00:00:00.603 → 00:00:02.566
, 2008,
/kɪdz/ /sprɪŋ/
Các con, vào mùa xuân năm 2008,
00:00:02.566 → 00:00:05.605
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /streɪndʒ/ /hæd/ /ˈhæpənɪŋ/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/
có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con.
00:00:05.605 → 00:00:07.203
a ...
/biː/ /ɡreɪt/ /wɪð/ /ˈwʊm.ən/
Bác ấy đang tán một cô gái...
00:00:07.203 → 00:00:09.720
I ,
/θroʊ/ /hɪz/ /maʊθ/
Vậy là tôi ném một bình oxy nén vào miệng nó,
00:00:09.720 → 00:00:12.281
I , ! .
/ʃuːt/ /noʊ/ /mɔːr/
Tôi bắn cái bình ấy, bùm! Con cá mập tan xác
00:00:12.281 → 00:00:15.051
. I .
/ænd/ /swɪm/ /bæk/
Ngài Holland và tôi bơi lại vào bờ.
00:00:15.051 → 00:00:16.979
.
/lɛt/ /miː/ /jʊr/ /drɪŋk/
Để tôi lấy nước cho cô.
00:00:16.979 → 00:00:20.455
a , ...
/ˈoʊnli/ /biː/ /ɡɔːn/ /fjuː/ /bʌt/ /wɛn/ /hiː/
Bác ấy chỉ đi có vài phút nhưng khi bác ấy quay lại...
00:00:20.455 → 00:00:22.097
?
/wɛr/ /wɜːr/ /wiː/
Chúng ta tới đâu rồi?
00:00:22.097 → 00:00:23.765
... .
/ɡɛt/
...bác ấy bị ăn tát.
00:00:23.765 → 00:00:28.190
.
/ɪt/ /ˈhæpənɪŋ/
Chuyện cứ xảy ra như thế.
00:00:28.190 → 00:00:31.195
, a
/ənˈtɪl/ /ˈfaɪnəli/ /wɒz/ /ˈwʊm.ən/
Đến khi cuối cùng, Lily tiếp cận với một người phụ nữ bí ẩn
00:00:31.195 → 00:00:34.189
.
/huː/ /hɜːr/ /steɪ/ /əˈweɪ/
người đã cảnh báo dì ấy tránh xa bác Barney.
00:00:34.189 → 00:00:36.475
...
/wɛn/ /ɪt/ /ˈhæpənd/ /wʌns/ /mɔːr/
Vậy khi nó xảy ra một lần nữa...
00:00:36.475 → 00:00:39.847
?! ?! ...
/əˈɡɛn/ /ˈrɪ.ə.li/ /weɪt/
Lại nữa là? Thật sao chứ? Khoan...
00:00:39.847 → 00:01:01.885
... .
/njuː/ /huː/ /lʊk/ /fɔːr/
...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai.
00:01:01.885 → 00:01:03.046
, .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Này, xin lỗi.
00:01:03.046 → 00:01:05.295
I ?
/dɪd/ /sliːp/ /wɪð/ /juː/ /ænd/ /ðɛn/ /ˈtoʊtəli/ /skruː/ /juː/ /ˈoʊ.vər/
Tôi đã ngủ với cô hay làm cô thất vọng chưa?
00:01:05.295 → 00:01:08.597
.
/noʊ/
Chưa.
00:01:08.597 → 00:01:19.328
?
/wɒt/ /juː/ /ɒn/
Vậy cô làm gì vào thứ 6 này?
00:01:19.328 → 00:01:20.525
? ?
00:01:20.525 → 00:01:23.155
. .
00:01:23.155 → 00:01:26.518
.
/raɪt/
Phải rồi.
00:01:26.518 → 00:01:40.448
I 3x19 - - I 3x19 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /mʌst/ /ɡoʊ/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /mʌst/ /ɡoʊ/
00:01:40.448 → 00:01:44.465
, a a ...
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /kæn/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /raɪt/ /taɪmz/ /roʊ/
Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần...
00:01:44.465 → 00:01:48.797
A ! !
/ˈbjuː.tɪ.fəl/
Cầu vồng à! Đẹp thật đấy!
00:01:48.797 → 00:01:52.405
a !
/wɒt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Thật là một chiếc cầu vòng đẹp!
00:01:52.405 → 00:01:56.917
? !
/əˈnʌðər/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Lại cầu vòng nữa à? Đẹp quá!
00:01:56.917 → 00:01:59.895
, ...
/bʌt/ /ðɛn/ /ðæt/ /taɪm/
Nhưng rồi, cả ngàn lần-đầu tiên đó...
00:01:59.895 → 00:02:07.346
. , ?
/ˈkɪdɪŋ/ /miː/ /ˈsɪəriəsli/ /juː/ /sɪk/ /ðiːz/ /θɪŋz/
Con đùa với cô đấy à. Nghiêm túc đấy, con không chán mấy thứ này à?
00:02:07.346 → 00:02:08.985
, ?
/haʊ/ /wɒz/ /deɪ/
Này, hôm nay sao rồi?
00:02:08.985 → 00:02:11.887
, I a a .
/təˈdeɪ/ /ˈlɪt.əl/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /ˈpeɪntɪŋ/
Hôm nay, tớ đã mắng một cô bé con vì đã vẽ cầu vòng.
00:02:11.887 → 00:02:18.326
A ? .
/laɪk/ /ðæt/ /hæd/ /ɪt/
Cầu vòng? Nghe như ai đó đang thành con quỷ cái vậy
00:02:18.326 → 00:02:21.905
, , I .
/dʒʌst/ /wɪð/
Tớ đã gặp nhà thầu.
00:02:21.905 → 00:02:24.377
,
/ænd/ /ɪt/ /aʊt/ /ðæt/ /njuː/ /əˈpɑːrtmənt/
Và hóa ra, việc sửa cái sàn nhà của căn hộ mới
00:02:24.377 → 00:02:26.316
a .
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɒst/ /lɒt/ /mɔːr/ /ðæn/
sẽ tốn nhiều tiền hơn dự kiến đấy.
00:02:26.316 → 00:02:29.427
.
/bʌt/ /wiː/ /kæn/ /ðæt/ /bɪˈɡɪn/ /wɪð/
Nhưng chúng ta có thể gần như thanh toán được chỗ ấy mà.
00:02:29.427 → 00:02:31.427
I ,
/heɪt/ /seɪ/
Anh ghét phải nói điều này
00:02:31.427 → 00:02:33.677
I .
/bʌt/ /θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /sɛl/ /jʊr/ /stʌf/
nhưng anh nghĩ em sẽ phải bán bớt đồ của mình đi.
00:02:33.677 → 00:02:37.925
! , a .
/dʒʌst/ /ɡeɪm/ /wiː/ /pleɪ/ /ˈbɛdruːm/
Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ
00:02:37.925 → 00:02:41.055
I . .
/miːn/ /jʊr/ /kloʊðz/ /ɔːl/ /ðoʊz/ /ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Ý anh là quần áo của em. Những thứ của nhà thiết kế và mọi thứ.
00:02:41.055 → 00:02:43.457
? ?
/wɒt/ /waɪ/ /dʒʌst/ /maɪ/ /kloʊðz/
Sao? Sao chỉ là đồ của em?
00:02:43.457 → 00:02:45.705
, , I ,
/wiː/ /kæn/ /sɛl/ /maɪ/ /stʌf/ /bʌt/ /tɛl/ /juː/
Chúng ta cũng có thể bán đồ của anh, nhưng anh phải nói rằng
00:02:45.705 → 00:02:48.936
I a
/θɪŋk/ /jʊr/ /drɛs/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /lɒt/ /mɔːr/ /ðæn/ /maɪ/
Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn
00:02:48.936 → 00:02:51.088
- " " . - .
/splɪt/ /ˈhæpənz/ /ˈboʊlɪŋ/ /ʃɜːrt/
- cái áo chơi bowling "Split Happens" của anh đấy - Ông tướng à.
00:02:51.088 → 00:02:54.548
.
/ðæt/
Tớ không bán cái đó đâu.
00:02:54.548 → 00:02:57.667
- . - a ?
/ɔːlˈrɛd.i/ /ˈwɛbsaɪt/ /juː/ /ˈwɛbsaɪt/
- Anh đã làm một cái website. - Anh làm một cái Website à?
