00:00:00.456 → 00:00:02.814
, a ,
/naʊ/ /kɪdz/ /wɛn/ /ænt/ /wɒz/
Các con, khi dì Robin còn là thiếu niên,
00:00:02.814 → 00:00:04.594
, ,
/ʃiː/ /wɒz/ /wɛl/
dì ấy từng là,
00:00:04.594 → 00:00:06.864
a .
/pɒp/ /stɑːr/
một ngôi sao nhạc pop ở Canada.
00:00:06.864 → 00:00:14.725
2008, ...
/bʌt/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈdɪfrənt/ /ˈpɜːrsən/
Nhưng trước năm 2008, dì ấy là một người hoàn toàn khác...
00:00:14.725 → 00:00:19.005
: ?
/ʌp/ /nɛkst/ /ɪz/ /jʊr/ /ˈbeɪbi/ /kɪl/ /juː/
Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không?
00:00:19.005 → 00:00:21.909
... .
/wɪtʃ/ /ðæt/ /wiːk/ /ɔːl/ /mɔːr/ /sərˈpraɪzɪŋ/
...khiến cho các sự kiện trong cái tuần ấy trở nên đáng ngạc nhiên hơn.
00:00:21.909 → 00:00:24.456
, I , , !
/ɡoʊ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ænd/
Vậy là, tớ đến sáng nay và trời lạnh cóng!
00:00:24.456 → 00:00:27.022
I , I ,
/wɔːk/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/ /ænd/ /noʊ/ /waɪ/
Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện,
00:00:27.022 → 00:00:29.518
, ,
/bɪˈkɔːz/ /ˈklɪərli/ /ɔːl/ /seɪm/ /ˈkwɛs.tʃən/
và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi
00:00:29.518 → 00:00:32.055
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɪð/
Chuyện gì xảy ra với bộ ngực của Robin vậy?
00:00:32.055 → 00:00:34.830
I ! ? ?
/noʊ/ /raɪt/ /ɪt/ /əˈmeɪzɪŋ/
Em biết mà! Không ngạc nhiên sao?
00:00:34.830 → 00:00:37.125
I .
/hæf/ /ˈaʊ.ər/ /ˈhæpən/
Em tốn nửa giờ đồng hồ tạo ra nó đấy.
00:00:37.125 → 00:00:38.799
, ,
/teɪp/ /ðɛr/
Dây viền ở đây, bông gòn,
00:00:38.799 → 00:00:41.055
a , , ?
/hæf/ /ˈfʊtbɔːl/ /bʌt/ /ɪt/ /wɜːrks/ /raɪt/
một nửa bóng đá hiệu Nerf, nhưng có hiệu quả, phải không?
00:00:41.055 → 00:00:42.845
. ?
/ˈtoʊtəli/
Hoàn toàn luôn Nhân dịp gì vậy?
00:00:42.845 → 00:00:46.508
a .
/ænd/ /oʊld/ /frɛnd/ /ˈkænədə/ /ɪz/ /taʊn/ /ænd/ /ˈmiːtɪŋ/ /hɪm/ /fɔːr/ /drɪŋk/
Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy.
00:00:46.508 → 00:00:48.606
?
/ˈsʌm.bɒd.i/ /juː/ /wɛnt/ /wɪð/
Có ai đó đi Degrassi với em à?
00:00:48.606 → 00:00:52.397
. , .
/noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /hiː/ /wɒz/ /maɪ/ /fɜːrst/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em
00:00:52.397 → 00:00:56.727
. I .
/θɔːt/ /hiː/ /wɒz/ /ɡaɪ/ /ˈɛv.ər/
Simon. Em đã nghĩ anh ấy là anh chàng tuyệt vời nhất.
00:00:56.727 → 00:01:00.096
. a .
/hiː/ /laɪk/ /hiː/ /kʊd/ /ɒn/
Anh ấy có mùi như Drakkar. Anh ấy có thể nảy ván trượt.
00:01:00.096 → 00:01:05.636
� .
/ænd/ /hiː/ /hæd/ /moʊst/ /əˈmeɪzɪŋ/ /kəˈlekʃən/ /hɑːrd/
Và anh ấy có bộ sưu tập áo phông Hard Rock Cafe đáng ngạc nhiên nhất
00:01:05.636 → 00:01:08.888
.
/wiː/ /hoʊl/ /ˈsʌmər/ /lʌv/
Tụi em trải qua một mùa hè yêu nhau điên cuồng.
00:01:08.888 → 00:01:10.928
. .
/tɛl/ /miː/ /mɔːr/ /tɛl/ /miː/ /mɔːr/
Kể thêm đi Kể thêm nữa đi
00:01:10.928 → 00:01:13.556
, a ?
/laɪk/ /dɪd/ /hiː/ /hæv/ /kɑːr/
Như là, hắn ta có xe hơi không?
00:01:13.556 → 00:01:16.168
...
/ɡaɪ/ /huː/
Vậy anh ta là gã...
00:01:16.168 → 00:01:18.735
I a ?
/haʊ/ /ʃæl/ /seɪ/ /laɪk/
Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ?
00:01:18.735 → 00:01:21.916
, ?
/dɪd/ /hiː/ /teɪk/ /jʊr/
Robin, hắn ta đã lột lá phong của em rồi à?
00:01:21.916 → 00:01:23.608
, .
/noʊ/ /ɪt/ /laɪk/ /ðæt/
Không, không phải như thế.
00:01:23.608 → 00:01:27.867
"O, !" .
/miː/ /laɪk/ /hiː/ /ɡeɪv/ /juː/ /jʊr/ /fɜːrst/ /ˈkænədə/ /feɪs/
Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy.
00:01:27.867 → 00:01:30.396
a .
/wɛnt/ /ɒn/ /fɔːr/ /ˈrɪ.ə.li/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Và chuyện tiếp diễn khá lâu.
00:01:30.396 → 00:01:32.596
...
/sʌm/ /ðɛm/ /dʒoʊks/ /wɜːr/ /ænd/
Một số câu đùa của bọn họ tao nhã và gian xảo....
00:01:32.596 → 00:01:38.987
, . ?
/weɪt/ /weɪt/ /dɪd/ /hiː/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /juː/ /ænd/ /tɛl/ /juː/ /dʒʌst/ /ðæt/
Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người)
00:01:38.987 → 00:01:41.048
... , ...
/ˈʌðərz/ /wɜːr/ /ænd/
...một số khác thì thô thiển và ít hình thức hơn...
00:01:41.048 → 00:01:44.656
, .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/
Cái gì đó về bẫy thú ấy.
00:01:44.656 → 00:01:47.138
... , ...
/ænd/ /ˈʌðərz/ /wɜːr/ /ˈɒbviəs/ /bʌt/ /biː/ /sɛd/
...và số khác thì hiển nhiên nhưng cần được nói...
00:01:47.138 → 00:01:51.667
?
/dɪd/ /juː/ /raɪd/ /hɪz/
Em đã lái cái Zamboni của hắn chưa?
00:01:51.667 → 00:01:55.796
, , . ...?
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /dɪd/ /hiː/
Khoan. Hắn ta đã....?
00:01:55.796 → 00:01:57.346
I .
/θɪŋk/ /aʊt/
Tớ nghĩ tớ không chơi nữa.
00:01:57.346 → 00:02:00.427
, "."
/ˈɔːl.soʊ/
Phải tớ cũng "hông".
00:02:00.427 → 00:02:02.746
, .
/naʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /aʊt/
Được rồi, giờ thì thực sự không chơi nữa.
00:02:02.746 → 00:02:04.797
, , . .
/wɛl/ /ˈsɒr.i/ /ɡaɪz/ /ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /ˈvɛr.i/
Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo.
00:02:04.797 → 00:02:07.256
a a .
/wiː/ /ˈoʊnli/ /ˈdeɪtɪd/ /fɔːr/ /wiːk/ /ænd/ /hæf/
Tụi em chỉ hẹn hò được 1 tuần rưỡi thôi.
00:02:07.256 → 00:02:09.247
I .
/θɔːt/ /juː/ /sɛd/ /juː/ /wɜːr/ /təˈɡɛð.ər/ /ɔːl/ /ˈsʌmər/
Anh tưởng em nói tụi em đã ở bên nhau cả mùa hè.
00:02:09.247 → 00:02:12.528
. .
/ˈsʌmər/ /ˈkænədə/ /ɪz/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /læst/ /wiːk/
Phải. Mùa hè ở Canada là khoảng tuần cuối cùng của tháng 7.
00:02:12.528 → 00:02:20.595
, , ...
/ˈɛniweɪ/ /naɪt/ /hɪz/ /bænd/ /dʒʌst/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /ˈpleɪɪŋ/
Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn.
00:02:20.595 → 00:02:23.028
, ! .
