00:00:00.745 → 00:00:03.971
2007,
/meɪ/ /ænt/ /ænd/ /ˈʌŋkəl/ /ˈmærid/
5/2007, Lily và Marshall đã kết hôn
00:00:03.971 → 00:00:08.137
.
/væn/ /haʊs/ /njuː/ /jɔːrk/
tại gian nhà lịch sử Van Smoot ở vùng ngoại ô New York.
00:00:08.137 → 00:00:11.091
, , .
/ˈbjuː.tɪ.fəl/
Đẹp quá trời, Lily ơi.
00:00:11.091 → 00:00:14.216
. I .
/dʒʌst/ /haʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /ɪt/
Ừ. Y như những gì tớ hằng tưởng tượng.
00:00:14.216 → 00:00:16.308
, a .
/wɛl/ /ðæt/ /wɒz/
Đó quả là lời nói phét trắng trợn.
00:00:16.308 → 00:00:19.039
, , , a .
/juː/ /siː/ /kɪdz/ /wɛn/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /juː/ /lɜːrn/ /hɑːrd/ /ˈlɛs.ən/
Các con biết đấy, khi kết hôn chúng ta nhận được một bài học khắc nghiệt.
00:00:19.039 → 00:00:22.360
.
/ˈwɛdɪŋ/ /juː/ /sɛt/ /aʊt/ /hæv/ /ɪz/ /ˈɔːlmoʊst/ /ˈnɛv.ər/ /ˈwɛdɪŋ/ /juː/ /ɛnd/ /ʌp/ /wɪð/
Lễ cưới mà con mơ ước sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.
00:00:22.360 → 00:00:25.696
, a , ,
/ɒn/ /smɔːl/ /ˈaʊtdɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/
Vậy là chúng tớ đã quyết định thực hiện một đám cưới nhỏ ở ngoài trời,
00:00:25.696 → 00:00:27.987
.
/dʒʌst/ /ˈfæm.ɪ.li/ /ænd/ /kloʊs/ /frɛndz/
chỉ có gia đình và bạn bè thân thiết.
00:00:27.987 → 00:00:29.842
25
/noʊ/ /mɔːr/ /ðæn/ /ˈpiː.pəl/
Và không quá 25 người
00:00:29.842 → 00:00:32.239
a ,
/ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ˈɡɑːr.dən/ /ˈsʌmwɛr/
ở một khu vườn tuyệt đẹp nào đó,
00:00:32.239 → 00:00:34.487
/ˈmeɪbi/ /ˈpleɪɪŋ/
có thể sẽ có một dàn ghi ta chơi nhạc sống
00:00:34.487 → 00:00:36.219
.
/waɪl/ /wiː/ /wɔːk/ /daʊn/
trong khi chúng ta bước đi.
00:00:36.219 → 00:00:38.887
/ænd/ /ˈmeɪbi/ /juː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /noʊ/ /ˈsʌmwʌn/ /huː/ /wɛnt/ /daʊn/
Và có lẽ cậu đã biết trước người sẽ đến trụ sở tóa án
00:00:38.887 → 00:00:40.727
/ænd/
và làm đăng ký như người cử hành lễ
00:00:40.727 → 00:00:42.728
-- --
/ðæt/ /hiː/ /ʃiː/ /hiː/
vậy là anh ấy hoặc là cô ấy, tất nhiên là "anh ấy"
00:00:42.728 → 00:00:44.368
.
/kʊd/ /pərˈfɔːrm/
có thể cử hành buổi lễ.
00:00:44.368 → 00:00:47.337
. ?
/bʌt/ /juː/ /heɪt/ /ˈmærɪdʒ/ /waɪ/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /pərˈfɔːrm/
Nhưng cậu ghét đám cưới, tại sao cậu lại muốn cử hành nó?
00:00:47.337 → 00:00:50.775
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /maɪnd/ /ˈɛv.ri/ /ˈwʊm.ən/ /ðɛr/
Vì điều đó sẽ khéo léo khắc sâu vào tâm trí của mọi phụ nữ ở đó
00:00:50.775 → 00:00:52.165
I a ,
/ðæt/ /wɛn/ /æsk/ /ˈkwɛs.tʃən/
rằng khi tớ hỏi,
00:00:52.165 → 00:00:54.867
, "I ."
/juː/ /seɪ/ /duː/
và câu trả lời sẽ phải là, "Tôi đồng ý."
00:00:54.867 → 00:00:56.836
.
Vậy đấy.
00:00:56.836 → 00:00:58.347
,
/juː/ /ɡɛt/ /bɪɡ/ /deɪ/
Càng gần đến ngày trọng đại,
00:00:58.347 → 00:00:59.675
.
/mɔːr/ /juː/ /meɪk/
sẽ càng khiến cho người ta trở nên nhượng bộ.
00:00:59.675 → 00:01:03.095
. .
/ɡreɪt/ /naʊ/ /maɪ/ /miː/ /ɪnˈvaɪt/
Tuyệt. Mẹ tớ đang bắt tớ phải mời nhà Lessners.
00:01:03.095 → 00:01:06.125
.
/aʊər/ /ˈnʌmbərz/
Điều này sẽ khiến số tiền chúng ta tốn tăng thêm một con số.
00:01:06.125 → 00:01:11.738
. I , ... .
/ɡɛs/ /ˈsʌm.taɪmz/ /ɪz/ /mɔːr/
Vậy thì tớ nghĩ đôi lúc tính toán việc phải mời ai đó thật đau đầu.
00:01:11.738 → 00:01:13.746
.
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /laɪk/ /ˈsʌm.taɪmz/ /lɛs/ /ɪz/ /mɔːr/
Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả.
00:01:13.746 → 00:01:16.886
. , ?
/ɪz/ /ðoʊz/ /taɪmz/ /ˈswiːti/
Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à.
00:01:16.886 → 00:01:20.428
? . a .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /biː/ /ˈslaɪtli/ /bɪɡ/ /ˈaʊtdɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/
Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại.
00:01:20.428 → 00:01:23.617
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈaʊtdɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa.
00:01:23.617 → 00:01:27.648
,
/dæd/ /ɪz/ /ɪf/ /wiː/ /hæv/ /ˈaʊtdɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/ /njuː/ /jɔːrk/
Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York,
00:01:27.648 → 00:01:31.685
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /mʌɡd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /naʊ/
ông ấy sẽ bị thêm nếp nhăn, vậy nên giờ sẽ tổ chức ở trong nhà.
00:01:31.685 → 00:01:35.928
. .
/biː/ /ɡreɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /aʊər/ /ˈpleɪər/
Sẽ vẫn tuyệt mà. Chúng mình sẽ vẫn có một ban nhạc ghi ta.
00:01:35.928 → 00:01:38.736
, ,
/naʊ/ /ɪnˈstɛd/
Vậy là giờ, thay vì một ban nhạc ghi ta
00:01:38.736 → 00:01:40.817
a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈpleɪər/
chúng ta sẽ có một người chơi đàn hạc.
00:01:40.817 → 00:01:44.717
. a , ... .
/maɪ/ /dæd/ /ɡaɪ/ /ænd/ /ðæt/ /ˈdɔːtər/ /pleɪz/
Ừ, bố tớ đã nhờ một chú,... và con gái của chú ấy biết chơi đàn hạc.
00:01:44.717 → 00:01:48.765
? " " .
/ɪz/ /ʃiː/ /hɒt/ /lʌv/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/ /krɒs/ /ˈpleɪər/ /ɒf/ /maɪ/ /lɪst/
Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ.
00:01:48.765 → 00:01:50.525
?
/haʊ/ /lɔːŋ/ /ɪz/ /lɪst/
Cái danh sách của cậu dài từng nào vậy?
00:01:50.525 → 00:01:53.766
, .
/kaʊnt/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /lɪst/ /ɪz/
Này, tớ có thừa hơi đến nỗi đi đếm số trang đâu.
00:01:53.766 → 00:01:55.317
.
Tớ đâu có hâm.
00:01:55.317 → 00:01:58.027
, . .
/wɛl/ /ɪt/ /ˈmætər/ /ˈɛniweɪ/ /ˈprɛɡnənt/
Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai.
00:01:58.027 → 00:02:14.028
! I .
/swiːt/ /kæn/ /krɒs/ /ɒf/ /tuː/ /θɪŋz/
Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ.
00:02:14.028 → 00:02:18.227
...
/ænd/ /deɪ/ /fɔːr/ /ænd/ /ˈvɛr.i/ /bɪɡ/ /ˈwɛdɪŋ/
Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới...
00:02:18.227 → 00:02:19.417
a .
/wɪð/
kèm theo một chiếc đàn hạc.
00:02:19.417 → 00:02:20.658
, .
Chào cậu, Lily.
00:02:20.658 → 00:02:22.508
. .
Ồ. Andrea.
00:02:22.508 → 00:02:24.047
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈprɛɡnənt/
Đúng là cậu đang có thai.
00:02:24.047 → 00:02:25.166
.
Ừ.
00:02:25.166 → 00:02:27.378
...?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /pleɪ/ /wɪð/ /jʊr/
Làm sao cậu có thể chơi đàn với cái bụng...?
00:02:27.378 → 00:02:30.696
, I -- I .
/ˈrɪ.ə.li/ /kæn/ /ˈoʊnli/ /riːtʃ/ /əˈbaʊt/ /hæf/
À, cũng không hẳn. Tớ chỉ có thể với tới nửa số dây.
00:02:30.696 → 00:02:32.475
?
