00:00:00.769 → 00:00:04.649
, a a .
/kɪdz/ /ˈɜːr.li/ /ˈroʊmæns/ /ɪz/ /ˈwʌndərfəl/ /θɪŋ/
Các con, thời kì tươi đẹp của sự lãng mạn là 1 thứ gì đó thật kì diệu.
00:00:04.649 → 00:00:07.027
, a ,
/juː/ /miːt/ /ˈsʌmwʌn/ /juː/ /hæv/
Chúng ta gặp 1 ai đó, Chúng ta có 1 sự đồng điệu,
00:00:07.027 → 00:00:09.995
.
/ænd/ /ðæt/ /ˈpɜːrsən/ /jʊr/ /aɪz/
và người đó trở nên gần như hoàn hảo trong mắt chúng ta.
00:00:09.995 → 00:00:12.105
.
/juː/ /dʒʌst/ /faɪnd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /rɒŋ/ /wɪð/ /ðɛm/
Chúng ta không thể tìm thấy điểm bất thường gì ở họ.
00:00:12.105 → 00:00:14.231
.
/ænd/ /juː/ /weɪt/ /tɛl/ /wɜːrld/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Và chúng ta không thể đợi để nói với cả thế giới về điều đó.
00:00:14.231 → 00:00:16.417
?
/ʃiː/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˈdʒɒɡɪŋ/
Cô ta thuyết phục được cậu đi chạy bộ à?
00:00:16.417 → 00:00:19.266
, .
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /pænts/
Wow, cậu thật sự muốn ngủ với cô ta đấy.
00:00:19.266 → 00:00:20.937
, .
/juː/ /juː/ /ɡaɪz/ /lʌv/ /hɜːr/
Tớ nói các cậu nghe, các cậu sẽ thích cô ấy lắm đấy.
00:00:20.937 → 00:00:22.885
, .
/ʃiː/ /ɔːl/ /əˈbaʊt/ /ɑːrt/
Lily, cô ấy biết tất tần tật về hội họa.
00:00:22.885 → 00:00:25.535
, .
/ˈoʊ.pən/
Marshall, cô ấy tin vào sự tồn tại của UFO.
00:00:25.535 → 00:00:29.320
, . , .
/hɒt/ /ˈhɒtər/ /ðæn/ /juː/
Barney, cô ấy nóng bỏng. Robin, cô ấy không nóng bỏng hơn em đâu.
00:00:29.320 → 00:00:33.015
- . - ?
/laɪk/ /hɜːr/ /ɔːlˈrɛd.i/ /haʊ/ /ˈhɒtər/
- Thích nàng ấy mất rồi. - Sao mà nóng hơn được chứ?
00:00:33.015 → 00:00:34.209
,
/wiː/ /ɔːl/ /wɛnt/ /aʊt/ /ˈdɪn.ər/
Vì vậy tụi bố đi ăn tối với nhau,
00:00:34.209 → 00:00:37.748
I I .
/ænd/ /weɪt/ /siː/ /ɪf/ /maɪ/ /frɛndz/ /wɜːr/ /ˈkreɪzi/ /əˈbaʊt/ /wɒz/
và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không
00:00:37.748 → 00:00:40.005
, ?
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈɡɛtɪŋ/
Vậy mọi người ăn gì nào?
00:00:40.005 → 00:00:41.698
, I .
/wɛl/ /dɪˈsaɪd/
Well, em không quyết định được.
00:00:41.698 → 00:00:43.875
, ?
/wɪtʃ/ /ˈbɛt.ər/ /ˈtʃɪkɪn/
Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna?
00:00:43.875 → 00:00:47.406
. !
/dʒʌst/ /ɡɛt/
Lasagna. Hãy gọi lasagna!
00:00:47.406 → 00:00:49.707
. a .
/juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/ /njuː/ /pleɪs/
Oh. 2 người mới mua nhà phải không.
00:00:49.707 → 00:00:51.216
?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ɪz/ /ɪt/
Có bao nhiêu phòng ngủ ấy nhỉ?
00:00:51.216 → 00:00:55.708
. !
/tuː/ /tuː/
2. Có 2 phòng ngủ!
00:00:55.708 → 00:00:58.677
! .
/hɪr/ /ɪt/
Được rồi! Nghe đây.
00:00:58.677 → 00:00:59.985
?