/maɪ/
Ôi trời ơi! Simon.
00:02:23.028 → 00:02:25.718
a .
/ðæt/ /wɒz/ /sʌtʃ/ /ɡʊd/ /ʃoʊ/
Chương trình thật tuyệt.
00:02:25.718 → 00:02:28.507
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈtoʊtəli/ /aʊt/
Các anh cực bốc luôn.
00:02:28.507 → 00:02:30.917
. I .
/noʊ/
Phải, anh biết
00:02:30.917 → 00:02:35.088
I .
/əˈbaʊt/ /faɪv/ /əˈweɪ/ /ˈrɪ.ə.li/
Anh thấy chúng ta có khoảng 4 hay 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ.
00:02:35.088 → 00:02:36.648
, .
/biː/ /bɪɡ/ /beɪb/
Chúng ta sẽ lớn mạnh thôi, cưng ơi.
00:02:36.648 → 00:02:40.395
I , .
/miːn/ /laɪk/ /bɪɡ/
Ý anh là lớn mạnh giống như những kẻ đần độn đếm tiền.
00:02:40.395 → 00:02:45.856
- , ? - .
/ðæt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
- Vậy, xong rồi hả? - Vâng.
00:02:45.856 → 00:02:48.177
, ...
/ˈlɪs.ən/ /beɪb/
Nghe này, bé yêu...
00:02:48.177 → 00:02:51.407
.
/ˈoʊ.vər/
Kết thúc rồi.
00:02:51.407 → 00:02:52.535
?
/wɒt/
Sao cơ?
00:02:52.535 → 00:02:55.938
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Anh đã quay lại với Louise Marsh.
00:02:55.938 → 00:02:57.668
?! ?!
00:02:57.668 → 00:03:00.147
a I .
/neɪm/ /ɪf/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/
Đó là cái tên điếm đàng mà tớ từng nghe đấy.
00:03:00.147 → 00:03:03.908
, ?
/waɪ/ /wʊd/ /hiː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Phải, tại sao hắn ta quay lại với Louise Marsh?
00:03:03.908 → 00:03:07.286
, ...
/wɛl/ /θɪŋ/ /ɪz/
Chuyện là...
00:03:07.286 → 00:03:10.886
a .
/hɜːr/ /dʒʌst/ /pʊt/
ông bà già của cô ấy mới xây hồ bơi.
00:03:10.886 → 00:03:13.656
... I .
/ˈtoʊtəli/ /ɡɛt/ /ɪt/
Hoàn toàn...em hiểu rồi.
00:03:13.656 → 00:03:18.047
. .
/ɡreɪt/ /ˈɔːsəm/
Hồ bơi tuyệt lắm. Bơi lội thật tuyệt vời.
00:03:18.047 → 00:03:19.866
a .
/wiː/ /hæv/
Tụi mình có máy tưới nước mà.
00:03:19.866 → 00:03:23.405
.
/rʌn/ /raɪt/ /θruː/ /ɪt/
Chạy xuyên qua nó.
00:03:23.405 → 00:03:28.068
, I .
/wɛl/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Em nên đi thôi.
00:03:28.068 → 00:03:30.796
, .
/beɪb/ /weɪt/
Bé cưng, đợi đã.
00:03:30.796 → 00:03:32.567
, ?
Ừ, Simon?
00:03:32.567 → 00:03:36.816
.
/juː/ /fərˈɡɒt/ /drʌm/ /sɛt/
Em quên lấy bộ trống rồi.
00:03:36.816 → 00:03:39.967
.
/tɛl/ /miː/ /juː/ /dɪd/ /drʌm/ /sɛt/
Hãy nói với anh là em đã không khiêng bộ trống nhé
00:03:39.967 → 00:03:42.577
I .
/dɪd/
Em đã làm thế.
00:03:42.577 → 00:03:44.617
? ,
/ænd/ /naʊ/ /hɪr/
Và giờ hắn ta đang tới đây? Robin,
00:03:44.617 → 00:03:46.185
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /siː/ /ɡaɪ/
Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ?
00:03:46.185 → 00:03:48.558
! I .
/noʊ/ /waɪ/
Ồ! Em biết tại sao.
00:03:48.558 → 00:03:50.315
, ?
/wɪn/ /juː/
Cậu sẽ thắng hắn phải không?
00:03:50.315 → 00:03:52.905
I .
/hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả.
00:03:52.905 → 00:03:55.196
, . a ,
/juː/ /duː/ /juː/ /ˈsʌmwʌn/ /fɔːr/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài
00:03:55.196 → 00:03:56.896
,
/noʊ/ /ˈmætər/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /juː/ /wɒnt/ /dɪˈnaɪ/ /ɪt/ /ˈɔːl.weɪz/
mặc cho em muốn từ chối thế nào, thì vẫn luôn có
00:03:56.896 → 00:03:59.178
a a .
/klɪər/ /ænd/ /klɪər/
một kẻ thắng và một người thua.
00:03:59.178 → 00:04:00.455
, ,
/wɛl/ /sɪns/ /juː/ /ɪt/ /ʌp/
Vì anh đã nói thế
00:04:00.455 → 00:04:01.955
.
/æd/ /ʌp/ /pɔɪnts/
vậy thì chúng ta hãy thêm vài điểm nữa đi.
00:04:01.955 → 00:04:04.358
.
/aʊt/ /wɪð/ /tuː/ /bɪɡ/ /raɪt/ /ðɛr/
Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì.
00:04:04.358 → 00:04:06.025
. .
/juː/
Cảm ơn. Được rồi.
00:04:06.025 → 00:04:07.968
, .
/wɪð/ /hɪz/ /mɒm/
Simon vẫn đang sống với mẹ.
00:04:07.968 → 00:04:09.268
.
/pɔɪnt/
Điểm cho Robin.
00:04:09.268 → 00:04:10.658
a .
/hiː/ /ˈnɛv.ər/ /stɑːr/
Anh ấy chưa bao giờ trở thành ngôi sao nhạc rock cả
00:04:10.658 → 00:04:11.586
.
/pɔɪnt/
Điểm cho Robin
00:04:11.586 → 00:04:14.606
a .
/hiː/ /naʊ/ /wɜːrks/ /ˈwɔː.tər/ /pɑːrk/ /ˌaʊtˈsaɪd/
Hiện giờ anh ấy làm việc ở công viên trượt nước ở Ottawa.
00:04:14.606 → 00:04:16.825
- . - .
/pɔɪnt/ /weɪt/
- Điểm cho Simon - Khoan
00:04:16.825 → 00:04:18.486
- a ? - .
/duː/ /ðeɪ/ /hæv/ /noʊ/
- Họ có hồ tạo sóng không? - Không
00:04:18.486 → 00:04:19.738
. .
/pɔɪnt/
Điểm cho Robin.
00:04:19.738 → 00:04:22.117
. .
/noʊ/ /bæk/ /ðæt/
Vậy là 5-0 Không có đường lui đâu.
00:04:22.117 → 00:04:27.787
, . I , , .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /daʊn/ /miːn/ /ənˈlɛs/ /hiː/ /ˈhɒtər/
Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn.
00:04:27.787 → 00:04:28.956
.
/ðɛr/ /hiː/ /ɪz/
Anh ấy kìa.
00:04:28.956 → 00:04:32.006
, a ,
/ænd/ /ʃʊr/ /ɪˈnʌf/ /ðɛr/ /wɒz/ /klɪər/
Và chắc chắn, đã có một người thắng,
00:04:32.006 → 00:04:37.247
a .
/ænd/ /klɪər/
và một kẻ thua.
00:04:37.247 → 00:04:39.986
.
/ɪt/ /dʒʌst/ /klɪər/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Nhưng nó chỉ không rõ ràng với tất cả mọi người.
00:04:39.986 → 00:04:42.368
, .
/beɪb/
Chào, bé yêu.
00:04:42.368 → 00:04:44.975
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:04:44.975 → 00:04:58.416
I 3x16 - - I 3x16 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
00:04:58.416 → 00:05:00.896
, ?
/wɒt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/
Được rồi, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
00:05:00.896 → 00:05:04.898
, , , ?
/kʌm/ /ɒn/ /ɪt/ /bæd/ /wɒz/ /ɪt/
Ôi! Thôi nào, không tệ đến thế chứ?
00:05:04.898 → 00:05:09.157
- , . - , .
/lʊk/ /juː/
- Chào anh, Simon. - Nhìn em kìa
00:05:09.157 → 00:05:11.768
.
/juː/ /oʊld/
Em già rồi.
00:05:11.768 → 00:05:14.706
. .
/juː/ /lʊk/ /ɡreɪt/
Phải. Anh nhìn tuyệt đấy.
00:05:14.706 → 00:05:19.885
, .
