00:00:00.702 → 00:00:02.343
a
/ɪt/ /tʊk/ /miː/ /waɪl/ /aʊt/
Phải mất một thời gian
00:00:02.343 → 00:00:05.415
.
/bʌt/ /kiː/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /ɪz/
bố mới có thể hiểu được con người của Barney.
00:00:05.415 → 00:00:08.900
, .
/wɛn/ /taɪmz/ /hɑːrd/ /ɪmˈpɒsɪbl/ /kiːp/ /hɪm/ /əˈraʊnd/
Vào những lúc khó khăn, thật khó mà giữ cậu ta ở lại.
00:00:08.900 → 00:00:11.288
.
/laɪk/ /wɛn/ /jʊr/ /ænt/ /ænd/ /ˈʌŋkəl/ /wɜːr/ /ʌp/
Giống như lúc Lily và Marshall tạm chia tay.
00:00:11.288 → 00:00:13.712
. ?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /əˈbaʊt/
Này, các cậu đang nói chuyện gì thế?
00:00:13.712 → 00:00:17.596
- . - I .
/ɡoʊ/
- Lily. - Tớ phải có việc phải đi rồi.
00:00:17.596 → 00:00:20.573
, .
/bʌt/ /wɛn/ /taɪmz/ /ɡʊd/ /ɪmˈpɒsɪbl/ /ɡɛt/ /hɪm/
Nhưng vào lúc lúc vui vẻ, thật khó có thể đuổi cậu ta đi.
00:00:20.573 → 00:00:21.577
?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/
Các cậu đang làm gì vậy?
00:00:21.577 → 00:00:23.396
.
/wiː/ /dʒʌst/ /ˈfɪnɪʃt/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/
Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall.
00:00:23.396 → 00:00:25.382
, . .
/ɡʊd/ /juː/ /jɛt/ /tɔːk/
Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ?
00:00:25.382 → 00:00:27.989
, ?
/naʊ/ /hæv/ /juː/ /aʊt/ /ɡraʊnd/ /wɪð/
Cậu vẫn còn giữ kẽ với Lily chứ hả?
00:00:27.989 → 00:00:30.537
?
/wɛr/ /juː/ /tʌtʃ/ /biː/
Bộ phận nào cậu được chạm vào còn bộ phận nào thì không?
00:00:30.537 → 00:00:31.939
.
/ʃoʊ/ /miː/ /ɒn/
Lấy Ted làm ví dụ ấy.
00:00:31.939 → 00:00:35.058
, , , .
/ˈæktʃuəli/
Thực ra bọn tớ đang định bỏ qua đoạn thoát y.
00:00:35.058 → 00:00:38.375
... a .
/juː/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /ˈpɑːrti/ /wɪˈðaʊt/
Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư?
00:00:38.375 → 00:00:40.126
I .
/wɒz/ /wɜːrs/ /θɪŋ/ /kʊd/ /hæv/ /sɛd/
Thật tồi tệ khi bố đã lỡ nói ra điều đó.
00:00:40.126 → 00:00:42.855
, .
/juː/ /siː/ /ˈʌŋkəl/ /lʌvd/ /ʌp/ /ˈbætʃələr/
Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân.
00:00:42.855 → 00:00:45.186
.
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/ /seɪm/ /ˈrɛsɪpi/
Và nó luôn giống như một công thức.
00:00:45.186 → 00:00:48.195
a .
/juː/ /stɑːrt/ /wɪð/ /ˈslaɪtli/ /hoʊˈtɛl/
Bắt đầu ở trong một phòng chật chội của một khách sạn.
00:00:48.195 → 00:00:50.646
a ...
Sắp xếp ghế theo một vòng tròn...
00:00:50.646 → 00:00:53.208
.
/fɪl/ /ðɛm/ /wɪð/ /jʊr/ /frɛndz/
Rủ theo những người bạn thân nhất.
00:00:53.208 → 00:00:55.377
90.
/tɜːrn/ /ʌp/ /əˈbaʊt/
Bật điều hòa lên nhiệt độ cao.
00:00:55.377 → 00:00:58.196
a .
/smoʊk/
Bơm đầy phòng bởi khói thuốc xì gà .
00:00:58.196 → 00:01:01.708
, , a .
/ænd/ /ðɛn/ /raɪt/ /ˈmɪdəl/ /ruːm/ /juː/ /θroʊ/ /ɡɜːrl/
Và sau đó, vứt một một cô gái vào giữa.
00:01:01.708 → 00:01:04.067
a --
/bʌt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ɡɜːrl/
Nhưng không phải là một cô gái xinh đẹp
00:01:04.067 → 00:01:06.315
, , ,
/noʊ/ /ɪf/ /ɡɜːrl/ /wɒz/ /ˈɛv.ər/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ɪt/ /wɒz/ /tuː/ /kɪdz/
hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con...
00:01:06.315 → 00:01:10.606
.
/θriː/ /ænd/ /ˈprɒbləm/ /əˈɡoʊ/
ba hình xăm với vấn đề về nghiện ngập.
00:01:10.606 → 00:01:12.657
?
/wɪtʃ/ /juː/ /ɪz/
Trong các anh ai là Stuart?
00:01:12.657 → 00:01:14.468
, I .
/pliːz/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /duː/
Làm ơn đi, tôi không muốn làm điều đó cho lắm.
00:01:14.468 → 00:01:21.596
, .
/ʃʌt/ /ʌp/ /pʊt/ /jʊr/ /maʊθ/
Im đi, ngậm miếng bảo vệ vào.
00:01:21.596 → 00:01:24.448
,
/ðɛn/ /ʃiː/ /duː/ /θɪŋz/ /ðæt/
Sau đó cô ta tiến đến làm cái việc mà hạ phẩm giá của gã nài ngựa,
00:01:24.448 → 00:01:27.248
, .
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪnˈtaɪər/ /ˈhjuːmən/ /reɪs/
và đồng thời, tất cả các cuộc đua ngựa của loài người.
00:01:27.248 → 00:01:29.168
.
/dɪsˈɡʌstɪŋ/
Kinh tởm.
00:01:29.168 → 00:01:30.997
, .
Eo, kinh hãi.
00:01:30.997 → 00:01:33.956
- . - , , , , .
/ˈklæsɪk/ /pliːz/ /pliːz/ /noʊ/ /noʊ/
- Kinh điển. - Ôi đừng, làm ơn dừng lại đi.
00:01:33.956 → 00:01:36.156
I .
/wɒnt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/ /ˈhæpənɪŋ/ /miː/
Tớ không muốn bất cứ điều nào như thế xảy ra cho tớ.
00:01:36.156 → 00:01:37.976
.
/fərˈɡɛt/ /ðæt/ /naɪt/
Stuart cho đến giờ vẫn đang cố gắng quên cái đêm đó.
00:01:37.976 → 00:01:40.615
. .
/maɪ/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /ˈhævɪŋ/
Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết.
00:01:40.615 → 00:01:43.007
, a .
/hiː/ /hiː/ /hæz/ /ɪt/
Cậu ấy cứ tưởng cậu ấy không muốn mà được ý.
00:01:43.007 → 00:01:44.356
, !
/ɪt/ /ɪz/
Vậy là, chuẩn bị màn thoát y thôi!
00:01:44.356 → 00:01:48.318
, , , .
/naʊ/ /dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /wɛr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ænd/ /meɪk/ /sʌm/ /kɔːlz/
Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi.
00:01:48.318 → 00:01:49.796
I I .
/θɪŋk/ /kæn/ /ɡɛt/ /fɔːr/ /friː/
Này, gọi 3 em được tặng 1 em đấy.
00:01:49.796 → 00:01:52.846
. . ?
/kwɪk/ /ˈkwɛs.tʃən/ /diːl/
Câu hỏi nhanh. Cậu đã sẵn sàng chưa? Chuẩn bị lên thớt.
00:01:52.846 → 00:02:10.475
- , ... - , .
/ðɛr/ /ɪz/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /seɪ/ /noʊ/ /ɪt/ /hæz/
- Barney, đừng có... - Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi.
00:02:10.475 → 00:02:13.556
, I ,
/lʊk/ /noʊ/ /juː/ /hæv/ /sʌm/ /stʌf/ /fɔːr/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/
Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall,
00:02:13.556 → 00:02:16.007
- . - , .
/bʌt/ /hiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /hiː/ /dʌz/
- nhưng cậu ấy thực sự không muốn màn thoát y. - Có cậu ấy muốn đấy.
00:02:16.007 → 00:02:19.348
- , , . - , , .
/wɛl/ /hiː/ /toʊld/ /miː/ /hiː/ /wɛl/ /hiː/ /toʊld/ /miː/ /hiː/ /dʌz/
- Nhưng cậu ấy bảo tớ là không muốn. - Cậu ấy bảo tớ là cậu ấy muốn.
00:02:19.348 → 00:02:21.157
- ? -
/wɛn/ /ˈɛv.ri/ /ˈmɪn.ɪt/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/
- Khi nào? - Từng phút từng giây
00:02:21.157 → 00:02:25.457
.
/hɪz/ /ˈænɪməl/ /əˈɡɛnst/ /hɪz/ /oʊn/
ngay từ trong bản tính hoang dã của cậu ta muốn đập tan chiếc lồng tự trọng.