/juː/ /ˈoʊnli/ /pleɪ/ /hæf/
Cậu chỉ chơi được một nửa cái đàn hạc ư?
00:02:32.475 → 00:02:33.968
.
Ừ.
00:02:33.968 → 00:02:36.795
, . , . , I .
/noʊ/ /wɪl/ /teɪk/ /kɛr/
Ôi không, thôi được rồi. Lily, để tớ xử lý việc này.
00:02:36.795 → 00:02:39.548
, . ?
/dʒʌst/ /ˈʌð.ər/ /hæf/ /ɪz/ /ɪt/ /hɑːrd/ /lɜːrn/
Vậy để tớ gảy phân nửa còn lại. Có khó học lắm không?
00:02:39.548 → 00:02:41.667
12 .
/fɔːr/
Tớ đã học đàn hạc trong vòng 12 năm.
00:02:41.667 → 00:02:43.527
, a .
/bʌt/ /fæst/
Ừ, nhưng tớ là một người tiếp thu tốt.
00:02:43.527 → 00:02:46.136
" "? a .
/juː/ /ˈɛv.ər/ /hɪr/ /lɜːrnd/ /ðæt/ /deɪ/
Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày.
00:02:46.136 → 00:02:47.486
a " "?
/ɪz/ /ðɛr/
Có bản nào là "Hiệp sĩ đàn hạc" không?
00:02:47.486 → 00:02:48.955
, .
/faɪn/
Robin, không sao đâu mà.
00:02:48.955 → 00:02:51.135
, , ?
/wɛn/ /juː/
Vậy, đứa bé của cậu đã được dự đoán là bao giờ sinh?
00:02:51.135 → 00:02:52.056
.
Thứ 3.
00:02:52.056 → 00:02:53.368
, .
/suːn/
Ồ, sớm nhỉ.
00:02:53.368 → 00:02:55.797
.
/læst/
Thứ ba tuần trước rồi cơ.
00:02:55.797 → 00:02:58.005
, .
/wiː/ /hæv/ /faɪər/ /hɜːr/
Trời ạ, chúng ta phải ngừng việc cô ấy thôi.
00:02:58.005 → 00:03:00.937
a .
/drɒp/ /ˈmɪdəl/ /jʊr/
Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu.
00:03:00.937 → 00:03:03.957
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /friːk/ /maɪˈsɛlf/ /aʊt/
Robin à, tớ sẽ không tự làm mình hoảng sợ đâu.
00:03:03.957 → 00:03:05.496
I ,
/heɪt/ /ðoʊz/ /ˈwɪmɪn/ /huː/ /seɪ/
Tớ ghét khi những người phụ nữ nói,
00:03:05.496 → 00:03:07.908
", ."
/maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/ /hæz/ /biː/ /ˈpɜːr.fɪkt/
"Ôi, lễ cưới của tôi phải thật sự hoàn hảo."
00:03:07.908 → 00:03:11.798
. .
/θɪŋz/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/ /ˈsʌm.taɪmz/ /ʌp/ /jʊr/
Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát.
00:03:11.798 → 00:03:16.508
.
/ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /ɒn/ /ˈdʊərɪŋ/
Đôi khi cậu sẽ vồ ếch khi trên sàn diễn.
00:03:16.508 → 00:03:18.037
I a ?
/kæn/ /ɡræb/ /ænd/ /riːl/ /kwɪk/
Tôi có thể có một ly uýt ky Xcốt-len pha sô đa lẹ lẹ được không?
00:03:18.037 → 00:03:21.718
. .
/noʊ/ /sɜːrv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ənˈtɪl/
Không. Tôi không được cho phép phục vụ bất cứ thứ gì cho đến buổi tiệc.
00:03:21.718 → 00:03:24.216
. a , .
/juː/ /dʒʌst/ /kɒst/ /jɔːrˈsɛlf/ /bɪɡ/ /ˈbʌdi/
Ồ, anh bạn vừa để mất một số tiền boa hơi bị nhiều đấy.
00:03:24.216 → 00:03:27.265
, .
/əkˈsɛpt/ /ˈbʌdi/
Tôi cũng không được phép nhận tiền boa, anh bạn ạ.
00:03:27.265 → 00:03:29.217
?
/juː/ /əkˈsɛpt/
Thế anh được phép nhận lời phê bình không?
00:03:29.217 → 00:03:33.947
, , ... .
/juː/ /sɜːr/ /ˈbʌdi/
Anh chả khác gì... thằng đần, anh bạn ạ.
00:03:33.947 → 00:03:36.928
, a ?
/juː/ /wɒnt/ /noʊ/ /wɒt/ /laɪn/ /wɜːrk/ /ɒn/ /ˈpleɪər/
Này, các cậu có biết câu gì không có tác dụng đối với người chơi đàn hạc không?
00:03:36.928 → 00:03:39.185
", , ?"
/ˈbeɪbi/ /wɒnt/
"Này cưng, có muốn "gảy" không?"
00:03:39.185 → 00:03:40.927
? .
/ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /wɜːrk/
Thật á? Đúng là không có tác dụng.
00:03:40.927 → 00:03:43.528
a .
/ˈiːvən/ /ˈlɪt.əl/
Chả một tẹo nào luôn.
00:03:43.528 → 00:03:45.625
! ?
Này! Bill là ai vậy?
00:03:45.625 → 00:03:46.536
?
Bill ư?
00:03:46.536 → 00:03:49.418
. .
/ɡaɪ/ /ʌp/ /miː/ /bɑːr/
Ừ, cái gã tớ gặp ở quầy bar.
00:03:49.418 → 00:03:51.075
I ?
/kæn/ /æsk/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Tôi có thể hỏi một chút được thôi?
00:03:51.075 → 00:03:55.815
?
/wɛr/ /ɪz/ /pleɪs/ /wɛr/ /ðeɪ/ /æsk/ /ɪf/ /ˈɛniwʌn/
Trong buổi lễ thì những người phản đối ngồi ở đâu?
00:03:55.815 → 00:03:58.498
... .
/θɪŋk/ /ðeɪ/ /duː/ /ðæt/ /ˌɛniˈmɔːr/
À... tôi nghĩ giờ người ta không còn làm thế nữa.
00:03:58.498 → 00:04:01.416
, ?
/wɛn/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈsʌmwʌn/ /ʃʊd/ /duː/ /ɪt/
Vậy á, thế cậu nghĩ người ta nên làm việc đó vào lúc nào nữa?
00:04:01.416 → 00:04:05.185
a ?
/dʒʌst/ /weɪt/ /fɔːr/ /wɒt/
Lúc đêm khuya thanh vắng, hay lúc nào?
00:04:05.185 → 00:04:06.568
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:04:06.568 → 00:04:11.597
a ?
/dɪd/ /hiː/ /lʊk/ /laɪk/ /ɡaɪ/ /huː/ /biː/ /bʌt/ /feɪld/
Anh ta trông có giống như một người cố gắng trở thành một trọng tài nhưng không thành công không?
00:04:11.597 → 00:04:13.188
.
/hiː/ /kaɪnd/ /dɪd/
Cũng giông giống.
00:04:13.188 → 00:04:14.527
.
/ˈskuːtər/
Thế thì là Scooter rồi.
00:04:14.527 → 00:04:17.028
, ?
/jʊr/ /haɪ/ /skuːl/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ˈskuːtər/
Bạn trai hồi trung học của cậu, Scooter ư?
00:04:17.028 → 00:04:18.657
.
/hɪz/ /riːl/ /neɪm/ /ɪz/
Tên thật của anh ấy là Bill.
00:04:18.657 → 00:04:20.295
.
/maɪ/ /mɒm/ /mʌst/ /hæv/ /hɪm/
Mẹ tớ chắc hẳn là đã mời anh ta.
00:04:20.295 → 00:04:21.806
? ?
/waɪ/ /waɪ/ /wʊd/ /ʃiː/ /duː/ /ðæt/
Tại sao? Sao bà ấy làm vậy?
00:04:21.806 → 00:04:23.575
.
/aʊər/ /ˈrɪ.ə.li/ /kloʊs/
Gia đình bọn tớ khá thân thiết.
00:04:23.575 → 00:04:25.005
?
/bʌt/ /maɪ/
Nhưng mà bạn trai cũ ư?
00:04:25.005 → 00:04:26.345
, .
/kʌm/ /ɒn/ /mɒm/
Trời ạ, mẹ ơi.
00:04:26.345 → 00:04:30.708
I .
/ɪnˈvaɪt/ /ðæt/ /prəˈfɛʃənl/ /ˈpleɪər/ /dæd/ /juː/ /wɪð/
Con đã không mời cái gã cầu thủ đất nện mà bố bắt quả tang cặp kè với mẹ thì chớ.
00:04:30.708 → 00:04:32.595
, I a .
/niːd/ /ɡlæs/ /waɪn/
Ôi, tớ cần một ly rượu.
00:04:32.595 → 00:04:33.487
.
/ɡɛt/ /ɪt/
Để tớ lấy cho.
00:04:33.487 → 00:04:35.575
, . , ?
Tốt quá. Này, Marshall thế nào rồi?
00:04:35.575 → 00:04:36.195
.
/ɡreɪt/
Cậu ấy ổn.
00:04:36.195 → 00:04:37.525
.
/əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /hɪz/ /hɛr/ /kʌt/
Và cậu ấy đang chuẩn bị cắt tóc.
00:04:37.525 → 00:04:40.475
. .
