00:00:00.428 → 00:00:03.740
, 2008 a .
/kɪdz/ /sprɪŋ/ /wɒz/ /ˈprɪti/ /ɡreɪt/ /taɪm/ /fɔːr/ /miː/
Các con, mùa xuân năm 2008 là khoảng thời gian khá tuyệt đối với bố.
00:00:03.740 → 00:00:05.450
I ,
/ænd/ /hæd/ /ˈdeɪtɪŋ/
Stella và bố bắt đầu hẹn hò,
00:00:05.450 → 00:00:07.083
a ,
/ænd/ /dʒʌst/ /bɪɡ/ /reɪz/ /wɜːrk/
và bố vừa được tăng lương lớn ở chỗ làm,
00:00:07.083 → 00:00:08.462
I
/ˈsʌm.θɪŋ/
vậy nên bố đã quyết định mua một thứ
00:00:08.462 → 00:00:10.811
I .
/njuː/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/ /ɔːl/ /maɪ/ /frɛndz/
mà bố biết nó sẽ khiến các bạn mình ghen tị.
00:00:10.811 → 00:00:12.330
A !
/njuː/ /kɑːr/
Một chiếc ô tô mới!
00:00:12.330 → 00:00:15.255
, , .
/ɪz/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/ /ˈnɛv.ər/ /draɪv/ /ɪt/
Ted, đây là thành phố New York, cậu sẽ không bao giờ lái nó đâu.
00:00:15.255 → 00:00:17.230
a , ,
/ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈstjuːpɪd/
Đây thực sự là một việc mua sắm ngu ngốc đấy,
00:00:17.230 → 00:00:20.745
, , .
/ænd/ /ænd/ /ˈsɒr.i/ /bʌt/ /nʌn/ /ʌs/ /kæn/ /səˈpɔːrt/ /ɪt/
và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này
00:00:20.745 → 00:00:22.045
!
/fɔːr/
Ngồi ghế trước vĩnh viễn nhé!
00:00:22.045 → 00:00:24.840
- . - I .
/juː/ /kɔːl/ /fɔːr/ /dʒʌst/ /ɪt/
- Anh không thể ngồi ghế trước được. - Anh vừa mới gọi thế còn gì.
00:00:24.840 → 00:00:26.455
, .
/juː/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /θɪŋz/
Anh không thể gọi như thế được, Barney.
00:00:26.455 → 00:00:28.089
I I !
/kɔːl/ /ðæt/ /kæn/ /kɔːl/ /θɪŋz/
Anh gọi rằng anh có thể gọi mọi thứ đấy!
00:00:28.089 → 00:00:30.396
, .
/ˈbeɪbi/
Này, cưng.
00:00:30.396 → 00:00:31.468
. .
/bɪər/
00:00:31.468 → 00:00:33.377
?
/juː/
Anh ổn chứ?
00:00:33.377 → 00:00:42.185
. .
/bɪər/
00:00:42.185 → 00:00:43.825
, ?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Được rồi, chuyện gì thế?
00:00:43.825 → 00:00:45.035
...
/ðeɪ/ /ˈɔːl.weɪz/ /toʊld/ /miː/ /ðæt/
Họ luôn nói với tớ rằng...
00:00:45.035 → 00:00:48.105
a .
/ðæt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /bɪɡ/ /lɔː/ /wɒz/ /laɪk/ /wɔːr/
rằng làm việc tại một công ty luật lớn giống như là đang ở chiến trường vậy.
00:00:48.105 → 00:00:50.706
, .
/juː/ /ɡɛt/ /aʊt/ /lɔː/ /skuːl/ /laɪk/ /ˈɡɛtɪŋ/ /aʊt/
Ra khỏi trường luật, giống như ra khỏi trại huấn luyện quân đội vậy.
00:00:50.706 → 00:00:53.005
, ,
/ðæt/ /fɜːrst/ /deɪ/ /wɜːrk/
Ngày đầu tiên đi làm, cậu như một bờ biển hung tợn vậy,
00:00:53.005 → 00:00:54.545
...
/fʊl/ /ænd/ /ˈvɪnɪɡər/
đầy tức giận và khó chịu...
00:00:54.545 → 00:00:57.425
- , . - .
/naʊ/ /ˈtoʊtəli/
- Anh bạn, giờ chúng ta là luật sư rồi. - Hoàn toàn luôn.
00:00:57.425 → 00:00:59.115
.
/ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Chúng ta có cặp tài liệu và mọi thứ.
00:00:59.115 → 00:01:00.995
' .
Mấy cái cặp tài liệu kì quái.
00:01:00.995 → 00:01:03.576
- ? - . ?
/juː/ /hæv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /jɔːrz/ /ˈtoʊtəli/ /ˈɛmpti/ /juː/
- Cậu có đem theo gì không? - Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu?
00:01:03.576 → 00:01:08.337
.
Mấy thanh kẹo.
00:01:08.337 → 00:01:11.337
/ðɛn/ /juː/ /ɡɛt/ /saɪd/ /saɪd/ /wɪð/ /jʊr/
Rồi sau đó cậu đào hào cùng nhau với mấy ông bạn của mình
00:01:11.337 → 00:01:13.356
a .
/ænd/ /juː/ /fiːl/ /sɛns/
và cậu thấy có một cảm giác thân thiết.
00:01:13.356 → 00:01:14.717
...
/bʌt/ /bɪˈfɔːr/ /lɔːŋ/
Nhưng không lâu sau đó...
00:01:14.717 → 00:01:15.757
, .
Này, Marshall.
00:01:15.757 → 00:01:16.925
... .
/stɑːrt/ /fɔːl/
...đạn pháo bắt đầu rơi.
00:01:16.925 → 00:01:19.305
, .
Chào, Arthur.
00:01:19.305 → 00:01:22.198
,
/ɪz/ /ˈsiːniər/ /maɪ/ /ænd/
Arthur Hobbes là một trong những thành viên lâu năm của công ty tớ,
00:01:22.198 → 00:01:23.746
... .
/maɪ/ /bɔːs/
và ông ta...ông ta là sếp của tớ.
00:01:23.746 → 00:01:27.786
a , a ...
/hiː/ /laɪk/ /naɪs/ /ɡaɪ/ /bʌt/
Dường như ông ta có vẻ là người tốt, nhưng ông ta lại có một biệt danh...
00:01:27.786 → 00:01:29.687
.
Arthur nả pháo.
00:01:29.687 → 00:01:31.227
?
/jʊr/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Buổi sáng của anh thế nào?
00:01:31.227 → 00:01:32.965
, ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /faɪn/ /haʊ/ /ɪz/ /jɔːrz/
Mọi thứ ổn cả, còn ông thì sao?
00:01:32.965 → 00:01:34.535
, .
/bæd/ /bæd/
Không quá tệ.
00:01:34.535 → 00:01:36.658
, ?
/ɪz/ /jɛt/
Này, Ferguson đi làm chưa?
00:01:36.658 → 00:01:38.816
, , .
/hiː/ /ɪz/ /dʒʌst/ /hɪz/ /ˈɒfɪs/ /nɛkst/ /dɔːr/
Cậu ấy, đi làm rồi, cậu ấy đang ở văn phòng kế bên.
00:01:38.816 → 00:01:40.846
. a , .
/ɡreɪt/ /hæv/ /ɡʊd/ /ˈbʌdi/
Tuyệt! Một ngày tốt lành nhé, anh bạn
00:01:40.846 → 00:01:44.096
, .
/juː/
Ông cũng thế.
00:01:44.096 → 00:01:45.908
...
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /noʊ/ /ɡɛt/
Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả...
00:01:45.908 → 00:01:47.308
, !
Này, Ferguson!
00:01:47.308 → 00:01:49.685
I , !
/riːd/ /jʊr/ /rɪˈpɔːrt/ /ænd/ /kəmˈpliːt/
Tôi đã đọc bản báo cáo của anh và nó như cứt vậy!
00:01:49.685 → 00:01:51.906
, ? .
/noʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Không, anh biết gì không? Thế thì xúc phạm tới mấy cục cứt quá.
00:01:51.906 → 00:01:55.385
, !
/ɪf/ /kʊd/ /iːt/ /ænd/ /ðɛn/ /stʌf/ /aʊt/ /ðæt/
Nếu mà cục cức có thể ăn và cho ra thành phẩm, thì là cái này đây!
00:01:55.385 → 00:01:58.936
!
/jʊr/ /rɪˈpɔːrt/ /ɪz/ /ðæt/
Bản báo cáo của anh là cứt của cứt đã ị ra
00:01:58.936 → 00:02:01.745
, !
/ɪf/ /juː/ /læst/ /tuː/ /mɔːr/ /hɪr/ /biː/
Nếu anh còn ở đây 2 ngày tới, tôi sẽ sốc lắm đấy!
00:02:01.745 → 00:02:04.895
!
Sốc đấy!
00:02:04.895 → 00:02:06.755
,
/ɪt/ /wɒz/
Thật là tàn bạo,
00:02:06.755 → 00:02:10.207
a .
/bʌt/ /wɜːrst/ /wɒz/ /fjuː/ /ˈleɪtər/
nhưng điều tệ nhất là vài phút sau
00:02:10.207 → 00:02:12.636
?
/dɪd/ /juː/ /hɪr/ /ðæt/
Cậu có nghe thấy không?
00:02:12.636 → 00:02:15.467
, .
/ˈsɒr.i/
Có, rất tiếc.
00:02:15.467 → 00:02:23.198
?
/kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /hiː/ /dɪd/ /ðæt/ /ɒn/ /teɪk/ /jʊr/ /ˈdɔːtər/ /wɜːrk/ /deɪ/
Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không?
00:02:23.198 → 00:02:25.027
.
/ðæt/ /brɪŋz/ /ʌs/ /təˈdeɪ/
Vậy là điều đó mang chúng ta đến ngày hôm nay.
00:02:25.027 → 00:02:26.258
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:02:26.258 → 00:02:27.288
A . A .