00:02:25.457 → 00:02:27.816
.
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /laɪk/ /ɡɜːrlz/
Hay là do mấy cậu không thích gái khỏa thân?
00:02:27.816 → 00:02:30.838
, .
/wiː/ /lʌv/ /ɡɜːrlz/
Chúng tớ cực thích gái khỏa thân.
00:02:30.838 → 00:02:32.305
.
/bɛst/ /θɪŋz/ /wɜːrld/
Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này.
00:02:32.305 → 00:02:35.605
... , ,
/ɪt/ /ɡoʊz/ /ɡɜːrlz/
Đại khái xếp hạng như này... những cô gái khỏa thân, nền dân chủ,
00:02:35.605 → 00:02:39.085
a .
/siːn/ /ˈɛv.ri/ /wɪtʃ/ /weɪ/ /bʌt/ /wɛr/ /ˈmʌŋki/ /ɡɪvz/ /ɡaɪ/
cảnh trong phim "Every Which Way But Loose" khi mà con khỉ đưa cho gã kia ngón tay.
00:02:39.085 → 00:02:42.077
- . - , ?
/wiː/ /dʒʌst/ /laɪk/ /jʊr/ /ɡɜːrlz/ /wɒt/ /maɪ/ /ɡɜːrlz/ /hɒt/ /ɪˈnʌf/
- Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. - Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư?
00:02:42.077 → 00:02:46.495
I , , , a 15.
/miːn/ /ɔːl/ /raɪt/ /faɪn/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /wɒz/
Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15.
00:02:46.495 → 00:02:51.537
- 15? - , a 15. .
/ʃiː/ /wɒz/ /noʊ/ /laɪk/
- Cô ta 15 tuổi ư? - Không, giống như 15 điểm ở trong trò Blackjack.
00:02:51.537 → 00:02:54.148
, ?
/ʃʊr/ /ˈwɛðər/ /ɪt/
Vậy là, cậu cũng không chắc ư?
00:02:54.148 → 00:02:57.215
- . - .
/ɪɡˈzæktli/ /naɪs/
- Chính xác. - Liều thật.
00:02:57.215 → 00:03:02.137
. , , .
/ɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /noʊ/
Điều này rất quan trọng đối với Marshall, hứa với tớ đi, không có màn thoát y.
00:03:02.137 → 00:03:05.258
, I .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈprɒm.ɪs/
Rồi tớ hứa.
00:03:05.258 → 00:03:10.776
- . - I. .
/ˈsɪəriəs/ /noʊ/
- Tớ nghiêm túc đấy. - Tớ cũng thế, không thoát y.
00:03:10.776 → 00:03:12.945
.
/naʊ/ /seɪ/ /ɪt/ /wɪˈðaʊt/
Cậu hãy nói điều đó mà không nháy mắt xem nào.
00:03:12.945 → 00:03:16.216
.
/noʊ/
Không thoát y.
00:03:16.216 → 00:03:21.376
- . - I .
/juː/ /dʒʌst/ /noʊ/
- Cậu vừa nháy mắt xong. - Đâu có đâu.
00:03:21.376 → 00:03:25.708
, , a .
/wɛn/ /deɪ/ /əˈraɪvd/ /wiː/ /ɔːl/ /ænd/ /sɛt/ /aʊt/
Và khi đến ngày đó, bọn bố đã thuê một chiếc xe Escalade và lên đường.
00:03:25.708 → 00:03:29.878
, .
/naʊ/ /ˈɛv.ri/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /ɪz/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /ʌp/ /seɪm/
Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ.
00:03:29.878 → 00:03:31.368
...
Chú rể...
00:03:31.368 → 00:03:32.878
...
/bɛst/ /mæn/
người bạn thân nhất...
00:03:32.878 → 00:03:37.477
- clichés... - !
/ɡaɪ/ /huː/ /ˈoʊnli/ /dɛd/ /mæn/
- người luôn nói những câu rập khuôn... - Người chết sống dậy!
00:03:37.477 → 00:03:39.446
...
/ɡaɪ/ /huː/ /naɪt/
...người luôn biến mất khi cuộc vui bắt đầu
00:03:39.446 → 00:03:41.115
.
/ænd/ /ʃoʊ/ /ʌp/ /əˈɡɛn/ /ənˈtɪl/ /ɛnd/
và xuất hiện khi buổi tiệc kết thúc.
00:03:41.115 → 00:03:44.647
, a .
/ɔːl/ /raɪt/ /ʌp/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /tʃɛk/
Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không?
00:03:44.647 → 00:03:46.627
- , , . - .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /nʌn/ /fɔːr/ /miː/
- Không, không. - Tớ cũng vậy.
00:03:46.627 → 00:03:49.475
, .
/siː/ /juː/ /ɡaɪz/ /bæk/ /ruːm/ /ðɛn/
Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc.
00:03:49.475 → 00:03:52.177
, , ... .
/ænd/ /kɔːrs/ /wɛl/
Và, dĩ nhiên,... Barney.
00:03:52.177 → 00:03:55.946
a . , ?
/ˈɛv.ri/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /hæz/
Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này?
00:03:55.946 → 00:03:58.487
a ? ,
/kɑːr/ /hæz/ /ˈpleɪər/ /juː/ /miːn/
Chiếc xe này có đầu DVD cơ à? Ý tớ là,
00:03:58.487 → 00:04:02.745
?
/wiː/ /kʊd/ /hæv/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ðiːz/ /hoʊl/ /taɪm/
chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ?
00:04:02.745 → 00:04:05.236
- . - .
- Tuyệt. - Đĩa HD đấy.
00:04:05.236 → 00:04:09.576
. !
Còn đĩa này còn là HDD cơ. Ố!
00:04:09.576 → 00:04:12.445
, a .
/ðæt/ /seɪm/ /naɪt/ /ænt/ /wɒz/ /ˈhævɪŋ/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈʃaʊər/
Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới.
00:04:12.445 → 00:04:14.395
.
/ænd/ /ʌp/ /ɡɪft/ /hænd/
Và Robin xuất hiện với món quà trên tay.
00:04:14.395 → 00:04:16.338
.
/ˈfʌn.i/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /ɡɪft/
Có một câu chuyện vui về món quà.
00:04:16.338 → 00:04:19.106
, , I .
/tʃɛk/ /aʊt/ /wɒt/ /fɔːr/ /hɜːr/ /ˈʃaʊər/
Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này.
00:04:19.106 → 00:04:21.365
. ?
/kaɪnd/ /θɪŋk/ /juː/ /kæn/ /ˈhændl/ /ɪt/
Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ?
00:04:21.365 → 00:04:29.645
, a . , .
À, tớ đã từng bị tra tấn dã man, nên tớ nghĩ chắc là chịu được.
00:04:29.645 → 00:04:32.608
- . - , !
/kaɪnd/
- Nó hơi bị trong suốt một tí. - Ố, hô hô!
00:04:32.608 → 00:04:35.808
! ?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /juː/ /noʊ/ /wɛn/ /juː/ /ʃʊd/ /ɡɪv/ /ðæt/ /hɜːr/
Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không?
00:04:35.808 → 00:04:38.208
1850.
Vào những năm 1850.
00:04:38.208 → 00:04:40.286
, !
/hɜːr/ /ˈʃaʊər/
Robin, đó là quà cưới của cậu ấy!
00:04:40.286 → 00:04:42.265
, .
/ɔːl/ /hɜːr/ /frɛndz/ /biː/ /ðɛr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈdrɪŋkɪŋ/
Tất cả bạn bè của cậu ấy sẽ có ở đó, và tất cả mọi người sẽ say xỉn.
00:04:42.265 → 00:04:44.926
, .
/juː/ /niːd/ /ɡɛt/ /hɜːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Cậu nên thách thức cậu ấy làm việc gì đó, việc gì đó thật kì quặc.
00:04:44.926 → 00:04:47.757
, I ?
/wɛl/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /hɜːr/
Thế cậu nghĩ tớ nên tặng cậu ấy gì bây giờ?
00:04:47.757 → 00:04:52.418
a --
/stɔːr/ /ɒn/ /ðæt/
Có một cửa hàng ở Đại Lộ số 8 cửa hàng mà chuyên...
00:04:52.418 → 00:04:53.917
?--
/haʊ/ /pʊt/
nói thế nào cho trang trọng nhỉ?
00:04:53.917 → 00:05:00.875
, , - .
/ˈædʌlt/ /feɪk/
À, những "cục pin năng lượng sống"... đồ chơi người lớn.
00:05:00.875 → 00:05:03.508
a ,
/ænd/ /ænt/ /wɛnt/ /stɔːr/ /ɒn/
Và rồi Robin đã tới cửa hàng đó,
00:05:03.508 → 00:05:06.677
a , ...
/ænd/
và những "cục pin năng lượng sống", đồ chơi người l...
00:05:06.677 → 00:05:15.097
, . .
/wɛl/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ænd/ /bæk/
Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó.
00:05:15.097 → 00:05:17.017
! !
00:05:17.017 → 00:05:18.778
.
/ɡlæd/ /hɪr/
Tớ rất mừng là cậu đã đến.
00:05:18.778 → 00:05:20.825
, I .
