00:00:00.617 → 00:00:02.199
, , .
/wɛl/ /kɪdz/ /hɪr/ /wiː/
Các con, đến rồi đây.
00:00:02.199 → 00:00:05.312
. 30th .
/əˈraɪvd/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Chúng ta đã tới nơi. Sinh nhật lần thứ 30 của bố.
00:00:05.312 → 00:00:08.239
...
/ˈstɔːri/
Câu chuyện được mong đợi về..
00:00:08.239 → 00:00:09.585
... .
/ɡoʊt/
...con dê.
00:00:09.585 → 00:00:11.711
.
/ðæt/ /wiːk/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/
Tuần ấy bắt đầu như mọi khi.
00:00:11.711 → 00:00:17.168
.
/ʌp/ /sʌm/ /bɛd/
Bác Barney thức dậy trên giường của một cô nàng nào đó.
00:00:17.168 → 00:00:20.454
, ,
/maɪ/ /ɪkˈspɪəriəns/ /weɪ/ /ˈnɔːrməli/ /ɡoʊz/ /ɪz/
Theo kinh nghiệm của anh, thường thì sẽ như thế này,
00:00:20.454 → 00:00:22.442
a ,
/wiː/ /laɪ/ /hɪr/ /fɔːr/ /waɪl/
Chúng ta nằm im một lúc,
00:00:22.442 → 00:00:26.025
a .
/meɪk/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɔːkwərd/
chát chít ngượng ngùng.
00:00:26.025 → 00:00:28.105
.
/tʃɛk/
Chiếu...
00:00:28.105 → 00:00:29.790
I ,
/ðɛn/ /meɪk/ /ʌp/ /sʌm/ /ˈmiːtɪŋ/
Rồi anh tự bịa ra một cuộc họp hội đồng,
00:00:29.790 → 00:00:32.325
, ,
/hɑːrt/ /ˈsɜːrdʒəri/ /tɛst/ /flaɪt/ /biː/
phẫu thuật tim, chuyến thử tên lửa, mà anh phải đến dự ,
00:00:32.325 → 00:00:35.449
.
/aʊt/ /əˈpɑːrtmənt/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /kɔːl/ /juː/ /əˈɡɛn/
biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa.
00:00:35.449 → 00:00:37.908
,
/ænd/ /ˈleɪtər/ /bɑːr/ /juː/ /tɛl/ /jʊr/ /ɡʊd/ /frɛnd/
Và sau đó ở quán bar, anh kể với cô bạn tốt Robin
00:00:37.908 → 00:00:41.715
, ,
/ˈstɔːri/ /jʊr/ /ˈleɪtɪst/ /ænd/ /ʃiː/
câu chuyện về cuộc viễn chinh của anh, và cô ấy tự ngẫm
00:00:41.715 → 00:00:44.607
" ,
/huː/ /ɪz/ /sæd/ /ˈɪdiət/
"Cái đứa đần độn tội nghiệp nào lại tự miễn cưỡng
00:00:44.607 → 00:00:48.407
?"
/huː/ /bɛd/ /wɪð/
trèo lên giường với Barney Stinson vậy?"
00:00:48.407 → 00:00:54.157
, .
/ˈæktʃuəli/ /juː/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /seɪ/ /ðæt/ /aʊt/ /laʊd/
Thực ra thì em luôn nói to câu đó mà.
00:00:54.157 → 00:00:57.458
...
Vậy...
00:00:57.458 → 00:01:00.827
I .
/dʒʌst/ /slɛpt/ /wɪð/ /maɪ/ /bɛst/
Anh vừa ngủ với bạn gái cũ của bạn thân.
00:01:00.827 → 00:01:04.515
I .
/ænd/ /dʒʌst/ /slɛpt/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /frɛnd/
Còn em vừa ngủ với bạn rất tốt của bạn trai cũ.
00:01:04.515 → 00:01:08.566
.
/bɛst/ /frɛnd/
Bạn thân chứ.
00:01:08.566 → 00:01:10.048
, , .
/diːl/
Được rồi, thỏa thuận vậy đi, Barney.
00:01:10.048 → 00:01:12.475
,
/ˈsɛk.ənd/ /maɪ/ /fiːt/ /tʌtʃ/ /ɡraʊnd/
Coi như chuyện này
00:01:12.475 → 00:01:15.708
- . - .
/ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
- chưa bao giờ xảy ra nhé. - Được thôi.
00:01:15.708 → 00:01:17.395
. .
/weɪt/
00:01:17.395 → 00:01:22.375
, ... . , .
/raɪt/ /klɪk/ /seɪv/ /ænd/
Nhấp chuột phải, lưu vào tập tin .bpeg folder, và xong.
00:01:22.375 → 00:01:25.136
.
/ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
00:01:25.136 → 00:01:26.567
a .
/ɡʊd/ /plæn/
Kế hoạch hay đấy.
00:01:26.567 → 00:01:30.067
.
/naʊ/ /wiː/ /ɡoʊ/ /bæk/ /ɪɡˈzæktli/ /weɪ/ /θɪŋz/ /wɜːr/ /bɪˈfɔːr/
Giờ chúng ta quay trở lại như trước kia nhé.
00:01:30.067 → 00:01:31.400
- . - .
- Được - Được.
00:01:31.400 → 00:01:33.735
.
Được thôi.
00:01:33.735 → 00:01:35.497
, ?
Vậy, Robin?
00:01:35.497 → 00:01:37.068
, ?
Vâng, Barney?
00:01:37.068 → 00:01:45.485
?
/ɡɛs/ /huː/ /tʃɪk/ /njuːz/ /læst/ /naɪt/
Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này?
00:01:45.485 → 00:01:58.757
I 3x17 - - I 3x17 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ɡoʊt/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ɡoʊt/
00:01:58.757 → 00:02:01.978
, , a ,
/lɛt/ /miː/ /teɪk/ /ˈʃaʊər/
Được rồi, em đi tắm đây
00:02:01.978 → 00:02:03.045
,
đến tận tháng 6 lận,
00:02:03.045 → 00:02:06.245
, , I .
/ænd/ /sɪns/ /juː/ /wɜːr/ /ˈnɛv.ər/ /hɪr/ /bɪˈɡɪn/ /wɪð/ /juː/ /biː/ /hɪr/ /wɛn/ /ɡɛt/ /aʊt/
Và lúc ấy anh sẽ không còn ở đây khi em tắm xong đấy.
00:02:06.245 → 00:02:08.587
- . - .
- Được thôi.
00:02:08.587 → 00:02:12.857
.
/ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra cả.
00:02:12.857 → 00:02:15.385
.
/ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Chưa bao giờ xảy ra.
00:02:15.385 → 00:02:16.946
... .
/ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Chưa bao giờ xảy ra.
00:02:16.946 → 00:02:19.297
.
/bʌt/ /ɪt/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/ /biː/ /ðæt/ /ˈiː.zi/
Nhưng việc giả vờ chưa có chuyện gì xảy ra không dễ đến thế đâu.
00:02:19.297 → 00:02:21.987
, , ?
/tɛl/ /ʌs/ /wɒt/ /wɒz/ /ɪt/ /laɪk/
Vậy, kể tụi này nghe đi, nó như thế nào
00:02:21.987 → 00:02:24.305
- ? - .
/wɒt/ /ðæt/
- Gì hả? - Vượt rào chứ gì.
00:02:24.305 → 00:02:26.248
I .
/juː/ /ænd/ /fɜːrst/ /ɪt/
Cậu và tớ là những người đầu tiên làm điều đó mà.
00:02:26.248 → 00:02:30.878
, , , .
/wɛl/ /fɜːrst/ /bʌt/ /fɜːrst/ /ˈteɪ.bəl/
Không phải là người đầu tiên, chắc rồi, nhưng là đầu tiên ở đây.
00:02:30.878 → 00:02:33.796
I... I... I... ... ...
Tớ....tớ thì...
00:02:33.796 → 00:02:36.416
, .
/ɔːlˈðoʊ/ /biː/ /ɪt/ /ˈprɪti/ /suːn/
Mặc dù, tớ sẽ vượt nó khá sớm đấy
00:02:36.416 → 00:02:37.446
, .
/juː/
Phải đấy.
00:02:37.446 → 00:02:40.076
, I , .
/ænd/ /wɛn/ /ɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /nʌts/
Phải đấy, và khi em vượt qua, em sẽ phát điên lên mất.
00:02:40.076 → 00:02:43.846
, I I a .
/biː/ /ɔːl/ /naɪt/ /ænd/ /θɪŋk/ /wɒnt/ /ðɛr/
Sẽ mất cả đêm luôn, và em nghĩ em muốn có một anh hề ở đó.
00:02:43.846 → 00:02:47.235
a , , .
/ˈlɪt.əl/ /skɛrd/ /bʌt/ /fɔːr/ /juː/ /ðɛr/
Mình hơi sợ mấy thằng hề, nhưng vì cậu, tớ sẽ ở đó.
00:02:47.235 → 00:02:48.967
?!
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Mấy người đang nói về chuyện gì vậy?!
00:02:48.967 → 00:02:50.645
.
/bɪɡ/
Ba cái Ôi lớn chứ gì.
00:02:50.645 → 00:02:52.517
, 30th .
/juː/ /noʊ/ /maɪ/
Cậu biết đó, sinh nhật lần thứ 30 của tớ vào thứ 6 mà.
00:02:52.517 → 00:02:53.645
?
