00:00:00.616 → 00:00:02.538
, ,
/kɪdz/ /bæk/ /wɛn/ /wiː/ /wɜːr/
Các con, khi tụi bố vẫn còn trẻ,
00:00:02.538 → 00:00:05.684
I .
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /ænd/ /wɜːr/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ˈbæskɪtbɔːl/
Bác Marshall và bố thực sự đã tham gia đội bóng rổ đại học.
00:00:05.684 → 00:00:08.761
, .
/ˈɛv.ri/ /jɪr/ /wʊd/ /teɪk/ /ˈoʊ.vər/ /ɪnˈtaɪər/ /əˈpɑːrtmənt/
Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ.
00:00:08.761 → 00:00:11.750
- . ? - .
/wɪð/ /aʊər/
- Này, trên bảng có gì vậy? - Bảng xếp hạng NCAA của tụi anh.
00:00:11.750 → 00:00:14.910
!
/bɪɡ/ /bɔːrd/ /bɪɡ/ /lʌk/
Bảng to thì may mắn lớn!
00:00:14.910 → 00:00:20.010
, . ?
/ðæt/ /fəˈmɪliər/ /wɛr/ /dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /ɪt/
Này, trông quen quen. Các anh lấy ở đâu vậy?
00:00:20.010 → 00:00:20.984
.
Chào.
00:00:20.984 → 00:00:22.791
, . .
/fɔːr/ /maɪ/ /waɪf/
Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin.
00:00:22.791 → 00:00:25.577
. .
/noʊ/ /skuːl/ /təˈdeɪ/ /ˈsætərdeɪ/
Hôm nay trường nghỉ học. Là thứ Bảy mà.
00:00:25.577 → 00:00:27.605
. I ?
/kɔːrs/ /haʊ/ /kʊd/ /fərˈɡɛt/
Đương nhiên rồi. Sao mình quên được nhỉ?
00:00:27.605 → 00:00:38.350
.
Đồ đần thúi!
00:00:38.350 → 00:00:40.995
- ! - !
/bɪɡ/ /bɔːrd/ /bɪɡ/ /lʌk/
- Bảng to! - May mắn lớn!
00:00:40.995 → 00:00:43.029
. .
/wiː/ /ɪt/ /noʊ/ /bɪɡ/ /diːl/
Tụi anh kiếm được đấy. Không có gì quan trọng đâu.
00:00:43.029 → 00:00:45.587
, , I
/ˈɛniweɪ/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/ /ænd/ /ɡoʊ/ /təˈɡɛð.ər/ /ɒn/
Dù sao đi nữa, mỗi năm, anh và Ted đều cùng nhau tham gia vào
00:00:45.587 → 00:00:47.475
.
/bɪɡ/ /ˈmʌn.i/ /aʊt/ /ˈaɪlənd/
một bể tiền ở Đảo Staten.
00:00:47.475 → 00:00:50.575
$100,000 a .
/ɡɛts/ /bæɡ/
Người thắng nhận được $100,000 đô la nhét trong 1 cái túi vải len.
00:00:50.575 → 00:00:53.448
.
/ænd/ /juː/ /ɡɛt/ /kiːp/ /bæɡ/
Và em còn được giữ cái túi vải len nữa đấy.
00:00:53.448 → 00:00:57.237
? .
/waɪ/ /duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /pʊt/ /θruː/ /juː/ /luːz/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/
Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua.
00:00:57.237 → 00:00:59.196
, .
/bɪˈkɔːz/ /pæst/ /wiː/ /wɜːr/ /dʒʌst/
Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi.
00:00:59.196 → 00:01:00.916
, ,
/jɪr/ /wiː/ /wɒtʃt/ /ˈɛv.ri/ /ɡeɪm/
Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu,
00:01:00.916 → 00:01:02.875
, .
/riːd/ /bɒks/
đọc bảng điểm, tỉ lệ đả thương
00:01:02.875 → 00:01:04.408
.
Đây không phải là tháng Ba điên loạn.
00:01:04.408 → 00:01:07.545
.
/ɪz/
Mà là tháng Ba ngẫm nghĩ kĩ càng.
00:01:07.545 → 00:01:11.755
20 .
/jʊr/ /tiːm/ /lɒst/ /əˈɡoʊ/
Đội của các cậu mới thua 20 phút trước.
00:01:11.755 → 00:01:15.927
I .
/noʊ/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈpleɪɪŋ/ /təˈdeɪ/
Mình không biết hôm nay họ chơi đấy.
00:01:15.927 → 00:01:17.497
, ?
/juː/
Cậu có sao không, Barney?
00:01:17.497 → 00:01:19.957
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /streɪndʒ/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Có cái gì đó lạ lùng đang xảy ra.
00:01:19.957 → 00:01:22.976
I a ' '.
/wɒz/ /daʊn/ /ˈhɑːrdwɛr/ /stɔːr/ /ɡɛt/ /ˈlɪt.əl/
Tớ đang ở cửa hàng vật liệu kim loại, để lấy được ít gì đó của gì gì đó.
00:01:22.976 → 00:01:26.535
. ?
/weɪt/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˈhɑːrdwɛr/ /stɔːr/ /pɪk/ /ʌp/ /ɡɜːrlz/
Khoan. Anh đến cửa hàng vật liệu kim loại để tán gái sao?
00:01:26.535 → 00:01:29.146
.
/ðɛr/ /ˈwɪmɪn/ /huː/ /ɡoʊ/ /ˈhɑːrdwɛr/ /stɔːr/
Có 4 loại đàn bà đi đến cửa hàng vật liệu kim loại một mình.
00:01:29.146 → 00:01:30.637
.
/kɔːrs/ /ðɛr/
Đương nhiên là có.
00:01:30.637 → 00:01:34.268
, , ,
/ˈsɪŋɡəl/ /ˈriːsəntli/ /ˈsɪŋɡəl/ /ˈriːsəntli/ /dɪˈvɔːrst/
Độc thân, vừa mới độc thân, vừa mới li dị,
00:01:34.268 → 00:01:36.195
.
/huː/ /wɪl/ /lɛt/ /miː/ /wɒtʃ/
và gái đồng tính để tớ xem họ.
00:01:36.195 → 00:01:38.017
.
/juː/ /kʊd/ /biː/ /mɔːr/ /ˈiːvəl/
Cậu không thể dã man hơn được đâu.
00:01:38.017 → 00:01:42.295
. . .
/ˈsɒr.i/ /faɪv/ /ˈriːsəntli/
Xin lỗi. Năm lận. Vừa góa chồng nữa.
00:01:42.295 → 00:01:44.166
, ...
/ɡɜːrl/
Vậy nên, khi tớ đang nói chuyện cô nàng này....
00:01:44.166 → 00:01:46.978
, a .
/lʊk/ /ʃʊr/ /ˈbɛt.ər/ /pleɪs/
Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà.
00:01:46.978 → 00:01:51.498
a .
/naʊ/ /faɪnd/ /juː/
Giờ chúng ta hãy kiếm 1 cái thang vững chắc cho cô nào.
00:01:51.498 → 00:01:53.955
I a ...
/wɒz/ /ˈoʊnli/ /ɡɔːn/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/ /wɛn/
Tớ chỉ vừa đi khỏi vài giây thôi...
00:01:53.955 → 00:01:59.158
? .
/siː/
Thấy không? Loại chống trượt nhé.
00:01:59.158 → 00:02:01.697
.
/seɪm/ /θɪŋ/ /ˈhæpənd/ /stɔːr/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Điều tương tự xảy ra ở cửa hàng thú cưng vào ngày hôm qua.
00:02:01.697 → 00:02:02.686
?
/stɔːr/
Cửa hàng thú cưng à?
00:02:02.686 → 00:02:05.778
, , a
/ˈsɪŋɡəl/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /fɔːr/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai
00:02:05.778 → 00:02:08.575
. , .
/huː/ /dʒʌst/ /dʌmpt/ /hɜːr/ /ɪnˈstɛd/
kẻ vừa đá cô ta. Thay vào đó, kiếm được Barney này.
00:02:08.575 → 00:02:12.855
, . .
/juː/ /ˈriː.dɪŋ/ /maɪ/
Chúa phù hộ cho cậu, Ted, Cậu đang đọc blog tớ à.
00:02:12.855 → 00:02:15.216
.
/ˈrɪ.ə.li/ /bɔːrd/ /wɜːrk/
Thật sự tớ đã thấy chán ở chỗ làm.
00:02:15.216 → 00:02:19.076
a , .
