00:00:00.049 → 00:00:03.198
,
/ænd/ /fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/ /ˈɛv.ər/
Thưa quý ông quý bà, xin cùng chào đón
00:00:03.198 → 00:00:13.397
. .
/ænd/ /ænd/
Ngài Marshall Eriksen và cô Lily Aldrin.
00:00:13.397 → 00:00:17.599
?
/dʌz/ /ɪt/ /meɪk/ /juː/ /kaɪnd/ /sæd/ /ðæt/ /wiː/ /ʃɛr/ /seɪm/ /læst/ /neɪm/
Anh có buồn không khi người ta không đọc chúng ta cùng họ?
00:00:17.599 → 00:00:21.366
, a 21st- ,
/juː/ /noʊ/ /ˈtoʊtəli/ /kaɪnd/ /weɪ/
Em biết đấy, đến thế kỷ 21 sau cả một tiến trình tiến hoá thì...
00:00:21.366 → 00:00:23.293
, a .
/ˈlɪt.əl/
Ừ, có một chút.
00:00:23.293 → 00:00:24.674
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wiː/ /ʃʊd/ /duː/
Anh biết chúng mình nên làm gì không?
00:00:24.674 → 00:00:27.071
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /kʌm/ /ʌp/ /wɪð/ /hoʊl/ /njuː/ /læst/ /neɪm/
Chúng mình nên nghĩ ra một họ hoàn toàn mới.
00:00:27.071 → 00:00:30.959
, -- .
/ˈiː.zi/ /ænd/
À, thế thì dễ thôi. Lily và Marshall Skywalker (Star Wars).
00:00:30.959 → 00:00:34.118
.
/ænd/
Lily và Marshall Hasselhoff (diễn viên).
00:00:34.118 → 00:00:35.682
I . ?
/ɪt/ /juː/ /ˈrɛd.i/
Anh nghĩ ra rồi. Em sẵn sàng chưa?
00:00:35.682 → 00:00:36.639
- ? - .
/juː/ /ˈrɛd.i/
- Sẵn sàng nghe chưa? - Rồi đây.
00:00:36.639 → 00:00:39.567
.
/ænd/ /ˈɔːsəm/
Lily and Marshall Tuyệt Vời.
00:00:39.567 → 00:00:41.129
?
/hæv/ /juː/
"Bạn đã gặp gia đình nhà Tuyệt Vời chưa?
00:00:41.129 → 00:00:45.105
, , , , '?
/ðɛr/ /sʌn/ /ˈtoʊtəli/ /ænd/ /ðɛr/ /ˈdɔːtər/
Marshall, Lily, con trai của họ, Siêu Phàm và con gái của họ, Kì Quặc?"
00:00:45.105 → 00:00:47.007
I , . .
/lʌv/ /juː/ /ˈɔːsəm/
Em yêu anh, quý ông Tuyệt Vời.
00:00:47.007 → 00:00:52.058
I , . .
/lʌv/ /juː/ /ˈmɪsɪz/ /ˈɔːsəm/
Anh yêu em, quý bà Tuyệt Vời.
00:00:52.058 → 00:00:53.787
- ... - ...
- Vậy... - Vậy là...
00:00:53.787 → 00:00:55.178
.
/ˈoʊ.vər/
Đám cưới đã kết thúc.
00:00:55.178 → 00:00:56.587
, .
/ɪt/ /ɪz/
Đúng thế.
00:00:56.587 → 00:00:58.858
I ,
/ɡɛs/ /təˈmɒr.oʊ/
Anh nghĩ ngày mai,
00:00:58.858 → 00:01:00.728
.
/wiː/ /kæn/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/
chúng ta có thể nói cho mọi người chuyện đó.
00:01:00.728 → 00:01:02.606
?
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
Nói chuyện gì cơ?
00:01:02.606 → 00:01:03.675
, .
Chào cậu, Barney.
00:01:03.675 → 00:01:04.895
?
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
Nói chuyện gì?
00:01:04.895 → 00:01:06.366
, ?
/fuːd/ /dɪˈlɪʃəs/ /ɪt/
Trông thức ăn ngon nhỉ?
00:01:06.366 → 00:01:07.657
?
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
Các cậu định nói cho mọi người chuyện gì?
00:01:07.657 → 00:01:08.478
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì.
00:01:08.478 → 00:01:10.887
, . ?
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
À vậy à, nói cho mọi người chuyện gì?
00:01:10.887 → 00:01:12.007
?
/kæn/ /wiː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈleɪtər/
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?
00:01:12.007 → 00:01:13.946
. ?
/ˈæbsəluːtli/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
Tất nhiên rồi. Nói cho mọi người chuyện gì?
00:01:13.946 → 00:01:16.768
- . ? - . .
/hæv/ /juː/
- Chào, cậu đã gặp Barney chưa? - Chào em. Barney Stinson.
00:01:16.768 → 00:01:18.826
. I , , .
/ˈlʌvli/ /drɛs/ /noʊ/ /sɪk/ /ðiːz/ /θɪŋz/
Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó."
00:01:18.826 → 00:01:21.206
. .
/laɪk/ /seɪm/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/ /ˈtoʊtəli/ /raɪt/
Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải."
00:01:21.206 → 00:01:24.435
? , . ?
/juː/ /wɒnt/ /dæns/ /ɡreɪt/ /siː/ /juː/ /aʊt/ /ðɛr/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
"Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì?
00:01:24.435 → 00:01:29.578
, , , ?
/lʊk/ /ɪz/ /dʒʌst/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wiː/ /wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /raɪt/ /naʊ/
Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney?
00:01:29.578 → 00:01:32.498
.
Được rồi.
00:01:32.498 → 00:01:34.217
, a .
/wuː/ /ðæt/ /wɒz/ /kloʊs/
Phù, suýt tí nữa thì...
00:01:34.217 → 00:01:36.045
?
/θɪŋk/ /ˈæktʃuəli/ /lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Có thật là cậu ta bỏ qua không?
00:01:36.045 → 00:01:38.486
? ? ?
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì?
00:01:38.486 → 00:01:41.858
? ...
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi...
00:01:41.858 → 00:01:45.245
a .
/blæk/ /lɒt/ /wɪð/ /laɪts/ /ɒn/
Thông báo có một chiếc Nissan Stanza ở ngoài bãi đậu xe vẫn đang bật đèn.
00:01:45.245 → 00:01:59.848
? ?
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/ /tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
Nói cho mọi người chuyện gì? Nói cho mọi người chuyện gì?
00:01:59.848 → 00:02:01.886
I a ?
/kæn/ /ɡɛt/ /ˈwɔː.tər/ /pliːz/
Làm ơn cho một ly nước sôi để nguội.
00:02:01.886 → 00:02:03.547
- ? - , ! .
/tɛl/ /ˈpiː.pəl/ /wɒt/
- Nói cho mọi người chuyện gì? - Trời đất! Thôi được rồi.
00:02:03.547 → 00:02:06.846
, ... .
/lʊk/ /wiː/ /hæv/ /sʌm/ /njuːz/
Nghe này, chúng tớ có một số... tin.
00:02:06.846 → 00:02:10.325
.
/bʌt/ /wiː/ /wɒnt/ /drɔː/ /əˈweɪ/ /ænd/ /bɪɡ/ /deɪ/
Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall.
00:02:10.325 → 00:02:13.135
.
/dʒʌst/ /fərˈɡɛt/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ənˈtɪl/ /ðeɪ/ /liːv/ /fɔːr/
Vậy nên hãy bỏ qua nó cho đến khi hai người kia hưởng kì trăng mật.
00:02:13.135 → 00:02:15.565
.
/faɪn/
Được rồi.
00:02:15.565 → 00:02:18.678
- , . - , , !
/ˈprɪti/ /bɪɡ/ /ðoʊ/ /maɪ/ /dʒʌst/ /tɛl/ /miː/
- Mặc dù chuyện đó khá hệ trọng. - Trời ơi, nói cho tớ nghe với!
00:02:18.678 → 00:02:20.447
- , . - ?
/hɛlp/ /ʌs/ /rɒŋ/
- Giúp bọn tớ với. - Có chuyện gì vậy?
00:02:20.447 → 00:02:21.885
.
Chúng tớ đói lả ra rồi.
00:02:21.885 → 00:02:23.886
,
/wiː/ /əˈmeɪzɪŋ/ /miːl/ /wɪð/
Bọn tớ đã lên thực đơn bữa ăn với người cấp dưỡng,
00:02:23.886 → 00:02:25.586
a .