/dɪd/ /juː/ /fərˈɡɛt/
Quên rồi à?
00:02:53.645 → 00:02:55.377
?
/wɒt/ /kaɪnd/ /frɛnd/ /ɪz/ /ɡaɪ/
Bạn kiểu gì như thằng này chứ?
00:02:55.377 → 00:02:56.937
, .
/raɪt/
Phải.
00:02:56.937 → 00:03:00.216
A , . .
/ɡreɪt/ /frɛnd/ /weɪ/ /bɛst/
Là bạn cực tốt. Tiện thể. Thân nhất đấy.
00:03:00.216 → 00:03:02.966
, ?
/ɪz/ /ɪt/ /maɪ/ /ðiːz/ /drɪŋks/ /ˈɡɛtɪŋ/
Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ?
00:03:02.966 → 00:03:08.076
a , , " ."
/ɪf/ /wɜːr/ /ˈɒfɪs/ /seɪ/ /traɪ/ /əˈɡɛn/
Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi"
00:03:08.076 → 00:03:09.288
, ?
/haʊ/ /juː/ /ðɛr/
Em sao rồi, Robin?
00:03:09.288 → 00:03:10.735
.
/ɡʊd/
Em ổn.
00:03:10.735 → 00:03:13.437
, , I a . ,
/dɪˈsɪʒ.ən/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /θruː/ /ɔːl/ /maɪ/ /oʊld/ /stʌf/
Ồ, vậy tớ đã đưa ra quyết định. Tớ sẽ vứt tất cả đồ đạc cũ
00:03:13.437 → 00:03:16.077
I .
/ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /hæv/ /noʊ/ /juːz/ /fɔːr/ /ˌɛniˈmɔːr/
và tớ sẽ bỏ đi bất cứ thứ gì tớ không dùng tới nữa.
00:03:16.077 → 00:03:18.055
, ?
/juː/ /wɒnt/ /maɪ/
Barney, cậu muốn cái Xbox của tớ không?
00:03:18.055 → 00:03:20.525
, a !
/ʃiː/ /hæz/ /neɪm/
Ted, cô ấy có tên đấy!
00:03:20.525 → 00:03:23.067
?
/ænd/ /dʒʌst/ /wɒt/ /juː/ /miː/
Và cậu đang kết tội tớ vì cái gì vậy?
00:03:23.067 → 00:03:24.996
?
/ˈvɪdiˌoʊ/ /ɡeɪmz/
Vì thích chơi game à?
00:03:24.996 → 00:03:26.238
a .
/ɡɛt/ /drɪŋk/
Em đi lấy nước đây.
00:03:26.238 → 00:03:28.245
.
/kʌm/ /wɪð/ /juː/
Anh đi với em.
00:03:28.245 → 00:03:30.298
, .
/ɪz/ /ˈɔːkwərd/
Trời ạ, chuyện này thật khó xử.
00:03:30.298 → 00:03:32.585
- ? - .
/wɒt/ /ɪz/ /əˈraʊnd/
- Là gì vậy? - Ở gần Ted chứ gì.
00:03:32.585 → 00:03:33.387
?
/waɪ/
Tại sao?
00:03:33.387 → 00:03:34.985
.
/bɪˈkɔːz/ /aʊər/ /θɪŋ/
Vì chuyện của chúng ta.
00:03:34.985 → 00:03:36.075
?
/wɒt/ /θɪŋ/
Chuyện gì?
00:03:36.075 → 00:03:37.716
?
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Em thực sự giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra à?
00:03:37.716 → 00:03:42.036
?
/wɒt/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì chưa bao giờ xảy ra?
00:03:42.036 → 00:03:43.407
?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /əˈbaʊt/
Mấy cậu đang nói gì vậy?
00:03:43.407 → 00:03:44.715
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì.
00:03:44.715 → 00:03:49.316
, . I .
/ɡaɪz/ /kʌt/ /ækt/ /noʊ/
2 người. Đừng diễn nữa. Tớ biết rồi.
00:03:49.316 → 00:03:52.136
I .
/noʊ/ /əˈbaʊt/ /sərˈpraɪz/ /ˈpɑːrti/ /juː/ /ɡaɪz/ /miː/
Tớ biết về bữa tiệc ngạc nhiên các cậu sẽ tặng tớ
00:03:52.136 → 00:03:54.615
.
/lɛt/ /ɪt/ /ˈɜːrliər/ /təˈdeɪ/
Hôm nay Marshall mới tiết lộ đấy.
00:03:54.615 → 00:03:57.165
, . ...
/ˈtoʊtəli/ /ækt/ /sərˈpraɪzd/ /ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /dʒʌst/
Tớ sẽ hoàn toàn giả vờ ngạc nhiên
00:03:57.165 → 00:03:58.468
.
/biː/ /ʃʊr/ /ɪnˈvaɪt/
Chắc chắn phải mời Stella nhé.
00:03:58.468 → 00:04:01.875
! a !
/juː/ /hæv/ /ˈsɪəriəs/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /naʊ/
Stella! Giờ cậu có một cô bạn gái nghiêm túc rồi!
00:04:01.875 → 00:04:05.688
. , ?
/ˈoʊ.vər/ /huː/ /raɪt/
Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào?
00:04:05.688 → 00:04:10.775
a , I ?
/lʊk/ /laɪk/ /bæɡ/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /raɪt/
Stella làm cho cô này trông như cái túi rác bẩn thỉu trong thùng rác ấy nhỉ?
00:04:10.775 → 00:04:17.207
, .
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /broʊ/
Chúc mừng sinh nhật, người anh em.
00:04:17.207 → 00:04:19.056
- . - , ,
- Alo. - Này, Marshall,
00:04:19.056 → 00:04:20.237
I .
/niːd/ /jʊr/ /hɛlp/
Tớ cần cậu giúp.
00:04:20.237 → 00:04:22.735
, .
/kaɪnd/ /riːl/ /ɒn/ /dʒɒb/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây.
00:04:22.735 → 00:04:24.817
I . I .
/noʊ/ /wɒnt/ /haɪər/ /juː/
Tớ biết. Tớ muốn thuê cậu.
00:04:24.817 → 00:04:28.525
, , I .
/fɔːr/ /læst/ /taɪm/ /wɪl/ /biː/ /jʊr/
Lần cuối đấy, Barney. Tớ không làm quản gia cho cậu đâu
00:04:28.525 → 00:04:31.897
I a . .
/niːd/ /ˈlɔːjər/ /peɪ/ /juː/
Tớ cần một luật sư Tớ sẽ trả tiền cho cậu.
00:04:31.897 → 00:04:33.338
?
/haʊ/ /mʌtʃ/
Bao nhiêu?
00:04:33.338 → 00:04:40.076
- A . - .
/ˈlɪt.əl/ /teɪk/ /ɪt/
- Ít thôi. - Nhận liền.
00:04:40.076 → 00:04:41.955
, , , I ,
/ˈriː.dɪŋ/ /ænd/ /seɪ/
Tớ đang đọc cái này và tớ phải nói rằng
00:04:41.955 → 00:04:43.885
a .
/maɪt/ /biː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈoʊ.vər/ /maɪ/ /hɛd/
chuyện này hơi quá sức với tớ.
00:04:43.885 → 00:04:45.016
,
/fɔːr/ /θɪŋ/
Với điều này,
00:04:45.016 → 00:04:48.545
,
/ðæt/ /ɪf/ /ðiːz/
Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác,
00:04:48.545 → 00:04:51.095
.
/wiː/ /wɪl/ /biː/ /wɔːr/ /wɪð/
chúng ta sẽ gây chiến với Bồ Đào Nha đấy.
00:04:51.095 → 00:04:55.555
. a .
/fərˈɡɛt/ /ðæt/ /fɔːr/ /miː/
Quên nó đi. Chuyện ngày thứ Ba của tớ đấy.
00:04:55.555 → 00:04:56.537
.
/njuː/
Máy hủy văn bản mới đấy
00:04:56.537 → 00:05:00.358
a 17 .
/ʌp/
Bé này nhai gọn một chiếc xe đạp trong 17 giây đấy
00:05:00.358 → 00:05:02.805
. .
/mɔːl/ /ɔːl/ /mɔːl/
Mua ở khu thương mai Sky đấy. Tất cả được mua ở đó.
00:05:02.805 → 00:05:04.328
I , I .
/ɡɛt/ /ʌpˈsɛt/ /ʃɒp/ /mɔːl/
Khi nào buồn, tớ đều đi mua sắm ở khu thương mại Sky.
00:05:04.328 → 00:05:06.797
- a ? - .
/wɒnt/ /hɒt/ /dɔːɡ/ /kɔːrs/
- Muốn một cái hot dog không? - Muốn chứ.
00:05:06.797 → 00:05:08.785
?
/waɪ/ /juː/ /ʌpˈsɛt/
Sao cậu buồn?
00:05:08.785 → 00:05:09.885
, ,
00:05:09.885 → 00:05:11.405
a
/əˈbaʊt/ /tɛl/ /juː/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ sắp kể cho cậu một bí mật
00:05:11.405 → 00:05:15.648
... , , .
/ðæt/ /juː/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/
mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily
00:05:15.648 → 00:05:18.437
. , , , I ,
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /wɒnt/ /ˈɛn.i/ /mɔːr/
Không. Tớ không muốn nghe bí mật nữa.
00:05:18.437 → 00:05:21.925
I .