/juː/ /ˈhɒtər/ /laɪk/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/
Anh trông nóng bỏng hơn ấy chứ.
00:05:19.885 → 00:05:23.026
, I , ,
/lʊk/ /noʊ/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /bʌt/
Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng
00:05:23.026 → 00:05:24.606
I .
/hɛlp/ /ɪt/
Em chịu không nỗi.
00:05:24.606 → 00:05:25.807
I ...
/miːn/
Ý em là....
00:05:25.807 → 00:05:28.027
.
/ɪt/
Anh ấy vẫn thế!
00:05:28.027 → 00:05:30.447
! a ?
/fɔːr/
4 đô cho một chai bia à?
00:05:30.447 → 00:05:36.856
a . .
/wɒt/ /ɡʊd/ /θɪŋk/ /ˈpækɪŋ/
Đồ chết trôi. May mà anh có mang theo.
00:05:36.856 → 00:05:38.815
a .
Vì vậy anh ấy không hợm hĩnh
00:05:38.815 → 00:05:41.337
a , ?
/ˈdɪfrənt/ /pɑːrt/ /ˈkænədə/ /juː/ /noʊ/
Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ?
00:05:41.337 → 00:05:44.476
?
/ɒn/ /bæk/ /trʌk/
Cờ lá phong ở đằng sau xe tải đón đưa à?
00:05:44.476 → 00:05:47.785
. .
/rɛd/ /diːp/ /nɔːrθ/
Anh ấy là tỉnh Red. Anh ấy đến từ vùng sâu vùng xa của miền Bắc.
00:05:47.785 → 00:05:51.248
, .
/θɪŋ/ /ɪz/ /wiː/ /ɡeɪv/ /juː/ /ˈmɛn.i/
Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội.
00:05:51.248 → 00:05:55.196
, , a a .
/ˈloʊkl/ /hɪr/ /njuː/ /jɔːrk/
Vậy, Simon, Robin là người khá nổi tiếng ở đất New York này đấy.
00:05:55.196 → 00:05:57.926
.
/liːd/ /njuːz/
Cô ấy là cái mỏ neo của đài truyền hình Metro News One đấy.
00:05:57.926 → 00:06:00.276
- , . - . .
/tɛl/ /hɪm/ /noʊ/ /ˈstjuːpɪd/
- Kể cho anh ấy nghe đi, Robin - Không, nó thật ngu ngốc.
00:06:00.276 → 00:06:03.627
, .
/kuːl/ /laɪk/ /ʃɜːrt/
Nó không tuyệt như cái áo phông của Simon đâu.
00:06:03.627 → 00:06:07.947
, . .
/ˈsɒr.i/ /hɪr/ /wiː/ /ɒn/ /əˈbaʊt/ /aʊər/ /bɪɡ/
Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi.
00:06:07.947 → 00:06:09.306
a ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /duː/ /fɔːr/ /ˈlɪvɪŋ/
Anh làm gì để kiếm sống?
00:06:09.306 → 00:06:12.938
, I .
/wɜːrk/ /ˈwɔː.tər/ /pɑːrk/
Tôi làm việc tại công viên trượt nước Splish Splash Ottawa.
00:06:12.938 → 00:06:16.477
A . .
/ˈwɔː.tər/ /pɑːrk/ /ðæt/ /ʃʊr/ /ɪz/ /ˈdɪfrənt/ /ðæn/ /wɒt/ /dʌz/
Công viên trượt nước à. Chắc chắn là khác hơn với công việc của Robin.
00:06:16.477 → 00:06:20.436
, ... I .
/ɪt/ /ɪz/ /bɪˈkɔːz/ /seɪv/
Phải, vì tôi là người cứu mạng người mà.
00:06:20.436 → 00:06:24.117
, ...
/ɪf/ /ðæt/ /tɒp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Nếu tôi không ngồi lên cái ghế cao ngay trên đỉnh của cái máng trượt đó,...
00:06:24.117 → 00:06:25.877
...
/ɡoʊ/
Đi đi...
00:06:25.877 → 00:06:27.517
...
/ɡoʊ/
Đi đi...
00:06:27.517 → 00:06:28.805
...
/ɡoʊ/
Đi đi...
00:06:28.805 → 00:06:31.225
.
/ˈpiː.pəl/ /daɪ/
Mọi người chết liền.
00:06:31.225 → 00:06:32.947
, ?
/wɒt/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈiː.zi/
Sao cơ, anh nghĩ nó dễ à?
00:06:32.947 → 00:06:36.747
.
/juː/ /traɪ/ /ɪt/
Thử đi.
00:06:36.747 → 00:06:38.166
- . -
/ɡoʊ/ /juː/ /pʊt/ /jʊr/ /hænd/ /ʌp/
- Đi đi. - Anh không giơ tay lên.
00:06:38.166 → 00:06:39.357
.
/kɪd/ /dʒʌst/ /daɪd/
Một đứa con nít mới chết đấy.
00:06:39.357 → 00:06:41.038
- , I ... - ,
/noʊ/ /noʊ/ /əˈnʌðər/ /kɪd/ /dʒʌst/ /wɛnt/
- Không, tôi không biết... - Một đứa khác vừa tới,
00:06:41.038 → 00:06:42.207
.
/hiː/ /daɪd/
cũng chết luôn.
00:06:42.207 → 00:06:43.257
, , . I , I ...
/wɛl/ /ʃʊr/ /miːn/ /ɪf/ /wɒz/ /ˈæktʃuəli/
Ồ, chắc chắn. Ý tôi là, nếu tôi thực sự...
00:06:43.257 → 00:06:44.715
,
/əˈnʌðər/ /kɪd/ /dʒʌst/ /wɛnt/
Một đứa khác vừa mới tới,
00:06:44.715 → 00:06:47.060
a .
/naʊ/ /ænd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /rɪˈpɔːrt/ /ɒn/ /njuːz/
Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin.
00:06:47.060 → 00:06:51.665
: , , a .
/dʒʌst/ /maɪ/ /frɛnd/ /dʒʌst/ /kɪld/ /kɪdz/ /təˈdeɪ/
Như thế này: Bạn tôi, Ted, vừa mới sát hại một đám con nít ngày hôm nay
00:06:51.665 → 00:06:54.119
, .
/wɛl/ /kuːl/ /juː/ /peɪ/
Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải
00:06:54.119 → 00:06:57.147
, ?
/sɪns/ /jʊr/ /hoʊl/ /ˈmjuːzɪk/ /θɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/ /aʊt/ /dɪd/ /ɪt/
từ khi sự nghiệp âm nhạc của anh không thực sự thành không, phải không?
00:06:57.147 → 00:06:59.535
, , .
/wɛl/ /ɪt/ /aʊt/ /jɛt/ /bʌt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Nó vẫn chưa thành công, nhưng ban nhạc vẫn chơi mà.
00:06:59.535 → 00:07:02.826
.
/əˈbaʊt/ /faɪv/ /əˈweɪ/ /ˈrɪ.ə.li/
Khoảng 4 hoặc 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ đấy.
00:07:02.826 → 00:07:05.838
?
/ˈpleɪɪŋ/
Nhóm Foreskins vẫn còn chơi à?
00:07:05.838 → 00:07:08.026
?
Nhóm Foreskins?
00:07:08.026 → 00:07:10.978
?
/juː/ /ɡaɪz/ /kʌm/ /ʌp/ /wɪð/ /ðæt/ /neɪm/
Sao các anh lại chọn cái tên đó?
00:07:10.978 → 00:07:15.728
, , .
/wɛl/ /ʌs/ /ænd/ /wiː/ /pleɪ/ /wɪˈðaʊt/
Thì có bốn người, và chúng tôi ở trần biểu diễn mà.
00:07:15.728 → 00:07:18.308
, .
/beɪb/ /ˈsɪəriəsli/
Bé à, nghiêm túc lên chút đi.
00:07:18.308 → 00:07:21.855
I . .
/noʊ/ /ˈsɒr.i/
Em biết, em xin lỗi.
00:07:21.855 → 00:07:24.016
I . .
/noʊ/ /ˈsɒr.i/
Em biết, em xin lỗi.
00:07:24.016 → 00:07:26.418
.
/bʌt/ /juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Nhưng mọi người không hiểu đâu.
00:07:26.418 → 00:07:28.345
...
/fækt/ /ðæt/ /hiː/ /bænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Sự thật là anh ấy vẫn duy trì ban nhạc...
00:07:28.345 → 00:07:29.527
.
Điều đó thật ấn tượng.
00:07:29.527 → 00:07:31.838
I , I .
/miːn/ /ɡeɪv/ /ʌp/ /maɪ/ /driːm/
Ý em là, em đã từ bỏ ước mơ âm nhạc của mình rồi.
00:07:31.838 → 00:07:37.648
.
