00:00:01.151 → 00:00:06.019
,
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /laɪf/ /juː/ /siː/ /ˈsʌmwʌn/ /ænd/ /juː/ /dʒʌst/ /noʊ/
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay
00:00:06.019 → 00:00:08.207
.
/ɪz/ /ˈpɜːrsən/ /fɔːr/ /juː/
người đó dành cho mình.
00:00:08.207 → 00:00:09.638
.
/ɪt/ /kæn/ /ˈhæpən/ /ˈɛniˌwɛr/
Nó có thể xảy ra ở bất kì đâu.
00:00:09.638 → 00:00:12.976
a .
/ˈiːvən/ /ruːm/ /ˈklɪnɪk/
Thậm chí trong phòng đợi của phòng khám tẩy hình xăm.
00:00:12.976 → 00:00:15.523
I ...
/ænd/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɛn/
Và đó là những gì đã xảy ra khi bố gặp...
00:00:15.523 → 00:00:21.430
.... ....
00:00:21.430 → 00:00:23.701
, .
À, thì là hình xăm hư hỏng hình con bướm.
00:00:23.701 → 00:00:25.508
.
/maɪ/ /brɛd/ /ænd/ /ˈbʌtər/
Kế sinh nhai của tôi đấy.
00:00:25.508 → 00:00:28.658
a .
/ðæt/ /riːl/ /ˈstɔːri/ /bæd/ /ˈbreɪkʌp/ /ænd/ /sʌm/
Vậy tôi đoán rằng đó là câu chuyện có thực liên quan đến một cuộc chia tay tồi tệ và rượu.
00:00:28.658 → 00:00:30.245
a , ,
/ənˈlɛs/ /ɡæŋ/ /wɪtʃ/
Trừ khi nó là hình xăm giang hồ, trong trường hợp đó,
00:00:30.245 → 00:00:32.900
I a .
/θɪŋk/ /taɪm/ /faɪnd/ /njuː/ /ɡæŋ/
tôi nghĩ đã đến lúc tìm một tay giang hồ mới rồi.
00:00:32.900 → 00:00:35.215
, I a ,
/noʊ/ /dʒʌst/ /θɔːt/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/ /kuːl/ /ɡɛt/
Không, tôi chỉ nghĩ nó sẽ tuyệt để xăm một cái hình sâu bướm
00:00:35.215 → 00:00:38.899
a , a ...
/ænd/ /ðɛn/ /fjuː/ /wɛnt/ /ænd/ /ɔːl/
và rồi vài tuần trôi qua, và tất cả đột nhiên ....
00:00:38.899 → 00:00:41.166
, I ,
/wɛl/ /kæn/ /ɡɛt/ /ɪt/ /tɛn/
Tôi có thể xóa bỏ nó trong 10 đợt, mỗi đợt 1 tiếng.
00:00:41.166 → 00:00:43.915
, I , .
/bʌt/ /ʃʊd/ /wɔːrn/ /juː/ /ˈleɪzər/ /ˈvɛr.i/ /ˈpeɪnfəl/
nhưng, tôi nên cảnh báo anh là, giải phẩu bằng tia laze rất đâu đấy.
00:00:43.915 → 00:00:46.815
, I I a .
/wɛl/ /θɪŋk/ /faɪnd/ /hæv/ /ˈvɛr.i/ /haɪ/ /fɔːr/ /peɪn/
Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy.
00:00:46.815 → 00:00:49.356
, I .
/dʒʌst/ /læst/ /naɪt/ /sæt/ /θruː/ /wɜːrst/ /ˈmuːvi/ /ˈɛv.ər/
Chỉ mới tối qua, tôi ngồi suốt với một bộ phim tệ nhất từng được sản xuất
00:00:49.356 → 00:00:52.988
- , 9 ? - , ...
/plæn/ /speɪs/ /noʊ/ /wɜːrst/ /ˈmuːvi/
- Ồ, Plan 9 From Outer Space? - Không, phim tệ nhất cơ..
00:00:52.988 → 00:00:54.948
: . : .
/hændz/ /hændz/
00:00:54.948 → 00:00:57.836
, a , . 9.
/ˈdɒktər/ /wɛnt/ /ˈmɛdɪkl/ /skuːl/ /plæn/
Tôi là bác sĩ, và tôi học trường y. Là Plan 9.
00:00:57.836 → 00:00:59.887
, .
/ɪf/ /juː/ /bɪˈliːv/ /miː/ /ˈpleɪɪŋ/ /daʊn/
Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy
00:00:59.887 → 00:01:02.486
I , .
/bɪˈliːv/ /juː/ /ˈdɒktər/
Tôi không tin cô, bác sĩ.
00:01:02.486 → 00:01:08.167
, ?
/wɛl/ /wɒt/ /juː/ /təˈnaɪt/
À, tối nay anh làm gì?
00:01:08.167 → 00:01:09.077
.
Chào.
00:01:09.077 → 00:01:10.666
- , . - .
- Chào, Ted. - Chào.
00:01:10.666 → 00:01:12.677
, . .
/pʊt/ /ðæt/ /əˈweɪ/ /ɒn/ /miː/
Cất đi. Tối nay tôi trả.
00:01:12.677 → 00:01:15.095
- , , , ... - , I .
/noʊ/ /noʊ/ /kʌm/ /ɒn/
- Ôi không, đừng - Thôi nào, tôi năn nỉ đấy
00:01:15.095 → 00:01:16.916
. .
/naɪs/ /juː/
Thật tốt bụng. Cảm ơn anh.
00:01:16.916 → 00:01:20.736
, , . .
/ɡaɪz/ /ɪz/ /maɪ/ /frɛnd/ /hiː/ /peɪ/
Này các cậu, đây là bạn tôi Ted. Anh ấy muốn trả tiền.
00:01:20.736 → 00:01:27.945
- . - , , , .
/juː/ /tuː/ /θriː/
- Cảm ơn - 1, 2, 3, 4
00:01:27.945 → 00:01:29.566
?
/ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /rɒŋ/
Chuyện gì không ổn à?
00:01:29.566 → 00:01:31.835
, , ...
/noʊ/ /dʒʌst/
Không, chỉ là...
00:01:31.835 → 00:01:35.487
a . I a .
/dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/ /ɪmˈbærəst/ /θɔːt/ /wɒz/ /deɪt/
Tôi chỉ hơi xấu hổ thôi. Tôi tưởng đây là cuộc hẹn hò.
00:01:35.487 → 00:01:39.467
. .
/bʌt/ /noʊ/ /bɪɡ/ /diːl/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Nhưng không quan trọng đâu. Đừng lo về chuyện đó.
00:01:39.467 → 00:01:40.636
?
/rɒŋ/
Chuyện gì vậy?
00:01:40.636 → 00:01:44.147
, a .
/ɪmˈbærəst/ /hiː/ /θɔːt/ /wɒz/ /deɪt/
Ted thấy ngượng, anh ấy tưởng đây là một cuộc hẹn hò
00:01:44.147 → 00:01:45.667
a .
/θɔːt/ /wɒz/ /deɪt/
Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò.
00:01:45.667 → 00:01:48.375
, a ?
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /θɔːt/ /wɒz/ /deɪt/
Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không?
00:01:48.375 → 00:01:51.378
? a . .
/wɒt/ /deɪt/ /ˈpeɪʃənt/ /ruːl/
Sao cơ? Tớ đâu được phép hẹn hò với bệnh nhân. Đó là luật AMA mà
00:01:51.378 → 00:01:53.875
. .
/deɪt/ /ruːl/
Cô ấy không được phép hẹn hò với bệnh nhân Luật AMA
00:01:53.875 → 00:01:56.548
. .
/deɪt/ /ruːl/
Cô ấy không được phép hẹn hò với bệnh nhân Luật AMA
00:01:56.548 → 00:01:58.757
- ... - , I .
/deɪt/ /ɪt/
- Cô ấy không được phép hẹn hò... - Phải, tôi biết rồi.
00:01:58.757 → 00:02:04.097
. a .
/wiː/ /ɔːl/ /ɪt/
Chúng tôi đều biết rồi. Ted là thằng khờ.
00:02:04.097 → 00:02:18.037
I 3x13 - - I 3x13 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /tɛn/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /tɛn/
00:02:18.037 → 00:02:19.906
.
/ænd/ /juː/ /bɔːt/ /ɔːl/ /ˈtɪkɪts/
Và anh mua toàn bộ vé.
00:02:19.906 → 00:02:23.187
, . , .
/juː/ /wɜːr/ /raɪt/
Ồ phải, phải. Cô nói đúng.
00:02:23.187 → 00:02:26.036
.
/wɜːrst/ /ɪkˈspɪəriəns/ /ˈɛv.ər/
Trải nghiệm về bộ phim tệ nhất.
00:02:26.036 → 00:02:28.297
, .
/kɔːrs/ /ɪt/ /hæd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /duː/ /wɪð/ /ˈmuːvi/
Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả
00:02:28.297 → 00:02:30.445
I a .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /juː/ /θɔːt/ /ðæt/ /wɒz/ /deɪt/
Tôi xin lỗi vì anh tưởng đó là 1 buổi hẹn hò
00:02:30.445 → 00:02:34.128
, . I ' .
/noʊ/ /faɪn/ /aʊt/ /wɪð/ /juː/ /ɒn/ /ɡɜːrlz/ /naɪt/ /aʊt/
Không, sao. Tôi phải đi chơi với cô trong đêm đi chơi của các cô gái
00:02:34.128 → 00:02:36.896
, a , ...