/rɒŋ/ /wɪð/
Cathy không ổn à?
00:00:59.985 → 00:01:01.567
, ?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Cậu giỡn mặt tớ hả Ted?
00:01:01.567 → 00:01:04.606
- a... - ! ?
/weɪt/ /juː/ /ˈnoʊtɪs/ /ɪt/
- Cô ta có 1... - Khoan! Cậu không để ý à?
00:01:04.606 → 00:01:05.775
?
/ˈnoʊtɪs/ /wɒt/
Để ý cái gì cơ?
00:01:05.775 → 00:01:07.316
, .
/hiː/ /siː/ /ɪt/
Oh, cậu ấy không thấy điều đó.
00:01:07.316 → 00:01:10.118
, .
/ɪf/ /wiː/ /pɔɪnt/ /ɪt/ /aʊt/ /ˈruːɪn/ /hɜːr/ /fɔːr/ /hɪm/
Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi.
00:01:10.118 → 00:01:12.185
, .
/hɪz/ /frɛndz/ /dʒʌst/ /kiːp/ /hɪm/ /dɑːrk/
Với tư cách là bạn, tụi mình phải giữ bí mật thôi.
00:01:12.185 → 00:01:13.758
.
/raɪt/
Cậu nói đúng.
00:01:13.758 → 00:01:16.275
, .
/ɡreɪt/ /mæn/
Cô ấy tuyệt đấy.
00:01:16.275 → 00:01:18.688
a . ...
/dʒʌst/
Cô ấy là người giữ. Chỉ là...
00:01:18.688 → 00:01:20.855
.
/kiːp/ /hɜːr/ /ˈsʌmwɛr/ /ɛls/
giữ cô ấy ở chỗ khác đi..
00:01:20.855 → 00:01:34.908
I 3x08 - - I 3x08 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
00:01:34.908 → 00:01:37.658
, ?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈprɒbləm/ /wɪð/
Marshall, mọi người có vấn đề với Cathy à?
00:01:37.658 → 00:01:40.128
, a , , ?
/bʌt/ /kæn/ /wiː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈleɪtər/
Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không?
00:01:40.128 → 00:01:43.097
a a .
/ˈmɪn.ɪt/ /əˈweɪ/ /ˈfaɪndɪŋ/ /aʊt/ /ɪf/ /biː/ /ˈlɔːjər/
Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi.
00:01:43.097 → 00:01:44.717
, , ,
/juː/ /siː/ /kɪdz/ /ˈdʊərɪŋ/ /ˈsʌmər/
Các con thấy đó, trong suốt mùa hè,
00:01:44.717 → 00:01:47.318
.
/hæd/ /njuː/ /jɔːrk/ /bɑːr/ /ɪɡˈzæm/
Bác Marshall đã tham dự kì thi luật ở New York.
00:01:47.318 → 00:01:49.735
, ,
/hɪz/ /skuːl/ /hɪz/ /ˈaʊərz/ /ˈstʌd.i/
Những năm học ở trường, thời gian học tập vô hạn của bác ấy
00:01:49.735 → 00:01:52.878
, .
/hæd/ /ˈfaɪnəli/
cuối cùng lên đến đỉnh điểm trong kì sát hạch này, đó là 2 ngày thử thách
00:01:52.878 → 00:01:58.498
... .
/ænd/ /bɪˈɡɪn/
Và... bắt đầu.
00:01:58.498 → 00:02:00.118
.
/ɪt/ /wɒz/
Áp lực của nó là cực kì lớn
00:02:00.118 → 00:02:11.945
, .
/ˈɛv.ri/ /jɪr/ /ˈpiː.pəl/ /bɑːr/ /ˈsɪmpli/
Mỗi năm, mọi người tham dự kì thi đều rất xuất sắc.
00:02:11.945 → 00:02:13.636
.
/bʌt/ /hæd/ /ɪt/ /θruː/
Nhưng bác Marshall đều vượt qua cả
00:02:13.636 → 00:02:15.008
...
/ænd/
Và...
00:02:15.008 → 00:02:23.788
.
/taɪm/
hết giờ
00:02:23.788 → 00:02:25.695
- . - .
/ʌp/ /raɪt/
- Hết giờ rồi. - Vâng.
00:02:25.695 → 00:02:26.915
.
/taɪm/
Hết giờ
00:02:26.915 → 00:02:28.025
- . - I .