/kʌm/ /wɒnt/ /juː/ /miːt/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Lại đây, tớ muốn cậu gặp mọi người.
00:05:20.825 → 00:05:24.107
, .
/ɪz/ /maɪ/ /ˈɡrænmɑː/ /ænd/ /maɪ/ /ænt/
Robin, đây là bà tớ, Lois và dì tớ, Florence.
00:05:24.107 → 00:05:26.007
, , .
/ˈlʌvli/ /miːt/ /juː/ /dɪər/
Thật vui được gặp cháu, cháu yêu.
00:05:26.007 → 00:05:28.635
.
/ðeɪ/ /pʊt/ /hoʊl/ /ˈpɑːrti/ /təˈɡɛð.ər/
Hai người đã kết hợp hai bữa tiệc vào với nhau.
00:05:28.635 → 00:05:32.276
I , .
/ˈdɪfrənt/ /wɒt/ /bʌt/ /ˈlʌvli/
Thật khác với những gì cháu nghĩ, nhưng rất thú vị.
00:05:32.276 → 00:05:33.408
.
/ˈlʌvli/
Thật thú vị.
00:05:33.408 → 00:05:34.855
, , !
/ænd/ /lʊk/ /ðɛr/ /ˈlɪt.əl/ /kɪdz/ /hɪr/
Ôi nhìn kìa, có cả lũ trẻ ở đây!
00:05:34.855 → 00:05:35.937
, .
/maɪ/
Ừ, em họ tớ ấy mà.
00:05:35.937 → 00:05:39.265
, I, , I ...
/ˈlɪs.ən/ /fərˈɡɒt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈsʌmwɛr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/
Nghe này, tớ để quên một vài thứ gì đó ở đâu đó nên tớ muốn ra đằng này...
00:05:39.265 → 00:05:41.266
, , .
/ɪz/ /maɪ/ /mɒm/
Robin, đây là mẹ tớ, Janice.
00:05:41.266 → 00:05:44.405
, . .
/ˈhʌni/ /ɡlæd/ /ˈfaɪnəli/ /miːt/ /juː/
Ôi, chào cháo. Rất vui được gặp cháu.
00:05:44.405 → 00:05:46.308
. I, .
/miː/ /hɜːrd/ /mʌtʃ/ /əˈbaʊt/ /juː/
Cháu cũng thế. Cháu được nghe kể rất nhiều về cô.
00:05:46.308 → 00:05:51.605
, . , . .
/miː/ /hɪr/ /lɛt/ /miː/ /teɪk/ /jʊr/ /ɡɪft/
Cô cũng thế, à đây. Để cô cầm cho.
00:05:51.605 → 00:05:55.708
I ? a, a, a ?
/kæn/ /ɡɛs/ /wɒt/ /ɪt/ /ɪz/ /ɪz/ /ɪt/ /fuːd/
Để cô đoán nhé? À, à, một máy chế biến thức ăn nhỏ?
00:05:55.708 → 00:05:57.275
- . - ? .
/noʊ/ /noʊ/
- Không ạ. - Không ư? Ồ.
00:05:57.275 → 00:06:00.057
, a . ?
/ɡɪv/ /miː/ /wɒt/ /ˈkʌlər/ /ɪz/ /ɪt/
Gợi ý cho cô đi. Nó màu gì?
00:06:00.057 → 00:06:02.658
.
/blæk/
Đen ạ.
00:06:02.658 → 00:06:06.935
, I !
/wɛl/ /ɡɛs/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /weɪt/ /ænd/ /siː/
Thế thì, chắc cô phải chờ cho đến khi nó được mở mới biết được thôi!
00:06:06.935 → 00:06:08.778
- , . - ... ...
/ɡreɪt/
00:06:08.778 → 00:06:12.926
- . - , , !
/ɪz/ /maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /ˈfaɪnəli/ /ˈsʌmwʌn/ /aʊər/ /oʊn/ /eɪdʒ/
- đây là em họ tớ, Margaret. - Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi!
00:06:12.926 → 00:06:16.625
, I " " " ?"
/weɪt/ /duː/ /ˌɪntrəˈdjuːs/ /juː/ /ˈkʌzɪn/ /ˈsɪs.tər/
Chờ đã, chị đã giới thiệu là em gái hay là em họ ấy nhỉ?
00:06:16.625 → 00:06:19.536
, a
/wɛl/ /ənˈtɪl/ /nɛkst/ /mʌnθ/
Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ
00:06:19.536 → 00:06:24.838
I , "" .
/ænd/ /wɒnt/ /ɒf/ /bɪɡ/ /ɡaɪ/ /stɪk/ /wɪð/ /ˈkʌzɪn/ /fɔːr/ /naʊ/
và em không muốn quấy rầy người đàn ông trên kia, vậy nên cứ gọi là em họ đi.
00:06:24.838 → 00:06:31.317
. !
/ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈɛksələnt/
Cả Chúa cũng đang theo dõi ư . Tuyệt!
00:06:31.317 → 00:06:33.826
, a .
/mæn/ /ðeɪ/ /lɒt/ /ˈmʌn.i/ /ɒn/
Trời ạ, họ đầu tư vào phim này ghê quá nhỉ.
00:06:33.826 → 00:06:38.068
-- ? , .
/mæn/ /ðæt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Hả, Morgan Freeman ư? Trời ạ, ông ta đóng cả thể loại này ư.
00:06:38.068 → 00:06:41.976
, , I !
/mæn/ /rɒŋ/ /diːp/
Trời ạ, tớ cầm nhầm cả đĩa Deep Impact!
00:06:41.976 → 00:06:43.805
, , a .
/noʊ/ /liːv/ /ɪt/ /ɡʊd/ /ˈmuːvi/
Thôi, để yên đấy, phim này hay mà.
00:06:43.805 → 00:06:49.176
- , , . - , . ? ?
/bʌt/ /noʊ/ /sɛks/ /ɪt/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ˈmærɪdʒ/ /raɪt/
- Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. - Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không?
00:06:49.176 → 00:06:51.578
, , , ! ,
/tʃɛk/ /aʊt/ /æsk/ /haʊ/
À này, xem này, đừng hỏi tại sao tớ có,
00:06:51.578 → 00:06:55.517
I ,
/bʌt/ /fɔːr/ /ʌs/ /faɪv/
nhưng tớ vừa kiếm được cho chúng ta 5 điếu xì gà thứ dữ,
00:06:55.517 → 00:06:58.147
, .
/ɪˈliːɡəl/
hàng xách tay, cực kỳ phi pháp từ Cuba.
00:06:58.147 → 00:07:00.308
, .
/ˈsɪəriəsli/ /juː/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /ˈsmoʊkɪŋ/ /ðiːz/ /θɪŋz/
Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này
00:07:00.308 → 00:07:04.616
! , ?!
/ˈmærɪdʒ/ /ɪz/ /laɪk/ /raɪt/
Cũng giống như hôn nhân vậy! Phải không, các bạn tôi?
00:07:04.616 → 00:07:09.438
, !
/bʌt/ /liːst/ /juː/ /ɡɛt/ /hæv/ /sɛks/
Nhưng ít nhất ở trong tù, cậu vẫn còn được "quan hệ"!
00:07:09.438 → 00:07:13.475
, A.C.
/bʌt/ /ðiːz/ /ˈbeɪbiz/ /ʌp/ /wiː/ /ɡɛt/
Chúng ta sẽ không hút những thứ này, cho đến khi tới A.C.
00:07:13.475 → 00:07:14.607
A.C.?
A.C ư?
00:07:14.607 → 00:07:17.452
, . , .
/ˈsɪt.i/ /traɪ/ /kiːp/ /ʌp/
Ừ, Atlantic City. Cố mà nhớ lấy, Brad.
00:07:17.452 → 00:07:21.239
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈsɪt.i/
Chúng ta đâu có tới Atlantic City.
00:07:21.239 → 00:07:26.517
a , .
/dʒʌst/ /ˈsɛk.ənd/
Đợi một chút nhé, Brad.
00:07:26.517 → 00:07:29.379
- . - .
- Chào bạn. - Chào.
00:07:29.379 → 00:07:31.207
, ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈsɪt.i/ /raɪt/
Chúng ta vẫn đang đến Atlantic City chứ hả?
00:07:31.207 → 00:07:34.815
, I ? , . .
/dɪd/ /tɛl/ /juː/ /wiː/ /ɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods.
00:07:34.815 → 00:07:36.336
? ?
00:07:36.336 → 00:07:42.905
.
/bʌt/
Nhưng tớ có một cuộc hẹn ở Át loan tuých xuy tuy.
00:07:42.905 → 00:07:44.448
?
/wɒt/
Có cái quái gì ở Foxwoods cơ chứ?
00:07:44.448 → 00:07:47.956
, .
/wɛl/ /faɪv/ /roʊ/
À chúng tớ có 5 ghế cho trận Popinski-Salazar.
00:07:47.956 → 00:07:50.215
,
/sɛt/ /aʊər/ /ˈvɛr.i/ /oʊn/ /ˈteɪ.bəl/
Họ đã hủy phòng của chúng ta,
00:07:50.215 → 00:07:52.216
I a ,
/ænd/ /ˈpraɪvɪt/ /ruːm/ /fɔːr/ /ʌs/
và tớ đã chuẩn bị sẵn một phòng riêng ở Connelly,
00:07:52.216 → 00:07:54.876
a 102-
/wɛr/ /faɪv/ /ʌs/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/
nơi mà chúng ta sẽ ăn bò nướng
00:07:54.876 → 00:07:57.505
a I .