/ˈwʌrid/ /maɪ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kʌt/ /ɪt/ /ʃɔːrt/
Tớ chỉ lo là em họ tớ sẽ cắt rất ngắn.
00:04:40.475 → 00:04:44.046
, . I .
/miː/ /wɒz/ /ʌp/ /ɔːl/ /naɪt/
Tớ cũng vậy, tớ đã thức trắng cả đêm đấy.
00:04:44.046 → 00:04:45.238
, .
Chào em, Lily.
00:04:45.238 → 00:04:46.047
, .
Chào, Bill.
00:04:46.047 → 00:04:47.127
, .
Chào cậu, Barney.
00:04:47.127 → 00:04:49.586
, ?
/ˈskuːtər/ /wɒt/ /juː/ /hɪr/
Scooter, anh đang làm gì ở đây thế?
00:04:49.586 → 00:04:51.405
"" .
/ˈskuːtər/ /ˌɛniˈmɔːr/
Anh không còn là "Scooter" nữa.
00:04:51.405 → 00:04:52.896
.
Là Bill.
00:04:52.896 → 00:04:55.437
A , ,
/lɒt/ /θɪŋz/ /hæv/ /tʃeɪndʒd/ /əˈbaʊt/ /miː/
Đã có rất nhiều đổi thay ở anh, Lily à,
00:04:55.437 → 00:04:56.785
.
/bʌt/
nhưng có một thứ không thay đổi.
00:04:56.785 → 00:04:58.555
I .
/lʌv/ /juː/
Đó là anh vẫn còn yêu em.
00:04:58.555 → 00:05:01.675
I .
/ænd/ /hɪr/ /wɪn/ /juː/ /bæk/
Và anh đến đây để giành lại em.
00:05:01.675 → 00:05:04.516
. , . ?
/ˈrɪ.ə.li/ /kjuːt/ /noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/
Thật đáng yêu. Nhưng không. Anh không đùa đấy chứ?
00:05:04.516 → 00:05:06.988
, ,
/noʊ/ /ˈkreɪzi/
Lily, anh biết điều này thật không đúng,
00:05:06.988 → 00:05:08.867
I ,
/bʌt/ /lʌv/ /juː/
nhưng anh thật sự yêu em,
00:05:08.867 → 00:05:11.106
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /kæn/ /lʊk/ /miː/ /aɪ/
và nếu em có thể nhìn thẳng vào mắt anh,
00:05:11.106 → 00:05:12.765
,
/ænd/ /tɛl/ /miː/ /ðæt/ /juː/ /wɒnt/ /ˈmæri/
và nói với anh rằng em muốn lấy Marshall,
00:05:12.765 → 00:05:15.906
I .
/wɪl/ /liːv/ /raɪt/ /naʊ/ /ænd/ /biː/ /aʊt/ /jʊr/ /laɪf/ /fərˈɛvər/
Anh sẽ rời khỏi đây ngay lập tức, rời khỏi cuộc đời em mãi mãi.
00:05:15.906 → 00:05:19.406
I ...
/wɒnt/
Em muốn lấy...
00:05:19.406 → 00:05:21.615
I ...
/wɒnt/
Em muốn lấy...
00:05:21.615 → 00:05:22.996
! !
/ˈskuːtər/ /ˈskuːtər/
00:05:22.996 → 00:05:24.155
I a .
/niːd/ /ɡlæs/ /waɪn/
Tôi cần một ly rượu.
00:05:24.155 → 00:05:26.285
I .
/ænd/ /niːd/ /juː/ /ɡɛt/ /aʊt/ /maɪ/ /feɪs/
Còn tôi thì cần anh biến khỏi đây.
00:05:26.285 → 00:05:27.828
, ...
/fɔːr/ /braɪd/
Đó là để cho cô dâu, nên...
00:05:27.828 → 00:05:29.197
?
/rɛd/
Trắng hay đỏ?
00:05:29.197 → 00:05:31.307
.
Trắng.
00:05:31.307 → 00:05:34.265
, ... a .
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /laɪk/ /ænd/
Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốt-len pha sô đa nữa.
00:05:34.265 → 00:05:34.988
.
/juː/ /ɪt/
Tôi làm ngay đây.
00:05:34.988 → 00:05:37.535
a .
/ˈɔːl.soʊ/ /laɪk/ /boʊl/
Và một đĩa hạt điều nữa.
00:05:37.535 → 00:05:38.705
I ,
/hæv/ /ˈɛn.i/
Tôi không có nó ở đây,
00:05:38.705 → 00:05:41.095
I I .
/bʌt/ /ɡɛs/ /kʊd/ /rʌn/ /aʊt/ /ˈkɔːrnər/ /ænd/ /ɡɛt/ /sʌm/
nhưng tôi nghĩ tôi có thể chạy ra phố mua một ít.
00:05:41.095 → 00:05:47.207
, , ...
/wɛl/ /ˈoʊnli/ /deɪ/ /hɜːr/ /laɪf/
Dù gì thì, đây cũng là ngày trọng đại nhất của cô ấy, nên...
00:05:47.207 → 00:05:50.916
.
/lɛt/ /ɡeɪmz/ /bɪˈɡɪn/
Bắt đầu những cuộc chơi nào.
00:05:50.916 → 00:05:53.862
. . .
/hɪr/ /steɪ/ /traɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ.
00:05:53.862 → 00:05:56.169
,
/ˈmeɪbi/ /maɪ/ /wɜːrdz/ /tʃeɪndʒ/ /jʊr/ /maɪnd/
Có thể những lời nói của anh không thể thay đổi suy nghĩa của em,
00:05:56.169 → 00:05:59.287
a .
/bʌt/ /ˈmeɪbi/ /wɜːrdz/ /ˈpəʊɪt/ /wɪl/
nhưng lời nói của một bài thơ có thể sẽ làm được.
00:05:59.287 → 00:06:03.339
I " ."
/riːd/ /reɪn/
Anh đã đọc trong "November Rain."
00:06:03.339 → 00:06:05.218
W. .
/roʊz/
Tác giả W. Axl Rose.
00:06:05.218 → 00:06:07.456
a .
/ðæt/ /ɪz/ /ɡʊd/ /sɒŋ/
Đó là một bài hát rất hay.
00:06:07.456 → 00:06:12.938
?
/sɛd/ /juː/ /miː/ /sʌm/ /ɡaɪ/ /neɪmd/ /ˈskuːtər/
Barney nói cậu cần tống cổ một gã nào đó tên Scooter à?
00:06:12.938 → 00:06:13.966
?
/ʌp/ /wɪð/
Bill bị sao vậy?
00:06:13.966 → 00:06:15.528
.
/ˈskuːtər/
Đó chính là Scooter.
00:06:15.528 → 00:06:20.365
.
/ɒn/ /ɪt/
Tớ vào việc đây.
00:06:20.365 → 00:06:22.706
- . - .
- Chào em. - Chào anh.
00:06:22.706 → 00:06:24.386
I ?
/kæn/ /hæv/ /jʊr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/
Anh có thể có số điện thoại của em được không?
00:06:24.386 → 00:06:25.968
.
/noʊ/
Không được.
00:06:25.968 → 00:06:28.136
.
/fɔːr/ /braɪd/
Đó là để cho cô dâu.
00:06:28.136 → 00:06:32.655
. . a .
/hoʊld/ /ɒn/ /lɛt/ /miː/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/
À, đợi em một chút, để em lấy bút đã.
00:06:32.655 → 00:06:37.736
.
/braɪd/ /juː/ /wɔːk/
Cô dâu muốn em đi chậm thôi.
00:06:37.736 → 00:06:39.545
, .
Ôi trời.
00:06:39.545 → 00:06:41.976
. ...
Ôi, Robin...
00:06:41.976 → 00:06:43.868
,
/maɪ/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /raɪt/ /naʊ/
Trông tớ thật hoàn hảo,
00:06:43.868 → 00:06:47.848
. .
/ænd/ /əˈbaʊt/ /kraɪ/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
và tớ đến phát khóc mất. Làm gì đi chứ.
00:06:47.848 → 00:06:49.445
I .
/hæv/
"Ti" của tớ có lông.
00:06:49.445 → 00:06:50.295
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật á?
00:06:50.295 → 00:06:52.446
, , ?
/noʊ/ /bʌt/ /ɪt/ /wɜːrkt/ /ɪt/
Không, nhưng nó có tác dụng chứ hả?
00:06:52.446 → 00:06:54.216
. .
/ˈfʌn.i/ /ˈstɔːri/
Này, có chuyện rất buồn cười.
00:06:54.216 → 00:06:55.997
I I .
/ɡaɪ/ /θɔːt/ /wɒz/ /ˈskuːtər/
Tớ vồ lấy cái gã mà tớ nghĩ là Scooter.
00:06:55.997 → 00:06:57.626
.
/aʊt/ /ɪt/ /wɒz/ /jʊr/
Xong rồi nhìn kĩ ra thì lại là người chụp ảnh của cậu.
00:06:57.626 → 00:07:02.138
. I , .
/ˈwʌri/ /swiːt/ /ˈkæmərə/ /foʊn/
Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn.
00:07:02.138 → 00:07:03.748
a ?
Người chụp ảnh ư?
00:07:03.748 → 00:07:04.815
, .
/maɪ/
Ôi chúa ơi.
00:07:04.815 → 00:07:07.338
- , I ... - , . .
/dʒʌst/ /hæv/ /kɔːl/ /stɒp/ /stɒp/
- Được rồi, tớ phải gọi cho... - Robin, bình tĩnh đi.