/ænd/ /wiː/ /hæd/ /baɪt/ /ɪt/
vậy mà tới bọn tớ vẫn chưa được cắn miếng nào.
00:02:25.586 → 00:02:31.025
, .
/ˈɛv.ri/ /taɪm/ /wiː/ /ɡɛt/ /nɪər/ /fuːd/ /wiː/ /ɡɛt/
Mấy lần thức ăn đến sát tận mồm rồi, thế mà lại cứ bị hụt mất.
00:02:31.025 → 00:02:57.076
! A !
00:02:57.076 → 00:02:58.705
.
/wiː/ /ˈiː.tən/ /ɔːl/ /deɪ/
Chúng tớ chưa ăn gì cả ngày rồi.
00:02:58.705 → 00:03:00.106
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /rʌn/ /sʌm/
Được rồi, hãy cùng giải quyết chuyện này.
00:03:00.106 → 00:03:03.466
, . .
/ɡɛt/ /juː/ /bæk/ /jʊr/ /ˈteɪ.bəl/ /kʌm/ /ɒn/
Ừ, chúng tớ sẽ đưa bọn cậu về bàn. Đi nào!
00:03:03.466 → 00:03:05.875
, .
/ðɛr/ /juː/
Hai cháu đây rồi.
00:03:05.875 → 00:03:08.306
, .
/maɪ/ /dɪər/ /juː/ /lʊk/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Cháu yêu, trông cháu thật xinh đẹp.
00:03:08.306 → 00:03:09.748
, , ...
/bʌt/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /niːd/
Cảm ơn bà ạ, nhưng chúng cháu thật sự phải...
00:03:09.748 → 00:03:13.488
... a 1940s .
/ænd/ /juː/ /juː/ /lʊk/ /laɪk/ /ˈmuːvi/ /stɑːr/
Cả cháu nữa... trông cứ như tài tử điện ảnh những năm 1940 vậy.
00:03:13.488 → 00:03:16.157
a .
/ænd/ /juː/ /lʊk/ /laɪk/ /wɪð/
Còn bà thì trông giống như miếng thịt cừu hầm tiêu với mứt bạc hà vậy.
00:03:16.157 → 00:03:18.157
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡɛt/ /ðiːz/ /tuː/ /bæk/ /ðɛr/ /ˈteɪ.bəl/
Được rồi, hãy đưa hai người này trở về bàn thôi.
00:03:18.157 → 00:03:21.898
, ?
/wiː/ /wɪl/ /siː/ /juː/ /ɒn/ /flɔːr/ /fɔːr/ /laɪn/ /ˈleɪtər/ /wiː/
Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé?
00:03:21.898 → 00:03:26.888
.
/ˈæn.sər/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈɜːrliər/
Câu trả lời cho câu hỏi đó đã được quyết định trước đó một tuần.
00:03:26.888 → 00:03:27.967
.
/laɪn/
Điệu nhảy nối đuôi.
00:03:27.967 → 00:03:30.266
, , .
/ˈdɛfɪnɪtli/
À, đúng, chắc chắn rồi.
00:03:30.266 → 00:03:33.195
a
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /ʃoʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /θruː/
Thế còn vụ chiếu slide ảnh trong nhạc nền
00:03:33.195 → 00:03:36.087
" "
/sɛt/ /ɡriːn/ /taɪm/ /jʊr/ /laɪf/
"Time of Your Life" của nhóm Green Day
00:03:36.087 → 00:03:39.098
.
/ænd/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈbeɪbi/ /saɪd/ /saɪd/
và kết thúc bằng ảnh của mấy đứa bé sơ sinh thì sao?
00:03:39.098 → 00:03:42.465
, . .
/ɡreɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /lɪst/
À, đúng đấy. Cho vào danh sách.
00:03:42.465 → 00:03:43.395
?
/wɒt/ /lɪst/
Danh sách gì vại?
00:03:43.395 → 00:03:47.747
clichés a .
/ˈhɒrɪbl/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tʌtʃ/ /wɪð/
Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải.
00:03:47.747 → 00:03:49.827
, ?
/laɪk/ /fɜːrst/
À, giống như của First Corinthians á?
00:03:49.827 → 00:03:51.237
?
/ðæt/
Mấy đoạn kinh thánh ấy?
00:03:51.237 → 00:03:52.526
.
/ðeɪ/ /duː/ /ðæt/ /ˈɛv.ri/ /ˈwɛdɪŋ/
Đám cưới nào người ta cũng đọc cái ấy.
00:03:52.526 → 00:03:53.585
?
/ɪt/ /ɡoʊ/
Đoạn nào cơ?
00:03:53.585 → 00:03:56.178
" .
/lʌv/ /ɪz/ /ˈpeɪʃənt/ /ænd/ /kaɪnd/
"Tình yêu là sự kiên nhẫn và tốt đẹp.
00:03:56.178 → 00:03:58.057
" .
/lʌv/ /dʌz/
"Tình yêu không phải sự ghen tuông hay gian dối.
00:03:58.057 → 00:04:00.336
" .
/ɪt/ /ɪz/ /ruːd/
"Không phải sự kiêu căng hay thô lỗ.
00:04:00.336 → 00:04:02.548
" .
/lʌv/ /dʌz/ /ɒn/ /oʊn/ /weɪ/
"Tình yêu không tự mình cầu xin.
00:04:02.548 → 00:04:05.587
" .
/ɪt/ /ɪz/
"Không phải sự hờn dỗi hay bực bội.
00:04:05.587 → 00:04:07.726
" ,
/lʌv/ /ɔːl/ /θɪŋz/
"Tình yêu cam chịu mọi thứ,
00:04:07.726 → 00:04:09.938
" ,
/ɔːl/ /θɪŋz/
"tin tưởng vào mọi thứ,
00:04:09.938 → 00:04:12.396
" ...
/ɔːl/ /θɪŋz/
"hi vọng vào mọi thứ...
00:04:12.396 → 00:04:16.356
" ."
/ɔːl/ /θɪŋz/
"cam chịu mọi thứ."
00:04:16.356 → 00:04:18.786
- . - .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /lɪst/
- Vớ vẩn. - Cho vào danh sách.
00:04:18.786 → 00:04:22.037
. A clichés.
/dʌn/ /ɪt/ /ˈwɛdɪŋ/ /wɪð/
Đã xong. Một đám cưới với không một thói quen nào.
00:04:22.037 → 00:04:25.368
, a cliché?
/weɪt/ /ɪt/ /hɔːl/ /ˈbæθruːm/ /kaɪnd/
Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư?
00:04:25.368 → 00:04:26.986
, , cliché.
/wɛl/
Rồi, rồi, thì có một.
00:04:26.986 → 00:04:29.707
, .
/wɛl/ /tuː/
Chính xác mà nói thì là hai.
00:04:29.707 → 00:04:32.706
! !
/noʊ/ /ðeɪ/ /aʊər/ /əˈɡɛn/
Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi!
00:04:32.706 → 00:04:36.418
, ?!
/wɛr/ /dɪd/ /juː/ /ɡoʊ/
Thịt cừu hầm tiêu, em đi đâu mất rồi?!
00:04:36.418 → 00:04:40.135
. I .
/maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/ /naɪt/ /wɒz/ /səˈpoʊzd/ /hæv/ /maɪ/ /weɪ/ /wɪð/ /juː/
Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải.
00:04:40.135 → 00:04:42.155
, .
/wɛl/ /juː/ /hæv/ /miː/
Dù sao thì anh vẫn còn có em.
00:04:42.155 → 00:04:44.527
...
Ừa...
00:04:44.527 → 00:04:46.848
, , ,
/ˈɛniweɪ/ /ɡaɪz/ /kaɪnd/ /ˈmɪdəl/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề,
00:04:46.848 → 00:04:49.815
a ,
/ɪf/ /juː/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /ʃɛr/
vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau
00:04:49.815 → 00:04:52.127
, .
/ˈmærid/ /ˈpiː.pəl/ /duː/ /ˈsʌmwɛr/ /ɛls/ /biː/ /ɡreɪt/
hoặc làm bất cứ thứ gì mà khi mới cưới người ta hay làm ấy, thế thì sẽ rất tuyệt.
00:04:52.127 → 00:04:54.056
, , ,
/noʊ/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/
Không, Barney, đây là đám cưới của tớ,
00:04:54.056 → 00:04:55.896
I I ...
/ænd/ /wɪl/ /sɪt/ /wɛl/
và tớ thích ngồi đâu thì ngồi, thích làm...
00:04:55.896 → 00:04:58.797
?
/ðoʊz/
Hình như đằng kia có bánh bông lan thì phải?