/kɔːl/ /jʊr/ /dɔːɡ/ /bʌt/ /ðæt/ /wʊd/ /biː/ /ˈlɪt.əl/ /hɪr/
Tôi sẽ gọi tình cũ của cô là chó, nhưng mà như thế thì xúc phạm con Ladybug này quá.
00:02:19.076 → 00:02:21.595
I .
/wɒnt/ /teɪk/ /hɜːr/ /hoʊm/ /raɪt/ /naʊ/
Tôi muốn đem nó về ngay bây giờ quá.
00:02:21.595 → 00:02:27.485
a .
/wɪˈðaʊt/ /ˈʌŋkəl/ /fɜːrst/
Nhưng phải lấy đồ chơi nhai gặm từ bác Barney đã.
00:02:27.485 → 00:02:28.966
I ...
/ænd/ /wɛn/ /bæk/
Và khi tớ quay lại...
00:02:28.966 → 00:02:32.855
, , , ?
/ˈsɒr.i/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hɜːr/ /bʌt/
Tôi xin lỗi, tôi đã chiều hư nó rồi, nhưng Diamond in the ruff sao?
00:02:32.855 → 00:02:34.376
?
/kʊd/ /jʊr/ /hɑːrt/ /dʒʌst/ /mɛlt/
Tim cô không chảy ra sao?
00:02:34.376 → 00:02:37.767
!
/dʒɜːrk/
Khốn khiếp!
00:02:37.767 → 00:02:39.008
, ?
/raɪt/
Kì cục, phải không?
00:02:39.008 → 00:02:43.148
.
/seɪm/ /θɪŋ/ /ˈhæpənd/ /læst/ /wiːk/ /mjuˈziːəm/
Điều tương tự xảy ra ở viện bảo tàng tuần trước.
00:02:43.148 → 00:02:44.055
. .
00:02:44.055 → 00:02:47.265
a a .
/juː/ /biː/ /jʌŋ/ /ˈɑːrtɪst/ /huː/ /njuː/
Cậu giả vờ là một nghệ sĩ trẻ vật vã đang cần một nàng thơ mới.
00:02:47.265 → 00:02:48.855
. .
/noʊ/
Không. Marsh.
00:02:48.855 → 00:02:51.418
a a
/ɑːrt/ /fɔːr/
Cậu là kẻ trộm tranh triệu đô rơi vào tình thế đồng cảnh ngộ li kì
00:02:51.418 → 00:02:53.107
!
/ˈmʌn.i/ /kæn/ /noʊ/ /ˈlɒŋɡər/ /ɡɪv/ /juː/
cậu không được lấy tiền!
00:02:53.107 → 00:02:54.148
. . .
/noʊ/
Ôi không. Robin.
00:02:54.148 → 00:02:57.415
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /blaɪnd/ /ænd/ /ʌp/ /ɔːl/ /wɜːrld/
Anh giả mù, và cố thưởng thức mọi cái đẹp trên thế giới
00:02:57.415 → 00:02:58.908
.
/bɪˈfɔːr/
trước khi màn đêm buông xuống.
00:02:58.908 → 00:03:00.577
!
Trúng rồi!
00:03:00.577 → 00:03:02.706
, I .
/wɒz/ /ɡɜːrl/
Vậy là, tớ đang nói chuyện với cô nàng đó.
00:03:02.706 → 00:03:05.965
, 83%.
/pɔɪnt/ /əˈbaʊt/
Ở điểm này, là 83 %
00:03:05.965 → 00:03:08.887
, I .
/suːn/ /ðiːz/ /wɪl/ /biː/ /ɔːl/ /ðæt/ /hæv/ /lɛft/
Những chỉ dẫn bằng âm thanh này sớm sẽ là tất cả những gì tôi để lại
00:03:08.887 → 00:03:13.168
.
/ˈsɒr.i/
Tôi rất tiếc.
00:03:13.168 → 00:03:17.255
, .
/maɪ/ /juː/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Chúa ơi, em đẹp thật.
00:03:17.255 → 00:03:28.438
I a I ?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /juː/ /juː/ /kæn/ /siː/ /wɪð/ /jʊr/ /laɪk/ /duː/
Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé?
00:03:28.438 → 00:03:32.487
I 20 , I ...
/hæv/ /ɡɔːn/ /mɔːr/ /ðæn/ /bʌt/ /wɛn/ /bæk/
Tớ chỉ rời đi khoảng 20 giây, nhưng khi tớ quay lại thì....
00:03:32.487 → 00:03:37.776
I .
/ˈɔːl.soʊ/ /lʌv/ /smɛl/ /ɡreɪt/ /ɑːrt/
Tôi cũng thích cái mùi của nghệ thuật vĩ đại đấy.
00:03:37.776 → 00:03:39.608
?
/waɪ/ /dʌz/ /kiːp/ /ˈhæpənɪŋ/
Sao mấy chuyện này cứ xảy ra mãi thế?
00:03:39.608 → 00:03:42.525
a .
/ˈmeɪbi/ /ɡʊd/ /juː/ /θɪŋk/ /juː/
Có lẽ cậu không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như cậu nghĩ.
00:03:42.525 → 00:03:46.006
, ? I ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ðɛn/ /waɪ/ /ˈprɪzən/ /fɔːr/
Ôi, thật không? Vậy tại sao tớ không đi tù vì tội thề ẩu nhỉ?
00:03:46.006 → 00:03:48.668
I .
/bʌt/ /wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /wɜːrk/
Nhưng tớ không muốn nói chuyện về công việc.
00:03:48.668 → 00:03:51.948
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /hɪr/
Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây.
00:03:51.948 → 00:03:55.405
.
/bʌt/ /nɛkst/ /naɪt/ /ˈiːvən/
Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn.
00:03:55.405 → 00:03:57.877
. .
/ɪt/ /wɒz/
Alan Alda. Đó là Alan Alda.
00:03:57.877 → 00:04:01.555
.
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /bɪˈliːv/ /wɒt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/
Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu
00:04:01.555 → 00:04:04.685
, , ?
/huː/ /wɒz/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Ai là cái gã trong phim Mash nhỉ?
00:04:04.685 → 00:04:06.655
. ...?
/ɡaɪ/ /wɒt/
Gã đóng chính ấy. Gì..?
00:04:06.655 → 00:04:08.976
. I ?
/haʊ/ /kæn/ /biː/ /ɒn/
Hawkeye trong Mash. Sao mình lại quên cái này nhỉ?
00:04:08.976 → 00:04:10.636
? ?
00:04:10.636 → 00:04:15.117
.
/noʊ/
Không.
00:04:15.117 → 00:04:17.388
, a ?
/wɜːrd/ /ədˈvaɪs/
Này, muốn nghe 1 lời khuyên không?
00:04:17.388 → 00:04:19.786
, ...
/ðæt/ /ɡaɪ/ /juː/ /wɜːr/
Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson...
00:04:19.786 → 00:04:21.145
I ,
/noʊ/ /hiː/
tôi biết hắn ta khá quyến rũ,
00:04:21.145 → 00:04:23.498
.
/bʌt/ /dʒʌst/ /ɪt/ /ɡɛt/ /jʊr/ /pænts/
nhưng hắn ta sẽ nói bất cứ điều gì để lột được quần của cô đấy.
00:04:23.498 → 00:04:30.065
.
/ˈsliːpɪŋ/ /wɪð/ /wɒz/ /mɪˈsteɪk/ /maɪ/ /laɪf/
Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi.
00:04:30.065 → 00:04:34.128
, . ?
/maɪ/ /wɛr/ /ɪz/ /ʃiː/
Ôi chúa tôi! Cô ta đâu rồi?
00:04:34.128 → 00:04:35.826
.
/ʃiː/ /mʌst/ /hæv/ /lɛft/
Chắc là cô ta bỏ đi rồi.
00:04:35.826 → 00:04:38.066
, I ?
/wɛl/ /sɛd/ /hʊkt/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/
Cô ta nói là tớ đã ngủ với cô ta à?
00:04:38.066 → 00:04:39.368
? ?
/wɒt/ /wɒz/ /hɜːr/ /neɪm/ /wɒt/ /dɪd/ /ʃiː/ /lʊk/ /laɪk/
Tên cô ta là gì? Trông cô ta như thế nào?
00:04:39.368 → 00:04:43.216
, , .
/ʃiː/ /seɪ/ /hɜːr/ /neɪm/ /bʌt/ /ʃiː/ /hæd/ /hɛr/
Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực.
