Lúng Túng.
00:03:27.700 → 00:03:32.700
, " I a ?"
/ˈkwɛs.tʃən/ /θriː/ /dɪd/ /dʒʌst/ /meɪk/ /ʌp/ /kwɪz/ /pruːv/ /pɔɪnt/
Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?"
00:03:32.700 → 00:03:33.900
.
Có.
00:03:33.900 → 00:03:35.700
, I .
/dɪd/
Tớ đã làm được.
00:03:35.700 → 00:03:40.800
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /miːn/ /oʊld/ /ˈjɛloʊ/ /ˈliːɡəl/ /pæd/ /ˌmæɡəˈziːn/
Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí?
00:03:40.800 → 00:03:43.100
? ?
/wiː/ /ɔːl/ /əˈɡriː/
Vậy là? Chúng ta nhất trí chứ hả?
00:03:43.100 → 00:03:44.500
?
/wiː/ /muːv/ /stʌf/ /bæk/ /ʌp/ /hɪr/
Chúng ta khuân lại đồ của Ted trở lại đây?
00:03:44.500 → 00:03:46.600
... . .
/noʊ/ /təˈɡɛð.ər/
Umm... không. Chúng tớ sẽ vẫn chuyển đến sống với nhau.
00:03:46.600 → 00:03:49.000
? .
/waɪ/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/
Tại sao? Thật là điên rồ.
00:03:49.000 → 00:03:51.500
. .
/jʊr/ /laɪf/ /əˈweɪ/ /ɡɜːrl/ /ɪz/ /juː/
Cậu đang vứt bỏ cả tương lai phía trước. Cô gái này đang làm cậu mù quáng.
00:03:51.500 → 00:03:55.500
.
/wɪð/ /hɜːr/ /hɛr/ /ænd/ /hɜːr/
Với mái tóc bóng bẩy của cô ấy, và bộ ngực mang hình... bộ ngực.
00:03:55.500 → 00:03:57.200
, , .
/ɪz/ /bæd/ /fɔːr/ /juː/ /juː/ /noʊ/
Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu.
00:03:57.200 → 00:04:00.300
?
/haʊ/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fiːl/ /wɛn/ /hiː/ /juː/ /wɪˈðaʊt/ /ˈɛn.i/
Cậu sẽ thế nào nếu như Ted nhìn thấy cảnh cậu không trang điểm?
00:04:00.300 → 00:04:02.700
.
/raɪt/ /naʊ/
Giờ tớ cũng có trang điểm đâu.
00:04:02.700 → 00:04:06.100
, .
/ˈbjuː.tɪ.fəl/
Ối tiên sư, cậu xinh thật đấy.
00:04:06.100 → 00:04:10.200
, ?
/ɔːl/ /raɪt/ /ðɛn/ /haʊ/ /wɪl/ /juː/ /fiːl/ /wɛn/ /juː/ /ˌsɪɡəˈrɛt/
Được rồi vậy thì, vậy thì cậu sẽ thế nào nếu như không thể lén hút thuốc?
00:04:10.200 → 00:04:13.300
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /smoʊk/
Thôi nào, Robin có hút thuốc đâu mà.
00:04:13.300 → 00:04:14.500
, ?
/weɪt/ /duː/ /juː/
Chờ đã, em có hút không đấy?
00:04:14.500 → 00:04:16.200
. ?
/kɔːrs/ /waɪ/
Tất nhiên là không rồi. Sao chứ?
00:04:16.200 → 00:04:19.200
!
/tɛl/ /miː/ /haʊ/ /lɪv/ /maɪ/ /laɪf/
Đừng có dạy em phải sống thế nào!
00:04:19.200 → 00:04:22.000
, I .
/lɛt/ /juː/ /duː/
Ted, tớ không thể để cậu làm thế được.
00:04:22.000 → 00:04:23.300
. .
/kʌm/ /ɒn/ /ɪz/ /ˈhæpənɪŋ/
Thôi đi. Tớ phải làm thế.
00:04:23.300 → 00:04:27.500
, ?
/ɪnˈstɛd/ /ˈfaɪtɪŋ/ /ɪt/ /waɪ/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /hɛlp/
Thay vì chống lại nó, tại sao cậu không ủng hộ chúng tớ?
00:04:27.500 → 00:04:29.900
- ? - .
/juː/ /wɒnt/ /miː/ /hɛlp/ /juː/
- Cậu muốn tớ ủng hộ cậu á? - Ừ.
00:04:29.900 → 00:04:33.100
, .
Được rồi, Ted.
00:04:33.100 → 00:04:35.900
.
/hɛlp/ /juː/
Tớ sẽ giúp cậu một tay.
00:04:35.900 → 00:04:38.300
a .
/bɪˈliːv/ /wiː/ /ˈæktʃuəli/ /hɪm/ /teɪk/ /bɒks/ /daʊn/
Không ngờ lại mình có thể nhờ cậu ấy mang hộ chiếc hộp xuống.
00:04:38.300 → 00:04:41.700
.
/ˈmeɪbi/ /ˈfaɪnəli/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒn/ /bɔːrd/
Cuối cùng thì cậu ấy cũng biết đã thông cảm.
00:04:41.700 → 00:04:44.400
?
/trʌk/
Xe tải đâu rồi?
00:04:44.400 → 00:04:45.600
?
Barney đâu?
00:04:45.600 → 00:04:48.500
.
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
Lại còn hỏi à.
00:04:48.500 → 00:04:51.600
I ! I .
/bɪˈliːv/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /oʊn/ /wɜːrld/ /ɪz/ /ðɛr/
Không thể được! Toàn bộ đồ đạc tớ sở hữu trên thế giới này đều ở trong đó.
00:04:51.600 → 00:04:54.600
.
/ɪkˈsɛpt/ /fɔːr/ /bɒks/ /pɒt/
Trừ cái hộp mà toàn nắp vung, xoong, nồi này.
00:04:54.600 → 00:04:56.600
.
/ænd/
Và thanh kiếm.
00:04:56.600 → 00:05:00.000
. I !
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/ /swɛər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/
Tớ sẽ giết cậu ấy. Thề có Chúa!
00:05:00.000 → 00:05:07.800
. . .
/raɪt/ /ˈmeɪbi/ /dʒʌst/ /hoʊld/ /ɒn/ /ðæt/ /fɔːr/ /naʊ/
Ừ ừ, thế thì lúc này cậu không nên cầm nó.
00:05:07.800 → 00:05:12.600
, .
/wiː/ /lɪv/ /əˈloʊn/
Marshall, chúng mình đơn độc rồi.
00:05:12.600 → 00:05:14.800
!
/ɪz/ /ɡreɪt/
Thật là tuyệt!
00:05:14.800 → 00:05:18.500
.
/wiː/ /kæn/ /ˈfaɪnəli/ /duː/ /ɔːl/ /θɪŋz/ /wiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /sɛd/ /wiː/ /duː/ /ɪf/ /wiː/ /əˈloʊn/
Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng.
00:05:18.500 → 00:05:26.900
, I I .
/noʊ/ /wɒt/ /wɒnt/ /stɑːrt/ /wɪð/
Em biết em muốn làm gì lúc này.
00:05:26.900 → 00:05:29.600
, , ?
/hɪr/ /wiː/ /raɪt/
Vậy là, chúng ta đã làm được?
00:05:29.600 → 00:05:32.700
.
/əˈraʊnd/ /əˈpɑːrtmənt/
Cởi truồng lông nhông quanh nhà.
00:05:32.700 → 00:05:38.900
- . - .
/ˈɔːsəm/
- Quá tuyệt. - Ừa.
00:05:38.900 → 00:05:41.100
I .