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/ /moʊst/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /piːs/ /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/ /təˈnaɪt/
Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay.
00:07:37.648 → 00:07:39.858
, , ?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ɡaɪz/ /miːt/
Vậy Simon, hai người gặp nhau thế nào?
00:07:39.858 → 00:07:41.488
, I .
/wɒz/ /hɜːr/ /ˈvɪdiˌoʊ/
Tôi tham gia video của cô ấy.
00:07:41.488 → 00:07:44.347
.
/ɪt/ /ɪz/ /mɔːr/ /laɪk/ /ɪt/
Có ngôi sao tham gia thì thích hơn chứ nhỉ.
00:07:44.347 → 00:07:46.397
. ,
/wʌns/ /juː/ /wɪn/
Một khi mấy người thắng giải Ngài Winnipeg tuổi teen
00:07:46.397 → 00:07:49.748
a .
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /piːs/
ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết
00:07:49.748 → 00:07:52.997
. " " a ,
/ˈsɒr.i/ /ɡoʊ/ /mɔːl/ /əˈbaʊt/ /taɪmz/
Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi,
00:07:52.997 → 00:07:56.415
- , , . - , I .
/ænd/ /juː/ /sɜːr/ /ɪt/ /noʊ/ /wɒz/ /ˈʌð.ər/
- và anh, thưa ngài, không có trong đó. - Không, tôi tham gia vào video khác.
00:07:56.415 → 00:08:02.935
?!
/əˈnʌðər/ /ˈvɪdiˌoʊ/
Có video khác nữa à?!
00:08:02.935 → 00:08:04.705
, ,
/ˈsɪəriəsli/
Robin, nghiêm túc đi,
00:08:04.705 → 00:08:09.588
.
/dʒʌst/ /meɪk/ /ɒn/ /jɔːrˈsɛlf/ /ænd/ /ɡɪv/ /ʌs/ /teɪp/
khiến mình dễ dãi hơn chút và cho tụi này cuốn băng đi.
00:08:09.588 → 00:08:11.798
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được thôi.
00:08:11.798 → 00:08:13.597
.
/juː/ /ɡɪv/ /miː/ /noʊ/ /tʃɔɪs/
Không còn sự lựa chọn nào khác
00:08:13.597 → 00:08:15.055
,
/ˈmoʊmənt/ /ɒn/
Từ giây phút này trở đi,
00:08:15.055 → 00:08:20.575
I .
/wɪl/ /spɛnd/ /ˈɛv.ri/ /ˈmɪn.ɪt/ /daʊn/ /teɪp/
Anh sẽ dành mỗi phút tỉnh táo để truy lùng cuốn băng ấy.
00:08:20.575 → 00:08:23.068
I . I .
/wɪl/ /sliːp/ /wɪl/ /iːt/
Anh sẽ không ngủ Anh sẽ không ăn.
00:08:23.068 → 00:08:28.555
a ,
/maɪ/ /laɪf/ /wɪl/ /biː/ /ˈlɪvɪŋ/ /sɜːrtʃ/ /ænd/ /ˌoʊvərˈsiːz/ /foʊn/ /kɔːlz/
Cuộc đời anh sẽ là cuộc đời dưới địa ngục để tìm mọi phương tiện và các cuộc gọi quốc tế.
00:08:28.555 → 00:08:32.985
.
/daʊn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /biː/
truy đuổi một thứ gì đó có thể không thể tìm kiếm được.
00:08:32.985 → 00:08:35.528
.
Được thôi.
00:08:35.528 → 00:08:40.096
... , . .
/dʒʌst/ /ɪt/ /wɒz/ /hɑːrd/ /wɒtʃ/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /kuːl/
Chỉ là, thật khó nhìn đấy Robin. Em luôn luôn tuyệt.
00:08:40.096 → 00:08:42.116
I .
/noʊ/ /rɒŋ/ /wɪð/ /miː/
Em không biết có chuyện gì với mình nữa.
00:08:42.116 → 00:08:45.668
, 16 .
/nɛkst/ /ænd/ /ˈsʌd.ən.li/ /əˈɡɛn/
Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy.
00:08:45.668 → 00:08:48.737
, a . ,
/ˈæktʃuəli/ /ˈkɒmən/ /θɪŋ/ /wɛn/ /əˈraʊnd/ /ˈsʌmwʌn/ /jʊr/ /pæst/
Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ
00:08:48.737 → 00:08:51.488
.
/juː/ /kaɪnd/ /bæk/ /huː/ /juː/ /wɜːr/ /wɛn/ /juː/ /njuː/ /ðɛm/
đại loại em sẽ trở lại với con người em đã từng khi em biết họ.
00:08:51.488 → 00:08:53.106
a , .
/ˈrɪ.ə.li/ /neɪm/ /fɔːr/ /ɪt/ /ðoʊ/
Nó thực sự không có tên gọi.
00:08:53.106 → 00:08:54.188
"."
Nó được gọi là "hồi teen"
00:08:54.188 → 00:08:56.797
, I "."
/noʊ/ /əˈbaʊt/
Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé.
00:08:56.797 → 00:09:00.928
?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /ɡɛts/ /ˈrɪ.ə.li/ /bæd/
Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không?
00:09:00.928 → 00:09:03.976
, .
/wɛn/ /ʃiː/ /əˈraʊnd/ /hɜːr/ /haɪ/ /skuːl/ /frɛnd/
Là Lily khi cô ấy đi chơi với cô bạn thời trung học của mình, Michelle.
00:09:03.976 → 00:09:06.317
? .
/ʃiː/ /hɒt/
Michelle à? Nghe hấp dẫn vậy.
00:09:06.317 → 00:09:09.287
?
/juː/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /ænd/
Cậu không biết gì về Lily và Michelle à?
00:09:09.287 → 00:09:11.356
. ?
/noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /ænd/
Không. Chuyện gì về Lily và Michelle?
00:09:11.356 → 00:09:14.528
, , a .
/maɪ/ /frɛnd/ /juː/ /fɔːr/ /triːt/
Ôi, bạn tôi, cậu được ưu tiên tham gia đấy.
00:09:14.528 → 00:09:16.127
- , ? - ?
/wɒt/
- Này, Lil? - Sao cơ?
00:09:16.127 → 00:09:19.035
, I , a .
/juː/ /noʊ/ /wɒz/ /dʒʌst/ /wiː/ /jʊr/ /frɛnd/ /waɪl/
Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle.
00:09:19.035 → 00:09:25.667
, . a , .
/ɡɪv/ /hɜːr/ /kɔːl/ /siː/ /ɪf/ /ʃiː/ /aʊt/
Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không.
00:09:25.667 → 00:09:27.818
... ?
/wɒt/ /duː/ /ðeɪ/ /meɪk/ /aʊt/
Gì... Họ âu yếm nhau à?
00:09:27.818 → 00:09:28.896
.
/ˈbɛt.ər/
Còn tuyệt hơn thế.
00:09:28.896 → 00:09:31.178
- . - .
- Gần gần thế. - Gần gần thế.
00:09:31.178 → 00:09:34.505
. . I .
/ˈoʊ.vər/ /lɒst/
Sao đi nữa. Chuyện qua rồi. Em mất phương hướng rồi.
00:09:34.505 → 00:09:37.148
I , , .
/ɡɛs/ /juː/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈsɛk.ənd/ /tʃæns/
Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
00:09:37.148 → 00:09:39.766
- I a . - ?
/ˈsɛk.ənd/ /tʃæns/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
- Em có cơ hội thứ hai rồi. - Chuyện gì đã xảy ra?
00:09:39.766 → 00:09:42.775
...
/hiː/ /maɪ/ /pleɪs/ /təˈnaɪt/
Anh ấy đến chỗ em tối nay...
00:09:42.775 → 00:09:45.557
. ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Simon. Anh đang làm gì ở đây?
00:09:45.557 → 00:09:49.116
I .
/dʒʌst/ /fiːl/ /laɪk/ /sʌm/ /ˈbɪznɪs/ /bɪˈtwiːn/ /juː/ /ænd/ /miː/
Anh thấy hình như tụi mình chưa xong việc với nhau đâu
00:09:49.116 → 00:09:51.927
...
/juː/ /naʊ/
Giờ gặp lại em...
00:09:51.927 → 00:09:53.655
/hæz/ /miː/ /ðæt/ /ʌp/ /wɪð/ /juː/
khiến anh nhận ra lần chia tay ấy
00:09:53.655 → 00:09:55.945
I .
/ɪz/ /mɪˈsteɪk/ /maɪ/ /ɪnˈtaɪər/ /laɪf/
là sai lầm lớn nhất của cuộc đời anh.
00:09:55.945 → 00:09:59.228
, I .