00:04:43.216 → 00:04:44.787
.
/kaɪnd/
Loại kém chất lượng ấy.
00:04:44.787 → 00:04:47.498
?
/dɛd/ /aɪz/ /wɪð/ /ænd/
Đôi mắt chết chóc toát lên sự căm ghét và nỗi tuyệt vọng?
00:04:47.498 → 00:04:49.688
.
/ɔːl/ /ðɛm/
- Phải - Tất cả bọn họ
00:04:49.688 → 00:04:51.185
. .
/steɪ/ /kɑːm/
Được rồi, bình tĩnh
00:04:51.185 → 00:04:52.997
.
/θɪŋk/ /θruː/
Chúng ta hãy nghĩ kĩ nào.
00:04:52.997 → 00:04:57.825
I , .
/ɡɜːrlz/ /huː/ /laɪd/ /ænd/ /ɪz/ /ˈruːɪn/ /maɪ/ /laɪf/
Một trong các cô nàng mà tớ đã lừa bịp, quyến rũ và bỏ rơi đang cố hủy hoại cuộc đời tớ
00:04:57.825 → 00:05:10.115
.
/biː/ /hɑːrd/ /aʊt/ /wɪtʃ/ /ɪt/ /ɪz/
Không quá khó để tìm ra kẻ đó là ai.
00:05:10.115 → 00:05:12.785
, !
/dɪər/
Ôi trời ạ!
00:05:12.785 → 00:05:26.335
I 3x14 - - I 3x14 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
00:05:26.335 → 00:05:28.147
a .
/ɪz/
Đúng là ác mộng.
00:05:28.147 → 00:05:31.348
I .
/sʌm/ /ˈwʊm.ən/ /ðæt/ /slɛpt/ /wɪð/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /ɪz/ /ˈruːɪn/ /maɪ/ /laɪf/
Con đàn bà nào đó mà tớ đã ngủ cùng và bị đối xử tệ đang cố hủy hoại cuộc đời tớ.
00:05:31.348 → 00:05:32.966
, ?
/waɪ/ /ɪz/ /ˈhæpənɪŋ/ /miː/
Trời, sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
00:05:32.966 → 00:05:34.158
.
Đó gọi là nghiệp chướng (Karma)
00:05:34.158 → 00:05:35.955
, .
Không phải Karma đâu.
00:05:35.955 → 00:05:40.148
. , .
/plʌs/ /ɡʊd/
Cô ta đang múa cột ở Vegas mà. Thêm nữa, tụi tớ được lắm.
00:05:40.148 → 00:05:42.336
, ,
/lʊk/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /aʊt/ /huː/ /ɪt/ /ɪz/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/
Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không
00:05:42.336 → 00:05:43.935
?
/stɑːrt/ /jʊr/ /lɪst/
bắt đầu bằng việc kiểm tra danh sách?
00:05:43.935 → 00:05:45.236
?
/maɪ/ /lɪst/
Danh sách của tớ ư?
00:05:45.236 → 00:05:48.075
,
/duː/ /kaɪnd/ /ɡaɪ/
Ông tướng, đừng giả vờ rằng cậu không phải loại đàn ông
00:05:48.075 → 00:05:50.337
a .
/huː/ /lɪst/ /ɔːl/ /ɡɜːrlz/ /slɛpt/ /wɪð/
lưu lại danh sách các cô nàng mà mình đã ngủ cùng nhé.
00:05:50.337 → 00:05:51.706
I .
/hæv/
Tớ có một cái đấy.
00:05:51.706 → 00:05:55.056
.
/maɪ/ /ˈmærɪdʒ/
Nó gọi là giấy chứng nhận kết hôn
00:05:55.056 → 00:05:57.148
, .
/kʌm/ /ɒn/ /siː/ /lɪst/
Thôi nào, cho xem danh sách đi.
00:05:57.148 → 00:05:59.376
, .
/biː/
Ted, đừng có đần độn như thế.
00:05:59.376 → 00:06:01.508
I
/wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /ˈwɪmɪn/ /ðæt/ /slɛpt/ /wɪð/
Tớ sẽ không bao giờ hạ thấp những phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng
00:06:01.508 → 00:06:04.726
.
/ðɛr/ /ɒn/ /sʌm/ /lɪst/
bằng việc ghi tên họ vào 1 cái danh sách lòe loẹt nào đó nhá.
00:06:04.726 → 00:06:07.435
a .
/ɪz/ /ɔːl/ /ˈwɪmɪn/ /slɛpt/ /wɪð/
Đây là cuốn sổ lưu niệm về tất cả những người phụ nữ mà tớ đã ngủ cùng.
00:06:07.435 → 00:06:13.376
I 7th. . I .
/ɪt/ /ɒn/ /æsk/ /fɔːr/ /tɛl/ /hɜːr/ /sɛnt/ /juː/
Tớ đã làm ra nó tại Khu sách lưu niệm trên tầng 7. Hãy hỏi Heloise đi. Nói cô ấy là tớ cử cậu tới.
00:06:13.376 → 00:06:14.575
, ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Cậu nghĩ sao, Lil?
00:06:14.575 → 00:06:16.358
?
/juː/
Cậu có phát hiện ra kẻ phá hoại không?
00:06:16.358 → 00:06:19.925
I , . I .
/noʊ/ /ˈoʊnli/ /sɔː/ /hɜːr/ /feɪs/
Tớ không biết, Barney. Tớ chỉ nhìn thấy mặt cô ta thôi.
00:06:19.925 → 00:06:22.148
?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /noʊ/
Có bao nhiêu cô biết mình bị chụp hình?
00:06:22.148 → 00:06:26.556
, a .
/ɔːl/ /ðɛm/ /bʌt/ /ˈoʊnli/ /əˈbaʊt/ /hæf/ /baɪ/ /ˈkɒpi/ /ɒn/ /weɪ/ /aʊt/
Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi.
00:06:26.556 → 00:06:30.027
, .
/ˈnɛv.ər/ /aʊt/ /wɪtʃ/ /ðiːz/ /ɪz/ /ˈmɪstəri/ /ˈwʊm.ən/
Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu.
00:06:30.027 → 00:06:32.157
a .
/ɔːl/ /ðiːz/ /ˈwɪmɪn/ /hæv/ /raɪt/ /heɪt/ /juː/
Tất cả những người phụ nữ này đều có quyền được căm ghét cậu
00:06:32.157 → 00:06:34.485
, , , . I ,
/kʌm/ /ɒn/ /ʌp/ /miːn/ /ˈɛn.i/ /ɡɜːrl/
Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào
00:06:34.485 → 00:06:38.307
a
/biː/ /wɪð/ /ɡaɪ/ /laɪk/ /ænd/ /duː/
đã ở cùng với những gã như Barney và làm thế đó, hoặc
00:06:38.307 → 00:06:42.626
, , ...
/ðæt/ /ænd/ /ðæt/ /duː/ /wɪð/ /ðoʊz/ /ðæt/
thế, hoặc thế này và thế kia hoặc làm cái này với những cái đó....
00:06:42.626 → 00:06:44.877
I , .
/miːn/ /ʃiː/ /ʃʊd/ /hæv/ /wɒt/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/
Ý tớ là, cô ta nên biết là cô ta đang dấn thân vào việc gì
00:06:44.877 → 00:06:46.606
.
/ˈæbsəluːtli/
Đúng thế
00:06:46.606 → 00:06:52.017
I .
/ænd/ /wɒt/ /duː/ /wɪð/ /ðiːz/ /ˈwɪmɪn/ /ʃʊd/ /biː/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/ /ðɛm/
Và những gì tớ làm với những người phụ nữ này chỉ nên là việc giữa tớ và họ
00:06:52.017 → 00:06:53.517
.
/ænd/ /juː/ /ɡaɪz/
Và các cậu.
00:06:53.517 → 00:06:56.935
. .
/ænd/ /ʃiː/ /hɛlpt/ /miː/ /duː/
Và Heloise. Cô ấy giúp tớ trang trí giấy đấy.
00:06:56.935 → 00:06:59.335
I , . I .
/noʊ/ /ˈɛn.i/ /ðiːz/ /ˈwɪmɪn/
Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả.
00:06:59.335 → 00:07:03.505
I , , ,
/miːn/ /sʌm/ /ˈɡʌvərnmənt/ /əˈfɪʃəl/
Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước,
00:07:03.505 → 00:07:08.580
a .