/ˈɔːsəm/ /θɔːt/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/
Cũng không tuyệt lắm như anh nghĩ.
00:05:41.100 → 00:05:43.400
- . - .
/maɪ/ /bʌt/ /koʊld/
- Mông em ngứa quá. - Anh thấy lạnh.
00:05:43.400 → 00:05:46.300
I .
Cái ý nhìn là biết cần gì nói.
00:05:46.300 → 00:05:51.100
, , .
/laɪk/ /tɔːk/
Cứ như mình em được quyền nói vậy, Đầu Nhọn.
00:05:51.100 → 00:05:53.600
, I 47 ,
/noʊ/ /ɪf/ /juː/ /maɪ/ /ˈʌð.ər/
Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa,
00:05:53.600 → 00:05:56.400
.
/bʌt/ /ɪf/ /maɪ/ /stʌf/ /hɪr/ /ˈaʊ.ər/ /ˈkɔːlɪŋ/
nhưng nếu tí nữa đồ của tớ vẫn chưa có ở đây, tớ sẽ gọi cảnh sát đấy.
00:05:56.400 → 00:05:58.700
.
/ɪz/ /læst/ /taɪm/ /ˈkɔːlɪŋ/ /juː/
Đây sẽ là lần cuối cùng tớ gọi cho cậu.
00:05:58.700 → 00:06:01.300
.
/bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /bæk/ /trʌk/
Vì sạc pin của tớ cũng đang ở trên xe tải.
00:06:01.300 → 00:06:04.000
, . .
/ˈwʌri/ /brɪŋ/ /stʌf/ /bæk/
Đừng lo, Barney chứ có phải ai đâu. Cậu ấy sẽ trả thôi mà.
00:06:04.000 → 00:06:07.500
, ... I , ?
/noʊ/ /dʒʌst/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈfɔːr.wərd/ /juː/ /noʊ/
Không phải, chỉ vì anh chỉ muốn sớm được ổn định.
00:06:07.500 → 00:06:09.200
.
/ˈmeɪbi/ /ʌp/ /maɪ/
Lắp đặt TV của anh.
00:06:09.200 → 00:06:12.500
a .
/ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈmuːvi/ /bɛd/
Xem phim ở trên giường.
00:06:12.500 → 00:06:13.900
? ?
/wɒt/
00:06:13.900 → 00:06:17.000
a ?
/duː/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ˈbɛdruːm/
Anh muốn lắp TV trong phòng ngủ thật à?
00:06:17.000 → 00:06:18.400
I .
/θɔːt/ /wiː/ /dɪd/
Anh tưởng chúng mình muốn thế.
00:06:18.400 → 00:06:20.000
.
/ʃʊr/ /ðæt/ /wiː/ /duː/
Em không chắc lắm.
00:06:20.000 → 00:06:22.400
, ?
/wɛl/ /wɛr/ /ɛls/ /wʊd/ /wiː/ /pʊt/ /maɪ/
Thế thì chúng mình đặt TV ở đâu?
00:06:22.400 → 00:06:26.300
.
/wiː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /pʊt/ /ɪt/ /aʊər/ /ˈbeɪsmənt/
Chúng ta có thể để trong nhà kho dưới tầng hầm.
00:06:26.300 → 00:06:28.400
?
/bʌt/ /wiː/ /mɪs/ /maɪ/
Như thế không phải chúng ta sẽ rất nhớ chiếc TV của anh sao?
00:06:28.400 → 00:06:31.400
- ? - , .
/wʊd/ /wiː/ /wiː/ /wʊd/
- Thật thế á? - Thật.
00:06:31.400 → 00:06:33.300
a
/hæd/ /ðæt/ /fɔːr/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Chiếc TV đó đã sát cánh với chúng ta trong một thời gian dài
00:06:33.300 → 00:06:40.100
.
/ænd/ /wiː/ /wʊd/ /fiːl/ /mɔːr/ /hoʊm/ /ɪf/ /ɪt/ /wɜːr/ /aʊər/ /ˈbɛdruːm/
và anh sẽ có cảm giác đang ở nhà hơn nếu như có chiếc TV trong phòng ngủ.
00:06:40.100 → 00:06:48.700
- , ? - , .
/wiː/ /niːd/ /waɪn/ /wiː/ /wiː/ /duː/
- Hết rượu rồi anh nhỉ? - Ừ hết rồi.
00:06:48.700 → 00:06:51.600
, , ?
/ʃʊd/ /wiː/ /muːv/ /ˈbɛdruːm/
Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không?
00:06:51.600 → 00:06:52.800
?
/waɪ/
Tại sao chứ?
00:06:52.800 → 00:06:54.900
.
/lɪv/ /hɪr/ /ˌɛniˈmɔːr/
Ted có sống ở đây nữa đâu.
00:06:54.900 → 00:06:57.400
.
/wiː/ /kæn/ /duː/ /ɪt/ /wiː/ /wɒnt/
Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn.
00:06:57.400 → 00:06:59.200
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/
Em biết còn gì nữa không?
00:06:59.200 → 00:07:01.200
.
/wiː/ /hæv/ /biː/ /ˈkwaɪɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Chúng ta sẽ không phải làm trong im lặng nữa.
00:07:01.200 → 00:07:06.600
.
/wiː/ /kæn/ /biː/ /laʊd/ /wiː/ /wɒnt/
Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn.
00:07:06.600 → 00:07:09.800
, I .
/θɪŋk/ /wiː/ /niːd/ /daʊn/ /sʌm/ /ɡraʊnd/
Em nghĩ chúng ta nên đặt ra vài luật lệ.
00:07:09.800 → 00:07:13.700
.
/dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /wiː/ /kæn/ /biː/ /laʊd/ /miːn/ /wiː/ /hæv/ /biː/ /laʊd/
Không được phát ra tiếng động lớn quá mức cho phép.
00:07:13.700 → 00:07:16.300
,
/ænd/ /ɔːlˈðoʊ/ /ɪt/ /maɪt/ /tɜːrn/ /juː/ /ɒn/
Và mặc dù điều đó sẽ làm anh cảm thấy hưng phấn,
00:07:16.300 → 00:07:19.800
, " ," .
/juː/ /ˈskriːmɪŋ/ /bɛst/ /duː/ /mʌtʃ/ /fɔːr/ /miː/
anh toàn rống lên, "anh là vô địch", điều đó toàn làm em cụt hứng.
00:07:19.800 → 00:07:24.700
, a , " ," .
/wɛl/ /lɒt/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /hɪr/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé.
00:07:24.700 → 00:07:29.100
, I .
/wɛl/ /liːst/ /wɒt/ /sɛd/ /ɪz/ /truː/
Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật.
00:07:29.100 → 00:07:32.700
, .
/wɛl/ /ðæt/ /wɒz/
Cái ý đâu có quan trọng.
00:07:32.700 → 00:07:36.600
, I I I .
/wɛl/ /sɪns/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /bɒks/ /maɪt/ /wɛl/ /ɪt/
Vì anh chỉ còn một chiếc hộp, nên anh nghĩ sẽ phải dỡ nó ra.
00:07:36.600 → 00:07:37.900
, ?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /wiː/ /ʃʊd/ /pʊt/ /ɪt/
Ummm, anh nghĩ chúng ta nên đặt những thứ đó ở đâu?
00:07:37.900 → 00:07:42.000
, a , I .
/wɛl/ /ənˈlɛs/ /juː/ /hæv/ /pɒt/ /ruːm/ /wɒz/
Thì để trong tủ chứ ở đâu.
00:07:42.000 → 00:07:43.100
? ?
/wɒt/
00:07:43.100 → 00:07:45.300
, .
/θɪŋ/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈkɪtʃɪn/ /ɪz/ /kaɪnd/ /smɔːl/
Vấn đề là bếp nhà em hơi chật.