/ˈlɪt.əl/ /ˈlɪt.əl/
00:02:27.288 → 00:02:28.966
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /rɪˈpɔːrt/
Tớ đang làm về một bản báo cáo được gọi là
00:02:28.966 → 00:02:32.297
" 23-3
/klæs/ /ˈæk.ʃən/
"Việc sử dụng những quyết định hoạt động giả mạo cấp 23-b-3 để
00:02:32.297 → 00:02:34.297
" a
/klæs/ /ˈɔːrdər/
"tranh cãi về cấp độ chứng nhận một trật tự
00:02:34.297 → 00:02:36.698
A , ..."
/ɒn/ /læk/
dựa tên sự thiếu phổ biến,..."
00:02:36.698 → 00:02:37.745
, .
/juː/ /lɒst/ /ʌs/
Ông tướng, cậu lạc đề rồi.
00:02:37.745 → 00:02:41.547
" "?
/juː/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /ɪt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /kuːl/ /laɪk/ /rɪˈpɔːrt/
Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy?
00:02:41.547 → 00:02:43.347
. , , .
/faɪn/
Được thôi, ừ, tốt, sao cũng được.
00:02:43.347 → 00:02:46.265
, " " .
/səˈpoʊzd/ /tɜːrn/ /rɪˈpɔːrt/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi.
00:02:46.265 → 00:02:47.746
- . - .
/ˈɔːsəm/ /kuːl/
- Giỏi. - Tuyệt.
00:02:47.746 → 00:02:50.236
I ,
/bʌt/ /ˈbɪzi/ /wɪð/ /ˈʌð.ər/ /stʌf/
Nhưng tớ bận như điên với những việc khác nữa,
00:02:50.236 → 00:02:52.708
I a ,
/ɡɛt/ /tʃæns/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /ɪt/
tớ chưa có cơ hội để hoàn thành nó,
00:02:52.708 → 00:02:54.345
...
/ænd/ /ðɛn/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
vậy là sáng nay...
00:02:54.345 → 00:02:55.997
- , . - , .
- Này, Ferguson. - Này, Arthur.
00:02:55.997 → 00:02:57.596
- ? - I .
/jʊr/ /deɪ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/
- Cậu sao rồi? - Anh có việc rồi.
00:02:57.596 → 00:03:00.008
- . ? - , .
/ɡreɪt/ /haʊ/ /ɪz/ /jɔːrz/ /ɡreɪt/ /ɡreɪt/
- Tuyệt. Còn ông thế nào? - Tuyệt, tuyệt
00:03:00.008 → 00:03:01.228
, ?
/ɪz/ /jɛt/
Này, Marshall tới chưa?
00:03:01.228 → 00:03:03.157
, .
Ôi, tạ ơn trời.
00:03:03.157 → 00:03:04.616
, .
/raɪt/ /ðɛr/
Phải, cậu ấy ở trong đó.
00:03:04.616 → 00:03:09.865
. a , .
/hæv/ /ɡʊd/ /ˈbʌdi/
Tuyệt vời, chúc một ngày tốt lành, anh bạn.
00:03:09.865 → 00:03:11.948
...
/ænd/ /ðɛn/
Vào sau đó...
00:03:11.948 → 00:03:13.257
.
/hiː/ /miː/
Ông ta mắng chửi tớ.
00:03:13.257 → 00:03:15.255
, , .
/ˈbeɪbi/ /ˈsɒr.i/
Ôi cưng à, em rất tiếc
00:03:15.255 → 00:03:17.196
, ?
/wɒt/ /ɪt/
Gì, thế thôi à?
00:03:17.196 → 00:03:20.465
a ?
/ʌpˈsɛt/ /bɪˈkɔːz/ /ɡaɪ/ /nɪər/ /juː/
Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à?
00:03:20.465 → 00:03:23.155
, I .
/hæv/ /ˈnɛv.ər/ /laɪk/ /ðæt/ /maɪ/ /laɪf/
Barney, tớ chưa từng bao giờ bị mắng chửi như thế trong đời.
00:03:23.155 → 00:03:25.676
, ?
/kʌm/ /ɒn/ /læst/ /taɪm/ /juː/ /wɜːrk/
Thôi nào, lần cuối cậu bị ăn chửi ở chỗ làm là khi nào?
00:03:25.676 → 00:03:27.726
I .
/θriː/ /taɪmz/ /təˈdeɪ/
Hôm nay tớ bị ăn chửi 3 lần rồi đấy.
00:03:27.726 → 00:03:29.666
.
/wʌns/
Một lần ở Hàn Quốc.
00:03:29.666 → 00:03:31.946
, .
/ɪz/
Đây là đoàn thể Hoa Kỳ mà Marshall
00:03:31.946 → 00:03:33.685
a ,
/ˈskriːmɪŋ/ /ɪz/
Mắng chửi là một công cụ thúc đẩy,
00:03:33.685 → 00:03:36.467
.
/laɪk/ /ˈkrɪsməs/ /ˈsɛkʃuəl/
giống như tiền thưởng kì Giáng sinh hoặc là quấy rối tình dục vậy.
00:03:36.467 → 00:03:38.837
.
/dʒʌst/ /ɡʊd/ /ˈbɪznɪs/
Đó là một việc kinh doanh tốt.
00:03:38.837 → 00:03:41.346
, , .
/ˈbeɪbi/ /dʒʌst/ /fɛr/
Ôi cưng ơi! Không công bằng tí nào cả.
00:03:41.346 → 00:03:43.646
.
/ˈwɜːrkɪŋ/ /hɑːrd/
Anh đã làm việc rất chăm chỉ.
00:03:43.646 → 00:03:46.465
, .
/leɪt/
Tối khuya, cuối tuần.
00:03:46.465 → 00:03:51.605
I .
/ˈnɛv.ər/ /siː/ /juː/
Em chưa được nhìn thấy anh.
00:03:51.605 → 00:03:57.936
.
/lʌv/
Chúng ta chỉ làm tình vừa đủ trong tuần thôi.
00:03:57.936 → 00:04:00.747
, . .
/bæd/ /ɡaɪz/ /ˈmɑːmə/ /hɜːr/ /ˈʃʊɡər/
Thật xấu đấy mấy người. Mama cần âu yếm anh yêu chứ.
00:04:00.747 → 00:04:03.718
, , , .
/lʊk/ /hiː/ /juː/ /juː/ /tʊk/ /ɪt/
Xem này, Marshall, ông ta chửi anh, anh đón nhận nó.
00:04:03.718 → 00:04:05.795
.
/hiː/ /ˈprɒbəbli/ /juː/ /mɔːr/ /fɔːr/ /ɪt/
Ông ta có thể sẽ tôn trọng anh vì điều đó
00:04:05.795 → 00:04:08.848
, ...
/əˈbaʊt/ /ðæt/
Phải, về chuyện đó...
00:04:08.848 → 00:04:14.026
...
/ˈbɪzi/ /ˈɡɪvɪŋ/ /miː/ /fʊl/ /ˈskriːmɪŋ/ /ˈtriːtmənt/
Vậy là Arthur đang bận mắng chửi tớ
00:04:14.026 → 00:04:15.905
,
/feɪs/ /rɛd/
Mặt tái đỏ,
00:04:15.905 → 00:04:18.526
,
/hɪz/ /əˈbaʊt/
tĩnh mạch đầu sắp vỡ tung,
00:04:18.526 → 00:04:21.537
.
/laɪk/
nước miếng văng như miểng.
00:04:21.537 → 00:04:28.888
, .
/ˈɛv.ri.wʌn/ /juː/ /wɜːrk/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈɒfɪs/
Mọi người cậu làm cùng đi ngang qua phòng cậu, ngó vào.
00:04:28.888 → 00:04:32.685
, I .
/ænd/ /ˈsʌd.ən.li/ /dʒʌst/ /fɛlt/ /ɔːl/ /ɪt/
và bất chợt, tớ cảm giác được tất cả.
00:04:32.685 → 00:04:34.366
?
/ɔːl/ /wɒt/
Tất cả gì?
00:04:34.366 → 00:04:35.455
.
/ɔːl/ /ɪt/
Tất cả điều đó.
00:04:35.455 → 00:04:38.208
I a ,
/fækt/ /ðæt/ /ˈlɔːjər/ /seɪv/ /ɪnˈvaɪrənmənt/
Sự thật là tớ đã trở thành luật sư để bảo vệ môi trường,
00:04:38.208 → 00:04:40.617
.
/ɛnd/ /naʊ/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /fɔːr/ /bæd/ /ɡaɪz/ /ɪnˈstɛd/
rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa
00:04:40.617 → 00:04:42.807
I
/fækt/ /ðæt/ /stʌk/ /dʒɒb/
Sự thật là tớ đang mắc kẹt trong cái công việc này.
00:04:42.807 → 00:04:44.686
a I
/bɪˈkɔːz/ /kæn/
vì cái khoản thế chấp tớ có thể chi trả
00:04:44.686 → 00:04:46.845
.
/ɒn/ /əˈpɑːrtmənt/ /ðæt/ /ɪz/
vào cái căn hộ bị nghiêng
00:04:46.845 → 00:04:48.637
I a ,
/fækt/ /ðæt/ /mæn/
Sự thật rằng tớ là một người đàn ông trưởng thành,
00:04:48.637 → 00:04:50.916
, ,
/ænd/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˈiːvən/
và không có ai, kể cả Arthur nả pháo,
00:04:50.916 → 00:04:54.787
!
/hæz/ /raɪt/ /tɔːk/ /miː/ /laɪk/ /ðæt/
có quyền nói năng như thế với tớ!
00:04:54.787 → 00:04:57.965
I .
/maɪ/ /ˈbɒdi/ /duː/ /ɪt/
Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó.
00:04:57.965 → 00:05:02.630
.
/bʌt/ /ɪt/ /wɒz/ /noʊ/ /juːz/
Nhưng vô dụng.