/sɜːr/ /noʊ/
- Anh à. - Tôi biết.
00:02:28.025 → 00:02:29.747
- ... - I .
/jʊr/ /taɪm/ /ɪz/ /noʊ/ /ɪt/ /ɪz/
- Thời gian của anh... - Tôi biết rồi.
00:02:29.747 → 00:02:33.265
...!
/ɡɪv/ /miː/
Đưa đây...!
00:02:33.265 → 00:02:35.465
, ,
/naʊ/ /ˈleɪtər/ /ðæt/ /ɪɡˈzæm/
Và vài tháng sau đó, kết quả của kì thi
00:02:35.465 → 00:02:37.976
10:00,
/wɜːr/ /poʊst/ /ˈɒnlaɪn/
được công bố trên mạng đúng theo lịch vào lúc 10 giờ sáng,
00:02:37.976 → 00:02:39.608
9:59.
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/
và giờ là 9 giờ 59 phút.
00:02:39.608 → 00:02:41.405
, .
/ʌp/ /jɛt/
Chết tiệt, họ chưa công bố này.
00:02:41.405 → 00:02:44.017
, , . .
/ˈwʌri/ /ˈbeɪbi/ /ʃʊr/ /juː/ /ɪt/
Oh, đừng lo lắng cưng à. Em chắc là anh làm được mà.
00:02:44.017 → 00:02:45.868
I , ?
/miːn/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ˈpiː.pəl/ /feɪl/ /bɑːr/
Ý em là có bao nhiêu người rớt kì thi chứ?
00:02:45.868 → 00:02:46.735
.
/hæf/
1 nửa.
00:02:46.735 → 00:02:49.937
, , ? ?
/maɪ/ /hæf/ /ˈoʊnli/ /hæf/ /ˈpiː.pəl/ /pæs/
Ôi trời ơi, 1 nửa à? Chỉ có 1 nửa đậu thôi sao?
00:02:49.937 → 00:02:52.645
I , . .
/miːn/ /hæf/ /ˈpiː.pəl/ /pæs/
Ý em là, 1 nửa người đậu lận Thật kì diệu.
00:02:52.645 → 00:02:53.918
, .
/ɡoʊ/
Tiến lên Marshall.
00:02:53.918 → 00:02:56.256
, , I ? I .
/kæn/ /dʒʌmp/ /ɒn/ /ðɛr/ /wɒnt/ /ʃoʊ/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈɔːsəm/
Oh, này, tớ vào cái này được không? Tớ muốn chỉ cậu 1 thứ rất tuyệt.
00:02:56.256 → 00:02:58.937
? , . . .
/wɒt/ /noʊ/ /noʊ/ /bɑːr/ /maɪ/ /ˈfjuː.tʃər/
Gì? Không, không. Kết quả thi. Tương lai của tớ.
00:02:58.937 → 00:03:00.788
. .
/trʌst/ /miː/ /juː/ /niːd/ /siː/
Tin tớ đi. Cậu cần phải thấy cái này.
00:03:00.788 → 00:03:03.135
I ?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ðæt/ /niːd/ /siː/ /ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Có cái gì quan trọng mà tớ phải xem ngay bây giờ chứ?
00:03:03.135 → 00:03:08.356
a a a .
/ˈvɪdiˌoʊ/ /dɔːɡ/ /ɒn/ /ˈbeɪbi/
Là video về 1 con chó ị lên em bé.
00:03:08.356 → 00:03:10.638
I ?
/haʊ/ /duː/ /niːd/ /siː/ /ðæt/
Sao tớ lại cần xem cái thứ ấy?
00:03:10.638 → 00:03:12.836
I ?
/waɪ/ /wʊd/ /wɒnt/ /siː/ /ðæt/
Tại sao tớ lại muốn xem cái thứ ấy chứ?
00:03:12.836 → 00:03:16.827
/wɒt/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /weɪ/ /kʊd/ /maɪ/ /aɪz/ /ænd/ /maɪ/ /breɪn/
Làm cách nào mà mắt và não tớ có thể bị khuất phục
00:03:16.827 → 00:03:20.168
?
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /dɪsˈɡʌstɪŋ/ /maɪ/ /laɪf/
để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ?
00:03:20.168 → 00:03:23.686
a a .
/dɔːɡ/ /ɒn/ /ˈbeɪbi/
Là con chó ị lên em bé đấy.