/ðæt/ /aʊt/ /ɒn/ /ˈɪntərˌnɛt/
từ một con bò tớ chọn trên Internet.
00:07:57.505 → 00:08:00.348
- . - . .
/ɡreɪt/
- Yê. - Tuyệt, thế là bữa tiệc đã bị phá hỏng.
00:08:00.348 → 00:08:07.085
, . .
/ˈsɒr.i/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈɒnɪst/ /mɪˈsteɪk/
Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được.
00:08:07.085 → 00:08:09.278
!
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡreɪt/
Sẽ vui lắm đây!
00:08:09.278 → 00:08:12.525
, , .
/miːt/ /ˈmʌn.i/ /daʊn/ /ˈtɔɪlɪt/
Thịt bò, bạo lực, ném tiền qua cửa sổ.
00:08:12.525 → 00:08:15.107
-- ; -- .
/ˈɛv.ri/ /ˈʌð.ər/ /ˈkʌn.tri/
Việt Nam - số 1; ( không đủ khả năng để dịch như nguyên bản :P) Các nước khác - số 0.
00:08:15.107 → 00:08:17.458
- , . - .
/ɡaɪz/
Cảm ơn các cậu.
00:08:17.458 → 00:08:21.985
- , ? - I , ? .
/juː/ /wɒt/ /kæn/ /seɪ/ /juː/ /wʌn/
- Cậu ổn chớ, Barney? - Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng.
00:08:21.985 → 00:08:23.665
.
Chào.
00:08:23.665 → 00:08:26.396
... , .
/juː/ /sæd/
Cậu là một kẻ thảm bại, đáng buồn.
00:08:26.396 → 00:08:29.245
, .
/bɔɪz/ /seɪ/
Các cậu, hãy nói lời chào tới Báu Vật.
00:08:29.245 → 00:08:32.078
, .
Chào em, Báu Vật.
00:08:32.078 → 00:08:34.255
- I . - I .
/bɪˈliːv/ /ðæt/ /juː/ /dɪd/ /hæd/
- Không thể tin cậu lại làm điều này. - Tớ bắt buộc phải làm vậy.
00:08:34.255 → 00:08:35.627
- . - .
/jʊr/ /bɛst/ /mæn/ /maɪ/ /bɛst/ /mæn/
- Tớ là bạn tốt nhất của cậu. - Ted mới là bạn tốt nhất.
00:08:35.627 → 00:08:37.585
a .
/jɛt/ /meɪk/ /dɪˈsɪʒ.ən/ /ænd/ /faɪn/
Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao.
00:08:37.585 → 00:08:41.477
,
/bʌt/ /jʊr/ /maɪ/ /dʒɒb/ /meɪk/ /ʃʊr/ /jʊr/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/
Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu
00:08:41.477 → 00:08:48.957
a " I ."
/juː/ /siː/ /ˈwʊm.ən/ /teɪk/ /hɜːr/ /kloʊðz/ /ɒf/ /waɪl/ /ˈdænsɪŋ/ /hɪr/ /ɡoʊ/ /əˈɡɛn/
sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake.
00:08:48.957 → 00:08:51.596
, , ... , .
/ɔːl/ /raɪt/ /faɪn/ /bʌt/ /meɪk/ /ɪt/ /fæst/ /ɔːl/ /raɪt/
Được rồi, tốt thôi, nhưng làm cho nhanh lên đấy, được chứ.
00:08:51.596 → 00:08:53.345
.
/faɪt/ /ˈaʊ.ər/ /wiː/ /wɒnt/ /mɪs/ /ɪt/
Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ.
00:08:53.345 → 00:08:55.878
a . ?
/ɡɜːrl/ /hɜːr/ /kloʊðz/ /ɒf/ /haʊ/ /lɔːŋ/ /kæn/ /ɪt/ /teɪk/
Một cô gái cởi đồ của mình. Thế thì mất bao lâu cơ chứ?
00:08:55.878 → 00:08:57.568
a .
/mɔːr/ /ðæn/ /ðæt/
Sẽ phức tạp hơn bình thường một chút.
00:08:57.568 → 00:09:00.897
I , a
/niːd/ /tuː/ /lɑːrdʒ/ /pɒt/ /wɪð/ /hɒt/ /ˈwɔː.tər/
Em cần 2 ổ cắm điện, một ấm nước nóng
00:09:00.897 → 00:09:06.875
.
/ænd/ /juː/ /ɔːl/ /niːd/ /saɪn/ /ðiːz/
và các anh phải ký vào biên lai này.
00:09:06.875 → 00:09:11.338
! , , !
/juː/ /ænt/
Một máy đánh trứng! Ôi cảm ơn dì Sylvia!
00:09:11.338 → 00:09:13.047
I .
/lʌv/ /ðæt/
Máy không dây nữa chứ.
00:09:13.047 → 00:09:15.925
, I .
/wɛl/ /liːst/ /ðæt/ /pɑːrt/ /raɪt/
Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó.
00:09:15.925 → 00:09:18.968
.
/ɔːl/ /ðiːz/
Những món quà thật sâu sắc.
00:09:18.968 → 00:09:20.288
? ?
00:09:20.288 → 00:09:24.235
I .
/niːd/ /juː/ /lʊk/ /miː/ /raɪt/ /naʊ/ /ænd/ /riːd/ /maɪ/ /maɪnd/
Tớ cần cậu nhìn tớ và đọc suy nghĩ của tớ ngay bây giờ.
00:09:24.235 → 00:09:27.176
- , ! ! - !
/maɪ/ /miː/
- Trời ạ! Cậu nghe được tớ ư! - Ừ!
00:09:27.176 → 00:09:29.866
. ?
/ˈsɒr.i/ /ˈbɔːrɪŋ/ /ʌp/
Xin lỗi cậu. Bữa tiệc hơi bị chán. Có chuyện gì vậy?
00:09:29.866 → 00:09:33.916
. ?
/duː/ /ˈoʊ.pən/ /maɪ/ /ɡɪft/ /siː/ /wɒt/ /hɪr/
Đừng mở quà của tớ. Nhìn hành động của tớ chứ?
00:09:33.916 → 00:09:37.605
, ,
/ˈoʊ.vər/ /ɡɪft/ /ðɛn/ /bæk/ /juː/
Tớ nhìn về món quà, rồi nhìn về cậu,
00:09:37.605 → 00:09:40.586
, "."
/ænd/ /maɪ/ /hɛd/ /noʊ/
và tớ lắc đầu " không "
00:09:40.586 → 00:09:44.465
. . .
/ɡɪft/ /juː/ /noʊ/
Quà, cậu, không.
00:09:44.465 → 00:09:54.306
- ? - I .
/juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ðæt/ /ˈtoʊtəli/ /ɪt/
- Cậu hiểu chứ? - Hiểu hoàn toàn.
00:09:54.306 → 00:09:57.247
.
/hɪr/ /juː/ /ɡoʊ/
Của cháu đây.
00:09:57.247 → 00:10:00.707
.
/sɛd/ /ɪt/ /wɒz/ /jʊr/ /taɪm/ /mʌnθ/
Lily bảo cháu đang đến kì.
00:10:00.707 → 00:10:07.806
.
/ˈwɛlkəm/
Không cần cảm ơn đâu.
00:10:07.806 → 00:10:09.285
?
/wɒt/ /juː/
Cậu đang làm gì thế?
00:10:09.285 → 00:10:15.048
, , ... . a . ...
/dʒʌst/
À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên...
00:10:15.048 → 00:10:17.476
, , .
/ˈwʌri/ /kiːp/ /aɪ/ /ɒn/ /ɪt/
Đừng lo, tớ trông chừng rồi.
00:10:17.476 → 00:10:20.096
. .
/ɡreɪt/ /juː/ /duː/ /ðæt/
Tuyệt, vậy nhé.
00:10:20.096 → 00:10:26.757
a .
/meɪk/ /ɡʊd/
Mẹ kiếp, cậu sẽ trở thành một tu sĩ tốt.
00:10:26.757 → 00:10:29.335
,
/ˈmɛn.i/ /taɪmz/ /toʊld/ /ˈstɔːri/ /ˈoʊ.vər/
Robin đã kể câu chuyện này rất nhiều lần,
00:10:29.335 → 00:10:39.805
.
/ʃiː/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /kwaɪt/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/ /ɪkˈspleɪn/ /hɜːr/ /nɛkst/ /muːv/
cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm.
00:10:39.805 → 00:10:41.985
a a ?
/ɪz/ /ʃoʊ/ /kɪs/ /ˈkɒnsərt/
Đây là chương trình thoát y hay là hòa nhạc vậy?
00:10:41.985 → 00:10:44.126
! .
Suỵt! Sắp bắt đầu rồi.
00:10:44.126 → 00:10:48.578
, .
/pliːz/ /tɜːrn/ /ɒf/ /jʊr/ /ænd/ /sɛns/ /ʃeɪm/
Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ.