00:04:58.797 → 00:05:00.275
.
/tɛl/ /ˈsiːkrɪt/
Kể cho tớ đi.
00:05:00.275 → 00:05:01.885
, ...
Được rồi, à...
00:05:01.885 → 00:05:03.547
,
/ɪt/ /wɒz/ /aʊər/ /ˌænɪˈvɜːrsəri/
Hôm đó là ngày kỷ niệm của chúng tớ,
00:05:03.547 → 00:05:05.478
,
/wiː/ /wɛnt/ /ˈrɛstərɒnt/
vậy nên chúng tớ tới nhà hàng Carmichael,
00:05:05.478 → 00:05:07.955
.
/wɪtʃ/ /ɪz/ /wɛr/ /wiː/ /wɛnt/ /ɒn/ /aʊər/ /fɜːrst/ /deɪt/
nơi mà lần đầu chúng tớ hẹn hò.
00:05:07.955 → 00:05:11.436
, I ?
/rɪˈmɛm.bər/ /pleɪs/ /wɛr/ /stoʊl/ /bluː/ /hɔːrn/ /fɔːr/
Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy?
00:05:11.436 → 00:05:13.206
, , .
/raɪt/ /ðæt/ /wɒz/ /juː/
À, đúng rồi, thì ra đó là cậu.
00:05:13.206 → 00:05:15.146
I I .
/njuː/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /njuː/
Tớ đã biết ngay là do ai đó tớ quen làm mà.
00:05:15.146 → 00:05:16.047
?
/wɒt/
Cái gì?
00:05:16.047 → 00:05:17.297
, .
/juː/ /wɜːr/ /ðɛr/
Cậu cũng có ở đó mà.
00:05:17.297 → 00:05:20.777
a .
/ðæt/ /wɒz/ /laɪk/ /bɪɡ/ /ˈmoʊmənt/ /ɔːl/ /aʊər/
Khi đó giống như là một khoảnh khắc đáng nhớ của mỗi chúng ta mà.
00:05:20.777 → 00:05:24.057
-- I a .
/ˈmeɪbi/ /jʊr/ /laɪf/ /lɒt/ /stʌf/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Đó là đối với cậu thôi, tớ còn đầy khoảnh khắc đáng nhớ khác.
00:05:24.057 → 00:05:27.575
, ...
/ðɛr/ /ænd/ /ˈweɪtər/ /ˈoʊ.vər/
Và chúng tớ ngồi đó, rồi người bồi bàn tới...
00:05:27.575 → 00:05:28.826
?
/ʃæmˈpeɪn/
Sâm-panh chứ?
00:05:28.826 → 00:05:30.906
, .
/wiː/ /ˈɔːrdər/ /ʃæmˈpeɪn/
Chúng tôi đâu có gọi sâm-panh.
00:05:30.906 → 00:05:32.466
.
/haʊs/
Nhà hàng chúng tôi mời.
00:05:32.466 → 00:05:33.366
.
Chà.
00:05:33.366 → 00:05:36.288
.
Cảm ơn nhé.
00:05:36.288 → 00:05:37.307
.
100%.
00:05:37.307 → 00:05:40.566
, ...
/ænd/ /ðɛr/ /maɪ/ /ʃæmˈpeɪn/ /ɡlæs/ /ɪz/
Và rồi, ở dưới đáy cốc sâm-panh của tớ là...
00:05:40.566 → 00:05:41.667
.
Bánh bông lan.
00:05:41.667 → 00:05:43.458
a .
Cậu thật là đốn mạt.
00:05:43.458 → 00:05:46.486
, , ,
/raɪt/ /ðeɪ/ /ðæt/ /ˈteɪ.bəl/ /bæk/ /ˈkɪtʃɪn/
À, phải rồi, họ đã chuyển cái bàn vào trong bếp,
00:05:46.486 → 00:05:48.978
a .
/bɪˈkɔːz/ /wɛr/ /ʌp/ /sərˈpraɪz/ /ˈtʃɒklɪt/
vì đó là nơi mà họ đang làm một vòi chảy sôcôla tạo sự bất ngờ.
00:05:48.978 → 00:05:55.597
, , I .
/noʊ/ /ɡeɪv/ /ɪt/ /əˈweɪ/
Ôi, thôi chết, nói lộ mất rồi.
00:05:55.597 → 00:05:57.196
?
/wɒt/ /wɒz/ /ɡlæs/
Vậy là cái gì ở trong cốc?
00:05:57.196 → 00:05:58.078
.
/raɪt/
À đúng rồi.
00:05:58.078 → 00:06:00.727
.
/ˈweɪtər/ /ʌp/ /wɪð/ /tuː/
Và người bồi bàn xuất hiện với hai ly rượu Dom.
00:06:00.727 → 00:06:03.056
, "?" " ."
/hiː/ /ʃæmˈpeɪn/ /wiː/ /ˈɔːrdər/ /ˈɛn.i/ /ʃæmˈpeɪn/
Anh ta nói, "Sâm-panh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâm-panh."
00:06:03.056 → 00:06:04.658
" ." "."
/haʊs/
"Nhà hàng chúng tôi mời." "Chà."
00:06:04.658 → 00:06:06.555
!
/juː/ /sɛd/ /ðæt/ /ɔːlˈrɛd.i/
Đoạn ấy kể rồi!
00:06:06.555 → 00:06:08.965
. ,
/raɪt/ /daʊn/
À phải. Và Robin nhìn xuống,
00:06:08.965 → 00:06:11.937
...
/ænd/ /ðɛr/ /hɜːr/ /ɡlæs/
dưới đáy cốc chính là...
00:06:11.937 → 00:06:16.205
.
/ɪz/ /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ /rɪŋ/
Một chiếc nhẫn đính hôn.
00:06:16.205 → 00:06:18.597
?
/ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /wɒnt/ /seɪ/ /braɪd/ /ænd/
Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không?
00:06:18.597 → 00:06:21.836
.
/ɡɛt/ /ˈmærid/
Đừng cưới nhau.
00:06:21.836 → 00:06:27.792
I .
/waɪ/ /kʌm/ /bæk/
Cứ coi như là tôi chưa hỏi nhé.
00:06:27.792 → 00:06:29.649
?
/ɪnˈɡeɪdʒmənt/ /rɪŋ/
Một chiếc nhẫn đính hôn ư?
00:06:29.649 → 00:06:31.817
. , , , , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không, không.
00:06:31.817 → 00:06:33.519
, . .
/juː/ /duː/ /miː/ /noʊ/
Ted, cậu không thể làm thế với tớ được. Không thể.
00:06:33.519 → 00:06:36.818
, , !
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không!
00:06:36.818 → 00:06:38.775
.
/wɒt/ /ʃiː/ /sɛd/
Đó chính là những gì cô ấy nói.
00:06:38.775 → 00:06:40.465
.
/noʊ/
Không.
00:06:40.465 → 00:06:43.727
, , , , . , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /duː/ /miː/
Không, không, không. Ted, anh không thể làm thế với em được.
00:06:43.727 → 00:06:45.745
. , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không.
00:06:45.745 → 00:06:47.047
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Em đang nói về chuyện gì vậy?
00:06:47.047 → 00:06:50.888
. . ?
/ɪz/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /wɒt/ /ɪz/ /maɪ/ /ʃæmˈpeɪn/
Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâm-panh của em vậy hả?
00:06:50.888 → 00:06:52.957
, , ... I .
/ˈlɪs.ən/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/
Trời ạ, nghe này... Em phải đi đây.
00:06:52.957 → 00:06:54.495
.
/maɪn/
Cái đó không phải của anh.
00:06:54.495 → 00:06:55.658
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:06:55.658 → 00:06:57.447
.
/maɪn/
Đó không phải là của anh.
00:06:57.447 → 00:06:59.556
?
/ðɛn/ /ɪz/ /ɪt/
Thế thì là của ai được?
00:06:59.556 → 00:07:04.455
.
/maɪn/
Đó là của tui.
00:07:04.455 → 00:07:05.887
... ...
00:07:05.887 → 00:07:07.715
?
/wɪl/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/
em sẽ lấy anh chứ?
00:07:07.715 → 00:07:15.828
.
Vâng.
00:07:15.828 → 00:07:18.117
.
Ái chà.
00:07:18.117 → 00:07:22.877
. I ... ?
/ðæt/ /wɒz/ /hɪˈlɛriəs/ /wɒz/ /laɪk/ /wɒt/
Thật là buồn cười quá. Em đã như thể là... Gì chứ?
00:07:22.877 → 00:07:25.326
.