00:07:45.300 → 00:07:47.700
, , I a
/ænd/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæv/ /pɒt/
Và, umm, em đã có đủ nắp nồi xoong rồi
00:07:47.700 → 00:07:50.700
, ...
/ænd/ /maɪn/ /kʌm/ /wɪð/
và nồi nào vung nấy, nên là...
00:07:50.700 → 00:07:53.800
/noʊ/ /weɪ/ /meɪk/ /ruːm/ /fɔːr/ /ˈsɪŋɡəl/ /bɒks/ /stʌf/
Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển
00:07:53.800 → 00:07:55.500
I ?
/traɪ/ /muːv/ /aʊər/ /pleɪs/
từ nhà cũ qua đây?
00:07:55.500 → 00:07:57.300
, ...
/wɛl/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /teɪk/ /ɪt/ /daʊn/
Tại sao anh không mang vào...
00:07:57.300 → 00:07:59.500
.
/duː/ /seɪ/ /speɪs/
Nhà kho chứ gì.
00:07:59.500 → 00:08:01.800
I .
/wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
Em định nói là bao tải.
00:08:01.800 → 00:08:04.500
, , I --
/ɪt/ /ɪz/ /ɔːl/ /hæv/ /lɛft/ /wɜːrld/
Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này
00:08:04.500 → 00:08:06.100
a .
/eɪt/ /pɒt/ /ænd/
8 cái vung và 1 thanh kiếm.
00:08:06.100 → 00:08:12.500
, .
/əˈbaʊt/
Vâng, thanh kiếm thì cất đâu giờ nhỉ?
00:08:12.500 → 00:08:13.400
.
À lô!
00:08:13.400 → 00:08:15.600
, . .
/pʊt/ /ɒn/ /suːt/
Mặc vest vào, ngài Mosby.
00:08:15.600 → 00:08:18.200
, I . ?
/noʊ/ /juː/ /maɪ/ /stʌf/
Barney, tớ biết là cậu, đồ đạc của tớ đâu?
00:08:18.200 → 00:08:19.400
.
/miː/
Không phải là tớ.
00:08:19.400 → 00:08:21.500
,
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /siː/ /jʊr/ /əˈɡɛn/
Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình,
00:08:21.500 → 00:08:23.100
.
/pʊt/ /ɒn/ /suːt/
thì mặc vest vào.
00:08:23.100 → 00:08:24.000
?
/wɒt/ /suːt/
Còn vest nào mà mặc cơ chứ?
00:08:24.000 → 00:08:28.800
. , ? .
/ðæt/
Đính đoòng. Tiếng gì thế? Chuông cửa.
00:08:28.800 → 00:08:30.800
.
/suːt/ /əˈbaʊt/
Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới.
00:08:30.800 → 00:08:31.900
I .
/dɔːr/ /jɛt/
Tớ vẫn chưa ra đến cửa.
00:08:31.900 → 00:08:35.000
, , .
/lɛt/ /miː/ /noʊ/ /wɛn/ /juː/ /ɡɛt/ /ðɛr/
Oke, khi nào đến thì bảo tớ.
00:08:35.000 → 00:08:37.700
, I . a .
/ɪt/ /ænd/ /suːt/ /ðɛr/
Tớ mở cửa rồi, và có một chiếc áo ở đó.
00:08:37.700 → 00:08:39.900
.
/suːt/ /əˈbaʊt/
Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới.
00:08:39.900 → 00:08:41.900
- .... - .
- Barney.... - Tớ không phải Barney.
00:08:41.900 → 00:08:44.400
I .
/bʌt/ /hɪr/ /ðæt/ /ˈɔːsəm/
Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai.
00:08:44.400 → 00:08:47.000
. .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈlɪs.ən/ /ˈvɛr.i/
Được rồi. Nghe kĩ đây.
00:08:47.000 → 00:08:51.000
a .
/juː/ /wɪl/ /ɡɛt/ /jʊr/ /stʌf/ /bæk/ /ɪf/ /juː/ /ˈeɪ.bəl/ /kəmˈpliːt/ /ˈsɪəriːz/
Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách.
00:08:51.000 → 00:08:53.600
, .
/ˈnʌmbər/ /pʊt/ /ɒn/ /suːt/
Đầu tiên là mặc áo vào.
00:08:53.600 → 00:08:56.500
, .
/ˈnʌmbər/ /tuː/ /miːt/ /miː/ /ˈaʊ.ər/
Sau đó đến quán McClaren gặp tớ trong vòng 1 tiếng nữa.
00:08:56.500 → 00:09:02.800
I ?
/haʊ/ /wɪl/ /noʊ/ /huː/ /lʊk/ /fɔːr/ /sɪns/ /ˈnɛv.ər/
Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt?
00:09:02.800 → 00:09:09.200
I .
/lʊk/ /laɪk/
Tớ... trông giống Barney.
00:09:09.200 → 00:09:10.800
, , .
À há, Ted.
00:09:10.800 → 00:09:12.900
.
/suːt/ /ænd/
Mặc vest và đi giầy thể thao.
00:09:12.900 → 00:09:15.300
A .
/ˈlɪt.əl/ /bʌt/ /juː/ /pʊl/ /ɪt/ /ɒf/
Hơi giống Ellen DeGeneres, nhưng cậu trông tuyệt hơn.
00:09:15.300 → 00:09:17.500
I
/hæv/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /ʃuːz/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /stoʊl/ /ðɛm/ /əˈlɒŋ/
Cậu lấy hết sạch giày của tớ rồi còn đâu,
00:09:17.500 → 00:09:19.400
I .
/wɪð/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɛls/ /oʊn/ /wɜːrld/
và cùng đồ đạc của tớ.
00:09:19.400 → 00:09:20.900
, ?
/trʌk/
Chiếc xe tải đâu, Barney?
00:09:20.900 → 00:09:22.300
. .
00:09:22.300 → 00:09:25.800
.
/ˈhoʊldɪŋ/ /fɔːr/ /kɔːl/ /miː/
Kẻ muốn chuộc lại chiếc xe tải gọi người giữ nó là Barney.
00:09:25.800 → 00:09:29.100
I .
/θɪŋk/ /juː/ /ʃʊd/ /kɔːl/ /miː/
Tớ nghĩ cậu nên gọi tớ là Phó Đề Đốc.
00:09:29.100 → 00:09:33.700
- ... - .
/ˈkɔːlɪŋ/ /juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /jʊr/ /stʌf/ /bæk/
- Còn lâu tớ mới... - Lấy lại đồ của mình.
00:09:33.700 → 00:09:35.900
I ...
/kæn/ /pliːz/ /hæv/ /maɪ/ /stʌf/ /bæk/
Tôi có thể lấy lại đồ đạc được không...
00:09:35.900 → 00:09:37.900
?
ngài Phó Đề Đốc?
00:09:37.900 → 00:09:38.900
.
/noʊ/
Không.
00:09:38.900 → 00:09:41.700
, , .
/diːl/ /maɪ/ /broʊ/
Thỏa thuận là thế này, Ted, cậu là người anh em của tớ.
00:09:41.700 → 00:09:45.100
a , , a .
/ænd/ /əˈbaʊt/ /bɪˈkʌm/ /daʊn/ /mæn/
Và cậu sắp sửa trở thành một thằng sợ vợ, bị đánh đập, v.v...
00:09:45.100 → 00:09:51.300
, .
/təˈnaɪt/ /wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /læst/ /ˈɔːsəm/ /naɪt/ /təˈɡɛð.ər/ /broʊz/
Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng.
00:09:51.300 → 00:09:53.300
a .
/əˈweɪ/ /ˈpɑːrti/
Đó là bữa tiệc Anh Em.