/laɪk/ /wɛr/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
00:09:55,945 --> 00:09:57,913 Ôi, tớ thích chuyện đang diễn ra đấy.
00:09:59.228 → 00:10:00.865
I ,
/noʊ/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/
Anh biết điều này thật điên rồi,
00:10:00.865 → 00:10:03.848
a , ,
/ænd/ /ˈoʊnli/ /taʊn/ /fɔːr/ /ˈkʌpəl/ /bʌt/
và anh chỉ ở lại thành phố vài ngày thôi, nhưng,
00:10:03.848 → 00:10:05.108
a ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /deɪt/
Em muốn hẹn hò không?
00:10:05.108 → 00:10:08.657
?! , , .
/hiː/ /juː/ /aʊt/ /stɛp/ /maɪ/ /wɛb/
Anh ta mời cậu đi chơi à?! Bước vào mạng nhện của ta đi, Simon.
00:10:08.657 → 00:10:09.837
. .
00:10:09.837 → 00:10:12.887
!
/ˈfɪn.ɪʃ/ /hɪm/
Kết thúc hắn ta đi!
00:10:12.887 → 00:10:20.475
!
/lʌv/
Em thích lắm!
00:10:20.475 → 00:10:22.916
. a ?
/weɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /deɪt/ /wɪð/
Khoan. Em sẽ hẹn hò với Simon à?
00:10:22.916 → 00:10:24.848
? ?
/ðæt/ /wiː/
Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à?
00:10:24.848 → 00:10:27.378
, a .
/ɡaɪ/ /ˈsɛk.ənd/ /tʃæns/
Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu.
00:10:27.378 → 00:10:29.565
.
/ˈæf.tər/ /weɪ/ /hiː/ /juː/
Sau khi hắn ta đối xử với cậu như thế.
00:10:29.565 → 00:10:32.285
. .
/ðæt/ /wɒz/ /tɛn/ /əˈɡoʊ/ /ˈpiː.pəl/ /ɪˈvɒlv/
Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ.
00:10:32.285 → 00:10:35.986
I , ?
/miːn/ /juː/ /seɪm/ /ˈpɜːrsən/ /ðæt/ /juː/ /wɜːr/ /haɪ/ /skuːl/
Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không?
00:10:35.986 → 00:10:39.616
- , , ! - I .
/noʊ/ /θɪŋk/ /ɪnˈdʒɔɪ/
- Ôi không đâu! - Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó đấy
00:10:39.616 → 00:10:40.975
?
/ðæt/ /maɪ/ /ɡɜːrl/
Là con nhỏ Michelle của tui đây à?
00:10:40.975 → 00:10:43.686
- , ! - '?
/juː/ /noʊ/ /ɪt/ /haʊ/ /ʃiː/
- Con khốn, cậu biết mà! - Nhỏ ấy sống sao rồi?
00:10:43.686 → 00:10:47.388
. !
/ʃiː/ /ˈlɪvɪŋ/ /ˈoʊnli/ /weɪ/ /ʃiː/ /noʊ/ /haʊ/ /lɑːrdʒ/
Nhỏ ấy biết sống theo cách của nhỏ ấy chứ bộ!
00:10:47.388 → 00:10:49.748
, , .
/ɡɜːrl/ /juː/ /ɡɛt/ /jʊr/ /drɪŋk/ /ɒn/ /ʌp/ /hɪr/
Ôi, gái à, cậu phải đi uống nước đấy nhé.
00:10:49.748 → 00:10:52.737
a .
/ˈhoʊpɪŋ/ /maɪ/ /fæt/ /kæn/ /miː/ /ʌp/
Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodka-Gatorade.
00:10:52.737 → 00:10:58.185
.
/fɔːr/
Thật đấy.
00:10:58.185 → 00:11:01.128
I .
/wɒnt/ /hɜːr/ /əˈraʊnd/ /ɔːl/ /taɪm/
Tớ muốn cô ấy ở đây cả ngày luôn.
00:11:01.128 → 00:11:05.658
.
/ˈiːvən/ /kənˈsɪd.ər/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/ /ɪf/ /wɒt/ /ɪt/
Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế.
00:11:05.658 → 00:11:18.106
, .
/ɡaɪz/
Các cậu, tớ đã quyết định tán Michelle.
00:11:18.106 → 00:11:20.217
, . .
/ɡaɪz/ /ðæt/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /teɪk/ /faɪv/
Các cậu, tuyệt đây. Chơi đến lần thứ năm nhé.
00:11:20.217 → 00:11:23.616
, , I ?
/beɪb/ /dɪd/ /juː/ /laɪk/ /ɪt/ /ˈæf.tər/ /maɪ/ /beɪs/ /wɛn/ /maɪ/ /pɪk/ /juː/
Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không?
00:11:23.616 → 00:11:26.698
.
/ðæt/
Quá bốc luôn.
00:11:26.698 → 00:11:29.037
, ' .
/kɔːz/ /niːd/ /ðæt/ /pɪk/ /bæk/
Ừ vì anh cần miếng gảy đó lại.
00:11:29.037 → 00:11:31.498
, , . ...
/ʃʊr/
Ồ chắc rồi.
00:11:31.498 → 00:11:33.878
- . . - , .
/kuːl/ /faɪnd/ /ɪt/ /ˈleɪtər/ /kuːl/
- Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. - Ồ, tuyệt.
00:11:33.878 → 00:11:35.836
I I .
/wɪʃ/ /hæv/ /ɡoʊ/ /wɜːrk/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Em ước sáng mai không phải đi làm.
00:11:35.836 → 00:11:37.777
, , .
/bʌt/ /beɪb/ /juː/ /ɡoʊ/ /wɜːrk/
Nhưng, bé à, em phải đi làm.
00:11:37.777 → 00:11:39.667
.
/juː/ /pleɪ/ /aʊər/ /ɒn/ /jʊr/ /ʃoʊ/
Em phải chơi bản thu thử của tụi anh trong chương trình của em.
00:11:39.667 → 00:11:42.518
, , , a . .
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /ʃoʊ/ /njuːz/
Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin.
00:11:42.518 → 00:11:45.588
. , , ", ?
/raɪt/ /juː/ /kæn/ /biː/ /laɪk/ /dɪd/ /juː/ /hɪr/ /sʌm/ /njuːz/
Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa?
00:11:45.588 → 00:11:49.315
a ." .
/bænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /ʃʊd/ /tʃɛk/ /aʊt/ /ænd/ /ðɛn/ /pleɪ/ /ɪt/
Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên.
00:11:49.315 → 00:11:52.548
, , .
/dʒʌst/ /laɪk/ /fɜːrst/ /θriː/
Hay chỉ là, 3 bài đầu thôi cũng được.
00:11:52.548 → 00:11:54.826
" ,"
/ænd/ /naʊ/ /taɪm/ /fɔːr/ /ˈkɔːrnər/
Và giờ là "Góc Cún Con"
00:11:54.826 → 00:11:57.667
a ,
/sʌm/ /ˈlɪt.əl/ /fɔːr/ /njuː/ /hoʊm/
Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới,
00:11:57.667 → 00:12:00.056
.
/ˈænɪməl/
lời cảm tạ từ Nhà tình thương cho động vật.
00:12:00.056 → 00:12:08.027
# #
/ˈmɜːdər/ /klaɪm/ /ˈmɜːdər/ /treɪn/
# Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân#
00:12:08.027 → 00:12:15.486
# #
/ˈmɜːdər/ /klaɪm/ /ˈmɜːdər/ /treɪn/
# Kẻ sát nhân trèo lên chuyến tàu sát nhân#
00:12:15.486 → 00:12:18.837
, a .
/lɒt/
Này, nhiều con cún được nhận nuôi lắm nhé.
00:12:18.837 → 00:12:20.786
, a
/kɔːrs/ /lɒt/ /ˈpiː.pəl/ /ˈkɔːlɪŋ/
Tất nhiên, có nhiều người đã gọi điện
00:12:20.786 → 00:12:22.555
.
/θɔːt/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /ðɛm/
nghĩ tụi em sẽ giết chúng.
00:12:22.555 → 00:12:26.136
, .
/jʊr/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /jʊr/ /wɜːrk/
Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy.
00:12:26.136 → 00:12:27.265
?
"Hồi teen" là gì?
00:12:27.265 → 00:12:29.168
a , .
/ˈstjuːpɪd/ /wɜːrd/ /wɪð/ /noʊ/ /ˈmiː.nɪŋ/
Là một từ tự tạo ngu ngốc vô nghĩa thôi.
00:12:29.168 → 00:12:32.736
. a , ,
/noʊ/ /wɛr/ /wɛn/ /əˈraʊnd/ /ˈpiː.pəl/ /jʊr/ /pæst/
Không. Đó là một hiện tượng, khi chúng ta ở cùng với người mà chúng ta quen trong quá khứ
00:12:32.736 → 00:12:34.477
.