00:07:07.338 → 00:07:08.648
.
Không sao mà.
00:07:08.648 → 00:07:12.477
I .
/lɛt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɡɛt/ /miː/ /təˈdeɪ/
Tớ sẽ không để cho bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến tớ trong ngày hôm nay.
00:07:12.477 → 00:07:14.815
I a .
/dʒʌst/ /kɔːl/ /ˈflaʊərz/ /biː/ /hɪr/
Mẹ vừa gọi cho người bán hoa. Hoa sẽ không có ở đây
00:07:14.815 → 00:07:19.015
.
/θruː/
để chuẩn bị cho buổi lễ.
00:07:19.015 → 00:07:20.366
.
Không sao.
00:07:20.366 → 00:07:24.955
I , ... I I .
/heɪt/ /ˈbɒðər/ /juː/ /bʌt/ /θɪŋk/ /jʊr/ /lɒt/
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng... tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cái khăn trùm của cô ở bãi đậu xe.
00:07:24.955 → 00:07:27.796
.
/faɪn/
Không sao.
00:07:27.796 → 00:07:29.947
: .
/dʒʌst/ /maɪ/ /ˈwɔː.tər/
Chỉ để cho cậu biết: tớ bị vỡ ối rồi.
00:07:29.947 → 00:07:35.958
I ...
/bʌt/ /kæn/ /ˈprɒbəbli/
Nhưng chắc tớ vẫn...
00:07:35.958 → 00:07:37.497
... .
/meɪk/ /ɪt/ /θruː/
...chịu được.
00:07:37.497 → 00:07:41.115
.
/ˈtoʊtəli/ /kuːl/
Rất tuyệt.
00:07:41.115 → 00:07:43.255
, .
/noʊ/
Ôi, không.
00:07:43.255 → 00:07:45.806
, I I .
/θɪŋk/ /fərˈɡɒt/ /jʊr/
Lily, tớ nghĩ là tớ quên mang quần lót cô dâu cho cậu rồi.
00:07:45.806 → 00:07:47.836
I . .
/θɔːt/ /hæd/ /ðɛm/ /ˈsɒr.i/
Tớ cứ tưởng là đã mang rồi cơ. Tớ rất xin lỗi.
00:07:47.836 → 00:07:49.985
, , I .
/dʒʌst/ /wɛr/ /hæv/ /ɒn/
Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được.
00:07:49.985 → 00:07:51.095
?
/juː/ /ʃʊr/
Cậu chắc chứ?
00:07:51.095 → 00:07:53.218
.
/ˈmæriɪŋ/ /təˈdeɪ/
Tớ sẽ cưới Marshall hôm nay.
00:07:53.218 → 00:07:56.225
/ɪt/ /ˈiːvən/ /ˈmætər/ /ðæt/ /wɔːk/ /daʊn/
Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế
00:07:56.225 → 00:07:59.695
a a
/wɪˈðaʊt/ /ruːm/ /ðæt/ /hæz/ /noʊ/ /ˈflaʊərz/
mà không có khăn trùm, giữa một căn phòng không có hoa
00:07:59.695 → 00:08:03.346
a a ,
/ˈmjuːzɪk/ /hæf/ /ˈwʊm.ən/
âm nhạc thì chỉ có nửa cung đàn hạc và được gảy bởi một phụ nữ đang đau đẻ,
00:08:03.346 → 00:08:06.786
N' .
/maɪ/ /haɪ/ /skuːl/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ɡʌnz/
trong khi mà người bạn trai trung học đọc lời của bài hát Súng Và Hoa.
00:08:06.786 → 00:08:07.957
,
/bʌt/
Nhưng chẳng sao hết,
00:08:07.957 → 00:08:12.915
.
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /ðɛr/ /teɪk/ /ˈɛn.i/ /ˈpɪktʃərz/ /ɪt/ /ˈɛniweɪ/
vì đằng nào cũng chẳng có thợ chụp ảnh để mà chụp lại bức ảnh nào.
00:08:12.915 → 00:08:14.426
, ?
/juː/
Lily, cậu ổn chứ?
00:08:14.426 → 00:08:16.826
?! !
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /kɔːrs/
Cậu nghĩ gì chứ? Tất nhiên là không rồi!
00:08:16.826 → 00:08:20.267
!
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ðæt/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/ /hæz/
Mọi thứ trong đám cưới có thể đều đã hỏng hết rồi!
00:08:20.267 → 00:08:21.505
!
Mọi thứ đổ bể rồi!
00:08:21.505 → 00:08:23.427
"I a "?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɒnt/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈwɛdɪŋ/
Thế sao cậu bảo "tớ không cần một đám cưới hoàn hảo"?
00:08:23.427 → 00:08:27.566
, , ! I a !
/ɡroʊ/ /ʌp/ /kɔːrs/ /wɒnt/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈwɛdɪŋ/
Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi!
00:08:27.566 → 00:08:32.545
, . I ... I , ...
/kɛr/ /əˈbaʊt/ /ˈwɛdɪŋ/ /bʌt/
Ôi trời ơi, tớ đã muốn... không phải bận tâm về đám cưới nữa, nhưng...
00:08:32.545 → 00:08:36.566
I . I... a .
/duː/ /səˈpoʊzd/ /fiːl/ /laɪk/ /təˈdeɪ/
Tớ đã làm thế. Tớ đã muốn cảm thấy như một công chúa trong ngày hôm nay.
00:08:36.566 → 00:08:37.747
.
/ænd/ /juː/ /wɪl/
Cậu sẽ làm được mà.
00:08:37.747 → 00:08:40.087
, .
/biː/ /ˈswiːti/
Sẽ ổn thôi, bạn yêu dấu.
00:08:40.087 → 00:08:43.085
? I .
/waɪ/ /wiː/ /ɡoʊ/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /meɪk/ /juː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
00:08:43.085 → 00:08:50.717
?
/wɒt/ /kʊd/ /juː/ /hæv/ /ðæt/ /kʊd/ /meɪk/ /miː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Làm gì có thứ gì có thể khiến tớ cảm thấy ổn hơn được cơ chứ?
00:08:50.717 → 00:08:55.125
, I a .
/hoʊp/ /ˈhævɪŋ/ /ˈbɛt.ər/ /deɪ/ /ðæn/ /ˈhævɪŋ/
Trời ạ, tớ hi vọng Marshall có một ngày dễ chịu hơn tớ.
00:08:55.125 → 00:08:57.538
, . , .
/maɪ/ /maɪ/
Trời ơi, trời ơi là trời.
00:08:57.538 → 00:08:59.498
, .
/maɪ/
Trời ơiii.
00:08:59.498 → 00:09:01.187
, .
/maɪ/
Trời ơiii.
00:09:01.187 → 00:09:10.965
- , ! - ?
/maɪ/ /wɒt/
- Trờiii! - Sao?
00:09:10.965 → 00:09:23.788
, .
/wɛl/ /ʃɔːrt/
Dẫu sao thì nó cũng không ngắn lắm.
00:09:23.788 → 00:09:27.707
! ! !
/maɪ/ /hɛr/ /lʊk/ /maɪ/ /hɛr/ /ʃiː/ /maɪ/ /hɛr/
Tóc tớ! Nhìn tóc tớ đi! Cô ấy phá hỏng đầu tớ rồi!
00:09:27.707 → 00:09:29.948
I !
/lʊk/ /laɪk/ /bɔɪz/
Trông tớ như là thành viên ban nhạc Backstreet Boys ấy!
00:09:29.948 → 00:09:30.956
.
/juː/ /ˈtoʊtəli/ /duː/
Đúng thế đấy.
00:09:30.956 → 00:09:32.445
,
/ænd/ /ˈiːvən/ /ɡʊd/ /bɔɪz/
Mà lại còn không phải Backstreet Boys thiện đâu,
00:09:32.445 → 00:09:36.507
, , .
/ˈoʊldər/ /dæns/ /muːv/ /bɔɪz/
mà lớn tuổi hơn, Backstreet Boys với những bước nhảy khập khiễng.
00:09:36.507 → 00:09:38.645
?
/ɡʊd/ /bɔɪz/
Backstreet Boys thiện?
00:09:38.645 → 00:09:40.795
! ! I ?!
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /wɒt/ /duː/
Các cậu! Này! Tớ phải làm gì đây?!
00:09:40.795 → 00:09:42.788
?
/ˈhæpənd/ /juː/
Chuyện quái gì xảy ra với cậu thế hả?
00:09:42.788 → 00:09:44.547
,
/ˈkʌzɪn/ /ɪz/ /skuːl/
Em họ Lily học ở một trường làm đẹp,
00:09:44.547 → 00:09:46.446
,
/ænd/ /wɒnt/ /hɜːr/ /duː/ /hɜːr/ /hɛr/
và Lily đã không muốn cô ta cắt tóc,
00:09:46.446 → 00:09:48.308
.
/ʃiː/ /sɛd/ /ʃiː/ /kʊd/ /duː/ /maɪn/
vậy đã bảo cô ta đã cắt của tớ.
00:09:48.308 → 00:09:50.905
, , , ?
/dʒʌst/ /ʃɔːrt/
Đừng cắt ngắn quá em nhé.
00:09:50.905 → 00:09:53.115
, , .
/noʊ/ /wiː/ /ˈiːvən/ /hæv/ /kʌt/ /ɪt/ /ɔːl/
Vâng, không có khi còn chẳng phải cắt ý chứ.