00:09:53.300 → 00:09:55.500
A .
/ˈspɛʃəl/
Bữa tiệc Anh Em đặc biệt.
00:09:55.500 → 00:09:57.300
A .
Bựa tiệc Anh Em hội ngộ.
00:09:57.300 → 00:09:59.100
.
Bữa tiệc thời khắc Anh Em ở Apollo.
00:09:59.100 → 00:10:01.900
, .
/broʊ/ /miː/
Ờ, bữa tiệc Anh Em con khỉ.
00:10:01.900 → 00:10:03.500
, I ?
/wɛl/ /wɒt/ /duː/ /hæv/ /duː/
Vậy tớ phải làm gì?
00:10:03.500 → 00:10:06.800
, , ,
/noʊ/ /wɒt/ /juː/ /hæv/ /duː/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /duː/
Không, không phải là cậu phải làm gì, mà là cậu muốn làm gì,
00:10:06.800 → 00:10:08.400
a
/ænd/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /ɡʊd/ /taɪm/
và cậu muốn vui vẻ,
00:10:08.400 → 00:10:11.600
.
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡoʊ/ /teɪk/ /fʌn/ /aʊt/ /bæk/ /ænd/ /ʃuːt/ /hɪm/
trước khi cậu bắn Ted của quá khứ.
00:10:11.600 → 00:10:14.800
... ...
/fɜːrst/ /θɪŋ/ /ɒn/
Và... nhiệm vụ đầu tiên là...
00:10:14.800 → 00:10:17.000
- . - .
/ɡɛt/ /miː/ /ðæt/ /ˈnʌmbər/ /ˈæbsəluːtli/
- số điện thoại của cô gái kia. - Quên đi nhé.
00:10:17.000 → 00:10:18.500
. .
/bæd/
Umm. Chán quá nhỉ.
00:10:18.500 → 00:10:21.400
, : I ,
/ˈkwɛs.tʃən/ /ɪf/ /wɒz/ /ɔːl/ /jʊr/ /stʌf/
Này, giả thuyết: nếu tớ là đồ đạc của cậu,
00:10:21.400 → 00:10:28.500
I ?
/wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /iːst/
thì tớ sẽ muốn trôi trên sông Đông hơn hay là sông Hudson nhỉ?
00:10:28.500 → 00:10:31.200
, , .
/lʊk/ /mæn/ /ɪz/ /ɒn/
Đang chiếu lại cuộc thi Người đàn ông khỏe nhất thế giới kìa.
00:10:31.200 → 00:10:33.900
,
/wɛr/ /bʌs/
Ui, đây là lần mà Lou Ferrigno kéo xe buýt
00:10:33.900 → 00:10:35.900
.
/ˈfæm.ɪ.li/ /wɪð/ /hɪz/ /tiːθ/
tít từ Partridge với hàm răng bóng lộn của anh ấy.
00:10:35.900 → 00:10:43.700
. , , ...
/bɛst/ /ɡɛt/
Đúng thế đấy. Này, Ted, ra đây xem này...
00:10:43.700 → 00:10:48.500
- . - .
/wiː/ /lɪv/ /əˈloʊn/ /jeɪ/
- Chúng ta chỉ sống một mình. - Ừa ừa.
00:10:48.500 → 00:10:50.200
, I .
/wɛl/ /wɪn/
Anh thắng rồi.
00:10:50.200 → 00:10:52.200
.
/juː/ /niːd/ /ɡɪv/ /maɪ/ /frɛnd/ /jʊr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/
Em phải cho bạn anh số điện thoại.
00:10:52.200 → 00:10:55.900
, I .
/ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /kʊd/ /pʊl/ /ðæt/ /bʌs/
Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó.
00:10:55.900 → 00:10:58.700
? .
/juː/ /ʃʊr/ /ɪz/ /lɪv/ /ɪt/ /ˈprɪti/ /oʊld/
Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ.
00:10:58.700 → 00:11:04.400
, ' , , .
/kɔːz/ /ɪz/ /oʊld/
À, đấy là tại cái TV...cũ.
00:11:04.400 → 00:11:06.200
, , , ?
/kɔːl/ /juː/ /təˈmɒr.oʊ/
Vậy anh gọi em ngày mai nhé?
00:11:06.200 → 00:11:11.800
. , . I .
/ˈɜːr.li/ /hæv/ /tʃɜːrtʃ/
Vâng, nhưng đừng gọi sớm quá, em phải đi nhà thờ.
00:11:11.800 → 00:11:14.100
, .
/juː/ /wɜːr/ /ˈbʌdi/
Ấn tượng lắm, anh bạn.
00:11:14.100 → 00:11:16.000
. , .
/naɪs/ /wɜːrk/ /ɔːl/ /raɪt/ /nɛkst/ /ˈtʃælɪndʒ/
Làm tốt lắm. Rồi, thử thách tiếp theo.
00:11:16.000 → 00:11:18.700
. . , .
/noʊ/ /noʊ/ /nɛkst/ /ˈtʃælɪndʒ/ /lʊk/ /ɪz/ /maɪ/ /fɜːrst/ /naɪt/ /ˈlɪvɪŋ/ /wɪð/
Không, chả có thử thách thử thạch gì hết. Đây sẽ là tối đầu tiên tớ sống với Robin.
00:11:18.700 → 00:11:23.600
.
/ˈprɒbəbli/ /ɪt/ /aʊt/ /wɪð/ /juː/
Cô ấy sẽ rất tức giận nếu như tớ loăng quăng ngoài đường với cậu.
00:11:23.600 → 00:11:27.800
, .
/maɪt/ /biː/ /aʊər/ /læst/ /maɪ/ /ˈlɪt.əl/ /frɛnd/
Đây có thể sẽ là lần cuối tao gặp mày, anh bạn nhỏ.
00:11:27.800 → 00:11:31.500
, I .
/kʊk/ /juː/ /bɛst/ /ˈdɪn.ər/ /jʊr/ /laɪf/
Marshall, em đang nấu bữa tối tuyệt nhất trong đời anh.
00:11:31.500 → 00:11:35.800
a...
/haʊ/ /wʊd/ /juː/ /laɪk/
Anh có muốn một ...
00:11:35.800 → 00:11:39.900
?
/wɪð/ /sʌm/ /ænd/ /fɪlm/
quả trứng ốp lếp với ít sốt cà chua rồi ngồi xem phim không?
00:11:39.900 → 00:11:43.500
.
/ɡɛs/ /huː/ /dɪd/
Hình như có mỗi Ted đi chợ.
00:11:43.500 → 00:11:48.900
, , a !
/lʊk/
Hay quá, còn sót cái pizza!
00:11:48.900 → 00:11:51.600
, .
/ɡɛs/ /wɒz/
Nhưng mà Ted mang bố lò vi sóng đi rồi.
00:11:51.600 → 00:11:52.700
.
Ừ.
00:11:52.700 → 00:11:54.900
.
/wɜːr/ /ɔːl/
Cả cái khăn tắm nữa em ạ.
00:11:54.900 → 00:11:58.100
.
/aʊt/ /ðæt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈjuːs.fəl/ /əˈpɑːrtmənt/ /wɒz/
Giờ anh mới thấy tầm quan trọng của Ted.
00:11:58.100 → 00:12:02.900
a .
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ðæt/ /wɒz/ /wiː/ /bɔːt/ /ˈkɒlɪdʒ/ /wɒz/ /maɪn/
Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta.
00:12:02.900 → 00:12:04.300
. .
00:12:04.300 → 00:12:05.700
, ?
/ˈbeɪbi/
Anh đây em?
00:12:05.700 → 00:12:08.000
I .
/mɪs/
Em nhớ Ted.