/ænd/ /wɒt/ /biː/ /ˈnæʃənl/ /fæst/ /fuːd/
và xuất hiện như một linh vật ở tiệm đồ ăn nhanh xuyên quốc gia vậy.
00:07:08.580 → 00:07:10.495
.
/ɪz/ /ɪmˈpɒsɪbl/
Điều này là không thể.
00:07:10.495 → 00:07:12.019
.
/ˈmɛn.i/ /ɡɜːrlz/
Có quá nhiều cô.
00:07:12.019 → 00:07:13.955
I ?
/haʊ/ /daʊn/
Tớ sẽ rút gọn bằng cái cách quái quỷ nào đây?
00:07:13.955 → 00:07:17.496
64 , .
/tɒp/ /ˈwɪmɪn/ /slɛpt/ /wɪð/ /splɪt/
Top 64 người phụ nữ tớ đã ngủ cùng, chia ra thành 4 vùng
00:07:17.496 → 00:07:19.708
/ˈtɔːrnəmənt/ /wɪl/ /daʊn/
Cuộc thi đấu này sẽ được rút gọn một cách có hệ thống
00:07:19.708 → 00:07:21.908
.
/wɪtʃ/ /ɡɜːrl/ /hæz/ /moʊst/ /kɔːz/ /heɪt/ /maɪ/ /ɡʌts/
cô nàng nào là người có động cơ nhất để căm ghét tớ.
00:07:21.908 → 00:07:24.187
.
/læst/ /ɡɜːrl/ /hæz/ /biː/
Cô nàng cuối cùng còn trụ lại phải là kẻ phá hoại.
00:07:24.187 → 00:07:27.207
, . a
/ˈæbsəluːtli/ /wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /ɡeɪm/ /aʊt/
Hoàn toàn không được đâu, Barney. Tụi tớ sẽ không tham gia trò chơi
00:07:27.207 → 00:07:33.986
.
/ˈwɪmɪn/ /ˈsliːpɪŋ/ /wɪð/ /juː/
về những người phụ nữ cậu lừa để ngủ cùng đâu.
00:07:33.986 → 00:07:35.607
!
/noʊ/ /weɪ/
Không đâu!
00:07:35.607 → 00:07:37.628
12
/ɡɜːrl/ /huː/ /θɔːt/ /hiː/ /hæd/ /ˈaʊərz/ /lɪv/
Cái cô tưởng cậu ấy chỉ còn 12 giờ để sống
00:07:37.628 → 00:07:39.436
/hæz/ /weɪ/ /mɔːr/ /kɔːz/ /ˈruːɪn/ /hɪz/ /laɪf/
có động cơ để hủy hoại cuộc sống của cậu ấy nhiều hơn
00:07:39.436 → 00:07:40.847
.
/ðæn/ /ɡɜːrl/ /hiː/ /feɪk/
là cái cô cậu ấy vờ cầu hôn.
00:07:40.847 → 00:07:42.916
.
/feɪk/ /ɡɜːrl/
Là cái cô bị cầu hôn giả đấy.
00:07:42.916 → 00:07:45.007
I , a !
/miːn/ /ʃiː/ /haɪərd/ /ˈwɛdɪŋ/
Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..!
00:07:45.007 → 00:07:47.486
12 ! !
/ˈaʊərz/ /lɪv/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /ðɛm/ /boʊθ/
Đó là còn 12 giờ để sống! Cô ta đã cùng cậu ấy bay đến Paris!
00:07:47.486 → 00:07:50.247
, a !
/ʃiː/ /ˈoʊnli/ /bɔːt/ /hɪm/ /ˈtɪkɪt/
Ồ, cô ta chỉ mua vé một chiều cho anh ấy thôi!
00:07:50.247 → 00:07:52.866
, , ! .
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /hændz/
Được rồi mọi người! Giơ tay.
00:07:52.866 → 00:07:54.387
12 !
/ˈaʊərz/ /lɪv/
Còn 12 giờ để sống!
00:07:54.387 → 00:07:57.156
!
/ɪt/
Chết tiệt!
00:07:57.156 → 00:07:58.388
, .
/ʌp/
Được rồi! Sấp ngửa nào.
00:07:58.388 → 00:08:01.875
" I ," " ?"
/θɔːt/ /wɒz/ /juː/ /hæv/ /maɪ/ /dɛd/
"Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?"
00:08:01.875 → 00:08:03.837
- ! - !
- Thận! - Jorge Posada!
00:08:03.837 → 00:08:06.337
!
/ʃiː/ /bɔːt/ /ˈtɪkɪts/ /wɒtʃ/ /hɪm/ /pleɪ/
Cô ta đã mua vé đội Yankees cả mùa để xem cậu ấy chơi đấy!
00:08:06.337 → 00:08:08.085
- ... - " ."
/truː/ /dɛd/
- Đúng thế... - Là "Thận của người vợ đã chết" đấy.
00:08:08.085 → 00:08:11.396
?
/haʊ/ /wiː/ /ˈiːvən/
Sao chúng ta còn thảo luận về điều này nữa nhỉ?
00:08:11.396 → 00:08:15.087
- ! - !
/feɪk/ /ˈbeɪbi/ /lɒst/ /siː/
- Em bé giả! - Mất tích trên biển!
00:08:15.087 → 00:08:17.958
I . .
/wɒz/ /ðɛr/ /trʌst/ /miː/
Tớ đã ở đó. Tin tớ đi.
00:08:17.958 → 00:08:21.006
.
/feɪk/ /ˈbeɪbi/
Là em bé giả đấy.
00:08:21.006 → 00:08:22.538
16.
/daʊn/ /swiːt/
Còn lại con số 16 ngọt ngào.
00:08:22.538 → 00:08:24.115
,
/ænd/ /aʊt/ /wɛst/ /saɪd/
Và ra khỏi khu Thượng tây
00:08:24.115 → 00:08:27.305
, " I ,"
/wiː/ /hæv/ /ˈnʌmbər/ /θriː/ /ɡɜːrl/ /huː/ /θɔːt/
chúng ta có hạt giống số 3 "Cô nàng tưởng tớ sở hữu Google,"
00:08:27.305 → 00:08:31.755
, " I a ."
/ʌp/ /əˈɡɛnst/ /ˈnʌmbər/ /ˈsɛvən/ /ɡɜːrl/ /huː/ /θɔːt/ /wɒz/ /ɪnˈstrʌktər/
đấu với hạt giống số 7, " Cô nàng tưởng tớ là người dẫn viên bơi lặn".
00:08:31.755 → 00:08:33.888
- . - !
/juː/ /ɡoʊ/ /ɪnˈstrʌktər/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
- Phải là hướng dẫn viên bơi lặn chứ! - Đùa em à!
00:08:33.888 → 00:08:37.518
- ! - , .
/ʃiː/ /ʃiː/ /dɪd/
- Cô ta đã bị bệnh khí ép đấy! - Phải, cô ta đã bị thế.
00:08:37.518 → 00:08:40.846
. .
00:08:40.846 → 00:08:42.998
- ! - !
/ˈiːvəl/ /twɪn/
- Song sinh độc ác! - Hoàng tử Na Uy!
00:08:42.998 → 00:08:47.307
- ?! - , .
/haʊ/ /kʊd/ /ɪt/ /biː/
- Sao không thể là Hoàng tử Na Uy chứ?! - Barney, anh là trọng tài đấy.
00:08:47.307 → 00:08:49.795
- . - !
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɪð/ /ˈiːvəl/ /twɪn/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
- Tớ sẽ lấy Song sinh độc ác. - Đùa tớ à!
00:08:49.795 → 00:09:00.445
, I . .
/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /dɪd/ /sliːp/ /wɪð/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /ænd/
Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney.
00:09:00.445 → 00:09:03.356
, .
/daʊn/ /ˈfaɪnəl/
Được rồi, đến trận tứ kết rồi.
00:09:03.356 → 00:09:06.015
, ? , .
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈpiː.pəl/ /kʌm/ /ɒn/ /diːp/
Nghĩ gì hả mọi người? Thôi nào, đào sâu vào.
00:09:06.015 → 00:09:09.747
! I . .
/dɪˈsaɪd/ /ɪt/ /kʊd/ /biː/ /ˈɛn.i/ /ðɛm/
Ôi! Em không quyết định được. Có thể ai bất cứ ai trong số họ.
00:09:09.747 → 00:09:12.925
?
/ɪz/ /ðæt/ /maɪ/ /ˈklæsruːm/
Đó có phải là cái bảng đen trong lớp học của mình không nhỉ?