/ˈɛniweɪ/
Dẫu sao thì...
00:07:25.326 → 00:07:27.215
?
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/
Chuyện quái gì thế hả?
00:07:27.215 → 00:07:28.886
?
/wɒt/ /wɒz/ /wɒt/
Chuyện quái gì cơ?
00:07:28.886 → 00:07:30.826
?
/ðæt/ /riˈækʃən/
Cái phản ứng của em?
00:07:30.826 → 00:07:32.457
I .
/θɔːt/ /juː/ /wɜːr/ /miː/
Em tưởng anh định cầu hôn em.
00:07:32.457 → 00:07:35.966
? I .
/ˈrɪ.ə.li/ /bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /laɪk/ /juː/ /θɔːt/ /wɒz/ /sɛt/ /juː/ /ɒn/ /faɪər/
Thật ư? Bởi vì trông em lúc đó như thể là anh sắp thiêu em đến nơi ấy.
00:07:35.966 → 00:07:38.238
, I .
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /fiːl/ /əˈbaʊt/ /ˈmærɪdʒ/
Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì.
00:07:38.238 → 00:07:39.698
.
/naʊ/ /mɔːr/ /ðæn/ /ˈɛv.ər/
Lúc đó trông còn hơn như thế.
00:07:39.698 → 00:07:41.806
, ?
/ˈsɒr.i/ /wɜːr/ /juː/ /ɒn/ /təˈnaɪt/
Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư?
00:07:41.806 → 00:07:42.436
.
/noʊ/
Không.
00:07:42.436 → 00:07:43.595
?
/ðɛn/ /waɪ/ /ɪz/ /ˈɪʃuː/
Thế thì vấn đề ở đây là gì?
00:07:43.595 → 00:07:45.185
,
/bɪˈkɔːz/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Bởi vì mặc dù em không muốn kết hôn,
00:07:45.185 → 00:07:47.305
a ,
/laɪk/ /θɪŋk/ /fækt/ /ðæt/ /təˈɡɛð.ər/ /fɔːr/ /jɪr/
anh thì nghĩ là chúng ta đã yêu nhau được một năm,
00:07:47.305 → 00:07:49.805
a
/ænd/ /ðæt/ /wiː/ /lʌv/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /maɪt/ /ɡɛt/ /miː/ /riˈækʃən/
và chúng ta thì rất yêu nhau, thì sẽ phải có một cách phản ứng nhẹ nhàng
00:07:49.805 → 00:07:53.047
, ". , , , , , , , .
/ðæn/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
hơn là, "Không. Không, không, v.v...
00:07:53.047 → 00:07:54.918
", .
/juː/ /duː/ /miː/
"Ted, anh không thể làm thế với em.
00:07:54.918 → 00:07:58.307
". , , ."
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
"Không, không."
00:07:58.307 → 00:08:00.975
, , I ... .
/raɪt/ /dʒʌst/ /aʊt/
Anh nói đúng, em đã hơi... hoảng sợ.
00:08:00.975 → 00:08:02.657
I .
/noʊ/ /waɪ/
Em không biết tại sao nữa.
00:08:02.657 → 00:08:04.977
.
/ˈsɒr.i/
Em xin lỗi.
00:08:04.977 → 00:08:08.118
?
/kæn/ /wiː/ /pliːz/ /dʒʌst/ /lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó được không?
00:08:08.118 → 00:08:11.437
.
/noʊ/
Không được.
00:08:11.437 → 00:08:13.915
, .
Ê, Stinson.
00:08:13.915 → 00:08:17.105
a a .
/ˈnɛv.ər/ /laɪ/ /mæn/ /əˈbaʊt/ /ˈtʃɒklɪt/
Đừng bao giờ nói dối một người đàn ông về vòi chảy sôcôla.
00:08:17.105 → 00:08:19.107
?
/dɪd/ /juː/ /ɡaɪz/ /faɪnd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /iːt/
Thế các cậu đã tìm thấy gì ăn chưa?
00:08:19.107 → 00:08:21.686
I .
/hæd/
Tớ ăn được 4 quả dâu rồi.
00:08:21.686 → 00:08:25.096
a ?
/wɒz/ /ðɛr/ /saɪd/ /ʃæmˈpeɪn/ /wɪð/ /iːtʃ/
Có phải mấy quả dâu trong sâm-panh không?
00:08:25.096 → 00:08:27.657
.
Đúng-vậy.
00:08:27.657 → 00:08:31.455
, ","
/juː/ /kʊd/ /hæv/ /sɛd/ /wɜːrd/
Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy",
00:08:31.455 → 00:08:35.936
I .
/bʌt/ /fækt/ /ðæt/ /juː/ /dɪd/ /boʊθ/ /ɪz/ /ɪɡˈzæktli/ /waɪ/ /ˈmærid/ /juː/
nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em.
00:08:35.936 → 00:08:39.746
, , !
/lʊk/ /mɔːr/
Ơ kìa, dâu nữa kìa!
00:08:39.746 → 00:08:41.457
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /nɛkst/
Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
00:08:41.457 → 00:08:43.748
- , . - , .
/duː/ /noʊ/ /ˈsɪəriəsli/
- Ted, đừng làm vậy. - Không, anh nói thật đấy.
00:08:43.748 → 00:08:45.547
?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /siː/ /jɔːrˈsɛlf/ /faɪv/
Em định 5 năm tới sẽ ra sao?
00:08:45.547 → 00:08:48.086
?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /siː/ /jɔːrˈsɛlf/
Sao anh không tự hỏi anh ấy?
00:08:48.086 → 00:08:50.685
, ...
/ˈɒnɪstli/ /faɪv/
Thật ra thì, trong 5 năm tới...
00:08:50.685 → 00:08:52.807
I .
/ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /biː/ /ˈmærid/
Anh chắc hẳn là muốn làm đám cưới.
00:08:52.807 → 00:08:56.937
I .
/ænd/ /ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /biː/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Còn em thì muốn ở Argentina.
00:08:56.937 → 00:08:59.906
- ? - , .
/ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
- Argentina? - Hoặc Tokyo, hay Paris cũng được.
00:08:59.906 → 00:09:02.748
, , I .
/lʊk/ /noʊ/ /wɛr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /faɪv/
Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào.
00:09:02.748 → 00:09:07.495
I . I .
/ænd/ /wɒnt/ /noʊ/ /wɒnt/ /maɪ/ /laɪf/ /biː/ /ədˈvɛntʃər/
Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy.
00:09:07.495 → 00:09:11.206
, ?
/wiː/ /hæv/ /deɪt/ /wiː/
Tình yêu của chúng ta có một sự kết thúc định sẵn, phải vậy không?
00:09:11.206 → 00:09:12.858
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi.
00:09:12.858 → 00:09:19.768
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ʌp/
Hai cậu đang chia tay ư?
00:09:19.768 → 00:09:22.386
. I .
/juː/ /ɡaɪz/ /ʌp/ /bɪˈliːv/ /ɪt/
Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi.
00:09:22.386 → 00:09:23.818
... ...
00:09:23.818 → 00:09:25.785
.
/ˈoʊ.vər/
Câu chuyện đã xong đâu.
00:09:25.785 → 00:09:29.088
. ?
/kæn/ /wiː/ /pliːz/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /hɪr/ /kæn/ /wiː/ /ɡoʊ/ /hoʊm/
Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé?
00:09:29.088 → 00:09:30.338
, .
/kɔːrs/
Ừ, tất nhiên là được rồi.
00:09:30.338 → 00:09:32.316
, , . ...
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /kæn/ /wiː/ /ˈæktʃuəli/
Xin thứ lỗi, chúng tôi rất tiếc về việc này. Liệu chúng tôi có thể...
00:09:32.316 → 00:09:33.925
, , .
/maɪ/ /juː/
Ôi trời, chính là anh...
00:09:33.925 → 00:09:35.436
... ?
/wɒt/
Hả... hở?
00:09:35.436 → 00:09:40.077
a .
/sʌn/ /huː/ /stoʊl/ /aʊər/ /bluː/ /hɔːrn/
Anh chính là thằng khốn đã thó mất cái kèn Pháp của nhà hàng.
00:09:40.077 → 00:09:41.315
!
/rʌn/
Chạy thôi!
00:09:41.315 → 00:09:43.628
? ?
/rʌn/ /jʊr/ /ˈstræt̬ɪdʒi/ /wɒz/ /rʌn/
Chạy ư? Chiến thuật của cậu là chạy ư?
00:09:43.628 → 00:09:45.035
a .