00:12:08.000 → 00:12:10.000
?
/ɪz/ /ɪt/ /suːn/ /kɔːl/ /hɪm/
Gọi cho cậu ấy giờ có quá sớm không?
00:12:10.000 → 00:12:11.300
, .
/noʊ/ /wiː/
Không, đừng gọi.
00:12:11.300 → 00:12:16.300
I .
/wɒnt/ /hɪz/ /fɜːrst/ /naɪt/ /ˈlɪvɪŋ/ /wɪð/
Em không muốn cản trở đêm đầu tiên cậu ấy sống với Robin.
00:12:16.300 → 00:12:17.600
, .
/naɪs/
Bắn hay lắm.
00:12:17.600 → 00:12:21.200
, .
/juː/ /noʊ/ /ɪf/ /wiː/ /wɪn/ /friː/ /snæk/
Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí.
00:12:21.200 → 00:12:22.200
a .
/wɒt/
Ừ lãi quá nhể.
00:12:22.200 → 00:12:24.200
20 a .
/wiː/ /ˈoʊnli/ /hæd/ /spɛnd/ /ɡeɪm/
Mất tận 20$ một ván cơ mà.
00:12:24.200 → 00:12:26.000
, .
/ədˈmɪt/ /ɪt/ /ˈhævɪŋ/ /fʌn/
Nhưng mà mình được cả sự vui vẻ cơ mà.
00:12:26.000 → 00:12:27.200
.
/ˈmeɪbi/
Có thể.
00:12:27.200 → 00:12:33.200
I , .
/miːn/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈprɪti/ /ˈfʌn.i/ /wɛn/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /ɡɜːrl/ /ˈoʊ.vər/ /ðæt/ /speɪs/
Ý tớ là, quả là vui khi bắn được con bé con ngã vục mặt xuống đất.
00:12:33.200 → 00:12:35.600
... .
/naɪs/ /wiː/ /wɪn/
Hay quá, thắng rồi.
00:12:35.600 → 00:12:39.800
, , -- ?
/wɔːk/ /ʃeɪm/ /wɔːk/ /ɡeɪm/ /wɒt/ /ʌp/
Ra đi trong tủi nhục đi, rút lui khỏi trò chơi đi, sao nào?
00:12:39.800 → 00:12:41.600
. .
/ɡoʊ/ /mɔːr/
Được rồi, còn một thử thách nữa.
00:12:41.600 → 00:12:44.200
- I . - .
/noʊ/ /juː/ /noʊ/ /juː/ /wɒnt/
- Tớ không biết nữa. - Cậu biết là cậu muốn mà.
00:12:44.200 → 00:12:46.900
, -- I .
/ɔːl/ /raɪt/ /duː/ /ɪt/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /riːl/ /kwɪk/
Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi.
00:12:46.900 → 00:12:49.600
, ?
/wɒt/ /biː/ /laɪk/ /naʊ/ /ɒn/
Vậy là từ giờ sẽ như thế hả?
00:12:49.600 → 00:12:53.900
. , . .
/noʊ/ /juː/ /kɔːl/ /jʊr/ /oʊld/ /ˈleɪdi/ /ænd/ /æsk/ /hæv/ /fʌn/
Thôi, được rồi, được rồi. Cứ gọi cho mụ vợ già mà xin phép để được vui vẻ.
00:12:53.900 → 00:12:59.100
, I .
/miː/ /wɪl/ /biː/ /snæk/ /ˈiː.tɪŋ/ /aʊər/ /staɪl/
Còn tớ, sẽ đi ăn mừng chiến thắng của chúng ta
00:12:59.100 → 00:13:06.500
.
một mình.
00:13:06.500 → 00:13:08.300
- , . - , ,
/ˈswiːti/ /ˈlɪs.ən/
- Chào, Ted. - Chào, cưng à,
00:13:08.300 → 00:13:10.700
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɒr.i/ /bʌt/ /biː/ /ˈprɪti/ /leɪt/ /weɪt/ /ʌp/
Anh rất tiếc rằng tối nay anh sẽ về muộn, vậy nên đừng đợi cửa nhé.
00:13:10.700 → 00:13:13.100
, . .
/ˈtoʊtəli/ /faɪn/ /juː/ /duː/ /wɒt/ /juː/ /duː/
Vâng, không sao đâu mà. Anh cứ làm gì thì làm đi.
00:13:13.100 → 00:13:15.600
. . I .
/bɛst/ /lʌv/ /juː/
Cảm ơn em, em tuyệt nhất trên đời, anh yêu em.
00:13:15.600 → 00:13:18.200
I , . .
/lʌv/ /juː/ /baɪ/
Em cũng vậy, tạm biệt.
00:13:18.200 → 00:13:20.800
, . .
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /fɔːr/ /ˈhoʊldɪŋ/
Này, xin lỗi để để anh chờ máy..
00:13:20.800 → 00:13:24.400
, ,
/ɪf/ /juː/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /ænd/ /maɪ/ /səbˈskrɪpʃən/ /ɡʌnz/ /ænd/
Umm, anh có thể tạm dừng việc đặt mua tạp chí Súng và Đạn của tôi được không?
00:13:24.400 → 00:13:26.000
.
/ðæt/ /wʊd/ /biː/ /ɡreɪt/
nếu được thì tốt quá.
00:13:26.000 → 00:13:28.500
, a . .
/noʊ/ /ɡreɪt/ /ˌmæɡəˈziːn/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡreɪt/
Không, tạp chí đó rất tuyệt.
00:13:28.500 → 00:13:30.400
.
/θriː/ /maɪ/
Họ đã từng đăng ba bài tôi gửi.
00:13:30.400 → 00:13:32.000
/dʒʌst/ /ðæt/ /maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ɪz/
Chỉ là bạn trai tôi đang chuyển tới sống
00:13:32.000 → 00:13:36.400
.
/ænd/ /hiː/ /kaɪnd/ /hoʊl/ /ɡʌn/ /θɪŋ/
và anh ấy không thích mấy vụ súng ống cho lắm.
00:13:36.400 → 00:13:39.500
A ?
/friː/ /hænd/ /foʊn/
Tặng kèm một điện thoại bàn hình lựu đạn ư?
00:13:39.500 → 00:13:44.500
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /lɛt/ /miː/ /ɡɪv/ /juː/ /maɪ/ /wɜːrk/
Anh biết không? Đổi địa chỉ gửi báo đến nơi làm việc của tôi nhé.
00:13:44.500 → 00:13:46.100
I , !
/dɪd/ /ɪt/ /ˈbeɪbi/
Anh làm được rồi, cưng ơi!
00:13:46.100 → 00:13:49.000
I . I .
/bɪər/ /fuːd/
Anh đã mua được bia và thức ăn.
00:13:49.000 → 00:13:50.900
.
/wiː/ /niːd/ /ˌɛniˈmɔːr/
Chúng ta không cần Ted nữa.
00:13:50.900 → 00:13:53.100
I ,
/əˈpɑːrtmənt/ /naʊ/
Anh sẽ là người cung cấp của gia đình này từ bây giờ,
00:13:53.100 → 00:13:54.900
I !
/ænd/ /hæv/
và anh đang cung cấp đây!
00:13:54.900 → 00:13:57.100
""? .
Hay đọc là "Cung cớp" nhỉ? Cung cấp.
00:13:57.100 → 00:13:59.100
, I .
/ˈɛniweɪ/ /ʌs/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /wiː/ /niːd/
Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần.
00:13:59.100 → 00:14:05.500
?
/kʊd/ /juː/ /miː/ /ˈtɔɪlɪt/ /ˈpeɪ.pər/
Anh có thể mang cho em giấy vệ sinh được không?
00:14:05.500 → 00:14:10.100
, . .