00:02:57.667 → 00:03:04.128
, " -."
Phải, nó gọi là "Lily-va-Marshall-ban-đo-của-họ.com"
00:03:04.128 → 00:03:07.188
, a ?
/noʊ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wʊd/ /biː/ /ˈbɛt.ər/ /neɪm/ /fɔːr/ /saɪt/
Không, anh biết tên nào hay hơn cho cái website này không?
00:03:07.188 → 00:03:16.036
-.
"Gã đã ép vợ mình mặc túi rác trong 3 năm.com "
00:03:16.036 → 00:03:17.927
.
/riːl/
Cái đó có thật
00:03:17.927 → 00:03:22.295
. a .
/naʊ/ /ˈwʌrid/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /ɪz/ /ˈæktʃuəli/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /bæɡ/
Giờ anh thấy lo đấy. Người phụ nữ ấy thực sự đang mặc một cái túi rác.
00:03:22.295 → 00:03:26.826
, , , a .
/bʌt/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /juː/ /pʊl/ /ɒf/ /tɔːl/ /ˈkɪtʃɪn/
Nhưng, cô bạn à, cô không kéo đổ cái bếp cao ấy đâu.
00:03:26.826 → 00:03:29.235
?
/waɪ/ /juː/ /ˈruːɪn/ /maɪ/ /laɪf/
Sao cô lại muốn phá hỏng đời tôi?
00:03:29.235 → 00:03:32.537
, .
/wɛl/ /juː/ /slɛpt/ /wɪð/ /miː/ /ænd/ /ðɛn/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /miː/ /əˈɡɛn/
Anh đã ngủ với tôi và rồi anh không bao giờ gọi cho tôi cả.
00:03:32.537 → 00:03:34.235
- ? - .
/ænd/ /ɪt/
- Và? - Thế thôi
00:03:34.235 → 00:03:35.828
?
/ɪt/
Thế thôi à?
00:03:35.828 → 00:03:37.798
, I
/fɑːr/ /ɪf/ /liːv/ /juː/ /seɪf/ /ɒn/ /draɪ/ /lænd/
Theo như tôi thấy, nếu tôi bỏ rơi cô an toàn trên một vùng đất khô
00:03:37.798 → 00:03:40.677
, .
/wɪð/ /ˌtrænspərˈteɪʃən/ /hoʊm/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /kəmˈpleɪn/ /əˈbaʊt/
với phương tiện đầy đủ để về nhà, cô không gì phải phàn nàn chứ.
00:03:40.677 → 00:03:42.218
, , ?
/wɛl/ /ɪt/ /hɜːrt/
Đau lắm, được chứ?
00:03:42.218 → 00:03:45.766
, , .
/ænd/ /ðɛn/ /lʌv/ /maɪ/ /laɪf/ /ˈdeɪtɪŋ/ /maɪ/ /bɔːs/ /ɪnˈstɛd/ /miː/
Và rồi, Ted, tình yêu của đời rồi, bắt đầu hẹn hò với bà sếp thay vì tôi.
00:03:45.766 → 00:03:47.237
?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ðæt/ /fiːlz/
Anh biết cảm giác thế nào không?
00:03:47.237 → 00:03:50.456
, , .
/pʊr/ /ˈlɪt.əl/
Chà chà, Ashley nhỏ bé tội nghiệp
00:03:50.456 → 00:03:52.788
- ! - . - ! - .
00:03:52.788 → 00:03:56.195
A , .
/fjuː/ /əˈɡoʊ/ /dʌmpt/ /miː/ /hɪz/
Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy
00:03:56.195 → 00:03:58.066
a a ?
/juː/ /hæd/ /ɒn/ /hɪm/ /fɔːr/ /ˈkʌpəl/
Cô mới thích cậu ấy được vài tuần phải không?
00:03:58.066 → 00:04:00.377
I .
/wɒz/ /bɛst/ /frɛnd/ /fɔːr/ /ˈsɛvən/
Tôi là bạn thân của Ted đã 7 năm rồi đấy.
00:04:00.377 → 00:04:04.158
- . - !
/sɛd/ /wɒz/ /hɪz/ /bɛst/ /frɛnd/ /ˈsɛvən/
- Ted nói Marshall là bạn thân của anh ấy mà - 7 năm đấy!
00:04:04.158 → 00:04:05.558
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:04:05.558 → 00:04:07.928
. .
/wɒt/ /ˈɪdiət/
Ted. Thằng đần.
00:04:07.928 → 00:04:12.437
" " .
/wɪð/ /hɪz/ /ˈstjuːpɪd/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /wɪð/
Và cái mối quan hệ đầy ý nghĩa ngu ngốcvới Stella
00:04:12.437 → 00:04:14.548
- . - . - . - .
00:04:14.548 → 00:04:17.016
- I . - I .
/heɪt/ /heɪt/ /mɔːr/
- Tôi ghét Ted. - Tôi ghét Ted hơn.
00:04:17.016 → 00:04:22.846
- I ? - .
/juː/ /ɒn/ /ˈprɒbəbli/ /kwaɪt/ /mʌtʃ/
- Anh đang có hứng giống tôi không? - Có thể không nhiều đến thế.
00:04:22.846 → 00:04:25.007
I "."
/ˈsɒr.i/ /aʊt/
Tôi xin lỗi đã la lên "Ted"
00:04:25.007 → 00:04:27.866
I "."
/ˈsɒr.i/ /aʊt/
Tôi xin lỗi đã la lên "Abby."
00:04:27.866 → 00:04:30.438
I .
Tôi là Abby mà
00:04:30.438 → 00:04:32.746
, .
/kuːl/
Ồ, tốt.
00:04:32.746 → 00:04:34.087
.
/ɪz/ /ɪnˈseɪn/
Chuyện này điên thật.
00:04:34.087 → 00:04:36.046
?
/hæz/ /ˈiːvən/ /hæf/ /stʌf/
Lily có mặc hết nửa chỗ này không?
00:04:36.046 → 00:04:39.035
, , ?
/laɪk/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /jʊr/ /ˈnɛv.ər/
Như không có gì trong tủ mà anh chưa từng mặc vậy?
00:04:39.035 → 00:04:41.055
a , , .
/ˈmætər/ /fækt/ /noʊ/ /ðɛr/
Sự thật là, không, không có gì cả.
00:04:41.055 → 00:04:43.385
, .
/rɛd/
Sao cũng được, đôi bốt cao bồi đỏ đấy.
00:04:43.385 → 00:04:48.218
. I .
/ðoʊz/ /naɪs/ /ˈtoʊtəli/ /pʊl/ /ðoʊz/ /ɒf/
Đôi bốt ấy tốt lắm đấy. Anh hoàn toàn trông ổn với chúng đấy.
00:04:48.218 → 00:04:50.698
I " ,"
/ɪf/ /wɜːr/ /seɪ/ /kʊd/ /ˈnɛv.ər/ /pʊl/ /ðɛm/ /ɒf/
Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng"
00:04:50.698 → 00:04:52.846
- I ? - .
/wɒt/ /wʊd/ /biː/ /əˈbaʊt/ /hɪz/ /rɛd/
- thì anh đang nói về cái gì? - Đôi bốt cao bồi màu đỏ của cậu ấy.
00:04:52.846 → 00:04:56.865
I ! a .
/ˈtoʊtəli/ /pʊl/ /ðɛm/ /ɒf/ /ˈklæsɪk/ /lʊk/
Tớ hoàn toàn trông ổn với chúng mà! Phong cách miền Tây chính hiệu đấy.
00:04:56.865 → 00:04:59.465
, , , :
Được rồi, phạm trù này hôm nay:
00:04:59.465 → 00:05:03.657
.
/ˈklæsɪk/ /ðæt/ /ɪnˈvɒlv/ /rɛd/
Miền Tây chính hiệu liên quan đến đôi bốt cao bồi màu đỏ.
00:05:03.657 → 00:05:04.645
. .
00:05:04.645 → 00:05:08.747
" , , ."
/ɡʊd/ /bæd/ /ænd/
"Kẻ tốt, kẻ xấu và kẻ lộng lẫy."
00:05:08.747 → 00:05:11.536
" ."
"Kevin tráng lệ."
00:05:11.536 → 00:05:15.675
" ."