/ɪt/ /wɒz/ /ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/
Nó chẳng là một chiến thuật hoàn hảo còn gì.
00:09:45.035 → 00:09:46.606
.
/ðeɪ/ /hæv/ /aʊər/ /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/
Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ.
00:09:46.606 → 00:09:47.967
.
/ðeɪ/ /noʊ/ /ʌs/
Và không biết tớ ở Adam.
00:09:47.967 → 00:09:49.066
I .
/stænd/ /ɪt/
Vậy nên là tớ áp dụng.
00:09:49.066 → 00:09:49.737
?
Vậy á?
00:09:49.737 → 00:09:54.538
?
/ænd/ /haʊ/ /dɪd/ /ðæt/ /wɜːrk/ /aʊt/ /fɔːr/ /juː/
Vậy sao nó lại không thành công vậy?
00:09:54.538 → 00:09:57.217
I
/siː/ /waɪ/ /ðeɪ/ /hæd/ /kiːp/ /maɪ/ /ænd/
Chẳng hiểu tại sao họ lại giữ thẻ tín dụng của anh và cả bằng lái xe
00:09:57.217 → 00:09:58.846
.
/wiː/ /brɪŋ/ /hɔːrn/ /bæk/
chỉ để anh mang trả chiếc kèn.
00:09:58.846 → 00:10:00.818
, , , ?
/wɛl/ /kʌm/ /ɒn/ /kæn/ /juː/ /bleɪm/ /ðɛm/
Thôi đi, Ted, anh có thể trách họ được ư?
00:10:00.818 → 00:10:02.926
, .
/lʊk/ /ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /hɔːrn/
Nghe này, tôi thật sự xin lỗi về chiếc kèn.
00:10:02.926 → 00:10:04.728
I .
/wɒnt/ /meɪk/ /raɪt/
Tôi chỉ muốn mọi việc ổn thoả.
00:10:04.728 → 00:10:12.746
, !
/wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/ /raɪt/ /naʊ/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /rʌn/
Vậy nên việc chúng ta nên làm lúc này là, chạy thôi em!!!
00:10:12.746 → 00:10:15.056
... .
/ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Thế là... Argentina hả?
00:10:15.056 → 00:10:16.727
.
/ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Ừ Argentina.
00:10:16.727 → 00:10:19.057
?
/waɪ/ /ɪz/ /fɜːrst/ /hɜːrd/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ?
00:10:19.057 → 00:10:22.396
, .
/dʒiˈɒɡrəfi/
Hmm, vì các trường ở Mỹ dạy địa lý rất tồi ?
00:10:22.396 → 00:10:25.547
I ?
/wɒt/ /wʊd/ /biː/ /pɔɪnt/ /juː/ /ðæt/ /wɒnt/ /lɪv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Em kể về Argentina để làm gì chứ?
00:10:25.547 → 00:10:26.655
.
/juː/ /wɒnt/ /lɪv/ /ðɛr/
Anh đâu có muốn sống ở đó.
00:10:26.655 → 00:10:27.977
I .
/kʊd/ /wɒnt/ /lɪv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Anh có thể chứ.
00:10:27.977 → 00:10:29.055
, .
/noʊ/ /juː/
Không, anh đâu có.
00:10:29.055 → 00:10:31.127
I , .
/miːn/ /juː/ /laɪf/ /ɪz/ /hɪr/ /ænd/ /jʊr/ /kəˈrɪr/
Em muốn nói là, cuộc sống và sự nghiệp của anh là ở nơi này.
00:10:31.127 → 00:10:33.315
a , ,
/ˈdʒɜːnəlɪst/ /maɪ/ /kəˈrɪr/ /kʊd/ /teɪk/ /miː/ /ˈɛniˌwɛr/
Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi,
00:10:33.315 → 00:10:35.146
I .
/ænd/ /hoʊp/ /ɪt/ /dʌz/
và em thích điều đó.
00:10:35.146 → 00:10:37.475
. I , .
/kʊd/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/ /ˈɛniˌwɛr/
Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ.
00:10:37.475 → 00:10:39.365
.
/ðeɪ/ /hæv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Người ta cũng xây nhà ở Argentina.
00:10:39.365 → 00:10:41.827
. .
/ænd/ /ænd/ /ˈiːvən/
Ở Paris. Và kể cả Tokyo.
00:10:41.827 → 00:10:44.776
I , a .
/noʊ/ /ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /sɔː/ /bʌt/ /hiː/ /daʊn/
Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu.
00:10:44.776 → 00:10:48.215
, ? ?
/wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /muːv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư?
00:10:48.215 → 00:10:53.255
, I a .
/wɛl/ /ˈɔːl.weɪz/ /jɪr/ /ˈkɒlɪdʒ/ /lɪv/ /əˈbrɔːd/
Ừ, anh đã luôn hối tiếc về việc không đi nước ngoài khi còn học đại học.
00:10:53.255 → 00:10:54.845
I a .
/dʒʌst/ /ˈfɪnɪʃt/ /bɪɡ/ /ˈprɒdʒɛkt/ /wɜːrk/
Và anh vừa hoàn thành một dự án lớn trong công việc.
00:10:54.845 → 00:10:57.127
I .
/sʌm/ /ˈmʌn.i/ /ʌp/
Và anh tiết kiệm được một số tiền.
00:10:57.127 → 00:11:01.028
a , .
/ɪf/ /ˈɛv.ər/ /ðɛr/ /wɜːr/ /taɪm/ /maɪ/ /laɪf/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /raɪt/ /naʊ/
Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ.
00:11:01.028 → 00:11:03.528
.
/muːv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Hãy cùng chuyển tới Argentina.
00:11:03.528 → 00:11:05.076
, .
/ʃʌt/ /ʌp/
Ôi, thôi đi.
00:11:05.076 → 00:11:08.225
I .
/skɛrd/ /maɪt/ /biː/ /ˈkɪdɪŋ/
Em đang sợ rằng anh đang không nói đùa.
00:11:08.225 → 00:11:09.676
?
/juː/
Vậy anh đang có nói đùa không?
00:11:09.676 → 00:11:13.998
.
Không hề.
00:11:13.998 → 00:11:18.508
, .
/jʊr/ /muːv/
Ý em thế nào, Scherbatsky.
00:11:18.508 → 00:11:20.338
.
Đồng ý.
00:11:20.338 → 00:11:24.606
-- .
/duː/ /ɪt/ /muːv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Làm thôi. Cùng chuyển tới Argentina.
00:11:24.606 → 00:11:27.428
!
/noʊ/
No es posible! (Tiếng Tây Ban Nha: Không được! Argentina sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha)
00:11:27.428 → 00:11:29.758
.
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả.
00:11:29.758 → 00:11:32.906
,
/hæz/ /faɪv/
Tiền Argentina (đồng pê-xô) rớt giá 2/3 trong vòng 5 năm,
00:11:32.906 → 00:11:35.296
,
/ˈɡʌvərnmənt/ /ɪz/ /friː/
chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do,
00:11:35.296 → 00:11:40.296
a .
/ænd/ /hæz/ /mɛs/ /sɪns/ /ˈbreɪkʌp/
và đường sắt thì đã lộn xộn từ khi Ferrocarriles Argentinos (ngành đường sắt) bị chia rẽ.
00:11:40.296 → 00:11:42.815
I
/hʊkt/ /ʌp/ /wɪð/ /ɪksˈtʃeɪndʒ/ /ˈstuː.dənt/
Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina
00:11:42.815 → 00:11:44.655
a .
/ˌaʊtˈsaɪd/ /ˈsteɪdiəm/
trong một nhà vệ sinh công cộng phía ngoài sân vận động Yankee.
00:11:44.655 → 00:11:46.508
, .
/mæn/ /ʃiː/ /wɒz/
Trời ạ, cô ta thật là thích tán gẫu.
00:11:46.508 → 00:11:48.566
? ?
/raɪt/ /raɪt/
Sao nào? Được chứ hả?
00:11:48.566 → 00:11:51.508
?
/juː/
Cậu lại còn bắt được hoa cưới ư?
00:11:51.508 → 00:11:53.326
. .
00:11:53.326 → 00:11:55.886
.
/ˈoʊ.vər/ /jɛt/
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc.
00:11:55.886 → 00:11:58.598
- , , , . - ?
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /wɒt/
- Đ...ợ...i...đ...ã. - Sao thế?
00:11:58.598 → 00:12:00.267
I I .
/noʊ/ /ɪf/ /kæn/ /duː/ /juː/
Em không biết có nên làm vậy với anh không?
00:12:00.267 → 00:12:01.057
?
/duː/ /wɒt/
Làm gì cơ?