/biː/ /raɪt/ /bæk/ /ˈbeɪbi/ /sɪt/ /taɪt/
Anh sẽ trở lại ngay. Cứ ngồi đấy.
00:14:10.100 → 00:14:13.900
, I , ... I I , , ...
/ədˈmɪt/ /θɪŋk/ /wʊd/ /bʌt/
Này, tớ phải thừa nhận, umm... Tớ đã tưởng...nhưng, à...
00:14:13.900 → 00:14:16.100
I a .
/hæd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /taɪm/ /təˈnaɪt/
Tối nay tớ đã rất vui.
00:14:16.100 → 00:14:21.500
a , .
/ɡʊd/ /frɛnd/
Cậu đúng là bạn tốt, Barney.
00:14:21.500 → 00:14:23.700
, , , ...
/mæn/ /waɪ/ /juː/
Này, tại sao cậu, à...
00:14:23.700 → 00:14:25.900
.
/waɪ/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /wɛr/ /maɪ/ /trʌk/ /ɪz/
tại sao cậu không nói cho tớ chỗ để chiếc xe tải đi.
00:14:25.900 → 00:14:27.500
, I .
/noʊ/ /θɪŋk/
Không, tớ không nghĩ vậy.
00:14:27.500 → 00:14:29.400
?!
/maɪ/ /trʌk/
Chiếc xe tải đâu rồi?!
00:14:29.400 → 00:14:33.000
I ?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /ˈɡɪv.ən/ /juː/ /ˈɛn.i/ /jʊr/ /bæk/ /jɛt/
Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không?
00:14:33.000 → 00:14:37.500
, ?
/bɪˈkɔːz/ /dʒɜːrk/
À, bởi vì cậu là một sĩ quan thần kinh của Binh Đoàn Anh Điêng?
00:14:37.500 → 00:14:39.600
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɒnt/ /ðɛm/ /bæk/
Bởi vì cậu không muốn có lại chúng.
00:14:39.600 → 00:14:42.300
, , .
/juː/ /lɛft/ /ˈɛn.i/ /taɪm/ /təˈnaɪt/ /bʌt/ /juː/
Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế.
00:14:42.300 → 00:14:43.300
?
/waɪ/ /ɪz/ /ðæt/
Tại sao lại thế?
00:14:43.300 → 00:14:45.600
I .
/bɪˈkɔːz/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /bæk/ /wɪˈðaʊt/ /maɪ/ /stʌf/
Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình.
00:14:45.600 → 00:14:47.900
. I ?
/fɔːls/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /θɪŋk/
Sai bét. Cậu biết tớ nghĩ gì không?
00:14:47.900 → 00:14:51.200
I .
/θɪŋk/ /juː/ /deɪ/ /wɪð/ /hɜːr/ /ænd/ /ɪt/ /ɔːlˈrɛd.i/
Tớ nghĩ cậu đã sống thử với cô ấy một ngày và cảm thấy chán chết.
00:14:51.200 → 00:14:53.900
I ,
/θɪŋk/ /juː/ /laɪk/ /ðɛr/ /ʃiː/ /laɪk/ /ˈhævɪŋ/ /juː/ /ðɛr/
Tớ nghĩ cậu không thích sống ở đó, cô ấy không thích cậu sống ở đó,
00:14:53.900 → 00:14:57.000
a .
/ænd/ /juː/ /boʊθ/ /ˈriːəlaɪzd/ /ðæt/ /juː/ /hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/
và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn.
00:14:57.000 → 00:15:00.100
/ænd/ /waɪ/ /juː/ /jʊr/ /fɜːrst/ /naɪt/ /ˈlɪvɪŋ/ /wɪð/
Và đó là lý do mà ngay đêm đầu tiên, cậu đã
00:15:00.100 → 00:15:01.800
.
/aʊt/ /ˈpleɪɪŋ/ /ˈleɪzər/ /wɪð/ /miː/
ra ngoài chơi bắn súng laze với tớ.
00:15:01.800 → 00:15:04.100
/ænd/ /waɪ/ /θriː/ /əˈɡoʊ/
Và đó là lý do tại sao 3 giây trước
00:15:04.100 → 00:15:07.700
" " " " ","
/juː/ /kɔːl/ /ɪt/ /maɪ/ /pleɪs/ /aʊər/ /pleɪs/ /hoʊm/
thay vì cậu gọi nó là "nhà tớ", "căn hộ của tớ", "mái ấm",
00:15:07.700 → 00:15:12.600
"."
/juː/ /ɪt/
cậu lại gọi nó là nhà Robin.
00:15:12.600 → 00:15:14.100
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cậu biết không?
00:15:14.100 → 00:15:18.700
.
/juː/ /kæn/ /kiːp/ /maɪ/ /stʌf/
Cứ giữ đồ của tớ mà dùng.
00:15:18.700 → 00:15:21.200
- . - , ?
/dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /trʌk/ /bæk/
- Chào. - Chào, anh đã lấy lại đồ chưa?
00:15:21.200 → 00:15:22.300
.
/noʊ/
Chưa em à.
00:15:22.300 → 00:15:23.900
? ?
/waɪ/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Tại sao chưa? Có chuyện gì đã xảy ra à?
00:15:23.900 → 00:15:27.200
, , I .
/hiː/ /miː/ /ɒf/ /mʌtʃ/ /lɛft/
Ừ, cậu ấy làm anh bực mình quá, nên anh trở về đây.
00:15:27.200 → 00:15:31.900
, I , a .
/ˈɛniweɪ/ /dʒʌst/ /kʌm/ /bæk/ /hɪr/ /speɪs/ /aʊt/ /ænd/ /wɒtʃ/ /ˈmuːvi/
Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim.
00:15:31.900 → 00:15:34.900
?
/duː/ /juː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ðæt/
Em có phim nào không của John Woo không?
00:15:34.900 → 00:15:37.700
, ?
/waɪ/ /duː/ /juː/
Sao vậy, anh không thích à?
00:15:37.700 → 00:15:44.600
, . I .
/juː/ /noʊ/ /fərˈɡɛt/ /ˈmuːvi/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /sɪt/
Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút
00:15:44.600 → 00:15:46.000
?
/wɒt/
Sao thế?
00:15:46.000 → 00:15:48.600
I .
/dʒʌst/ /iːt/ /ðæt/ /ˈteɪ.bəl/
Tại vì đó là bàn ăn của em.
00:15:48.600 → 00:15:50.700
, .
/faɪn/ /teɪk/ /maɪ/ /ʃuːz/ /ɒf/
Được rồi, anh sẽ cởi giày ra.
00:15:50.700 → 00:15:52.800
,
/juː/ /noʊ/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /θroʊ/ /miː/ /daʊn/ /speɪs/
Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý,
00:15:52.800 → 00:15:54.000
.
/wɛr/ /juː/ /hæv/ /ruːm/ /fɔːr/ /miː/
nơi mà em có chỗ cho anh.
00:15:54.000 → 00:15:55.800
- , . - , .
/kʌm/ /ɒn/ /noʊ/ /juː/ /kʌm/ /ɒn/
- Ted, thôi đi mà. - Không, em đi mà thôi ý.
00:15:55.800 → 00:15:58.100
I
/hæd/ /dʒʌmp/ /θruː/ /ɔːl/ /naɪt/ /fɔːr/
Cả tối anh đã phải nhảy qua vòng lửa của Barney,
00:15:58.100 → 00:15:59.900
/ænd/ /ðɛn/ /ɪt/ /tʊk/ /miː/ /ˈaʊ.ər/ /ɡɛt/ /hoʊm/ /bɪˈkɔːz/ /hɪz/ /pleɪs/
và phải mất một lúc anh mới trở về được bởi vì nhà em
00:15:59.900 → 00:16:02.100
.