00:09:12.925 → 00:09:14.946
! ?
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào! Marshall?
00:09:14.946 → 00:09:18.006
.
/ˈtaɪ.ərd/ /ænd/ /sæd/
Tớ mệt và buồn lắm.
00:09:18.006 → 00:09:19.977
? ?
00:09:19.977 → 00:09:22.205
I ,
/wɒnt/ /kɔːl/ /maɪ/ /mɒm/
Tớ muốn gọi cho mẹ.
00:09:22.205 → 00:09:26.815
I .
/dʒʌst/ /tɛl/ /hɜːr/ /lʌv/ /hɜːr/
chỉ để nói tớ yêu bà ấy.
00:09:26.815 → 00:09:29.057
.
/ðɛn/ /ɪz/ /fɑːr/ /wiː/ /ɡɛt/
Vậy thì chúng ta đi xa được tới đây.
00:09:29.057 → 00:09:30.797
.
/ˈfaɪnəl/
Tứ kết.
00:09:30.797 → 00:09:33.966
, ,
/biː/
Đó sẽ là Meg, Anna,
00:09:33.966 → 00:09:36.507
.
/ˈhɒli/
Kate hoặc Holly.
00:09:36.507 → 00:09:38.427
,
/wiː/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /daʊn/
Tụi mình sẽ theo dấu mấy nàng này,
00:09:38.427 → 00:09:40.956
.
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɛl/ /miː/ /wɪtʃ/ /juː/ /bɑːr/
và cậu sẽ nói với tớ ai đã tới gần cậu ở quán bar.
00:09:40.956 → 00:09:50.258
!
/juː/ /ɡaɪz/ /stoʊl/ /maɪ/
Mấy người trộm cái bảng đen của tôi!
00:09:50.258 → 00:09:51.668
, .
/hɜːr/ /ˈbɪldɪŋ/
Được rồi, đây là chung cư của cô ta.
00:09:51.668 → 00:09:53.747
, ,
/wɛn/ /ʃiː/ /aʊt/ /haɪd/
Khi cô ta đi ra, tớ sẽ trốn,
00:09:53.747 → 00:09:56.307
, .
/ænd/ /wʌns/ /juː/ /aʊt/ /ɪf/ /ɡɜːrl/ /bɑːr/ /wiː/ /rʌn/ /laɪk/
và khi cậu tìm ra liệu cô ta có phải là cô nàng trong quá bar, chúng ta sẽ chạy thục mạng.
00:09:56.307 → 00:09:58.797
- . - , ?
/noʊ/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /noʊ/
- Không - Không là sao?
00:09:58.797 → 00:10:01.305
, ,
/ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /laɪk/ /ˈɛv.ri/ /ˈwʊm.ən/ /jʊr/ /ˈfaɪnəl/
Người phụ nữ đó, như mọi người phụ nữ trong bảng tứ kết của cậu,
00:10:01.305 → 00:10:03.976
,
/ænd/ /juː/ /ɪf/
xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu.
00:10:03.976 → 00:10:06.086
I , " ."
/ənˈtɪl/ /hɪr/ /juː/ /seɪ/ /ˈsɒr.i/
cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi"
00:10:06.086 → 00:10:07.408
?
/juː/ /nʌts/
Cậu rồ à?
00:10:07.408 → 00:10:10.415
a ,
/ðæt/ /wʊd/ /ɪnˈvɒlv/ /miː/ /ˈspiːkɪŋ/ /ˈwʊm.ən/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/
Điều đó sẽ khiến tớ phải nói chuyện với người phụ nữ tớ đã ngủ cùng,
00:10:10.415 → 00:10:14.238
, , a a .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈlɪt.əl/ /laɪk/ /ɔɪl/ /kɑːr/
và thẳng thắn mà nói, nó hơi giống như thay dầu cho cái xe thuê ấy.
00:10:14.238 → 00:10:15.966
, .
Barney, cậu sẽ làm điều này.
00:10:15.966 → 00:10:17.948
, .
/ɡɜːrl/ /heɪts/ /miː/
Lily, cô nàng này ghét tớ.
00:10:17.948 → 00:10:20.888
I I ,
/hʊkt/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/ /əˈpɑːrtmənt/ /wɒz/ /wɒz/ /maɪ/ /oʊn/
Tớ lôi cuốn cô ta vào một căn hộ mà tớ giả vờ là căn hộ của tớ,
00:10:20.888 → 00:10:23.457
I , .
/toʊld/ /hɜːr/ /lʌvd/ /hɜːr/ /ænd/ /ðɛn/ /hɜːr/ /ðɛr/
nói rằng tớ yêu cô ta, và sau đó tớ để mặc cô ta ở đó.
00:10:23.457 → 00:10:28.387
, a , .
/ʃiː/ /fɔːr/ /ænd/ /eɪt/
Cô ta đã bị bắt vì tội xâm phạm, bị tóm, và phải ở trong từ 8 ngày.
00:10:28.387 → 00:10:31.817
, , ! , !
/ðɛr/ /ʃiː/ /ɪz/ /ɪf/ /ʃiː/ /miː/ /kɪl/ /miː/
Ôi, thúi quắc rồi, cô ta kìa! Nếu cô ta thấy tớ, cô ta sẽ giết tớ mất!
00:10:31.817 → 00:10:34.657
. , ! !
/wɒt/ /duː/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Này Meg! Ở đằng này!
00:10:34.657 → 00:10:41.385
! !
/lʊk/ /huː/ /ɪt/ /ɪz/ /jʊr/ /oʊld/ /frɛnd/
Coi ai đây! Ông bạn cũ Barney của cô đấy!
00:10:41.385 → 00:10:43.216
? ?
00:10:43.216 → 00:10:45.377
, I ,
/ɪf/ /ʃiː/ /miː/ /wɒnt/ /juː/ /ɡoʊ/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Nếu cô ta giết tớ, tớ muốn cậu đến căn hộ của tớ
00:10:45.377 → 00:10:48.478
.
/ɡræb/ /ˈʌndər/ /maɪ/ /bɛd/ /ænd/ /θroʊ/ /ɪt/ /iːst/
lấy cặp tài liệu kim loại dưới giường tớ và quăng xuống sông phía Đông.
00:10:48.478 → 00:10:50.078
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Anh đang làm gì ở đây?
00:10:50.078 → 00:10:53.067
, , .
/lʊk/ /wiː/ /niːd/ /tɔːk/
Coi nè, Meg, tụi mình cần nói chuyện.
00:10:53.067 → 00:10:55.985
.
/ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /maɪ/ /fɔːlt/
Tất cả là do lỗi của em.
00:10:55.985 → 00:10:57.987
I , .
/noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈbeɪbi/
Anh biết chứ, cưng.
00:10:57.987 → 00:11:00.508
I .
/dʒʌst/ /ɒn/ /strɒŋ/
Em đã tiến tới quá mạnh mẽ.
00:11:00.508 → 00:11:02.607
I .
/ænd/ /fərˈɡɪv/ /juː/
Và anh tha thứ cho em.
00:11:02.607 → 00:11:04.547
I .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em.
00:11:04.547 → 00:11:07.665
, ! I , !
/maɪ/ /lʌv/ /juː/
Ôi trời! Em cũng yêu anh!
00:11:07.665 → 00:11:13.515
! ? !
/noʊ/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/ /ɡɛt/ /ɒf/ /hɪm/
Không! Chuyện gì xảy ra với cô vậy? Bỏ cậu ấy ra!
00:11:13.515 → 00:11:24.716
, , ...
/lʊk/ /bʌt/ /juː/ /hɜːr/
Xem này, không phải cô ta đâu nhưng cậu vẫn nợ cô ta một lời xin...
00:11:24.716 → 00:11:26.787
, ?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /huː/ /ɪz/ /raɪt/
Vậy cậu nhớ cô này phải không?
00:11:26.787 → 00:11:29.277
. .
/juː/ /toʊld/ /hɜːr/ /juː/ /wɜːr/ /ænd/ /ðæt/ /juː/ /wɜːr/ /ˈɑːrkɪtekt/
Có. Cậu nói cô ta cậu là Ted và cậu là kiến trúc sư.
00:11:29.277 → 00:11:32.838
, , a a 1 , I...
/raɪt/ /ænd/ /ɪf/ /juː/ /hɜːr/ /hæd/ /wɛb/ /ænd/ /laɪn/
Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T-1, nên tớ....
00:11:32.838 → 00:11:34.708
, I , , .
/noʊ/ /juː/ /miː/
Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi.