00:09:53.115 → 00:09:54.886
.
/kʊd/ /dʒʌst/ /ɡɪv/ /ɪt/ /sʌm/ /staɪl/
Chỉ cần cho mái tóc thêm chút phong cách.
00:09:54.886 → 00:09:56.027
, , , .
/ɡreɪt/
À được, được. Thế thì tốt.
00:09:56.027 → 00:09:58.745
', , , .
/kɔːz/ /wɛn/ /ɪt/ /ɡɛts/ /ʃɔːrt/ /ɪt/ /lʊk/
Vì á, tóc anh mà cắt ngắn quá, trông nó quái lắm.
00:09:58.745 → 00:10:00.916
I , .
/ænd/ /wɒnt/ /lʊk/ /wɛn/ /ʌp/ /ðɛr/ /juː/ /noʊ/
Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy.
00:10:00.916 → 00:10:03.867
, I .
/kʊd/ /ɡɪv/ /juː/ /sʌm/ /kuːl/ /ɡaɪ/
À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy.
00:10:03.867 → 00:10:06.488
I I ,
/θɪŋk/ /niːd/ /ədˈvaɪs/ /ɒn/ /haʊ/ /biː/ /kuːl/
Anh không nghĩ anh cần lời khuyên để đẹp trai,
00:10:06.488 → 00:10:10.035
, , .
/bʌt/ /ɡreɪt/ /ðæt/ /ɒn/ /miː/
nhưng mà, cũng được, cứ làm đi.
00:10:10.035 → 00:10:12.868
I ! !
/ɡɛt/ /ˈmærid/ /laɪk/ /noʊ/ /weɪ/
Tớ không thể như thế này mà làm đám cưới được.
00:10:12.868 → 00:10:14.378
, I .
/lɛt/ /miː/ /siː/ /wɒt/ /kæn/ /duː/
À, để xem tớ có thể giúp gì.
00:10:14.378 → 00:10:16.708
? ?
/wɒt/ /wɒt/ /kæn/ /juː/ /duː/
Cái gì? Cậu thì có thể làm gì đây?
00:10:16.708 → 00:10:19.048
I a .
/hæv/
Tớ có... siêu năng lực.
00:10:19.048 → 00:10:21.366
!
/ɪz/ /kɪl/ /miː/
Lily sẽ giết tớ mất!
00:10:21.366 → 00:10:22.376
!
/lʊk/ /miː/
Nhìn tớ này!
00:10:22.376 → 00:10:24.006
.
/wɒnt/ /ˈmæri/ /miː/ /laɪk/
Cô ấy sẽ không muốn cưới khi mà tớ trông như thế này.
00:10:24.006 → 00:10:25.738
. .
/ˈkreɪzi/ /kɔːrs/ /ʃiː/ /wɪl/
Vớ vẩn, tất nhiên là cậu ấy sẽ lấy cậu rồi.
00:10:25.738 → 00:10:26.806
?
/wʊd/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/
Cậu có muốn cưới tớ không?
00:10:26.806 → 00:10:29.525
. . I a :
/noʊ/ /bʌt/ /bɪˈkɔːz/ /hɛr/ /bɪˈkɔːz/ /hæv/ /ruːl/
Không. Nhưng không phải vì mái tóc của cậu. Đó là vì tớ có luật:
00:10:29.525 → 00:10:32.456
a .
/ˈnɛv.ər/ /ˈmæri/ /ˈɛniwʌn/ /hæd/ /wɪð/
không bao giờ cưới người mà tớ từng thi đánh "bủm" cùng.
00:10:32.456 → 00:10:38.885
, . I ?
/ɡreɪt/ /naʊ/ /ænd/ /ˈiːvən/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
À, tốt. Vậy là cậu ám chỉ tớ và Lily không nên làm đám cưới?
00:10:38.885 → 00:10:41.848
I , ?
/kʊd/ /hæv/ /pliːz/
Mọi người có thể chú ý không ạ?
00:10:41.848 → 00:10:45.587
.
/fɔːr/ /braɪd/
Đó là dành cho cô dâu.
00:10:45.587 → 00:10:48.505
, ...
/braɪd/ /wʊd/
Một, cô dâu muốn...
00:10:48.505 → 00:10:51.366
.
/laɪk/ /ɔːl/ /aʊt/ /maɪ/
vai của tôi được xoa bóp.
00:10:51.366 → 00:10:54.138
, ,
/ænd/ /ʃiː/ /wʊd/ /laɪk/ /seɪ/
Và cô ấy muốn, xem nào,
00:10:54.138 → 00:10:56.925
.
/juː/ /ʃɔːrt/ /drɛs/ /ðɛm/
cô, mặc váy ngắn ấy, làm việc đó.
00:10:56.925 → 00:11:00.116
...
/tuː/
Việc thứ hai là...
00:11:00.116 → 00:11:02.667
?
/wɒt/ /wɒz/ /tuː/
Việc thứ hai là gì ấy nhỉ?
00:11:02.667 → 00:11:06.417
, a a .
/wiː/ /hæv/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
Được rồi, chúng ta đang trong một hoàn cảnh khó khăn.
00:11:06.417 → 00:11:08.716
.
Đừng hoảng loạn.
00:11:08.716 → 00:11:25.595
a .
/dʒʌst/ /faɪnd/ /səˈluːʃən/
Hãy cùng tìm giải pháp.
00:11:25.595 → 00:11:28.735
, ' .
/juː/ /jʊr/ /hɛd/
Cậu vừa mới cạo đầu đấy.
00:11:28.735 → 00:11:30.777
, , .
/bʌt/ /ɡʊd/
Đúng, đúng vậy, nhưng không sao.
00:11:30.777 → 00:11:33.676
I . a .
/ɪt/ /ɔːl/ /ɒf/ /wɒt/ /ɡreɪt/ /səˈluːʃən/
Và tớ sẽ cạo bằng sạch. Đó quả là giải pháp tuyệt vời
00:11:33.676 → 00:11:36.155
' , ?
/dʒʌst/ /biː/ /kɔːz/ /kuːl/ /raɪt/
Trọc có khi lại đẹp, nhỉ?
00:11:36.155 → 00:11:38.796
, , ... , , ...
00:11:38.796 → 00:11:40.956
, , I ?!
/wɒt/ /dɪd/ /duː/
Trời ơi, tôi đã làm gì thế này?
00:11:40.956 → 00:11:42.725
?!
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /lɛt/ /miː/ /maɪ/ /hɛd/
Sao cậu lại để tớ cạo đầu cơ chứ?
00:11:42.725 → 00:11:44.486
- ?! - !
/wɒt/ /wɜːrst/ /bɛst/ /mæn/ /ˈɛv.ər/
- Hả? - Cậu đúng là người bạn tồi nhất thế giới!
00:11:44.486 → 00:11:45.746
I !
/heɪt/ /juː/
Tớ ghét cậu!
00:11:45.746 → 00:11:48.275
! .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /ðɛr/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /bæk/
Tớ sẽ không ra ngoài đấy đâu! Tớ sẽ trốn khỏi đây và không bao giờ trở lại.
00:11:48.275 → 00:11:50.325
/ɡoʊ/ /faɪnd/ /ðæt/ /ˈmʌn.i/ /ˈʌndər/ /triː/
Tớ sẽ tìm số tiền dưới tảng đá gần cái cây
00:11:50.325 → 00:11:52.605
.
/ænd/ /ɡoʊ/ /lɪv/ /wɪð/ /ɡaɪz/ /ɒn/ /biːtʃ/
và đến sống với những chàng trai ở bãi biển Zihautanejo.
00:11:52.605 → 00:11:53.638
, .
/ðoʊz/ /ɡaɪz/
Mấy thằng đó là tội phạm đấy.
00:11:53.638 → 00:11:56.278
.
/ˈoʊnli/ /rɛd/ /wɒz/
Chỉ có Red Andy đã được trắng án.
00:11:56.278 → 00:11:58.957
, ! !
/maɪ/ /bɛst/ /mæn/ /juː/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Ted, cậu là bạn thân nhất của tớ! Cậu phải làm gì đi chớ!
00:11:58.957 → 00:12:01.665
, , . , , ?
/ɔːl/ /raɪt/ /kʌm/ /hɪr/ /dʒʌst/ /briːð/ /briːð/ /ɔːl/ /raɪt/
Được rồi, lại đây. Cứ thở đi, thở, đúng đấy?
00:12:01.665 → 00:12:05.237
. .
/ˈwʌri/ /ˈwʌri/
Đừng lo, đừng lo
00:12:05.237 → 00:12:11.868
- ... . - !
/dʒʌst/ /teɪk/ /ðiːz/ /noʊ/
- Tớ...tớ sẽ cầm cái này. - Không!
00:12:11.868 → 00:12:14.677
- , . , ? - .
/ˈʌŋkəl/ /raɪt/
- À, chào chú. Chú Ben phải không ạ? - Đúng rồi.
00:12:14.677 → 00:12:17.778
, , a a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈprɒbləm/ /bæk/ /ðɛr/
Vâng, chúng cháu đang có chút rắc rối trong này.
00:12:17.778 → 00:12:19.758
, I .
/ænd/ /wɒz/ /ɪf/ /juː/ /kʊd/ /hɛlp/ /ʌs/ /aʊt/
Và cháu tự hỏi liệu chú có thể giúp chúng cháu được thôi.
00:12:19.758 → 00:12:21.555
.
Được thôi.