00:05:02.630 → 00:05:06.376
, ,
Ôi trời ơi
00:05:06.376 → 00:05:14.846
I ... I ...
/dʒʌst/ /dʒʌst/
Tôi chỉ...tôi chỉ
00:05:14.846 → 00:05:17.127
,
/dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /əˈraʊnd/ /fɔːr/
Vì cậu đã không mặt đó vì chuyện này,
00:05:17.127 → 00:05:21.087
I .
/fɔːr/ /ɔːl/ /kɑːr/
tớ đã đăng kí ghế trước vĩnh viễn trên ô tô của Ted rồi nhé.
00:05:21.087 → 00:05:34.627
I 3x15 - - I 3x15 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈskriːmɪŋ/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈskriːmɪŋ/
00:05:34.627 → 00:05:38.498
, I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /jʊr/ /bɔːs/
Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy.
00:05:38.498 → 00:05:39.967
I .
/noʊ/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa.
00:05:39.967 → 00:05:42.295
,
/dʒʌst/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /laɪk/ /ðæt/
Chỉ là việc bị ăn chửi như thế,
00:05:42.295 → 00:05:44.505
I .
/laɪk/ /wɒz/ /maɪ/ /dæd/
giống như bị bố mắng vậy.
00:05:44.505 → 00:05:47.398
... I a .
/ˈsʌd.ən.li/ /ˈsʌd.ən.li/ /wɒz/ /ˈlɪt.əl/ /bɔɪ/
Đột nhiên, tớ chỉ là một thằng bé vậy.
00:05:47.398 → 00:05:50.106
"" ?
/ɪz/ /bɔɪ/ /raɪt/ /wɜːrd/
Từ "thằng" có đúng không?
00:05:50.106 → 00:05:52.607
I .
/fɛlt/ /ˈæbsəluːtli/
Tớ hoàn toàn cảm thấy bất lực.
00:05:52.607 → 00:05:55.806
. , I... I .
/fɛlt/
Yếu đuối. Quỷ sứ thật, tớ cảm thấy như bị thiến vậy.
00:05:55.806 → 00:05:58.256
, .
/hɒt/ /raɪt/ /naʊ/
Trời ạ, giờ trông anh thật nóng bỏng.
00:05:58.256 → 00:06:01.085
, I
/ænd/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /ɪz/ /təˈmɒr.oʊ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /hæv/ /wɔːk/ /ˈɒfɪs/
Và điều tệ hại nhất là, sáng mai tớ phải đến văn phòng của Arthur
00:06:01.085 → 00:06:02.976
.
/ænd/ /ɡɪv/ /hɪm/ /rɪˈpɔːrt/
và đưa cho ông ta bản báo cáo Ninja.
00:06:02.976 → 00:06:05.408
- . . - .
/kuːl/
- Ooh. ooh. - Ninja tuyệt đấy
00:06:05.408 → 00:06:08.728
I ?
/haʊ/ /səˈpoʊzd/ /feɪs/ /ɡaɪ/ /əˈɡɛn/
Tớ phải đối mặt với gã này như thế nào đây?
00:06:08.728 → 00:06:12.068
I I .
/wɒt/ /wʊd/ /duː/ /ɪf/ /wɜːr/ /juː/
Nếu em là anh, em sẽ làm thế này.
00:06:12.068 → 00:06:13.088
, .
Chào, Arthur.
00:06:13.088 → 00:06:16.265
, . ?
/hæv/ /juː/ /ˈfaɪnəli/ /ˈfɪnɪʃt/ /rɪˈpɔːrt/
Chào Marshall. Cậu hoàn thành bản báo cáo Ninja rồi à?
00:06:16.265 → 00:06:19.220
, I .
/ɪt/
Phải, tôi có đây rồi.
00:06:19.220 → 00:06:22.355
.
/raɪt/ /hɪr/
Ngay đây.
00:06:22.355 → 00:06:25.709
I .
/θɪŋk/ /juː/ /əˈweɪ/
Tôi nghĩ nó sẽ thổi bay ông đi.
00:06:25.709 → 00:06:27.985
, I a .
/pliːz/ /hæv/ /ˈfæm.ɪ.li/
Làm ơn đi, tôi có gia đình.
00:06:27.985 → 00:06:29.707
?
/wiː/ /ɡʊd/
Vậy chúng ta ổn chứ?
00:06:29.707 → 00:06:31.325
.
/ɡʊd/
Chúng ta quá ổn.
00:06:31.325 → 00:06:39.527
?
/ðɛn/ /waɪ/ /juː/ /maɪ/ /ˈɒfɪs/
Vậy tại sao ông vẫn ở trong văn phòng của tôi?
00:06:39.527 → 00:06:44.508
, , ,
/ɡʌn/ /maɪt/ /biː/ /ˈæn.sər/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ʌp/ /ˈkænədə/
Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin
00:06:44.508 → 00:06:47.486
, .
/bʌt/ /hɪr/ /wiː/ /sɒlv/ /aʊər/ /wɪð/ /wɜːrdz/
nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói.
00:06:47.486 → 00:06:50.457
,
/juː/ /ɡoʊ/ /ænd/ /juː/ /ɡaɪ/
Marshall, cậu đi vào và khiến hắn ta kinh ngạc
00:06:50.457 → 00:06:53.506
a .
/wɪð/ /bɪɡ/ /spiːtʃ/ /ˈhjuːmən/
với một bài hùng biện về việc bảo vệ phẩm giá con người.
00:06:53.506 → 00:06:54.866
.
/laɪk/
giống như Abraham Lincoln vậy.
00:06:54.866 → 00:06:57.937
,
/bɪˈkɔːz/ /ˈiː.zi/ /dʒʌst/ /aʊt/
Phải, bởi vì thật dễ dàng để xổ ra
00:06:57.937 → 00:07:01.477
a , .
/bɪɡ/ /spiːtʃ/ /ɒf/ /tɒp/ /jʊr/ /hɛd/
một bài hùng biện lớn khỏi đầu cậu
00:07:01.477 → 00:07:03.006
.
Quan sát đây.
00:07:03.006 → 00:07:05.187
- ? - , ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/
- Arthur? - Cậu muốn gì, Marshall?
00:07:05.187 → 00:07:07.277
, .
/ˈdʒʌstɪs/ /sɜːr/
Công lý, thưa ngài
00:07:07.277 → 00:07:09.808
, ,
/juː/ /siː/ /wiː/ /ɔːl/ /bɔːrn/ /wɪð/
Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được,
00:07:09.808 → 00:07:13.935
...
/moʊst/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /raɪt/
và quyền tối quan trọng cơ bản nhất của nó là quyền...
00:07:13.935 → 00:07:16.165
, .
/weɪt/ /juː/ /biː/
Khoan đã, không thể là quyền tối quan trọng cơ bản được.
00:07:16.165 → 00:07:17.968
, .
Một cái là cao nhất, một cái là thấp nhất.
00:07:17.968 → 00:07:20.016
.
/juː/
Anh đang làm tốt đấy.
00:07:20.016 → 00:07:22.326
,
/ˈhjuːmən/ /hæv/
Con người có các quyền,
00:07:22.326 → 00:07:25.176
, ...
/ænd/ /ðoʊz/
và các quyền đó,...
00:07:25.176 → 00:07:27.468
, .
/juː/ /miː/ /hʊkt/ /miː/
Cậu câu được tôi rồi đấy, kéo tôi vào đi.
00:07:27.468 → 00:07:29.155
/ðɛr/
Có những công lý chắc chắn
00:07:29.155 → 00:07:31.206
/ðæt/ /wɪl/
không thể và sẽ không
00:07:31.206 → 00:07:34.638
... ...
/biː/ /sʌtʃ/
được nhượng lại...như vậy...
00:07:34.638 → 00:07:36.068
.
/fɔːr/ /ˈfjuː.tʃər/
vì tương lai.
00:07:36.068 → 00:07:38.105
... !
/stʌk/
Vào đất liền rồi đấy... Hoan hô!
00:07:38.105 → 00:07:40.977
.
/juː/
Cảm ơn.
00:07:40.977 → 00:07:47.088
a .
/rʌf/ /juː/ /ʌp/ /ɒn/ /weɪ/ /aʊt/
Bảo vệ sẽ hơn tàn bạo với cậu một chút trên đường ra khỏi đây đấy.
00:07:47.088 → 00:07:49.958
, , , ?
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɪz/ /ˈhɛlpɪŋ/
Các cậu, điều này không giúp gì được đâu?
00:07:49.958 → 00:07:52.617
I .
/hæv/ /sʌm/ /bɪɡ/ /wɪð/
Tớ không thể đối đầu với Arthur
00:07:52.617 → 00:07:54.996
I , I... I .
/niːd/ /dʒɒb/ /niːd/ /ˈmʌn.i/
Tớ cần công việc này. Tớ cần tiền
00:07:54.996 → 00:07:57.107
, ,
/bʌt/ /haʊ/ /ɡʊd/ /wʊd/ /ɪt/ /fiːl/ /wɔːk/ /ðɛr/ /təˈmɒr.oʊ/
nhưng, ổn thế nào khi phải bước vào đó vào ngày mai,
00:07:57.107 → 00:07:59.757
- ? - ,
/tɛl/ /hɪm/ /ɒf/ /ænd/ /ðɛn/ /kwɪt/ /ɡreɪt/ /əˈbaʊt/
- kể tội hắn và rồi sau đó lại từ bỏ? - Thật tuyệt khi mơ màng viễn vông về chuyện đó,
00:07:59.757 → 00:08:01.926
.
/bʌt/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˈɛv.ər/ /ˈæktʃuəli/ /dʌz/ /ɪt/
nhưng không ai thực sự làm vậy cả.
00:08:01.926 → 00:08:04.126
.
/dɪd/ /ɪt/
Gary Blauman đã làm thế.
00:08:04.126 → 00:08:07.065
I , a .