00:03:23.686 → 00:03:25.025
.
/ɡɛt/ /əˈweɪ/ /maɪ/
Tránh xa máy tính của tớ ra.
00:03:25.025 → 00:03:28.837
, a " ."
/dʒʌst/ /duː/ /kwɪk/ /sɜːrtʃ/ /fɔːr/
Được rồi, chỉ google thật nhanh cái từ "caca spaniel" nào.
00:03:28.837 → 00:03:31.886
- . - . ?
/wuː/ /ɪt/ /seɪ/
- Có kết quả rồi. - Whoo. Thế nào rồi?
00:03:31.886 → 00:03:33.345
" ."
/ˈpæswɜːrd/
"Nhập mật khẩu."
00:03:33.345 → 00:03:35.165
!
/ˈpæswɜːrd/
Nhập mật khẩu đi !
00:03:35.165 → 00:03:37.267
. I .
/ðeɪ/ /ɪt/ /miː/ /wɛn/ /tʊk/ /tɛst/
Được rồi. Họ đã chuyển nó cho tớ khi tớ tham gia kì thi
00:03:37.267 → 00:03:39.126
.
/biː/ /əˈraʊnd/ /hɪr/ /ˈsʌmwɛr/
Nó ở đâu đây thôi.
00:03:39.126 → 00:03:41.327
. .
/hɪr/
Đây, đây, đây, đây, đây.
00:03:41.327 → 00:03:44.285
, , , ...
thạch đậu, bơ đậu, kẹo dẻo Gummi Bears, bánh quy gừng...
00:03:44.285 → 00:03:45.487
a
/ɪz/ /lɪst/
Đây là danh sách đi chợ mà.
00:03:45.487 → 00:03:48.798
? A a ?
/fɔːr/ /huː/ /ˈbɪldɪŋ/ /haʊs/
Cho ai vậy? Mụ phù thủy xây nhà trong rừng ư?
00:03:48.798 → 00:03:50.925
.
/ˈʃʊɡər/ /miː/ /ˈstʌd.i/
Đường giúp anh học được đấy.
00:03:50.925 → 00:03:53.017
a
/ɪz/ /laɪk/ /dʌz/
Đây giống như 1 thằng nhóc 10 tuổi đi mua sắm
00:03:53.017 → 00:03:55.035
.
/wɛn/ /hɪz/ /ˈpɛərənts/ /liːv/ /hɪm/ /əˈloʊn/ /fɔːr/ /ˈwiːkɛnd/
khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy.
00:03:55.035 → 00:03:58.415
a - ?
/wɒt/ /ˈpɛrənt/ /tɛn/ /əˈloʊn/ /fɔːr/ /ˈwiːkɛnd/
Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy?
00:03:58.415 → 00:04:00.887
.
/ænd/ /jʊr/ /mɒm/ /wɒz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Còn mẹ em thì hoàn hảo lắm đấy.
00:04:00.887 → 00:04:02.466
I !
/faɪnd/ /maɪ/ /ˈpæswɜːrd/
Tớ không tìm được mật khẩu.
00:04:02.466 → 00:04:04.475
, ... '
/dʒʌst/ /juː/ /lɛt/ /noʊ/ /ðæt/ /juː/ /lɒst/ /ɪt/
Được rồi, sao cậu không cho họ biết là cậu làm mất nó
00:04:04.475 → 00:04:05.827
?
/ænd/ /ɪt/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
rồi họ sẽ gửi mail lại cho cậu thôi?
00:04:05.827 → 00:04:08.458
! .
/noʊ/ /ðeɪ/ /lɛt/ /miː/ /duː/ /ðæt/ /hæv/ /weɪt/ /kʌm/
Không! Họ sẽ không để tớ làm thế. Tớ phải đợi cho đến khi có kết quả
00:04:08.458 → 00:04:11.467
. , !
/ˈrɛɡ.jə.lər/ /meɪl/ /ðæt/ /kʊd/ /biː/ /naʊ/ /ɪf/ /ˈɛv.ər/
từ thư giấy. Đó có thể là cả tuần đây!
00:04:11.467 → 00:04:13.146
/aʊər/ /meɪl/ /heɪts/ /miː/
Người đưa thư ghét tớ lắm
00:04:13.146 → 00:04:14.895
I .
/ˈɛv.ər/ /sɪns/ /hɜːr/ /wɛn/ /ˈbeɪbi/ /wɒz/
kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không.