/ɔːl/ /raɪt/ /ɪf/ /deɪt/ /ˈpeɪʃənt/ /dʒʌst/
Được rồi, vậy nếu cô không được phép hẹn hò với bệnh nhân, tôi chỉ...
00:02:36.896 → 00:02:40.428
.
/weɪt/ /ənˈtɪl/ /ðiːz/ /tɛn/ /ʌp/ /ænd/ /ðɛn/ /æsk/ /juː/ /aʊt/ /ðɛn/
Tôi đợi hết 10 đợt điều trị rồi tôi sẽ đề nghị cô đi chơi sau vậy
00:02:40.428 → 00:02:42.948
, , :
/wɛl/ /ðɛn/ /fɛr/
Vậy thì, cảnh báo trước:
00:02:42.948 → 00:02:44.518
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/ /noʊ/
Tôi sẽ nói không.
00:02:44.518 → 00:02:46.988
? .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈɡɛtɪŋ/ /juː/
Thật không? Tôi đang xử lý tín hiệu từ cô
00:02:46.988 → 00:02:50.475
I .
/fiːl/ /laɪk/ /maɪ/ /fɔːr/ /kwaɪt/ /sʌm/ /taɪm/
Tôi cảm giác cô đang nhìn chằm chằm vào mông tôi khá lâu rồi đấy
00:02:50.475 → 00:02:52.237
- , ? - .
/wɒt/ /ˈmærid/ /noʊ/
- Sao, cô kết hôn rồi à? - Không
00:02:52.237 → 00:02:53.168
- ? - .
/ˈbɔɪfrɛnd/ /noʊ/
- Bạn trai? - Không.
00:02:53.168 → 00:02:54.397
- ? - .
/noʊ/
- Đồng tính? - Không.
00:02:54.397 → 00:02:56.727
- ? - .
/ˈoʊnli/ /deɪt/ /blæk/ /ɡaɪz/ /noʊ/
- Chỉ hẹn hò với trai da đen thôi à? - Không.
00:02:56.727 → 00:02:59.737
/ænd/ /jɛt/ /juː/ /kæn/ /seɪ/ /wɪð/
Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin
00:02:59.737 → 00:03:03.697
, I a , ...
/ðæt/ /tɛn/ /naʊ/ /ɪf/ /æsk/ /juː/ /aʊt/ /ɒn/ /deɪt/ /jʊr/ /ˈæn.sər/ /wɪl/ /biː/
rằng 10 tuần kể từ giờ, nếu tôi mời cô đi chơi, câu trả lời của cậu sẽ là
00:03:03.697 → 00:03:05.457
.
/noʊ/
Không.
00:03:05.457 → 00:03:07.897
... .
/noʊ/
Không...
00:03:07.897 → 00:03:12.155
?
/wɒt/ /kʊd/ /ʃiː/ /miːn/ /wɛn/ /ʃiː/ /noʊ/
Khi cô ấy nói không, thế nghĩa là sao nhỉ?
00:03:12.155 → 00:03:14.727
I , .
/noʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈtoʊtəli/
Em không biết nữa, thật kì quặc.
00:03:14.727 → 00:03:16.438
.
/ɪz/ /fɑːr/ /ˈoʊ.vər/
Chuyện này còn lâu mà.
00:03:16.438 → 00:03:18.117
.
/tɛn/ /naʊ/
Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy.
00:03:18.117 → 00:03:19.538
?
/huː/ /wɒt/ /wɒnt/ /ðɛn/
Ai biết sau đó cô ấy muốn gì?
00:03:19.538 → 00:03:21.887
?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɒnt/ /fɔːr/ /lʌntʃ/ /tɛn/ /naʊ/
Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không?
00:03:21.887 → 00:03:25.256
, a .
/ænd/ /mɪlk/
Bánh kẹp thịt, cocktail tôm, và sữa lắc
00:03:25.256 → 00:03:26.906
, a
/duː/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /lɔːŋ/ /ɪt/ /ˈwʊm.ən/
Ted, cậu biết 1 người phụ nữ mất bao lâu
00:03:26.906 → 00:03:28.788
a ?
/dɪˈsaɪd/ /ˈwɛðər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sliːp/ /wɪð/ /ɡaɪ/
để quyết định liệu cô ta sẽ ngủ hoặc không ngủ với 1 gã nào đó không?
00:03:28.788 → 00:03:30.808
8.3 .
8.3 giây
00:03:30.808 → 00:03:33.587
, . .
/ˈæf.tər/ /ðæt/ /hɜːr/ /dɪˈsɪʒ.ən/ /ɪz/ /ʃiː/ /wɪl/ /tʃeɪndʒ/ /hɜːr/ /maɪnd/
Sau đó, cô ta ra quyết định. Cô ta sẽ không bao giờ đổi ý.
00:03:33.587 → 00:03:35.676
- . - ?
/ɪz/ /ɪt/
- Thật là lố bịch - Thật à?
00:03:35.676 → 00:03:38.998
8.3 .
/dɪˈskraɪb/ /jʊr/ /fɜːrst/ /wɪð/
Hãy miêu tả 8.3 giây đầu tiên của cậu với Stella đi
00:03:38.998 → 00:03:46.725
, .
/bæk/ /ʌp/
Hình xăm con bướm ở lưng dưới, mời vào.
00:03:46.725 → 00:03:48.617
a .
/wiː/ /ɒf/ /stɑːrt/
Vậy nên tụi tớ bỏ qua buổi đầu lung lay.
00:03:48.617 → 00:03:50.486
a ,
/ðæt/ /meɪ/ /biː/ /ˈprɒbləm/ /fɔːr/ /sʌm/ /ɡaɪz/
Đó có thể là vấn đề của vài thằng,
00:03:50.486 → 00:03:52.425
I .
/bʌt/ /ɡɛt/ /ˈbɛt.ər/ /ˈoʊ.vər/ /taɪm/
nhưng tớ khắc phục dần dần là được thôi
00:03:52.425 → 00:03:54.508
40 ...
/sʌm/ /tɒp/ /sɒŋ/
Tớ không phải loại top 40 bài hát...
00:03:54.508 → 00:03:55.945
.
/ˈiː.zɪ.li/
dễ tiêu hóa.
00:03:55.945 → 00:03:57.908
. I ...
/rɪˈkwaɪər/
Tớ là loại phức tạp. Tớ cần phải có..
00:03:57.908 → 00:04:00.236
.
/taɪm/ /ænd/
thời gian và nhiều người nghe.
00:04:00.236 → 00:04:02.058
" ."
Tớ là bài "Stairway to Heaven."
00:04:02.058 → 00:04:08.775
, .
/dʒʌst/ /ˈoʊ.vər/ /hɪz/
Roger Daltrey vừa trở mình trong mộ đấy.
00:04:08.775 → 00:04:11.265
, ?
/raɪt/ /ɡaɪ/ /ɪz/ /ɪt/
Không phải người đó à?
00:04:11.265 → 00:04:13.685
, ?
/ˈiːvən/ /dɛd/ /ɪz/ /hiː/
Ổng chưa chết phải không?
00:04:13.685 → 00:04:15.425
I , .
/θɪŋk/ /ɡreɪt/
Mình nghĩ điều đó tuyệt đấy Ted
00:04:15.425 → 00:04:17.377
.
/juː/ /kæn/ /duː/ /juː/ /sɛt/ /jʊr/ /maɪnd/
Cậu có thể làm miễn sao cậu biết nghĩ. set your mind to
00:04:17.377 → 00:04:19.735
, .
/fækt/ /miː/
Thực tế, cậu gây cảm hứng cho tớ đấy.
00:04:19.735 → 00:04:21.885
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stɒp/ /maɪ/
Mình sẽ ngừng cắn móng tay.
00:04:21.885 → 00:04:28.265
- , , . - I , .
/bʌt/ /ˈbeɪbi/ /juː/ /lʌv/ /jʊr/ /noʊ/ /bʌt/ /fɔːr/
- Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. - Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted.
00:04:28.265 → 00:04:31.016
, .
/ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrd/
Chúa ơi, chuyện này thật khó.
00:04:31.016 → 00:04:32.557
,
/ɡɪv/ /miː/ /tɛn/
Cho tớ 10 đợt điều trị,
00:04:32.557 → 00:04:34.187
"" a "."
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɜːrn/ /ðæt/ /noʊ/
Tớ sẽ biết "không" thành "có".
00:04:34.187 → 00:04:36.488
, ? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /juː/ /θɪŋk/
Thật không, Ted? Cậu cũng nghĩ thế à?
00:04:36.488 → 00:04:39.515
, , ?
/wɛl/ /tɛl/ /miː/ /haʊ/ /dɪd/ /rɛst/ /ðæt/ /ɡoʊ/
Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi?
00:04:39.515 → 00:04:41.317
a .
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hɜːrt/ /ˈlɪt.əl/
Cái này sẽ hơi đau một tý.
00:04:41.317 → 00:04:43.418
, , I .
/wɛl/ /kæn/ /ˈhændl/ /peɪn/
Phải, tôi có chịu được cái đau mà.
00:04:43.418 → 00:04:50.376
I , ...
/taɪm/ /wɒz/ /ˈpleɪɪŋ/ /ænd/
Có một lần tôi đang chơi tennis, và...
00:04:50.376 → 00:04:53.805
, .
/bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɜːrts/
Phải đó, nhưng việc xóa hình xăm thật sự rất đau.
00:04:53.805 → 00:04:55.975
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈprɒbəbli/ /laɪk/ /ðæt/
Ai cũng có thể nghe giống như thế mà.
00:04:55.975 → 00:05:07.695
, ? I a .