/juː/ /stɑːrt/ /laɪk/ /ðɛm/
chúng ta bắt đầu hành xử giống họ.
00:12:34.477 → 00:12:38.206
. .
/ɪɡˈzɑːm.pəl/ /ðæt/ /maɪnd/
Ồ, một ví dụ cho sự chợt trong ý nghĩ ấy
00:12:38.206 → 00:12:41.265
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /ɔːl/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪt/ /ɪz/
Em nghĩ chúng ta đều biết đó là gì.
00:12:41.265 → 00:12:42.248
?
/juː/ /duː/
Em biết à?
00:12:42.248 → 00:12:43.977
. .
Phải. Ted.
00:12:43.977 → 00:12:44.775
?
/miː/
Tớ à?
00:12:44.775 → 00:12:47.087
,
/frɛnd/ /taʊn/
Bất cứ khi nào cậu bạn Punchy của Ted lên thành phố,
00:12:47.087 → 00:12:49.995
, a , .
/laɪk/ /ɔːl/ /haɪ/ /skuːl/ /əˈɡɛn/
nó như là, đột nhiên, Ted lại được học trung học ấy.
00:12:49.995 → 00:12:57.876
, . , , I .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /hɪz/ /neɪm/ /ɪz/ /ænd/ /duː/ /ðæt/
Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó.
00:12:57.876 → 00:13:03.217
. .
/ðæt/ /mʌst/ /biː/
Ooh. Chắc là Adam đấy.
00:13:03.217 → 00:13:04.597
- ', ? - ', ?!
- 'Hố le, Punchy? - 'Hố le, Shmosby?!
00:13:04.597 → 00:13:06.216
- ? - !
/juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ðɛr/
- Muốn tới không? - Đã tới rồi đây!
00:13:06.216 → 00:13:08.896
- ! - !
/kʌm/ /ɒn/ /ɪz/ /ɪt/
- Thôi nào! - Thế đấy!
00:13:08.896 → 00:13:11.728
, , .
/ˈsɪəriəsli/ /ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /dæd/
Thằng quỷ, nghiêm túc đó. Tớ rất tiếc về chuyện của ba cậu
00:13:11.728 → 00:13:15.018
, a .
/ɪt/ /wɒz/ /riːl/
Phải, chuyện đó khá sốc đấy.
00:13:15.018 → 00:13:17.098
I , , .
/bɪˈliːv/ /juː/ /ɔːl/ /ˈpiː.pəl/
Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này.
00:13:17.098 → 00:13:18.535
?
/waɪ/
Tại sao?
00:13:18.535 → 00:13:20.155
.
/noʊ/ /ˈriːzən/
Không lý do.
00:13:20.155 → 00:13:22.345
, ,
/pɔɪnt/ /ɪz/
Robin, vấn đề là,
00:13:22.345 → 00:13:25.118
? I , ?
/wɒt/ /juː/ /miːn/ /ɡaɪ/
em đang làm gì thế? Ý anh là, cái gã này?
00:13:25.118 → 00:13:27.645
, ?
/juː/ /wɒnt/ /truːθ/
Được rồi, anh muốn sự thật phải không?
00:13:27.645 → 00:13:29.198
I .
/laɪk/
Em thích Simon.
00:13:29.198 → 00:13:31.456
I . .
/duː/ /wiː/ /hæv/ /fʌn/ /təˈɡɛð.ər/
Chắc rồi. Tụi em vui vẻ bên nhau.
00:13:31.456 → 00:13:34.656
, , .
/wiː/ /noʊ/ /juː/ /duː/ /ˈhʌni/ /bʌt/ /ˈwʌrid/ /əˈbaʊt/ /juː/
Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy.
00:13:34.656 → 00:13:37.087
? , .
/ˈwʌrid/ /hoʊld/ /ɒn/
Mọi người lo lắng ư? Được rồi, chờ đó.
00:13:37.087 → 00:13:38.965
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /ˈvɜːrʒən/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
Có phần nào trong cuộc trò chyện này
00:13:38.965 → 00:13:41.247
?
/wɛr/ /juː/ /ɡaɪz/ /saʊnd/ /laɪk/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/
mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không?
00:13:41.247 → 00:13:42.087
I .
/noʊ/
Tớ không biết.
00:13:42.087 → 00:13:45.275
a 16-?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /ˈvɜːrʒən/ /wɛr/ /juː/ /saʊnd/ /laɪk/
Có phần nào của cậu không nghe giống tuổi 16 không?
00:13:45.275 → 00:13:47.728
.
/ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /maɪ/ /mɒm/ /wʊd/ /seɪ/
Chính xác là những gì mẹ tớ sẽ nói đấy.
00:13:47.728 → 00:13:53.556
. I , I , " ."
/noʊ/ /ɪf/ /wɒz/ /jʊr/ /mɒm/ /wʊd/ /seɪ/ /wiː/ /juː/ /bɔɪ/
Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy"
00:13:53.556 → 00:13:55.685
, , .
/noʊ/ /ˈsɒr.i/ /bʌt/ /fɔːr/ /jʊr/ /oʊn/ /ɡʊd/
Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi.
00:13:55.685 → 00:13:57.287
!
/ɪz/ /maɪ/ /laɪf/
Đây là cuộc sống của tớ!
00:13:57.287 → 00:14:00.195
! I !
/juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /ɪt/ /ˈnɛv.ər/ /fɛlt/ /weɪ/ /ðæt/ /fiːl/
Mọi người không hiểu đâu! Mọi người không cảm thấy được cái cách mà tớ cảm thấy đâu!
00:14:00.195 → 00:14:03.265
, . , .
/noʊ/ /noʊ/ /wiː/ /wɜːr/ /wʌns/ /jʌŋ/ /ænd/ /lʌv/
Không, không. Tụi anh cũng đã từng trẻ và cũng đã từng yêu.
00:14:03.265 → 00:14:06.246
, , a .
/laɪk/ /əˈɡoʊ/
Phải, giống như 1 tỷ năm trước vậy?
00:14:06.246 → 00:14:08.945
, ?
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /juː/
Cậu mới uống phải không?
00:14:08.945 → 00:14:11.835
, . .
/wiː/ /ɔːl/ /hæv/ /juː/ /bɔːt/ /læst/ /raʊnd/
Phải, tụi mình đều thế mà. Cậu mua lượt cuối mà.
00:14:11.835 → 00:14:13.328
!
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ðæt/ /ʃoʊ/ /təˈnaɪt/
Tối nay cậu sẽ không được đi đến chương trình đó!
00:14:13.328 → 00:14:15.426
, , I , ?
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/
Có, tớ sẽ, và mọi người biết gì nữa không?
00:14:15.426 → 00:14:18.957
, , I !
/təˈnaɪt/ /ˈæf.tər/ /ʃoʊ/ /ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɔːl/ /weɪ/
Tối nay, sau buổi biểu diễn, Simon và tớ sẽ đi đến cùng!
00:14:18.957 → 00:14:22.276
, !
/jʌŋ/ /ˈleɪdi/ /ɡɛt/ /bæk/ /hɪr/
Con nhỏ kia, quay lại đây!
00:14:22.276 → 00:14:25.316
.
/fɔːr/ /jʊr/ /hɛlp/
Cảm ơn vì anh đã giúp đấy.
00:14:25.316 → 00:14:35.098
- , , ... - , !
/təˈdeɪ/ /wɜːrk/ /naʊ/
- Vậy, hôm nay ở chỗ làm.... - Không phải giờ, Ted!
00:14:35.098 → 00:14:37.956
, . .
/ɡreɪt/ /ʃoʊ/
Simon, chương trình tuyệt đấy!
00:14:37.956 → 00:14:40.185
- . - .
/juː/ /ɡaɪz/
- Các anh vẫn bốc lắm. - Phải.
00:14:40.185 → 00:14:43.108
.
/ðeɪ/ /ˈtoʊtəli/ /maɪ/ /beɪs/
Họ thực sự đã chú ý đến phần solo của anh.
00:14:43.108 → 00:14:44.926
!
/mæn/
Trời ạ!
00:14:44.926 → 00:14:48.227
I ?!
/waɪ/ /ˈɔːl.weɪz/ /fiːl/ /əˈlaɪv/
Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ?
00:14:48.227 → 00:14:51.888
, I .
/dʒʌst/ /lʌv/ /juː/ /ˈhæp.i/
Chúa ơi, em thích thấy anh được hạnh phúc lắm.
00:14:51.888 → 00:14:54.988
. .
/əˈbaʊt/ /ðæt/
Phải, về chuyện đó.
00:14:54.988 → 00:14:57.068
, .
/ˈlɪs.ən/ /beɪb/
Nghe này, bé yêu.