/ɡaɪ/ /wɜːrk/ /wɪð/ /ˈlɛdʒənd/ /naʊ/
Gã mà tớ từng làm chung, giờ hắn là huyền thoại rồi.
00:08:07.065 → 00:08:08.488
/wiː/ /wɜːr/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈmiːtɪŋ/
Tụi tớ đang ở một cuộc họp buổi sáng,
00:08:08.488 → 00:08:11.618
.
/ænd/ /oʊld/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /aʊt/ /bʌt/ /ɡʊd/
và Blauman xưa đang bị dập tơi bời nhưng vẫn ổn.
00:08:11.618 → 00:08:13.448
,
/ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /ruːˈtiːn/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈmiːtɪŋ/
Việc làm khá bình thường trong cuộc họp vào buổi sáng,
00:08:13.448 → 00:08:17.366
, , .
/bʌt/ /ðɛn/ /ɒn/ /pərˈtɪkjʊlər/ /deɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈhæpənd/
nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra.
00:08:17.366 → 00:08:18.737
,
/juː/ /jɔːrˈsɛlf/ /lʊk/ /bæd/
Cậu khiến chính mình trrông thật tệ hại,
00:08:18.737 → 00:08:21.397
, ,
/juː/ /ˈkʌmpəni/ /lʊk/ /bæd/ /ænd/ /kwaɪt/
cậu khiến cái công ty này trông tệ hại, và thành thật mà nói,
00:08:21.397 → 00:08:24.865
, , !
/juː/ /aʊər/ /frɛndz/ /nɔːrθ/ /lʊk/ /bæd/
cậu khiến các bạn mình, Bắc Triều Tiên, trông thật tệ hại!
00:08:24.865 → 00:08:27.817
, , ...
/ænd/ /tɛl/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/ /ɪf/ /juː/ /θɪŋk/ /fɔːr/
và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một...
00:08:27.817 → 00:08:29.468
, ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Ông biết gì không, Bilson?
00:08:29.468 → 00:08:31.408
.
/juː/ /kæn/ /kɪs/ /maɪ/
Ông có thể hôn mông tôi đấy.
00:08:31.408 → 00:08:33.406
, .
Ôi, tuyệt.
00:08:33.406 → 00:08:35.507
- ? - .
/wɒt/ /juː/ /hɜːrd/ /miː/
- Gì cơ? - Ông nghe thấy tôi rồi đấy.
00:08:35.507 → 00:08:38.115
I .
/niːd/ /teɪk/ /jʊr/ /ˌɛniˈmɔːr/
Tôi không cần phải chịu đựng cái đống cứt của ông nữa
00:08:38.115 → 00:08:40.326
,
/maɪ/ /ˈwɛbsaɪt/ /wɛnt/ /ˈpʌblɪk/ /təˈdeɪ/
Trang web của anh họ tôi đã được ra mắt công chúng ngày hôm nay,
00:08:40.326 → 00:08:42.678
I a ,
/ænd/ /ˈmʌn.i/ /ɒn/
và tôi đã làm ra một núi tiền về IPO,
00:08:42.678 → 00:08:49.698
I ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /θɪŋk/ /hoʊl/ /ˈkʌmpəni/
vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không?
00:08:49.698 → 00:08:54.436
- , . - ?
/maɪ/ /hiː/ /ɒn/ /ˈkɒnfərəns/ /ˈteɪ.bəl/
- Ôi chúa tôi. - Anh ta tè trên bàn họp à?
00:08:54.436 → 00:08:58.728
, , , , , , ...
/kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/
Coi nào, coi nào, coi nào....
00:08:58.728 → 00:09:00.416
, , ...
/lʊk/ /kʊd/ /juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/
Xem này, các cậu có thể....
00:09:00.416 → 00:09:04.377
a I ?
/lʊk/ /əˈweɪ/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/ /ɡɛt/
nhìn đi chỗ khác trong giây lát không cho đến khi tôi bắt đầu được?
00:09:04.377 → 00:09:07.307
.
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào.
00:09:07.307 → 00:09:10.086
?
/dʌz/ /hɛlp/
Cái này giúp được gì không?
00:09:10.086 → 00:09:12.498
, .
/hiː/ /dʒʌst/ /ɡeɪv/ /ʌp/ /ænd/ /lɛft/
Rốt cuộc, anh ta bỏ cuộc và ra đi.
00:09:12.498 → 00:09:14.695
.
/ænd/ /ðɛn/ /hɪz/ /ˈwɛbsaɪt/
và sau đó trang web của anh họ anh ta thất bại.
00:09:14.695 → 00:09:17.037
a '
/ænd/ /ðɛn/ /hiː/ /oʊld/ /hoʊm/
và sau đó anh ta trở thành người trông nhà cho một ông già
00:09:17.037 → 00:09:22.626
a a .
/ænd/ /əˈpɑːrtmənt/ /ˈboʊlɪŋ/
và chuyển tới một căn hộ một phòng nằm phía trên một sân bowling.
00:09:22.626 → 00:09:24.707
? ?
/ɪt/ /ɛnd/ /ˈstɔːri/
Vậy thôi hả? Thế là hết chuyện rồi à?
00:09:24.707 → 00:09:27.598
, , . .
/noʊ/ /noʊ/ /kɔːrs/ /hiː/ /daɪd/
Không, không, đương nhiên là không. Anh ta đã chết.
00:09:27.598 → 00:09:29.208
?
/haʊ/ /dʌz/ /ðæt/ /hɛlp/ /miː/
Cái đó thì giúp gì được cho tớ?
00:09:29.208 → 00:09:30.827
?
/haʊ/ /dʌz/ /ˈɛn.i/ /hɛlp/ /miː/
Mấy cái này thì giúp gì được cho tớ chứ?
00:09:30.827 → 00:09:33.105
, ,
/kæn/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /fɔːr/
Ai có thể, vì Chúa lòng thành,
00:09:33.105 → 00:09:36.106
?
/pliːz/ /ɡɪv/ /miː/ /piːs/ /ˈjuːs.fəl/ /ədˈvaɪs/
giúp tớ một tý lời khuyên có ích không??
00:09:36.106 → 00:09:39.348
, .
/kənˈtroʊl/ /jʊr/ /ˈwʊm.ən/
Lily, kiềm chế con mụ đàn bà của cậu đi.
00:09:39.348 → 00:09:42.236
/ˈlɛs.ən/ /ɪz/ /ðæt/ /wɛn/ /jʊr/ /bɔːs/
Bài học của Blauman là khi sếp cậu
00:09:42.236 → 00:09:44.527
, .
/juː/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /skriːm/ /bæk/
chửi cậu, câu không bao giờ được chửi lại.
00:09:44.527 → 00:09:47.006
a
/waɪ/ /ˈlɪt.əl/ /θɪŋ/
Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ
00:09:47.006 → 00:09:49.818
I .
/laɪk/ /kɔːl/ /ˈskriːmɪŋ/
mà tớ thích gọi là Chửi dây chuyền
00:09:49.818 → 00:09:51.667
- ? - .
/ˈskriːmɪŋ/
- Chửi dây chuyền ư? - Phải.
00:09:51.667 → 00:09:54.315
.
/ˈskriːmɪŋ/ /tɒp/
Chửi dây chuyền bắt đầu từ đỉnh.
00:09:54.315 → 00:09:57.495
.
/bɔːs/ /bɔːs/
Sếp của sếp Arthur chửi sếp của Arthur.
00:09:57.495 → 00:09:59.926
.
/bɔːs/
Sếp của Arthur lại chửi Arthur.
00:09:59.926 → 00:10:02.458
.
/juː/
Arthur lại chửi cậu.
00:10:02.458 → 00:10:04.695
.
/juː/ /ɡoʊ/ /hoʊm/ /ænd/ /skriːm/
Cậu về nhà và chửi Lily.
00:10:04.695 → 00:10:08.985
.
/kɪdz/ /hɜːr/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/ /klæs/
Lily chửi một trong mấy đứa nhỏ ở lớp mẫu giáo của cậu ấy.
00:10:08.985 → 00:10:12.256
,
/ðɛn/ /ðæt/ /kɪd/ /hɜːr/ /dæd/
Rồi đứa nhỏ đó chửi cha nó,
00:10:12.256 → 00:10:14.828
.
/bɔːs/
Sếp của sếp Arthur.
00:10:14.828 → 00:10:17.455
,
/ænd/ /hoʊl/ /θɪŋ/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
và tất cả điều đó bắt đầu đi, bắt đầu lại
00:10:17.455 → 00:10:20.675
.
/ˈskriːmɪŋ/
do đó hoàn thành một Vòng mắng chửi.
00:10:20.675 → 00:10:22.417
I a .
/θɔːt/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈskriːmɪŋ/
Tớ tưởng đó là Chửi dây chuyền.
00:10:22.417 → 00:10:24.986
a , , I a .
/ɪt/
Là một vòng, Ted, tớ đã gọi đó là một vòng.
00:10:24.986 → 00:10:26.797
I .
/skriːm/
Tớ không chửi Lily
00:10:26.797 → 00:10:28.825
I ,
/ænd/ /skriːm/ /maɪ/ /kɪdz/
còn tớ không chửi mấy đứa nhỏ,
00:10:28.825 → 00:10:31.786
.
/nʌn/ /hæv/ /ˈpɛərənts/ /huː/ /wɜːrk/
và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall.
00:10:31.786 → 00:10:33.258
a .
Vậy đó không phải là một vòng
00:10:33.258 → 00:10:35.655
. a ,
/faɪn/ /juː/ /wɒnt/ /ɪt/ /biː/ /ˈskriːmɪŋ/
Được thôi, các người muốn nó là Chửi dây chuyền
00:10:35.655 → 00:10:37.028
a .
/ˈskriːmɪŋ/
thì nó là Chửi dây chuyền.