/noʊ/ /ˈkʌn.tri/ /fɔːr/ /streɪt/ /mɛn/
"Không chốn dung thân cho đàn ông ngay thẳng."
00:05:15.675 → 00:05:18.048
I !
/wɒnt/ /sɛl/ /maɪ/ /kloʊðz/
Em không muốn bán đồ của mình tý nào!
00:05:18.048 → 00:05:21.985
I , . .
/noʊ/ /ˈswiːti/ /kʌm/ /hɪr/
Tớ biết, cưng à. Đến đây nào.
00:05:21.985 → 00:05:24.717
a ?
/ɪz/ /ˈhʌndrəd/ /pərˈsɛnt/
Cái này 100 % tơ lụa à?
00:05:24.717 → 00:05:26.846
, , .
/ˈlɪs.ən/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /niːd/ /ˈmʌn.i/
Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền.
00:05:26.846 → 00:05:30.025
I a , , I ...
/hæv/ /sʌm/ /ɒn/ /dʒɒb/ /bʌt/ /ənˈtɪl/ /ðɛn/ /dʒʌst/
Anh đang có vài chỉ dẫn về một công việc, nhưng cho đến lúc đó, anh chỉ...
00:05:30.025 → 00:05:32.968
I .
/noʊ/ /wɒt/ /ɛls/ /wiː/ /kæn/ /duː/
Anh không biết chúng ta có thể làm gì nữa.
00:05:32.968 → 00:05:35.475
!
/sɛl/ /maɪ/
Em sẽ bán tranh của mình!
00:05:35.475 → 00:05:36.267
?
/wɒt/
Gì coe?
00:05:36.267 → 00:05:38.107
, .
/sɛl/ /maɪ/
Phải, em sẽ bán tranh của mình.
00:05:38.107 → 00:05:41.305
, $500.
/ɡʊd/ /ɔɪl/ /ɡoʊ/ /fɔːr/ /laɪk/
Tranh sơn dầu tốt sẽ bán được $500 đô
00:05:41.305 → 00:05:43.658
. .
/ˈtoʊtəli/
Phải. Hoàn toàn thế.
00:05:43.658 → 00:05:44.455
...
/bʌt/
Nhưng...
00:05:44.455 → 00:05:48.288
, a a ...
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /kæn/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /raɪt/ /taɪmz/ /roʊ/
Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần...
00:05:48.288 → 00:05:49.408
I .
/lʌv/ /ɪt/
Anh thích đấy.
00:05:49.408 → 00:05:53.198
a .
/ˈmɑːstəpiːs/
Đó là một kiệt tác
00:05:53.198 → 00:05:55.077
. .
/ɪt/
Đủ rồi. Chúng ta sẽ bán TV.
00:05:55.077 → 00:05:59.118
I .
/dʒʌst/ /wɒnt/ /kʌm/ /hoʊm/ /ænd/ /ɔːl/ /deɪ/
Anh chỉ muốn về nhà và ngắm cái này cả ngày thôi
00:05:59.118 → 00:06:00.798
!
/ˈsʌm.bɒd.i/ /kɔːl/
Ai đó gọi cảnh sát đi!
00:06:00.798 → 00:06:06.485
!
/maɪ/ /waɪf/ /stoʊl/ /ˈɔːsəm/ /ˈpeɪntɪŋ/ /mjuˈziːəm/
Vợ tôi đã trộm một bức tranh tuyệt đẹp ở bảo tàng này.
00:06:06.485 → 00:06:08.905
, ...
/bʌt/ /ðɛn/ /ðæt/ /taɪm/
Nhưng rồi, một ngàn lần đầu tiên ấy...
00:06:08.905 → 00:06:13.698
... .
/ðæt/ /kaɪnd/ /ˈmʌn.i/ /ˈoʊnli/ /ɡoʊz/ /fɔːr/ /riːl/
...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi.
00:06:13.698 → 00:06:16.055
?
/wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /miːn/
Chuyện đó nghĩa là sao?
00:06:16.055 → 00:06:20.528
,
/lʊk/ /ɪt/ /dʒʌst/ /ðæt/ /wiː/ /niːd/ /ˈmʌn.i/ /raɪt/ /naʊ/ /ænd/ /ʃʊr/ /ðæt/
Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc
00:06:20.528 → 00:06:23.318
.
/jʊr/ /ɪz/ /haʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /ɪt/
việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền
00:06:23.318 → 00:06:26.305
.
/juː/ /bɪˈliːv/ /miː/
Anh không tin em.
00:06:26.305 → 00:06:28.658
, , ! c...
/noʊ/ /weɪt/ /weɪt/
Không, khoant đã!
00:06:28.658 → 00:06:30.237
I !
/kɔːrs/ /bɪˈliːv/ /juː/
Đương nhiên là anh tin em chứ.
00:06:30.237 → 00:06:32.908
, I .
/praʊd/ /maɪ/ /wɜːrk/ /ˈɑːrtɪst/
Marshall, em tự hào với công việc họa sĩ
00:06:32.908 → 00:06:36.327
. I .
/maɪ/ /ɡʊd/ /bɛt/ /wʊd/ /baɪ/
Những bức tranh của em ổn cả. Em cá Robin sẽ mua một bức đấy.
00:06:36.327 → 00:06:38.777
?
/wɒt/ /naʊ/
Giờ sao?
00:06:38.777 → 00:06:43.236
I , I ... .
/lʌv/ /jʊr/ /ˈpeɪntɪŋ/ /dʒʌst/ /biː/
Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi.
00:06:43.236 → 00:06:46.466
, ?
/wɛl/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /ˈmʌn.i/ /duː/ /wiː/ /niːd/ /fɔːr/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /dʒɒb/
Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà?
00:06:46.466 → 00:06:48.916
1,500 .
/əˈbaʊt/
Khoảng 1,500 đô.
00:06:48.916 → 00:06:53.425
, I 500 a ,
/ɪf/ /kæn/ /sɛl/ /θriː/ /maɪ/ /pɒp/ /ðɛn/
Vậy, nếu em có thể bán 3 bức tranh với giá 500 bức, vậy thì
00:06:53.425 → 00:06:56.096
I .
/ɡɛt/ /kiːp/ /ɔːl/ /maɪ/ /kloʊðz/
Em sẽ được giữ lại đồ.
00:06:56.096 → 00:07:00.847
- . - , a .
/wiː/ /niːd/ /ˈmʌn.i/ /fæst/ /wɛl/ /ɡɪv/ /miː/ /wiːk/
-Chúng ta cần tiền gấp. - Cho em một tuần thôi.
00:07:00.847 → 00:07:02.596
, a .
/wiːk/
Được rồi, một tuần.
00:07:02.596 → 00:07:04.018
- . - .
/faɪn/ /faɪn/
- Tốt. - Tốt.
00:07:04.018 → 00:07:17.198
.
/faɪn/
Tốt.
00:07:17.198 → 00:07:25.505
. . .
/ðɛm/ /ɒf/
Trông. Ổn. Với chúng
00:07:25.505 → 00:07:28.518
2008
/fɜːrst/ /muːv/ /ɡreɪt/ /ɑːrt/ /ˈtʃælɪndʒ/
Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008
00:07:28.518 → 00:07:31.847
.
/wɒz/ /dɪˈspleɪ/ /hɜːr/ /ˈfeɪvərɪt/ /hɜːr/ /ˈɡæləri/
để trưng bày một trong những bức tranh yêu thích nhất của dì ấy.
00:07:31.847 → 00:07:39.535
.
/naɪt/ /ɡoʊ/ /wɛl/
Đêm đó không thành công cho lắm.
00:07:39.535 → 00:07:41.617
...
/bʌt/ /ðɛn/ /læst/ /ˈmɪn.ɪt/
Nhưng rồi vào vài phút chót...
00:07:41.617 → 00:07:43.936
- I . - ?
/lʌv/ /ɪt/ /juː/ /duː/
- Tôi thích lắm - Bà thích à?
00:07:43.936 → 00:07:46.906
. . 100% ?
/jʊr/ /tɒp/ /ɪz/ /ðæt/
Cái áo của cô. Đẹp tuyệt. 100% tơ lụa à?
00:07:46.906 → 00:07:50.115
! !
/fɔːr/ /maɪ/ /kloʊðz/ /fɔːr/
Không bán đâu! Tôi không bán quần áo đâu!