/ˈdɒktər/ /juː/ /ɔːl/ /raɪt/ /hɜːrd/ /ˈwʊm.ən/ /ˈskriːmɪŋ/ /hɪr/
Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này.
00:05:07.695 → 00:05:15.348
.
/mɔːr/ /ɡreɪt/
Và 9 đợt điều trị tuyệt vời hơn đang tới đây.
00:05:15.348 → 00:05:17.327
.
/ænd/ /wɛnt/
Và thế là các tuần lễ trôi qua.
00:05:17.327 → 00:05:18.896
I
/ˈsɛk.ənd/ /toʊld/ /hɜːr/ /əˈbaʊt/
Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về
00:05:18.896 → 00:05:21.976
I a .
/haʊ/ /ˈsʌmər/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /wɪð/ /kɪdz/
bố đã trải qua một mùa hè làm việc với tụi nhỏ trong khu phố cổ.
00:05:21.976 → 00:05:25.885
.
/wiː/ /boʊθ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/
Ở buổi điều trị thứ ba, tụi bố toàn nói chuyện về người Pháp.
00:05:25.885 → 00:05:31.835
I .
/hɜːr/ /læf/ /hɑːrd/ /ʃiː/ /aʊt/ /hɜːr/ /tʃɛr/
Ở đợt điều trị thứ tư, bố khiến cô ấy nghiêng ngả đến nổi té ghế.
00:05:31.835 → 00:05:34.177
...
/taɪm/ /əˈraʊnd/
Nên trước khi đợt điều trị thứ năm đến...
00:05:34.177 → 00:05:36.975
.
/noʊ/
Vẫn là không.
00:05:36.975 → 00:05:37.935
.
/noʊ/
Vẫn là không đấy.
00:05:37.935 → 00:05:40.775
? I , I .
/ʌp/ /wɪð/ /ðæt/ /miːn/
Chuyện gì thế nhỉ? Ý tớ là, tớ đã làm trò hề.
00:05:40.775 → 00:05:42.266
?
/juː/
Cậu làm trò hề à?
00:05:42.266 → 00:05:44.465
I .
/θɔːt/ /juː/ /wɜːr/ /hɜːr/
Tớ tưởng cậu đang cố gây ấn tượng với cô ấy chứ
00:05:44.465 → 00:05:45.575
.
/juː/ /duː/ /ˈmædʒɪk/
Cậu làm ảo thuật..
00:05:45.575 → 00:05:47.487
?
/haʊ/ /ɪz/ /ˈɛn.i/ /ðæn/ /ˈmædʒɪk/
Sao trò hề lại chán ở ảo thuật chứ?
00:05:47.487 → 00:05:49.055
.
Ảo thuật không chán.
00:05:49.055 → 00:05:52.055
- I . I ... - ?
/ɡɛt/ /ɪt/ /miːn/ /ɪz/
- Tớ không hiểu. Ý tớ là... - Có chán không?
00:05:52.055 → 00:05:54.327
- .. - , , ..
/noʊ/ /noʊ/
- Uhh.. - Barney, không...
00:05:54.327 → 00:05:56.746
.
/wiː/ /sɛd/ /noʊ/ /ˈteɪ.bəl/
Tụi tớ đã nói không có cầu lửa trên bàn rồi mà.
00:05:56.746 → 00:05:58.337
?
/wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /juː/
Cái quái gì với cậu thế?
00:05:58.337 → 00:05:59.706
.
/hɪr/
Có cồn ở đây đấy.
00:05:59.706 → 00:06:00.667
- ... - I...
- Barney... - Tôi...
00:06:00.667 → 00:06:01.926
.
/əˈbaʊt/
Chúng tôi đã nói về chuyện này rồi mà.
00:06:01.926 → 00:06:05.216
- a . - , .
/faɪər/ /koʊd/ /bʌt/ /miː/
- Vi phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy - Phải, nhưng thằngTed nó chọc tức tôi.
00:06:05.216 → 00:06:07.505
, a . .
/noʊ/ /juː/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /sɪt/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Không, cậu hết giờ rồi. Ra đằng kia ngồi
00:06:07.505 → 00:06:11.596
- ... - !
/bʌt/ /ɡoʊ/
- Nhưng.. - Đi!
00:06:11.596 → 00:06:13.895
... I .
/ˈɛniweɪ/ /ɡɛt/ /ɪt/
Dù sao đi nữa...tớ không hiểu nỗi.
00:06:13.895 → 00:06:15.376
.
/ʃiː/ /ʃʊd/ /biː/ /miː/ /naʊ/
Giờ cô ấy nên thích tớ rồi chứ.
00:06:15.376 → 00:06:16.936
, , .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /kæn/ /duː/
Cậu biết, cậu có thể làm điều này mà Ted.
00:06:16.936 → 00:06:20.797
I I , .
/sɛd/ /ðæt/ /wʊd/ /stɒp/ /maɪ/ /ænd/
Tớ đã nói rằng tớ sẽ ngừng cắn móng tay, và tuyệt không nè
00:06:20.797 → 00:06:22.386
a .
/dʒʌst/ /ˈtʃælɪndʒ/
Chỉ là 1 thử thách thôi mà.
00:06:22.386 → 00:06:24.046
/ɪt/ /biː/ /ˈiː.zi/ /ˈsʌmwʌn/ /waɪl/
Không dễ để có thể ve vãn ai đó
00:06:24.046 → 00:06:26.515
.
/jʊr/ /bʌt/ /ðɛr/ /feɪs/
khi mà cậu cắm mông vào mặt họ.
00:06:26.515 → 00:06:30.275
.
/wɜːrks/ /fɔːr/
Làm việc với lũ khỉ đầu chó.
00:06:30.275 → 00:06:33.147
"."
Nó được gọi là "sự phô bày".
00:06:33.147 → 00:06:34.198
I .
/lɛft/
Tớ còn 4 đợt điều trị nữa.
00:06:34.198 → 00:06:36.475
.
/biː/
Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ.
00:06:36.475 → 00:06:39.680
a "" a "," . .
/juː/ /tɜːrn/ /noʊ/ /biː/ /dʌn/
Cậu không thể biến "không" thành "có" đâu, Ted. Không làm được đâu.
00:06:39.680 → 00:06:42.905
I , . I , .
/noʊ/ /miːn/ /ˈsʌm.taɪmz/ /ɒf/
Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả.
00:06:42.905 → 00:06:45.029
- I "" . - , .
/sɛd/ /noʊ/ /juː/
- Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. - Không, em không hề.
00:06:45.029 → 00:06:46.986
, ", ,
/juː/ /wɜːr/ /laɪk/ /noʊ/ /wiː/
Em đã giống như là "Không, chúng ta không thể,
00:06:46.986 → 00:06:48.825
.
/frɛndz/ /ɪt/ /wʊd/ /mɛs/ /ʌp/ /daɪˈnæm.ɪk/
chúng ta là bạn. Nó sẽ gây ra 1 vụ bùng nổ
00:06:48.825 → 00:06:50.098
- ." - .
/ɡruːp/
- của cả nhóm đấy." - đối với Ted.
00:06:50.098 → 00:06:51.267
, .
/raɪt/
Ồ, phải.
00:06:51.267 → 00:06:54.268
a . a , I .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Đợi chút đã. Tớ hiểu cái khía cạnh đó rồi
00:06:54.268 → 00:06:55.858
, ,
/sɜːr/ /pliːz/ /miː/
Thưa ông, làm ơn đừng mắng tôi,
00:06:55.858 → 00:06:59.556
, I a .
/bɪˈkɔːz/ /wɛn/ /ˈpiː.pəl/ /miː/ /hæv/ /stɑːrt/ /ˈkraɪɪŋ/
vì khi mọi người mắng tôi, tôi hay có xu hướng bắt đầu khóc.
00:06:59.556 → 00:07:01.405
.
/pliːz/ /duː/ /ɪt/
Làm ơn đừng làm thế.
00:07:01.405 → 00:07:03.097
, .
/toʊld/ /juː/ /bɪˈfɔːr/
Abby, tôi nói với cô trước đó rồi.
00:07:03.097 → 00:07:05.968
, .
/wɛn/ /ruːd/ /juː/ /ʌp/ /foʊn/
Khi họ thô lỗ với cô, thì dập điện thoại đi.
00:07:05.968 → 00:07:08.756
, , .
/ɡoʊ/ /ɒn/ /juː/ /kæn/ /duː/ /ʌp/
Làm đi, cô có thể làm điều này mà. Dập máy đi.
00:07:08.756 → 00:07:10.198
, .
/ɪt/ /ʌp/
Abby, dập máy đi.
00:07:10.198 → 00:07:14.806
I ...
/ˈbɪzi/ /weɪst/ /maɪ/ /taɪm/
Tôi quá bận để lãng phí thời gian rồi...
00:07:14.806 → 00:07:19.477
, I .
/ˈsɒr.i/ /dʒʌst/ /wɪʃ/ /ðæt/ /sʌm/ /wʊd/ /biː/ /juː/
Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn.
00:07:19.477 → 00:07:21.666
. .
/maɪ/ /weɪ/
Cô tiếp tân. Đó là đường tớ đi đấy.
00:07:21.666 → 00:07:22.757
I .
/laɪk/
Tớ thích điều này.
00:07:22.757 → 00:07:25.885
. a .
/ɡreɪt/ /plæn/
Quyến rũ cô tiếp tân. Một kế hoạch tuyệt vời.
00:07:25.885 → 00:07:27.266
.
/plæn/
Đó không phải là một kế hoạch.
00:07:27.266 → 00:07:29.537
?
/ænd/ /haʊ/ /wʊd/ /ðæt/ /hɛlp/ /miː/ /wɪð/
Và thế làm sao giúp tớ chuyện với Stella chứ?