00:10:37.028 → 00:10:38.978
I ,
/ʌp/ /wɪð/ /aɪˈdɪ.ə/ /θruː/
Tôi đã đưa ra ý tưởng vòng tròn được một nửa rồi,
00:10:38.978 → 00:10:40.677
I a ,
/kɔːz/ /θɔːt/ /ɪt/ /wɒz/ /mɔːr/
vì tôi tưởng nó một sự ẩn dụ tinh tế,
00:10:40.677 → 00:10:42.157
, !
/bʌt/ /faɪn/ /ˈruːɪn/ /ɪt/
nhưng được thôi, hủy nó đi!
00:10:42.157 → 00:10:44.286
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈɔːl.weɪz/ /miː/
Các người lúc nào cũng phá hoại tôi
00:10:44.286 → 00:10:46.116
a , !
/wɛn/ /meɪk/ /pɔɪnt/ /ænd/ /sɪk/ /ɪt/
khi tôi đang cố đưa ra quan điểm, và tôi chán ngấy điều đó rồi!
00:10:46.116 → 00:10:49.556
, !
Trời à, tôi bị vây quanh bởi mấy thằng đần!
00:10:49.556 → 00:10:53.775
!
Mấy thằng đần!
00:10:53.775 → 00:10:56.685
, ?
/siː/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/ /naʊ/
Thấy không, mọi người thấy đỡ hơn chưa?
00:10:56.685 → 00:10:58.655
, I . ...
/niːd/ /jʊr/ /teɪk/ /ɒn/ /wɒt/
Lily, anh cần em nói về điều này
00:10:58.655 → 00:11:00.058
I ?
/wɒt/ /ʃʊd/ /duː/
anh nên làm gì đây?
00:11:00.058 → 00:11:02.058
, I ...
/wɛl/ /wɒt/ /tiːtʃ/ /maɪ/ /kɪdz/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/
Những gì em dạy cho mấy đứa nhỏ ở nhà trẻ
00:11:02.058 → 00:11:03.637
, .
Ôi trời
00:11:03.637 → 00:11:06.437
..., a ,
/ɪz/ /wɛn/ /wɪð/
...là khi đối phó với mấy kẻ hay bắt nạt
00:11:06.437 → 00:11:10.618
.
/moʊst/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /θɪŋ/ /ɪz/ /biː/ /ænd/ /ˈpɒzɪtɪv/
điều quan trọng nhất là phải có tính xây dựng và tích cực
00:11:10.618 → 00:11:12.816
- , . - , .
- Chào, Arthur. - Chào, Marshall.
00:11:12.816 → 00:11:15.958
I .
/hæv/ /rɪˈpɔːrt/ /raɪt/ /hɪr/
Tôi có bản báo cái Ninja đây rồi.
00:11:15.958 → 00:11:20.445
, , ,
/bʌt/ /ˈfjuː.tʃər/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /ˈsʌmwʌn/ /duː/ /ðɛr/ /bɛst/ /wɜːrk/
Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình,
00:11:20.445 → 00:11:23.786
, ,
/traɪ/ /ðɛm/ /wɪð/ /fɪər/ /ænd/
hãy cố thúc đẩy họ, nhưng không phải với nỗi sợ và sự hăm dọa,
00:11:23.786 → 00:11:28.786
, .
/bʌt/ /θruː/ /ænd/ /rɪˈspɛkt/
mà là truyền cảm hứng khích lệ và tôn trọng.
00:11:28.786 → 00:11:33.128
, , I... I .
/wɛl/ /sɛd/ /hɪr/ /ðæt/
Phải nói là, Marshall, tôi đã cần nghe điều đó đấy.
00:11:33.128 → 00:11:35.627
, I .
/weɪ/ /sɔː/ /jʊr/ /ˈpɪk.tʃər/ /jʊr/ /ˈɒfɪs/
Tiện thể, tôi đã thấy ảnh của vợ anh trong văn phòng
00:11:35.627 → 00:11:37.558
.
/ðæt/ /ɪz/
Cô nàng đó trông ngon đấy
00:11:37.558 → 00:11:39.426
, .
/raɪt/
Ồ, ông đúng quá.
00:11:39.426 → 00:11:41.477
I ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /duː/ /wɛn/ /ɡɛt/ /hoʊm/
Ông biết tôi sẽ làm gì khi về nhà không?
00:11:41.477 → 00:11:42.526
, .
Ồ, phải.
00:11:42.526 → 00:11:44.978
...
/ðæt/ /kloʊðz/ /ɒf/
Tôi sẽ lột quần áo nàng ấy ra...
00:11:44.978 → 00:11:45.766
.
/ɪt/
Thế đấy.
00:11:45.766 → 00:11:47.766
... ...
/dʒʌst/ /θroʊ/ /hɜːr/ /ɒn/ /bɛd/
..và ném nàng ấy lên giường...
00:11:47.766 → 00:11:49.308
.
/wɛr/ /ʃiː/
Đó là nơi của cô ấy đấy.
00:11:49.308 → 00:11:56.647
... a !
/ænd/ /draɪv/ /hɜːr/ /hoʊm/ /laɪk/ /dɒɡz/
...và lái nàng ấy như đội chó kéo xe vậy!
00:11:56.647 → 00:11:58.415
, .
/bæd/ /ɡaɪz/
Thật là xấu đấy, các cậu
00:11:58.415 → 00:12:01.808
.
/ˈmɑːmə/ /ɪt/ /bæd/
Mama cần điều xấu lắm.
00:12:01.808 → 00:12:04.108
, , .
/raɪt/ /ˈbeɪbi/ /əˈbaʊt/ /rɪˈspɛkt/
Em đúng đấy, cưng, đó là về sự tôn trọng.
00:12:04.108 → 00:12:06.965
.
/ðæt/ /ɪz/ /fɜːrst/ /ˈjuːs.fəl/ /θɪŋ/ /sɛd/ /miː/ /təˈnaɪt/
Đó là thứ có ích nhất đối với anh tối nay đấy.
00:12:06.965 → 00:12:08.497
?
/kæn/ /juː/ /ɡɪv/ /miː/ /ðæt/ /spiːtʃ/ /əˈɡɛn/
Em đọc lại bài hùng biện đó giùm anh được không?
00:12:08.497 → 00:12:10.028
a ...
/draɪv/ /hɜːr/ /hoʊm/ /laɪk/
Tôi sẽ lái nàng ấy như đội xe...
00:12:10.028 → 00:12:11.347
, , .
/noʊ/ /ˈʌð.ər/ /pɑːrt/ /pliːz/
Không, phần khác cơ, làm ơn đi.
00:12:11.347 → 00:12:13.958
I , ...
/hæv/ /rɪˈpɔːrt/ /raɪt/ /hɪr/ /bʌt/
Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,...
00:12:13.958 → 00:12:15.857
,
/ænd/ /ɪt/ /laɪk/ /ðæt/ /wɒz/ /ɛnd/ /ɪt/
Và dường như chuyện đó đã kết thúc,
00:12:15.857 → 00:12:18.337
, ...
/bʌt/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/ /nɛkst/ /naɪt/
nhưng không phải thế bởi vì đêm kế tiếp...
00:12:18.337 → 00:12:21.478
?
/wɪtʃ/ /ðiːz/ /wʊd/ /lʊk/ /ˈbɛt.ər/ /njuː/ /əˈpɑːrtmənt/
Cái thảm nào trong số này sẽ trông đẹp hơn trong một căn hộ mới nhỉ?
00:12:21.478 → 00:12:23.385
I , ...
/laɪk/ /ˈkʌlər/ /bʌt/
Tớ thích màu sắc của cái này, nhưng...
00:12:23.385 → 00:12:27.498
. ...
/sɒft/ /ɪt/ /wʊd/ /fiːl/ /ɡreɪt/ /ɒn/ /jʊr/ /fiːt/
cái này mềm mại quá. Sẽ thật tuyệt nến đi chân trần...
00:12:27.498 → 00:12:32.235
... , a
/jʊr/ /bæk/ /ˈiːɡər/
...hoặc lưng trần, từng gọi mồ hôi hau háu
00:12:32.235 → 00:12:37.567
.
/daʊn/ /jʊr/
chảy xuống khuôn ngực run run của cậu.
00:12:37.567 → 00:12:43.987
, ?
/wiː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /θruː/ /wɪð/ /ˈbæθruːm/
Lily, không phải chúng ta đã xong chuyện này với chủ đề nhà tắm rồi à?
00:12:43.987 → 00:12:45.535
, .
/seɪ/ /maɪ/ /neɪm/
Đừng gọi tên tớ.
00:12:45.535 → 00:12:48.226
. .
/noʊ/ /miː/ /dʒʌst/
Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi.
00:12:48.226 → 00:12:49.965
.
/biː/ /ɔːl/
Là con bồ câu bé nhỏ đi.
00:12:49.965 → 00:12:52.217
, .
Chào, Stella.
00:12:52.217 → 00:12:54.968
, ?
/ˈswiːti/ /ɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Cưng à, chuyện gì vậy?
00:12:54.968 → 00:12:58.135
, .
/ɡʊd/ /ɡʊd/ /ɔːl/
Không ổn, không ổn tí nào.
00:12:58.135 → 00:12:59.566
?
/wɛr/ /juː/ /raɪt/ /naʊ/
Giờ em đang ở đâu?
00:12:59.566 → 00:13:02.615
, .
/raɪt/ /ˌdaʊnˈstɛrz/ /kʌm/ /faɪnd/ /miː/
Ngay dưới nhà, đến tìm em đi.
00:13:02.615 → 00:13:04.905
.
/wɪˈðaʊt/
mà không có Lily.
00:13:04.905 → 00:13:07.597
, .
/siː/ /juː/ /suːn/
Được rồi, gặp em sớm nhé.
00:13:07.597 → 00:13:09.328
I .
/lʌv/ /juː/
Em yêu anh!
00:13:09.328 → 00:13:12.078
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh cũng yêu em!
00:13:12.078 → 00:13:16.308
, "L" , ?
/juː/ /tuː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /wɜːrd/
2 người đã nói từ "Y" rồi đó phải không?