00:12:21.555 → 00:12:26.055
.
/pɑːrt/ /hɪz/ /hɛd/
Marshall đã lỡ cạo mất một phần tóc của cậu ấy.
00:12:26.055 → 00:12:27.785
- , ! - .
/noʊ/
- Ôi không! - Vậy đấy.
00:12:27.785 → 00:12:29.766
, I .
/wɒt/ /wɒz/
Vâng, và đây là những gì cháu nghĩ.
00:12:29.766 → 00:12:35.315
I ?
/wɒt/ /ɪf/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈkʌvər/ /ʌp/ /ˈɛriə/
Sẽ thế nào nếu như cháu tìm được thứ gì đó để che phần tóc hói ấy?
00:12:35.315 → 00:12:37.926
, ,
/ðæt/ /wʊd/ /ˈprɒbəbli/ /wɜːrk/
Đúng thế, sẽ có tác dụng,
00:12:37.926 → 00:12:40.898
?
/bʌt/ /wɪð/ /wɒt/
nhưng mà thứ gì?
00:12:40.898 → 00:12:43.757
a .
Đúng là một câu hỏi khó.
00:12:43.757 → 00:12:47.035
a a, ...
/ˈmeɪbi/ /sʌm/ /sɔːrt/
Có thể là một mảng tóc giả hoặc là...
00:12:47.035 → 00:12:48.258
.
cả bộ tóc.
00:12:48.258 → 00:12:50.268
,
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /hɪz/ /hɛr/ /ˈkʌlər/
Thứ mà cùng màu với mái tóc cậu ấy,
00:12:50.268 → 00:12:55.408
, .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /kaɪnd/ /seɪm/ /ˈkʌlər/ /tɒp/ /jʊr/ /hɛr/
cái mà, cái mà hơi hơi cùng màu với mái tóc trên đầu chú.
00:12:55.408 → 00:12:58.657
, .
Ừ, đúng.
00:12:58.657 → 00:13:01.147
a ?
/dʌz/ /ˈɛniwʌn/ /hɪr/ /wɛr/
Có ai ở đây đội tóc giả không nhỉ?
00:13:01.147 → 00:13:02.657
.
/biː/ /hɑːrd/ /faɪnd/ /aʊt/
Sẽ không khó để tìm đâu.
00:13:02.657 → 00:13:04.206
.
/moʊst/ /ðɛm/ /ˈprɪti/ /bæd/
Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả.
00:13:04.206 → 00:13:06.735
. .
/ðæt/ /ɪz/ /truː/ /ðæt/ /ɪz/ /truː/
Đúng vậy, đúng vậy.
00:13:06.735 → 00:13:09.337
a
/wiː/ /dʒʌst/ /niːd/ /faɪnd/ /ˈsʌmwʌn/ /huː/
Chúng ta sẽ phải tìm ra người đội tóc giả
00:13:09.337 → 00:13:11.285
/ðæt/ /ɪz/ /seɪm/ /ˈkʌlər/
mà cùng màu tóc với
00:13:11.285 → 00:13:16.558
.
/ænd/ /jʊr/ /hɛr/
Marshall và của... chú.
00:13:16.558 → 00:13:18.847
, a .
/bɔɪ/ /ˈprɪti/ /tɔːl/ /ˈɔːrdər/
Quả là khó đấy.
00:13:18.847 → 00:13:20.276
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật ạ?
00:13:20.276 → 00:13:23.348
/juː/ /θɪŋk/ /ˈɛn.i/ /pleɪs/ /ˈdʒɛnərəl/ /ˈɛriə/
Chú không biết chỗ nào có thể
00:13:23.348 → 00:13:25.608
a ?
/wɛr/ /ðɛr/ /maɪt/ /biː/ /kaɪnd/ /juː/
kiếm được mớ tóc giả như cháu miêu tả ư?
00:13:25.608 → 00:13:29.727
, ...
/noʊ/ /ɒf/ /tɒp/ /maɪ/
Không, đầu chú không nghĩ...
00:13:29.727 → 00:13:32.388
. .
/noʊ/
Không. Không được.
00:13:32.388 → 00:13:34.948
a . I $50
/lɛt/ /miː/ /kʌm/ /ˈdɪfrənt/ /maɪ/
Vậy để cháu tiếp cận lại từ khía cạnh khác. Cháu có 50$ trong ví
00:13:34.948 → 00:13:53.816
- a ... - .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈprɒbəbli/ /lɒt/ /mɔːr/ /braɪd/
- chắc chắn là hơn nhiều so với giá... - Cô dâu cần cái này.
00:13:53.816 → 00:13:56.135
, I .
/ˈæktʃuəli/ /θɪŋk/ /ɪt/ /wɜːrks/
Cũng khá có tác dụng.
00:13:56.135 → 00:13:59.656
.
/ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /dʌz/
Hoàn toàn có tác dụng.
00:13:59.656 → 00:14:03.345
? ?
00:14:03.345 → 00:14:05.538
, , ,
/biː/ /ˈɒnɪst/
Trung thực mà nói, tớ, à...
00:14:05.538 → 00:14:14.685
I .
/ˈdʒɛləs/ /ɡɛt/ /wɛr/ /ɪt/
Tớ ghen tị vì không được đội nó.
00:14:14.685 → 00:14:16.635
, .
/ˈprɒbləm/
Được rồi, vấn đề được giải quyết.
00:14:16.635 → 00:14:17.688
.
Khủng hoảng được đẩy lùi.
00:14:17.688 → 00:14:19.326
.
/ɡɛt/ /miː/ /ˈmærid/
Hãy để tớ làm đám cưới.
00:14:19.326 → 00:14:21.778
, ?
/ɪt/ /ˈtɛrɪbl/ /ɪt/
Trông tởm lắm đúng không hả?
00:14:21.778 → 00:14:23.496
,
/ɪt/ /laɪk/
Nó trông hơi giống như lông thú,
00:14:23.496 → 00:14:26.277
a .
/wɪtʃ/ /ɡɪvz/ /juː/
có trên dấu chân của quái vật Bigfoot.
00:14:26.277 → 00:14:29.035
- , ... - a .
/juː/ /noʊ/ /bæd/ /weɪ/
- Cậu biết đấy, có hai mặt... - Theo mặt tiêu cực.
00:14:29.035 → 00:14:31.898
. , .
/kuːl/ /hɛr/ /broʊ/
Chào. Tóc chơi đấy, anh bạn.
00:14:31.898 → 00:14:32.966
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /jʊr/ /ʃɜːrt/
Áo sơ mi cậu đâu?
00:14:32.966 → 00:14:35.996
I I .
/sɔːs/ /ɒn/ /ɪt/ /wɛn/
Tớ bị dính nước sốt trong lúc chụp lấy người cấp dưỡng.
00:14:35.996 → 00:14:37.207
?
/juː/ /pʊt/ /əˈnʌðər/ /ʃɜːrt/ /ɒn/
Cậu sẽ mặc áo khác vào chứ?
00:14:37.207 → 00:14:38.285
, .
/noʊ/ /ɡʊd/
Không, tớ mặc thế này được rồi.
00:14:38.285 → 00:14:40.007
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈskuːtər/
Này, các cậu có thấy Scooter không?
00:14:40.007 → 00:14:43.697
? ? ? ?
/wɒt/ /wɒt/ /hɪr/ /ðæt/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/
Cái gì? Scooter ở đây ư? Gã đó có mặt trong tiệc cưới của tớ ư?
00:14:43.697 → 00:14:45.517
, .
/fɔːr/ /lɔːŋ/ /broʊ/
Không lâu nữa đâu, anh bạn.
00:14:45.517 → 00:14:50.497
.
/fɔːr/ /lɔːŋ/
Không lâu nữa đâu.
00:14:50.497 → 00:14:52.496
, ? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /niːd/ /sʌm/ /ɛr/
Cậu biết không? Tớ cần chút không khí trong lành.
00:14:52.496 → 00:14:57.295
I a , ?
/θɪŋk/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /wɔːk/
Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ?
00:14:57.295 → 00:14:59.405
.
/ɪt/ /wʊd/ /ˈkʌvər/ /ʌp/ /ˈprɒbləm/
Nó sẽ giải quyết được vấn đề.
00:14:59.405 → 00:15:00.715
Nó có tính lễ hội
00:15:00.715 → 00:15:03.686
.
/ænd/ /ɪt/ /ɡreɪt/ /ˈneɪʃən/
và nó kỷ niệm một di sản của quốc gia này.
00:15:03.686 → 00:15:06.208
, ,
/ənˈlɛs/ /juː/ /ˈæktʃuəli/ /hæv/ /jʊr/ /kɑːr/
Được rồi, trừ khi cậu có nó trông xe của cậu,
00:15:06.208 → 00:15:09.438
.
/stɒp/
không thì ngừng ngay gợi ý về mũ thổ dân đi.
00:15:09.438 → 00:15:10.667
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:15:10.667 → 00:15:13.905
, !
/maɪ/
Trời đất ơi!
00:15:13.905 → 00:15:14.988
... ...
00:15:14.988 → 00:15:16.776
, .
/səˈpoʊzd/ /siː/ /miː/
Lily, lẽ ra em không nên thấy anh.
00:15:16.776 → 00:15:20.075
, I .
/θɪŋk/ /səˈpoʊzd/ /siː/ /juː/
Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn.
00:15:20.075 → 00:15:22.255
? ?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /dɪd/ /duː/ /juː/
Chuyện gì đã xảy ra? Amy cắt đây à?