00:07:50.115 → 00:07:52.850
, a
/nɛkst/ /deɪ/ /tʊk/ /hɜːr/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ˈkɔː.fi/ /haʊs/
Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê
00:07:52.850 → 00:07:54.785
.
/ðæt/ /ˈloʊkl/
và trưng bày cho các nghệ sĩ địa phương.
00:07:54.785 → 00:07:59.129
.
/hɪr/ /fɔːr/ /ˈaʊərz/ /ænd/ /ˈiːvən/ /maɪ/ /ˈpeɪntɪŋ/
Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả.
00:07:59.129 → 00:08:02.975
. .
/kʌm/ /ɒn/ /stɑːrt/ /ɪt/ /ʌp/
Nào. Nói về bức tranh đi.
00:08:02.975 → 00:08:05.335
I !
/ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/
Tôi thực sự thích bức tranh đó!
00:08:05.335 → 00:08:07.018
!
Nó gọn gàng!
00:08:07.018 → 00:08:09.218
.
Màu sắc thật là gọn
00:08:09.218 → 00:08:11.198
.
Hình thức cũng gọn
00:08:11.198 → 00:08:16.206
... .
/ˈrɪ.ə.li/ /dʒʌst/
Chúng thật gọn
00:08:16.206 → 00:08:18.245
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:08:18.245 → 00:08:20.407
.
Quan sát này.
00:08:20.407 → 00:08:23.695
I a ,
/θɪŋk/ /daɪˈnæm.ɪk/ /ðæt/
Tôi nghĩ có một tính bùng bổ với phong cách vẽ này
00:08:23.695 → 00:08:25.557
,
/wɪð/
kết hợp với sự bố trí linh động,
00:08:25.557 → 00:08:29.846
.
/ˈɔːlmoʊst/ /ɪˈmoʊʃənəl/
tạo nên mộ bức tranh gần giống với sự vang vọng cảm xúc của Kandinsky.
00:08:29.846 → 00:08:36.285
, a .
/ænd/ /juː/ /kæn/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /ɪt/ /ˈiːvən/ /ɪf/
Phải, vad anh vẫn có thể thưởng thức cnos kể cả khi anh không phải là một tên bại não giả tạo
00:08:36.285 → 00:08:38.306
?
/kæn/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /fɔːr/ /miː/ /əˈbaʊt/ /jʊr/
Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không?
00:08:38.306 → 00:08:43.618
"" " ?"
/ðeɪ/ /mɔːr/
Màu sắc gọn gàng hay là ngăn nắp?
00:08:43.618 → 00:08:45.695
, , .
/ðɛn/ /əˈɡɛn/ /rɛd/
Vậy thì lẫn nữa, bốt cao bồi màu đỏ.
00:08:45.695 → 00:08:50.868
I ! I !
/pʊl/ /ðiːz/ /ɒf/ /pʊl/ /ðiːz/ /ɒf/
Anh hợp với chúng đấy! Tôi hợp với chúng đấy!
00:08:50.868 → 00:08:52.925
I ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /heɪt/ /moʊst/ /əˈbaʊt/
Anh biết tôi ghét gì nhất ở Ted không?
00:08:52.925 → 00:08:54.097
?
/wɒt/
Gì?
00:08:54.097 → 00:08:56.196
.
/hɪz/ /ˈstjuːpɪd/ /hɛr/
Mái tóc ngu ngốc của anh ấy.
00:08:56.196 → 00:08:59.137
, .
/hɪz/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈɔːsəm/ /hɛr/
Mái tóc chán ngắt, ngu ngốc tuyệt đẹp của anh ấy.
00:08:59.137 → 00:09:03.755
.
/ˈstjuːpɪd/ /ænd/ /ˈɔːsəm/
Nó thật ngu ngốc và tuyệt.
00:09:03.755 → 00:09:05.056
I ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /heɪt/ /moʊst/ /əˈbaʊt/
Biết tôi ghét gì nhất ở Ted không?
00:09:05.056 → 00:09:05.865
?
/wɒt/
Gì?
00:09:05.865 → 00:09:09.955
, ", I a .
/haʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /laɪk/ /wɒnt/ /fɔːl/ /lʌv/ /ænd/ /hæv/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá"
00:09:09.955 → 00:09:13.618
I I ." .
/kɛr/ /əˈbaʊt/ /ˈpiː.pəl/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/
Tớ quan tâm đế những người tớ ngủ cùng". Chán ngắt.
00:09:13.618 → 00:09:18.057
.
/ænd/ /ˈɔːsəm/
Chán ngắt và tuyệt vời.
00:09:18.057 → 00:09:19.425
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /hiː/
Biết cậu ấy cần gì không?
00:09:19.425 → 00:09:23.055
a .
/hiː/ /siː/ /dʒʌst/ /haʊ/ /ˈhɒrɪbl/ /hiː/ /ɪz/ /wɛn/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Cậu ấy cần thấy rằng cậu ấy thật kinh khủng khi ở trong một mối quan hệ nào đó.
00:09:23.055 → 00:09:27.258
, I .
/ænd/ /niːd/ /ʃoʊ/ /ðæt/ /ˈoʊ.vər/ /hɪm/
Phải, và tôi cần phải cho Ted thấy rằng tôi đã quên anh ấy.
00:09:27.258 → 00:09:29.668
?
/juː/ /wɒt/
Anh có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
00:09:29.668 → 00:09:31.088
I .
/θɪŋk/
Tôi nghĩ là vậy
00:09:31.088 → 00:09:35.768
?
/ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /wɪð/
Anh đang nghĩ về việc quan hệ với Ted à?
00:09:35.768 → 00:09:39.938
a , .
/ˈæf.tər/ /wɪˈðaʊt/ /ˈsɪŋɡəl/ /ˈpeɪntɪŋ/ /wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/
Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng.
00:09:39.938 → 00:09:43.147
! $500!
/ˈpeɪntɪŋ/ /fɔːr/
Bán tranh đây! $500 đô!
00:09:43.147 → 00:09:47.895
!
/driːm/ /ˈhæŋɪŋ/
Giấc mơ cả đời đang ngàn cân treo sợi tóc đấy!
00:09:47.895 → 00:09:50.148
.
/laɪk/ /ðeɪ/ /ˈiːvən/ /siː/ /ʌs/
Như thể họ không thấy chúng ta vậy.
00:09:50.148 → 00:09:52.475
, .
/ðɛm/
Phải, chúng ta vô giá trị với họ mà.
00:09:52.475 → 00:09:54.267
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /niːd/ /ˈmʌn.i/ /fɔːr/
Cô cần tiền để làm gì?
00:09:54.267 → 00:09:57.406
, .
/fɪks/ /maɪ/ /njuː/ /əˈpɑːrtmənt/
Tôi đang muốn xữa lại cái sàn gỗ cứng trong căn hộ của tôi.
00:09:57.406 → 00:09:58.716
?
/juː/
Còn anh?
00:09:58.716 → 00:10:03.438
. .
00:10:03.438 → 00:10:05.895
- ? - .
/duː/ /juː/ /laɪk/ /lʌv/ /ɪt/
- Anh thích heroin? - Thích lắm
00:10:05.895 → 00:10:10.987
, .
/ɪf/ /juː/ /sɛl/ /ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /teɪk/ /jʊr/ /ˈmʌn.i/ /ænd/ /ɡoʊ/ /baɪ/ /sʌm/ /mɔːr/
Nếu cô bán được cái đó, tôi sẽ lấy tiền của cô và đi mua một ít heroin.
00:10:10.987 → 00:10:15.516
, .
/fɔːr/ /jʊr/ /ˈkreɪzi/ /ɡaɪ/
Cảm ơn sự thành thật của anh, gã bị sốc thuốc điên rồ.
00:10:15.516 → 00:10:20.196
- , ... - .
/ˈnɛv.ər/ /sɛl/ /ˈvɛr.i/ /ɡʊd/
- Tôi sẽ không bao giờ bán được cái này... - Chúng nhìn không ổn đâu.
00:10:20.196 → 00:10:22.878
,
/ænd/ /dʒʌst/ /ʃiː/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /luːz/ /ɔːl/ /hoʊp/
Và khi dì ấy sắp mất hết hy vọng,
00:10:22.878 → 00:10:25.775
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈhæpənd/
một việc đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
00:10:25.775 → 00:10:28.238
, !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:10:28.238 → 00:10:31.446
500 ! a , ?