00:11:34.708 → 00:11:37.967
a .
/ænd/ /ðæt/ /kaʊnt/ /ˈkrɪsməs/ /ˈprɛz.ənt/
Và cái đó vẫn tính là quà giáng sinh.
00:11:37.967 → 00:11:40.886
.
/ɡoʊ/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/ /ænd/ /əˈpɒlədʒaɪz/
Qua bên đó và xin lỗi đi.
00:11:40.886 → 00:11:42.638
, .
/ðɛr/ /ʃiː/ /ɪz/
À, cô ta kia kìa.
00:11:42.638 → 00:11:46.196
, . .
/ænd/ /ˈhoʊldɪŋ/ /hɒt/ /ˈkɔː.fi/ /ˈmeɪbi/ /θroʊ/ /ɪt/ /jʊr/ /feɪs/
Ồ, cô ta đang cầm cà phê nóng kìa. Có lẽ cô ta sẽ ném nó vào cậu.
00:11:46.196 → 00:11:53.136
- , ? - a .
/ˈrɪ.ə.li/ /juː/
-Cậu thực sự thích chuyện này, phải không? - Tớ đang làm sổ lưu niệm mà.
00:11:53.136 → 00:11:54.566
, .
Anna, chào
00:11:54.566 → 00:11:57.876
, . .
/lʊk/ /huː/ /ɪt/ /ɪz/ /bɪɡ/ /ʃɒt/ /ˈɑːrkɪtekt/
Xem ai này, ngài Kiến trúc sư vĩ đại.
00:11:57.876 → 00:12:00.777
, .
/ɪf/ /hɪr/ /æsk/ /miː/ /teɪk/ /daʊn/ /wɛb/ /saɪt/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
Nếu anh muốn yêu cầu tôi gỡ bỏ trang web đó, thì quên đi.
00:12:00.777 → 00:12:05.465
- ? - .
/wɒt/ /wɛb/ /saɪt/
-Trang web nào cơ? - Ted-Mosby-là-một-thằng khốn-chấm-com.
00:12:05.465 → 00:12:09.208
, I .
/raɪt/ /duː/ /ðæt/
Cô nói đúng, tôi đáng bị thế.
00:12:09.208 → 00:12:11.647
I .
/ɔːl/ /hɪr/ /seɪ/
Đó là lí do tôi tới đây.
00:12:11.647 → 00:12:13.285
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cô biết gì không?
00:12:13.285 → 00:12:16.598
I . .
/kɛr/ /huː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ɪkˈskjuːz/ /miː/
Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi.
00:12:16.598 → 00:12:19.886
. I, ,
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Xin lỗi, tôi là , Ted Mosby,
00:12:19.886 → 00:12:22.478
a .
/dʒɜːrk/ /ˈwɪmɪn/
là một thằng khốn đối với phụ nữ.
00:12:22.478 → 00:12:28.206
. !
/tɛl/ /jʊr/ /tɛl/ /jʊr/ /steɪ/ /əˈweɪ/
Nói với chị em của các người Nói với con gái của các người, tránh xa ra!
00:12:28.206 → 00:12:32.156
.
Ted-Mosby-là-một-thằng khốn-chấm-com.
00:12:32.156 → 00:12:42.706
400,000 . , .
/ænd/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /wɛb/ /saɪt/ /wɛnt/ /ɒn/ /ɡɛt/
Và cái trang web nhỏ ấy đã có đến 400,000 lượt truy cập. Cảm ơn, Barney.
00:12:42.706 → 00:12:45.496
?
/wɪtʃ/ /ɪz/ /əˈɡɛn/
Lại ai nữa đây?
00:12:45.496 → 00:12:48.845
! !
/daɪ/
Larney! Chết đi!
00:12:48.845 → 00:12:50.778
- ? - !
/ɪz/ /ɪt/ /hɜːr/ /daɪ/
- Phải cô ấy không? - Chết đi!
00:12:50.778 → 00:12:52.975
.
/smaɪl/
Cười nào.
00:12:52.975 → 00:13:01.337
. ?
/juː/ /lʊk/ /ɡʊd/ /hæv/ /juː/ /lɒst/
Em trong tuyệt lắm Em mới giảm cân à?
00:13:01.337 → 00:13:03.875
.
/daʊn/ /ˈnʌmbər/
Chúng ta đang đến với hạt giống số 1.
00:13:03.875 → 00:13:06.677
I . .
/njuː/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈhɒli/ /ɪt/ /hæd/ /biː/ /ˈhɒli/
Tớ biết là Holly mà. Đó phải là Holly.
00:13:06.677 → 00:13:16.697
, I .
/mæn/ /wɒz/ /ˈhoʊpɪŋ/ /ɪt/ /ˈhɒli/
Trời ạ, tớ hy vọng đó không phải là Holly.
00:13:16.697 → 00:13:20.876
, ? .
/dɪd/ /juː/ /hɪr/ /ðæt/ /maɪ/ /trʌk/
Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em.
00:13:20.876 → 00:13:24.776
? ?
00:13:24.776 → 00:13:32.758
! !
00:13:32.758 → 00:13:34.926
.
/ðæt/ /ɪz/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /dʌn/
Đó là điều tệ hại nhất cậu đã từng làm đấy.
00:13:34.926 → 00:13:37.397
.
/wɜːrst/ /θɪŋ/ /ˈɛniwʌn/ /hæz/ /ˈɛv.ər/ /dʌn/
Đó là điều tệ hại nhất mà bất cứ ai đã từng làm
00:13:37.397 → 00:13:43.557
, .
/bʌt/ /maɪ/ /ʃiː/ /wɒz/ /kaɪnd/ /əˈnɔɪɪŋ/
Nhưng để tự bào chữa, cô ta là kẻ phiền toái.
00:13:43.557 → 00:13:46.827
.
/kɪl/ /juː/
Cô ta sẽ giết cậu.
00:13:46.827 → 00:13:49.867
- . - . - . - .
/ˈhɒli/ /ˈhɒli/
00:13:49.867 → 00:13:53.495
, .
/mɑːrk/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Mark, tới đây.
00:13:53.495 → 00:13:56.706
, �, .
/ɪz/ /maɪ/ /mɑːrk/
Barney,đây là hôn phu của em, Mark.
00:13:56.706 → 00:13:58.068
? ?
00:13:58.068 → 00:14:04.658
?
/huː/ /hɜːr/
Cậu là Barney, người đã bỏ rơi cô ấy trong rừng à?
00:14:04.658 → 00:14:06.618
?
/mæd/
Vậy cô không điên tiết lên với Barney à?
00:14:06.618 → 00:14:08.765
?
/juː/ /wɒnt/
Cô không muốn một lời xin lỗi à?
00:14:08.765 → 00:14:11.295
?
Một sự thừa nhận tội lỗi?
00:14:11.295 → 00:14:12.537
?
/jʊr/ /trʌk/ /bæk/
Xe tải của cô trở lại chưa?
00:14:12.537 → 00:14:14.996
, .
/noʊ/ /ˈhæpənd/ /wɒz/ /pæst/
Không, cái gì trong quá khứ thì đã là quá khứ rồi.
00:14:14.996 → 00:14:17.726
.
/ænd/ /mɑːrk/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈprɛz.ənt/ /ænd/ /maɪ/ /ˈfjuː.tʃər/
Và Mark là hiện tại và tương lai của tôi.
00:14:17.726 → 00:14:19.978
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /ˈhɒli/
Và nếu anh không bỏ cô ấy trong rừng
00:14:19.978 → 00:14:22.367
,
/hɜːr/ /stɒp/ /ˈrʌnɪŋ/ /əˈraʊnd/ /wɪð/ /ɡaɪz/ /laɪk/ /juː/
khiến cô ấy ngừng quanh quẩn với những thằng như anh,
00:14:22.367 → 00:14:25.545
.
/ðɛn/
vậy thì cạn ly
00:14:25.545 → 00:14:27.886
,
/wɛl/ /ðɛn/ /læst/ /ˈwiːkɛnd/
Vậy thì, uống vì cuối tuần của ngày 4 tháng 7 hồi ấy
00:14:27.886 → 00:14:31.038
.
/spɛnd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈiː.tən/ /əˈlaɪv/
Tôi sẽ bị ăn sống bởi mấy con muỗi.
00:14:31.038 → 00:14:33.115
?
Ngày 4 tháng 7 ư?
00:14:33.115 → 00:14:39.765
.