00:07:29.537 → 00:07:31.418
? ?
/huː/
00:07:31.418 → 00:07:34.885
.
/plæn/
Đây là kế hoạch.
00:07:34.885 → 00:07:36.817
. .
/hɪr/
Chào. Đây.
00:07:36.817 → 00:07:42.127
I ...
Tôi đã ...
00:07:42.127 → 00:07:44.067
, I I...
/fɔːr/ /ˈkɔː.fi/ /ænd/
Chào, tôi ngừng lại để mua cà phê.
00:07:44.067 → 00:07:45.355
I .
/ænd/ /θɔːt/ /ɡræb/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
và tôi nghĩ tôi nên mua cho cô cái gì đó.
00:07:45.355 → 00:07:47.618
, , , .
/juː/ /naɪs/
Cảm ơn anh. Thật tốt bụng.
00:07:47.618 → 00:07:48.618
a .
/laɪk/
Anh giống như một kị sĩ ấy.
00:07:48.618 → 00:07:51.386
I .
/ʃʊd/ /kɔːl/ /juː/ /sɜːr/
Tôi nên gọi anh là ngài Ted.
00:07:51.386 → 00:07:52.837
?
/wɒt/
Sao cơ?
00:07:52.837 → 00:07:55.935
. . .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈstjuːpɪd/
Không có gì. Điều đó thật ngu ngốc
00:07:55.935 → 00:07:58.528
, . , .
/hɪr/
Bác sĩ Zinman, Ted đang ở đây.
00:07:58.528 → 00:08:02.475
. , .
Cảm ơn nhé, Abby.
00:08:02.475 → 00:08:04.917
.
/ænd/ /naʊ/ /wiː/ /weɪt/
Và giờ chúng ta chờ.
00:08:04.917 → 00:08:07.106
, ,
/ænd/ /ʃʊr/ /ɪˈnʌf/ /ˈsɛvən/
Và khi đủ chắc chắn, trước đợt thứ 7,
00:08:07.106 → 00:08:08.955
a .
/ʃiː/ /sɔː/ /miː/ /hoʊl/ /njuː/ /laɪt/
cô ấy sẽ thấy tớ trong một phương diện hoàn toàn mới.
00:08:08.955 → 00:08:12.077
, .
/əˈbaʊt/ /breɪk/ /maɪ/ /bɪɡ/ /ruːl/ /hɪr/
Được rồi, tôi sắp phá quy tắc lớn của mình đây
00:08:12.077 → 00:08:15.666
.
/breɪk/ /ɪt/
Phá đi.
00:08:15.666 → 00:08:17.306
/ɡoʊz/ /ˈboʊlɪŋ/ /wɪð/ /hɜːr/ /tʃɜːrtʃ/ /ɡruːp/
Abby chơi bowling với hội nhà nhờ của cô ấy
00:08:17.306 → 00:08:18.765
...
/ˈɛv.ri/ /naɪt/
vào mỗi tối thứ tư
00:08:18.765 → 00:08:23.488
, .
/ænd/ /ʃiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪnˈvaɪt/ /juː/ /bʌt/ /ʃaɪ/
và cô ấy thật sự muốn mời anh, nhưng cô ấy quá mắc cỡ...
00:08:23.488 → 00:08:26.348
...?
/ɪz/
Abby là...?
00:08:26.348 → 00:08:28.066
.
/maɪ/
Tiếp tân của tôi.
00:08:28.066 → 00:08:31.026
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /kwaɪt/ /ɒn/ /hɜːr/ /wɪð/ /ˈkɔː.fi/ /ˈʌð.ər/ /deɪ/
Ngày trước anh thực sự khá gây ấn tượng với cô ấy bằng cà phê đấy.
00:08:31.026 → 00:08:33.336
I , .
/miːn/ /ʃiː/ /hæz/ /ˈrɪ.ə.li/ /əˈbaʊt/ /juː/
Ý tôi là, cô ấy không ngừng nói về anh.
00:08:33.336 → 00:08:35.176
, .
Ồ, là Abby.
00:08:35.176 → 00:08:37.455
I "."
/θɔːt/ /juː/ /sɛd/
Tôi tưởng cô nói là "Alan."
00:08:37.455 → 00:08:40.337
, " ...?"
/bʌt/ /juː/ /dʒʌst/ /sɛd/ /ɪz/
Nhưng anh vừa nói "Abby là..?"
00:08:40.337 → 00:08:41.908
.
/raɪt/
Phải.
00:08:41.908 → 00:08:44.317
, I I "."
/raɪt/ /θɔːt/ /sɛd/
Phải, tôi tưởng tôi đã nói "Alan."
00:08:44.317 → 00:08:46.225
?
Alan là ai?
00:08:46.225 → 00:08:48.538
?
Thế Abby là?
00:08:48.538 → 00:08:51.056
.
/maɪ/
Tiếp tân của tôi.
00:08:51.056 → 00:08:55.808
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:08:55.808 → 00:08:58.766
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈhæpənɪŋ/
Chuyện gì đang xảy ra thế hả?
00:08:58.766 → 00:09:01.277
, .
/juː/ /dʒʌst/ /biː/ /jɔːrˈsɛlf/ /noʊ/ /mɔːr/
Cậu phải là chính mình, đừng có xài mưu mẹo nữa
00:09:01.277 → 00:09:03.447
, .
/raɪt/ /noʊ/ /mɔːr/
Cậu nói đúng, không mưu mẹo gì nữa.
00:09:03.447 → 00:09:04.725
.
/mɔːr/
Một mẹo nữa thôi.
00:09:04.725 → 00:09:06.028
?
/juː/ /noʊ/ /ɒn/ /hɜːr/ /ʃɛlf/
Các cậu trên kệ sách của cô ấy có gì không?
00:09:06.028 → 00:09:09.376
.
/ðæt/ /bʊk/ /ˈpaʊər/ /miː/
Đó cuốn tự truyện "Sức mạnh của tôi".
00:09:09.376 → 00:09:11.605
I , I , I I ,
/noʊ/ /noʊ/ /bʌt/ /θɔːt/ /ɪf/ /riːd/ /ɪt/
Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó,
00:09:11.605 → 00:09:15.118
.
/ˈmeɪbi/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /njuː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện
00:09:15.118 → 00:09:18.977
a . .
/ˈæktʃuəli/ /ɡreɪt/ /bʊk/ /ɪt/ /tɔːt/ /miː/ /ˈpaʊər/ /kəmˈpliːt/ /ˈmɛməri/
Đó thật sự là một cuốn sách hay. Nó dạy tớ sức mạnh của một kí ức trọn vẹn
00:09:18.977 → 00:09:21.277
I ?
/kæn/ /jʊr/ /ˈkɒpi/
Tớ mượn bản copy của cậu được không?
00:09:21.277 → 00:09:26.915
I . I .
/lɛft/ /ɪt/ /ˈsʌmwɛr/ /fərˈɡɛt/
Tớ để quên ở đâu đó rồi. Tớ quên rồi.
00:09:26.915 → 00:09:29.267
. . .
/fɔːr/
Chào. Tôi là bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman.
00:09:29.267 → 00:09:31.305
, .
Chào Ted.
00:09:31.305 → 00:09:35.515
.
/lɛt/ /hɜːr/ /noʊ/
Tôi sẽ cho cô ấy biết.
00:09:35.515 → 00:09:37.226
?
Bằng ngoại cảm à?
00:09:37.226 → 00:09:43.228
. , , .
/ˈfʌn.i/ /ˈfʌn.i/ /smɑːrt/ /ænd/ /ɡreɪt/
Buồn cười thật. Thật là buồn cười, thông minh, và tuyệt vời.
00:09:43.228 → 00:09:44.627
I I .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /leɪt/
Tôi rất xin lỗi vì đến trễ.
00:09:44.627 → 00:09:46.356
I , , . .
/hæv/ /laɪk/ /tuː/ /fɔːr/ /lʌntʃ/ /ˈkreɪzi/
Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ.
00:09:46.356 → 00:09:50.247
, I . I , , .
/ˌʌn.dərˈstænd/ /wɒz/ /dʒʌst/ /aʊt/ /oʊld/ /hɪr/
Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi.
00:09:50.247 → 00:09:53.187
I . ...
/siː/ /riːd/ /ˈpaʊər/ /miː/ /ˈfʌn.i/
Tôi thấy cô đọc "Sức mạnh của tôi" Thật là buồn cười...
00:09:53.187 → 00:09:55.458
? , . , , , , ,
/wɒt/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Gì? Ôi không.
00:09:55.458 → 00:09:57.785
I .
/wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /riːd/ /ðæt/ /piːs/
Tôi không bao giờ đọc cái thứ vớ vẩn ấy.
00:09:57.785 → 00:09:59.337
.
/sʌm/ /ˈpeɪʃənt/ /lɛft/ /ɪt/ /hɪr/
Bệnh nhân để quên đấy.
00:09:59.337 → 00:10:02.297
, . I .
/əˈɡriː/ /mɔːr/
Ôi, tạ ơn trời, Tôi không thể đồng ý hơn.
00:10:02.297 → 00:10:03.717
.
Đó là thứ hoàn toàn vớ vẩn.
00:10:03.717 → 00:10:05.688
I I ,
/siː/ /ˈpiː.pəl/ /ˈriː.dɪŋ/ /ðæt/ /ɒn/ /ˈsʌbweɪ/ /ænd/ /dʒʌst/ /wɒnt/
Tôi thấy mọi người đọc nó trong tàu điện ngầm và tôi chỉ muốn hét lên,
00:10:05.688 → 00:10:07.088
" a , !"