/ɪˈspɛʃəli/ /naʊ/ /ðæt/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /dɪd/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /ˈwɔː.tər/
Đặc biệt là bây giờ tớ đã biết các cậu đã làm gì với nguồn nước uống ở Lisbon.
00:05:21.925 → 00:05:24.345
, .
/juː/ /ˈsiːkrɪt/
Cậu nghe đây, Marshall
00:05:24.345 → 00:05:26.207
- I... I ... -
/slɛpt/
- Tớ đã ngủ.. - Lala-bo da-boh
00:05:26.207 → 00:05:29.417
- ... . - , !
/stɒp/ /stɒp/ /ðæt/
- Ngừng lại đi - La la la, la la!
00:05:29.417 → 00:05:31.985
- I ... -
/slɛpt/
- Tớ đã ngủ.. - Laba-da bay-doh
00:05:31.985 → 00:05:33.875
... ...
00:05:33.875 → 00:05:36.945
I .
/slɛpt/ /wɪð/
Tớ đã ngủ với Robin.
00:05:36.945 → 00:05:47.117
?
/juː/ /slɛpt/ /wɪð/
Cậu đã ngủ với Robin à?
00:05:47.117 → 00:05:49.125
?
/juː/ /mæd/ /miː/
Cậu có giận tớ không?
00:05:49.125 → 00:05:51.447
I .
/noʊ/
Tớ không biết.
00:05:51.447 → 00:05:54.136
- ? - .
/hɒt/ /dɔːɡ/ /ˈhɛlpɪŋ/
- Hot dog thế nào? - Có ích đấy.
00:05:54.136 → 00:05:55.905
?!
/juː/ /slɛpt/ /wɪð/
Cậu đã ngủ với Robin à?!
00:05:55.905 → 00:05:57.396
I .
/kiːp/ /ðæt/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ không thể giữ bí mật ấy được.
00:05:57.396 → 00:05:59.376
I , I .
/miːn/ /juː/ /noʊ/ /liːst/ /hæv/ /tɛl/
Cậu biết là ít nhất tớ sẽ phải kể với Lily mà.
00:05:59.376 → 00:06:02.517
. . .
/juː/ /juː/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/
Cậu không thể. Không được kể với ai. Vì quyền lợi của khách hàng đấy.
00:06:02.517 → 00:06:03.997
?!
/waɪ/ /juː/ /miː/
Sao cậu lại làm điều này với tớ?!
00:06:03.997 → 00:06:06.737
I , , ,
/bɪˈkɔːz/ /niːd/ /juː/ /maɪ/ /ˈlɔːjər/
Vì tớ cần cậu, Marshall, với tư cách là luật sư của tớ
00:06:06.737 → 00:06:08.557
I .
/pruːv/ /ðæt/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /rɒŋ/
để chứng mình rằng tớ không làm gì sai.
00:06:08.557 → 00:06:10.437
I ?
/haʊ/ /kæn/ /hɛlp/ /juː/ /jʊr/ /ˈlɔːjər/
Tớ giúp cậu thế nào đây?
00:06:10.437 → 00:06:13.838
, ?
/juː/ /breɪk/ /ˈɛn.i/ /dɪd/ /juː/
Cậu đã phá luật à?
00:06:13.838 → 00:06:17.597
, ?
/juː/ /slɛpt/ /wɪð/ /hɜːr/ /ʃiː/
Robin biết cậu ngủ với cô ấy phải không?
00:06:17.597 → 00:06:20.555
I ,
/breɪk/ /ˈɛn.i/
Tớ không phạm luật của bang hay liên bang
00:06:20.555 → 00:06:24.958
I I a , .
/bʌt/ /θɪŋk/ /mʌtʃ/ /mʌtʃ/ /lɔː/
nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế.
00:06:24.958 → 00:06:27.786
.
/broʊ/ /koʊd/
Bộ luật Huynh đệ.
00:06:27.786 → 00:06:30.755
, ,
/fɔːr/ /ˈmɛn.i/ /wiː/ /hæd/ /hɜːrd/ /broʊ/ /koʊd/
Trong nhiều năm, tụi bố đã nghe bác Barney trích dẫn bộ luật Huynh đệ,
00:06:30.755 → 00:06:33.606
a .
/lɪst/ /ænd/ /fɔːr/ /ɔːl/ /broʊz/
Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình.
00:06:33.606 → 00:06:34.756
.
/sʌm/ /wɜːr/ /ˈbeɪ.sɪk/
Một số thì cơ bản.
00:06:34.756 → 00:06:38.665
: " ."
/broʊ/ /koʊd/ /ˈɑːr.tɪ.kəl/ /broʊz/ /bɪˈfɔːr/
Bộ luật Huynh đệ, điều 1: "Huynh đệ trước, gái gú sau"
00:06:38.665 → 00:06:40.510
.
/sʌm/ /wɜːr/
Một số thì phức tạp đến khó tin.
00:06:40.510 → 00:06:44.585
89: " a ,
/broʊ/ /koʊd/ /ˈɑːr.tɪ.kəl/ /mɒm/ /broʊ/ /ɪz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ɒf/
Luật Huynh đệ, điều 89: "Mẹ của các huynh đệ thì hạn chế,
00:06:44.585 → 00:06:48.759
" a ,
/bʌt/ /broʊ/ /ɪz/ /fɛr/ /ɡeɪm/ /ɪf/ /ʃiː/ /ɪt/
nhưng mẹ kế thì cứ tấp vào"
00:06:48.759 → 00:06:52.845
"/ ."
/ænd/ /ɪz/ /liːst/ /ˈɑːr.tɪ.kəl/ /prɪnt/
"nhất là khi bả đang mặc đồ da báo."
00:06:52.845 → 00:06:54.766
.
/ænd/ /sʌm/ /wɜːr/ /dʒʌst/
Và một số thì bệnh hoạn một cách giản dị.
00:06:54.766 → 00:06:57.168
34:
/broʊ/ /koʊd/ /ˈɑːr.tɪ.kəl/
Bộ luật Huynh đệ, điều 34:
00:06:57.168 → 00:07:02.377
" a ."
/broʊz/ /meɪk/ /aɪ/ /ˈkɒntækt/ /ˈdʊərɪŋ/
"Huynh đệ không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba."
00:07:02.377 → 00:07:05.367
.
/tuː/
Tức là hai thằng đực.
00:07:05.367 → 00:07:09.076
a . .
/ɪz/ /ˈliːɡəl/ /ɪz/ /dʒʌst/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /roʊt/
Đây không phải là tài liệu hợp pháp. Đây chỉ là những gì cậu viết thôi.
00:07:09.076 → 00:07:10.958
I ?
/juː/ /θɪŋk/ /roʊt/ /ðæt/
Cậu nghĩ tớ viết à?
00:07:10.958 → 00:07:12.605
, , ,
00:07:12.605 → 00:07:17.596
?
/juː/ /noʊ/ /ˈhɪstəri/ /broʊ/ /koʊd/
Cậu không biết lịch sử huy hoàng của Bộ luật Huynh đệ sao?
00:07:17.596 → 00:07:19.957
1776.
/jɪr/ /wɒz/
Đó là năm 1776.
00:07:19.957 → 00:07:21.777
: .
/pleɪs/
Địa điểm: Philadelphia.
00:07:21.777 → 00:07:24.706
a .
/ænd/ /wɜːr/ /ˈhævɪŋ/ /drɪŋk/
Benjamin Franklin và George Washington đang uống nước.
00:07:24.706 → 00:07:29.107
, , , I .
/bʌt/ /broʊ/ /ˈsɪəriəsli/ /ɒn/ /ðæt/
Nhưng, huynh à, nghiêm túc đấy, đệ đã ngủ với con đàn bà ấy.
00:07:29.107 → 00:07:31.636
.
/juː/ /miː/
Và cái miếng che quần của huynh cản trở đệ.
00:07:31.636 → 00:07:34.406
I ? .
/wɒt/ /ɪf/ /dɪd/ /noʊ/ /ruːl/ /əˈɡɛnst/ /ɪt/
Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu.
00:07:34.406 → 00:07:35.615
, .
/wɛl/ /ðɛr/ /ʃʊd/ /biː/
Thế thì nên có đi.
00:07:35.615 → 00:07:37.897
a
/ðɛr/ /ʃʊd/ /biː/ /sɛt/ /ðæt/ /weɪ/ /broʊz/
Nên có một bộ luật về việc quản lý cách xử sự
00:07:37.897 → 00:07:40.607
.
/ˈʌð.ər/ /broʊz/
một người huynh đệ trước mặt những huynh đệ khác.
00:07:40.607 → 00:07:42.485
a ?
/bʌt/ /huː/ /ʃæl/ /raɪt/ /sʌtʃ/
Nhưng ai sẽ viết văn kiện này?
00:07:42.485 → 00:07:45.896
I , D.C., .
/hæv/ /ɡoʊ/ /miː/ /ænd/ /fɔːr/
Ta phải về thủ đô để chụp hình cho đồng đô la.
00:07:45.896 → 00:07:48.735
I .
/ænd/ /hæv/ /duː/ /sʌm/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Còn đệ thì muốn đi thả diều
00:07:48.735 → 00:07:50.717
I .
/ʃæl/ /raɪt/ /sɛt/
Tôi sẽ viết bộ luật ấy.
00:07:50.717 → 00:07:53.908
I .