00:10:48.578 → 00:10:58.797
, . , , .
/ɔːl/ /raɪt/ /bɔɪz/ /laɪ/ /bæk/ /ɡɛt/ /ˈkʌmftəbl/ /ænd/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /ʃoʊ/
Được rồi các chàng trai. Dựa lưng thoải mái và thưởng thức buổi biểu diễn
00:10:58.797 → 00:11:01.358
.
/kɔːrs/ /noʊ/ /weɪ/ /juː/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /ʃoʊ/
Tất nhiên sẽ không đời nào bố kể cho các con vể buổi biểu diễn đó.
00:11:01.358 → 00:11:04.327
- , a . - !
/skɪp/ /ˈlɪt.əl/
- Vậy nên hãy bỏ qua một đoạn. - Ui da!
00:11:04.327 → 00:11:06.648
, ?
/maɪ/ /juː/ /ɔːl/ /raɪt/
Trời ạ, cô không sao chứ?
00:11:06.648 → 00:11:09.516
, I , . !
/noʊ/ /ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /ˈɪdiət/ /maɪ/ /ɪz/
Không, tất nhiên là có sao rồi, đồ ngốc. Tôi vỡ mắt cá chân rồi!
00:11:09.516 → 00:11:14.807
- ! - , , .
/teɪk/ /miː/ /ˈhɒspɪtəl/ /ˈæktʃuəli/ /wiː/ /hæv/ /ˈtɪkɪts/
- Đưa tôi tới bệnh viện đi! - Này, chúng tôi đã ký biên lai rồi.
00:11:14.807 → 00:11:16.375
? a , .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /lɒt/
Cậu biết không? Cảm ơn rất nhiều, Barney.
00:11:16.375 → 00:11:17.775
/ʃiː/ /toʊld/ /juː/ /ʃoʊ/
Cô ấy đã bảo cậu ngay từ đầu rồi
00:11:17.775 → 00:11:20.117
.
/juːz/ /smoʊk/ /məˈʃiːn/ /wɛn/ /ɒn/
đừng sử dụng máy phun khói khi cô ấy chuẩn bị nhảy hip hop.
00:11:20.117 → 00:11:22.828
a .
/naʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /spɛnd/ /rɛst/ /maɪ/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /ˈhɒspɪtəl/
Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện.
00:11:22.828 → 00:11:24.578
, , .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /ɡɛt/ /siː/ /hɜːr/
Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp X-quang của cô ấy.
00:11:24.578 → 00:11:26.478
.
/ʃoʊ/
Đấy sẽ là đoạn cuối cùng của buổi biểu diễn.
00:11:26.478 → 00:11:32.285
- . . - .
/mɔːr/ /laɪk/ /dʒʌst/ /stɒp/
- Ôi X-quang, nghe thật phấn khích. - Im đi có được không hả?
00:11:32.285 → 00:11:33.707
?
/wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈhɒspɪtəl/
Lối nào đến bệnh viện vậy?
00:11:33.707 → 00:11:35.625
?
/wɒt/ /ɪf/ /ʃiː/ /meɪk/ /ɪt/ /ˈhɒspɪtəl/
Sẽ ra sao nếu như cô ấy không đến kịp bệnh viện?
00:11:35.625 → 00:11:37.218
, .
/pliːz/ /kɑːm/ /daʊn/
Barney, hãy bình tĩnh.
00:11:37.218 → 00:11:38.636
,
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /teɪk/ /hɜːr/
Có lẽ chúng ta nên mang cô ta ra sa mạc,
00:11:38.636 → 00:11:40.586
!
/hɜːr/ /ænd/ /wɒʃ/ /aʊər/ /hændz/ /hoʊl/ /θɪŋ/
chôn cô ấy và xóa sạch mọi chứng cứ!
00:11:40.586 → 00:11:42.138
, ?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
Này, anh bị sao đấy hả?
00:11:42.138 → 00:11:44.288
...
/dʒʌst/ /ðæt/ /hɪz/ /bɛst/ /mæn/
Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất...
00:11:44.288 → 00:11:46.166
- . - ,
/maɪ/ /bɛst/ /mæn/ /hɪz/ /bɛst/ /mæn/
- Cậu không phải bạn thân nhất của tớ. - Là người bạn thân nhất,
00:11:46.166 → 00:11:48.028
I a .
/wʊd/ /hɛlp/ /hɪm/
anh sẽ bất chấp việc chôn một cô gái điếm trong sa mạc.
00:11:48.028 → 00:11:49.926
- a . - .
/ænd/ /maɪ/ /bɛst/ /mæn/
- Em không phải gái điếm. - Còn cậu không phải bạn thân nhất của tớ.
00:11:49.926 → 00:11:51.705
.
/maɪ/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/
Cậu đã phá hỏng bữa tiệc độc thân của tớ.
00:11:51.705 → 00:11:54.535
I I I .
/noʊ/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /ˈlɪs.ən/ /miː/ /wɛn/ /sɛd/ /wɒnt/
Không hiểu tại sao cậu không nghe tớ bảo cơ chứ, tớ đã bảo không thích thế rồi mà.
00:11:54.535 → 00:11:57.595
, . .
/wɛl/ /faɪt/ /tɛn/ /əˈɡoʊ/ /wiː/ /ʃʊd/ /ˈlɪs.ən/
Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó
00:11:57.595 → 00:11:59.228
, , a !
/ˈdɒktər/ /wɒt/ /faɪt/
Ôi, Doctor, quả là một trận đấu gay cấn!
00:11:59.228 → 00:12:01.817
!
/ðæt/ /wɪl/ /biː/ /əˈbaʊt/ /fɔːr/ /kʌm/
Cú nốc ao đó sẽ được nói đến trong hàng nhiều năm liền!
00:12:01.817 → 00:12:03.658
/ˈɛniwʌn/ /ˈlʌki/ /ɪˈnʌf/ /biː/ /təˈnaɪt/
Những ai may mắn có mặt ở đấu trường hôm nay
00:12:03.658 → 00:12:07.978
!
/dʒʌst/ /ˈhɪstəri/
vừa được chứng kiến lịch sử đấm bốc được dựng lên!
00:12:07.978 → 00:12:12.617
, . I .
/juː/ /mʌtʃ/ /bɪˈliːv/ /juː/ /ðæt/ /jɔːrˈsɛlf/
Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giê-su.
00:12:12.617 → 00:12:14.608
.
/ˈtæləntɪd/
Giỏi quá đi mất.
00:12:14.608 → 00:12:19.197
.
/θɪŋk/ /juː/ /kʊd/
Ai mà giỏi đến mức khắc được cơ chứ.
00:12:19.197 → 00:12:24.408
. . ...
/fɔːr/ /juː/ /ænd/
Của chị này. Ồ. Đây là quà của...
00:12:24.408 → 00:12:28.895
- . - . , , .
/ˈɡrænmɑː/ /noʊ/ /weɪt/
- Bà nội. - Ồ, từ đã cháu yêu.
00:12:28.895 → 00:12:32.136
, a .
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ˈoʊ.pən/ /wɒnt/ /seɪ/ /fjuː/ /wɜːrdz/
Trước khi cháu mở quà, bà muốn nói vài lời.
00:12:32.136 → 00:12:34.225
, .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /niːd/ /noʊ/
Có vài điều các con cần biết.
00:12:34.225 → 00:12:39.587
.
/ˈɡrænmɑː/ /θɔːt/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈɡɪvɪŋ/ /hɜːr/ /ˈɡrændɔːtər/ /məˈʃiːn/
Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị.
00:12:39.587 → 00:12:41.226
.
/ænd/ /bæk/
Trở lại lúc đó.
00:12:41.226 → 00:12:47.437
, .
/ˈhʌni/ /ˈlɪt.əl/ /dɪˈvaɪs/ /hæz/ /aʊər/ /ˈfæm.ɪ.li/ /fɔːr/
Cưng à, chiếc máy nhỏ bé này đã được lưu truyền từ nhiều thế hệ.
00:12:47.437 → 00:12:50.318
I , .
/ɪt/ /jʊr/ /ɡreɪt/ /ˈɡrændmʌðər/ /ɪt/
Bà đã dùng nó, Mẹ bà cũng đã dùng nó.
00:12:50.318 → 00:12:54.865
, , .
/naʊ/ /hɜːr/ /ˈmʌð.ər/ /juːz/ /bʌt/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ɪt/
Mẹ con không dùng cái này, nhưng có một cái khác tương tự.
00:12:54.865 → 00:12:57.878
, , .
/kɔːrs/ /bæk/ /ðɛn/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /aʊt/
Tất nhiên, ngày trước, chúng được làm bằng gỗ.
00:12:57.878 → 00:13:01.575
, , I , .
/ænd/ /ɡɛs/ /bɪˈfɔːr/ /ðæt/ /juː/ /dʒʌst/ /hæd/ /duː/ /ɪt/ /hænd/
À bà nghĩ, trước đây, người ta làm việc đó bằng tay.
00:13:01.575 → 00:13:05.875
- , ? - .
/wʊd/ /juː/ /pæs/ /waɪn/ /pliːz/ /noʊ/
- Cháu có thể rót thêm rượu cho cô không? - Không đâu ạ.