/riːl/ /naʊ/
500 đô! Giờ ai là họa sĩ thực thụ đây Marshall?
00:10:31.446 → 00:10:33.738
, I a .
/ˈhʌni/ /ˈnɛv.ər/ /sɛd/ /juː/ /riːl/
Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ.
00:10:33.738 → 00:10:35.365
I , .
/noʊ/ /ˈswiːti/
Em biết, anh yêu.
00:10:35.365 → 00:10:38.485
a ,
/ænd/ /sɪns/ /prəˈfɛʃənl/ /ˈɑːrtɪst/ /naʊ/
Và kể từ giờ, em là một họa sĩ chuyên nghiệp
00:10:38.485 → 00:10:41.127
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /juː/ /əˈrɪdʒɪnəl/
em sẽ phác họa anh một bức Aldrin chính gốc,
00:10:41.127 → 00:10:44.625
, a .
/juː/ /noʊ/ /seɪ/ /fɔːr/ /sʌtʃ/ /ˈhʌzbənd/
anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông.
00:10:44.625 → 00:10:46.617
...
/əˈbaʊt/ /ˈkɔːlɪŋ/ /ɪt/
Em đang nghĩ về việc đặt tên nó là...
00:10:46.617 → 00:10:48.357
" !"
/ɪt/
"Ăn hại!"
00:10:48.357 → 00:10:52.146
, . . ?
/kʌm/ /ɒn/ /praʊd/ /juː/ /bɔːt/ /ɪt/
Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế?
00:10:52.146 → 00:10:55.318
, . A .
/wɛl/ /bɛst/ /pɑːrt/ /ˈkʌpəl/ /wɪˈðaʊt/ /kɪdz/
Đó là phần tuyệt nhất đấy. Một cặp đồng tính không có con.
00:10:55.318 → 00:10:57.276
A ! A !
00:10:57.276 → 00:11:00.156
- a ?! - , .
/juː/ /raɪt/
- Cậu moi tiền của G-CWOK ừ?! - Phải, đúng rồi đấy.
00:11:00.156 → 00:11:03.005
.
/ðeɪ/ /hɑːrt/ /ænd/ /kəˈmjuːnɪti/
Họ là tâm hồn và thể xác của cộng đồng mua tranh đấy
00:11:03.005 → 00:11:05.515
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /ʃʊd/ /duː/ /juː/ /ʃʊd/ /kɔːl/ /ʌp/
Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã G-CWOK đó.
00:11:05.515 → 00:11:07.915
a a
/ænd/ /ˈɒfər/ /ðɛm/ /friː/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ɪf/ /ðeɪ/ /θroʊ/ /ˈpraɪvɪt/ /ɑːrt/ /ˈpɑːrti/
và đề nghị họ một bức tranh miễn phí nếu họ có mở tiệc riêng
00:11:07.915 → 00:11:09.637
.
/fɔːr/ /ɔːl/ /ðɛr/ /frɛndz/
cho các bạn trong hội G-CWOK của mình
00:11:09.637 → 00:11:12.705
. .
/əˈmeɪzɪŋ/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /kɔːl/ /ðɛm/
Ý kiến được đấy. Tớ sẽ gọi cho họ.
00:11:12.705 → 00:11:16.405
I .
/kæn/ /ˈprɒbəbli/ /sɛl/ /tuː/ /mɔːr/ /wɪð/ /taɪm/
Tớ có thể bán được hai bức nữa mà vẫn còn thời gian đấy.
00:11:16.405 → 00:11:20.155
, , . I . ?
/weɪt/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /hæd/ /tɛl/ /juː/ /wɒt/ /wɒz/ /ɪt/
Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ?
00:11:20.155 → 00:11:21.686
, .
/raɪt/
Phải rồi.
00:11:21.686 → 00:11:30.216
.
/ɪt/
Đồ ăn hại.
00:11:30.216 → 00:11:31.648
.
Này
00:11:31.648 → 00:11:34.525
, .
/juː/ /hɪr/
Ted, nhiều bạn quá nhỉ.
00:11:34.525 → 00:11:37.245
?
/hæv/ /juː/ /ɡaɪz/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Các cậu đã gặp Abby của tớ chưa?
00:11:37.245 → 00:11:40.848
- , . , . ... - , .
- Chào, Abby. Vậy... - Chào, Abby.
00:11:40.848 → 00:11:42.515
?
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈdeɪtɪŋ/ /naʊ/
Vậy giờ hai người đang hẹn hò à?
00:11:42.515 → 00:11:43.847
.
/raɪt/
Đúng rồi đấy.
00:11:43.847 → 00:11:46.376
I .
/dʌn/ /wɪð/ /hoʊl/ /ˈɔːsəm/ /θɪŋ/
Tớ chán với mấy trò tuyệt đỉnh rồi.
00:11:46.376 → 00:11:48.716
'
/naʊ/ /ɔːl/ /əˈbaʊt/ /ænd/
Giờ tớ đang làm ở chợ nhà nông và
00:11:48.716 → 00:11:52.147
. , ?
/deɪ/ /ðæt/ /raɪt/ /ˈswiːti/
đi lại với bộ đồ chở hàng kaki. Phải không em yêu?
00:11:52.147 → 00:11:55.075
. .
/raɪt/ /ænd/
Đúng vậy. Và mấy cô bạn gái chán ngắt.
00:11:55.075 → 00:11:58.698
. I , .
/ənˈlɛs/ /miː/ /mɪs/ /juː/
Trừ khi họ là em. Em nhớ anh, Ted.
00:11:58.698 → 00:12:01.045
I .
/ænd/ /lʌv/
Abby và tớ đang yêu nhau.
00:12:01.045 → 00:12:03.128
.
/hɒt/ /lʌv/
Không phải thứ tình yêu đam mê cháy bỏng.
00:12:03.128 → 00:12:04.536
.
/ˈkʌpəl/ /lʌv/
Mà là ình yêu cặp đôi
00:12:04.536 → 00:12:07.018
, ,
/juː/ /noʊ/ /ˈmuːvi/ /naɪt/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình
00:12:07.018 → 00:12:08.788
/ðɛn/ /fɔːr/ /hɜːr/ /ɡoʊ/ /bɛd/
rồi đợi cô ấy lên giường
00:12:08.788 → 00:12:11.735
I
/kæn/ /stiːl/ /ˈmoʊmənt/
vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng.
00:12:11.735 → 00:12:15.378
, .
/koʊld/ /bluː/ /laɪt/ /maɪ/
bởi ánh sáng màu xanh lạnh lẽo của cái màn hình máy tính.
00:12:15.378 → 00:12:17.835
.
/haʊ/ /hiː/ /ɪz/
Tụi em đang chỉ ra Ted chán đến mức nào đấy.
00:12:17.835 → 00:12:20.338
, .
/juː/ /hæv/ /seɪ/ /ɪt/ /ðoʊ/
Em không phải nói ra điều đó đâu.
00:12:20.338 → 00:12:23.176
, , , .
/juː/ /kæn/ /stɒp/
Được rồi Barney, cậu có thể dừng lại rồi đấy.
00:12:23.176 → 00:12:25.428
, ? ?
/stɒp/ /wɒt/ /stɒp/ /lʌv/
Dừng lại cái gì hả, Ted? Ngừng yêu ư?
00:12:25.428 → 00:12:28.545
.
/nɛkst/ /æsk/ /ʌs/ /stɒp/
Lần tới chắc cậu ta yêu cầu tụi mình ngừng thở quá
00:12:28.545 → 00:12:30.478
, .
/wiː/ /stɒp/
Tụi em không thể ngừng thở được đâu, Ted.
00:12:30.478 → 00:12:33.898
.
/jʊr/ /hɛr/ /əˈmeɪzɪŋ/
Tóc anh trong đẹp quá.
00:12:33.898 → 00:12:36.936
, I, I . .
/siː/ /wɒt/ /pliːz/ /stɒp/
Barney, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Làm ơn ngừng lại đi.
00:12:36.936 → 00:12:41.596
I a , .
/bɪˈfɔːr/ /ʃɛr/ /wɪð/ /juː/ /wɒt/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Không cho tới khi tớ cho cậu biết ở trong một mối quan hệ dẫn đến chuyện gì, Ted
00:12:41.596 → 00:12:44.715
, ...