/ænd/ /ʃæl/ /ɪt/ /ɒn/ /bæk/
Và tôi sẽ khắc nó trên mặt sau của Bản Tuyên Ngôn Độc Lập
00:07:53.908 → 00:07:56.286
.
/seɪv/ /ˈpeɪ.pər/
Để tiết kiệm giấy.
00:07:56.286 → 00:07:57.505
!
Quyết định vậy đi!
00:07:57.505 → 00:07:59.688
...
/ʃæl/ /raɪt/
Barnabas Stinson sẽ viết...
00:07:59.688 → 00:08:02.135
.
/broʊ/ /koʊd/
Bộ luật Huynh đệ.
00:08:02.135 → 00:08:03.945
I a
/ænd/ /ʃæl/ /ɪnˈkluːd/
Và tôi sẽ kèm thêm một điều khoản
00:08:03.945 → 00:08:07.378
a .
/ðæt/ /noʊ/ /aɪ/ /ˈkɒntækt/
nói rõ việc không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba".
00:08:07.378 → 00:08:11.816
- . - .
- Ủng hộ. - Ủng hộ.
00:08:11.816 → 00:08:13.365
, ?
/ˈlɪs.ən/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /fɔːr/
Cậu cần tớ để làm gì đây?
00:08:13.365 → 00:08:15.426
,
/dʒʌst/ /maɪ/ /maɪnd/
Cách đây không lâu, tớ bị mất trí rồi
00:08:15.426 → 00:08:16.848
I ?
/ænd/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /fiːl/ /bæd/
và cậu biết tại sao tớ cảm thấy tệ không?
00:08:16.848 → 00:08:18.545
, .
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /slɛpt/ /wɪð/
Vì cậu đã ngủ với Robin.
00:08:18.545 → 00:08:20.465
, .
/noʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈɔːsəm/
Không, chuyện đó thì đỉnh rồi
00:08:20.465 → 00:08:21.905
I
/fiːl/ /bæd/
Tớ thấy tệ
00:08:21.905 → 00:08:26.795
" ."
/bɪˈkɔːz/ /broʊ/ /koʊd/ /ˈklɪərli/ /noʊ/ /sɛks/ /wɪð/ /jʊr/
vì Bộ luật Huynh đệ nói rõ rằng "Không được ngủ với bồ cũ của người anh em"
00:08:26.795 → 00:08:29.075
, ,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /maɪ/ /ˈlɔːjər/
Nếu cậu, luật sư của tớ
00:08:29.075 → 00:08:33.686
a , .
/kæn/ /faɪnd/ /ˈsʌmwɛr/ /ðɛn/ /ðæt/ /bæd/ /ˈfiːlɪŋ/ /wɪl/ /ɡoʊ/
có thể tìm thấy lỗ hổng ở đâu đó, vậy thì tớ sẽ bái bai cái cảm giác tệ hại đó.
00:08:33.686 → 00:08:35.158
?
/ænd/ /juː/ /wʊd/ /peɪ/ /miː/ /fɔːr/ /ðæt/
Và cậu sẽ trả tiền cho tớ vì chuyện đó à?
00:08:35.158 → 00:08:37.498
, .
/noʊ/ /dʒʌst/ /biː/ /jʊr/
Không, tớ sẽ là người xé giấy tờ làm việc của cậu
00:08:37.498 → 00:08:40.576
, a .
/biː/
Về mặt kĩ thuật, cậu sẽ được trả công bởi một nhà máy đồ chơi ở Pyongyang.
00:08:40.576 → 00:08:42.516
, , ,
/noʊ/
Barney, tớ không nhát cáy đâu,
00:08:42.516 → 00:08:45.627
a
/bʌt/ /juː/ /siː/ /ðæt/ /ɪz/ /dʒʌst/ /weɪ/ /fɔːr/ /juː/ /əˈvɔɪd/
nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh
00:08:45.627 → 00:08:48.097
?
/wɪð/
một sự đối đầu không thoải mái với Ted?
00:08:48.097 → 00:08:50.455
I a ,
/ɪf/
Nếu tớ muốn có một sự đánh giá tâm lý thì
00:08:50.455 → 00:08:53.315
.
/haɪər/ /ɡaɪ/ /wiː/ /peɪ/ /ʌs/ /bɪˈfɔːr/
tớ đã thuê một gã mà tụi tớ trả lương để thôi miên tụi tớ trước khi lấy cung rồi.
00:08:53.315 → 00:08:55.056
, !
/naʊ/ /ɡɛt/
Đi làm việc đi!
00:08:55.056 → 00:08:56.918
,
/waɪl/ /broʊ/ /koʊd/
Trong khi bác Marshall đang nghiên cứu bộ luật Huynh đệ,
00:08:56.918 → 00:08:59.666
a .
/ˈkɪndərɡɑːrtən/ /klæs/ /ˈspɛʃəl/
Lớp mầm non của dì Lily chào đón một vị khách đặt biệt.
00:08:59.666 → 00:09:01.905
a , a ,
/ænd/ /wɪð/ /ˈlɪt.əl/ /lʌk/ /fjuː/
Với một chút may mắn, chỉ trong vài ngày thôi
00:09:01.905 → 00:09:04.107
.
/koʊld/ /wɪl/ /biː/ /ɔːl/ /ɡɔːn/
bệnh cảm cúm của bác nông dân Frank sẽ khỏi thôi
00:09:04.107 → 00:09:08.126
.
/ænd/ /waɪ/ /brɛθ/ /laɪk/ /ˈmɛdsɪn/
Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy.
00:09:08.126 → 00:09:11.738
- , ? - , .
/raɪt/ /juː/ /ɪt/
- Phải không, bác nông dân Frank? - Cô giáo nói đúng rồi đấy.
00:09:11.738 → 00:09:14.175
? .
/ˈɛn.i/ /læst/ /ˈkwɛstʃənz/ /fɔːr/
Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ?
00:09:14.175 → 00:09:16.828
?
/wɪl/ /wiː/ /ˈɛv.ər/ /ɡɛt/ /siː/ /ɡoʊt/ /əˈɡɛn/
Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ?
00:09:16.828 → 00:09:18.705
, !
/ðæt/ /swiːt/
Đáng yêu làm sao!
00:09:18.705 → 00:09:21.158
, , , ,
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /ˈhʌni/ /raɪt/ /ˈæf.tər/
Các cháu biết không, ngay lát nữa thôi
00:09:21.158 → 00:09:24.068
.
/drɒp/ /oʊld/ /ɒf/ /ʃɒp/
Bác sẽ thả Missy già xuống cửa hàng bán thịt
00:09:24.068 → 00:09:26.625
a ...
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /teɪk/ /ɡreɪt/ /bɪɡ/ /naɪf/
Và họ sẽ lấy một con dao to
00:09:26.625 → 00:09:29.277
/ænd/ /wɛnt/ /ɒn/ /ɪnˈtaɪər/ /klæs/
Và ông Frank đã gây nên một sự khiếp sợ với lớp học của dì Lily
00:09:29.277 → 00:09:31.926
a .
/wɪð/ /wɛr/ /miːt/
bằng một một sự giải thích sinh động về việc thịt đến từ đâu.
00:09:31.926 → 00:09:36.097
.
/ˈlɪt.əl/ /ɡoʊz/ /weɪst/
Vậy sẽ không có một miếng thịt thừa nào của Missy bị lãng phí
00:09:36.097 → 00:09:48.316
. , .
/pliːz/ /lɛt/ /ðɛm/ /iːt/
Cô Aldrin, đừng để họ ăn thịt Missy nhé.
00:09:48.316 → 00:09:51.696
I , I . I ,
/noʊ/ /noʊ/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ˈænɪməl/
Tớ biết. Tớ đã gọi ban giải cứu động vật rồi,
00:09:51.696 → 00:09:54.207
.
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kʌm/ /ɡɛt/ /hɜːr/ /ɒn/
và họ sẽ đến mang nó đi vào thứ Hai.
00:09:54.207 → 00:10:00.718
?! ?!
/ʃiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sliːp/ /ænd/ /iːt/ /ænd/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/
Thứ Hai lận à? Vậy nó sẽ ăn, ngủ và đi vệ sinh ở đâu?
00:10:00.718 → 00:10:03.665
, ?
/ʃiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sliːp/ /ænd/ /iːt/
Được rồi, vậy nó sẽ ăn và ngủ ở đâu?
00:10:03.665 → 00:10:05.875
.
/ɡɛs/ /kiːp/ /hɜːr/ /ʌp/ /ɒn/ /ruːf/
Tớ sẽ giữ nó trên mái nhà.
00:10:05.875 → 00:10:07.995
, . I ...
/lʊk/ /kɔːl/ /miː/ /ˈkreɪzi/ /dʒʌst/
Cứ gọi tớ là thằng điên đi
00:10:07.995 → 00:10:11.127
I a a .
/θɪŋk/ /ˈhævɪŋ/ /ɡoʊt/ /əˈpɑːrtmənt/ /ɪz/ /ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/
nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu.
00:10:11.127 → 00:10:12.947
, , I ,
/ænd/ /bɔɪ/ /wɒz/ /raɪt/
Và, bố có đúng không cơ chứ,
00:10:12.947 → 00:10:17.317
...
/bɪˈkɔːz/ /wɒt/ /ɡoʊt/ /wʊd/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /duː/ /ðæt/ /ˈbæθruːm/ /wɒz/
vì những gì con dê Missy sẽ làm trong cái phòng tắm ấy rất...