/wiː/ /ˈdeɪtɪŋ/
Chúng ta bắt đầu hẹn hò từ tháng sáu mà.
00:14:39.765 → 00:14:41.568
.
/wiː/ /ðɛr/
Tụi mình hủy hoại cuộc sống của họ rồi
00:14:41.568 → 00:14:42.987
/ænd/ /wɜːrst/ /pɑːrt/ /ɪt/
Và phần tệ hại nhất của điều đó
00:14:42.987 → 00:14:45.787
.
/ɪz/ /ðæt/ /juː/ /əˈpɒlədʒaɪz/ /ˈɛn.i/ /ðoʊz/ /ˈwɪmɪn/
là cậu đã không xin lỗi bất cứ người phụ nữ nào trong số đó.
00:14:45.787 → 00:14:48.827
, .
/noʊ/ /wɜːrst/ /pɑːrt/ /ɪz/ /ðæt/ /wiː/ /hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /huː/ /maɪ/ /ɪz/
Không, phần tệ nhất là chúng ta vẫn không biết tí gì về kẻ phá hoại tớ.
00:14:48.827 → 00:14:51.408
, .
/wɛl/ /bɪˈkɔːz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/ /rɒŋ/
Đó bởi vì anhh đang sai lầm trong chuyện này.
00:14:51.408 → 00:14:53.905
I , ?
/miːn/ /waɪ/ /ˈsʌmwʌn/ /juː/
Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ?
00:14:53.905 → 00:14:56.207
,
/ɔːl/ /juː/ /niːd/ /duː/ /ɪz/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /bɑːr/
Tất cả những gì anh cần là đi xuống quán bar,
00:14:56.207 → 00:14:59.587
, .
/ɒn/ /ˈsʌmwʌn/ /ænd/ /weɪt/ /ənˈtɪl/ /ʃiː/ /ʌp/
tán ai đó, và đợi đến khi cô ta ló mặt.
00:14:59.587 → 00:15:01.635
a .
/bæd/ /aɪˈdɪ.ə/
Ý tưởng đó không tồi đâu.
00:15:01.635 → 00:15:03.967
.
/biː/ /ɡɜːrl/ /ðæt/ /ɒn/
Em sẽ giả vờ là cô gái mà anh đang tán
00:15:03.967 → 00:15:07.375
I . a a .
/noʊ/ /lɒt/ /ɒn/ /ɡɜːrl/ /huː/ /wɛn/ /ʃiː/
Anh không biết. Cái đó thì hơi quá sức với cô gái hay cười khúc khích khi nói dối lắm.
00:15:07.375 → 00:15:08.715
I .
/duː/
Em làm gì có.
00:15:08.715 → 00:15:10.616
?
/hæv/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /əˈsliːp/ /waɪl/ /ˈiː.tɪŋ/
Em đã từng ngủ gục khi ăn sườn phải không?
00:15:10.616 → 00:15:15.148
.
/noʊ/
Không.
00:15:15.148 → 00:15:16.978
, I , ?
/lʊk/ /kæn/ /duː/
Xem này, em có thể làm điều này, được chứ.?
00:15:16.978 → 00:15:20.495
I , .
/miːn/ /haʊ/ /ɛls/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /faɪnd/ /aʊt/ /huː/ /ɡɜːrl/ /ɪz/
Ý em là, anh sẽ làm cách nào nữa để tìm ra cô nàng này chứ?
00:15:20.495 → 00:15:22.426
- . - ,
- Anh tham gia. - Được
00:15:22.426 → 00:15:24.798
. ,
/haʊ/ /wɜːrk/ /naʊ/
Việc sẽ như thế này. Giờ Lily,
00:15:24.798 → 00:15:26.267
,
/ʃiː/ /wɒt/ /juː/ /lʊk/ /laɪk/
cô ta biết cậu trông như thế nào,
00:15:26.267 → 00:15:34.997
, .
/dʒʌst/ /aʊt/ /ænd/ /drɔː/ /ˈɛn.i/ /jɔːrˈsɛlf/
vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình.
00:15:34.997 → 00:15:36.827
,
/ænd/ /ɡaɪz/ /wɪl/ /biː/
Và các anh chàng sẽ ở tại bàn,
00:15:36.827 → 00:15:40.595
a .
/dʒʌst/ /hæv/ /ˈnɔːrməl/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường
00:15:40.595 → 00:15:43.925
-, . - . .
/wiː/ /ʃʊd/ /biː/ /wɜːrdz/ /hɪr/ /wɜːrdz/
-Nói đi. Chúng ta nên nói chuyện - Từ. Từ đến đây.
00:15:43.925 → 00:15:47.328
?
/waɪ/ /ɪz/ /hɑːrd/
Sao mà khó thế?
00:15:47.328 → 00:15:48.357
!
Cười đi!
00:15:48.357 → 00:15:56.165
, .
/ænd/ /ðɛn/ /kʌm/ /hɒt/ /ɔːl/
Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng
00:15:56.165 → 00:15:59.556
, .
/juː/
Wow, em thật lộng lẫy.
00:15:59.556 → 00:16:03.285
- , I . I.... - , .
/noʊ/ /ɡoʊ/ /əˈweɪ/
- Chúa ơi, anh biết điều đó thật kinh khủng... - Shh, đi đi.
00:16:03.285 → 00:16:07.235
.
/bʌt/ /kʌm/ /bæk/ /ˈleɪtər/
Nhưng quay lại sau nhé.
00:16:07.235 → 00:16:10.076
.
/ænd/ /ðɛn/ /wɪl/ /meɪk/ /hɪz/ /muːv/
Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình.
00:16:10.076 → 00:16:12.555
, , ?
/ðɛr/ /haʊ/ /juː/
Này, đằng ấy, sao rồi?
00:16:12.555 → 00:16:18.188
, . I , , , .
/faɪn/ /miːn/ /faɪn/
Ổn cả, Barney. Ý tôi là, ổn cả, người xa lạ.
00:16:18.188 → 00:16:21.917
, , ?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /juː/
Em thực sự kinh khủng trong chuyện này phải không?
00:16:21.917 → 00:16:23.415
, .
/ɡɛt/ /jʊr/ /hænd/ /ɒf/ /maɪ/
Bỏ tay ra khỏi đùi em, Barney.
00:16:23.415 → 00:16:26.628
, .
/səˈpoʊzd/ /lʊk/ /laɪk/ /əˈbaʊt/ /ʌp/
Nó đáng lẽ phải giống như chúng ta sắp ve vỡ nhau chứ, Robin.
00:16:26.628 → 00:16:28.505
.
/juː/ /noʊ/
Anh biết không, em tò mò
00:16:28.505 → 00:16:31.868
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /ɡɛt/ /ðɛm/ /kʌm/ /hoʊm/ /wɪð/ /juː/
Anh nói với các cô nàng những gì để khiến các cô ấy về nhà với anh vậy?
00:16:31.868 → 00:16:44.848
I .
/ˈjuː.ʒu.ə.li/ /dʒʌst/ /ænd/ /θɪŋ/ /ðɛr/
Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ.
00:16:44.848 → 00:16:47.048
a , ?
/ˈlɪt.əl/ /ɒn/ /raɪt/ /naʊ/ /juː/
Nó khiến em hơi nổi hứng phải không?
00:16:47.048 → 00:16:51.747
.
/noʊ/
Không.
00:16:51.747 → 00:16:53.915
, . .
/lʊk/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ʌs/ /meɪk/ /jʊr/ /muːv/ /ˈbæθruːm/
Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi.
00:16:53.915 → 00:16:56.188
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/ /naʊ/
Giờ tôi sẽ đi vệ sinh,
00:16:56.188 → 00:17:04.347
, , I .
/bʌt/ /wɛn/ /kʌm/ /bæk/ /ɡoʊ/ /maɪ/ /pleɪs/ /ænd/ /hæv/ /sɛks/
nhưng, khi tôi quay lại, chúng ta sẽ về chỗ tôi và quan hệ.
00:17:04.347 → 00:17:07.668
, , , . .
/lʊk/ /ɡɜːrl/ /ˈoʊ.vər/ /raɪt/ /naʊ/
Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin.
00:17:07.668 → 00:17:08.756
.
/wiː/ /ɡoʊ/
Tới rồi đây.
00:17:08.756 → 00:17:17.415
I . I ?
/noʊ/ /wɒt/ /duː/ /wɪð/ /maɪ/ /hændz/ /wɒt/ /duː/ /ˈnɔːrməli/ /duː/ /wɪð/ /maɪ/ /hændz/
Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ?