00:15:22.255 → 00:15:25.097
. I . , .
/dʒʌst/ /dɪd/ /rɛst/ /ˈsɒr.i/ /ˈbeɪbi/
Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu.
00:15:25.097 → 00:15:27.005
, I?
/hoʊl/ /ˈwɛdɪŋ/
Có phải là anh đã phá hỏng đám cưới rồi không?
00:15:27.005 → 00:15:29.357
, , , .
/noʊ/ /juː/ /ˈruːɪn/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈswiːti/
Ồ không, không phải do anh.
00:15:29.357 → 00:15:30.846
.
/ɪt/ /wɒz/ /ɔːlˈrɛd.i/
Tự nó đã hỏng từ đầu rồi.
00:15:30.846 → 00:15:32.656
, .
/noʊ/ /ˈflaʊərz/ /noʊ/
Không có hoa, không thợ chụp ảnh.
00:15:32.656 → 00:15:34.516
, , .
/ænd/ /hɪr/ /weɪ/
Và tiện thể, Scooter thì đang ở đây,
00:15:34.516 → 00:15:35.497
, I . I .
/noʊ/ /hɜːrd/
Ừ, anh biết. Anh có nghe đồn.
00:15:35.497 → 00:15:38.576
, ,
/maɪ/ /ˈpleɪər/ /ɪz/ /ˈleɪbər/
Khăn trùm của em thì rách, người chơi đàn đang co thắt,
00:15:38.576 → 00:15:40.756
.
/ænd/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/
và em không mặc đồ lót dành cho đám cưới.
00:15:40.756 → 00:15:43.366
? " " ?
/wɒt/ /noʊ/ /əˈkrɒs/ /bæk/
Hả? Không có chữ "Tài sản của Marshall" ghi ở sau lưng ư?
00:15:43.366 → 00:15:45.477
?
/haʊ/ /ˈpiː.pəl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /noʊ/ /bʌt/ /ðæt/ /ɪz/
Thế thì làm sao mọi người biết được chứ?
00:15:45.477 → 00:15:47.226
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì đã xảy ra cơ chứ?
00:15:47.226 → 00:15:52.298
, ?
/rɪˈmɛm.bər/ /ˈwɛdɪŋ/ /wiː/ /ˈɪntɪmɪt/ /ˈaʊtdɔːr/
Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy?
00:15:52.298 → 00:15:56.937
I .
/wɪʃ/ /wiː/ /kʊd/ /hæv/ /ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/
Em ước chúng ta có thể có đám cưới đó.
00:15:56.937 → 00:15:58.218
.
/duː/ /ɪt/
Vậy thì làm thôi.
00:15:58.218 → 00:15:59.087
?
/wɒt/
Hả?
00:15:59.087 → 00:16:00.685
.
/ɡɛt/ /ˈmærid/ /naʊ/
Hãy làm đám cưới thôi.
00:16:00.685 → 00:16:01.988
.
/raɪt/ /hɪr/
Ngay đây.
00:16:01.988 → 00:16:04.407
, .
/lʊk/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /laɪk/ /juː/ /ˈɔːl.weɪz/
Xem này, đang ở ngoài trời như các cậu muốn.
00:16:04.407 → 00:16:06.516
, .
/ˈɪntɪmɪt/ /kloʊs/ /frɛndz/
Thân tình, toàn bạn thân.
00:16:06.516 → 00:16:09.197
, .
/noʊ/ /bʌt/ /ˈprɪti/ /kloʊs/
Không có ghi-ta, nhưng cũng có tiếng trong nhà vọng ra.
00:16:09.197 → 00:16:11.806
.
/kæn/
Barney có thể làm lễ.
00:16:11.806 → 00:16:15.348
. , I .
/kæn/
Đúng, đúng, tớ có thể.
00:16:15.348 → 00:16:18.345
, , . :
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ɡaɪz/ /juː/ /ɔːl/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn đều đánh rơi một thứ rồi kìa:
00:16:18.345 → 00:16:19.698
--
/jʊr/
Quai hàm của các bạn.
00:16:19.698 → 00:16:24.957
a .
/bɪˈkɔːz/ /ɪz/ /əˈbaʊt/ /ænd/ /ˈmærɪdʒ/
Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới.
00:16:24.957 → 00:16:27.735
? I , ?
/kʊd/ /wiː/ /ˈiːvən/ /duː/ /ðæt/ /miːn/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/ /ðoʊz/ /ˈpiː.pəl/ /ðɛr/
Chúng ta có thể làm thế không? Ý tớ là, còn mọi người trong nhà?
00:16:27.735 → 00:16:29.848
, . ,
/duː/ /ðæt/ /ænd/ /ðɛn/ /wɛn/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɡoʊz/ /rɒŋ/
Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót,
00:16:29.848 → 00:16:35.006
.
/juː/ /kɛr/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæd/ /riːl/ /ˈwɛdɪŋ/ /aʊt/ /hɪr/
cậu cũng sẽ chẳng cần quan tâm bởi cậu đã làm đám cưới thực sự ngoài này rồi.
00:16:35.006 → 00:16:36.875
, ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈbeɪbi/
Em nghĩ sao, em yêu?
00:16:36.875 → 00:16:38.496
I .
/lʌv/ /ɪt/
Em thích điều đó.
00:16:38.496 → 00:16:39.756
, .
/miː/
Anh cũng vậy.
00:16:39.756 → 00:16:43.155
. .
/duː/ /ɪt/ /ɡɛt/ /ˈmærid/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Làm thôi. Hãy cưới trước khi chúng ta làm đám cưới.
00:16:43.155 → 00:16:44.477
.
/ɡreɪt/
Tuyệt vời.
00:16:44.477 → 00:16:47.717
, .
/weɪt/ /hoʊld/ /ɒn/
Từ từ, đợi đã.
00:16:47.717 → 00:16:49.326
, .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /sɜːr/
Xin lỗi ông.
00:16:49.326 → 00:16:52.726
?
/kʊd/ /wiː/ /jʊr/ /hæt/
Chúng tôi có thể mượn mũ không ạ?
00:16:52.726 → 00:16:53.805
.
Được thôi.
00:16:53.805 → 00:17:03.305
.
/juː/
Cảm ơn ạ.
00:17:03.305 → 00:17:04.688
.
/hæt/
Mũ.
00:17:04.688 → 00:17:07.178
/wiː/ /θɔːt/
Chúng ta đã nghĩ đến mũ thổ dân
00:17:07.178 → 00:17:11.205
.
/bɪˈfɔːr/ /wiː/ /θɔːt/ /hæt/
trước cả việc nghĩ đến một chiếc... mũ.
00:17:11.205 → 00:17:14.158
.
/juː/ /ɔːl/ /fɔːr/
Cảm ơn mọi người đã đến dự.
00:17:14.158 → 00:17:17.338
...
/fɔːr/ /ðoʊz/ /juː/ /huː/ /noʊ/ /miː/
Dành cho những người không biết tôi...
00:17:17.338 → 00:17:21.646
.
/ˈmærɪdʒ/
Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới.
00:17:21.646 → 00:17:30.608
... , ?
/bʌt/ /juː/ /tuː/ /ɡreɪt/ /təˈɡɛð.ər/ /juː/ /noʊ/
Nhưng... hai cậu trông thật tuyệt vời khi bên nhau.
00:17:30.608 → 00:17:34.725
, , .
/laɪk/ /juː/ /wɜːr/ /fɔːr/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy.
00:17:34.725 → 00:17:42.378
- . - , .
/kraɪ/ /noʊ/
- Cậu ấy sắp khóc rồi. - Còn lâu đi nhé.
00:17:42.378 → 00:17:50.146
, , , , .
Còn lâu, còn lâu, còn lâu, còn lâu, còn lâu.
00:17:50.146 → 00:17:52.937
...
/ænd/
Lily và Marshall...
00:17:52.937 → 00:17:56.016
, ...
/wɛn/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /juː/ /ðeɪ/
Khi mọi người nhìn thấy hai cậu,
00:17:56.016 → 00:18:00.368
.
/siː/ /truː/ /lʌv/
họ thấy tình yêu đích thực.
00:18:00.368 → 00:18:05.985
...
/bɛst/ /lʌv/
Đó là tình yêu đẹp đẽ nhất...
00:18:05.985 → 00:18:13.717
, , ?
/kæn/ /wiː/ /dʒʌst/ /muːv/ /ɒn/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Chúng ta có thể, tua luôn đến đoạn trao nhẫn hay gì gì không?
00:18:13.717 → 00:18:16.276
, .
/noʊ/
Ôi, không.
00:18:16.276 → 00:18:17.646
I .
/hæv/ /maɪ/ /vaʊz/
Anh chưa chuẩn bị lời hứa.
00:18:17.646 → 00:18:19.175
I .
/hæv/ /maɪn/ /ˈiː.ðər/
Em cũng thế.
00:18:19.175 → 00:18:25.245
. .
/juː/ /niːd/ /jʊr/ /vaʊz/ /dʒʌst/ /seɪ/ /waɪ/ /juː/ /lʌv/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau.
00:18:25.245 → 00:18:29.185
, .
/ɡoʊ/ /fɜːrst/
Được rồi, anh nói trước nhé.
00:18:29.185 → 00:18:31.145
, ,
00:18:31.145 → 00:18:34.886
a I .