00:10:17.317 → 00:10:19.475
, ? .
/noʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /maɪˈsɛlf/
Không, các con biết gì không? Bố sẽ để dành chuyện này
00:10:19.475 → 00:10:21.307
.
/ɡɛt/ /ðɛr/
Chúng ta sẽ đi tới đây
00:10:21.307 → 00:10:22.666
- , . - . - , . - .
00:10:22.666 → 00:10:25.126
, ...
/juː/ /ˈrɛd.i/
Anh đã sẵn sàng...
00:10:25.126 → 00:10:26.656
?
/ɡoʊt/ /kʌm/
Phân dê ở đâu ra vậy?
00:10:26.656 → 00:10:28.227
a ?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /ɡoʊt/
Sao em biết đó là phân dê?
00:10:28.227 → 00:10:31.318
, , a , I ,
/wɛl/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈiː.ðər/ /ðæt/ /ænd/
Hoặc là cái đó hoặc là mùi phân của bò đực
00:10:31.318 → 00:10:35.336
a ?
/wɒt/ /wʊd/ /biː/ /hɪr/
Bò đực thì làm cái quái gì ở đây chứ?
00:10:35.336 → 00:10:36.865
.
/ɡɛs/ /wɒt/ /jʊr/ /waɪf/ /hoʊm/
Đoán xem vợ cậu đem cái gì về này..
00:10:36.865 → 00:10:39.188
. I .
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Đặc quyền của thân chủ. Tớ không thể nói về nó.
00:10:39.188 → 00:10:40.566
?
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /wɒt/
Về gì?
00:10:40.566 → 00:10:42.426
. ?
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /haʊ/ /wɒz/ /jʊr/ /deɪ/
Không có gì. Các cậu sao rồi?
00:10:42.426 → 00:10:47.525
, , I . ?
/ɡoʊt/ /ɒn/ /flɔːr/ /siː/ /ɪz/ /ðæt/ /njuː/
Ồ, phân dê trên sàn kìa. Còn mới à?
00:10:47.525 → 00:10:53.616
a ?
/haʊ/ /dʌz/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /noʊ/ /ɡoʊt/
Sao mọi người lại biết đó là phân dê nhỉ?
00:10:53.616 → 00:10:54.496
.
/toʊld/ /juː/
Barney kể với anh rồi à.
00:10:54.496 → 00:10:56.406
I , .
/noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Tôi không biết cô đang nói về việc gì đâu, thưa cô.
00:10:56.406 → 00:10:58.278
, ,
/juː/ /lʊk/ /miː/ /aɪ/
Marshall, anh không thể nhìn vào mắt em
00:10:58.278 → 00:11:00.996
, , .
/ænd/ /jʊr/ /hændz/
Anh tái đỏ đi, ho, và tay khi run run.
00:11:00.996 → 00:11:03.567
, , .
/kʌm/ /hɪr/
Hey, Robin, đến đây.
00:11:03.567 → 00:11:06.257
, ?
/ɪz/ /ˈnɛv.ər/ /ˈfaɪndɪŋ/ /aʊt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Ted sẽ không bao giờ biết về chuyện này, hiểu không?
00:11:06.257 → 00:11:08.728
, .
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/ /nʌn/ /ʌs/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì.
00:11:08.728 → 00:11:26.105
.
/ænd/ /ˈiːvən/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /kæn/ /ənˈtɪl/ /aʊt/
Và đừng nghĩ đến việc mới cái lon đó cho đến khi em ra khỏi chỗ văng nước.
00:11:26.105 → 00:11:28.205
, , .
/hɪr/
Ồ, hay lắm, cậu đây rồi.
00:11:28.205 → 00:11:29.567
.
/ɡɪv/ /miː/ /ɡʊd/ /njuːz/
Cho tớ tin tức gì mới đi.
00:11:29.567 → 00:11:32.188
. a .
/ˈsɒr.i/ /juː/ /dɪd/ /ɡʊd/ /dʒɒb/ /ˈraɪtɪŋ/ /θɪŋ/
Tớ xin lỗi. Cậu đã làm rất tốt khi viết cái thứ này.
00:11:32.188 → 00:11:34.207
.
Không thể lách luật được đâu.
00:11:34.207 → 00:11:37.188
! !
/noʊ/ /bæd/ /ˈlɔːjər/
Không! Luật sư tồi!
00:11:37.188 → 00:11:38.785
I a !
/niːd/
Tớ cần một lỗ hổng!
00:11:38.785 → 00:11:42.617
I , ! I !
/wɒnt/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/ /kiːp/ /θɪŋz/
Tớ muốn cảm thấy ổn hơn, Marshall! Tớ không thể mua sắm được nữa!
00:11:42.617 → 00:11:46.286
I I a .
/hæv/ /sɪks/ /ænd/ /ˈiːvən/ /hæv/ /kɪd/
Tớ có đến 6 hộp cát đựng phân tự động và tớ còn không có đến một đứa con.
00:11:46.286 → 00:11:48.975
... ?
/weɪt/ /haʊ/ /əˈbaʊt/
Khoan.. Thế này thì sao?
00:11:48.975 → 00:11:50.826
, ?
/ˈprɒbəbli/ /θɪŋ/ /hɪmˈsɛlf/ /raɪt/
Ted có thể tự phá luật phải không?
00:11:50.826 → 00:11:53.938
, .
/ænd/ /ɪf/ /broʊ/ /koʊd/ /ðɛn/ /ɒf/
Và nếu cậu ấy vi phạm Bộ luật Huynh đệ, vậy thì tớ thoát nạn rồi.
00:11:53.938 → 00:11:56.617
I . I ,
/θɔːt/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /ænd/ /seɪ/
Tớ đã nghĩ về chuyện này. Và tớ phải nói rằng
00:11:56.617 → 00:11:59.918
.
/hæz/ /θɪŋ/ /taɪm/ /ænd/ /taɪm/ /əˈɡɛn/
Ted chấp hành luật hết lần này sang lần khác.
00:11:59.918 → 00:12:02.068
, 87:
/fɔːr/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/ /ˈɑːr.tɪ.kəl/
Ví dụ, điều 87:
00:12:02.068 → 00:12:05.357
"A ."
/broʊ/ /ʃæl/ /ɔːl/ /taɪmz/ /seɪ/
"Người anh em luôn luôn nói có."
00:12:05.357 → 00:12:07.386
?
/hiː/ /juː/
Vậy anh ấy cứu anh khỏi vụ tuyết lở ư?
00:12:07.386 → 00:12:08.497
.
Ừ.
00:12:08.497 → 00:12:12.615
?
/ænd/ /hiː/ /juː/ /sɪks/ /maɪlz/ /ɒn/ /hɪz/ /lɛɡ/
Và anh ấy mang anh đến chỗ an toàn trên cái chân gãy của mình đến 6 dặm lận à?
00:12:12.615 → 00:12:13.428
.
Ừ
00:12:13.428 → 00:12:16.295
a
/ænd/ /ˈsɪŋər/
Và anh là ca sĩ hộp đêm chuẩn bị chuyển đổi giới tính
00:12:16.295 → 00:12:22.688
a ?
/huː/ /biː/
và từng là thành viên của băng đảng Nga à?
00:12:22.688 → 00:12:24.708
.
Đúng.
00:12:24.708 → 00:12:26.138
29:
/ˈɑːr.tɪ.kəl/
Điều 29:
00:12:26.138 → 00:12:31.457
"A a a ."
/broʊ/ /wɪl/ /hɪz/ /broʊ/ /ɡɜːrl/ /faɪt/
"Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut."
00:12:31.457 → 00:12:33.567
, .
/tuː/ /ɡɜːrlz/ /ˈfaɪtɪŋ/
Ông tướng, có hai con nhỏ đang đánh nhau ở quán MacLaren's.
00:12:33.567 → 00:12:38.446
?!
/wɒt/
Sao cơ?!
00:12:38.446 → 00:12:44.687
, . . ...
/ɪt/ /wɒz/ /ˈkreɪzi/ /ɡɜːrl/ /wɒz/ /laɪk/
Ừ. Điên lắm. Con nhỏ đó giống như là...
00:12:44.687 → 00:12:46.115
53:
/ˈɑːr.tɪ.kəl/
Điều 53:
00:12:46.115 → 00:12:50.947
"A , , ."
/broʊ/ /wɪl/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /prəˈvaɪd/ /hɪz/ /broʊ/ /wɪð/ /prəˈtɛkʃən/
"Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình."
00:12:50.947 → 00:13:00.615
- . - .
/ðæt/ /fiːlz/ /naɪs/ /ɡʊd/
- Tuyệt lắm - Tốt.
00:13:00.615 → 00:13:02.668
I .
/dʒʌst/ /wɪʃ/ /wiː/ /hæd/ /sʌm/ /waɪn/
Em ước chúng mình có thêm rượu
00:13:02.668 → 00:13:04.028
.
Phải
00:13:04.028 → 00:13:12.126
I , .
/wɪʃ/ /wiː/ /hæd/ /sʌm/ /waɪn/
Anh cũng ước thế.
00:13:12.126 → 00:13:13.317
, .
/ɪt/
Chết tiệt, Marshall.
00:13:13.317 → 00:13:16.366
a ! !
/juː/ /tɛl/ /miː/ /wɒt/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈlɔːjər/
Tớ không trả công để cậu nói với tớ Ted thần thánh ra sao! Cậu là luật sư của tớ!