00:13:16.308 → 00:13:18.228
.
Rõ ràng là thế.
00:13:18.228 → 00:13:27.630
?
/juː/ /ðæt/
Đã đập ẻm chưa?
00:13:27.630 → 00:13:32.628
- , . - , .
/ˈtrʌbəl/
- Tớ tiêu rồi, Ted.
00:13:32.628 → 00:13:35.965
, ' , .
/aʊt/ /mæn/
Ted, tớ đang hoảng loạn đây, trời ạ.
00:13:35.965 → 00:13:37.707
a , ...
/njuː/ /kɑːr/ /dʒʌst/ /biː/ /ˈkɛr.fəl/
Là xe mới đấy, vì vậy cẩn thận...
00:13:37.707 → 00:13:40.567
I ... ?
/dɪd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈstjuːpɪd/ /kæn/ /wiː/ /dʒʌst/ /draɪv/ /ˈsʌmwɛr/
Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không?
00:13:40.567 → 00:13:45.217
I , , . .
/niːd/ /ɡɛt/ /əˈweɪ/ /dʒʌst/ /draɪv/ /mæn/ /pliːz/ /dʒʌst/ /draɪv/
Tớ cần đi đâu đó, lái đi. Làm ơn lái đi.
00:13:45.217 → 00:13:46.900
, a .
/dʒʌst/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /spɒt/
Đây là thực sự là chỗ đậu xe tốt rồi.
00:13:46.900 → 00:13:48.096
!
Ông tướng à!
00:13:48.096 → 00:13:49.808
, .
/lʊk/ /dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /fɜːrst/
Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước.
00:13:49.808 → 00:13:51.628
I I
/rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /sɛd/ /wɒz/ /ɡɪv/ /ðæt/
Nhớ tớ đã nói tớ sẽ nói
00:13:51.628 → 00:13:54.076
, ?
/bɪɡ/ /spiːtʃ/ /ðæt/ /toʊld/ /miː/ /ɡɪv/ /biː/ /bʌt/
bài hùng biện mà Lily đã nói tớ, mạnh mẽ nhưng đầy tôn trọng thế nào không?
00:13:54.076 → 00:13:55.966
, .
/wɛl/ /ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /ɡoʊ/ /ðæt/ /weɪ/
Nó đã không hoàn toàn xảy ra như thế.
00:13:55.966 → 00:13:58.066
a .
/ðɛr/ /ɪz/ /lɒt/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈbɜːrɡər/
Có nhiều tương cà trên cái burger ấy lắm.
00:13:58.066 → 00:14:00.447
... ?
/ˈsɒr.i/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Xin lỗi...chuyện gì đã xảy ra?
00:14:00.447 → 00:14:01.926
,
/ˈæf.tər/ /wiː/ /ɔːl/ /ˈfɪnɪʃt/ /læst/ /naɪt/
Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua,
00:14:01.926 → 00:14:06.278
I .
/wɛnt/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /rɪˈpɔːrt/
Tớ đã đến quán ăn để hoàn tất nốt bản báo cáo Ninja.
00:14:06.278 → 00:14:09.715
, .
Này, Marshall.
00:14:09.715 → 00:14:11.335
?
/haʊ/ /lɔːŋ/ /hæv/ /juː/ /ðɛr/
Cậu đã ngồi đây bao lâu rồi?
00:14:11.335 → 00:14:13.966
,
/ɪf/ /juː/ /ɡoʊ/ /ðɛr/ /wɪð/ /ˈkɪndərɡɑːrtən/
Nếu cậu đi vào đó với cái cậu chuyện nhà trẻ vô nghĩa của Lily,
00:14:13.966 → 00:14:15.518
.
/ɡɛt/
cậu sẽ bị xé ra thành trăm mảnh đấy.
00:14:15.518 → 00:14:17.675
. ?
/hɪr/ /seɪv/ /jʊr/ /laɪf/ /juː/ /ˈhʌŋɡri/
Tớ ở đây để cứu đời cậu. Cậu đói à?
00:14:17.675 → 00:14:20.268
- , I . - ?
/wɒz/ /dʒʌst/ /əˈbaʊt/ /ˈɔːrdər/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/
- Ừ, tớ sắp gọi món rồi. - Cậu muốn ăn gì?
00:14:20.268 → 00:14:22.848
A .
/ænd/
Một BLT and thịt nướng.
00:14:22.848 → 00:14:24.715
, , ?
/frɛndz/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /laɪk/
Được rồi, các bạn, các bạn muốn gì nào?
00:14:24.715 → 00:14:26.725
A ,
/ɡriːn/ /wɪð/ /fɔːr/ /miː/
Làm ơn một trà xanh chanh cho tôi,
00:14:26.725 → 00:14:28.246
,
/ænd/ /fɔːr/ /maɪ/ /frɛnd/ /hɪr/
và cho bạn tôi đây
00:14:28.246 → 00:14:31.055
- , . - .
/pliːz/ /ˈvɛr.i/ /ɡʊd/
- một bánh mì thịt nhé. - Rất tốt.
00:14:31.055 → 00:14:33.528
- , I . - ,
/noʊ/ /wɒnt/
- Không, tớ không gọi bánh mì thịt. - Marshall,
00:14:33.528 → 00:14:35.995
a .
/ˈskriːmɪŋ/ /ɪz/ /riːl/ /θɪŋ/
Chửi dây chuyền là chuyện có thật.
00:14:35.995 → 00:14:39.268
, .
/juː/ /naʊ/ /juː/ /hæv/ /skriːm/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Arthur đã chửi cậu, giờ cậu phải chửi người khác.
00:14:39.268 → 00:14:41.217
- , I . - , ,
/noʊ/ /juː/ /duː/
- Không đâu - Có, cậu sẽ làm
00:14:41.217 → 00:14:44.267
.
/ɛls/ /ðæt/ /ɪz/ /iːt/ /juː/ /əˈlaɪv/
hoặc là sự tức giận ấy sẽ ăn tươi nuốt sống cậu.
00:14:44.267 → 00:14:46.406
I ?
/huː/ /wʊd/ /ˈiːvən/ /skriːm/
Tớ sẽ chửi ai đây?
00:14:46.406 → 00:14:47.735
I .
/noʊ/
Tớ không biết.
00:14:47.735 → 00:14:50.298
?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /juː/
Thế kẻ khiến cậu thất vọng thì sao?
00:14:50.298 → 00:14:52.285
.
/ˈsʌmwʌn/ /lɛt/ /juː/ /daʊn/
Ai đó khiến cậu không hài lòng.
00:14:52.285 → 00:14:55.108
/ˈsʌmwʌn/ /brɪŋ/ /juː/
Ai đó sẽ mang cho cậu bánh mì thịt
00:14:55.108 → 00:15:03.027
a .
/wɛn/ /juː/ /ˈɔːrdərd/ /ænd/
khi mà cậu mong đợi món BLT và thịt nướng.
00:15:03.027 → 00:15:05.217
.
/noʊ/
Không.
00:15:05.217 → 00:15:07.466
I . ?
/wɒz/ /dʒʌst/ /bɑːr/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /hɪr/
Em đang định tới quán bar. Mấy anh làm gì ở đây vậy?
00:15:07.466 → 00:15:09.076
I a .
/wɒz/ /dʒʌst/ /ˈstɔːri/
Anh đang kể chuyện cho Ted.
00:15:09.076 → 00:15:11.728
I .
/laɪk/ /ˈstɔːriz/
Em thích các câu chuyện.
00:15:11.728 → 00:15:13.477
a ?
/juː/ /wɒnt/
Muốn liếm không?
00:15:13.477 → 00:15:15.158
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:15:15.158 → 00:15:16.736
?
/ɪz/ /ðæt/ /aɪs/ /kriːm/ /bɪɡ/ /ɪˈnʌf/
Cái cây kem ấy lớn chưa đủ à?
00:15:16.736 → 00:15:19.588
, .
/dɪˈlɪʃəs/ /ɪˈnʌf/
Nó đủ ngon đấy.
00:15:19.588 → 00:15:22.296
, ... I ...
/ðɛn/ /seɪ/
Được rồi, vậy là. Sau khi tớ nói với Barney...
00:15:22.296 → 00:15:25.038
, .
/skriːm/ /ˈweɪtər/
Tớ sẽ không chửi người phục vụ đâu, Barney.
00:15:25.038 → 00:15:26.666
, .
/juː/
Có, cậu sẽ.
00:15:26.666 → 00:15:30.565
/ðæt/ /ˈweɪtər/ /ɪz/ /ˈɛv.ri/ /bɔːs/ /ænd/ /ˈɛv.ri/
Người phục vụ đó chính là mọi ông sếp và mọi kẻ bắt nạt
00:15:30.565 → 00:15:33.088
.
/huː/ /ˈɛv.ər/ /ɪmˈbærəst/ /juː/
những kẻ đã làm cậu xấu hổ hoặc là khiến cậu cảm thấy nhỏ bé
00:15:33.088 → 00:15:36.667
,
/ænd/ /haʊ/ /hiː/ /dɪˈnaɪ/ /juː/ /θɪŋ/ /ðæt/ /juː/ /wɒnt/
và sao ông ta dám từ chối cậu cái mà cậu muốn,
00:15:36.667 → 00:15:38.988
.
/ðæt/ /wʊd/ /meɪk/ /juː/ /ˈhæp.i/ /ˈmoʊmənt/
cái mà sẽ khiến cậu thấy hạnh phúc ngay lúc này.
00:15:38.988 → 00:15:41.587
A .
/ænd/
Một BLT và thịt nướng.
00:15:41.587 → 00:15:44.776
,
/ɡriːn/ /wɪð/
Một trà xanh chanh,
00:15:44.776 → 00:15:46.645
.
và một bánh mì kẹp thịt.
00:15:46.645 → 00:15:48.738
, .