00:14:57.068 → 00:14:58.325
.
/ˈoʊ.vər/
Kết thúc rồi.
00:14:58.325 → 00:14:59.505
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:14:59.505 → 00:15:02.155
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Anh quay lại với Louise Marsh rồi.
00:15:02.155 → 00:15:06.606
? .
/wɒt/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Gì? Anh đùa em phải không?
00:15:06.606 → 00:15:08.596
?
/ʌp/ /wɪð/ /miː/
Anh chia tay em à?
00:15:08.596 → 00:15:09.397
?
/əˈɡɛn/
Lần nữa à?
00:15:09.397 → 00:15:13.078
? ?
/seɪm/ /seɪm/ /væn/
Vì cùng một con bạn gái cũ? trong cùng một cái xe tải à?
00:15:13.078 → 00:15:15.007
? a ?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/ /ˈpɛərənts/
Là gì? Bố mẹ nó có hồ bơi à?
00:15:15.007 → 00:15:17.675
?
/ɪz/ /ðæt/ /ˈriːzən/
Vẫn lý do đấy à?
00:15:17.675 → 00:15:19.395
... ...
/wɛl/ /wɛl/
00:15:19.395 → 00:15:25.526
a .
/hɜːr/ /dɪd/ /dʒʌst/ /pʊt/
Ông bà già cô ấy vừa lắp phòng tắm hơi hiệu Jacuz.
00:15:25.526 → 00:15:26.738
, .
/ˈsɒr.i/
Anh rất tiếc, Robin.
00:15:26.738 → 00:15:27.925
, .
/faɪn/ /ˈrɪ.ə.li/
Em ổn, thật đấy.
00:15:27.925 → 00:15:31.405
, , . a .
/tɛl/ /juː/ /fɔːr/ /riːl/
Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm.
00:15:31.405 → 00:15:35.086
- , ? - , .
/juː/ /fiːl/ /miː/ /fɔːr/
- Thấy thế không, Chelle? - Thật đấy.
00:15:35.086 → 00:15:37.548
- a . - . .
/hiː/ /truː/
- Hắn ta là cái cọ toilet đấy. - Thiệt đó!
00:15:37.548 → 00:15:42.226
.
/ɡɛt/ /miː/ /maɪ/ /ʃæmˈpeɪn/ /ænd/ /ɒn/
Em đi lấy sâm panh và sô da nho đê.
00:15:42.226 → 00:15:43.818
, ?
Vậy, Columbia thế nào rồi?
00:15:43.818 → 00:15:44.818
!
/ɡreɪt/
Tuyệt!
00:15:44.818 → 00:15:47.115
.
/ˈɔːlmoʊst/ /dʌn/ /wɪð/ /maɪ/
Em sắp hoàn thành bài luận văn rồi.
00:15:47.115 → 00:15:51.086
a .
/ˈɡɛtɪŋ/
Em sắp lấy bằng Tiến sĩ Tâm lý về hành vi.
00:15:51.086 → 00:15:52.876
I ?
/kæn/ /meɪk/ /ˌɒbzərˈveɪʃən/
Mình nhận xét được không?
00:15:52.876 → 00:15:54.016
I .
/noʊ/
Mình biết chứ.
00:15:54.016 → 00:15:57.305
, .
/əˈraʊnd/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /brɪŋz/ /aʊt/ /ðæt/ /saɪd/ /miː/
Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình
00:15:57.305 → 00:15:59.056
a .
/tɜːrm/ /fɔːr/
Có một thuật ngữ tâm lý cho hiện tượng này.
00:15:59.056 → 00:16:00.698
- ? - .
/noʊ/
- Hồi teen phải không? - Không.
00:16:00.698 → 00:16:02.685
, .
/ˈæktʃuəli/
Thật ra là, nó là hồi tưởng liên đới.
00:16:02.685 → 00:16:05.647
, ...
/juː/ /siː/ /ðæt/
Mọi người thấy đấy, những lộ trình trung lập...
00:16:05.647 → 00:16:09.948
, , !
/noʊ/ /juː/ /dɪd/ /dʒʌst/ /pʊt/ /ɒn/ /maɪ/
Ôi không, nàng đã không đặt ta vào tình thế khó xử đấy chứ!
00:16:09.948 → 00:16:15.586
. , !
/pʊt/ /jʊr/ /hændz/ /ʌp/ /ɡɜːrl/
Ôi, giơ tay lên đi gái ơi!
00:16:15.586 → 00:16:20.825
, .
/wiː/ /ɔːl/ /hæd/ /ɡoʊ/ /hoʊm/
Từng người một, Tất cả phải đi về.
00:16:20.825 → 00:16:31.288
, .
/suːn/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/
Chỉ còn dì Robin.
00:16:31.288 → 00:16:33.798
. I .
/ɔːl/ /raɪt/ /faɪnd/ /jʊr/ /ˈvɪdiˌoʊ/
Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video.
00:16:33.798 → 00:16:37.486
...
/θriː/
Anh đã lãng phí 3 ngày...
00:16:37.486 → 00:16:42.356
?
/ˈmætər/
Chuyện gì thế?
00:16:42.356 → 00:16:47.236
.
/dʌmpt/ /miː/ /hɪz/ /væn/ /ˈæf.tər/ /ʃoʊ/
Simon đá em trong xe tải sau buổi biểu diễn.
00:16:47.236 → 00:16:50.366
, , , , .
/ðæt/ /wɒz/ /laɪk/ /tɛn/ /əˈɡoʊ/
Phải, Robin, đó là chuyện của 10 trước rồi.
00:16:50.366 → 00:16:52.386
, .
/noʊ/ /təˈnaɪt/
Không, là tối nay.
00:16:52.386 → 00:16:56.897
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật không?
00:16:56.897 → 00:17:00.695
, .
/kʌm/ /hɪr/
Ồ, tới đây nào.
00:17:00.695 → 00:17:04.185
.
/kʌm/ /hɪr/
Tới đây nào.
00:17:04.185 → 00:17:06.585
...
/dʒʌst/
Chỉ là...
00:17:06.585 → 00:17:09.066
I , I ...
/wɛn/ /wɒz/ /jʌŋ/ /wɒz/
Khi em còn trẻ, Em đã rất...
00:17:09.066 → 00:17:12.717
, ?
/ˈoʊ.pən/ /θɪŋz/ /juː/ /noʊ/
dễ bị tổn thương và cởi mở với mọi thứ, anh hiểu không?
00:17:12.717 → 00:17:14.017
...
/ænd/
Và...
00:17:14.017 → 00:17:15.727
I I ...
/ɡɛs/ /dʒʌst/
Em đoán em chỉ...
00:17:15.727 → 00:17:19.147
I .
/fiːl/ /ðæt/ /weɪ/ /əˈɡɛn/
Em đã muốn cảm giác lại điều đó lần nữa.
00:17:19.147 → 00:17:22.227
I 16 .
/biː/ /əˈɡɛn/
Em muốn được 16 tuổi một lần nữa.
00:17:22.227 → 00:17:23.846
, ,
00:17:23.846 → 00:17:27.158
.
/ðæt/ /ɪz/ /θɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/ /kʌm/ /aʊt/ /jʊr/ /maʊθ/
Đó là thứ ngu ngốc nhất mà anh nghe từ miệng em đấy
00:17:27.158 → 00:17:29.386
16 ?
/juː/ /wɒnt/ /biː/ /əˈɡɛn/
Trở lại tuổi 16 à?
00:17:29.386 → 00:17:32.986
I 1,000 ,
/hæv/ /wɒtʃt/ /jʊr/ /fɜːrst/ /ˈvɪdiˌoʊ/ /taɪmz/
Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi.
00:17:32.986 → 00:17:35.675
a .
/ænd/ /bɪˈkɔːz/ /praʊd/ /juː/ /frɛnd/
và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé.
00:17:35.675 → 00:17:39.895
, .
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɜːr/ /ˈtoʊtəli/ /ˈtoʊtəli/ /bæk/ /ðɛn/
Đó là vì lúc ấy em hoàn hoàn chán ngắt.
00:17:39.895 → 00:17:42.145
, . !
/bʌt/ /naʊ/ /kʌm/ /ɒn/
Nhưng giờ, coi nào. Tuyệt không này!
00:17:42.145 → 00:17:44.816
I .
/moʊst/ /ˈɔːsəm/ /ˈpɜːrsən/ /hæv/ /ˈɛv.ər/
Em là người tuyệt nhất mà anh từng biết đấy.
00:17:44.816 → 00:17:46.536
, .
/wɛl/ /ˈsɛk.ənd/ /moʊst/ /ˈɔːsəm/
Tuyệt thứ hai thôi.
00:17:46.536 → 00:17:49.255
. , .