00:13:16.366 → 00:13:18.357
! !
/ˈæn.sər/ /ɪz/ /ðɛr/ /faɪnd/ /ɪt/
Câu trả lời ở trong đó! Kiếm đi!
00:13:18.357 → 00:13:20.365
, , .
/əˈbaʊt/ /broʊ/ /koʊd/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/
Đây không phải về Bộ luật Huynh đệ và cậu biết gì không.
00:13:20.365 → 00:13:23.617
.
/ˈriːzən/ /ðæt/ /ʌpˈsɛt/ /ɪz/ /bɪˈkɔːz/ /wɒt/ /juː/ /dɪd/ /wɒz/ /rɒŋ/
Lý do cậu buồn là vì cậu đã làm sai
00:13:23.617 → 00:13:25.648
/ænd/ /ˈoʊnli/ /weɪ/ /ˈɛv.ər/ /fiːl/ /ˈɛn.i/ /ˈbɛt.ər/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Và cách duy nhất khiến cậu cảm thấy tốt hơn
00:13:25.648 → 00:13:27.687
.
/ɪz/ /ɪf/ /juː/ /tɛl/ /wɒt/ /juː/ /dɪd/
là cậu phải nói chuyện này với Ted.
00:13:27.687 → 00:13:30.445
?
/wɒt/ /ɪf/ /hiː/ /ˈnɛv.ər/ /tɔːk/ /miː/ /əˈɡɛn/
Nếu cậu ấy không muốn nói chuyện với tớ nữa thì sao?
00:13:30.445 → 00:13:33.566
, I a .
/wɛl/ /ɡɛs/ /dʒʌst/ /tʃæns/ /hæv/ /teɪk/
Vậy thì tớ đoán đó chỉ là một cơ hội mà cậu phải đón nhận thôi.
00:13:33.566 → 00:13:36.347
25, 2008.
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/
Điều đó mang chúng ta đến ngày 25/4/2008.
00:13:36.347 → 00:13:37.975
30th ,
/maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Lần sinh nhật thứ 30 của bố,
00:13:37.975 → 00:13:41.006
:
/ɪt/ /wʊd/ /kʌm/ /biː/ /ˈleɪtər/
hay vì nó sẽ dính dáng đến những năm sau đó:
00:13:41.006 → 00:13:43.106
.
/deɪ/ /ɡoʊt/
Ngày của con dê.
00:13:43.106 → 00:13:44.127
, ?
/wɛr/ /juː/
Này, cậu đang ở đâu thế?
00:13:44.127 → 00:13:45.996
, .
/raɪt/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ˈɒfɪs/
Tớ đang trong xe limo, ngay bên ngoài văn phòng của Ted
00:13:45.996 → 00:13:48.505
. , .
/ɡreɪt/ /wɛl/ /hɪr/ /dʒʌst/ /əˈraɪvd/
Tuyệt. Mọi người ở đây cả rồi. Stella mới tới
00:13:48.505 → 00:13:50.996
,
/ænd/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /hɪr/ /ˈɔːsəm/
và có một chuyện rất đỉnh ở đây
00:13:50.996 → 00:13:53.826
, ...
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɛl/ /juː/ /wɒt/ /ɪt/ /ɪz/ /bʌt/ /juː/ /bɪˈliːv/
Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi...
00:13:53.826 → 00:13:56.328
- a ? - !
/ɡoʊt/ /ˈpɑːrti/ /hæt/ /ɪt/
- Con dê đội mũ dự tiệc à? - Chết tiệt!
00:13:56.328 → 00:13:58.227
, .
/wɛl/ /juː/ /siː/ /ɪt/
Cậu vẫn sẽ thấy nó thôi.
00:13:58.227 → 00:14:01.215
a a !
/mʌtʃ/ /fʌn/ /ˈhævɪŋ/ /ɡoʊt/ /ˈpɑːrti/
Có dê ở bữa tiệc vui lắm đấy!
00:14:01.215 → 00:14:05.106
a , .
/fjuː/ /ʃɔːrt/ /ˈaʊərz/ /wʊd/ /kʌm/ /rɪˈɡrɛt/ /ðoʊz/ /wɜːrdz/
Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế.
00:14:05.106 → 00:14:06.735
.
/bʌt/ /ɡɛt/ /ðɛr/
Nhưng chúng ta sẽ đi đến đây.
00:14:06.735 → 00:14:08.135
, . .
/ɡoʊ/ /hɪr/ /hiː/
Đi đây. Cậu ấy tới rồi.
00:14:08.135 → 00:14:08.906
, .
/baɪ/
Okay, tạm biệt.
00:14:08.906 → 00:14:10.606
- . - . - . - .
00:14:10.606 → 00:14:12.836
, .
/juː/ /ɡaɪz/ /wɛnt/ /ɔːl/ /aʊt/
Các cậu đã ra ngoài hết rồi.
00:14:12.836 → 00:14:15.837
, , , !
/ˈɛv.ri.wʌn/
Được rồi, mọi người. Ted đã lên xe, 5 phút nữa!
00:14:15.837 → 00:14:17.317
!
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ɡɛt/ /ˈrɛd.i/
Mọi người chuẩn bị nhé!
00:14:17.317 → 00:14:21.578
, , ?
/juː/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/
Missy, mày có hào hứng không?
00:14:21.578 → 00:14:25.276
, !
/juː/
Có chứ nhỉ!
00:14:25.276 → 00:14:27.087
,
/ˈsɪt.i/
Chúng ta đang rời khỏi thành phố
00:14:27.087 → 00:14:28.958
?
/wɛr/ /ɪz/ /ˈpɑːrti/
Bữa tiệc ở đây thế này?
00:14:28.958 → 00:14:35.236
. .
00:14:35.236 → 00:14:37.155
? I .
/θɔːt/ /ˈpɑːrti/ /wɒz/ /ɒn/
Vegas? Tớ tưởng bữa tiệc ở trên mái nhà chứ
00:14:37.155 → 00:14:39.247
! a , .
/sərˈpraɪz/ /dʒʌst/ /maɪ/ /frɛnd/
Ngạc nhiên chưa! Đó chỉ là chim mồi thôi, bạn tôi ạ.
00:14:39.247 → 00:14:40.476
?
/noʊ/ /ruːf/ /ˈpɑːrti/
Vậy là không có bữa tiệc trên mái à?
00:14:40.476 → 00:14:42.636
, . . .
/noʊ/ /ðɛr/ /ɪz/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Không. Có chứ. Nhưng chúng ta sẽ không đến đó.
00:14:42.636 → 00:14:44.037
a I .
/ɪz/ /haʊ/ /ɡʊd/ /frɛnd/
Tớ là bạn tốt thế đấy.
00:14:44.037 → 00:14:47.118
30th
/ðeɪ/ /wɒnt/ /juː/ /spɛnd/ /jʊr/ /əˈraʊnd/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /bɪər/
Họ muốn cậu trải qua sinh nhật thứ 30 đứng uống mấy chai bia
00:14:47.118 → 00:14:50.127
. , .
/tɛn/ /fiːt/ /jʊr/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/ /bʌt/ /miː/ /broʊ/
ngay phía trên phòng khách của cậu 5 feet. Không phải tớ, bồ à
00:14:50.127 → 00:14:51.876
I .
/aʊt/ /ɔːl/
Tớ nghĩ ra tất cả những chỗ dừng chân đấy.
00:14:51.876 → 00:14:55.398
, .
/ˈpraɪvɪt/
Máy bay riêng, Phòng suite Valderrama ở Bellagio.
00:14:55.398 → 00:14:58.587
, ,
Bít tết ở BOA, rượu X-cốt-len ở Ghostbar,
00:14:58.587 → 00:15:01.678
/ðɛn/ /tuː/ /wɒtʃ/
rồi đến hai chỗ ngồi để xem trận quyền anh Floyd Mayweather
00:15:01.678 → 00:15:03.897
, ...
/ɡoʊ/ /tɛn/ /wɪð/ /weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
đi mười vòng với, đợi xí đã..
00:15:03.897 → 00:15:06.516
a !
/bɛr/
gấu xám Bắc Mỹ nhé!
00:15:06.516 → 00:15:08.548
- , . - !
/teɪk/ /miː/ /hoʊm/ /noʊ/
- Chở tớ về đi, Barney. - Không!
00:15:08.548 → 00:15:12.357
.
/wiː/ /hæv/ /ɡoʊ/
Chúng ta phải đến Vegas.
00:15:12.357 → 00:15:15.365
, , I , ...
/lʊk/ /wɒnt/ /seɪ/ /bʌt/
Xem này, Ted, tớ không muốn nói chuyện này, nhưng
00:15:15.365 → 00:15:17.748
I , I
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /hæv/ /tɛl/ /juː/ /ænd/ /juː/ /biː/
Có chuyện tớ phải nói với cậu, và tớ muốn cậu
00:15:17.748 → 00:15:19.947
.
/bɛst/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /maɪnd/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /hɜːrd/ /ɪt/
ở trạng thái tốt nhất có thể trước khi nghe chuyện này
00:15:19.947 → 00:15:24.718
.
/juː/ /slɛpt/ /wɪð/
Cậu đã ngủ với Robin
00:15:24.718 → 00:15:27.666
- ! - ?
/juː/ /slɛpt/ /wɪð/
- Ranjit! - Cậu đã ngủ với Robin à?
00:15:27.666 → 00:15:37.715
! !