00:17:17.415 → 00:17:22.767
I a . ?
/ˈkɒpi/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /ʃiː/
Tớ mang một bảng copy của bảng đấu Cô ta là ai?
00:17:22.767 → 00:17:26.188
I . 64.
/hɜːr/ /ɒn/ /tɒp/
Tớ không nhận ra cô ta. Cô ta không nằm trong top 64
00:17:26.188 → 00:17:27.825
.
/ˈiːvən/ /ɒn/
Thậm chí không có trong bảng thi đấu nữa.
00:17:27.825 → 00:17:31.095
, .
/ˈstɔːri/ /aʊt/ /wɪn/ /hoʊl/ /θɪŋ/
Chà. Câu chuyện Lọ lem đến từ nơi khỉ ho cò gáy đã thắng mọi chuyện.
00:17:31.095 → 00:17:32.726
.
/wɔːrm/ /jʊr/ /hɑːrt/
Điều đó sưởi ấm trái tim cậu.
00:17:32.726 → 00:17:34.955
?
/juː/
Cậu ổn chứ?
00:17:34.955 → 00:17:40.755
I .
/ˈiːvən/ /hɜːr/
Tớ còn thậm chí không nhận ra cô ta.
00:17:40.755 → 00:17:42.988
I .
/rɪˈmɛm.bər/ /juː/
Tôi không nhớ cô.
00:17:42.988 → 00:17:45.425
/læst/ /tuː/ /rɪˈmɛm.bər/
Tôi dành 2 ngày nay cố để nhớ ra
00:17:45.425 → 00:17:47.777
/ˈɛv.ri/ /ɡɜːrl/ /ðæt/ /slɛpt/ /wɪð/ /ænd/ /ɔːl/ /ˈhɒrɪbl/ /θɪŋz/
mọi cô gái mà mình đã ngủ cùng và những điều khủng khiếp
00:17:47.777 → 00:17:49.025
I .
/ðæt/ /hæv/ /dʌn/ /ðɛm/
mà tôi đã làm cho họ.
00:17:49.025 → 00:17:52.566
I . I ,
/ænd/ /hæv/ /dʌn/ /sʌm/ /ˈhɒrɪbl/ /θɪŋz/ /miːn/
Và tôi vừa làm vài điều khủng khiếp nữa. Ý tôi là,
00:17:52.566 → 00:17:56.238
, I a .
/pɔɪnt/ /ˈprɪti/ /ʃʊr/ /soʊld/ /ˈwʊm.ən/
ở điểm nào đó, tôi khá chắc tôi đã lừa bịp phụ nữ.
00:17:56.238 → 00:17:58.315
I , ,
/spiːk/ /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/ /bʌt/
Tôi không nói từ ngữ, nhưng,
00:17:58.315 → 00:17:59.857
I a ,
/hænd/
Tôi bắt tay một gã,
00:17:59.857 → 00:18:03.888
a , I .
/hiː/ /ɡeɪv/ /miː/ /kiːz/ /ænd/ /lɛft/ /hɜːr/ /ðɛr/
hắn đưa tôi một chìa khóa của một cái Mercedes, và tôi để cô ta ở đó.
00:18:03.888 → 00:18:06.087
a
/ɡaɪ/ /huː/
Tôi là người đã giữ cuốn lưu niệm
00:18:06.087 → 00:18:08.026
I ,
/ɔːl/ /ˈwɪmɪn/ /hæv/ /slɛpt/ /wɪð/
về tất cả các cô gái mà tôi từng ngủ cùng,
00:18:08.026 → 00:18:10.705
I I a
/bʌt/ /ˈnɛv.ər/ /θɔːt/ /wɒz/ /ɡaɪ/ /huː/ /wʊd/ /sliːp/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó
00:18:10.705 → 00:18:12.478
.
/ænd/ /ˈiːvən/ /rɪˈmɛm.bər/ /hɜːr/
mà lại không nhớ cô ấy.
00:18:12.478 → 00:18:15.516
, I ,
/maɪ/ /hɑːrt/ /fɔːr/ /dɪd/ /juː/
Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô,
00:18:15.516 → 00:18:17.367
I .
/əˈpɒlədʒaɪz/
Tôi xin lỗi.
00:18:17.367 → 00:18:22.718
, ! , .
/praʊd/ /juː/
Ôi, Barney! Tớ tự hào về cậu.
00:18:22.718 → 00:18:24.546
.
/hɜːr/
Không phải cô ta đâu.
00:18:24.546 → 00:18:26.248
- . - ? ?
/ˈsɒr.i/ /wɒt/ /wɒt/
- Tôi xin lỗi nhé. - Gì? Gì?
00:18:26.248 → 00:18:28.638
, , .
/ˈsɒr.i/ /maɪ/ /frɛnd/ /wɜːrk/
Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em.
00:18:28.638 → 00:18:30.696
.
/wiː/ /dʒʌst/ /ræn/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Tụi em vừa mới gặp nhau.
00:18:30.696 → 00:18:32.446
I ?
/fɔːr/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à?
00:18:32.446 → 00:18:34.807
, a .
/bʌt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/
Phải, nhưng đó là một lời xin lỗi tuyệt đấy.
00:18:34.807 → 00:18:37.366
a .
/ænd/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /weɪ/ /ɛnd/ /maɪ/
Và là một cách tuyệt để kết thúc cuốn lưu niệm của mình
00:18:37.366 → 00:18:42.247
" ."
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɔːl/ /ˈfoʊtoʊ/
Tớ sẽ gọi bức ảnh này là "Sự chuộc tội của Barney."
00:18:42.247 → 00:18:45.645
?
/kʊd/ /juː/ /stɒp/ /ˈɡɪvɪŋ/ /miː/
Đừng có đưa ngón giữa với tớ như thế?
00:18:45.645 → 00:18:50.556
# #
/ˈmoʊmənt/ /juː/ /fɔːr/
# Một khoảnh khắc tỏa sáng trên bầu trời #
00:18:50.556 → 00:18:55.235
# #
/ˈmoʊmənt/ /juː/ /njuː/
# Một khoảnh khắc tỏa sáng mà bạn biết #
00:18:55.235 → 00:19:00.478
# #
/ˈmoʊmənt/ /juː/ /wɜːr/ /traɪ/
# Một khoảnh khắc tỏa sáng bạn sẵn sàng thử #
00:19:00.478 → 00:19:03.356
# #
/ˈmoʊmənt/
# Một khoảnh khắc tỏa sáng #
00:19:03.356 → 00:19:06.837
, .
/dɪd/ /aʊt/ /huː/ /ɡɜːrl/ /wɒz/
Rốt cuộc, bác Barney đã tìm ra cô nàng bí ẩn đó là ai.
00:19:06.837 → 00:19:19.257
.
/bʌt/ /mɔːr/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈleɪtər/
nhưng mọi chuyện vẫn còn sau đó.
00:19:19.257 → 00:19:22.636
.
/ˈsʌm.taɪmz/ /wiː/ /sɜːrtʃ/ /fɔːr/ /θɪŋ/ /bʌt/ /dɪˈskʌvər/ /əˈnʌðər/
Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác.
00:19:22.636 → 00:19:25.885
I
/ˈiːvən/ /θruː/ /faɪnd/
Thậm chí khi tôi không tìm ra
00:19:25.885 → 00:19:34.647
...
/ˈmɪstəri/ /ɡɜːrl/
cô gái bí ẩn...
00:19:34.647 → 00:19:37.728
I
/dɪd/ /faɪnd/ /aʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Tôi đã tìm ra một điều
00:19:37.728 → 00:19:41.245
...
/ˈvɛr.i/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /əˈbaʊt/ /maɪˈsɛlf/
rất quan trọng về chính mình..
00:19:41.245 → 00:19:44.268
, .
/kʌm/ /bæk/ /bɛd/
Barney, quay lại giường đi.
00:19:44.268 → 00:19:46.938
a .
/juː/ /hæv/ /təˈmɒr.oʊ/
Ngày mai anh có buổi ra mắt tàu con thoi đấy.
00:19:46.938 → 00:19:49.936
,
/ænd/ /ðæt/ /ˈhɛdɪd/ /fɔːr/
và cái tiểu hành tinh đang hướng về Manhattan,
00:19:49.936 → 00:19:56.065
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
sẽ không tự phá hủy chính nó đâu.
00:19:56.065 → 00:19:57.682
.
/ˈɔːsəm/
Tôi tuyệt vời.