00:12:01.057 → 00:12:03.097
, ,
/wɛl/ /juː/ /seɪ/ /juː/ /wɒnt/ /muːv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina,
00:12:03.097 → 00:12:05.667
.
/bʌt/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /kɪdz/
nhưng anh lại muốn có con.
00:12:05.667 → 00:12:07.925
, . ' .
/raɪt/ /kɔːz/ /ðɛr/ /noʊ/ /kɪdz/ /ðɛr/
À, đúng. Bởi vì ở đó đâu có trẻ con.
00:12:07.925 → 00:12:11.377
, a "X" .
/ɒn/ /mæp/ /wɜːrld/ /bɪɡ/ /blæk/ /ˈoʊ.vər/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina.
00:12:11.377 → 00:12:13.977
- I . - , I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /miːn/ /noʊ/
- Anh biết ý em muốn nói là gì mà. - Không, anh không biết.
00:12:13.977 → 00:12:16.496
, .
/seɪ/ /wiː/ /hæd/ /kɪdz/
Được rồi, hãy nói rằng chúng ta sẽ có con đi.
00:12:16.496 → 00:12:19.037
.
/ðeɪ/ /hæv/ /ɡroʊ/ /ʌp/ /sʌm/ /ˈsʌbɜːrb/ /ˈsʌmwɛr/
Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó.
00:12:19.037 → 00:12:22.025
.
/ðeɪ/ /wʊd/ /ɡroʊ/ /ʌp/ /ɒn/ /roʊd/ /ˈhævɪŋ/ /wɪð/ /ʌs/
Chúng sẽ trường thành trên con đường phiêu lưu với chúng ta.
00:12:22.025 → 00:12:25.766
.
/θɪŋk/ /ɔːl/ /hɑːrd/ /ðeɪ/ /kʊd/ /kəˈlɛkt/
Hãy nghĩ đến những chiếc áo phông cà phê Hard Rock mà chúng có thể sưu tầm được.
00:12:25.766 → 00:12:30.866
, a .
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /kɪdz/ /wɜːr/ /ˈnɛv.ər/ /pɑːrt/ /maɪ/ /plæn/
Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà.
00:12:30.866 → 00:12:35.167
I ,
/bʌt/ /ɪf/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /ˈbeɪbiz/
Nhưng nếu như em phải có con với ai đó,
00:12:35.167 → 00:12:36.755
.
/hæv/ /jʊr/ /ˈbeɪbiz/
Thì người đó chỉ có thể là anh thôi.
00:12:36.755 → 00:12:38.206
.
/wɛn/ /juː/ /rʌn/
Đó mới là lúc cậu phải chạy.
00:12:38.206 → 00:12:45.236
, .
/tɛl/ /miː/ /juː/ /ræn/
Hãy nói với tớ là cậu đã bỏ chạy đi, Ted.
00:12:45.236 → 00:12:47.948
, , . .
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /wiː/ /wɒnt/ /stɑːrt/ /ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbiz/ /raɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không?
00:12:47.948 → 00:12:49.047
a...?
/duː/ /juː/ /hæv/
Anh có mang...?
00:12:49.047 → 00:12:50.365
, I .
/noʊ/
Không, anh không có.
00:12:50.365 → 00:12:53.508
, .
/wɛl/ /wiː/ /ˈprɒbəbli/
Đáng ra chúng ta nên có cái đó.
00:12:53.508 → 00:13:00.908
.
Ừ.
00:13:00.908 → 00:13:19.278
- ? - .
/rɪsk/ /ɪt/ /rɪsk/ /ɪt/
- Kệ cứ liều nhé? - Ừ liều thôi.
00:13:19.278 → 00:13:22.825
.
/noʊ/
Không.
00:13:22.825 → 00:13:26.757
, , ,
/ɔːl/ /raɪt/ /ænd/ /ɪf/ /ɔːl/ /ˈɡæðər/ /əˈraʊnd/
Thưa quý ông và quý bà, nếu mọi người đã tụ hợp đầy đủ xung quanh đây,
00:13:26.757 → 00:13:29.418
.
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kʌt/ /keɪk/
Lily và Marshall đang chuẩn bị cắt chiếc bánh.
00:13:29.418 → 00:13:31.916
. , ...
/noʊ/
Không được. Robin, cậu không được...
00:13:31.916 → 00:13:34.225
, .
/noʊ/ /seɪ/ /ˈoʊ.vər/
Không, hãy nói là câu chuyện chưa kết thúc đi.
00:13:34.225 → 00:13:35.395
, .
/kʌm/ /ɒn/ /keɪk/
Thôi nào, bọn họ đang cắt bánh kìa.
00:13:35.395 → 00:13:36.978
!
/seɪ/ /ˈoʊ.vər/
Hãy nói câu chuyện chưa kết thúc đi!
00:13:36.978 → 00:13:45.557
, , 12th .
/ɪz/ /moʊst/ /ˈwʌrid/ /ˈɛv.ər/ /ðæt/ /ˈprɛɡnənt/
Ôi trời ơi, đây là trường hợp thứ 12 mà tớ lo sợ rằng ai đó có thai.
00:13:45.557 → 00:13:47.147
, .
Được rồi, Lily.
00:13:47.147 → 00:13:50.616
, , , , ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈhʌŋɡri/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /maɪ/ /maʊθ/
Anh thực sự rất đói, vậy nên hãy cứ, ngắm thẳng vào mồm anh, được chứ?
00:13:50.616 → 00:13:53.175
, a cliché, ?
/keɪk/ /rɪˈmɛm.bər/
Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ?
00:13:53.175 → 00:13:55.785
, .
/noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈfʌn.i/
Không, sẽ vui lắm đấy.
00:13:55.785 → 00:13:57.798
. .
00:13:57.798 → 00:14:01.508
, .
/dʒʌst/ /fiːd/ /miː/ /keɪk/
Lily, hãy cứ cho anh miếng bánh đi.
00:14:01.508 → 00:14:09.398
, , I .
/pliːz/ /ˈbeɪbi/ /ˈhʌŋɡri/
Làm ơn đi em yêu, anh đói lắm rồi.
00:14:09.398 → 00:14:11.357
.
Ôi trượt chân.
00:14:11.357 → 00:14:13.298
.
/ænd/
Và cô ấy ổn.
00:14:13.298 → 00:14:15.288
- . - .
/ɔːl/ /raɪt/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈfʌn.i/
- Cô ấy không sao. - Thật vui quá.
00:14:15.288 → 00:14:17.956
.
/ænd/ /taɪm/ /fɔːr/
Và đã đến lúc cho kì nghỉ trăng mật.
00:14:17.956 → 00:14:20.988
, , . .
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /juː/ /mʌtʃ/
Các cậu. Cảm ơn nhiều nhé.
00:14:20.988 → 00:14:22.287
.
/wiː/ /lʌv/ /juː/
Chúng tớ yêu cậu.
00:14:22.287 → 00:14:23.365
I .
/lʌv/ /juː/
Tớ yêu cậu.
00:14:23.365 → 00:14:26.167
, .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/ /ˈhævɪŋ/ /kɪdz/
Cưới vợ, sinh con.
00:14:26.167 → 00:14:29.507
a . a , .
/ɔːl/ /mɪˈsteɪk/ /ˈhɒrɪbl/ /ˈhɒrɪbl/ /mɪˈsteɪk/
Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp.
00:14:29.507 → 00:14:32.608
, .
/ˈɡɪvɪŋ/ /miː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Tiên sư, thằng này như thằng điên.
00:14:32.608 → 00:14:34.458
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /hæv/ /fʌn/
Được rồi, kì nghỉ ở Scotland vui vẻ nhé.
00:14:34.458 → 00:14:37.897
, , " ?"
/ɪf/ /juː/ /siː/ /tɛl/ /hɪm/ /ʌp/
Nếu cậu có gặp quái vật hồ Loch Ness, thì bảo Ted Mosby gửi lời, "Chào cậu."
00:14:37.897 → 00:14:55.138
a , , .
/ʃiː/ /kʌm/ /ɒn/
Nessie là giống cái, Ted ạ.
00:14:55.138 → 00:14:58.608
, .
Chào, anh bạn.
00:14:58.608 → 00:15:02.365
a .
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /mɪs/ /aʊt/ /ɒn/ /lɒt/ /ˈɔːsəm/ /stʌf/
Cậu sắp bỏ lỡ cực nhiều thứ thú vị đấy.
00:15:02.365 → 00:15:04.348
/biː/ /hoʊm/ /wɪð/ /kɪd/
Cậu sẽ phải ở nhà trông con
00:15:04.348 → 00:15:08.146
I .