/ɪnˈdʒɔɪ/ /maɪ/ /frɛndz/
Ăn ngon nhé, các bạn
00:15:48.738 → 00:15:50.475
. .
00:15:50.475 → 00:15:53.158
?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Xin lỗi?
00:15:53.158 → 00:15:55.075
?
Vâng?
00:15:55.075 → 00:15:57.298
I .
/ɪz/ /wɒt/ /ˈɔːrdərd/
Tôi không gọi món này.
00:15:57.298 → 00:16:01.537
, .
/ɪt/ /ɪz/
Có mà.
00:16:01.537 → 00:16:03.706
I , ,
/jʊr/ /sɜːr/
Xin ông nhắc lại cho,
00:16:03.706 → 00:16:06.606
I a ,
/bʌt/ /ˈɔːrdərd/ /ænd/
nhưng tôi đã gọi món BLT và thịt nướng,
00:16:06.606 → 00:16:08.947
, , ...
/ænd/ /ˈɔːl.weɪz/ /raɪt/
và với tư cách là một khách hàng, tôi luôn đúng, nên...
00:16:08.947 → 00:16:12.705
, , I !
/noʊ/ /noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stænd/ /hɪr/ /ænd/ /teɪk/
Không, không, tôi sẽ không đứng đây và chịu đựng chuyện này đâu!
00:16:12.705 → 00:16:16.455
I a , 18 !
/ɛnd/ /ʃɪft/ /ˈaʊərz/
Tôi sắp kết thúc ca thứ 3 rồi, là 18 tiếng đấy!
00:16:16.455 → 00:16:19.748
I a
/ænd/ /ðɛn/ /hæv/ /teɪk/ /tuː/ /ænd/ /bʌs/
Và sau đó tôi phải đón 2 chuyến tàu và một chuyến xe buýt về Astoria
00:16:19.748 → 00:16:22.805
.
/hæv/ /maɪ/ /waɪf/ /skriːm/ /miː/ /bɪˈkɔːz/ /ˈnɛv.ər/ /hoʊm/
để mụ vợ tôi chửi tôi bởi vì tôi không bao giờ ở nhà!
00:16:22.805 → 00:16:28.988
, , !
/noʊ/ /noʊ/ /juː/ /iːt/ /jʊr/
Không, không, anh phải ăn cái bánh kẹp thịt chết tiệt của anh đi.
00:16:28.988 → 00:16:30.635
, ?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /aʊt/ /hɪr/
Này, các cậu đang làm gì ở đây?
00:16:30.635 → 00:16:32.437
, I a ?
/swiːt/ /kæn/ /ɡɛt/
Ôi tuyệt, cho em rít một hơi nhé?
00:16:32.437 → 00:16:34.066
, !
/əˈɡɛnst/ /kɑːr/ /ɪz/ /əˈɡɛnst/ /kɑːr/
Chống lại luật lệ trên xe, cái này chống lại luật lệ trên xe đấy!
00:16:34.066 → 00:16:36.148
, , , .
/rɪˈlæks/
Ôi, Ted, thư giãn đi, đây là xì gà Cuba đấy.
00:16:36.148 → 00:16:38.585
.
/ˈpiː.pəl/ /peɪ/ /hæv/ /ðɛr/ /kɑːr/ /smɛl/ /laɪk/
Mọi người trả tiền để xe họ có mùi như thế này đấy.
00:16:38.585 → 00:16:40.166
, .
/wɛl/ /dʒʌst/ /truː/
Chẳng đúng tí nào.
00:16:40.166 → 00:16:42.018
, , .
/swɪtʃ/ /wɪð/ /miː/
Ồ, Marshall, đổi chỗ cho tớ.
00:16:42.018 → 00:16:45.015
- I . - .
/fɔːr/ /ɔːl/ /juː/ /kɔːl/ /fɔːr/
- Tớ đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn rồi. - Anh không thể đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn được.
00:16:45.015 → 00:16:47.195
- , , I ! - .
/wɛl/ /ˈfʌn.i/ /kɔːz/ /dɪd/
- Vui thật đấy, vì anh đã làm thế! - Tùy trường hợp thôi.
00:16:47.195 → 00:16:51.487
, a !
/ɡaɪz/ /ˈstɔːri/ /hɪr/
Các cậu, tớ đang kể một câu chuyện đổi đời đấy!
00:16:51.487 → 00:16:53.685
A 20% , , ?
/ˈrɪ.ə.li/ /fɔːr/ /ðæt/ /ˈweɪtər/
20% tiền típ, thực à, cho cái ông phục vụ ấy à?
00:16:53.685 → 00:16:55.568
I , , a ...
/noʊ/ /hiː/ /wɜːrkt/
Tớ không biết, Barney, Ông ấy đã làm 3 ca...
00:16:55.568 → 00:16:57.007
- ... - I ... ?
/ɪt/ /dʒʌst/ /bɪˈliːv/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
- nó là... - Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ?
00:16:57.007 → 00:16:58.875
,
/ɪf/ /ˈweɪtər/
Nếu cậu không chửi ông phục vụ đó được,
00:16:58.875 → 00:16:59.767
.
/miː/
thì chửi tớ đi.
00:16:59.767 → 00:17:01.465
- ? - .
/wɒt/ /miː/
- Gì? - Chửi tớ đi.
00:17:01.465 → 00:17:03.066
, .
/juː/
Tớ không chửi cậu đâu, Barney.
00:17:03.066 → 00:17:05.375
, ?
/wɒt/ /juː/ /θɪŋk/ /ʌpˈsɛt/ /miː/
Gì cơ, cậu nghĩ cậu sẽ làm tớ buồn à ?
00:17:05.375 → 00:17:07.438
, .
/pliːz/ /ɡɪv/ /miː/ /jʊr/ /bɛst/ /ʃɒt/
Làm ơn đi! Cho tớ xem sự cố gắng tốt nhất của cậu nào.
00:17:07.438 → 00:17:10.947
, , , ?
/faɪn/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /juː/
Được rồi, ổn thôi, sao, cậu muốn tớ chửi cậu sao?
00:17:10.947 → 00:17:14.195
, .
/ɪz/ /miː/ /juː/
Là tớ đang chửi cậu đấy, Barney.
00:17:14.195 → 00:17:17.206
, I a
/ˈsɒr.i/ /hɪr/ /juː/ /ˈoʊ.vər/ /saʊnd/
Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm
00:17:17.206 → 00:17:19.958
a .
/ɒn/ /əˈbaʊt/ /θriː/ /əˈweɪ/
đang hạ cánh trên lá cách đây 3 tòa nhà.
00:17:19.958 → 00:17:22.645
, !
/ɪz/ /miː/ /juː/
Là tớ đang chửi cậu đấy, Barney!
00:17:22.645 → 00:17:25.615
, , .
/juː/ /sʌm/ /naʊ/ /ɡɪv/ /miː/ /sʌm/
Được rồi, nghe thấy tiếng rồi, giờ cho tớ vài ngữ cảnh coi.
00:17:25.615 → 00:17:27.448
.
/meɪk/ /ɪt/ /hɜːrt/
Khiến nó đau đớn vào.
00:17:27.448 → 00:17:30.395
!
/juː/ /lʊk/ /ɡʊd/ /juː/ /θɪŋk/ /juː/ /duː/
Cậu trông không ổn với mấy bộ vest như cậu nghĩ tí nào đâu!
00:17:30.395 → 00:17:32.125
, . .
/noʊ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /truː/ /kʌm/ /ɒn/
Không, cái gì mà thực tế ấy. Thôi nào.
00:17:32.125 → 00:17:34.848
. .
/mæn/ /juː/ /kraɪ/ /meɪk/ /miː/ /kraɪ/
Thằng cha đó làm cậu khóc. Làm tớ khóc đi.
00:17:34.848 → 00:17:36.228
a !
/jʊr/
Mẹ cậu là một con điếm!
00:17:36.228 → 00:17:37.748
.
Phải.
00:17:37.748 → 00:17:40.536
a , , ,
/jʊr/ /ænd/ /ˈsɒr.i/
Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney,
00:17:40.536 → 00:17:43.037
,
/bʌt/ /juː/ /ænd/ /jʊr/ /ˈbrʌð.ər/ /ˈklɪərli/ /hæv/ /ˈdɪfrənt/
nhưng cậu và anh cậu rõ ràng là khác cha,
00:17:43.037 → 00:17:46.458
? a !
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /ˈprɒbəbli/ /bɪˈkɔːz/ /jʊr/ /mɒm/ /ɪz/
Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng!
00:17:46.458 → 00:17:48.928
- . - I .
/kiːp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɛr/ /wɒt/ /juː/ /seɪ/
- Tiếp tục đi. - Tớ không quan tâm cậu nói gì đâu.
00:17:48.928 → 00:17:50.867
!
/ɪz/ /jʊr/ /ˈfɑː.ðər/
Bob Barker không phải là cha cậu!
00:17:50.867 → 00:17:53.177
, , , .
/naʊ/ /wɛl/ /dʒʌst/ /kuːl/
Được rồi, giờ thì không tuyệt chút nào.
00:17:53.177 → 00:17:54.507
, , ...
/maɪ/ /ˈsɒr.i/
Ôi Bod của tôi, Barney, Tớ rất xin lỗi...
00:17:54.507 → 00:17:55.986
, ... .
/noʊ/ /ˈkɪdɪŋ/ /kiːp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Không, tớ đùa đấy... Tiếp tục đi.
00:17:55.986 → 00:17:57.638
!
/jʊr/ /ˈfɑː.ðər/
Bob Barker không phải là cha cậu!
00:17:57.638 → 00:18:01.427
a
/aɪˈdɪ.ə/ /ðæt/ /ɡeɪm/ /ʃoʊ/
Cậu tự dựng lên cái ý nghĩ hoang tưởng rằng người dẫn chương trình trò chơi
00:18:01.427 → 00:18:03.075
, !