/raɪt/ /kɔːrs/ /fɜːrst/ /juː/
Phải. Tất nhiên rồi, người đầu tiên là anh chứ gì.
00:17:49.255 → 00:17:50.255
.
/noʊ/
Không.
00:17:50.255 → 00:17:54.456
. a .
/noʊ/ /fɜːrst/ /ɪz/ /ɡaɪ/ /huː/ /pleɪs/ /ˈmɪrər/
Không. Đứng đầu là cái gã sống ở nơi có tên là "cái gương"
00:17:54.456 → 00:17:57.238
.
/wɒt/ /ʌp/
Sao nào.
00:17:57.238 → 00:17:59.178
Anh nói là
00:17:59.178 → 00:18:07.386
.
/ðæt/ /juː/ /weɪ/ /mɔːr/ /ˈɔːsəm/ /ðæn/ /ˈɛv.ər/ /wɪl/ /biː/
em sẽ tuyệt hơn cái thằng Simon ấy nhiều.
00:18:07.386 → 00:18:10.528
, ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /kʌm/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/
Barney, anh muốn đến chỗ em không?
00:18:10.528 → 00:18:21.347
?
/jʊr/ /pleɪs/
Chỗ em à?
00:18:21.347 → 00:18:25.205
- ? - . I .
/juː/ /ʃʊr/ /juː/ /wɒnt/ /duː/
- Em có chắc muốn làm điều này không? - Có, em chắc.
00:18:25.205 → 00:18:26.916
, ?
/dʒʌst/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/ /əˈbaʊt/
Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không?
00:18:26.916 → 00:18:30.757
.
/kɔːrs/
Đương nhiên.
00:18:30.757 → 00:18:33.895
, I ?
/ʃʊd/ /dʒʌst/ /pʊt/ /ɪt/
Vậy, anh nên đút nó vào à?
00:18:33.895 → 00:18:49.478
, ?
/waɪ/
Ừ, sao không chứ?
00:18:49.478 → 00:18:52.988
# ... #
/juː/ /mɔːl/
# Gặp anh ở khu thương mại... #
00:18:52.988 → 00:18:58.545
" ."
/wɒz/ /maɪ/ /bɪɡ/ /ɡoʊ/ /mɔːl/
Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em.
00:18:58.545 → 00:19:00.775
.
/ɪt/ /kaɪnd/
Khá thất bại.
00:19:00.775 → 00:19:04.416
# I a #
/maɪ/ /frɛndz/ /sɛd/ /wɒz/
# Bạn em nói em là con ngốc #
00:19:04.416 → 00:19:06.357
- # a . - ! #
/ʃʌt/ /ʌp/
- # Mày ngu lắm - Câm mồm đi! #
00:19:06.357 → 00:19:08.287
- ? - .
/ɪz/ /ðæt/
- Có phải là Tiffany không?
00:19:08.287 → 00:19:11.225
# ' #
/kɔːz/ /juː/ /wɜːr/ /ˈoʊldər/ /ænd/ /aʊt/ /skuːl/
# Vì anh lớn hơn và bị đuổi khỏi trường#
00:19:11.225 → 00:19:12.748
# . #
/juː/
# Anh quá tuyệt. #
00:19:12.748 → 00:19:17.647
# #
/təˈɡɛð.ər/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈtrævəl/
# Cùng nhau chúng ta sẽ đi khắp quả địa cầu #
00:19:17.647 → 00:19:23.848
# #
# Từ Alberta đến Ontario #
00:19:23.848 → 00:19:26.308
I .
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /wɒnt/ /ɪt/ /biː/ /ænd/ /mɔːr/
Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa.
00:19:26.308 → 00:19:27.766
- , . - .
/ɡlæd/
- Em mừng đấy
00:19:27.766 → 00:19:31.075
# a #
# Lâu đài cát trên cát #
00:19:31.075 → 00:19:33.956
# #
# Lâu đài cát trên cát #
00:19:33.956 → 00:19:38.045
# I #
/θɔːt/ /kʊd/ /flaɪ/ /wɛn/ /juː/ /maɪ/ /hænd/
# Tưởng như em có thể bay khi anh cầm tay em #
00:19:38.045 → 00:19:39.985
- # I - ... #
/θɔːt/ /kʊd/ /flaɪ/ /bʌt/ /naʊ/
- # Tưởng như em có thể bay - Nhưng giờ... #
00:19:39.985 → 00:19:44.746
# ... #
/blæk/ /ænd/
# Sự vĩnh cửu trở lại với trắng và đen... #
00:19:44.746 → 00:19:46.565
- ? - .
/ɪz/ /ðæt/
- Là Alan Thicke phải không? - Ừ
00:19:46.565 → 00:19:50.285
# a ... #
/ɪt/ /wɒz/ /wiːk/ /ænd/ /hæf/
# Đó là một tuần rưỡi tuyệt nhất ...#
00:19:50.285 → 00:19:55.547
# #
/maɪ/ /laɪf/ /wiː/ /ɡoʊ/ /biːtʃ/
# của cuộc đời em Chúng ta từng ở trên bãi biển #
00:19:55.547 → 00:19:59.608
, , a .
/juː/ /noʊ/ /ɪf/ /juː/ /ɪt/ /hɪr/ /ˈsʌmwɛr/
Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy.
00:19:59.608 → 00:20:05.146
# #
/ɒn/ /aʊər/ /ˈfeɪvərɪt/
# Trên bãi biển yêu thích của chúng mình #
00:20:05.146 → 00:20:11.438
# #
/sɪt/ /ænd/ /tɔːk/ /ænd/ /juː/ /tɔːt/ /miː/
# Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp #
00:20:11.438 → 00:20:13.296
# ... # # ... #
/ɡʊd/ /ɡʊd/
00:20:13.296 → 00:20:15.416
?
/duː/ /juː/ /siː/ /haʊ/ /juː/ /wɜːr/ /bæk/ /ðɛn/
Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không?
00:20:15.416 → 00:20:18.496
- , . I . - .
/raɪt/ /wɒz/ /ˈtoʊtəli/
- Phải, anh đúng đấy. Em chán ngắt. - Hoàn toàn chán ngắt luôn.
00:20:18.496 → 00:20:21.177
# ... ... #
/ʌnˈfɛr/
# ...không công bằng... #
00:20:21.177 → 00:20:24.458
# . #
/juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /əˈbaʊt/ /lʌv/
# Anh không hiểu về tình yêu. #
00:20:24.458 → 00:20:28.258
, , .
/ænd/ /kɔːrs/ /ˈroʊbɒt/ /sæd/ /lʌv/
Và, tất nhiên rồi, con rô bốt xuất hiện trong bản tình ca buồn.
00:20:28.258 → 00:20:30.495
. .
/hiː/ /wɒz/ /maɪ/ /hiː/ /hæd/ /biː/
Nó là cộng tác viên của em đấy Nó phải thế chứ.
00:20:30.495 → 00:20:32.418
.
/ænd/ /ðeɪ/ /wɒtʃt/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Và họ coi lại lần nữa.
00:20:32.418 → 00:20:34.875
# , #
/ɪts/ /ˈkreɪzi/
# Thật là điên rồ, #
00:20:34.875 → 00:20:37.756
# #
/noʊ/ /ɡɛts/ /miː/
# Không ai hiểu tôi cả #
00:20:37.756 → 00:20:42.047
# #
/ɡoʊ/ /ɔːl/ /weɪ/
# Hãy đi đến cùng #
00:20:42.047 → 00:20:48.055
#I . . #
/lʌv/ /juː/ /duː/ /ɪt/
#Em yêu anh. Làm đi #
00:20:48.055 → 00:20:50.107
# I . #
/mɪs/ /juː/
# Em nhớ anh. #
00:20:50.107 → 00:20:51.406
.
/ænd/ /əˈɡɛn/
Và lần nữa.
00:20:51.406 → 00:20:55.107
# . #
/meɪ/ /biː/ /kjuːt/ /ɒn/ /pɪl/ /naʊ/
# Lâu đài cát đáng yêu đấy Em uống thuốc tránh thai rồi đây. #
00:20:55.107 → 00:20:55.917
# ... #
/bʌt/ /naʊ/
# Nhưng giờ... #
00:20:55.917 → 00:20:57.077
.
/ænd/ /əˈɡɛn/
Và lần nữa.
00:20:57.077 → 00:20:59.825
# ... #
/ɔːl/ /ðeɪ/ /duː/ /ɪz/ /rɪˈmaɪnd/ /miː/ /juː/
# tất cả chúng đều nhắc em về anh...#
00:20:59.825 → 00:21:03.276
,
/ðeɪ/ /wɒtʃt/ /ɪt/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /ðæt/ /naɪt/ /ənˈtɪl/ /ˈfaɪnəli/
Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng,