00:00:00.317 → 00:00:02.979
, !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:00:02.979 → 00:00:04.117
I a .
/hæv/
Tớ có hình xăm này.
00:00:04.117 → 00:00:05.430
, a .
Không, đó không phải là hình xăm.
00:00:05.430 → 00:00:08.620
, , a .
/ðæt/ /dɪər/ /bɔɪ/ /ɪz/
Đó là, bạn thân mến ạ, 1 con tem hư hỏng.
00:00:08.620 → 00:00:10.542
A .
1 con tem hư hỏng à.
00:00:10.542 → 00:00:12.384
, ,
/kɪdz/ /ˈɔː.fən/ /laɪf/
Các con, quá đỗi bình thường
00:00:12.384 → 00:00:16.926
.
/wiː/ /meɪk/ /ðæt/ /lɪv/ /wɪð/
chúng ta đưa ra những quyết định mà ta chưa sẵn sàng để sống cùng nó.
00:00:16.926 → 00:00:19.002
a ,
/ɪz/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /ðoʊz/
Đây là câu chuyện về sự quyết định,
00:00:19.002 → 00:00:23.085
.
/ænd/ /ðæt/ /ˈfɒl.oʊ/
và những hậu quả theo sau đó.
00:00:23.085 → 00:00:26.345
, , ' .
/seɪ/ /kɪdz/ /kɔːz/ /ɪt/ /biː/ /əˈraʊnd/ /mʌtʃ/ /ˈlɒŋɡər/
Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu.
00:00:26.345 → 00:00:28.440
, , ,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ɡɛt/
Nhưng mà Ted, nếu cậu xóa con bướm đi,
00:00:28.440 → 00:00:30.585
a
/ˈɛv.ri.wʌn/ /noʊ/
Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno
00:00:30.585 → 00:00:32.839
?
/wɪð/ /ˈdædi/
có các vấn đề với bố mình?
00:00:32.839 → 00:00:35.825
, ,
/ɪnˈdʒɔɪ/ /ðiːz/ /ˈfaɪnəl/
Phải rồi, hãy tận hưởng những giây phút nhạo báng cuối cùng này đí
00:00:35.825 → 00:00:39.668
,
/bɪˈkɔːz/ /dʒʌst/ /tɛn/ /ɪkˈspɛnsɪv/
Bởi vì chỉ trong 10 buổi trị liệu tốn kém đến ngạc nhiên,
00:00:39.668 → 00:00:43.196
.
/ɪz/ /ðæt/ /raɪt/ /ɒf/ /feɪs/ /maɪ/ /bæk/
Stella sẽ bắt con bươm bướm này ra khỏi eo tớ
00:00:43.196 → 00:00:44.295
? ?
00:00:44.295 → 00:00:46.295
. . .
/bɛst/ /ˈbɪznɪs/
Bác sĩ Stella Zinman. Cô ấy là người giỏi nhất trong lĩnh vực này đấy
00:00:46.295 → 00:00:50.085
. ... a .
/ænd/ /ˈrɑːðər/ /kjuːt/ /fækt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈmuːvi/ /təˈɡɛð.ər/ /təˈnaɪt/
Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau.
00:00:50.085 → 00:00:51.998
- ? - I .
/wɒt/ /hɜːr/ /aʊt/
- Gì? - Tớ đã mời cô ấy đi chơi.
00:00:51.998 → 00:00:54.846
- , ? - ?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /duː/ /ðæt/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
- Ted, sao anh lại làm thế? - Chuyện gì xảy ra với cậu thế?
00:00:54.846 → 00:00:56.748
- ? ? - ...
/wɒt/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
- Gì cơ? Ý mọi người là sao? - Ông tướng à...
00:00:56.748 → 00:00:58.486
.
/wɛr/ /juː/ /iːt/
Đừng ị vào chỗ cậu ăn.
00:00:58.486 → 00:01:00.508
, , .
/noʊ/ /kaʊnt/
Không, không tính.
00:01:00.508 → 00:01:02.617
a ,
/ɪf/ /ˈsʌmwʌn/ /juː/ /siː/ /ɒn/ /ˈrɛɡ.jə.lər/
Nếu đó là người mà cậu gặp về cơ bản là thường xuyên
00:01:02.617 → 00:01:03.706
...
/ænd/ /juː/ /əˈvɔɪd/ /ðɛm/
và cậu không thể tránh họ...
00:01:03.706 → 00:01:07.047
, ... , .
/ænd/ /ðɛm/ /ðɛn/ /ɪt/
Và trong trường hợp này, cậu đang trả tiền cho họ, vậy thì có, có tính đấy.
00:01:07.047 → 00:01:09.306
, , ?
/hɜːrd/ /ruːl/ /raɪt/
Ted, cậu nghe về "Quy tắc vàng" rồi phải không?
00:01:09.306 → 00:01:10.418
" ?"
/lʌv/
"Hãy yêu hàng xóm của ngươi?"
00:01:10.418 → 00:01:13.175
, , " ."
/ˈæktʃuəli/ /duː/ /ˈʌðərz/ /juː/ /wʊd/ /hæv/ /ðɛm/ /duː/ /juː/
Thực ra đó là " Hãy đến với người khác nếu con muốn họ đến với con"
00:01:13.175 → 00:01:15.828
.
Trích từ Kinh Thánh.
00:01:15.828 → 00:01:17.907
, ,
/ɪt/ /wɜːrkt/ /aʊt/ /hoʊl/ /θɪŋ/
Chết tiệt, Ted, tớ đang trình bày toàn bộ những điều về
00:01:17.907 → 00:01:22.515
" ," ... ?
/wɛr/ /ruːl/ /ɪz/ /lʌv/ /dʒʌst/
Quy tắc vàng "Hãy yêu hàng xóm của ngươi" vậy nên chỉ...được chứ?
00:01:22.515 → 00:01:24.728
, " ."
/naʊ/ /ruːl/ /ɪz/ /lʌv/
Vậy, quy tắc vàng "Hãy yêu hàng xóm của ngươi"
00:01:24.728 → 00:01:26.798
:
/bʌt/ /ruːl/ /ɪt/
Nhưng có 1 tắc khác trên nó nữa.
00:01:26.798 → 00:01:29.076
:
/ruːl/
Quy tắc Bạch Kim:
00:01:29.076 → 00:01:34.177
" , , , ."
/ˈnɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /lʌv/
" Không bao giờ được yêu hàng xóm của ngươi"
00:01:34.177 → 00:01:36.685
, . , .
/wɛl/ /kjuːt/ /bʌt/ /maɪ/ /maɪ/ /ˈdɒktər/
Đáng yêu đấy. Nhưng cô ấy đâu phải là hàng xóm của tớ, mà là bác sĩ của tớ.
00:01:36.685 → 00:01:39.348
- ... - , a .
/ɪf/ /ɪkˈskjuːz/ /miː/ /hæz/ /pɔɪnt/
- Vậy nếu các cậu cho phép... - Ted, anh Barney nói cũng đúng đó.
00:01:39.348 → 00:01:41.918
?
/rɪˈmɛm.bər/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɪð/ /miː/ /ænd/ /daʊn/ /ˈsteɪʃən/
Nhớ em với vụ Curt ở sân vận động không?
00:01:41.918 → 00:01:44.556
, , ?
/ænd/ /rɪˈmɛm.bər/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɪð/ /ʌs/ /ænd/ /əˈkrɒs/ /hɔːl/
Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không?
00:01:44.556 → 00:01:46.795
I ?
/niːd/ /rɪˈmaɪnd/ /juː/ /əˈbaʊt/ /miː/ /ænd/
Cần tớ nhắc cậu về vụ tớ và cô bồi bàn Wendy không?
00:01:46.795 → 00:01:48.088
, I .
/hæv/ /taɪm/ /fɔːr/
Phải, tớ không thời gian cho chuyện này.
00:01:48.088 → 00:01:50.887
.
/aʊt/ /dɔːr/ /suːn/ /ˈfɪnɪʃt/ /wɪð/ /maɪ/ /hɛr/
Tớ sẽ ra khỏi cửa ngay khi chải xong tóc
00:01:50.887 → 00:01:53.475
, a .
/ɡʊd/ /ðɛn/ /hæf/ /ˈaʊ.ər/
Tốt, vậy là chúng ta có đến nửa tiếng.
00:01:53.475 → 00:01:57.917
, .
/ænd/ /ðæt/ /taɪm/ /wiː/ /wɪl/ /juː/ /sɛt/ /fʊt/ /aʊt/ /ðæt/ /dɔːr/
Và trong khoảng thời gian đó, bọn tớ sẽ thuyết phục cậu không bước qua cánh cửa đó
00:01:57.917 → 00:02:00.586
a , ,
/ˈstɔːri/ /ˈoʊldər/ /ðæn/ /taɪm/ /maɪ/ /frɛnd/
Đó là 1 câu chuyện vượt thời gian, bạn của tôi.
00:02:00.586 → 00:02:03.286
.
/ænd/ /ɪt/ /ˈɔːl.weɪz/ /pleɪz/ /aʊt/ /seɪm/ /eɪt/
và nó luôn được kể với đúng 8 bước
00:02:03.286 → 00:02:07.238
1: .
/stɛp/ /əˈtrækʃən/
Bước 1: Sự thu hút
00:02:07.238 → 00:02:09.076
- . - .
/truː/ /ˈiːvən/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/
- Thật đấy - Không thể được.
00:02:09.076 → 00:02:10.558
- 12 . - .
/ðɛm/ /noʊ/ /weɪ/
- 12 trong số đó. - Không đời nào
00:02:10.558 → 00:02:11.536
- , . - .
- Chào Barney. - Chào.
00:02:11.536 → 00:02:13.206
- . - .
/jʊr/ /ænd/
- Đây là rượu gin của anh - Cảm ơn.
00:02:13.206 → 00:02:21.768
, . .
/ɡɒʃ/ /lʊk/ /ðæt/
Ôi trời, coi này
00:02:21.768 → 00:02:23.925
, ! . .
/juː/ /mʌst/ /biː/ /aʊər/ /njuː/
Oh chào! Đây hẳn là hàng xóm mới của tụi mình. Tôi là I'm Michael.
00:02:23.925 → 00:02:24.827
.
/ænd/
Còn tôi là Laura.
00:02:24.827 → 00:02:26.545
, , . .
/ˈwɛlkəm/ /ˈbɪldɪŋ/
Ồ, chào. Chào mừng đến tòa nhà.
00:02:26.545 → 00:02:29.086
?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /noʊ/ /ˈɛn.i/ /ɡʊd/ /brʌntʃ/ /əˈraʊnd/ /hɪr/
2 người biết chỗ bữa lửng ở đâu không?
00:02:29.086 → 00:02:35.058
!
/wiː/ /lʌv/ /brʌntʃ/
Tụi tôi thích bữa lửng lắm
00:02:35.058 → 00:02:37.000
.
/juː/ /mʌst/ /biː/
Chắc cô là Robin
00:02:37.000 → 00:02:38.708
.
Vâng.
00:02:38.708 → 00:02:40.118
" " .
/ˈaɪərn/ /mæn/
Curt "Người sắt" Irons.
00:02:40.118 → 00:02:41.467
.
/biː/ /spɔːrts/
Tôi sẽ nói phần thể thao.
00:02:41.467 → 00:02:43.606
. .
/ˈwɛlkəm/
Oh, chào mừng.
00:02:43.606 → 00:02:46.575
. a ?
/juː/ /lʊk/ /ˈrɪ.ə.li/ /fəˈmɪliər/ /juː/ /ˈæθliːt/
Anh trông quen lắm. Cựu vận động viên à?
00:02:46.575 → 00:02:48.497
.
/ˈhɒki/
Khúc gôn cầu.
00:02:48.497 → 00:02:51.677
.
/əˈtrækʃən/ /ɪz/ /ænd/
Sự thu hút tức thì và không thể cưỡng lại.
00:02:51.677 → 00:02:53.056
.
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /ˈbɛt.ər/
Nhưng cậu biết rõ hơn ai hết
00:02:53.056 → 00:02:55.516
.
/jʊr/ /frɛndz/ /meɪk/ /seɪm/ /bɪˈfɔːr/
Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó.
00:02:55.516 → 00:02:58.945
.
/ðɛm/
Cậu cười 1 cách tự mãn vào mặt họ.
00:02:58.945 → 00:02:59.846
.
Lũ đần.
00:02:59.846 → 00:03:02.015
, ,
/bʌt/ /juː/ /θɪŋk/
Nhưng cậu vẫn nghĩ,
00:03:02.015 → 00:03:05.786
" . ."
/ɪz/ /ˈdɪfrənt/ /ruːl/ /miː/
"Chuyện này khác. Quy luật Bạch Kim sẽ không xảy ra với mình đâu."
00:03:05.786 → 00:03:07.767
2.
/ænd/ /stɛp/
Và đó là bước 2
00:03:07.767 → 00:03:10.048
.
Thương thuyết.
00:03:10.048 → 00:03:12.305
I a .
/θɪŋk/ /ˈlɪt.əl/ /ɒn/ /aʊər/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/
Em nghĩ là em hơi thích anh chàng thể thao của tụi em
00:03:12.305 → 00:03:14.116
- , . - . , , , .
/noʊ/ /duː/ /ɪt/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Không, đừng như thế - Không
00:03:14.116 → 00:03:18.165
I , I . , a .
/noʊ/ /noʊ/ /bʌt/ /hiː/ /pleɪ/ /ˈhɒki/ /ænd/
Em biết. Nhưng anh ấy từng chơi khúc gôn cầu, và em lại là người Canada
00:03:18.165 → 00:03:19.296
I .
/hɛlp/ /ɪt/
Em không chịu được.
00:03:19.296 → 00:03:22.888
, I .
/ɪf/ /hiː/ /wɜːr/ /sʌm/ /tiːθ/ /ˈprɒbəbli/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ðæt/
Nếu anh ta mất vài răng, em cũng tán đấy.
00:03:22.888 → 00:03:24.647
, a .
/mɪˈsteɪk/
Robin, đó là sai lầm đấy
00:03:24.647 → 00:03:26.536
?
/rɪˈmɛm.bər/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɪð/ /miː/ /ænd/
Nhớ chuyện gì xảy ra với tớ và Marshall không?
00:03:26.536 → 00:03:28.456
?
/əˈkrɒs/ /hɔːl/
Nhà Gerard ngang hành lang?
00:03:28.456 → 00:03:30.636
. !
/ænd/ /ˈɔːsəm/
Michael và Laura. Họ thật tuyệt!
00:03:30.636 → 00:03:32.436
.
/ɪnˈvaɪt/ /ðɛm/ /ˈoʊ.vər/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
Tụi tớ sẽ mời họ đi ăn tối.
00:03:32.436 → 00:03:34.007
- ! ? - ?
/noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /ɪnˈseɪn/
- Không! Thật sao? - Có bị điên không hả?
00:03:34.007 → 00:03:36.297
, , , .
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɪz/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
2 người. Đây là New York.
00:03:36.297 → 00:03:38.016
.
/juː/ /ɡɛt/ /kloʊs/
Đừng chơi thân với hàng xóm
00:03:38.016 → 00:03:39.945
.
/juː/ /ðɛm/ /hɔːl/
Cậu cúi đầu chào họ 1 cách lịch sự ở hành lang
00:03:39.945 → 00:03:42.218
a
/juː/ /kɔːl/ /ɪf/ /juː/ /ðɛm/ /waɪl/
Cậu gọi cảnh sát nếu cậu không thấy họ 1 thời gian.
00:03:42.218 → 00:03:44.398
, .
/ænd/ /juː/ /smɛl/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈfʌn.i/ /ænd/ /ðæt/ /ɪz/ /ɪt/
và cậu ngửi thấy gì đó buồn cười. Và chỉ thế thôi.
00:03:44.398 → 00:03:47.086
. .
/deɪt/ /ðɛm/ /dʒʌst/ /biː/ /frɛndz/ /wɪð/ /ðɛm/
Tụi tớ không hẹn hò với họ. Cũng không làm bạn với họ.
00:03:47.086 → 00:03:49.166
.
/ˈkʌpəlz/ /ˈvɜːrʒən/ /ˈdeɪtɪŋ/
Đó là phiên bản cặp đôi của hẹn hò đấy.
00:03:49.166 → 00:03:52.037
.
/ænd/ /ˈkʌpəlz/ /ˈvɜːrʒən/ /fɔːr/ /ðɛm/
Và các cậu sẽ là cặp đôi phiên bản dê xồm đối với họ
00:03:52.037 → 00:03:54.995
, , . .
/juː/ /wɒnt/ /iːt/ /brʌntʃ/ /wɪð/ /ðɛm/ /juː/ /wɒnt/ /wɪð/ /ðɛm/
Ồ, phải, các cậu muốn ăn bữa lửng với họ. Các cậu muốn cho gia súc ăn trong chuồng với họ
00:03:54.995 → 00:03:57.387
, ?
/juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /wɪð/ /ðɛm/ /juː/
Các cậu muốn đi xem đồ cổ với họ phải không nào?
00:03:57.387 → 00:04:01.376
, , .
/juː/ /wɒnt/ /aʊt/ /ðɛm/
Ồ phải, các cậu muốn xem đổ cổ với họ bỏ mẹ ra.
00:04:01.376 → 00:04:05.648
I ?
/niːd/ /rɪˈmaɪnd/ /juː/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɪð/ /miː/ /ænd/
Cần tớ nhắc nhở các cậu chuyện gì xảy ra giữa tớ và bồi bàn Wendy không?
00:04:05.648 → 00:04:08.076
.
Tớ quyết định quyến rũ cô bồi bàn Wendy.
00:04:08.076 → 00:04:10.238
- ! - ! !
/duː/ /ɪt/ /noʊ/ /rɪˈkwɛst/
- Đừng làm thế! - Không! Yêu cầu bị từ chối!
00:04:10.238 → 00:04:14.046
I ?
/wɒt/ /ruːl/ /ɪz/ /ðɛr/ /ðæt/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /bɑːr/
Luật nào nói rằng tớ không thể quyến rũ bồi bàn tại quán bar yêu thích của tớ chứ?
00:04:14.046 → 00:04:16.496
I . .
/noʊ/ /ɪkˈspɛkt/ /juː/ /hæv/ /ɔːlˈrɛd.i/
Tớ không biết. Tớ ngờ cậu đã có 1 lần rồi
00:04:16.496 → 00:04:18.385
, .
/wɪð/ /sʌm/ /sɔːrt/ /neɪm/
Phải, với cái tên gì dễ nhớ ấy.
00:04:18.385 → 00:04:19.766
, I .
/wɛl/
Tớ không có
00:04:19.766 → 00:04:23.176
I I a .
/hæv/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /wɪl/ /biː/ /bɪˈkɔːz/ /ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/
Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời
00:04:23.176 → 00:04:25.197
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡaɪz/
Thôi nào các cậu Cô ta cả tin lắm.
00:04:25.197 → 00:04:27.698
. .
/bɔːrd/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /fɔːr/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Còn tớ thì chán. Tụi tớ hợp nhau đấy.
00:04:27.698 → 00:04:30.186
. .
/wiː/ /lʌv/ /bɑːr/
Barney. Tụi tớ thích quán bar này.
00:04:30.186 → 00:04:33.406
, .
/ɪf/ /juː/ /skruː/ /ˈoʊ.vər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /bɑːr/
Nếu cậu hỏng việc với bồi bàn Wendy, cậu sẽ giết chết quán bar mất.
00:04:33.406 → 00:04:36.556
- . - , .
/kɪl/ /bɑːr/
- Kẻ sát quán bar. - Đừng giết quán bar chứ ông tướng.
00:04:36.556 → 00:04:39.657
, ... I .
/wɛl/ /θɪŋk/ /biː/
Phải. Tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
00:04:39.657 → 00:04:42.415
a .
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/
Và đó là 1 sai lầm lớn.
00:04:42.415 → 00:04:45.255
, ... I .
/wɛl/ /θɪŋk/ /biː/
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
00:04:45.255 → 00:04:47.925
a .
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/
Và đó là 1 sai lầm lớn.
00:04:47.925 → 00:04:51.557
, ... I .
/wɛl/ /θɪŋk/ /biː/
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
00:04:51.557 → 00:04:54.747
a .
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/
Và đó là 1 sai lầm lớn.
00:04:54.747 → 00:04:58.128
, ... I .
/wɛl/ /θɪŋk/ /biː/
Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu.
00:04:58.128 → 00:05:12.245
I 3x11 - - I 3x11 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ruːl/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ruːl/
00:05:12.245 → 00:05:14.655
, . .
/trʌst/ /miː/ /juː/ /wɒnt/ /duː/
Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu.
00:05:14.655 → 00:05:16.745
, I .
/lʊk/ /ænd/ /boʊθ/
Xem này, Stella và tớ đều là người lớn.
00:05:16.745 → 00:05:20.185
, .
/boʊθ/ /smɑːrt/ /ˈpiː.pəl/ /ˈkeɪpəbl/ /ɡʊd/
Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng.
00:05:20.185 → 00:05:23.325
a .
/juː/ /hæv/
Anh có 1 con tem hư hỏng hình com bướm
00:05:23.325 → 00:05:27.637
a . , .
/dʒʌst/ /ˈmuːvi/ /ɪf/ /ɪt/ /ɔːl/ /bæk/ /ɒf/
Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui.
00:05:27.637 → 00:05:31.726
. 3:
/wɒt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ænd/ /ðɛn/ /əˈlɒŋ/ /stɛp/
Và đó là những gì mọi người nghĩ. Và tới đây là bước 3:
00:05:31.726 → 00:05:34.528
.
Biện hộ.
00:05:34.528 → 00:05:36.528
- . - , .
/naɪt/
- Chúc ngủ ngon - Này Barney.
00:05:36.528 → 00:05:40.727
. a ?
/hæd/ /teɪk/ /ɒf/ /juː/ /maɪnd/ /ˈɡɪvɪŋ/ /miː/ /hænd/
Carl phải dọn dẹp. Anh giúp tôi 1 tay được không?
00:05:40.727 → 00:05:43.335
.
/ɔːl/
Được thôi.
00:05:43.335 → 00:05:47.898
. I . .
/tuː/ /ˈtɪkɪts/ /aɪs/
Robin. Tôi có 2 vé đến trận Rangers này. Khu trung tâm.
00:05:47.898 → 00:05:50.205
?
/wɒnt/ /ɡoʊ/
Muốn đi không?
00:05:50.205 → 00:05:53.118
.
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /dɪˈskʌvər/ /lɒst/ /ɔːl/ /aʊər/ /ˈkɪtʃɪn/
và sau đó chúng tôi phát hiện ra người chuyển đồ đi làm mất hết mấy cái hộp trong nhà nhà bếp
00:05:53.118 → 00:05:54.985
a .
/wiː/ /hæv/ /ˈsɪŋɡəl/ /pɒt/
Chúng tôi chẳng có cái nồi hay cái chảo nào cả.
00:05:54.985 → 00:05:57.558
.
/ɡɛs/
Đoán là chúng tôi phải đi ăn ngoài thôi.
00:05:57.558 → 00:06:24.357
?
/wɒnt/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/ /wɪð/ /ʌs/ /təˈnaɪt/
Muốn ăn tối với chúng tôi không.
00:06:24.357 → 00:06:35.466
- I . - , .
/lʌv/ /ðɛm/ /miː/
- Em thích bọn họ - Anh cũng thế.
00:06:35.466 → 00:06:38.247
.
/ðæt/ /wɒz/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /juːz/ /ˈbɛvərɪdʒ/ /ɡʌn/
1 cách dùng thú vị đối với khẩu súng hạng trung đấy.
00:06:38.247 → 00:06:41.836
.
/klʌb/ /kæn/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɒf/
Club soda không thể lấy đi được điều gì cả
00:06:41.836 → 00:06:43.607
.
/ɪt/ /ˈfaɪnəli/ /ˈhæpənd/
Cuối cũng nó cũng xảy ra.
00:06:43.607 → 00:06:45.238
,
/ɔːl/ /taɪm/
Những lúc đó,
00:06:45.238 → 00:06:47.345
I ...
/ˈɛv.ri/ /drɪŋk/ /juː/
mỗi đồ uống mà em mang cho anh...
00:06:47.345 → 00:06:51.315
I .
/ˈɔːl.weɪz/ /fɛlt/ /ðɛr/ /wɒz/ /bɪˈtwiːn/ /ʌs/
em luôn cảm thấy có 1 mối liên kết khó nói giữa chúng ta.
00:06:51.315 → 00:06:52.970
I .
/ænd/ /wɒz/ /raɪt/
Và em đã đúng.
00:06:52.970 → 00:06:56.385
, I a ?
/kæn/ /ɡɛt/ /ænd/
Này, cho anh 1 ly gin được không?
00:06:56.385 → 00:06:58.609
, I .
/siː/ /bɛt/ /juː/ /peɪ/ /fɔːr/ /ðæt/ /ænd/
Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó
00:06:58.609 → 00:07:01.196
, I .
/fɔːr/ /ɪt/
Ồ, tớ đã trả rồi.
00:07:01.196 → 00:07:04.225
, .
/bʌt/ /juː/ /ədˈmɪt/ /ðɛr/ /ɪz/ /ruːl/
Nhưng cậu phải thừa nhận, có 1 mặt nổi của việc phá quy ước Bạch Kim
00:07:04.225 → 00:07:07.327
, I a .
/laɪk/ /ˈmeɪbi/ /hɜːr/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /kʊd/ /ɡɛt/ /ˈdɪskaʊnt/ /ɒn/
Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi.
00:07:07.327 → 00:07:09.978
, . .
/kɔːrs/
Ồ Ted. Đương nhiên đó là mặt nổi rồi.
00:07:09.978 → 00:07:12.697
. 4.
/fɜːrst/ /stɛp/
Từ đầu. Đó là bước 4
00:07:12.697 → 00:07:14.226
.
Đặc quyền
00:07:14.226 → 00:07:16.096
a .
/wiː/ /kæn/ /splɪt/ /kæb/ /wɜːrk/ /təˈɡɛð.ər/
Tụi em có thể tách nhau ra đi taxi đến chỗ làm.
00:07:16.096 → 00:07:17.905
a .
/wiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /hæv/ /lʌntʃ/ /deɪt/
Tụi em luôn có 1 bữa hẹn ăn trưa đứng cùng nhau
00:07:17.905 → 00:07:19.865
, ,
/ænd/ /læst/ /naɪt/ /ˈhɒki/ /ɡeɪm/
Tối qua ở trận khúc gôn cầu,
00:07:19.865 → 00:07:24.058
, I .
/ʌs/ /ruːm/ /ænd/
Curt dẫn em vào phòng thay đồ và em đã được gặp Mason Raymond.
00:07:24.058 → 00:07:27.066
.
/lɛft/ /fɔːr/
Cánh trái của đội Vancouver Canucks.
00:07:27.066 → 00:07:29.866
?
/ˈɒpəzɪt/
Từ trái ngược với "lợi dụng danh tiếng" là gì?
00:07:29.866 → 00:07:31.827
, . .
/ɪt/ /juː/ /ɡaɪz/ /biː/
Chết tiệt. Mọi người Tâm lý chút đi.
00:07:31.827 → 00:07:35.677
, , I .
/wiː/ /siː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /bʌt/ /θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɛl/
Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt.
00:07:35.677 → 00:07:37.435
.
/wɒt/ /wiː/ /θɔːt/
Đó là những gì tụi tớ đã nghĩ.
00:07:37.435 → 00:07:40.547
. .
/ænd/ /raɪt/ /əˈkrɒs/ /hɔːl/
Và thật là thuận tiện. Họ ở ngay phía hành lang.
00:07:40.547 → 00:07:44.605
, a ?
/seɪ/ /ˈsʌndeɪ/ /ænd/ /wiː/ /wɒnt/ /hæv/ /brʌntʃ/ /ˈdʌbəl/ /deɪt/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/
Hôm nay là Chủ nhật, và chúng tôi muốn đi ăn bữa lửng với 1 cặp nào đó?
00:07:44.605 → 00:07:45.997
.
/wiː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /əˈkrɒs/ /hɔːl/
Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi.
00:07:45.997 → 00:07:49.768
a
/ænd/ /seɪ/ /wiː/ /wɒnt/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/ /ˈpɑːrti/ /waɪn/
Chúng tôi muốn có 1 bữa tiệc tối với rượu
00:07:49.768 → 00:07:51.445
?
/ænd/
và tên con thuyền France's Loire Valley?
00:07:51.445 → 00:07:53.187
.
/wiː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /əˈkrɒs/ /hɔːl/
Tụi tớ chỉ phải đi ngang hành lang thôi.
00:07:53.187 → 00:08:04.735
a ...
/seɪ/ /wiː/ /wɒnt/ /pleɪ/ /ɡeɪm/
Chúng tôi muốn chơi đố chữ...
00:08:04.735 → 00:08:07.225
?
/juː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /əˈkrɒs/ /hɔːl/
Các cậu chỉ phải đi ngang hành lang thôi à?
00:08:07.225 → 00:08:09.636
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /ˈpiː.pəl/ /ɡɛt/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /fɔːr/ /ʌs/
Thôi nào mọi người. Hào hứng với tụi tớ đi chứ.
00:08:09.636 → 00:08:12.158
a .
/ɡreɪt/ /θɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɪr/
Tụi tớ có 1 điều thật tuyệt ở đó đấy.
00:08:12.158 → 00:08:13.627
I .
/wɒt/ /θɔːt/
Đó là những gì tớ đã nghĩ.
00:08:13.627 → 00:08:15.816
- , . - ...
/juː/ /ɪt/ /juː/
- Ông tướng, cậu phải gõ nhẹ nó. - Cậu không...
00:08:15.816 → 00:08:16.998
, .
/ˈswiːti/
Chào anh yêu.
00:08:16.998 → 00:08:22.006
I , .
/hæd/ /ˈkɪtʃɪn/ /ðiːz/ /ʌp/ /noʊ/
Em đã nhờ nhà bếp làm món này đấy, không tính tiền.
00:08:22.006 → 00:08:25.096
, .
/baɪ/
Được rồi, tạm biệt
00:08:25.096 → 00:08:27.857
I , . .
/miːn/ /baɪ/
Ý em là, không phải tạm biệt. Em không đi đâu cả.
00:08:27.857 → 00:08:34.948
.
/biː/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Em sẽ qua bên kia.
00:08:34.948 → 00:08:38.765
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡaɪz/ /friː/ /ˈnɑːtʃoʊz/
Coi nào các cậu. Bánh khoai tây rán miễn phí đấy.
00:08:38.765 → 00:08:40.297
?
/wɒt/
Sao hả?
00:08:40.297 → 00:08:42.468
- . - , .
/wiː/ /laɪk/ /bɑːr/ /kɪl/ /bɑːr/
- Tụi tớ thích quán bar này. - Đừng giết chết quán bar chứ, ông tướng.
00:08:42.468 → 00:08:44.298
- , . - , .
/wiː/ /lʌv/ /bɑːr/ /kɪl/ /bɑːr/
- Nay, tụi tớ yêu cái quán bar này. - Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng.
00:08:44.298 → 00:08:46.197
- . - , .
/bɑːr/ /ɪz/ /laɪk/ /hoʊm/ /ʌs/ /kɪl/ /bɑːr/
- Quán bar này như nhà của tụi tớ vậy. - Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng.
00:08:46.197 → 00:08:47.656
.
/ˈkɪlɪŋ/ /bɑːr/
Cậu đang giết quán bar đấy.
00:08:47.656 → 00:08:50.255
I .
/ˈkɪlɪŋ/ /bɑːr/
Tớ có giết quán bar đâu.
00:08:50.255 → 00:08:53.465
I .
/hæz/ /haʊ/ /pleɪs/
Cô bồi bàn Wendy thấy được tớ đã hoạt động ở nơi này như thế nào
00:08:53.465 → 00:08:55.808
/ɪt/ /ɪz/ /klɪər/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Thật rõ ràng để mọi người coi
00:08:55.808 → 00:09:04.325
a .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /mɔːr/ /ðæn/
điều này không có gì hơn ngoài 1 cuộc ăn chơi tạm thời.
00:09:04.325 → 00:09:05.988
.
/faɪn/
Ổn thôi mà
00:09:05.988 → 00:09:07.977
.
/bʌt/ /ɪt/
Nhưng đã không thế.
00:09:07.977 → 00:09:09.788
.
/faɪn/
Ổn thôi mà.
00:09:09.788 → 00:09:11.816
.
/bʌt/ /ɪt/
Nhưng đã không thế.
00:09:11.816 → 00:09:13.537
.
/faɪn/
Ổn thôi mà
00:09:13.537 → 00:09:15.406
.
/bʌt/ /ɪt/
Nhưng đã không thế.
00:09:15.406 → 00:09:17.517
5:
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/ /stɛp/
Điều đó mang chúng ta đến bước 5:
00:09:17.517 → 00:09:18.956
/pɔɪnt/
Điểm tới hạn
00:09:18.956 → 00:09:21.726
... .
/bʌt/ /hiː/ /ʃʊd/ /biː/ /bæk/ /ɒn/ /sprɪŋ/ /ˈtreɪnɪŋ/
...nhưng anh ấy nên quay trở lại phong độ bằng kì luyện tập vào mùa xuân
00:09:21.726 → 00:09:24.285
. , .
/ænd/ /spɔːrts/ /bæk/ /juː/
Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin.
00:09:24.285 → 00:09:26.875
, . .
/ˈaɪərn/ /mæn/ /biː/ /raɪt/ /bæk/
Cảm ơn, Người sắt. Chúng tôi sẽ quay trở lại.
00:09:26.875 → 00:09:28.485
.
/ænd/ /klɪər/
và xong.
00:09:28.485 → 00:09:30.926
?
/wɒnt/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈleɪtər/
Vậy anh có muốn là gì sau đó không?
00:09:30.926 → 00:09:33.376
, ?
/miː/ /naʊ/
Ồ, vậy giờ em đang nói chuyện với anh đấy à?
00:09:33.376 → 00:09:35.626
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Anh đang nói gì thế?
00:09:35.626 → 00:09:37.516
.
/əˈbaʊt/ /læst/ /naɪt/
Anh đang nói về tối qua
00:09:37.516 → 00:09:39.335
.
/juː/ /sɛd/ /kɔːl/ /ænd/ /juː/
Em nói em sẽ gọi, nhưng em đã không.
00:09:39.335 → 00:09:42.136
I I , .
/mɪst/ /juː/ /ænd/ /ʌp/ /bʌt/ /juː/ /kɔːl/
Anh đã nhớ em, đợi em, nhưng em đã không gọi.
00:09:42.136 → 00:09:44.426
.
/ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɜːrt/
Đau lòng lắm đấy.
00:09:44.426 → 00:09:49.426
, , I .
/ˈsɒr.i/ /ɡɛs/ /dʒʌst/ /fərˈɡɒt/
Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất
00:09:49.426 → 00:09:52.817
, . I .
/ˈsɒr.i/ /ˈswiːti/ /faɪt/ /təˈnaɪt/
00:09:49,426 --> 00:09:52,243 Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay.
00:09:52.817 → 00:10:01.657
.
/aʊər/ /fɜːrst/
Là buổi kỉ niệm tuần lễ đầu tiên của tụi mình mà.
00:10:01.657 → 00:10:02.966
, ,
Này, Wendy,
00:10:02.966 → 00:10:05.007
, a a
/duː/ /miː/ /ænd/ /sɛnd/ /ɡlæs/ /ʃæmˈpeɪn/
cho tôi 1 ân huệ và gửi ly sâm panh này
00:10:05.007 → 00:10:06.517
.
/ðæt/ /ˈprɪti/ /jʌŋ/ /θɪŋ/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi.
00:10:06.517 → 00:10:11.066
?
/wɒt/
Sao cơ?
00:10:11.066 → 00:10:13.618
.
/ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Đằng kia.
00:10:13.618 → 00:10:14.825
.
/juː/
Là em đó.
00:10:14.825 → 00:10:17.346
...
/ˈprɪti/ /jʌŋ/ /θɪŋ/
Em là cái thứ xinh xắn đó...
00:10:17.346 → 00:10:19.868
I .
/ɪz/ /wɒt/
ý anh là vậy đó.
00:10:19.868 → 00:10:22.647
? ? .
/ʃæmˈpeɪn/ /wʊd/ /juː/ /ɒn/ /miː/
Sâm panh nhé? Với anh.
00:10:22.647 → 00:10:24.237
. .
Ồ được.
00:10:24.237 → 00:10:26.098
, .
/ˈswiːti/
Cảm ơn anh yêu.
00:10:26.098 → 00:10:33.797
. .
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi.
00:10:33.797 → 00:10:34.726
, .
Chào hàng xóm.
00:10:34.726 → 00:10:39.335
a .
/wiː/ /bɔːt/ /ɔːl/ /fɔːr/
Chúng tôi mang mấy thứ trộn cho món fiesta Mexico này.
00:10:39.335 → 00:10:41.328
, ...
/wɛl/ /wiː/ /ˈæktʃuəli/ /hæv/ /ˈtɪkɪts/
À, thực ra chúng tôi có vé....
00:10:41.328 → 00:10:43.066
...
/ænd/ /noʊ/ /wʊd/ /biː/ /kəmˈpliːt/ /wɪˈðaʊt/
và fiesta sẽ không được làm xong mà không có..
00:10:43.066 → 00:10:44.547
, , , ...
/ˈæktʃuəli/ /wiː/ /ˈʌð.ər/
Anh bạn à, thực ra, chúng tôi đã có kế hoạch, vậy nên...
00:10:44.547 → 00:10:47.266
. . .
/wɜːrd/ /tuː/
Được rồi. 1 từ. 2 âm tiết.
00:10:47.266 → 00:10:50.828
...
/laɪk/
Nghe như là
00:10:50.828 → 00:10:52.086
..."." .
..."thiên đường." Đố chữ đó.
00:10:52.086 → 00:11:05.125
- . - ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/
- Đố chữ - 2 người thấy sao?
00:11:05.125 → 00:11:10.875
- , . - , . - , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Ôi không.
00:11:10.875 → 00:11:12.368
6.
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /stɛp/
Điều đó mang chúng ta đến bước 6.
00:11:12.368 → 00:11:13.698
, , ,
/ˈlɪs.ən/
Phải, nghe này, tớ đi đây.
00:11:13.698 → 00:11:15.166
,
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /raɪt/ /rɛst/ /ðiːz/ /daʊn/
Nếu cậu muốn viết phần còn lại.
00:11:15.166 → 00:11:17.475
I .
/wɪl/ /riːd/ /ɪt/ /təˈmɒr.oʊ/
Mai tớ sẽ đọc.
00:11:17.475 → 00:11:20.377
- , . - ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /aʊt/ /weɪ/
- Đừng làm thế, Ted. - Cậu muốn tránh đường không hả?
00:11:20.377 → 00:11:24.818
, . .
/duː/
Đừng làm thế, Ted. Đừng.
00:11:24.818 → 00:11:26.258
!
/ɪt/ /wɒz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Nó đang đẹp!
00:11:26.258 → 00:11:28.008
a .
/sʌtʃ/ /dʒɜːrk/
Cậu là thằng khốn nạn.
00:11:28.008 → 00:11:30.205
6.
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/ /stɛp/
Điều đó mang chúng ta đến bước 6.
00:11:30.205 → 00:11:32.355
a
/juː/ /ˈfaɪnəli/ /hjuːdʒ/ /mɪˈsteɪk/
Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn.
00:11:32.355 → 00:11:35.736
. 6 ...
/ænd/ /naʊ/ /juː/ /hæv/ /lɪv/ /wɪð/ /ɪt/ /stɛp/ /ɪz/
và giờ cậu phải sống với nó. Bước 6 gọi là Chuộc....
00:11:35.736 → 00:11:37.367
.
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
Đợi tí đã
00:11:37.367 → 00:11:38.615
...
/kiːp/
tiếp tục đợi..
00:11:38.615 → 00:11:44.075
... .
/kiːp/ /fɔːr/ /ɔːl/ /ˈoʊnli/ /dɪˈskʌvər/ /noʊ/ /ɪˈskeɪp/
tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội
00:11:44.075 → 00:11:46.888
, .
/sʌtʃ/ /ˈɪdiət/
Trời à, em thật là 1 con ngốc.
00:11:46.888 → 00:11:48.445
.
Phải.
00:11:48.445 → 00:11:51.035
" "
/ˈaɪərn/ /mæn/
Curt "Người sắt" Irons
00:11:51.035 → 00:11:53.365
.
/miː/ /lʌv/ /ɒn/
cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu.
00:11:53.365 → 00:11:55.547
, ,
/ɒn/ /ɒn/ /maɪ/ /dɛsk/
trên máy chạy chữ, trên bàn làm việc,
00:11:55.547 → 00:11:58.547
,
/ɒn/ /ɒn/ /ˈʃʊɡər/
trên bàn uống cà phê, trên hủ đựng đường.
00:11:58.547 → 00:12:00.785
.
/nɛkst/
gần máy pha cà phê.
00:12:00.785 → 00:12:02.847
" ."
/sʌm/ /ˈʃʊɡər/ /fɔːr/ /maɪ/ /ˈʃʊɡər/
"Đây là ít đường đến bé yêu của anh."
00:12:02.847 → 00:12:07.575
.
/ˈaɪərn/ /mæn/
Người Sắt
00:12:07.575 → 00:12:08.927
I .
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/
Tớ nhớ điều này.
00:12:08.927 → 00:12:10.968
, .
/wiː/ /sʌtʃ/
Trời tụi tớ ngu thật
00:12:10.968 → 00:12:11.767
.
Đúng.
00:12:11.767 → 00:12:15.575
, .
/ˈɛv.ri/ /taɪm/ /wiː/ /stɛp/ /aʊt/ /dɔːr/ /aʊt/ /ðɛr/ /fɔːr/ /ʌs/
Mỗi lần tụi tớ bước ra cửa, bọn họ đã ở ngoài để đợi tụi tớ rồi.
00:12:15.575 → 00:12:18.647
, a .
/ˈsʌm.taɪmz/ /sɛnd/ /aʊt/ /fɜːrst/
Đôi khi, tụi tớ phải cử Ted đi trước như trinh thám vậy.
00:12:18.647 → 00:12:19.905
.
/ðɛr/
Không có ai cả.
00:12:19.905 → 00:12:22.926
, .
/ðɛn/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ˈsɛk.ənd/ /ˈleɪtər/ /ænd/ /ðɛr/ /ðeɪ/
Rồi tụi tớ đi ra ngoài chỉ 1 giây sau, họ lại ở đó.
00:12:22.926 → 00:12:25.337
' . ?
/ðeɪ/
Đó là thứ siêu nhiên kinh dị Họ là ma à?
00:12:25.337 → 00:12:26.375
?
/kæn/ /ˈoʊnli/ /wiː/ /siː/ /ðɛm/
Chỉ có tụi tớ mới nhìn thấy họ thôi à?
00:12:26.375 → 00:12:31.686
", . , . , ." .
"Này hàng xóm" Ôi.
00:12:31.686 → 00:12:32.886
I .
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/
Tớ nhớ điều đó.
00:12:32.886 → 00:12:35.726
?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /ɡaɪz/ /lɛt/ /miː/ /deɪt/
Sao các cậu có thể để tớ hẹn hò với cô bồi bàn Wendy được chứ hả?
00:12:35.726 → 00:12:36.955
- , . - ?!
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/ /wɒt/
- Ồ, cậu giỡn mặt tụi tớ à - Gì cơ?!
00:12:36.955 → 00:12:49.005
- , . - , " ."
/kɪl/ /bɑːr/ /wiː/ /sɛd/ /duː/ /ɪt/
- Đừng giết quán bar, ông tướng. - Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế"
00:12:49.005 → 00:12:51.117
.
/maɪ/ /oʊn/ /bɑːr/
Quán bar của tớ.
00:12:51.117 → 00:12:54.747
I .
/ɒn/ /ˈwɪmɪn/ /maɪ/ /oʊn/ /bɑːr/
Tớ không thể tán gái trong cái quán bar của mình.
00:12:54.747 → 00:12:57.195
? a ,
/rɪˈmɛm.bər/ /oʊld/
Nhờ Barney xưa không? Anh ấy là sư tử ,
00:12:57.195 → 00:13:00.877
, ,
/kɪŋ/ /hiː/
chúa sơn lâm, sải bước đến mọi nơi mà anh ấy chọn
00:13:00.877 → 00:13:03.307
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fɔːr/ /kɪl/
đến để tàn sát.
00:13:03.307 → 00:13:06.367
a , ?
/hoʊl/ /miːt/ /hoʊm/ /fʊl/ /juː/
Cậu có 1 cái tủ đựng thịt ở căn nhà đầy xác chết phải không?
00:13:06.367 → 00:13:07.768
.
/naʊ/ /lʊk/ /miː/
Giờ nhìn tớ này.
00:13:07.768 → 00:13:10.325
. .
Vô hại. Bị thiến.
00:13:10.325 → 00:13:13.367
.
/wɒt/ /wɒz/ /wʌns/ /maɪ/ /ɪz/ /naʊ/ /maɪ/
Những gì từng là rừng rậm giờ chỉ là sở thú.
00:13:13.367 → 00:13:17.458
I
/ænd/ /wɪð/ /seɪm/ /oʊld/
Và tớ buộc phải giao phối với cùng 1 con sư tử cái già
00:13:17.458 → 00:13:20.355
,
/əˈɡɛn/ /ænd/ /əˈɡɛn/ /ænd/ /əˈɡɛn/
lần nay sang lần khác.
00:13:20.355 → 00:13:22.875
.
/waɪl/ /peɪ/ /wɒtʃ/
trong khi các gia đình trả tiền để xem.
00:13:22.875 → 00:13:25.787
, .
/ˈrɪ.ə.li/
Phải, sự ẩn dụ này thực sự chán ngắt
00:13:25.787 → 00:13:30.386
a , ,
/pʊt/ /əˈraʊnd/ /maɪ/ /nɛk/ /ænd/ /maɪ/ /kɪdz/
Đặt cái chuông vào cổ ta và gãi bụng ta đi, các con
00:13:30.386 → 00:13:36.105
I a .
/fɔːr/ /dʒʌst/ /naʊ/
vì giờ ta chỉ là con mèo nhà ngoan ngoãn.
00:13:36.105 → 00:13:38.567
. .
00:13:38.567 → 00:13:40.318
, .
/wɛl/ /wiː/ /lʌv/ /bɑːr/
Tụi tớ yêu quán bar này.
00:13:40.318 → 00:13:43.036
. .
/juː/ /dʌmp/ /hɜːr/ /ˈmæri/ /hɜːr/ /ɪf/ /juː/ /hæv/
Cậu không thể đá cô ta. Hãy cưới cô ta nếu cậu phải thế.
00:13:43.036 → 00:13:46.276
. .
00:13:46.276 → 00:13:51.608
, .
/kɪl/ /bɑːr/
Đừng giết chết quán bar, ông tướng.
00:13:51.608 → 00:13:53.385
, ,
/ænd/
Và vì vậy, chắc chắn
00:13:53.385 → 00:13:56.008
.
/juː/ /hæv/ /duː/ /θɪŋ/ /ɔːl/ /əˈlɒŋ/
cậu phải làm cái điều mà cậu sợ phải làm nhất.
00:13:56.008 → 00:14:00.558
, a a ,
/naʊ/ /ɪz/ /ˈsɜːrdʒəri/ /ɪt/ /ɪz/
Giờ, 1 mối quan hệ-phẫu thuật là 1 cuộc phẫu thuật khéo léo như chính nó
00:14:00.558 → 00:14:02.327
,
/bʌt/ /ruːl/
nhưng trong trường hợp của Quy tắc Bạch Kim
00:14:02.327 → 00:14:05.616
a , ,
/ɪt/ /ˈvɛr.i/ /ˈvɛr.i/ /hænd/
Nó cần 1 bàn tay vững chắc,
00:14:05.616 → 00:14:07.905
7:
/ænd/ /stɛp/
và đó là bước 7:
00:14:07.905 → 00:14:12.955
.
Đối đầu.
00:14:12.955 → 00:14:14.835
... ...
00:14:14.835 → 00:14:17.618
... .
/wiː/ /niːd/ /tɔːk/
... chúng ta cần nói chuyện.
00:14:17.618 → 00:14:18.867
I ...
/laɪk/ /juː/
Em thích anh...
00:14:18.867 → 00:14:20.685
, a ...
/ɡaɪz/ /wiː/ /laɪk/ /juː/ /lɒt/
2 người, chúng tôi rất thích 2 người.
00:14:20.685 → 00:14:23.327
I .
/laɪk/ /juː/
Anh không thích em.
00:14:23.327 → 00:14:26.427
, .
/wɜːrks/ /bʌt/ /ɪt/
Chúng ta vờ như điều này sẽ được, nhưng nó không được đâu.
00:14:26.427 → 00:14:28.618
a .
/ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /sɪk/ /hoʊl/
Và em thấy hơi chán với trò đố chữ rồi.
00:14:28.618 → 00:14:30.567
a .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /sɪk/
Chúng tôi thấy hơi chán với trò đố chữ rồi.
00:14:30.567 → 00:14:33.068
I , I .
/miːn/ /laɪk/ /juː/ /ðæt/ /weɪ/
Ý anh là, anh không thích em theo kiểu đó.
00:14:33.068 → 00:14:34.616
I .
/laɪk/ /juː/ /ðæt/ /weɪ/
Anh đã từng thích em theo kiểu đó.
00:14:34.616 → 00:14:36.687
,
/bʌt/ /naʊ/ /ðæt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ðɛr/ /ɪz/ /siː/
Và giờ anh thấy mọi thứ cần thấy,
00:14:36.687 → 00:14:39.297
I , I
/noʊ/ /kaɪnd/ /wɒnt/ /siː/ /ðoʊz/ /seɪm/
anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau
00:14:39.297 → 00:14:41.525
, .
/dʒʌst/ /ɒn/ /ˈʌð.ər/ /ɡɜːrlz/
nhưng là trên những cô khác.
00:14:41.525 → 00:14:46.877
, .
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /kʊd/ /ɡoʊ/ /bæk/ /dʒʌst/
Vậy nên có lẽ chúng ta có thể quay lại làm đồng nghiệp.
00:14:46.877 → 00:14:50.226
.
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /bæk/
Có lẽ chúng ta nên chỉ làm hàng xóm thôi.
00:14:50.226 → 00:14:53.078
, .
/ˈʌð.ər/ /ɡɜːrlz/ /ænd/ /juː/ /ɪf/ /ðæt/
Mấy cô khác và em, nếu em tham gia.
00:14:53.078 → 00:14:55.735
, .
/bʌt/ /ˈʌð.ər/ /ɡɜːrlz/ /hæv/ /biː/ /ðɛr/
Nhưng mấy cô khác cũng phải ở đó cơ.
00:14:55.735 → 00:14:58.526
.
/ɪmˈpɔːr.tənt/ /pɑːrt/
Đó mới là phần quan trọng.
00:14:58.526 → 00:15:04.105
, , ?
/ɡɒʃ/ /dʒʌst/ /ˈɛv.ər/ /ˈɡɛtɪŋ/ /kloʊs/ /ˈɛniwʌn/ /juː/
Trời, anh thấy hoảng sợ khi quá gần gũi ai đó phải không?
00:15:04.105 → 00:15:08.316
. .
/ðæt/ /seɪ/ /ðæt/
hoặc cái kia. Hãy nói cái kia đi.
00:15:08.316 → 00:15:11.208
I a ?
/kæn/ /ɡɛt/ /ænd/
Vậy nên cho tôi 1 ly gin được không?
00:15:11.208 → 00:15:14.088
, .
/ænd/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /ðæt/ /wʊd/ /biː/ /ɪt/
Và trong mọi mối quan hệ khác, điều đó sẽ như thế.
00:15:14.088 → 00:15:15.268
.
/ɛnd/ /ˈstɔːri/
Kết thúc câu chuyện
00:15:15.268 → 00:15:17.607
,
/bʌt/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /hæv/ /siː/ /ˈpɜːrsən/ /əˈɡɛn/
Nhưng vì cậu phải gặp người đó lần nữa,
00:15:17.607 → 00:15:19.407
a 8:
/stɛp/
Bước 8:
00:15:19.407 → 00:15:21.096
.
Sự suy sụp
00:15:21.096 → 00:15:25.448
, " " .
/ænd/ /naʊ/ /ˈaɪərn/ /mæn/ /wɪð/ /spɔːrts/
Và giờ là phần của Curt "Người sắt" Irons với bản tin thể thao.
00:15:25.448 → 00:15:30.045
? ?
00:15:30.045 → 00:15:37.465
? ?
00:15:37.465 → 00:15:39.558
, .
/wɛl/ /lɒst/
Well, the Knicks thua rồi.
00:15:39.558 → 00:15:41.205
, .
/sæd/ /ˈrɪ.ə.li/
Thật là buồn.
00:15:41.205 → 00:15:43.177
a .
/ðeɪ/ /hæd/ /riːl/ /ʃɒt/
Họ đã có cú đánh thực sự.
00:15:43.177 → 00:15:47.366
, , .
/ðɛn/ /aʊt/ /ɡeɪm/ /ˈoʊ.vər/
Rồi, chẳng đi tới đâu, hết trận.
00:15:47.366 → 00:15:49.737
?
/ænd/ /waɪ/
Và tại sao?
00:15:49.737 → 00:15:52.148
, ?
/waɪ/
Tại sao hả Robin?
00:15:52.148 → 00:15:55.768
, , a ...
/wɛl/ /ðɛr/ /hæz/ /ˈlɪt.əl/ /ɒf/
À, phạm vi đánh bóng của họ có hơi hướng trật trong mùa giải này
00:15:55.768 → 00:15:58.427
.
/lɒst/ /bɪˈkɔːz/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /əˈfreɪd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /hɜːrt/
Đội Knicks thua bởi vì họ sợ đau khổ.
00:15:58.427 → 00:16:00.296
.
/ðeɪ/ /ˈiːvən/ /traɪ/
Vậy nên họ thậm chí còn không cố.
00:16:00.296 → 00:16:02.566
, I ?
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /θɪŋk/
Các bạn biết tôi nghĩ gì không?
00:16:02.566 → 00:16:03.518
I
/θɪŋk/
Tôi nghĩ
00:16:03.518 → 00:16:06.996
.
/maɪ/ /lʌv/ /bɪˈɡɪn/ /wɪð/
Trước hết là Đội Knicks không xứng đáng với tình yêu của tôi.
00:16:06.996 → 00:16:14.538
.
Đội Knicks tệ lắm.
00:16:14.538 → 00:16:17.418
.
/ænd/ /spɔːrts/
Và đó là phần thể thao.
00:16:17.418 → 00:16:19.596
- ? - I .
/duː/ /juː/ /siː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /θɪŋk/ /klɪər/
- Anh thấy gì không? - Anh nghĩ là không có gì.
00:16:19.596 → 00:16:29.907
, , , !
/ɡoʊ/ /ɡoʊ/ /ɡoʊ/
Được rồi đi thôi!
00:16:29.907 → 00:16:33.728
- . - .
/ðæt/ /wɒz/ /kloʊs/ /kloʊs/
- Xém chết. - Quá xém chết luôn.
00:16:33.728 → 00:16:36.046
. ?
/biː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/ /wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/
Anh đùa em đấy à? Chúng ta làm gì đây?
00:16:36.046 → 00:16:39.195
I .
/hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/
Anh không biết.
00:16:39.195 → 00:16:42.515
, ? I . ?
/ɡaɪz/ /juː/ /ðɛr/ /fərˈɡɒt/ /maɪ/ /kiːz/ /kæn/ /juː/ /ˈoʊ.pən/ /ʌp/
Các cậu, có đó không? Tớ để quên chìa khóa. Mở cửa cho tớ được không?
00:16:42.515 → 00:16:43.807
.
/dʒʌst/
Chỉ là Ted thôi.
00:16:43.807 → 00:16:47.585
! !
/weɪt/
00:16:47.585 → 00:16:57.747
? ?
/ɡaɪz/
Này? Mấy cậu?
00:16:57.747 → 00:17:00.626
, .
/ˈbeɪbi/ /wiː/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /tʃɔɪs/
Cưng à, chúng ta chỉ có 1 cơ hội thôi.
00:17:00.626 → 00:17:05.065
, ! ...
/ˈhʌri/ /ænd/ /ˈprɒbəbli/
Được rồi, nhanh lên Michael và Laura có thể
00:17:05.065 → 00:17:09.126
, .
Chào hàng xóm.
00:17:09.126 → 00:17:12.405
, I , I .
/dʒʌst/ /wɒnt/ /juː/ /noʊ/ /hæv/ /noʊ/ /hɑːrd/ /ˈfiːlɪŋz/
Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc.
00:17:12.405 → 00:17:15.335
.
/ɪt/ /bɛst/ /aɪˈdɪ.ə/ /fɔːr/ /ʌs/ /ɡɛt/
Đó không phải là 1 ý hay khi chúng ta liên quan tới nhau.
00:17:15.335 → 00:17:17.828
I .
/hoʊp/ /wiː/ /kæn/ /biː/ /frɛndz/
Em hy vọng chúng ta vẫn là bạn
00:17:17.828 → 00:17:19.935
, . .
/kɔːrs/ /wiː/ /kæn/
Cảm ơn, Wendy. Đương nhiên chúng ta có thể.
00:17:19.935 → 00:17:24.638
, .
/ɪf/ /juː/ /niːd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɛls/ /lɛt/ /miː/ /noʊ/
Nếu anh cần gì thì cứ cho em biết nhé.
00:17:24.638 → 00:17:27.785
, .
/hænd/ /ɪt/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈvɛr.i/ /hɜːr/
Tớ phục cô bồi bàn Wendy đấy, cô ấy rất người lớn.
00:17:27.785 → 00:17:30.846
.
/traɪ/ /kɪl/ /miː/
Cô ta cố giết tớ đấy.
00:17:30.846 → 00:17:32.118
.
/ɪz/
Cái này có độc.
00:17:32.118 → 00:17:34.708
- ? . - , .
/wɒt/ /jɔːrz/ /ɪz/
- Gì? Cậu trở nên lố bịch rồi đấy. - Của cậu cũng có độc.
00:17:34.708 → 00:17:36.756
.
/kɪl/ /miː/ /ænd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /kloʊs/ /miː/
Cô ta cố giết tớ và những ai ở gần tớ.
00:17:36.756 → 00:17:38.648
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Cậu đang nói gì thế?
00:17:38.648 → 00:17:43.658
, I , " ."
/lʊk/ /dʌmp/ /hɜːr/ /ænd/ /ʃiː/ /noʊ/ /hɑːrd/ /ˈfiːlɪŋz/
Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc"
00:17:43.658 → 00:17:46.217
a ! ?
/wɒt/ /ˈʌð.ər/ /ɪz/ /ðɛr/
Cô ta bị thần kinh! Còn giải thích gì nữa chứ?
00:17:46.217 → 00:17:48.586
,
/ðæt/ /jɔːrˈsɛlf/ /bɪˈliːv/ /ˈkreɪzi/
Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên
00:17:48.586 → 00:17:50.776
/juː/ /hæv/ /feɪs/ /fɑːr/ /mɔːr/ /ˈlaɪkli/ /ðæt/
vậy nên cậu không phải đối mặt với khả năng xa nhất là
00:17:50.776 → 00:17:54.686
?
/ʃiː/ /wɒnt/ /deɪt/ /juː/ /ˈiː.ðər/
cô ấy cũng không muốn hẹn hò với cậu?
00:17:54.686 → 00:17:56.567
?
/wɛr/ /dɪd/ /ɡɛt/ /ðæt/
Marshall mua cái hamburger đó ở đâu?
00:17:56.567 → 00:17:59.376
I , I .
/noʊ/ /ɡɛs/ /ɪt/ /hɪm/
Tớ không biết, tớ đoán cô bồi bàn Wendy mang nó cho cậu ấy
00:17:59.376 → 00:18:09.368
!
Không!
00:18:09.368 → 00:18:10.535
.
Ông tướng.
00:18:10.535 → 00:18:12.575
.
/ˈwɛlkəm/
Không có gì.
00:18:12.575 → 00:18:13.755
a .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Đợi đã.
00:18:13.755 → 00:18:15.345
,
/hɪr/
Anh ngồi đây,
00:18:15.345 → 00:18:18.175
,
/biː/ /ˈɛkspɜːrt/ /ɒn/ /ɔːl/
giả vờ như thể là chuyên gia về mấy chuyện này,
00:18:18.175 → 00:18:22.296
, ?
/bʌt/ /truːθ/ /ɪz/ /ðɛr/ /wɒz/ /noʊ/ /riːl/ /jʊr/ /ˈbreɪkʌp/ /ɔːl/
như sự thật là, không có sự suy sụp thực sự nào từ vụ chia tay của anh à
00:18:22.296 → 00:18:23.745
.
/jɛt/
Ừ
00:18:23.745 → 00:18:25.258
.
/ˈɪdiət/
Anh là thằng đần.
00:18:25.258 → 00:18:26.555
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɒf/
Được rồi, tớ đi đây.
00:18:26.555 → 00:18:31.625
- ?! - I a .
/wɒt/ /hæv/ /deɪt/
- Gì?! - Tớ có 1 cuộc hẹn.
00:18:31.625 → 00:18:33.277
a !
/juː/ /sʌtʃ/ /dʒɜːrk/
Cậu thật là khốn nạn!
00:18:33.277 → 00:18:35.666
, ?
/hæv/ /juː/ /ˈlɪsənɪŋ/
Ted, cậu không nghe à?
00:18:35.666 → 00:18:39.196
, , , , ,
/əˈtrækʃən/ /pɔɪnt/
Sự thu hút, thương thuyết, biện hộ, đặc quyền, điểm tới hạn
00:18:39.196 → 00:18:41.165
, , !
chuộc tội, đối đầu, suy sụp!
00:18:41.165 → 00:18:44.265
!
/ðiːz/ /θɪŋz/ /wɪl/ /ɔːl/ /ˈhæpən/ /juː/ /ðeɪ/ /ˈhæpənd/ /ɔːl/ /ʌs/
Những gì sẽ xảy ra với cậu chắc chắn đã xảy ra với tụi tớ
00:18:44.265 → 00:18:45.737
a !
/ruːl/
Đó là quy luật tự nhiên!
00:18:45.737 → 00:18:48.966
, ! !
/wɛl/ /sɪk/ /ɔːl/ /ˈmɛn.i/ /ðɛm/
Tớ chán ngấy mấy cái luật rồi! Có quá nhiều!
00:18:48.966 → 00:18:52.085
/ , , ...
/hɒt/ /ˈkreɪzi/ /lɔː/ /ruːl/
Nào là đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng, Luật đào thải Quy tắc Bạch Kim....
00:18:52.085 → 00:18:54.757
,
/ɪf/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /wɜːrld/ /ˈɛv.ri/ /jʊr/
Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu,
00:18:54.757 → 00:18:57.235
.
/ˈhjuːmən/ /reɪs/ /wʊd/
loài người sẽ tiến đến sự tuyệt chủng mất.
00:18:57.235 → 00:18:58.726
,
Phải, cơ hội có rồi
00:18:58.726 → 00:19:01.317
I .
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lɪv/ /ˈɛv.ər/ /ˈæf.tər/
Stella và tớ sẽ không sống hạnh phúc mãi mãi
00:19:01.317 → 00:19:04.066
.
/hæv/ /ɪt/
Những số lẻ áp đảo đã kết thúc tồi tệ
00:19:04.066 → 00:19:07.778
, a .
/ænd/ /wɛn/ /ðæt/ /ˈhæpənz/ /biː/ /fɔːr/ /ˈmɪljən/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /ˈriːzənz/
Và khi nó xảy ra, đó sẽ là 1 trong 1 triệu lý do hợp lý
00:19:07.778 → 00:19:09.798
.
/bʌt/ /ðæt/ /miːn/ /traɪ/
Nhưng không có nghĩa là tớ sẽ không cố.
00:19:09.798 → 00:19:12.325
, ,
/ænd/ /wɛn/ /ɪt/ /dʌz/ /feɪl/ /hɛlp/ /miː/
Và khi nó thất bại, vậy Chúa sẽ giúp con
00:19:12.325 → 00:19:17.695
.
/biː/ /bɪˈkɔːz/ /sʌm/ /ruːl/
đó sẽ không vì mấy cái luật.
00:19:17.695 → 00:19:19.335
P.S.
Tái bút.
00:19:19.335 → 00:19:22.096
.
/juː/ /dʒʌst/ /maɪ/ /hɛr/ /lʊk/ /ˈɔːsəm/
Cậu vừa làm tóc tớ trông tuyệt lên đấy.
00:19:22.096 → 00:19:25.405
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Buổi tối vui vẻ.
00:19:25.405 → 00:19:27.635
I .
/ænd/ /wɛnt/ /ɒn/ /aʊər/ /deɪt/
Vậy là Stella và bố đi chơi với nhau.
00:19:27.635 → 00:19:29.087
:
/bʌt/ /ˈfʌn.i/ /θɪŋ/
Nhưng đây mới là điều buồn cười:
00:19:29.087 → 00:19:32.515
, a .
/aʊt/ /ɪt/ /ˈæktʃuəli/ /deɪt/
hóa ra, đó không phải là 1 buổi hẹn hò.
00:19:32.515 → 00:19:34.558
" a "?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /ɪt/ /deɪt/
Vậy ý cậu "đó không phải là buổi hẹn hò" là sao?
00:19:34.558 → 00:19:37.015
a .
/ʃiː/ /θɔːt/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈmuːvi/ /dʒʌst/ /frɛndz/
Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn.
00:19:37.015 → 00:19:38.255
?
/waɪ/ /wʊd/ /ʃiː/ /θɪŋk/ /ðæt/
Sao cô ấy lại nghĩ thế
00:19:38.255 → 00:19:40.978
?
/dɪd/ /ʃiː/ /siː/ /jʊr/ /ænd/ /juː/ /wɜːr/
Cô ấy thấy hình xăm của anh và nghĩ anh là gay phải không?
00:19:40.978 → 00:19:44.098
, a I .
/ruːl/ /ðæt/ /deɪt/
Rõ ràng, có 1 quy tắc khiến tớ không thể hẹn hò với Stella
00:19:44.098 → 00:19:46.666
: .
/ɪɡˈzæktli/ /ruːl/
Chính xác, là quy tắc Bạch Kim.
00:19:46.666 → 00:19:48.245
.
/maɪ/
Stella đọc blog của tớ đấy.
00:19:48.245 → 00:19:50.816
, .
/noʊ/ /ruːl/ /ˈmɛdɪkl/
Không, quy tắc từ Hiệp hội y tế Hoa Kỳ
00:19:50.816 → 00:19:53.255
.
/deɪt/ /ðɛr/
Bác sĩ không được phép hẹn hò với bệnh nhân của họ.
00:19:53.255 → 00:19:55.248
, , .
/ˈsɒr.i/
Tiếc quá Ted.
00:19:55.248 → 00:19:57.095
.
Không sao.
00:19:57.095 → 00:19:58.868
?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈwɒtʃɪŋ/
Các cậu đang xem gì vậy?
00:19:58.868 → 00:20:01.455
,
/ðæt/ /wɒz/ /ɛnd/ /ˈstɔːri/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/
Vậy đó là phần kết của chuyện giữa bố và Stella,
00:20:01.455 → 00:20:03.348
.
/liːst/ /fɔːr/ /taɪm/
ít nhất là lúc đó.
00:20:03.348 → 00:20:06.167
I , ,
/bʌt/ /noʊ/ /bæk/ /ɒn/ /ruːl/
Nhưng bố không biết nữa, bố ngẫm lại quy tắc Bạch Kim,
00:20:06.167 → 00:20:07.867
I a .
/θɪŋk/ /stɛp/
Bố nghĩ về bước 9.
00:20:07.867 → 00:20:10.076
.
/kɔːl/ /ɪt/
Tụi bố gọi nó là Cùng chung sống.
00:20:10.076 → 00:20:12.088
/ˈmoʊmənt/ /juː/ /ðæt/ /ɔːl/ /ðæt/
Đó là lúc các con nhận ra rằng tất cả sự tức giận
00:20:12.088 → 00:20:13.995
.
/ænd/ /dʒʌst/ /ˈjuːs.fəl/
và oán trách là vô ích
00:20:13.995 → 00:20:18.598
- . - .
/fɔːr/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ɡʊd/ /naɪt/
- Cảm ơn vì đã theo dõi. - Chúc ngủ ngon.
00:20:18.598 → 00:20:20.398
.
/ænd/ /juː/ /stɑːrt/ /lɛt/ /ɡoʊ/ /ɪt/
Và các con để nó đi qua.
00:20:20.398 → 00:20:21.978
- . - , .
/ɡaɪz/
- Này - Chào 2 người.
00:20:21.978 → 00:20:24.246
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /təˈnaɪt/
Vậy 2 người làm gì tối nay?
00:20:24.246 → 00:20:25.897
a .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /fjuː/ /frɛndz/ /ˈoʊ.vər/
Chúng tôi có 1 vài người bạn ghé thăm
00:20:25.897 → 00:20:27.748
.
/pleɪ/ /sʌm/
chơi trò đố chữ.
00:20:27.748 → 00:20:31.686
.
/hæv/ /fʌn/
Chúc vui vẻ.
00:20:31.686 → 00:20:34.456
.
/ænd/ /muːv/ /ɒn/ /wɪð/ /jʊr/ /laɪf/
Và tiếp tục cuộc sống của mình
00:20:34.456 → 00:20:36.418
a .
/ɪt/ /dʒʌst/ /waɪl/
Nó chỉ mất 1 lúc
00:20:36.418 → 00:20:38.336
.
/ɒn/ /haʊs/
Trong nhà đấy.