00:13:05.875 → 00:13:07.256
, ,
Này, Marshall,
00:13:07.256 → 00:13:09.475
,
/waɪl/ /hɪr/ /juː/ /meɪ/ /wɛl/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /ænd/
tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác
00:13:09.475 → 00:13:12.547
a , ' .
/klaɪm/ /kɔːz/ /wɒt/ /ˈmærɪdʒ/ /ɪz/ /laɪk/
chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy.
00:13:12.547 → 00:13:16.557
I ?
/kæn/ /ɡɛt/
Xin hãy tha thứ cho con, Amen?
00:13:16.557 → 00:13:27.577
- , ? - .
/ɪz/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɔːl/ /raɪt/ /hoʊm/ /noʊ/
- Gia đình cậu có chuyện gì không, Stuart? - Không.
00:13:27.577 → 00:13:28.948
.
Nó vỡ rồi.
00:13:28.948 → 00:13:33.778
, , . I .
/ɪt/ /ɪz/ /bæd/ /ˈrɪ.ə.li/ /luːz/ /dʒɒb/
Khỉ thật, chán quá. Em không thể mất công việc này được.
00:13:33.778 → 00:13:39.076
, fiancé, ...
/maɪ/ /əˈbaʊt/ /stɑːrt/ /skuːl/ /ænd/ /maɪ/ /wɛl/
Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì...
00:13:39.076 → 00:13:43.256
, .
/ˈɛv.ər/ /sɪns/ /hiː/ /bæk/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /ɔːl/ /hiː/ /dʌz/ /ɪz/ /drɪŋk/
từ khi anh ấy trờ về từ Iraq, anh ấy toàn say xỉn.
00:13:43.256 → 00:13:45.476
I , ...
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /hɪm/ /bʌt/
Em đã định bỏ anh ấy, nhưng...
00:13:45.476 → 00:13:50.005
I a I .
/wɒnt/ /maɪ/ /ɡɜːrlz/ /ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /wɪˈðaʊt/ /dæd/ /laɪk/ /dɪd/
Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em.
00:13:50.005 → 00:13:55.855
I .
/wɒnt/ /ðɛm/ /noʊ/ /wɒt/ /laɪk/
Em không muốn chúng trải qua điều đó.
00:13:55.855 → 00:13:58.787
- , ? - ?
/ʃoʊ/ /taɪm/ /wɒt/ /ɪz/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
- Vậy là, em sẽ diễn tiếp? - Cậu có vấn đề bị vậy?
00:13:58.787 → 00:14:00.267
.
/hɜːr/
Mắt cá chân của cô ấy vỡ rồi.
00:14:00.267 → 00:14:03.258
I a
/noʊ/ /fɔːr/ /fækt/ /ðæt/ /ˈsɛk.ənd/ /hæf/ /hɜːr/ /ækt/
Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa,
00:14:03.258 → 00:14:05.887
a .
/pleɪs/ /pəˈzɪʃən/
cô ấy có thể diễn ở tư thế ngồi hoặc tư thế nằm ngửa.
00:14:05.887 → 00:14:07.485
, .
/truː/
Ừ anh nói đúng.
00:14:07.485 → 00:14:10.778
, , .
/pliːz/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ʃoʊ/
Báu Vật, làm ơn, đừng lo lắng về buổi diễn nữa.
00:14:10.778 → 00:14:12.946
, .
/fiːl/ /bæd/
Ừ, bọn anh đã thấy rất tệ.
00:14:12.946 → 00:14:14.228
?
/wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /miːn/
Ý anh là gì?
00:14:14.228 → 00:14:16.248
. , , .
/noʊ/ /wiː/ /dʒʌst/ /miːn/ /ɒf/
Ý cậu ấy là, cô không còn trở ngại nữa.
00:14:16.248 → 00:14:17.836
.
/juː/ /hæv/ /duː/ /ɪt/
Cô không cần làm vậy.
00:14:17.836 → 00:14:20.425
I ? , ?
/hæv/ /duː/ /ɪt/ /wɛl/ /ɡɛs/ /wɒt/
Tôi không cần làm vậy? Anh biết gì không?
00:14:20.425 → 00:14:25.198
I I . I I .
/noʊ/ /hæv/ /duː/ /ɪt/ /duː/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/ /ɡʊd/ /ɪt/
Tôi biết tôi không cần làm vậy. Nhưng tôi làm vậy vì đó là sở trường của tôi.
00:14:25.198 → 00:14:27.008
, I .
/lʊk/ /niːd/ /jʊr/
Nghe này, tôi không cần sự thương hại của anh.
00:14:27.008 → 00:14:31.115
I a !
/ɔːl/ /wɒnt/ /duː/ /ɪz/ /ɡɪv/ /juː/ /ɡreɪt/ /ʃoʊ/ /bɪˈkɔːz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Tất cả việc tôi muốn làm là hoàn thành công việc tốt đẹp bởi anh đang chuẩn bị kết hôn!
00:14:31.115 → 00:14:46.656
? a ?!
/ɪz/ /ðæt/ /mʌtʃ/ /æsk/ /ɪz/ /ðæt/ /sʌtʃ/ /ˈmeɪdʒər/
Thế là đòi hỏi quá nhiều ư? Thế là quá bất tiện ư?
00:14:46.656 → 00:14:49.378
, .
/ðæt/ /ɪz/ /rɒŋ/
Ôi, thật là không ổn.
00:14:49.378 → 00:14:52.137
, .
/dʒʌst/ /rɒŋ/
Quá là không ổn.
00:14:52.137 → 00:15:00.118
, .
/wɛl/ /ˈdɒktər/ /dɪd/ /seɪ/ /fɔːr/ /hɜːr/ /kiːp/ /ɪt/
Bác sĩ bảo cô ấy nên giữ thăng bằng.
00:15:00.118 → 00:15:04.176
I a , .
/wɛn/ /wɒz/ /ɡɜːrl/ /maɪ/ /ˈmʌð.ər/ /tɔːt/ /miː/ /ænd/ /maɪ/ /ˈsɪs.tər/ /juːz/ /ɪt/
Khi bà còn trẻ, mẹ đã dạy bà và em gái cách sử dụng nó.
00:15:04.176 → 00:15:07.446
.
/wiː/ /hæv/ /siː/ /huː/ /kʊd/ /ˈfɪn.ɪʃ/
Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn.
00:15:07.446 → 00:15:11.806
. .
/ɪt/ /wɒz/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/ /hoʊl/ /ˈfæm.ɪ.li/ /wʊd/ /ˈɡæðər/ /əˈraʊnd/ /wɒtʃ/
Đã rất hồi hộp. Cả gia đình tụ tập xung quanh để theo dõi.
00:15:11.806 → 00:15:16.228
I a ,
/ænd/ /wɛn/ /wɒz/ /njuː/ /braɪd/ /ɪz/ /wɒt/ /miː/
Và khi bà trở thành cô dâu mới, bà càng bận bịu với nó hơn
00:15:16.228 → 00:15:21.188
.
/ɔːl/ /ðoʊz/ /lɔːŋ/ /wɛn/ /jʊr/ /ˈɡrændfɑːðər/ /wɒz/
những đêm dài khi ông đi Hàn Quốc.
00:15:21.188 → 00:15:23.227
,
/ænd/ /ˈspiːkɪŋ/ /jʊr/ /ˈɡrændfɑːðər/
Nhân tiện nói về ông cháu,
00:15:23.227 → 00:15:28.587
I , ...
/ðoʊ/ /θɪŋk/ /kɛr/ /ədˈmɪt/ /ˈɛn.i/ /hɪz/ /bʌt/
bà đã nghĩ ông ấy sẽ thừa nhận cái này với những người bạn lính của ông ấy, nhưng...
00:15:28.587 → 00:15:31.676
a a .
/hæv/ /ɡoʊ/ /ɪt/ /ˈɛv.ri/ /wʌns/ /waɪl/
ông ấy đã từng sử dụng cái này vài lần.
00:15:31.676 → 00:15:34.918
.
/ænd/ /hiː/ /ɪt/
Và ông ấy rất thích thú nó.
00:15:34.918 → 00:15:36.786
, , .
/ˈoʊ.pən/ /ɪt/ /ʌp/ /ˈswiːti/
Nào, giờ hãy mở nó, cháu yêu.
00:15:36.786 → 00:16:03.417
.
/meɪ/ /ɡɪv/ /fɔːr/ /juː/ /mʌtʃ/ /miː/
Hi vọng cái này sẽ mang đến cho cháu niềm vui thú như nó đã mang lại cho ta.
00:16:03.417 → 00:16:06.848
, ...
/ˈɡrænmɑː/
Bà à...
00:16:06.848 → 00:16:08.227
.
Tuyệt thật.
00:16:08.227 → 00:16:13.906
, , . I .
/wɛl/ /teɪk/ /ɪt/ /aʊt/ /ˈhʌni/ /wɒnt/ /ʃoʊ/ /juː/ /haʊ/ /juːz/ /ɪt/
Lấy nó ra đi cháu yêu. Bà sẽ hướng dẫn cháu cách sử dụng.
00:16:13.906 → 00:16:16.576
, , ! .