/bɛr/
Abby, gấu Pookie...
00:12:44.715 → 00:12:49.088
I , ...
/fɔːr/ /juː/ /ðæt/
Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng
00:12:49.088 → 00:12:54.216
, , .
/dʒʌst/ /seɪ/ /ɪt/
ôi trời, anh sẽ nói ra.
00:12:54.216 → 00:12:57.875
- ? - , ?
/wɪl/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/ /weɪt/ /ˈrɪ.ə.li/
- Em lấy anh nhé? - Khoan, thật không?
00:12:57.875 → 00:13:01.656
I .
/wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /dʒoʊk/ /əˈbaʊt/ /truː/ /lʌv/
Anh sẽ không bao giờ đùa với tình yêu thực sự đâu.
00:13:01.656 → 00:13:05.858
- , . - .
/ˈmæri/ /juː/
- Phải, em sẽ lấy anh - Được rồi.
00:13:05.858 → 00:13:08.315
, .
/juː/ /juː/
Cảm ơn.
00:13:08.315 → 00:13:11.565
I .
/hæv/ /kɔːl/ /maɪ/ /mɒm/
Em phải gọi cho mẹ đây.
00:13:11.565 → 00:13:14.268
.
/juː/
Là cậu đó.
00:13:14.268 → 00:13:16.555
, , I .
/θɪŋk/ /ˈkɪdɪŋ/
Phải, tớ không nghĩ Abby biết cậu đang đùa đâu.
00:13:16.555 → 00:13:18.388
, , .
/ʃiː/ /dʌz/
Có, cô ấy biết chứ.
00:13:18.388 → 00:13:20.486
, .
/ɪt/ /ˈfaɪnəli/ /ˈhæpənd/ /ˈmɑːmə/
Cuối cùng cũng đến rồi, mẹ à
00:13:20.486 → 00:13:24.827
I .
/dʒʌst/ /wɪʃ/ /ˈdædi/ /wɜːr/ /əˈlaɪv/ /wɔːk/ /miː/ /daʊn/
Con ước ba còn sống để dẫn con vào tháng đường.
00:13:24.827 → 00:13:27.715
.
/ˈtoʊtəli/
Hoàn toàn giữ lời hứa đến phút cuối luôn
00:13:27.715 → 00:13:30.956
, . I .
/soʊld/ /juː/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ˈɜːrliər/ /təˈdeɪ/
Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay
00:13:30.956 → 00:13:32.535
, , .
/ˈhʌni/
Chào cưng
00:13:32.535 → 00:13:33.958
.
/juː/ /saʊnd/ /ˈhæp.i/
Trông anh vui thế nhỉ.
00:13:33.958 → 00:13:36.956
? .
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /ʃæmˈpeɪn/ /raɪt/ /naʊ/
Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây.
00:13:36.956 → 00:13:40.365
, I
/wɛl/ /dʒʌst/ /ˈɒfər/ /juː/ /tʃæns/
Tôi muốn đề nghị anh một cơ hội duy nhất
00:13:40.365 → 00:13:42.548
.
/sʌm/ /maɪ/ /ˈʌð.ər/
để xem một số bức tranh của tôi.
00:13:42.548 → 00:13:46.795
, , , , , I I .
/ˈhʌni/ /ˈswiːti/ /ɡɛs/ /ʃʊd/ /hæv/ /toʊld/ /juː/
Ôi, cưng à, bạn thân mến, Tôi nghĩ là tôi nên nói với cô.
00:13:46.795 → 00:13:49.408
.
/wiː/ /dʒʌst/ /bɔːt/ /ðæt/ /fɔːr/
Chúng tôi chỉ mua cái khung tranh thôi.
00:13:49.408 → 00:13:50.217
?
/wɒt/
Gì cơ?
00:13:50.217 → 00:13:52.107
, ,
/əˈrɪdʒɪnəl/
Phải đó là cái Anton Kreutzer chính hiệu đấy.
00:13:52.107 → 00:13:54.638
a .
/ˈvɛr.i/ /rɛr/ /tɜːrn/
rất hiếm trong thời đại này đấy.
00:13:54.638 → 00:13:57.857
... ?
/juː/ /laɪk/ /maɪ/ /ˈpeɪntɪŋ/
Vậy anh không thích tranh của tôi à?
00:13:57.857 → 00:14:01.537
, , , , , .
/ˈhʌni/ /ˈswiːti/ /noʊ/ /ɔːl/
Ôi cưng à, bạn yêu à, không một chút nào.
00:14:01.537 → 00:14:07.476
, .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /ɡʊd/ /fɔːr/ /juː/
Nhưng cô biết không, tốt cho cô đấy.
00:14:07.476 → 00:14:11.037
, , I...
/wɛl/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /ˈpeɪntɪŋ/ /kæn/
Nếu anh không muốn tranh của tôi, tôi có thể
00:14:11.037 → 00:14:13.295
I ?
/kæn/ /liːst/ /ɡɛt/ /ɪt/ /bæk/
lấy nó lại không?
00:14:13.295 → 00:14:16.296
, , .
/noʊ/ /wiː/ /hæv/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Không, chúng tôi không còn giữ chúng nữa.
00:14:16.296 → 00:14:19.546
?
/wɛr/ /ɪz/ /ɪt/
Vậy nó đâu rồi?
00:14:19.546 → 00:14:22.208
I .
/siː/
Tôi hiểu.
00:14:22.208 → 00:14:25.427
.
/aʊt/ /maɪ/ /ˈpeɪntɪŋ/
Anh ta vứt tranh của em đi rồi.
00:14:25.427 → 00:14:27.946
, ,
/ʃæmˈpeɪn/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɒn/ /miː/
Sâm panh cho tất cả, tôi trả,
00:14:27.946 → 00:14:32.956
.
/ɡaɪ/ /wɜːrld/
người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới.
00:14:32.956 → 00:14:37.676
. a .
Nước gừng thôi nhé. Tốn kém lắm.
00:14:37.676 → 00:14:39.128
.
/ɪz/ /ɡreɪt/
Tuyệt thật.
00:14:39.128 → 00:14:41.267
,
/maɪ/ /driːm/ /ˈɑːrtɪst/ /ɪz/ /dɛd/
Giấc mơ trở thành họa sĩ của tớ đã tan thành mây khói,
00:14:41.267 → 00:14:45.975
.
/ænd/ /naʊ/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /maɪ/ /ˈwɔːrdroʊb/ /piːs/ /piːs/
và giờ tớ đang ngồi nhìn cái tủ đồ của mình biến mất từng cái một.
00:14:45.975 → 00:14:48.906
.
/ðɛr/ /ɡoʊz/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /drɛs/
Đây là những cái váy đẹp nhất của mình.
00:14:48.906 → 00:14:50.685
a .
/drɛs/ /lɒt/ /miː/
Cái váy này rất có ý nghĩa với tớ.
00:14:50.685 → 00:14:52.745
- ? - .
/ˈrɪ.ə.li/
- Thật không? - Ừ
00:14:52.745 → 00:14:59.305
2004 I a .
/ɪt/ /wɒz/ /sprɪŋ/ /ænd/ /hæd/ /ˈhævɪŋ/ /hɑːrd/ /fjuː/
Vào mùa xuân 2004, tớ có vài tháng khó khăn
00:14:59.305 → 00:15:02.305
.
Úi chà
00:15:02.305 → 00:15:05.226
I a "" .
/drɛs/
Tớ có 2 cái "Úi chà" nhờ cái váy này đấy.
00:15:05.226 → 00:15:07.748
A "."
Hai cái "Úi chà" lận đấy.
00:15:07.748 → 00:15:09.878
- . - .
/driːm/
- Một giấc mơ - Phải.
00:15:09.878 → 00:15:16.175
... @..
/naʊ/ /ʃiː/ /kɒm/
Giờ nó đã thuộc về... GaiCanada@MetroNewsOne.com.
00:15:16.175 → 00:15:19.277
.
/ˈfæm.ɪ.li/
Nó vẫn ở trong nhà mà.
00:15:19.277 → 00:15:21.686
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bɪˈliːv/
Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu.
00:15:21.686 → 00:15:23.835
- . - ?
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈhæpənd/ /wɒt/
- Một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra - What?
00:15:23.835 → 00:15:25.706
I .