/ðæt/ /ɪz/
Barney! Đó là bạn gái cũ của Ted cơ mà!
00:15:37.715 → 00:15:40.185
?
/wɛn/ /dɪd/ /juː/ /faɪnd/ /aʊt/
Cậu biết khi nào thế?
00:15:40.185 → 00:15:42.535
, . !
/kʌm/ /hɪr/
Hey, Robin. Đến đây
00:15:42.535 → 00:15:43.478
?
/ʌp/
Chuyện gì thế?
00:15:43.478 → 00:15:45.825
I , , I...
/wɒz/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /sʌm/ /oʊld/ /stʌf/ /ænd/
Anh đang vứt mấy thứ đồ cũ đi và anh...
00:15:45.825 → 00:15:51.017
, !
Oh, cứt thật!
00:15:51.017 → 00:15:53.946
, , I .
/ˈɛniweɪ/ /əˈkrɒs/
Dù sao thì anh đã thấy cái này.
00:15:53.946 → 00:15:57.378
, . .
/aʊər/
Là kì nghỉ của tụi mình ở Vermont.
00:15:57.378 → 00:15:59.278
I , , .
/noʊ/ /ɪf/ /ˈiːvən/ /wɒnt/ /ɪt/ /bʌt/ /ɪf/ /juː/ /duː/ /jɔːrz/
Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy.
00:15:59.278 → 00:16:01.075
I !
/slɛpt/ /wɪð/
Em đã ngủ với Barney!
00:16:01.075 → 00:16:03.096
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:16:03.096 → 00:16:04.728
, ...
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /taɪm/ /ɪt/
Chỉ một lần thôi, nó...
00:16:04.728 → 00:16:08.737
I a
/ɪt/ /wɒz/ /naɪt/ /ðæt/ /dʌmpt/ /miː/ /ænd/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /pleɪs/
đó là cái đêm Simon đá em và em đã thực sự bị tổn thương
00:16:08.737 → 00:16:11.745
I ,
/dʒʌst/ /laɪk/ /ɪt/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhæpənd/ /bʌt/
Em đã muốn giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra, nhưng
00:16:11.745 → 00:16:14.897
I , ... I .
/ænd/
Em đã không thể.. em không thể.
00:16:14.897 → 00:16:19.845
I , I .
/dʒʌst/ /hæd/ /tɛl/ /juː/
Em phải nói với anh.
00:16:19.845 → 00:16:23.318
I .
/dʒʌst/ /hoʊp/ /ðæt/ /wiː/ /kæn/ /biː/ /frɛndz/
Em chỉ hy vọng tụi mình vẫn là bạn.
00:16:23.318 → 00:16:25.238
.
/kɔːrs/ /wiː/ /kæn/ /biː/ /frɛndz/
Đương nhiên tụi mình vẫn là bạn mà.
00:16:25.238 → 00:16:27.258
?
/mæd/
Vậy anh không giận à?
00:16:27.258 → 00:16:28.518
, ...
/wɛl/
À, anh...
00:16:28.518 → 00:16:31.687
a , , ...
/ˈlɪt.əl/ /bʌt/
Nó hơi kì cục một chút nhưng
00:16:31.687 → 00:16:38.098
, .
/noʊ/ /mæd/
Không, anh không giận đâu.
00:16:38.098 → 00:16:39.678
?
/mæd/
Vậy cậu không giận à?
00:16:39.678 → 00:16:41.805
, .
/noʊ/ /mæd/
Không, tớ không giận đâu.
00:16:41.805 → 00:16:44.116
I , I a .
/miːn/ /ænd/ /ʌp/ /jɪr/ /əˈɡoʊ/
Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi
00:16:44.116 → 00:16:46.395
.
/boʊθ/ /ˈdeɪtɪd/ /ˈpiː.pəl/ /sɪns/ /ðɛn/
Cả hai đều đã hẹn hò với nhiều người kể từ lúc ấy.
00:16:46.395 → 00:16:48.075
.
/wɪð/ /naʊ/
Giờ tớ có Stella rồi.
00:16:48.075 → 00:16:51.636
, I... .
/ˈsɪəriəsli/ /faɪn/ /wɪð/
Nghiêm túc mà nói, tớ thấy ổn với chuyện này.
00:16:51.636 → 00:16:53.907
.
/hɪr/ /juː/ /seɪ/ /ðæt/
Tớ thấy đỡ căng thẳng hơn khi nghe cậu nói thế đấy.
00:16:53.907 → 00:16:55.456
. .
Phải.
00:16:55.456 → 00:16:58.656
, , I , , .
/dʒʌst/ /maɪ/ /mɒm/ /ɪz/ /taʊn/ /nɛkst/ /mʌnθ/
Ồ này, tớ vừa mới nhớ ra, mẹ tớ sẽ vào thành phố vào tháng sau.
00:16:58.656 → 00:17:01.905
, !
/ˈmeɪbi/ /laɪk/ /neɪl/ /hɜːr/
Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy.
00:17:01.905 → 00:17:04.167
?! a .
/wɛr/ /ðeɪ/ /ˈɡɛtɪŋ/
Họ đâu rồi? Anh bị chuột rút rồi này
00:17:04.167 → 00:17:06.596
, ?
/kæn/ /wiː/ /kiːp/ /ɡoʊt/
Marshall, chúng ta giữ con dê được không?
00:17:06.596 → 00:17:07.805
.
/noʊ/
Không.
00:17:07.805 → 00:17:10.088
.
/bʌt/ /kjuːt/ /ænd/ /ænd/ /sɒft/
Nhưng nó rất đáng yêu, lông lá và mềm mại nữa.
00:17:10.088 → 00:17:12.756
, ,
/ænd/ /ʃiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /aʊt/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /ænd/
Phải, và nó cũng rụng lông, ăn rác và
00:17:12.756 → 00:17:15.398
.
/kənˈtroʊl/ /hɜːr/ /waɪ/ /wiː/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /ˈmɛntl/ /ˈhɒspɪtəl/
không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện
00:17:15.398 → 00:17:17.157
?
/ænd/ /seɪ/ /maɪ/ /ˈʌŋkəl/ /ˈlaɪnəs/ /kæn/ /lɪv/ /wɪð/ /ʌs/
và nói bác Linus của anh có thể sống với chúng ta nhỉ?
00:17:17.157 → 00:17:19.897
, , a a
/ðæt/ /meɪ/ /siːm/ /laɪk/ /ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈæf.tər/ /ˈkʌpəl/ /drɪŋks/
Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy
00:17:19.897 → 00:17:22.435
.
/bʌt/ /təˈmɒr.oʊ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɒnt/ /θɪŋ/ /aʊt/ /jʊr/ /haʊs/
nhưng sáng hôm sau cậu sẽ muốn cái thứ này biến khỏi nhà cậu thôi.
00:17:22.435 → 00:17:24.748
, . .
/juː/ /ʃʊd/ /tɔːk/ /juː/ /slɛpt/ /wɪð/
Cậu nên nói đi nhỉ. Cậu ngủ với Barney mà.
00:17:24.748 → 00:17:26.446
- ! - !
/ˈsɒr.i/
- Marshall! - Anh xin lỗi!
00:17:26.446 → 00:17:27.955
I .
/teɪk/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Anh không thể chịu đựng được nữa.
00:17:27.955 → 00:17:31.618
I . .
/bɪˈliːv/ /juː/ /dɪd/ /ðæt/
Tớ thật không ngờ cậu lại làm thế. Tởm thật đấy.
00:17:31.618 → 00:17:32.985
?
/wɒz/ /ɪt/ /əˈmeɪzɪŋ/
Tuyệt không?
00:17:32.985 → 00:17:36.987
? I... , .
/wɒt/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này
00:17:36.987 → 00:17:42.026
I , . .
/noʊ/ /bʌt/ /dʒʌst/ /hɑːrd/ /biː/
Biết chứ, nhưng đó là Barney. Thật khó để không tò mò.
00:17:42.026 → 00:17:43.876
?
/dɪd/ /hiː/ /hæv/ /laɪk/ /ænd/ /stʌf/
Cậu ấy có thích sử dụng máy móc và dụng cụ không?
00:17:43.876 → 00:17:44.816
, .
/kʌm/ /ɒn/
Lily, thôi nào.
00:17:44.816 → 00:17:46.337
- ? - .
/hɒt/ /stɒp/ /ɪt/
- Sáp nóng? - Thôi đi
00:17:46.337 → 00:17:48.135
- ? - .
/dɪd/ /hiː/ /taɪ/ /juː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɪˈnʌf/
- Cậu ấy có trói cậu vào cái gì không? - Đủ rồi đấy.
00:17:48.135 → 00:17:54.225
- ? - .
/rɒŋ/ /wɪð/ /juː/ /ˈsɒr.i/
- Chuyện gì với cậu thế? - Tớ xin lỗi.
00:17:54.225 → 00:17:57.597
?
/ɪz/ /hiː/ /ɔːl/ /daʊn/ /ðɛr/
Cái dưới ấy có mềm không?
00:17:57.597 → 00:18:01.515
! !
/θriː/ /ˈwɪmɪn/ /ɒn/ /ˈplænɪt/ /θriː/
Có 3 tỷ phụ nữ trên hành tinh này! 3 tỷ đấy!
00:18:01.515 → 00:18:03.917
I a !
/ænd/ /juː/ /hæv/ /sliːp/ /wɪð/ /ðæt/ /ˈdeɪtɪd/ /fɔːr/ /jɪr/
Và cậu cứ phải ngủ với người mà tớ đã hẹn hò trong một năm à!