/noʊ/ /noʊ/ /teɪk/ /ɪt/ /aʊt/
Không, không! Đừng lấy nó ra.
00:16:16.576 → 00:16:19.207
, . .
/jʊr/ /ɡɪft/ /maɪn/
Lily, đó không phải quà của bà đâu. Nó là của tớ
00:16:19.207 → 00:16:23.406
I , I I .
/ænd/ /kɑːrdz/ /bɪˈkɔːz/ /wɒz/ /ɪmˈbærəst/
Tớ đã hoang mang, và đổi món quà, vì tớ xấu hổ.
00:16:23.406 → 00:16:34.948
, ?
/wɛl/ /wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Cái gì vậy chứ?
00:16:34.948 → 00:16:39.177
.
/dʒʌst/ /laɪk/ /ɡeɪv/ /ɒn/ /sɛks/ /ænd/ /ˈsɪt.i/
Nó giống như món quà mà Miranda tặng cho Charlotte trong phim "Sex and the City".
00:16:39.177 → 00:16:43.016
, I . I .
/lʌv/ /ðæt/ /ʃoʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɒtʃ/ /ɪt/ /ɒn/
Ôi, tôi thích chương trình đó Tôi toàn xem trên TBS.
00:16:43.016 → 00:16:45.547
, . a !
/juː/ /wʊd/ /sʌtʃ/
Ôi, sao bà dám... Bà đúng là Samantha ở trong phim!
00:16:45.547 → 00:16:49.365
, a ! a !
Không, tôi là Carrie chứ! Bà là Samantha thì có!
00:16:49.365 → 00:16:53.775
a .
/ænd/ /ðɛn/ /naɪt/ /hoʊl/ /njuː/ /kaɪnd/
Và đêm đó đã chuyển sang một cảm giác bất tiện khác
00:16:53.775 → 00:16:59.906
- I ? - !
/wɛr/ /duː/ /ɡɛt/ /ðiːz/ /mɒm/
- Thế cháu kiếm cái này ở đâu thế? - Mẹ này!
00:16:59.906 → 00:17:02.336
, a , ?
/mæn/ /wɒt/ /ʃoʊ/
Hay quá chứ hả?
00:17:02.336 → 00:17:06.498
. .
/ʃiː/ /dɪd/ /sʌm/ /dɪsˈɡʌstɪŋ/ /stʌf/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɪð/ /juː/
Cô ấy đã làm vài trò hơi bệnh hoạn. Thật là hợp với các cậu.
00:17:06.498 → 00:17:08.395
I .
/meɪ/ /biː/ /dʌn/ /ˈiː.tɪŋ/
Có lẽ tớ ăn đủ rồi.
00:17:08.395 → 00:17:09.647
, .
/miː/
Tớ cũng thế.
00:17:09.647 → 00:17:12.035
I , , .
/miːn/ /laɪk/ /fərˈɛvər/
Ý tớ là, từ giờ đến lúc chết luôn.
00:17:12.035 → 00:17:13.576
, .
/miː/
Tớ cũng thế.
00:17:13.576 → 00:17:16.677
I .
/mɪs/ /maɪ/ /waɪf/
Tớ nhớ vợ quá.
00:17:16.677 → 00:17:20.308
, .
/ɡoʊ/ /əˈraʊnd/ /ˈteɪ.bəl/ /ænd/ /seɪ/ /wɒt/ /aʊər/ /ˈfeɪvərɪt/ /pɑːrt/ /wɒz/
Này, hãy cùng đi xung quanh bàn và nói đoạn các cậu ưa thích.
00:17:20.308 → 00:17:22.997
.
/maɪn/ /wɒz/ /ðæt/ /θɪŋ/ /wɪð/
Của tớ là đoạn với máy đánh chữ.
00:17:22.997 → 00:17:26.876
I , , .
/miːn/ /ʃiː/ /sʌm/ /bʌt/
Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao.
00:17:26.876 → 00:17:29.528
, , ", !
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɜːr/ /ɔːl/ /pʊt/ /aʊt/
Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi!
00:17:29.528 → 00:17:33.778
a !" I , ", , a !"
/ruːm/ /ænd/ /wɒz/ /ɔːl/ /noʊ/ /ɪz/
Đây là phòng cấm hút thuốc!" Và tớ thì, "Ôi thuốc đâu mà thuốc, đây là Xì Gà cuba"
00:17:33.778 → 00:17:37.446
, , I .
/kɔːrs/ /dɪd/ /pʊt/ /ɪt/ /aʊt/
Tất nhiên, dù nói thế, tớ đã dập thuốc.
00:17:37.446 → 00:17:39.207
I ?
/dɪd/ /pʊt/ /ɪt/ /aʊt/
Tớ có dập không ý nhỉ?
00:17:39.207 → 00:17:41.285
I .
/pʊt/ /ɪt/ /aʊt/
À có dập.
00:17:41.285 → 00:17:43.826
I ?
/dɪd/ /pʊt/ /ɪt/ /aʊt/
Đúng không ấy nhỉ?
00:17:43.826 → 00:17:46.778
I .
/pʊt/ /ɪt/ /aʊt/
Đúng là tớ đã dập.
00:17:46.778 → 00:17:48.327
I ?
/dɪd/ /pʊt/ /ɪt/ /aʊt/
Mình đã dập thuốc chưa ta?
00:17:48.327 → 00:17:52.127
a , ,
/ɪt/ /wɒz/ /smɔːl/ /faɪər/ /ˈiːvən/ /bɪɡ/ /ɪˈnʌf/ /fɔːrs/ /hoʊˈtɛl/
Đã có một đám cháy nhỏ, không đủ lớn để phải di tản khách sạn,
00:17:52.127 → 00:17:54.177
,
/bʌt/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /bɪɡ/ /ɪˈnʌf/ /ɡɛt/ /ʌs/ /aʊt/
nhưng đủ lớn để bọn bố bị đuổi khỏi đó,
00:17:54.177 → 00:17:57.577
.
/ænd/ /brɪŋ/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/ /ˈɜːr.li/ /ɛnd/
và khiến cho bữa tiệc của Marshall phải kết thúc sớm.
00:17:57.577 → 00:18:00.376
...?
/ɪz/ /ðæt/
Đó có phải là...?
00:18:00.376 → 00:18:06.108
.
/ɪt/ /ɪz/
Chính hắn.
00:18:06.108 → 00:18:10.027
, .
/ɡaɪz/
Chào các cậu.
00:18:10.027 → 00:18:14.727
?
/haʊ/ /wɒz/ /faɪt/
Trận đấu thế nào?
00:18:14.727 → 00:18:18.167
, ? ?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /hɪr/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈbætʃələr/ /ˈpɑːrti/
Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi?
00:18:18.167 → 00:18:20.616
, ,
/wiː/ /mɪst/ /faɪt/ /ˈdɪn.ər/ /wɒz/
Bọn anh đã bỏ lỡ trận đấu, bữa tối thì bị phá,
00:18:20.616 → 00:18:23.888
, .
/wiː/ /hæf/ /naɪt/ /ˈhɒspɪtəl/ /ænd/ /aʊt/ /hoʊˈtɛl/
bọn anh đã tốn nửa buổi tối trong bệnh viện, xong còn bị đuổi khỏi khách sạn.
00:18:23.888 → 00:18:26.456
- ? - . .
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈhæpənd/
- Mọi người nghĩ là đã có chuyện gì chứ? - Barney. Barney.
00:18:26.456 → 00:18:29.048
, I a .
/wɒz/ /dʒʌst/ /biː/ /ɡʊd/ /bɛst/ /mæn/
Này, tớ chỉ cố gắng trở thành người bạn tốt nhất.
00:18:29.048 → 00:18:32.178
a , ? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /bɛst/ /mæn/ /dʌz/ /hiː/ /dʌz/ /wɒt/
Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo.
00:18:32.178 → 00:18:35.227
, .
/bʌt/ /ɔːl/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪz/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /bɛst/ /fɔːr/ /juː/
Nhưng những việc cậu làm đều là những việc cậu muốn, những gì tốt nhất cho cậu.
00:18:35.227 → 00:18:36.205
?
/bɛst/ /mæn/
Bạn thân cái qué gì?
00:18:36.205 → 00:18:38.505
.
/ˈiːvən/ /ʃʊr/ /juː/ /ˈwɛdɪŋ/ /pɔɪnt/
Tớ còn không chắc có mời cậu đến dự đám cưới không nữa?
00:18:38.505 → 00:18:39.635
.
/juː/ /miːn/ /ðæt/
Cậu không thật sự muốn thế chứ?
00:18:39.635 → 00:18:45.667
I ? .
/waɪ/ /ʃʊd/ /ɪnˈvaɪt/ /juː/ /juː/ /ˈiːvən/ /wɒnt/ /ʌs/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Tại sao tớ nên mời cậu? Cậu còn chẳng muốn bọn tớ làm đám cưới.
00:18:45.667 → 00:18:47.317
.
/truː/
Điều đó thật không đúng.
00:18:47.317 → 00:18:49.745
, .
Lily, không cần đâu.
00:18:49.745 → 00:18:52.657
? ?
/wɒt/
00:18:52.657 → 00:18:54.136
, .