/ɪz/ /fɑːr/ /əˈweɪ/ /bɑːr/
cách quán bar khá xa.
00:16:02.100 → 00:16:04.500
- , . - ?
/maɪ/ /wɒt/
- Ôi trời. - Sao vậy?
00:16:04.500 → 00:16:10.600
I .
/noʊ/ /wɛr/ /pʊt/ /maɪ/ /trʌk/
Anh biết Barney giấu xe tải ở đâu rồi.
00:16:10.600 → 00:16:13.200
.
/ɡoʊ/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/
Mình về nhà em đi.
00:16:13.200 → 00:16:18.100
I .
/bɛt/ /juː/ /maɪ/ /pleɪs/ /ɪz/
Anh cá là chỗ của anh gần hơn.
00:16:18.100 → 00:16:19.800
.
/hɪr/ /wiː/
Đây này.
00:16:19.800 → 00:16:22.100
?
/juː/ /lɪv/ /bɪˈhaɪnd/ /bɑːr/
Anh sống trong một chiếc xe tải chở hàng đằng sau quán bar ư?
00:16:22.100 → 00:16:27.500
I , . .
/lɪv/ /hɪr/ /ˈbeɪbi/ /ɪz/ /dʒʌst/ /maɪ/ /raɪd/
Anh không sống ở đây, cưng à. Đây chỉ là phương tiện của anh thôi.
00:16:27.500 → 00:16:29.700
, , , . ,
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈɛn.i/ /væn/
Không, không, em sẽ không lên chiếc xe tải nào đâu,
00:16:29.700 → 00:16:42.200
.
Em bị ám ảnh bởi phim Sự Im Lặng Của Bầy Cừu.
00:16:42.200 → 00:16:45.800
, . a .
/maɪ/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /ʃæmˈpeɪn/ /bæk/ /væn/
Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà.
00:16:45.800 → 00:16:48.100
, , . , .
/waɪ/ /wiː/
Sao hả, Sara. Đúng thế đấy.
00:16:48.100 → 00:17:04.100
.
/ðoʊz/ /ˈʌð.ər/ /huː/ /juː/ /sloʊ/ /ˈkreɪzi/
Lũ bạn em đúng là dở hơi mới dám chê em là chậm tiến.
00:17:04.100 → 00:17:06.900
, . I . .
/maɪ/ /njuː/ /ɪt/ /miː/
Ôi chúa ơi. Tôi biết ngay mà. Anh đang bắt cóc tôi.
00:17:06.900 → 00:17:08.500
- ! ! - , , , .
/hɛlp/ /hɛlp/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Cứu! Cứu! - Không, không phải đâu.
00:17:08.500 → 00:17:15.800
I .
/kæn/ /ɪkˈspleɪn/
Anh có thể giải thích.
00:17:15.800 → 00:17:16.800
?
Álô?
00:17:16.800 → 00:17:18.800
?
/raɪd/
Thích thú với chuyến đi chứ hả?
00:17:18.800 → 00:17:22.000
? , . !
/juː/ /lɛt/ /ʌs/ /aʊt/ /hɪr/ /juː/ /lɛt/ /ʌs/ /aʊt/ /hɪr/
Ted? Ted, dừng lại, dừng lại ngay lập tức!
00:17:22.000 → 00:17:23.700
.
Ta không phải là Ted.
00:17:23.700 → 00:17:31.900
I .
/bʌt/ /hɪr/ /ðæt/ /ˈɔːsəm/
Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai.
00:17:31.900 → 00:17:35.500
I I a .
/tʊk/ /hoʊm/ /ænd/ /tʊk/ /bɑːr/ /nɪər/ /hɪz/ /əˈpɑːrtmənt/
Vậy là anh chở Sara về nhà và chở Barney tới quán bar gần nhà cậu ấy.
00:17:35.500 → 00:17:37.900
, .
/ðæt/ /ˈstræt̬ɪdʒi/ /hæd/ /ˈnɛv.ər/ /hɪm/
Nhìn chung, chiến thuật đó của cậu ấy vẫn chưa thành công lắm.
00:17:37.900 → 00:17:40.400
.
/ðæt/ /pʊr/ /ɡɜːrl/ /kənˈfjuːzd/
Chắc cô gái tội nghiệp đó sẽ rất sợ hãi.
00:17:40.400 → 00:17:41.400
.
Ừ.
00:17:41.400 → 00:17:43.000
, a .
/wɛl/ /liːst/ /lɜːrnd/ /ˈlɛs.ən/
Ít nhất Barney cũng đã được một bài học.
00:17:43.000 → 00:17:51.200
a .
/juː/ /duː/ /wɒnt/ /ɡɛt/
Đừng nên đưa bạn gái lên những chiếc xe tải.
00:17:51.200 → 00:17:54.100
, , I .
/ɡɛs/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /juː/
Vậy là, em nghĩ chúng ta nên dỡ đồ thôi.
00:17:54.100 → 00:17:55.700
.
Ừ.
00:17:55.700 → 00:18:00.000
, I .
/ɡɛs/ /wiː/ /ʃʊd/
Anh nghĩ vậy.
00:18:00.000 → 00:18:03.200
... ,
/diːp/ /ˈreɪnfɒrɪst/
Lily... ở sâu trong rừng rậm Amazon,
00:18:03.200 → 00:18:07.500
a .
/ðɛr/ /ɪz/ /taɪp/ /triː/ /ðæt/ /ˈoʊnli/ /əˈraʊnd/ /ˈbɒdi/ /triː/
có một loại cây mà chỉ mọc dựa trên thân của những cây to khác.
00:18:07.500 → 00:18:10.300
.
/ɪt/ /sərˈvaɪv/ /wɪˈðaʊt/ /triː/
Và chúng không thể sống thiếu những cây ấy.
00:18:10.300 → 00:18:12.600
...
/ɪt/ /ɪz/
Chúng được cung cấp...
00:18:12.600 → 00:18:15.000
.
/triː/
năng lượng nhờ những cây đó.
00:18:15.000 → 00:18:17.400
, .
/wiː/ /ðæt/ /triː/
Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới.
00:18:17.400 → 00:18:20.300
- ? - .
/triː/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /triː/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /triː/
- Cây to hơn hay cây nhỏ hơn? - Cái cây nhỏ hơn ý.
00:18:20.300 → 00:18:22.600
- ? - I .
/ðɛr/ /biː/ /θriː/ /juː/ /ænd/ /triː/
- Thế thì phải là ba cây chứ? - Anh và em là một cây.
00:18:22.600 → 00:18:26.000
, , ,
/lʊk/ /pɔɪnt/ /ɪz/ /ðæt/ /wiː/ /əˈraʊnd/
Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted
00:18:26.000 → 00:18:29.600
, .
/ænd/ /wɪˈðaʊt/ /hɪm/ /ˈsloʊli/
và không có cậu ấy, chúng ta chết dần chết mòn.
00:18:29.600 → 00:18:33.400
?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/
Chúng ta phải làm gì đây?
00:18:33.400 → 00:18:37.000
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /ˈmæri/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Anh nghĩ chúng ta có thể cưới lẫn nhau.
00:18:37.000 → 00:18:40.000
.
/bʌt/ /wiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /hæv/ /ˈmæri/
Xong rồi cưới luôn cả Ted.
00:18:40.000 → 00:18:44.300
, .
/tɛl/ /juː/ /raɪt/ /naʊ/ /maɪ/ /dæd/ /ɪz/ /peɪ/ /fɔːr/ /ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/
Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu.
00:18:44.300 → 00:18:45.500
! !
00:18:45.500 → 00:18:47.800
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Cậu làm gì ở đây vậy?