/wɛnt/ /əˈpɑːrtmənt/
Anh đã tới căn hộ của hội G-CWOK
00:15:25.706 → 00:15:26.978
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /waɪ/
Thật không? Tại sao?
00:15:26.978 → 00:15:28.827
I .
/bɪˈkɔːz/ /fɛlt/ /ˈɡɪlti/
Vì anh thấy có lỗi.
00:15:28.827 → 00:15:31.735
/wɒz/ /maɪ/ /aɪˈdɪ.ə/ /ænd/ /naʊ/ /hæd/ /sɪt/ /əˈraʊnd/ /ɔːl/ /deɪ/
Cuộc bán đấu giá này là ý của anh và giờ em phải ngồi ở đây cả ngày
00:15:31.735 → 00:15:38.345
a .
/waɪl/ /pɪk/ /jʊr/ /ˈwɔːrdroʊb/
trong khi một đám người tham lam nhẫn tâm lấy đi từng miếng vải trong tủ đồ của em,
00:15:38.345 → 00:15:40.507
.
/ˈfæm.ɪ.li/
Vẫn ở trong nhà mà.
00:15:40.507 → 00:15:41.958
,
/ænd/ /mɔːr/
Và quan trọng hơn là,
00:15:41.958 → 00:15:44.006
I
/ˈɒnɪstli/ /lʌv/ /ðæt/ /ˈpeɪntɪŋ/ /ænd/
Anh thật sự thích tranh của em và
00:15:44.006 → 00:15:47.077
I a .
/stænd/ /θɪŋk/ /ɪt/
Anh không thể chịu nỗi khi nghĩ về việc nó ở trong thùng rác tại nơi nào đó.
00:15:47.077 → 00:15:49.877
, ?
/wɛl/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì đã xảy ra?
00:15:49.877 → 00:15:51.217
, .
/wɛl/
Chào
00:15:51.217 → 00:15:55.766
, ... . ...
/hɪr/ /əˈbaʊt/ /ˈpeɪntɪŋ/ /maɪ/ /waɪf/ /soʊld/ /juː/
Chào, Lawrence. Tôi ở đây vì bức tranh mà vợ tôi đã bán cho anh...
00:15:55.766 → 00:15:57.767
.
/naɪs/
cái mà có khung tranh đẹp đấy.
00:15:57.767 → 00:16:01.615
a . , , a , ?
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /naɪs/ /maɪ/ /maɪ/ /juː/ /bɪɡ/ /juː/
Nói về cái khung đẹp. Anh to con đấy chứ nhỉ?
00:16:01.615 → 00:16:05.058
a . ?
/ænd/ /ˈmærid/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /θɪŋ/ /haʊ/ /dʌz/ /ðæt/ /wɜːrk/
Và anh đã cưới cái thứ bé nhỏ ấy. Chuyện như thế nào rồi?
00:16:05.058 → 00:16:07.245
.
/laɪk/ /faɪnd/ /aʊt/
Tôi muốn biết đấy.
00:16:07.245 → 00:16:09.607
, . .
/wiː/ /ɡɛt/ /ɪt/ /ɡaɪz/ /laɪk/ /juː/
Tụi em hiểu rồi. Mấy gã đồng tính như anh.
00:16:09.607 → 00:16:11.396
, ,
/noʊ/
Không, Lily
00:16:11.396 → 00:16:13.977
, .
/ðeɪ/ /lʌv/ /miː/ /bʌt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /pɑːrt/
Họ thích anh, nhưng chuyện đó không quan trọng
00:16:13.977 → 00:16:15.917
.
/ɪmˈpɔːr.tənt/ /pɑːrt/
Chuyện quan trọng là đây.
00:16:15.917 → 00:16:18.848
a ,
/sɪns/ /ˈklɪərli/ /mæn/ /teɪst/ /ænd/ /staɪl/
Anh rõ ràng là người có một phong cách và thị hiếu hoàn hảo
00:16:18.848 → 00:16:22.026
I :
/daʊn/ /hɪr/ /æsk/ /juː/
Tôi đến đây để hỏi anh rằng:
00:16:22.026 → 00:16:29.425
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Anh nghĩ sao về đôi bốt này?
00:16:29.425 → 00:16:35.517
.
Bốt à.
00:16:35.517 → 00:16:42.476
. . .
/ðɛm/ /ɒf/
Trông ổn lắm đấy.
00:16:42.476 → 00:16:48.387
.
/biː/ /kæb/
Tớ đợi trong taxi nhé.
00:16:48.387 → 00:16:49.946
.
G-CWOK đã tán thành.
00:16:49.946 → 00:16:51.507
.
/ˈpeɪntɪŋ/
Bức tranh cơ mà.
00:16:51.507 → 00:16:55.247
, , , .
/raɪt/ /ðeɪ/ /toʊld/ /miː/ /ðeɪ/ /ɪt/
Phải, họ đã nói với anh, họ vứt chúng vào bãi rác của tòa nhà.
00:16:55.247 → 00:16:58.956
, . ,
/ɪt/ /ðɛr/ /bʌt/ /ˈsuːpər/ /toʊld/ /miː/ /ðæt/
Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer,
00:16:58.956 → 00:17:00.487
a ,
/huː/ /wɜːrks/ /ˈbɪldɪŋ/
một người ăn chay làm việc trong toàn nhà,
00:17:00.487 → 00:17:02.366
.
/teɪk/ /ˈpeɪntɪŋ/ /aʊt/ /træʃ/
đã lấy tranh ra khỏi bãi rác.
00:17:02.366 → 00:17:07.038
. ? . ?
/ænd/ /waɪ/ /dɪd/ /hiː/ /teɪk/ /maɪ/ /ˈpeɪntɪŋ/
Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em?
00:17:07.038 → 00:17:10.586
.
/əˈbaʊt/ /faɪnd/ /aʊt/
Em sắp sửa biết rồi đấy
00:17:10.586 → 00:17:12.567
, I a .
/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/ /ʃɔːrt/ /hæd/ /meɪk/ /træʃ/ /rʌn/
Chuyện dài đấy, tôi phải đi đổ rác
00:17:12.567 → 00:17:14.366
a ... .
/ˈbɪzi/ /deɪ/
Một ngày bận rộn....nhiều bệnh nhân.
00:17:14.366 → 00:17:15.656
, .
/wiː/ /niːd/
Chúng tô không cần chi tiết lắm đâu.
00:17:15.656 → 00:17:17.798
, , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /θɪŋk/
Không, không như cô nghĩ đâu.
00:17:17.798 → 00:17:21.396
, , , . ...
/dʒʌst/ /dɔːɡ/ /ˈɛniweɪ/
Hầu như là tinh hoàn chó. Sao thì..
00:17:21.396 → 00:17:23.097
I
/jʊr/ /ˈpeɪntɪŋ/
Tôi chú ý bức tranh của cô
00:17:23.097 → 00:17:28.257
I , ", ,"
/dʒʌst/ /raɪt/ /ðɛr/ /ɒn/ /tɒp/ /ænd/ /θɔːt/ /friː/ /ˈpeɪntɪŋ/
đang nằm phía trên, và tôi nghĩ "Tranh miễn phí này"
00:17:28.257 → 00:17:31.935
I 3,
/ɪt/ /ˌʌpˈstɛrz/ /ænd/ /ɪt/ /ʌp/ /ɪɡˈzæm/ /ruːm/
vậy tôi mang nó về và treo trong phòng khám số 3,
00:17:31.935 → 00:17:36.728
.
/ænd/ /ðɛn/ /θɪŋ/ /ˈhæpənd/
và rồi chuyện kì lạ nhất đã xảy ra.
00:17:36.728 → 00:17:39.878
, .
Này, Muffin.
00:17:39.878 → 00:17:44.587
, I .
/θɪŋk/ /hiː/ /miː/ /læst/ /taɪm/ /hiː/ /wɒz/ /hɪr/
Tôi nghĩ nó nhớ ra tôi từ cái lần cuối nó ở đây.
00:17:44.587 → 00:17:48.798
3. .
/teɪk/ /ɪɡˈzæm/ /ruːm/ /miːt/ /juː/ /ðɛr/
Mang Muffin tới phòng khám số 3 nhé Tôi sẽ gặp cô ở đó.
00:17:48.798 → 00:17:53.496
I , .