/ˈsɒr.i/
Tớ xin lỗi, Barney.
00:18:54.136 → 00:18:58.807
.
/ɪt/ /ˈhæpənd/ /læst/ /ˈsʌmər/ /wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /ʌp/
Lúc đó là hè năm ngoái, khi chúng ta chia tay.
00:18:58.807 → 00:19:01.165
, ?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /əˈbaʊt/
Này, các cậu đang nói chuyện gì thế?
00:19:01.165 → 00:19:08.965
- . - , I .
/ɡoʊ/
- Lily. - Tớ phải có việc phải đi rồi.
00:19:08.965 → 00:19:18.708
, .
/ˈɛərpɔːrt/ /pliːz/
Làm ơn đến sân bay Newark.
00:19:18.708 → 00:19:20.737
, , . , ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Rồi, rồi, rồi. Barney, cậu đang làm gì ở đây?
00:19:20.737 → 00:19:22.476
I . , a .
/bɪˈliːv/ /ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /kʌm/ /hæv/ /siːt/
Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi.
00:19:22.476 → 00:19:24.278
? I ,
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /sʌm/ /noʊ/ /smɔːl/
Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ,
00:19:24.278 → 00:19:26.237
I . .
/bʌt/ /niːd/ /mʌtʃ/ /speɪs/ /lɛt/ /miː/ /ʃoʊ/ /juː/ /sʌm/ /maɪ/
nhưng tớ không cần nhiều khoảng trống. Để tớ cho cậu xem mấy bức vẽ của tớ.
00:19:26.237 → 00:19:28.458
I . .
/θɪŋk/ /sʌm/ /maɪ/ /bɛst/ /wɜːrk/ /ˈɛv.ər/ /dʒʌst/ /stɒp/ /ɪt/
Đây là những tác phẩm tuyệt vời nhất của tớ. Làm ơn đừng nói vậy.
00:19:28.458 → 00:19:32.305
, . .
/juː/ /hæv/ /kʌm/ /hoʊm/ /juː/ /ænd/ /təˈɡɛð.ər/
Lily, cậu cần phải trở về. Cậu và Marshall là một cặp.
00:19:32.305 → 00:19:33.038
/tuː/ /juː/
Hai cậu
00:19:33.038 → 00:19:35.617
.
/hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /moʊst/ /ˈpiː.pəl/ /sɜːrtʃ/ /ðɛr/ /hoʊl/ /fɔːr/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /faɪnd/
có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy.
00:19:35.617 → 00:19:38.216
I , ,
/noʊ/ /juː/ /lʌv/ /hɪm/ /ænd/ /ɪf/ /juː/ /njuː/ /wɒt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ,
00:19:38.216 → 00:19:41.227
.
/juː/ /biː/ /hɪr/ /fɔːr/ /mɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa.
00:19:41.227 → 00:19:43.137
I a .
/bɔːt/ /juː/ /ˈtɪkɪt/ /hoʊm/
Tớ đã mua cho cậu một vé trở về.
00:19:43.137 → 00:19:45.285
I ,
/ɪz/ /bɛst/ /ˈpiː.pəl/ /noʊ/
Marshall là một trong những người tốt nhất mà tớ biết,
00:19:45.285 → 00:19:47.448
,
/ænd/ /ɪt/ /biː/ /lɔːŋ/ /ənˈtɪl/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/ /ðæt/
và sẽ không lâu nữa sẽ có người nhận ra điều đó,
00:19:47.448 → 00:19:49.457
.
/ænd/ /luːz/ /hɪm/ /fərˈɛvər/
và cậu sẽ mất cậu ấy vĩnh viễn.
00:19:49.457 → 00:19:51.007
I ,
/stænd/ /θɔːt/ /ðæt/ /ˈhæpənɪŋ/
Tớ không thể chịu được ý nghĩ đó,
00:19:51.007 → 00:19:54.646
I .
/ænd/ /kiːp/ /tʃɪks/ /hɪm/ /fərˈɛvər/
và tớ không thể cứ tiếp tục lấy đi những cô gái của cậu ấy như thế này nữa.
00:19:54.646 → 00:19:57.716
, I . I .
/ˈnɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/ /wɒz/ /hɪr/ /wɪl/ /dɪˈnaɪ/ /ɪt/ /ænd/ /neɪl/
Khong bao giờ, đừng bao giờ nói với cậu ấy tớ đã tới đây. Tớ sẽ chối thật lực đấy.
00:19:57.716 → 00:20:02.708
.
/trɪp/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Chuyến đi này chưa từng xảy ra.
00:20:02.708 → 00:20:04.677
, , --
/ɪf/ /juː/ /hæd/ /θriː/ /ˈaʊərz/ /kɪl/ /bɪˈfɔːr/ /jʊr/ /flaɪt/ /wɒt/ /wʊd/ /juː/ /duː/
Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì?
00:20:04.677 → 00:20:11.216
?
Đến Alcatraz hay Fisherman's Wharf?
00:20:11.216 → 00:20:16.506
?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /dɪd/ /ðæt/
Cậu đã làm thế thật ư?
00:20:16.506 → 00:20:21.205
, I .
/θɪŋk/ /jʊr/ /bɛst/ /mæn/
Marshall, tớ nghĩ Barney mới là bạn thân nhất của cậu.
00:20:21.205 → 00:20:22.215
.
Ừ.
00:20:22.215 → 00:20:23.246
, .
/hiː/ /ɪz/
Đúng thế.
00:20:23.246 → 00:20:26.076
, ? I ...
/siː/ /ɪz/ /waɪ/
Thấy chưa, Lily? Đó là lí do mà tớ không...
00:20:26.076 → 00:20:28.678
- ? - .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/
- Thật ư? - Thật.
00:20:28.678 → 00:20:29.968
...
/riːl/
Thật...
00:20:29.968 → 00:20:33.775
, !
/jʊr/ /feɪs/
giữa mặt luôn, đồ thất bại!
00:20:33.775 → 00:20:36.245
, . , .
/teɪk/ /ɪt/ /ˈiː.zi/ /ɔːl/ /raɪt/ /maɪ/ /bɛst/ /mæn/
Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ
00:20:36.245 → 00:20:38.107
.
/juː/ /ɡaɪz/ /mɛn/
Cả 2 cậu đều là bạn thân nhất.
00:20:38.107 → 00:20:42.677
. , .
/raɪt/ /boʊθ/ /bɛst/ /mæn/
Phải rồi. Đúng thế, chúng tớ đều là bạn thân nhất.
00:20:42.677 → 00:20:45.405
, , . .
/noʊ/ /ˈsɪəriəsli/ /juː/ /ɡaɪz/ /mɛn/
Không, không đùa đâu. 2 cậu đều là bạn thân nhất.
00:20:45.405 → 00:20:56.276
.
/kɔːrs/
Tất nhiên rồi.
00:20:56.276 → 00:20:58.126
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /miː/
Không thể tin được cậu lại tặng tớ cái này.
00:20:58.126 → 00:21:01.247
, I a . I .
/ˈoʊnli/ /dɪd/ /ɪt/ /dʒoʊk/ /kæn/ /rɪˈtɜːrn/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/ /juː/ /wɒnt/
Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn.
00:21:01.247 → 00:21:04.717
, , . .
/noʊ/ /juː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /ɔːl/ /weɪ/ /bæk/ /daʊn/ /ðɛr/
Không sao đâu. Cậu không phải mất công thế đâu mà.
00:21:04.717 → 00:21:06.935
- , . - , I ,
/dʒʌst/ /θroʊ/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /wɛl/ /miːn/
- Tớ, tớ sẽ vứt nó đi cho. - À, ý tớ,
00:21:06.935 → 00:21:08.428
,
/ɪf/ /juː/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θroʊ/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /ˈmeɪbi/ /teɪk/ /ɪt/
nếu cậu định vứt nó đi, thì để tớ giữ nó
00:21:08.428 → 00:21:10.987
I .
/ɡɛt/ /əˈnʌðər/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈʃaʊər/
trong trường hợp tớ được mời bữa tiệc tặng quà nào đó.
00:21:10.987 → 00:21:14.387
- a . - , .
/ɡreɪt/ /ɡɪft/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈfʌn.i/
- Nó sẽ là một món quà gây cười. - Ừ, sẽ buồn cười lắm.
00:21:14.387 → 00:21:16.015
a ?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /wʊd/ /ɡɛt/ /kɪk/ /aʊt/ /ɪt/
Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không?
00:21:16.015 → 00:21:17.007
. .
00:21:17.007 → 00:21:19.526
, .
/ˈmeɪbi/ /dʒʌst/ /hoʊld/ /ɒn/ /ɪt/
Vậy có lẽ tớ nên giữ nó.
00:21:19.526 → 00:21:22.756
I I ,
/wʊd/ /biː/ /ɪmˈbærəst/ /ɪf/ /aʊt/ /ðæt/ /bɔːt/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/
Tớ sẽ rất xấu hổ nếu Marshall biết tớ mua cái này tặng cậu,
00:21:22.756 → 00:21:25.260
- . - , .
/ˈbɛt.ər/ /dʒʌst/ /teɪk/ /ɪt/ /liːv/ /ɪt/
- vậy nên tốt hơn để tớ giữ nó. - Robin, đi về đi.