00:18:03.917 → 00:18:06.077
? ?!
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/ /juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Giỡn mặt tớ chắc?
00:18:06.077 → 00:18:08.536
- ?! - ?!
/juː/ /θɪŋk/ /praʊd/
- Robin ư?! - Cậu tưởng tớ tự hào lắm à?!
00:18:08.536 → 00:18:12.146
- . - ? ?
/ðæt/ /ˈhæpənd/ /haʊ/ /dɪd/ /ɪt/ /ˈhæpən/
- Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. - Nó xảy ra như thế nào?
00:18:12.146 → 00:18:16.307
, I . .
/wɒnt/ /noʊ/ /tɛl/ /miː/ /ɪɡˈzæktli/ /haʊ/ /ɪt/ /ˈhæpənd/
Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi.
00:18:16.307 → 00:18:17.897
...
/juː/ /miːn/
Ý cậu là...
00:18:17.897 → 00:18:19.248
?
/wɒt/ /pəˈzɪʃən/
Tư thế nào à?
00:18:19.248 → 00:18:23.187
. ! ! .
/stɒp/ /ɪt/ /stɒp/ /ɪt/ /stɒp/ /ɪt/
Được rồi. Ngừng lại đi.
00:18:23.187 → 00:18:25.008
- ! , ! - !
/hɪm/ /hɪm/ /stɒp/
- Đập hắn đi, Ted! - Ngừng lại đi!
00:18:25.008 → 00:18:26.968
- ! ! - !
/hɪm/ /hɪm/ /stɒp/
- Đập hắn đi! - Ngừng lại!
00:18:26.968 → 00:18:30.007
. . .
Được rồi. Cậu đang bực mình.
00:18:30.007 → 00:18:32.196
. . ?
/juː/ /biː/ /faɪn/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cậu có quyền thế. Tốt thôi. Cậu biết gì không?
00:18:32.196 → 00:18:40.177
. . .
/friː/ /ʃɒt/ /ɒn/ /miː/ /ˈɛniˌwɛr/ /bʌt/ /feɪs/
Một cái miễn phí. Lên tớ. Ở bất cứ chỗ nào ngoại trừ mặt.
00:18:40.177 → 00:18:45.525
?
/huː/ /ˈsʌmwʌn/
Ai lại đấm vào háng chứ?
00:18:45.525 → 00:18:48.688
. . I .
/ðæt/
Được rồi. Tớ đáng bị thế.
00:18:48.688 → 00:18:50.628
I .
/ðæt/
Tớ đáng bị thế.
00:18:50.628 → 00:18:53.285
...
/bʌt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /naʊ/ /ɪz/
Nhưng điều quan trọng bây giờ là...
00:18:53.285 → 00:18:55.638
, ?
/hoʊl/ /θɪŋ/ /naʊ/ /raɪt/
chúng ta kết thúc chuyện về Robin, được chứ?
00:18:55.638 → 00:18:58.227
?
/juː/ /θɪŋk/ /ðæt/ /ɪz/ /dʒʌst/ /əˈbaʊt/
Cậu nghĩ đó chỉ là về Robin thôi à?
00:18:58.227 → 00:19:01.018
...
/ɪz/ /əˈbaʊt/
Đó là về...
00:19:01.018 → 00:19:03.107
, .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /duː/ /sʌm/ /bæd/ /stʌf/
Cậu biết không, tớ đã thấy cậu làm nhiều chuyện tồi tệ rồi.
00:19:03.107 → 00:19:07.207
I a .
/miːn/ /sʌm/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈtɛrɪbl/ /stʌf/ /lɒt/ /ˈdɪfrənt/ /ˈpiː.pəl/
Một số chuyện thực sự khủng khiếp với rất nhiều người.
00:19:07.207 → 00:19:08.907
I a .
/dʒʌst/ /ˈɔːl.weɪz/ /θɔːt/ /ðɛr/ /hæd/ /biː/
Tớ luôn nghĩ phải có một giới hạn nào chứ
00:19:08.907 → 00:19:11.658
I I .
/ˈɔːl.weɪz/ /θɔːt/ /wɒz/
Tớ luôn nghĩ tớ là cái giới hạn đó.
00:19:11.658 → 00:19:15.128
.
/ˈɔːl.weɪz/ /ɒf/ /ðiːz/ /fɔːr/ /broʊz/
Cậu luôn ba hoa về luật dành cho anh em.
00:19:15.128 → 00:19:18.297
, " "?
/ðɛm/ /duː/
Không phải một trong số đó là "đừng làm thế" à?
00:19:18.297 → 00:19:23.128
. I . .
/ænd/ /ɪt/ /ˈsɒr.i/
Phải. Và tớ đã phạm luật. Tớ xin lỗi.
00:19:23.128 → 00:19:25.225
, ...
/bʌt/
Nhưng, Ted...
00:19:25.225 → 00:19:27.395
, ...
/ˈsɪəriəsli/
nghiêm túc đấy, phòng suite ở Bellagio...
00:19:27.395 → 00:19:29.835
I !
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɪð/ /juː/
Tớ sẽ không đi Vegas với cậu đâu!
00:19:29.835 → 00:19:33.067
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒf/ /maɪ/ /frɛndz/ /ænd/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Tớ sẽ không bỏ rơi bạn bè và bạn gái mình
00:19:33.067 → 00:19:35.825
30th a .
/ænd/ /spɛnd/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /klʌb/
và trải qua lần sinh nhật thứ 30 ở câu lạc bộ thoát y đâu.
00:19:35.825 → 00:19:39.378
I ...
/fækt/ /ðæt/ /juː/ /θɪŋk/ /wʊd/
Sự thật là cậu nghĩ tớ sẽ...
00:19:39.378 → 00:19:42.308
, , I a
/juː/ /noʊ/ /ˈɜːrliər/ /wiːk/ /θɪŋz/ /bɒks/
Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp
00:19:42.308 → 00:19:46.558
" I ."
/ænd/ /ðæt/ /bɒks/ /wɒz/ /stʌf/ /hæv/ /noʊ/ /juːz/ /fɔːr/ /ˌɛniˈmɔːr/
và cái hộp đó được dán nhãn "Những thứ không xài nữa"
00:19:46.558 → 00:19:48.197
?
/wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /miːn/
Thế nghĩ là gì?
00:19:48.197 → 00:19:49.886
...
/ɪt/
Nghĩa là...
00:19:49.886 → 00:19:53.748
.
/ˈmeɪbi/ /juː/ /ðæt/ /bɒks/
Có lẽ cậu thuộc về cái hộp đó đấy.
00:19:53.748 → 00:19:56.447
?
/juː/ /juː/ /wɒnt/ /biː/ /broʊz/ /ˌɛniˈmɔːr/
Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à?
00:19:56.447 → 00:20:00.725
I .
/wɒnt/ /biː/ /frɛndz/ /ˌɛniˈmɔːr/
Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa.
00:20:00.725 → 00:20:03.797
, ,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stɒp/ /juː/ /raɪt/ /ðɛr/
Được rồi, tớ sẽ ngừng cậu ở đó,
00:20:03.797 → 00:20:05.725
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /laɪk/ /əˈbaʊt/ /seɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/
bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó
00:20:05.725 → 00:20:07.385
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈprɪti/ /mʌtʃ/ /ˈruːɪn/
phá hủy chuyến đi đến Vegas.
00:20:07.385 → 00:20:10.515
, .
/stɒp/ /kɑːr/
Ranjit, dừng xe lại đi.
00:20:10.515 → 00:20:48.768
a .
/ˈɡɛtɪŋ/ /kæb/
Tớ sẽ đi taxi.
00:20:48.768 → 00:20:58.756
!
/sərˈpraɪz/
Ngạc nhiên chưa!
00:20:58.756 → 00:21:00.016
, , .
/raɪt/ /ɡoʊt/
Ồ, phải, con dê.
00:21:00.016 → 00:21:01.957
. .
/ˈfʌn.i/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lʌv/
Vui lắm. Các con sẽ thích chuyện này lắm.
00:21:01.957 → 00:21:04.948
,
/ˈleɪtər/ /ðæt/ /naɪt/ /ɡoʊt/ /hɪmˈsɛlf/ /ˈbæθruːm/ /ænd/
Vậy là tối đêm đó, con dê tự khóa mình trong phòng tắm
00:21:04.948 → 00:21:08.125
.. , .
/wɒz/ /ˈiː.tɪŋ/ /ænd/ /weɪt/ /hoʊld/ /ɒn/
và ăn khăn tắm của dì Robin, và khoan đã.
00:21:08.125 → 00:21:10.507
30th .
/ˈlɪvɪŋ/ /hɪr/ /ɒn/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Robin sống ở đây lúc sinh nhật thứ 30 của bố.
00:21:10.507 → 00:21:11.957
?
/wɛn/ /dɪd/ /ˈhæpən/
Chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
00:21:11.957 → 00:21:15.196
, , 31st .
/weɪt/ /ɡoʊt/ /wɒz/ /ðɛr/ /ɒn/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Ồ, con dê đã ở đó trong lần sinh nhật thứ 31 của bố.
00:21:15.196 → 00:21:16.960
, I .
/ˈsɒr.i/ /ˈtoʊtəli/ /ðæt/ /rɒŋ/
Xin lỗi nhé, bố nhầm rồi.