/wɛnt/ /wɜːrst/
Tôi bước vào, mong chờ điều tệ nhất.
00:17:53.496 → 00:17:56.896
,
/ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /kɑːm/
Tôi chưa bao giờ thấy Muffin bình tĩnh như thế,
00:17:56.896 → 00:18:01.445
a ...
/ænd/ /ðɛn/ /ˈlɪt.əl/ /ˈleɪtər/ /seɪm/ /θɪŋ/ /ˈhæpənd/ /əˈɡɛn/ /wɪð/
và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit...
00:18:01.445 → 00:18:04.416
...
/ænd/ /kɪŋ/
và King Larry...
00:18:04.416 → 00:18:10.118
.
/ænd/ /əˈɡɛn/ /wɪð/
và với bộ ba Weinstein.
00:18:10.118 → 00:18:11.758
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /ɑːrt/
Có gì đó về thẩm mỹ của cô
00:18:11.758 → 00:18:15.216
a .
/ɒn/ /ˈvɛr.i/ /ˈlɛv.əl/
đã nói lên được cảm xúc của loài chó, về mọi cấp độ cơ bản.
00:18:15.216 → 00:18:18.488
- ? ? - .
/ˈrɪ.ə.li/ /dɒɡz/ /laɪk/ /maɪ/
- Thật không? Các con chó thích tranh của tôi à? - Phải
00:18:18.488 → 00:18:22.388
? .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /huː/ /ɪt/ /aʊt/
Nhưng cô biết ai ghét chúng không? Chim đấy.
00:18:22.388 → 00:18:24.938
a . ,
/hæd/ /ðɛr/ /təˈdeɪ/ /hiː/ /tʊk/ /lʊk/ /ɪt/
Có một con vẹt ở đây hôm nay. Nó nhìn vào bức tranh,
00:18:24.938 → 00:18:32.166
, .
/ˈoʊ.pən/ /hɪz/ /raɪt/ /ˈsiːlɪŋ/ /fæn/
tự mở lồng, và bay ngay vào cánh quạt trần.
00:18:32.166 → 00:18:34.405
, ,
/ˈɛniweɪ/ /bɪˈkɔːz/ /jʊr/ /fɜːrst/ /ˈpeɪntɪŋ/ /wɜːrkt/ /wɛl/
Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả,
00:18:34.405 → 00:18:36.676
I . .
/baɪ/ /mɔːr/
Anh đã thuyết phục được bác sĩ Greer mua thêm bốn bức nữa.
00:18:36.676 → 00:18:39.348
- ? - $500 a .
/ˈrɪ.ə.li/ /piːs/
- Thật không? - $500 đô mỗi bức đấy.
00:18:39.348 → 00:18:42.515
. .
/tuː/ /mɔːr/ /ðæn/ /wiː/ /niːd/ /fɔːr/
Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi.
00:18:42.515 → 00:18:44.996
, I .
/bʌt/ /wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /wiː/ /kʊd/ /ɪt/
Phải, nhưng anh thật sự nghĩ chúng ta có tái đầu tư nó đấy
00:18:44.996 → 00:18:51.006
- ? - .
/wɒt/ /juː/
- Vào gì? - Vào em.
00:18:51.006 → 00:18:53.648
a
/ðæt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈbɪldɪŋ/ /njuː/ /wɛb/ /saɪt/
Marshall giải thích rằng bác ấy đã xây dựng một website
00:18:53.648 → 00:18:59.088
.
/sɛl/
chuyên bán tranh nghệ thuật của dì Lily cho những người ăn chay.
00:18:59.088 → 00:19:03.225
, I , ...
/wɛl/ /ɪɡˈzæktli/ /hæd/ /maɪnd/ /bʌt/
Đấy không phải là những khách hàng mà em mong đợi, nhưng...
00:19:03.225 → 00:19:10.987
.
/juː/ /fɔːr/ /miː/
cảm ơn anh vì đã tin em.
00:19:10.987 → 00:19:25.348
, .
/mæn/ /duː/ /ɡɛt/ /juː/
Trời ạ, chim không cảm thụ được em.
00:19:25.348 → 00:19:26.456
, .
/ˈswiːti/
Chào, cưng.
00:19:26.456 → 00:19:28.465
, I I . ?
/θɪŋk/ /lɛft/ /maɪ/ /taɪ/ /hɪr/ /hæv/ /juː/ /ɪt/
Anh nghĩ là anh để quên cà vạt ở đây, Em thấy nó không?
00:19:28.465 → 00:19:31.258
, .
/noʊ/
Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới"
00:19:31.258 → 00:19:33.985
. : . , .
/miː/ /bɪɡ/ /dɪˈsɪʒ.ən/
Làng Căng thẳng. Dân số: em. Được rồi. Quyết định lớn lao đây.
00:19:33.985 → 00:19:38.075
: ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /keɪk/ /ʃʊd/ /biː/
Anh nghĩ nên là cái bánh nào: Fudgie the Whale hay Cookie Puss?
00:19:38.075 → 00:19:41.577
, a . a .
/ðæt/ /wɒz/ /wiː/ /wɜːr/
Phải, đó là một ít. Chúng ta đang làm một ít đấy.
00:19:41.577 → 00:19:44.576
. I ,
/ˈleɪbər/ /deɪ/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7
00:19:44.576 → 00:19:49.948
I .
/bʌt/ /wɒnt/ /stiːl/ /ˈɛn.i/ /əˈweɪ/
nhưng em không muốn ăn cắp ý tưởng của nước Mỹ
00:19:49.948 → 00:19:53.555
, ... .
/sʌm/ /bæd/ /njuːz/
Abby, anh có tin xấu đây.
00:19:53.555 → 00:19:55.775
- I . - ?
/ˈmæri/ /juː/ /wɒt/
- Anh không thể lấy em - Sao cơ?
00:19:55.775 → 00:20:00.017
. I .
/miː/ /θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/
Ted cầu xin anh đừng làm thế. Anh nghĩ cậu ấy yêu em mất rồi.
00:20:00.017 → 00:20:02.776
- ? - , ,
/ˈrɪ.ə.li/ /aʊər/ /plæn/ /wɜːrkt/
- Thật không? - Phải, anh nghĩ có hiệu quả rồi đấy.
00:20:02.776 → 00:20:07.125
. .
/ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /wiː/ /ˈɛv.ər/ /juː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /hɪm/
tốt hơn cả cái chúng ta mơ tới nữa. Em phải đến với cậu ấy.
00:20:07.125 → 00:20:09.467
. ? ,
/hɪz/ /hoʊm/ /bʌt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /hiː/ /wɜːrks/ /leɪt/
Đây là địa chỉ nhà cậu ấy. Em biết gì không? Cậu ấy làm việc muộn,
00:20:09.467 → 00:20:12.108
I 2:00 3:00 .
/ɡoʊ/ /bɪˈfɔːr/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
nên anh sẽ không đi trước 2 hoặc 3 giờ sáng đâu.
00:20:12.108 → 00:20:16.095
, , . I .
/maɪ/ /juː/ /bʌt/ /naʊ/ /fiːl/ /rɒŋ/
Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhé. Nhưng giờ em thấy có lỗi khi giữ cái này
00:20:16.095 → 00:20:19.985
, , I . .
/ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Phải, anh không lo cái đó đâu. Nó là bằng kẹo mà.
00:20:19.985 → 00:20:26.978
.
/ˈleɪtər/
Gặp lại sau nhé.
00:20:26.978 → 00:20:31.005
, . ..
/ɡoʊ/ /kɒm/ /kɒm/
Này, hãy ghé thăm trang lilyvamarshallbando.com hoặc tuthienchonguoigia.com.
00:20:31.005 → 00:20:32.747
/ˈhævɪŋ/ /reɪz/ /ˈmʌn.i/
Chúng tôi đang có buổi đấu giá để thu tiền
00:20:32.747 → 00:20:34.508
.
/fɔːr/ /ˈhɒspɪtəl/
cho bệnh viện nhi đồng ở Los Angeles.
00:20:34.508 → 00:20:37.506
a a .
/juː/ /kæn/ /ɡɛt/ /kuːl/ /stʌf/ /ʃoʊ/ /ænd/ /ɔːl/ /fɔːr/ /ɡreɪt/ /kɔːz/
Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả
00:20:37.506 → 00:20:38.790
- . - .