/ɡɛt/ /laɪf/ /ˈpiː.pəl/
"Hãy sống cuộc đời mình, mọi người!"
00:10:07.088 → 00:10:09.887
- , I . - ?
/jʊr/ /bʊk/ /wɒt/
- Ted, tôi tìm thấy sách của anh này. - Gì?
00:10:09.887 → 00:10:12.625
. I .
/jʊr/ /bʊk/ /ˈpaʊər/ /miː/ /θɪŋk/ /juː/ /ɪt/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/
Cuốn sách "Sức mạnh của tôi". Tôi nghĩ anh vô tình vứt trong thùng rác
00:10:12.625 → 00:10:14.316
? , ... .
/wɒt/ /noʊ/ /maɪn/
Gì? Không, không phải của tôi.
00:10:14.316 → 00:10:16.005
.
/ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /bɪˈfɔːr/ /maɪ/ /laɪf/
Tôi chưa bao giờ thấy nó trong đời
00:10:16.005 → 00:10:17.445
, .
/noʊ/ /juː/ /wɜːr/ /ˈriː.dɪŋ/ /ɪt/ /ˈlɒbi/
Không, anh đã đọc nó trong sảnh mà
00:10:17.445 → 00:10:19.806
, , .
/wɒt/ /noʊ/ /juː/ /hæv/ /miː/ /kənˈfjuːzd/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Gì, không, chắc cô nhầm tôi với ai đó.
00:10:19.806 → 00:10:22.286
, , . " "
/noʊ/ /noʊ/ /lʊk/ /raɪt/ /hɪr/ /ˈpɜːrsənl/ /ˈlaɪbrɛri/
Không, không. Nhìn đây này. Từ thư viện cá nhân của Ted Mosby"
00:10:22.286 → 00:10:26.416
.
/juː/
Đó là anh mà.
00:10:26.416 → 00:10:27.498
, ,
00:10:27.498 → 00:10:28.956
I ,
/heɪt/ /seɪ/
Em ghét phải nói điều này,
00:10:28.956 → 00:10:31.648
I " " .
/bʌt/ /θɪŋk/ /neɪl/ /taɪm/
nhưng em nghĩ đã tới lúc "tán cô tiếp tân rồi".
00:10:31.648 → 00:10:33.197
.
/neɪl/
Tớ không tán tiếp tân đâu
00:10:33.197 → 00:10:36.865
, .
/ˈɛv.ri/ /ˈlɪt.əl/ /bɔɪ/ /ɡroʊ/ /ʌp/ /neɪl/ /ˈdɒktər/ /ˈlɔːjər/
Ted, mọi cậu bé đều muốn lớn nhanh để tán bác sĩ hoặc là luật sư.
00:10:36.865 → 00:10:39.535
.
/neɪl/
Một số khác sẽ tán tiếp tân.
00:10:39.535 → 00:10:41.365
. I .
/noʊ/ /laɪk/
Không. Tớ thích Stella cơ.
00:10:41.365 → 00:10:43.207
, , .
/stɒp/ /juː/ /raɪt/ /ðɛr/
Được rồi, tớ sẽ dừng cậu ở ngay đó, Ted.
00:10:43.207 → 00:10:46.035
.
/jʊr/ /ˈlɪt.əl/ /ɪz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Stella nhỏ bé của cậu không quá hoàn hảo đâu.
00:10:46.035 → 00:10:47.336
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý cậu là sao?
00:10:47.336 → 00:10:52.626
I .
/wɛnt/ /daʊn/ /ðɛr/ /ænd/ /hɜːr/ /aʊt/ /fɔːr/ /maɪˈsɛlf/
Tớ đã đến đó và tự mình kiểm tra cô ấy
00:10:52.626 → 00:10:54.305
I ,
/ænd/ /waɪl/ /wɒz/ /daʊn/ /ðɛr/
Và trong khi tớ đi tới đó,
00:10:54.305 → 00:10:57.288
I a ,
/ðæt/ /ʃiː/ /hæd/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ khám phá ra rằng cô ấy có một bí mật.
00:10:57.288 → 00:11:01.588
a ... .
/ˈtɛrɪbl/ /ˈtɛrɪbl/ /ˈsiːkrɪt/
Một bí mật khủng....khiếp
00:11:01.588 → 00:11:05.965
? ?
/wɒt/ /wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Gì? Nó là gì?
00:11:05.965 → 00:11:11.958
, I .
/hoʊld/ /ɒn/ /piː/
Khoan, tớ phải đi tè.
00:11:11.958 → 00:11:15.076
, .
/bæk/
Được rồi, tớ đã trở lại.
00:11:15.076 → 00:11:16.068
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɜːrk/
Ở chỗ làm có chuyện gì không?
00:11:16.068 → 00:11:17.487
?!
/bɪɡ/ /ˈsiːkrɪt/
Bí mật lớn là gì?!
00:11:17.487 → 00:11:19.158
. , .
/raɪt/
Ồ, phải.
00:11:19.158 → 00:11:20.736
, . , .
/laɪk/ /siː/ /pliːz/
Chào, làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Zinman.
00:11:20.736 → 00:11:22.018
, ?
/ʃʊr/ /ɪt/
Chắc rồi ạ, có chuyện gì vậy?
00:11:22.018 → 00:11:25.707
, I . , .
/dʒʌst/ /wɒnt/ /siː/ /hɜːr/ /wɒnt/ /lʊk/ /hɜːr/ /siː/ /wɒt/ /ʃiː/ /laɪk/
Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào.
00:11:25.707 → 00:11:27.286
.
/ˌʌn.dərˈstænd/
Tôi không hiểu.
00:11:27.286 → 00:11:30.968
, I I ?
/ˈsɒr.i/ /dɪd/ /wɛn/
Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không?
00:11:30.968 → 00:11:32.798
?
/duː/ /juː/ /spiːk/ /ˈɪŋ.ɡlɪʃ/
Cô nói tiếng Anh được không vậy?
00:11:32.798 → 00:11:34.926
I !
/wɒnt/ /siː/ /hɜːr/
Tôi muốn gặp cô ấy!
00:11:34.926 → 00:11:36.548
,
/sɜːr/ /pliːz/ /miː/
Thưa ông, làm ơn đừng mắng tôi.
00:11:36.548 → 00:11:40.597
, I a .
/bɪˈkɔːz/ /wɛn/ /ˈpiː.pəl/ /miː/ /hæv/ /stɑːrt/ /ˈkraɪɪŋ/
bởi vì khi người ta mắng tôi, tôi có xu hướng bắt đầu khóc.
00:11:40.597 → 00:11:43.367
. .
/pliːz/ /duː/ /ðæt/ /pliːz/
Làm ơn đừng làm thế. Làm ơn mà.
00:11:43.367 → 00:11:47.836
, , , .
/fɜːrst/ /ʃiː/ /ɡreɪt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /smɑːrt/ /weɪ/ /aʊt/ /jʊr/ /liːɡ/
Trước tiên, cô ấy có vẻ tuyệt, đẹp, thông minh, xa khỏi tầm với của tớ.
00:11:47.836 → 00:11:51.518
, I .
/bʌt/ /ðɛn/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện.
00:11:51.518 → 00:11:55.636
, , ?
/dɪd/ /maɪ/ /kɔːl/ /jɛt/
Ồ, Abby, người chữa bệnh thôi miên của tôi đã gọi chưa?
00:11:55.636 → 00:12:05.008
I ?
/wɛn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪk/
Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây?
00:12:05.008 → 00:12:06.438
?
Thích trai ria mép ư?
00:12:06.438 → 00:12:09.075
.
Thích trai ria mép.
00:12:09.075 → 00:12:10.616
?
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
Là gì vậy?
00:12:10.616 → 00:12:12.645
, ...
/jʊr/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈwʊm.ən/
Ted, người phụ nữ hoàn hảo của cậu...
00:12:12.645 → 00:12:14.158
...
/kæn/ /ˈoʊnli/ /biː/
chỉ có thể bị hấp dẫn...
00:12:14.158 → 00:12:18.128
.
/mɛn/ /wɪð/
bởi đàn ông có ria mép
00:12:18.128 → 00:12:23.055
. .
/ðæt/ /ɪz/ /θɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/ /riːl/
Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe. Không thực tế gì cả.
00:12:23.055 → 00:12:25.517
, . .
/raɪt/ /dʒʌst/ /ðæt/ /ʌp/
Cậu nói đúng Ted. Tớ dựng chuyện đấy.
00:12:25.517 → 00:12:29.617
I .
/noʊ/ /ðæt/ /juː/ /bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /sʌtʃ/ /θɪŋ/
Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế.
00:12:29.617 → 00:12:37.485
I a .
/ɪt/ /ˈlɪt.əl/
Em cũng có một ít
00:12:37.485 → 00:12:39.567
. , . .
/fɔːr/
Chào, bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman.
00:12:39.567 → 00:12:42.406
, , . '.
/lʌv/
Ồ, chào, Ted. Tôi thích cái ria mép đấy.
00:12:42.406 → 00:12:47.968
a , a .
/juː/ /lʊk/ /laɪk/ /ˈoʊnli/ /ˈmɪljən/ /taɪmz/
Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi.
00:12:47.968 → 00:12:50.635
. , .
/hɪr/ /siː/ /juː/
Bác sĩ Zinman, Magnum đang ở đây để gặp cô.
00:12:50.635 → 00:12:54.947
. .
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/ /ˈstjuːpɪd/
Đùa thôi. Ngu thật.
00:12:54.947 → 00:12:57.156
. .
/ˈsɒr.i/ /leɪt/ /lʌntʃ/
Xin lỗi tôi trễ. Bữa trưa 2 phút như thường lệ.
00:12:57.156 → 00:13:05.925
...
/wiː/ /ˈvɛr.i/ /kloʊs/ /ˈɡɛtɪŋ/
Vậy là chúng ta rất gần với...
00:13:05.925 → 00:13:08.496
? ?
/waɪ/ /dʒʌst/ /waɪ/
Tại sao? Chỉ là tại sao hả?
00:13:08.496 → 00:13:10.917
?
/rɪˈmɛm.bər/
Sao cậu không nhớ hả?
00:13:10.917 → 00:13:15.667
I a .
/bɛt/ /ˈɛniwʌn/ /tɛn/ /kæn/ /ɡɛt/ /ɡroʊ/
Tớ sẽ cược với bất kì ai 10 đô tớ sẽ khiến Ted nuôi ria mép
00:13:15.667 → 00:13:19.236
... .
Được thôi.
00:13:19.236 → 00:13:22.986
?
/juː/ /maɪ/ /nɛkst/ /læst/ /tʃæns/ /wɪð/ /fɔːr/ /tɛn/
Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à?
00:13:22.986 → 00:13:26.426
I . I .
/noʊ/ /dʌn/ /ɪt/ /fɔːr/ /friː/
Tớ biết. Tớ sẽ làm miễn phí.
00:13:26.426 → 00:13:29.346
, . .
/bʌt/ /noʊ/ /juː/ /miː/ /tɛn/
Nhưng, không. Cậu nợ tớ 10 đô.
00:13:29.346 → 00:13:32.855
. .
/ɪz/ /ɪz/ /nɛkst/ /wiːk/
Điều này thật kinh khủng. Đợt thứ 10 của tớ là tuần sau rồi đấy
00:13:32.855 → 00:13:34.557
,
/æsk/ /hɜːr/ /aʊt/ /ænd/
Tớ sẽ mời cô ấy đi chơi và
00:13:34.557 → 00:13:39.297
, .
/seɪ/ /moʊst/ /ˈɪŋ.ɡlɪʃ/ /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/ /noʊ/
cô ấy sẽ nói những âm tiết nản lòng nhất trong ngôn ngữ tiếng Anh, không.
00:13:39.297 → 00:13:41.427
? . .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /dʒʌst/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /æsk/ /hɜːr/
Cậu biết gì không? Quên đi. Thậm chí tớ sẽ không hỏi cô.
00:13:41.427 → 00:13:44.708
, . . .
/noʊ/ /juː/ /hæv/ /ʃiː/ /juː/ /ʃiː/ /sɛd/
Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà.
00:13:44.708 → 00:13:46.535
I ...
/miːn/
Ý tớ là...
00:13:46.535 → 00:13:48.388
, , , .
/maɪ/ /juː/ /wɛnt/ /ænd/ /sɔː/ /hɜːr/
Ôi trời, cậu cũng đã tới đó và gặp cô ấy à.
00:13:48.388 → 00:13:56.136
I , I .
/swɛər/ /juː/ /dɪd/
Tớ thề với cậu là không.
00:13:56.136 → 00:13:58.725
.
/maɪ/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒn/ /miː/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /draɪ/
Vợ tôi luôn âu yếm tôi vì cái khủy tay khô của tôi đấy.
00:13:58.725 → 00:14:00.506
a .
/ɡʊd/ /biː/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Thật tốt khi được có 1 mối quan hệ
00:14:00.506 → 00:14:01.735
?
/ˈɛniwʌn/ /ˈspɛʃəl/ /jʊr/ /laɪf/
Có ai đặc biệt trong cuộc đời cô không?
00:14:01.735 → 00:14:03.866
?
/ˈmeɪbi/ /dʒʌst/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈɪntrəstɪd/
hay có thể ai đó mà cô thích?
00:14:03.866 → 00:14:08.968
?
thí....ích ấy?
00:14:08.968 → 00:14:11.025
, .
/juː/ /noʊ/ /wiː/ /ʃʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡɛt/ /aʊt/
Anh biết đấy, chúng ta thực sự nên kiểm tra cái nốt ruồi này.
00:14:11.025 → 00:14:12.657
a .
/dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/
Nó hơi bất thường đấy.
00:14:12.657 → 00:14:14.216
?
Bất thường ư?
00:14:14.216 → 00:14:15.806
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi.
00:14:15.806 → 00:14:18.587
. .
/ɪz/ /ɪt/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/
Thôi rồi. Thế là hết
00:14:18.587 → 00:14:20.728
.
/hæz/ /ˈlɪt.əl/ /hɪz/ /bæk/
Có một bệnh nhân có một hình xăm con bướm ở phía dưới lưng.
00:14:20.728 → 00:14:23.158
?!
/kæn/ /juː/ /stɒp/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /ˈʌð.ər/
Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không?
00:14:23.158 → 00:14:26.677
, !
/hɪr/ /ˈwʊm.ən/
Tôi sắp chết rồi đây, thưa cô!
00:14:26.677 → 00:14:30.238
, , , .
/lʊk/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈiː.zɪ.li/ /traɪ/ /rɪˈlæks/
Nhìn này, nếu đó là gì, thì dễ chữa thôi, cố thư giãn đi.
00:14:30.238 → 00:14:31.478
.
Được rồi.
00:14:31.478 → 00:14:35.667
, ?
/wɒt/ /wɒz/ /ɪt/ /juː/ /wɜːr/ /bɪˈfɔːr/ /əˈbaʊt/ /ɡaɪ/ /wɪð/
Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ?
00:14:35.667 → 00:14:39.245
, ... . a .
/ðæt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/
Ồ, cái đó à. Không có gì. Chỉ hơi cảm nắng thôi.
00:14:39.245 → 00:14:41.726
I .
/wɪl/ /biː/ /ˈkɔːlɪŋ/ /juː/ /wɪð/ /jʊr/
Vậy tôi sẽ gọi cho anh khi nào có kết quả.
00:14:41.726 → 00:14:45.386
. . .
/juː/
Ồ, được. Cảm ơn cô.
00:14:45.386 → 00:14:48.778
, , !
/sɜːr/ /jʊr/ /bʊk/
Ồ anh ơi! Sách của anh này.
00:14:48.778 → 00:14:51.177
- . - .
/noʊ/
- Không. - Có.
00:14:51.177 → 00:14:53.515
""?
/ʃiː/ /sɛd/
Cô ấy đã nói là "cảm nắng" à?
00:14:53.515 → 00:14:56.348
?
/ænd/ /ʃiː/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /miː/
Và cô ấy đang nói về tớ ư?
00:14:56.348 → 00:14:59.015
.
/ðæt/ /læst/ /wɒz/ /liːst/ /ˈpeɪnfəl/ /ɔːl/
Đợt điều trị cuối cùng ấy ít đau hơn tất cả.
00:14:59.015 → 00:15:01.935
I .
/ˈɛv.ri/ /ðæt/ /ˈleɪzər/
Bố nhấm nháp từng hơi đốt của tia laze.
00:15:01.935 → 00:15:03.708
.
/ɔːl/ /dʌn/
Xong rồi.
00:15:03.708 → 00:15:07.338
.
/ˈmoʊmənt/ /tɛn/ /fɔːr/ /hæd/ /əˈraɪvd/
Cái khoảnh khắc bố đợi suốt 10 tuần đã đến.
00:15:07.338 → 00:15:09.435
... ...
00:15:09.435 → 00:15:13.316
... ,
/naʊ/ /ðæt/ /noʊ/ /ˈlɒŋɡər/ /jʊr/ /ˈpeɪʃənt/
...giờ tôi không còn là bệnh nhân của cô nữa.
00:15:13.316 → 00:15:18.966
?
/wʊd/ /juː/ /laɪk/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/ /wɪð/ /miː/
Cô có muốn đi ăn tối với tôi không?
00:15:18.966 → 00:15:22.686
- , a ... - , .
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /ɡaɪ/ /noʊ/
- Ted, anh thực sự là một anh chàng tử tế... - Ôi không.
00:15:22.686 → 00:15:25.276
.
/ɪt/ /hæz/ /ɡreɪt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /noʊ/ /juː/
Thật tốt khi được hiểu về anh
00:15:25.276 → 00:15:26.858
I .
/kɪl/
Mình sẽ giết Marshall.
00:15:26.858 → 00:15:28.525
.
/hæd/ /mʌtʃ/ /fʌn/ /ðiːz/ /læst/ /tɛn/
Tôi đã rất vui trong 10 tuần nay.
00:15:28.525 → 00:15:31.618
, , .
/maɪ/ /ɪz/ /wɜːrs/ /ðæn/ /ˈleɪzər/
Ôi trời ơi, điều này còn tệ hơn cả tia laze nữa.
00:15:31.618 → 00:15:34.175
I a .
/hæv/ /ˈdɔːtər/
Tôi có một cô con gái.
00:15:34.175 → 00:15:35.776
?
/wɒt/
Sao cơ?
00:15:35.776 → 00:15:37.815
. .
/hɜːr/ /eɪt/
Con bé tên là Lucy. Nó 8 tuổi.
00:15:37.815 → 00:15:41.617
, .
/wɜːrk/ /ænd/ /wɪð/ /hɜːr/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /maɪ/ /laɪf/
Làm việc và ở bên con bé, điều đó khá nhiều với cuộc sống của tôi.
00:15:41.617 → 00:15:43.005
/maɪ/ /ˈsoʊʃəl/
Cuộc sống ngoài xã hội của tôi
00:15:43.005 → 00:15:45.628
a I a .
/ɪz/ /ˈmuːvi/ /naɪt/ /wɪð/ /ɡɜːrlz/ /wʌns/ /mʌnθ/ /wɛn/ /kæn/ /ɡɛt/
là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ.
00:15:45.628 → 00:15:48.308
I , ...
/miːn/ /ˈpɑːrti/ /pæst/ /jɪr/
Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái...
00:15:48.308 → 00:15:50.817
. ... , I .
/deɪ/ /ɪt/ /wɒz/ /lɛft/ /ˈɜːr.li/
mừng ngày thánh Paddy... Nó thật kinh khủng, tôi phải về sớm.
00:15:50.817 → 00:15:54.426
, , I , ...
/bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /maɪ/ /ˈoʊnli/ /friː/ /taɪm/ /ɪz/ /tuː/ /ɡɛt/ /fɔːr/ /lʌntʃ/
Nhưng, thật sự, thời gian rảnh của tôi là 2 phút ăn trưa, vậy nên....
00:15:54.426 → 00:15:58.377
I .
/ɪz/ /waɪ/ /deɪt/
Đó là lý do tôi không hẹn hò.
00:15:58.377 → 00:16:03.375
I , .
/ˈoʊnli/ /hæv/ /taɪm/ /fɔːr/ /moʊst/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈpɜːrsən/ /maɪ/ /laɪf/ /ænd/
Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy.
00:16:03.375 → 00:16:05.266
, .
/ˈɛniweɪ/ /fʌn/
Sao đi nữa, nó là niềm vui.
00:16:05.266 → 00:16:07.616
, .
/nɛkst/ /taɪm/ /θɪŋk/ /bɪˈfɔːr/ /juː/
Lần tới, nghĩ trước khi anh xăm nhé
00:16:07.616 → 00:16:10.485
, , a
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /duː/ /weɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /laɪk/
Nhưng nếu anh thức dậy với, như là một
00:16:10.485 → 00:16:19.046
, a .
/ˈdɒlfɪn/ /ɒn/ /jʊr/ /dʒʌst/ /ɡɪv/ /miː/ /kɔːl/
hình xăm cá heo trên mắt cá chân, chỉ cần gọi cho tôi.
00:16:19.046 → 00:16:22.588
.. a .
/ðɛr/ /ɪt/ /ɪz/ /mɒm/
Ra là thế...cô ấy là một bà mẹ.
00:16:22.588 → 00:16:23.877
.
/dʒʌst/ /ˈhæpən/
Nó sẽ không xảy ra nữa.
00:16:23.877 → 00:16:26.375
, .
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi, anh bạn.
00:16:26.375 → 00:16:27.555
a .
/hæv/
Ăn tôm đi.
00:16:27.555 → 00:16:29.927
.
/ɡʊd/
Tớ ổn mà.
00:16:29.927 → 00:16:31.608
I I .
/ɡɛs/ /noʊ/ /bʌt/ /maɪˈsɛlf/ /bleɪm/
Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả
00:16:31.608 → 00:16:36.797
...
/ʃiː/ /toʊld/ /miː/ /raɪt/ /stɑːrt/ /ʃiː/ /wɒz/ /seɪ/ /noʊ/ /ænd/ /ʃʊr/ /ɪˈnʌf/
Cô ấy nói tớ ngay từ đầu là cô ấy sẽ nói không và chắc là
00:16:36.797 → 00:16:42.707
a .
/weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/
Đợi chút đã.
00:16:42.707 → 00:16:44.798
- . - .
- Chào. - Chào.
00:16:44.798 → 00:16:46.807
.
/juː/ /ˈæktʃuəli/ /seɪ/ /noʊ/
Thực ra cô đã không nói không.
00:16:46.807 → 00:16:47.806
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý anh là sao?
00:16:47.806 → 00:16:50.575
, , , ...
/ɔːl/ /taɪm/ /juː/ /wɜːr/ /juː/ /wɜːr/ /səˈpoʊzd/ /seɪ/ /noʊ/ /bʌt/ /juː/
Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không...
00:16:50.575 → 00:16:52.798
I .
Tôi đã kiểm tra bản ghi rồi.
00:16:52.798 → 00:16:56.285
, . ... , ?
/wɒt/ /juː/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /tuː/ /raɪt/
Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không?
00:16:56.285 → 00:16:57.477
.
/raɪt/
Đúng vậy.
00:16:57.477 → 00:17:02.365
. , ... a a ?
/juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /deɪt/ /wɪð/ /miː/
Được rồi. Cô muốn...đi hẹn hò với tôi trong 2 phút không?
00:17:02.365 → 00:17:05.396
I a .
/læst/ /deɪt/ /hæd/ /ɡeɪv/ /miː/ /ˈdɔːtər/
Cuộc hẹn 2-phút gần đây tôi đã tặng cho con gái mình.
00:17:05.396 → 00:17:07.916
... .
/bʌt/
Nhưng... được thôi.
00:17:07.916 → 00:17:11.087
.
/ɡreɪt/
Tuyệt.
00:17:11.087 → 00:17:13.717
... .
/ænd/ /ɡoʊ/
Và...đi nào.
00:17:13.717 → 00:17:17.985
! !
00:17:17.985 → 00:17:22.465
- I ... - I .
/ˈsɪəriəsli/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /tuː/ /noʊ/
- Nghiêm túc đấy, tôi chỉ có 2 phút thôi... - Tôi biết.
00:17:22.465 → 00:17:24.048
120 .
/laɪk/
Đó là 120 giây đấy.
00:17:24.048 → 00:17:26.068
380 22nd, .
/wɛst/ /pliːz/
Làm ơn đến số 380 West 22nd.
00:17:26.068 → 00:17:27.427
. a .
/ænd/ /stɛp/ /ɒn/ /ɪt/ /ˈhʌri/
Và bước lên đi. Chúng ta đang vội
00:17:27.427 → 00:17:33.468
380 22nd? ...
/wɛst/
Số 380 West 22nd à? Đó là...
00:17:33.468 → 00:17:36.158
- . - , .
/raɪt/ /weɪ/ /juː/ /sɜːr/
- Ngay chỗ này. - Cảm ơn, thưa ngài.
00:17:36.158 → 00:17:38.935
, I .
/juː/ /noʊ/ /hæv/ /ˈɔːl.weɪz/ /traɪ/ /pleɪs/
Anh biết không, em luôn muốn thử chỗ này đấy.
00:17:38.935 → 00:17:40.575
.
/haʊs/ /ˈsæləd/
Rau trộn House đây.
00:17:40.575 → 00:17:42.898
- , ? - .
/ˈkɒlɪdʒ/
- Vậy, đại học nào? - Stanford.
00:17:42.898 → 00:17:45.176
- . - , . ?
/ɡʊd/ /duː/ /juː/ /noʊ/
- Wesleyan. - Ôi không.Anh biết Adam Lazar không?
00:17:45.176 → 00:17:48.077
. ?
/noʊ/
Không. Scott Crable?
00:17:48.077 → 00:17:50.515
- . - .
- Pho mát cà tím đây ạ. - Cảm ơn.
00:17:50.515 → 00:17:52.668
- . - .
/ɔːlˈrɛd.i/ /kʌt/ /ʌp/ /kʊd/ /wiː/ /ɡɛt/ /tʃɛk/ /pliːz/
- Đã được cắt - Làm ơn cho tôi tính tiền.
00:17:52.668 → 00:17:54.418
a 15 .
/meɪk/ /ˈmuːvi/
Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây
00:17:54.418 → 00:17:55.768
- . - , .
/kɔːrs/ /ɡreɪt/
- Đương nhiên rồi. - Được rồi, tuyệt.
00:17:55.768 → 00:17:56.957
, ?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /duː/
À, em muốn làm như thế nào đây?
00:17:56.957 → 00:17:59.745
. I ...
/juː/ /hæd/ /ˈoʊnli/ /ˈrɪ.ə.li/ /hæd/ /ˈwɔː.tər/
Em đã ăn pho mát cà tìm Anh chỉ uống nước, nên...
00:17:59.745 → 00:18:01.305
.
/ˈkɪdɪŋ/
Anh đùa thôi.
00:18:01.305 → 00:18:04.565
. . !
/ɡoʊ/
Được rồi. Đi thôi. Taxi!
00:18:04.565 → 00:18:05.905
- ? - A .
/juː/ /ˈnɜːrvəs/ /ˈlɪt.əl/
- Em hồi hộp à? - Một chút thôi.
00:18:05.905 → 00:18:07.767
- . - , .
/juː/ /tɛl/ /ɔːl/ /ɡʊd/
- Em không thể nói hết. - Ôi tốt.
00:18:07.767 → 00:18:16.118
!
Chào!
00:18:16.118 → 00:18:18.658
384 22nd.
/wɛst/
Đường 384 West 22nd.
00:18:18.658 → 00:18:24.995
- 15 . . - , . .
/biː/ /faɪn/
- 15 giây. Phim đã bắt đầu. - Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
00:18:24.995 → 00:18:27.608
! . .
/dʒʌst/ /taɪm/ /ɪt/ /jɛt/
À, vừa đúng lúc. Chưa bắt đầu.
00:18:27.608 → 00:18:30.148
- , ? - : .
/wɒt/ /wiː/ /hændz/
-Vậy, chúng ta đang xem gì đây? - Manos: Hands of Fate.
00:18:30.148 → 00:18:38.855
- ? - .
/hoʊl/ /θɪŋ/ /ˈoʊnli/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
- Cả phim à? - Chỉ những đoạn quan trọng thôi.
00:18:38.855 → 00:18:41.138
.
/wɜːrst/ /ˈmuːvi/ /ˈɛv.ər/
Bộ phim tệ nhất.
00:18:41.138 → 00:18:43.398
, I , , .
/ˈɔːlmoʊst/ /aʊt/ /laɪk/ /faɪv/ /taɪmz/
Phải, em gần muốn bỏ đi 5 lần rồi.
00:18:43.398 → 00:18:46.558
- ? ! - a .
/haʊ/ /wiː/ /ɒn/ /taɪm/ /wiː/ /ˈlɪt.əl/ /taɪm/
- Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! - Chúng ta còn ít thời gian.
00:18:46.558 → 00:18:48.896
- . ? - ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /wɔːk/ /ɪt/ /waɪ/
- Được thôi. Em muốn đi bộ không? - Sao lại không nhỉ?
00:18:48.896 → 00:18:50.625
!
Xin chào!
00:18:50.625 → 00:18:52.886
!
Tạm biệt!
00:18:52.886 → 00:18:54.425
?
/wɒt/ /jʊr/ /ˈdɔːtər/
Vậy con em học lớp mấy rồi?
00:18:54.425 → 00:18:56.315
- . - ! a .
/ɡreɪd/ /ɡʊd/ /jɪr/
- Lớp 3 - Ah! Năm học tuyệt đấy
00:18:56.315 → 00:18:57.625
, .
/ˈwʌndərfəl/
Vâng, con bé tuyệt diệu lắm.
00:18:57.625 → 00:19:00.095
I I , ?
/dʒʌst/ /wɪʃ/ /ðæt/ /kʊd/ /ɡɛt/ /hɜːr/ /kwɪt/ /ˈsmoʊkɪŋ/ /juː/ /noʊ/
Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy?
00:19:00.095 → 00:19:02.515
- ? - .
/wɒt/ /ˈkɪdɪŋ/
- Gì cơ? - Em đùa thôi.
00:19:02.515 → 00:19:04.545
, ?
/lʊk/ /ˈkɔː.fi/ /ænd/ /dɪˈzɜːrt/
Nhìn này, cà phê và món tráng miệng nhé?
00:19:04.545 → 00:19:07.038
, .
/juː/ /noʊ/ /dʒʌst/ /ɒn/
Anh biết đấy, khu dân cư này cứ thay đổi hoài.
00:19:07.038 → 00:19:08.735
a , .
/biː/ /kjuːt/ /ˈlɪt.əl/ /ˈrɛstərɒnt/
Đây từng là một nhà hàng Ý nhỏ đáng yêu.
00:19:08.735 → 00:19:09.765
I . .
/noʊ/ /njuː/ /jɔːrk/
Anh biết. New York mà
00:19:09.765 → 00:19:13.675
a , . , .
/ˈlɪvɪŋ/ /lʊk/ /taɪm/
Nó là thực thể sống, như một tấm thảm hay bị thay, Ôi, nhìn thời gian này.
00:19:13.675 → 00:19:17.696
- . - .
/ɡoʊ/ /əˈmeɪzɪŋ/
- Đi nào. - Bánh pho mát thật đáng ngạc nhiên.
00:19:17.696 → 00:19:19.845
- ? - .
/ˈflaʊərz/
- Hoa nhé? - Em bị dị ứng.
00:19:19.845 → 00:19:23.057
. ? .
/siː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /noʊ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Được rồi. Thấy không? Chúng ta đang dần hiểu nhau rồi đấy.
00:19:23.057 → 00:19:27.507
, I a ... ?
/hæd/ /ˈlʌvli/ /bæɡ/
Stella, anh có một... Túi ăn thừa này?
00:19:27.507 → 00:19:31.188
- , I a . - , , .
/hæd/ /ˈlʌvli/ /taɪm/ /miː/
- Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. - Em cũng thế, Ted.
00:19:31.188 → 00:19:34.295
... . ?
/ænd/ /deɪt/
và hết giờ. Huh?
00:19:34.295 → 00:19:38.177
, ? , .
/ðæt/ /bæd/ /raɪt/ /noʊ/ /ˈɔːkwərd/
Không quá tệ, phải không? Không dài dòng, không khoảng im ngượng ngịu
00:19:38.177 → 00:19:43.308
a , ... I .
/dɪˈzɜːrt/ /ræn/ /ˈlɪt.əl/ /lɔːŋ/ /hæd/ /kʌt/ /kɪs/
Đoạn đồ ăn tráng miệng hơi dài một tý...nên Anh phải bỏ qua đoạn hôn-chúc ngủ ngon đấy.
00:19:43.308 → 00:19:58.285
I I .
/θɪŋk/ /kæn/ /biː/ /leɪt/ /dʒʌst/ /wʌns/
Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được
00:19:58.285 → 00:20:01.328
, I a , I .
/lʊk/ /wʊd/ /lʌv/ /hæv/ /ˈsɛk.ənd/ /deɪt/ /wʊd/
Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai.
00:20:01.328 → 00:20:05.278
I , ,
/bʌt/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /ðæt/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /hæv/ /taɪm/ /raɪt/ /naʊ/ /bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /duː/
Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có,
00:20:05.278 → 00:20:07.118
a ?
/wɪl/ /juː/ /ɡɪv/ /miː/ /kɔːl/
em sẽ gọi cho anh chứ?
00:20:07.118 → 00:20:12.217
- . - .
- Vâng - Được rồi.
00:20:12.217 → 00:20:20.108
, , a "" a "."
/ænd/ /ðæt/ /kɪdz/ /ɪz/ /haʊ/ /juː/ /tɜːrn/ /noʊ/
Và thế đấy các con, đó là cách chúng ta biến "không" thành "có"
00:20:20.108 → 00:20:21.916
, ", .
/ɔːl/ /maɪ/ /frɛndz/ /toʊld/ /miː/ /biː/ /strɒŋ/
Các bạn của em nói với em rằng "Abby, hãy mạnh mẽ lên
00:20:21.916 → 00:20:24.715
." I !
/hiː/ /əˈnʌðər/ /tʃæns/ /bʌt/ /fərˈɡɪv/ /juː/
Anh ta không xứng đáng với cơ hội khác đâu" Nhưng em tha thứ cho anh!
00:20:24.715 → 00:20:31.665
, , , !
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không!
00:20:31.665 → 00:20:36.316
.
/hiː/ /naɪs/ /bʌt/ /ðɛn/ /hiː/ /dʒʌst/ /wɪð/ /maɪ/
Anh ấy dường như rất tốt bụng, nhưng anh ấy cứ đùa giỡn với cảm xúc của em hoài.
00:20:36.316 → 00:20:38.977
a .
/ɡaɪ/ /laɪk/ /riːl/ /dʒɜːrk/
Tên Ted này nghe giống như một thằng khốn vậy
00:20:38.977 → 00:20:42.428
? .
/juː/ /noʊ/ /jʊr/ /ˈprɒbləm/ /swiːt/
Em biết vấn đề của em là gì không? Em quá ngọt ngào.
00:20:42.428 → 00:20:44.718
?
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /siː/ /ˈdɒktər/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Anh sẽ đi gặp bác sĩ vì cái nốt ruồi đó à?
00:20:44.718 → 00:20:49.145
, . a .
/aʊt/ /dʒʌst/
Ồ, phải. Hóa ra nó chỉ ra vết ghỉ rồi
00:20:49.145 → 00:20:52.965
, a
/haʊ/ /wʊd/ /juː/ /laɪk/ /miː/ /teɪk/ /juː/ /aʊt/ /ˈrɛstərɒnt/
Này, em muốn anh dẫn tới một nhà sang trọng
00:20:52.965 → 00:20:55.288
a ?
/ænd/ /ðɛn/ /ɡoʊ/ /ɒn/
và sau đó đi mua sắm thả cửa không?
00:20:55.288 → 00:20:57.638
.
/triːt/ /juː/ /weɪ/ /juː/ /ʃʊd/ /biː/
Đối xử với em theo cách em nên được đối xử
00:20:57.638 → 00:21:00.595
?
/wʊd/ /ðæt/ /meɪk/ /juː/ /fərˈɡɛt/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Cái đó sẽ khiến em quên về con quái vật Ted không?
00:21:00.595 → 00:21:04.718
. .
/maɪ/ /mɒm/ /wɒz/ /rɒŋ/ /ðɛr/ /naɪs/ /ɡaɪz/ /njuː/ /jɔːrk/
Mẹ em đã sai rồi. Vẫn có những anh chàng tử tế ở New York
00:21:04.718 → 00:21:06.875
.
/wiː/ /dʒʌst/ /hæv/ /ɡoʊ/ /maɪ/ /hoʊˈtɛl/ /ruːm/ /fɜːrst/
Chúng ta phải ghé qua phòng khách sạn của anh trước
00:21:06.875 → 00:21:10.308
. I .
/maɪ/ /bɛd/ /wɒz/ /dʒʌst/ /hæv/ /meɪk/ /ʃʊr/ /ðeɪ/ /ɪt/
Giường của anh bị gãy rồi. Anh phải đảm bảo họ đã sửa nó
00:21:10.308 → 00:21:12.478
, ,
/wɛl/ /ðɛn/ /ɪf/ /kæn/ /wiː/ /hæv/ /sɛks/ /ɒn/ /ɪt/
Vậy nếu nó được sửa rồi, Chúng ta quan hệ trên đó
00:21:12.478 → 00:21:16.298
.
/ænd/ /ðɛn/ /ɡoʊ/
rồi đi mua sắm được không?
00:21:16.298 → 00:21:17.302
I .
/laɪk/ /juː/
Anh thích em đấy.