00:18:47.800 → 00:18:50.200
I .
/ænd/ /muːv/ /təˈɡɛð.ər/ /ˈæf.tər/ /ɔːl/
Cuối cùng thì tớ và Robin không thể sống với nhau.
00:18:50.200 → 00:18:53.000
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Sao thế?
00:18:53.000 → 00:18:55.000
I ?
/θɔːt/ /wiː/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈrɛd.i/
Em cứ tưởng chúng ta đã sẵn sàng?
00:18:55.000 → 00:18:56.800
I .
/noʊ/
Anh biết.
00:18:56.800 → 00:18:58.400
?
/haʊ/ /dɪd/ /wiː/ /kʌm/ /ðæt/ /əˈɡɛn/
Chúng ta khởi đầu chuyện này từ khi nào vậy?
00:18:58.400 → 00:19:01.600
I . ?
/rɪˈmɛm.bər/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈfaɪtɪŋ/
Em không nhớ nữa, lúc chúng ta đã cãi nhau ư?
00:19:01.600 → 00:19:04.100
- . - .
/ɔːl/
- Mọi thứ thật mơ màng. - Ừ.
00:19:04.100 → 00:19:06.700
" " .
/muːv/ /təˈɡɛð.ər/ /sɛks/ /wɒz/ /ˈprɪti/ /əˈmeɪzɪŋ/
Lúc đầu cứ tưởng sống cùng nhau thích lắm chứ.
00:19:06.700 → 00:19:07.700
I .
/noʊ/
Anh biết.
00:19:07.700 → 00:19:12.900
I I .
/dɪd/ /ðæt/ /θɪŋ/ /wɪð/ /noʊ/ /hændz/ /ˈnɔːrməli/ /niːd/ /boʊθ/ /duː/
Cứ tưởng cả hai sẽ chung sống đến lúc đầu bạc răng long.
00:19:12.900 → 00:19:16.200
... .
/juː/ /noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæp.i/ /wɪð/ /juː/
Em biết đấy... Ở bên em anh rất hạnh phúc.
00:19:16.200 → 00:19:19.400
I . .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæp.i/ /wɪð/ /juː/ /weɪ/ /θɪŋz/
Em cũng vậy. Cách mà mọi thứ xảy ra.
00:19:19.400 → 00:19:20.900
.
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /mɛs/ /wɪð/ /ðæt/
Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó.
00:19:20.900 → 00:19:26.800
I .
/noʊ/ /ðæt/ /wiː/ /ʃʊd/
Đúng vậy.
00:19:26.800 → 00:19:33.400
... I " " .
/hɪr/ /muːv/ /təˈɡɛð.ər/ /sɛks/ /ɪz/ /ˈprɪti/
Này... Hãy thử sống với nhau nốt lần nữa đi.
00:19:33.400 → 00:19:45.800
.
/ɡoʊ/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/
Cùng về chỗ của anh nào.
00:19:45.800 → 00:19:48.100
- , . - .
/juː/ /ˈwɛlkəm/
- Cảm ơn anh. - Em đừng khách sáo.
00:19:48.100 → 00:19:52.900
- , . - .
/noʊ/ /juː/ /biː/ /ˈvɛr.i/ /ˈhæp.i/
- Không, cảm ơn anh. - Em trông vui quá nhỉ.
00:19:52.900 → 00:19:56.700
, I .
/lʊk/ /noʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /əˈbaʊt/ /ˈhævɪŋ/ /pleɪs/ /jɔːrˈsɛlf/
Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình.
00:19:56.700 → 00:20:04.800
, I , ...
/ənˈtɪl/ /ˈæf.tər/ /ˈwɛdɪŋ/ /miːn/ /ɪf/ /mʌtʃ/
Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng...
00:20:04.800 → 00:20:07.800
, .
/fiːlz/ /raɪt/
Cảm giác này thật dễ chịu.
00:20:07.800 → 00:20:12.900
.
/ˈnɛv.ər/ /liːv/ /ʌs/ /əˈɡɛn/
Đừng rời bỏ chúng tớ nhé.
00:20:12.900 → 00:20:15.600
, a ,
/ɡaɪz/ /daʊn/ /trʌk/ /ænd/ /ˈæktʃuəli/ /lɒt/
Các cậu, Robin đang ở dưới xe và có rất nhiều thùng đồ,
00:20:15.600 → 00:20:23.100
...
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/
có lẽ chúng ta nên...
00:20:23.100 → 00:20:24.300
?
/duː/ /wiː/ /hæv/ /taɪm/ /fɔːr/
Cho một chầu ra đây.
00:20:24.300 → 00:20:28.000
, I a .
/ænd/ /hæv/ /maɪ/ /hænd/ /ˈkɒpi/ /tɒp/ /tɛn/ /lɪst/
Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay.
00:20:28.000 → 00:20:31.400
: I ...
/tɒp/ /tɛn/ /θɪŋz/ /maɪ/ /trʌk/
10 tên mà các bạn sẽ gọi tên chiếc xe tải của tớ...
00:20:31.400 → 00:20:32.300
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈnɛv.ər/ /jʊr/ /trʌk/
Còn lâu nó mới là của cậu.
00:20:32.300 → 00:20:34.900
... a .
/ɪf/ /dʒɜːrk/ /ænd/ /ˈɡɪv.ən/ /ɪt/ /bæk/
...nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại.
00:20:34.900 → 00:20:36.000
a .
/ɪt/ /wɒz/
Vì đó là xe thuê.
00:20:36.000 → 00:20:39.600
, " ."
/ˈnʌmbər/ /tɛn/
Số 10, "Trời Cho."
00:20:39.600 → 00:20:42.300
, " ."
/ˈnʌmbər/ /trʌk/
Số 9, "Đưa Đón."
00:20:42.300 → 00:20:45.900
, " ."
/ˈnʌmbər/ /eɪt/ /hɜːr/
Số 8, "Khám Phá"
00:20:45.900 → 00:20:50.200
, " ."
/ˈnʌmbər/ /ˈsɛvən/ /juː/ /skriːm/ /trʌk/
Số 7, "Gào Thét"
00:20:50.200 → 00:20:53.800
.
/juː/ /skriːm/
Cậu đấy.
00:20:53.800 → 00:20:56.700
, " ." !
/ˈnʌmbər/ /sɪks/ /fiːlz/ /ɒn/
Vị trí số 6, "Cảm Nhận Từng Bánh Xe"
00:20:56.700 → 00:20:59.900
, " ."
/ˈnʌmbər/ /faɪv/ /raɪd/ /hɜːr/ /trʌk/
Số 5, chiếc "Lái Cô Ấy."
00:20:59.900 → 00:21:03.300
, " 18-."
/ˈnʌmbər/
Số 4, "Tiếp Tục Hét"
00:21:03.300 → 00:21:09.100
, " ."
/ˈnʌmbər/ /θriː/
Số 3, "Leo Và Nằm."
00:21:09.100 → 00:21:12.500
, " ."
/ˈnʌmbər/ /tuː/
Số 2, "Vỗ mạnh."
00:21:12.500 → 00:21:15.300
... I
/ænd/ /ˈnʌmbər/ /θɪŋ/ /maɪ/ /trʌk/
và... cái tên cuối cùng tớ sẽ gọi chiếc xe tải
00:21:15.300 → 00:21:17.600
a ...
/ɪf/ /dʒɜːrk/ /ænd/ /ˈɡɪv.ən/ /ɪt/ /bæk/
nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại...
00:21:17.600 → 00:21:24.300
" '69 ."
Chiếc "69 Gầm Cao."
00:21:24.300 → 00:21:25.700
.
/ˈsɒr.i/
Ối xin lỗi.