/waɪl/ /aʊt/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /pleɪs/
trong khi tớ vui chơi ở khắp những "địa danh" tuyệt vời.
00:15:08.146 → 00:15:11.617
.
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /fæt/
Còn cậu sẽ bị béo phì.
00:15:11.617 → 00:15:13.358
, .
/ˈoʊ.vər/
Câu chuyện chưa kết thúc, Barney.
00:15:13.358 → 00:15:17.088
, .
/taɪm/ /ɡɛt/ /hɔːrn/ /bæk/
Đã đến lúc trả cái kèn cho nhà hàng.
00:15:17.088 → 00:15:19.698
, , I I . .
/noʊ/ /ɪf/ /kæn/ /ɡoʊ/ /əˈɡɛn/ /ðæt/ /miː/ /aʊt/
Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi.
00:15:19.698 → 00:15:21.807
a .
Thế thì anh đi bằng gì giờ?
00:15:21.807 → 00:15:26.506
. , , .
/raɪt/ /lɛt/ /miː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /tʃeɪndʒ/ /ænd/ /liːv/
À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi.
00:15:26.506 → 00:15:29.567
, , I ? .
/juː/ /ɡɛt/ /tʃeɪndʒ/ /ænd/
Nào, nào, em đi thay quần áo còn anh thì không ư? Không được.
00:15:29.567 → 00:15:31.028
, .
/ˈsɪs.tər/
Chúng mình phải đoàn kết chứ, em gái.
00:15:31.028 → 00:15:34.397
. I a . .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/ /hæv/ /tʃeɪndʒ/ /kloʊðz/ /ænd/ /juː/ /ɪt/ /ʌp/
Hâm hả? Em thay quần áo được còn anh thì không. Thông cảm nhé.
00:15:34.397 → 00:15:37.017
, , ,
/wɛl/ /ɪf/ /ˈæktʃuəli/ /təˈɡɛð.ər/ /ɔːl/ /maɪ/ /stʌf/ /wʊd/ /biː/ /hɪr/
Ơ kìa, nếu chúng ta thực sự chuyển đến sống với nhau, đồ đạc của anh sẽ cũng ở đây thôi,
00:15:37.017 → 00:15:48.746
, ...
/bʌt/ /wiː/
những anh chưa chuyển, vậy nên...
00:15:48.746 → 00:15:50.657
.
Ừ.
00:15:50.657 → 00:15:56.705
, ?
/wiː/ /wɜːr/ /ɔːl/ /tɔːk/ /wiː/
Chúng ta đã không giải quyết được chuyện đó, phải vậy không?
00:15:56.705 → 00:15:59.196
, ?
/wiː/
Chúng ta không đang làm điều này, phải vậy không?
00:15:59.196 → 00:16:01.687
I .
/wɒnt/ /hæv/ /kɪdz/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Em không muốn sinh con ở Argentina.
00:16:01.687 → 00:16:08.217
I .
/ænd/ /wɒnt/ /hæv/ /kɪdz/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Và anh cũng không muốn có con ở Argentina.
00:16:08.217 → 00:16:12.465
?
/wɛr/ /dʌz/ /ðæt/ /liːv/ /ʌs/
Vậy thì chúng ta sẽ thế nào đây?
00:16:12.465 → 00:16:15.695
...
/wɛl/
Thì...
00:16:15.695 → 00:16:18.818
...
/wiː/ /kʊd/ /steɪ/ /təˈɡɛð.ər/ /ænd/
chúng ta có thể sống cùng nhau...
00:16:18.818 → 00:16:24.547
.
/stʌf/ /ˈmætər/
và coi chuyện đồ đạc không phải vấn đề.
00:16:24.547 → 00:16:27.128
...
Hoặc...
00:16:27.128 → 00:16:34.135
.
/wiː/ /kʊd/ /ɡɪv/ /bæk/ /bluː/ /hɔːrn/
chúng ta có thể trả lại chiếc kèn.
00:16:34.135 → 00:16:40.506
a .
/juː/ /stoʊl/ /bluː/ /hɔːrn/ /fɔːr/ /miː/
Anh đã mang chiếc kèn đi khỏi em.
00:16:40.506 → 00:16:54.836
I a .
/wʊd/ /hæv/ /juː/ /hoʊl/ /ˈɔːkɪstrə/
Có khi anh đã mang đi khỏi em cả dàn nhạc nữa kìa.
00:16:54.836 → 00:16:56.895
.
/juː/ /dɪd/ /breɪk/ /ʌp/
Các cậu đã chia tay ư?
00:16:56.895 → 00:16:58.225
.
Ừa.
00:16:58.225 → 00:16:59.485
?
/ˈprɛɡnənt/
Còn cậu thì không có thai?
00:16:59.485 → 00:17:00.945
.
Không hề.
00:17:00.945 → 00:17:03.598
?
/ænd/ /noʊ/
Và Marshall và Lily không biết chuyện?
00:17:03.598 → 00:17:06.616
, , , ,
/wɛl/ /wiː/ /tɛl/ /juː/ /ɡaɪz/
À, sau đó chúng tớ đã, ghé qua để kể cho các cậu,
00:17:06.616 → 00:17:08.526
, ...
/bʌt/ /wɒz/ /ˈprɪti/ /aʊt/
nhưng Lily lúc đó đang căng thẳng, vậy nên...
00:17:08.526 → 00:17:15.015
.
/wiː/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈæf.tər/ /ˈwɛdɪŋ/
Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới.
00:17:15.015 → 00:17:17.106
?
/juː/ /ɡaɪz/
Các cậu không sao chứ?
00:17:17.106 → 00:17:21.468
, , ...
/wɛl/ /ɪt/ /tuː/ /aʊər/ /bʌt/
Thì, đó không phải hai tuần dễ dàng nhất trong cuộc đời chúng tớ, nhưng...
00:17:21.468 → 00:17:24.646
.
/bʌt/
Chúng tớ ổn.
00:17:24.646 → 00:17:26.847
.
/ˈoʊ.pən/ /bɑːr/
Quán bar giúp ích đôi chút.
00:17:26.847 → 00:17:28.548
- , . - .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /mɪs/
- Xin lỗi, thưa cô. - Chào cháu.
00:17:28.548 → 00:17:32.117
I ?
/kʊd/ /hæv/ /dæns/
Cháu có thể nhảy với cô một điệu được không ạ?
00:17:32.117 → 00:17:34.635
, .
/wɛl/ /wiː/ /njuː/ /deɪ/ /wʊd/ /kʌm/
Chúng ta đã biết rồi thì ngày này cũng đến mà.
00:17:34.635 → 00:17:49.658
, .
/teɪk/ /kɛr/ /hɜːr/ /ˈlɪt.əl/ /mæn/
Chăm sóc cô ấy nhé, cậu bé.
00:17:49.658 → 00:17:56.457
.
/ɪz/ /fɑːr/ /ˈɛv.ər/ /juː/
Đây là lần em say nhất anh từng thấy đấy.
00:17:56.457 → 00:18:00.557
, .
À, này lái xe.
00:18:00.557 → 00:18:02.386
!
Xin chào!
00:18:02.386 → 00:18:03.676
. .
00:18:03.676 → 00:18:06.525
, a ?
/kæn/ /wiː/ /meɪk/ /stɒp/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /hɛd/ /bæk/ /hoʊˈtɛl/
Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không?
00:18:06.525 → 00:18:08.776
.
/juː/ /duː/ /hæv/ /stɒp/
Các bạn không cần dừng ở đâu cả.
00:18:08.776 → 00:18:13.595
,
/juː/ /kæn/ /biː/ /təˈɡɛð.ər/ /mæn/ /ænd/ /waɪf/ /raɪt/ /bæk/ /ðɛr/
Các bạn có thể tiến hành đêm tân hôn ngay ở đây,
00:18:13.595 → 00:18:15.855
...
/ænd/ /bɪˈkɔːz/ /wiː/ /frɛndz/
vì chúng ta là bạn bè...
00:18:15.855 → 00:18:19.688
I .
/wɪl/ /wɒtʃ/
Nên tôi hứa sẽ không nhìn trộm.
00:18:19.688 → 00:18:25.438
, , .
/noʊ/ /wiː/ /ˈæktʃuəli/ /hæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/ /maɪnd/
À, không, bọn tôi thực sự có việc khác.
00:18:25.438 → 00:18:27.905
.
Thôi nào.
00:18:27.905 → 00:18:29.926
, .