/ðɛr/ /ˈmɪljən/ /ˈriːzənz/ /waɪ/ /lʌv/ /juː/
có hàng triệu lý do anh yêu em/
00:18:34.886 → 00:18:36.495
/juː/ /meɪk/ /miː/ /læf/
Em khiến anh cười
00:18:36.495 → 00:18:39.297
.
/ænd/ /juː/ /teɪk/ /kɛr/ /miː/ /wɛn/ /sɪk/
và em chăm sóc khi anh ốm.
00:18:39.297 → 00:18:44.137
, .
/swiːt/ /ænd/ /juː/ /ˈiːvən/ /dɪʃ/ /ænd/ /neɪmd/ /ɪt/ /ˈæf.tər/ /miː/
Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh.
00:18:44.137 → 00:18:46.915
a .
/ʃiː/ /ˈlɪt.əl/ /ɛɡz/ /bɪˈfɔːr/ /ʃiː/ /ðɛm/
Cô ấy còn cho dầu giấm, tỏi, hành vào trứng trước khi tráng.
00:18:46.915 → 00:18:51.298
" ," .
/ɛɡz/ /ænd/ /ˈɔːsəm/
Và gọi nó là "Trứng Marshall" và điều đó thật tuyệt vời.
00:18:51.298 → 00:18:54.168
I
/bʌt/ /ˈriːzən/ /ðæt/ /lʌv/ /juː/ /ɪz/
Nhưng lý do chính mà anh yêu em chính là
00:18:54.168 → 00:18:56.296
, .
/ðæt/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
em là bạn tốt nhất của anh, Lily.
00:18:56.296 → 00:18:59.627
, ... I .
/bɛst/ /frɛnd/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Em là... người bạn tốt nhất anh từng có.
00:18:59.627 → 00:19:01.308
- , . - .
/ˈsɒr.i/ /ˈbʌdi/ /noʊ/ /ˈprɒbləm/
- Xin lỗi nhé bạn hiền. - Không sao đâu.
00:19:01.308 → 00:19:04.018
.
/ˈtoʊtəli/
Tớ không sao đâu mà.
00:19:04.018 → 00:19:05.555
.
/maɪ/ /tɜːrn/
Đến lượt em.
00:19:05.555 → 00:19:07.958
, .
/juː/
Ồ, cảm ơn cậu.
00:19:07.958 → 00:19:12.976
, I
/lʌv/ /juː/ /bɪˈkɔːz/ /ˈfʌn.i/
Marshall, em yêu anh vì anh vui tính
00:19:12.976 → 00:19:15.666
/ænd/ /juː/ /meɪk/ /miː/ /fiːl/ /lʌvd/
và khiến em cảm nhận được tình yêu
00:19:15.666 → 00:19:18.426
/ænd/ /juː/ /meɪk/ /miː/ /fiːl/ /seɪf/
và khiến em cảm thấy an toàn
00:19:18.426 → 00:19:22.196
a ,
/ænd/ /fɔːr/ /aʊər/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/ /juː/ /ɡeɪv/ /miː/ /ðæt/
và anh đã tặng em chiếc áo nhân ngày kỷ niệm, trên đó ghi rằng,
00:19:22.196 → 00:19:26.195
" . ' '96."
/ænd/ /ɪt/ /sɪns/
"Lily và Marshall. Tưng bừng từ năm 1996."
00:19:26.195 → 00:19:28.638
I I
/wɪʃ/ /wɒz/ /ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Và em ước là em được mặc nó bây giờ
00:19:28.638 → 00:19:32.516
' .
/kɔːz/ /ɪt/ /laɪk/ /juː/
vì nó có mùi như của anh.
00:19:32.516 → 00:19:35.775
I , ,
/bʌt/ /ˈriːzən/ /lʌv/ /juː/
Nhưng lý do chính mà em yêu anh, Marshall Ericksen,
00:19:35.775 → 00:19:39.206
.
/ɪz/ /juː/ /meɪk/ /miː/ /ˈhæp.i/
đó là anh khiến em hạnh phúc.
00:19:39.206 → 00:19:46.146
.
/juː/ /meɪk/ /miː/ /ˈhæp.i/ /ɔːl/ /taɪm/
Luôn luôn như vậy.
00:19:46.146 → 00:19:48.998
, I !
/jʊr/
Này, tớ tìm thấy cái quần xà lỏn của cậu rồi!
00:19:48.998 → 00:19:52.698
.
/ɡʊd/
Thôi không cần đâu.
00:19:52.698 → 00:19:55.216
, ?
/duː/ /juː/ /teɪk/ /biː/ /jʊr/ /waɪf/ /hæv/ /ænd/ /hoʊld/ /deɪ/ /ˈfɔːr.wərd/
Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không?
00:19:55.216 → 00:19:56.067
- . - I .
/sloʊ/ /daʊn/
- Nói chậm lại nào. - Tớ không thể.
00:19:56.067 → 00:19:58.106
?
/deɪ/ /ˈfɔːr.wərd/ /lɔːŋ/ /juː/ /boʊθ/ /ʃæl/ /lɪv/
Từ nay về sau các cậu sẽ chung sống bên nhau chứ?
00:19:58.106 → 00:19:59.175
I .
/duː/
Tôi đồng ý.
00:19:59.175 → 00:20:02.776
, ... ?
/duː/ /juː/ /ˈprɒm.ɪs/ /teɪk/ /biː/ /jʊr/ /ˈhʌzbənd/ /hæv/ /ænd/ /hoʊld/ /lɪv/
Lily, cậu có đồng ý lấy Marshall làm chồng và chung... sống?
00:20:02.776 → 00:20:03.537
I .
/duː/
Tôi đồng ý.
00:20:03.537 → 00:20:04.906
, ,
/ðɛn/
Rồi, xong,
00:20:04.906 → 00:20:08.925
/ˈpaʊər/ /miː/ /ˈvɛr.i/ /ˈbɪtər/ /oʊld/ /mæn/
bằng quyền lực được trao bởi chính tôi, bởi ông già Pakistan khó tính
00:20:08.925 → 00:20:11.585
,
/huː/ /wɜːrks/ /daʊn/ /ɒn/ /striːt/
người mà làm việc ở trụ sở toà án phố Lafayette,
00:20:11.585 → 00:20:15.198
I .
/naʊ/ /juː/ /mæn/ /ænd/ /waɪf/
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
00:20:15.198 → 00:20:24.247
.
/juː/ /meɪ/ /kɪs/ /braɪd/
Cậu có thể hôn cô dâu.
00:20:24.247 → 00:20:26.265
- ? - .
/duː/ /juː/ /smoʊk/ /noʊ/
- Em hút thuốc à? - Đâu có.
00:20:26.265 → 00:20:31.677
. . .
/fɜːrst/ /laɪ/ /ˈmærɪdʒ/ /ðæt/ /wɒz/ /fæst/
Trời, vừa cưới xong đã điêu rồi. Nhanh thật.
00:20:31.677 → 00:20:34.887
, .
/ˈæf.tər/ /ðæt/ /wiː/ /ɔːl/ /wɛnt/ /bæk/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/ /ˈwɛdɪŋ/
Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai.
00:20:34.887 → 00:20:36.936
, a ,
/ænd/ /lɒt/ /θɪŋz/ /dɪd/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/
Và rồi, có nhiều thứ không như mong muốn,
00:20:36.936 → 00:20:38.097
/bʌt/ /ɪt/ /ˈmætər/
nhưng chẳng sao cả,
00:20:38.097 → 00:20:40.338
I ,
/bɪˈkɔːz/ /wɛn/ /lʊk/ /bæk/ /ɒn/ /ðæt/ /deɪ/
bởi khi bố nhìn lại thời khắc đó,
00:20:40.338 → 00:20:42.376
I ;
/wɒt/ /rɪˈmɛm.bər/ /ɪz/ /fɜːrst/ /ˈwɛdɪŋ/
những gì bố nhớ đó là đám cưới đầu tiên;
00:20:42.376 → 00:20:44.497
/ˈɪntɪmɪt/ /ˈaʊtdɔːr/
buổi lễ thân tình ngoài trời
00:20:44.497 → 00:20:46.258
/wɪð/ /dʒʌst/ /kloʊs/ /frɛndz/
với chỉ những người bạn thân
00:20:46.258 → 00:20:58.706
.
/ænd/
và âm thanh của ghita.
00:20:58.706 → 00:20:59.986
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /fiːl/
Em thấy sao?
00:20:59.986 → 00:21:07.067
. I .
/ˈtaɪ.ərd/ /ˈmærid/ /təˈdeɪ/
Mệt mỏi. Hôm nay em đã làm đám cưới hai lần lận.
00:21:07.067 → 00:21:09.977
a ,
/wɛr/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /duː/ /ɪt/ /fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈmærid/ /ˈkʌpəl/
Thế em muốn làm chuyện đó ở đâu trong đêm tân hôn,
00:21:09.977 → 00:21:12.867
a ?
/naɪs/ /hoʊˈtɛl/ /ruːm/ /hɔːl/ /ˈbæθruːm/
trong một phòng hạng sang hay trong buồng vệ sinh?
00:21:12.867 → 00:21:14.308
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Anh nghĩ sao?
00:21:14.308 → 00:21:17.345
, .
/ˈbæθruːm/ /kɔːrs/
Tất nhiên là buồng vệ sinh rồi.
00:21:17.345 → 00:21:20.568
.
/pliːz/
Làm ơn đừng mà.
00:21:20.568 → 00:21:22.060
- , . - , .
/ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/
- Xin lỗi nhé, Ted. - Xin lỗi nhé, Ted.