/ɪz/ /jʊr/ /riːl/ /ˈfɑː.ðər/ /ænd/
là cha cậu, nhưng ông ấy không phải!
00:18:03.075 → 00:18:05.245
, !
/juː/ /wɜːr/
Cậu bị hắt hủi, Barney!
00:18:05.245 → 00:18:06.835
, ,
/juː/ /wɜːr/ /ænd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /wɪð/ /ɪt/
Cậu bị hắt hủi, và cậu không bao giờ chấp nhận chuyện đó
00:18:06.835 → 00:18:09.246
,
/ænd/ /naʊ/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /əˈlaʊ/ /jɔːrˈsɛlf/ /fiːl/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì,
00:18:09.246 → 00:18:11.425
,
/ænd/ /haʊ/ /juː/ /sərˈvaɪv/ /wɜːrld/
và cậu đã sống sót trong cái thế giới đoàn thể này là như thế,
00:18:11.425 → 00:18:14.867
I , !
/ænd/ /ɪf/ /kiːp/ /daʊn/ /tɜːrn/ /juː/
và nếu tớ cứ dấn thân con đường này, tớ sẽ trở thành cậu mất!
00:18:14.867 → 00:18:17.356
I !
/ænd/ /wɒnt/ /ðæt/
Và tôi không muốn như thế!
00:18:17.356 → 00:18:19.245
I !
/wɒnt/ /ˈɛn.i/
Tôi không muốn bất cứ cái gì của điều này!
00:18:19.245 → 00:18:21.056
I a .
/ɪz/ /waɪ/ /ˈlɔːjər/
Đó không phải là lý do tôi trở thành luật sư.
00:18:21.056 → 00:18:24.175
I .
/ɪz/ /ˈpɜːrsən/ /ðæt/ /biː/
Đó không phải là con người tôi muốn trở thành.
00:18:24.175 → 00:18:26.216
I , !
/kwɪt/
Tôi bỏ việc, Arthur!
00:18:26.216 → 00:18:30.826
I !
/kwɪt/
Tôi bỏ việc!
00:18:30.826 → 00:18:35.707
, , , I .
/wɛl/ /juː/ /hɪr/ /ðæt/
Cảm ơn anh, Eriksen, tôi cần nghe điều đó đấy.
00:18:35.707 → 00:18:38.308
, ' I , I...
/ˈrɪ.ə.li/ /kɔːz/ /miːn/ /əˈtæk/ /juː/ /dʒʌst/ /ðæt/
Thực sự, tôi không có ý công kích với tư cách cá nhân, chỉ là
00:18:38.308 → 00:18:40.408
, , , , "I ."
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /pɑːrt/ /wɛr/ /juː/ /sɛd/ /kwɪt/
Không, không, không, phần mà cậu nói :"Tôi bỏ việc"
00:18:40.408 → 00:18:44.657
a .
/naʊ/ /wiː/ /hæv/ /peɪ/ /juː/ /ˈpækɪdʒ/
Giờ chúng tôi không phải trả gói viện trợ cá nhân cho cậu nữa
00:18:44.657 → 00:18:54.917
, a .
/rʌf/ /juː/ /ʌp/ /ɒn/ /weɪ/ /aʊt/
Bảo vệ sẽ hơi tàn bạo với cậu một tí trên đường ra khỏi đây đấy.
00:18:54.917 → 00:18:56.435
, a ...
/juː/ /ˈlɪt.əl/ /aɪs/ /kriːm/
Robin, em làm rơi ít kem kìa...
00:18:56.435 → 00:18:57.346
!
Ông tướng!
00:18:57.346 → 00:18:58.575
.
/ˈsɒr.i/
Tớ xin lỗi.
00:18:58.575 → 00:19:00.366
, .
/bleɪm/ /ɒn/ /miː/
Đổ lỗi cho tớ về chuyện này đi, Marshall.
00:19:00.366 → 00:19:02.677
I .
/toʊld/ /juː/ /ˈsʌmwʌn/ /juː/
Tớ đã nói cậu chửi ai đó dưới cậu ấy.
00:19:02.677 → 00:19:04.546
...
/ˈskriːmɪŋ/ /ɪz/
Vòng mắng chửi là...
00:19:04.546 → 00:19:06.618
...
Chửi dây chuyền...
00:19:06.618 → 00:19:08.905
, !
/ˈskriːmɪŋ/
Kim tự tháp, Kim tự tháp mắng chửi!
00:19:08.905 → 00:19:10.708
.
/ˈskriːmɪŋ/
Kim tự tháp mắng chửi.
00:19:10.708 → 00:19:12.968
I ?
/haʊ/ /səˈpoʊzd/ /tɛl/
Tớ nói với Lily thế nào đây?
00:19:12.968 → 00:19:15.235
,
/ʃiː/ /miː/ /θruː/ /θriː/ /lɔː/ /skuːl/
Cô ấy đã hỗ trợ tớ trong 3 năm học luật,
00:19:15.235 → 00:19:18.087
.
/ænd/ /naʊ/ /ɪz/ /taɪm/ /wɛn/ /səˈpoʊzd/ /peɪ/ /hɜːr/ /bæk/
và giờ đáng lẽ phải là lúc tớ trả ơn cô ấy.
00:19:18.087 → 00:19:20.117
.
/naʊ/ /luːz/ /əˈpɑːrtmənt/
Giờ chúng tớ sẽ mất căn hộ.
00:19:20.117 → 00:19:22.675
.
/pleɪs/ /wɛr/ /wiː/ /wɜːr/ /reɪz/ /aʊər/ /ˈtʃɪl.drən/
Nơi mà chúng tớ sẽ nuôi dạy con cái.
00:19:22.675 → 00:19:26.238
I I
/haʊ/ /səˈpoʊzd/ /tɛl/ /ˈpɜːrsən/ /huː/ /lʌv/ /mɔːr/ /ðæn/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /wɜːrld/
Tới phải nói làm sao với người mà tớ yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời này
00:19:26.238 → 00:19:33.285
?
/ðæt/ /dʒʌst/ /əˈweɪ/ /aʊər/ /ˈfjuː.tʃər/
rằng tớ đã ném tương lai của mình đi?
00:19:33.285 → 00:19:36.408
, ! !
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /aʊt/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /aʊt/ /njuː/ /kɑːr/ /aʊt/ /njuː/ /kɑːr/
Mọi người ra hết! Ra khỏi xe mới nhanh lên! Ra khỏi xe mới!
00:19:36.408 → 00:19:39.705
, .
/ˈskriːmɪŋ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Ted, la mắng không giải quyết được gì đâu.
00:19:39.705 → 00:19:43.167
.
/ænd/ /ˈfaɪnəli/ /hæd/ /tɛl/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Và thế là bác Marshall cuối cùng phải nói chuyện với dì Lily về chuyện đã xảy ra.
00:19:43.167 → 00:19:45.538
.
/ˈsɒr.i/
Anh xin lỗi.
00:19:45.538 → 00:19:47.576
I .
/dʒʌst/ /lɒst/ /ɪt/
Anh mất nó rồi.
00:19:47.576 → 00:19:49.866
I .
/bʌt/ /kæn/ /fɪks/ /ɪt/
Nhưng anh có thể sửa được mà.
00:19:49.866 → 00:19:53.816
, ...
/fɜːrst/ /θɪŋ/ /təˈmɒr.oʊ/ /ɡoʊ/ /ðɛr/ /ɒn/ /maɪ/ /hændz/ /ænd/ /ænd/
Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin...
00:19:53.816 → 00:19:57.426
.
/ænd/ /fɔːr/ /maɪ/ /dʒɒb/ /bæk/
để có lại công việc.
00:19:57.426 → 00:19:59.976
, .
/noʊ/
Không, không cần thế
00:19:59.976 → 00:20:01.295
? ?
/wɒt/
00:20:01.295 → 00:20:05.625
, .
/aʊər/ /ˈfjuː.tʃər/ /ˈmʌn.i/ /əˈpɑːrtmənt/
Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ.
00:20:05.625 → 00:20:11.317
.
/ænd/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /juː/ /ðæt/ /ˈhɒrɪbl/ /dʒɒb/
và dứt khoát không phải là anh khốn khổ với cái công việc kinh khủng ấy.
00:20:11.317 → 00:20:14.715
.
/dʒʌst/ /ˈhæp.i/ /hæv/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/ /bæk/
Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình.
00:20:14.715 → 00:20:18.458
.
/rɛst/ /aʊt/
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
00:20:18.458 → 00:20:20.067
I .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em.
00:20:20.067 → 00:20:23.715
I , .
/lʌv/ /juː/
Em cũng yêu anh.
00:20:23.715 → 00:20:26.058
,
/ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈeɪ.bəl/ /meɪk/ /miːt/
Cuối cùng, bọn họ cũng có thể kết thúc
00:20:26.058 → 00:20:30.825
.
/wɪˈðaʊt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /əˈpɑːrtmənt/
mà không phải dọn ra khỏi căn hộ.
00:20:30.825 → 00:20:33.385
- ? - .
/juː/ /ʃʊr/ /əˈbaʊt/
- Cậu chắc về điều này chứ? - Ừ
00:20:33.385 → 00:20:37.706
a , ?
/huː/ /kɑːr/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/ /raɪt/
Ai lại cần xe ở thành phố New York chứ, phải không?
00:20:37.706 → 00:20:39.488
- , I I ... - ,
/θɪŋk/ /kæn/ /əkˈsɛpt/
- Ted, tớ không nghĩ là tớ có thể chấp nhận... - Marshall,
00:20:39.488 → 00:20:44.105
.
/meɪk/ /miː/ /skriːm/ /juː/
đừng khiến tớ phải chửi cậu
00:20:44.105 → 00:20:48.788
a , .
/lɒt/ /ˈbʌdi/
Cảm ơn cậu rất nhiều, anh bạn ạ.
00:20:48.788 → 00:20:51.153
- , ...- !
/juː/ /ɡaɪz/ /dɪd/ /ɪt/ /kɑːr/