/ɡoʊ/ /sɪt/ /daʊn/
Lily, ngồi xuống đi em.
00:18:29.926 → 00:18:31.515
.
/ˈwɛlkəm/
Chào mừng quý khách tới Wienerburger.
00:18:31.515 → 00:18:32.587
.
À chào.
00:18:32.587 → 00:18:36.216
a , , ?
/kæn/ /wiː/ /ɡɛt/ /ˈnʌmbər/ /pliːz/ /wɪð/ /noʊ/
Cho chúng tôi suất số 1, làm ơn, và không có dưa chua.
00:18:36.216 → 00:18:39.706
a .
/ænd/ /ˈnʌmbər/ /wɪð/ /noʊ/
Suất số 4 và không có hành.
00:18:39.706 → 00:18:42.328
. ?
/lɛt/ /miː/ /ɡɛs/ /haɪ/
Để tôi đoán nhé. Vừa từ dạ hội cấp 3 Jefferson High?
00:18:42.328 → 00:18:44.366
.
/noʊ/
Không phải đâu.
00:18:44.366 → 00:18:46.236
.
/bʌt/ /juː/
Nhưng cũng cảm ơn anh.
00:18:46.236 → 00:18:47.716
, .
/ˈæktʃuəli/ /wiː/ /dʒʌst/ /ˈmærid/
Thực ra chúng tôi vừa mới kết hôn.
00:18:47.716 → 00:18:50.986
- . . - .
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ /juː/
- Chà, chúc mừng nhé. - Cảm ơn anh.
00:18:50.986 → 00:18:54.405
$7.80.
Của anh là 7.80$.
00:18:54.405 → 00:18:56.208
- , . - .
- Này, anh bạn. - Gì vậy?
00:18:56.208 → 00:19:04.437
I , .
/noʊ/ /haʊ/ /seɪ/ /bʌt/ /jʊr/ /waɪf/ /dʒʌst/ /ʌp/ /træʃ/
Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác.
00:19:04.437 → 00:19:08.485
.
/maɪ/ /waɪf/
Vợ tôi ư?
00:19:08.485 → 00:19:10.715
,
/ænd/ /wɜːr/ /ˈmærid/
Vậy là Marshall và Lily đã kết hôn,
00:19:10.715 → 00:19:12.827
I .
/ænd/ /ænd/ /wɜːr/ /ʌp/
còn Robin và bố thì chia tay.
00:19:12.827 → 00:19:14.606
,
/ænd/ /hɑːrd/ /ɪt/ /wɒz/ /taɪm/
Và lúc đó thực sự là thời gian rất khó khăn,
00:19:14.606 → 00:19:16.606
.
/ɛnd/ /wiː/ /boʊθ/ /wɒt/ /wiː/
cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn.
00:19:16.606 → 00:19:19.577
/ʃiː/ /dɪd/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /lɪv/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Cô ấy thực sự đã đi tới sống ở Argentina
00:19:19.577 → 00:19:22.228
, ,
/ænd/ /ænd/
rồi thì Ma rốc, Hi Lạp, Nga,
00:19:22.228 → 00:19:24.248
a .
/ˈiːvən/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /waɪl/
thậm chí có một tí ở Nhật.
00:19:24.248 → 00:19:27.938
I... , I .
/ænd/ /wɛl/ /jʊr/ /mɒm/
Còn bố... thì đã gặp được mẹ các con.
00:19:27.938 → 00:19:30.548
I
/θɪŋk/ /fɔːr/ /moʊst/ /pɑːrt/ /ɪf/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈɒnɪst/ /wɪð/ /jɔːrˈsɛlf/
Bố nghĩ rằng nếu các con thực sự trung thực
00:19:30.548 → 00:19:32.276
,
/əˈbaʊt/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /aʊt/ /laɪf/
về những gì các con muốn,
00:19:32.276 → 00:19:36.287
.
/laɪf/ /ɡɪvz/ /ɪt/ /juː/
cuộc sống sẽ tự trao cho các con.
00:19:36.287 → 00:19:40.107
, , I a
/kɔːrs/ /ðæt/ /ˈmoʊmənt/ /ɔːl/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒz/ /ænd/
Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu
00:19:40.107 → 00:19:58.076
a .
/ænd/
và một điếu xì gà.
00:19:58.076 → 00:20:01.286
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /juː/ /ænd/
Tớ rất tiếc về chuyện của cậu và Robin.
00:20:01.286 → 00:20:03.988
I I ,
/noʊ/ /wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/ /əˈraʊnd/ /əˈbaʊt/ /juː/ /tuː/ /breɪk/ /ʌp/
Tớ biết tớ luôn đùa về việc muốn hai cậu chia tay,
00:20:03.988 → 00:20:07.347
.
/bʌt/ /juː/ /wɜːr/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /təˈɡɛð.ər/
nhưng thực sự hai cậu rất hợp với nhau.
00:20:07.347 → 00:20:09.317
...
Ừ...
00:20:09.317 → 00:20:11.778
.
/wiː/ /wɜːr/
chúng tớ đã như vậy.
00:20:11.778 → 00:20:14.287
, ?
/ʃiː/ /dʒʌst/ /juː/ /noʊ/
Vậy là cô ấy không phải "một nửa" của tớ, cậu biết đấy?
00:20:14.287 → 00:20:17.356
. , , .
/noʊ/
"Một nửa" ư, không Ted à.
00:20:17.356 → 00:20:21.147
" " .
/duː/ /tɛl/ /miː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stɑːrt/ /fɔːr/ /əˈɡɛn/
Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé.
00:20:21.147 → 00:20:23.217
I " "
/ˈoʊnli/ /taɪm/ /wɒnt/ /hɪr/ /juː/
Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa"
00:20:23.217 → 00:20:26.148
"." ?
/ɪz/ /ɪf/ /wɜːrd/ /wɒt/ /ʌp/
đó là khi đi liền đằng sau nó là "triệu đô". Sao hả?
00:20:26.148 → 00:20:28.715
, I a , I...
/noʊ/ /niːd/ /breɪk/ /ɔːl/ /ðæt/
Không đâu, tớ sẽ nghỉ ngơi sau tất cả mọi chuyện đó...
00:20:28.715 → 00:20:32.317
I a , ?
/dʒʌst/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /aʊt/ /ðɛr/ /ænd/ /hæv/ /fʌn/ /fɔːr/ /waɪl/ /juː/ /noʊ/
Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ?
00:20:32.317 → 00:20:34.177
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật á?
00:20:34.177 → 00:20:36.237
'...
/kɔːz/
Vì là...
00:20:36.237 → 00:20:38.826
, a a .
/juː/ /noʊ/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /fɔːr/ /jɪr/
cậu biết đấy, cậu đã trong một mối quan hệ cả năm trời.
00:20:38.826 → 00:20:43.677
... a .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈlɪt.əl/
Nên là cậu sẽ hơi,... lạc hậu một chút.
00:20:43.677 → 00:20:47.188
- . - ...
/dʒʌst/
- Ừ. - Tớ chỉ nói vậy thôi...
00:20:47.188 → 00:20:50.188
, , .
/niːd/ /niːd/ /niːd/ /sʌm/ /hɛlp/ /aʊt/ /ðɛr/
có khi cậu còn cần giúp đỡ ấy chứ.
00:20:50.188 → 00:20:53.575
.
/kʊd/ /biː/
Có thể.
00:20:53.575 → 00:20:55.146
? ?
00:20:55.146 → 00:20:58.066
, .
Sao vậy, Barney.
00:20:58.066 → 00:21:03.228
...
/duː/ /juː/ /θɪŋk/
Cậu có nghĩ là...
00:21:03.228 → 00:21:05.667
...
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈmeɪbi/ /juː/ /maɪt/
Cậu có nghĩ là cậu sẽ...
00:21:05.667 → 00:21:12.247
a ?
/niːd/ /əˈɡɛn/
tiếp tục cần một cánh tay phải không?
00:21:12.247 → 00:21:14.907
I .
/duː/
Có chứ.
00:21:14.907 → 00:21:16.777
!
Tốt quá!
00:21:16.777 → 00:21:19.127
! .
/bæk/
Có thế chứ! Chúng ta đã trở lại.
00:21:19.127 → 00:21:20.956
.
/wiː/ /bæk/
Chúng ta đã trở lại với nhau.
00:21:20.956 → 00:21:24.438
, , ...
/ænd/ /maɪ/ /bɔɪ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈlɛdʒənd/
Và Ted, chàng trai của tôi, điều này sẽ trở thành một huyền...
00:21:24.438 → 00:21:25.642
.
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
Đợi một chút.