00:04:14.895 → 00:04:18.735
- ? - , .
/ʃiː/ /ˈprɛɡnənt/ /noʊ/ /hiː/ /wɒz/
- Bà ta không có mang phải không? - Không, ông ta không đâu.
00:04:18.735 → 00:04:21.218
, , a , .
/wɛl/ /bʌt/ /wɪl/ /kʌm/
Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà.
00:04:21.218 → 00:04:26.055
.
/dʒʌst/ /traɪ/ /kiːp/ /ɪt/ /ɒf/ /jʊr/ /maɪnd/ /ənˈtɪl/ /ðɛn/
Anh chỉ cần cố đừng để ý đến nó là được.
00:04:26.055 → 00:04:27.678
, .
Chào, Brad.
00:04:27.678 → 00:04:30.865
, , .
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ /mæn/
Ồ! Chúc mừng cậu.
00:04:30.865 → 00:04:33.237
, ... . I...
/ʃʊr/ /jɛt/
Tớ, tớ chưa chắc đâu. Tớ...
00:04:33.237 → 00:04:34.865
.
/lɒst/ /maɪ/ /ˈpæswɜːrd/
quên mật khẩu rồi.
00:04:34.865 → 00:04:37.295
, .
/ɡreɪt/
Tuyệt đó, Cara
00:04:37.295 → 00:04:39.788
I . I .
/noʊ/ /jɛt/ /lɒst/ /maɪ/ /ˈpæswɜːrd/
Tớ chưa biết nữa. Tớ quên mật khẩu rồi.
00:04:39.788 → 00:04:42.047
I I !
/noʊ/ /haʊ/ /lɒst/ /ɪt/
Con không biết sao con làm mất nó nữa!
00:04:42.047 → 00:04:45.725
!
/stʌf/ /ˈhæpənz/
Điều đó đã xảy ra.
00:04:45.725 → 00:04:50.125
. .
/tɔːk/ /juː/ /stʌf/ /ɔːl/ /taɪm/
Bà cũng nói được à. Bà toàn để quên đồ thôi.
00:04:50.125 → 00:04:55.586
. , .
/ˈsɒr.i/ /ʃʊr/ /jʊr/ /ˈmɛdsɪn/ /ˈɡrænmɑː/
Con xin lỗi. Con chắc là mấy cô y tá ăn trộm thuốc của bà thôi, bà ạ.
00:04:55.586 → 00:04:57.966
, .
/lʌv/ /juː/
Con cũng yêu bà.
00:04:57.966 → 00:05:00.276
I I ,
/ɪf/ /hæv/ /weɪt/ /sɪks/ /faɪnd/ /aʊt/ /ɪf/
Nếu tớ phải đợi 6 tuần để kiếm được cái mật khẩu,
00:05:00.276 → 00:05:02.078
a .
/hæv/ /hɑːrt/ /əˈtæk/
tớ đau tim mất.
00:05:02.078 → 00:05:05.535
, a .
/ɒn/ /ðæt/ /lɪst/ /seɪ/ /ɪz/ /ˈwʌri/
Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ.
00:05:05.535 → 00:05:06.925
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /læf/ /ɔːl/ /juː/ /wɒnt/
Cậu biết gì không? Cứ cười thoải mái đi.
00:05:06.925 → 00:05:09.775
, ?
/maɪ/ /hoʊl/ /ˈfjuː.tʃər/ /ɔːl/ /raɪt/
Điều này ảnh hưởng đến tương lai của tớ đấy, được chứ?
00:05:09.775 → 00:05:12.507
. I .
/ˈprɒbəbli/ /biː/ /juː/
Được rồi. Tớ không nên nói cho cậu điều này.
00:05:12.507 → 00:05:14.447
I ,
/ˈdɛfɪnɪtli/ /biː/ /juː/
Tớ chắc chắn không nên nói cho cậu điều này đâu
00:05:14.447 → 00:05:17.437
a I .
/bʌt/ /ðɛr/ /ɪz/ /weɪ/ /kæn/ /hɛlp/ /juː/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈprɒbləm/
nhưng có 1 cách tớ có thể giúp cậu giải quyết vụ này.
00:05:17.437 → 00:05:19.306
?
/haʊ/
Bằng cách nào?
00:05:19.306 → 00:05:20.696
I a .
/noʊ/ /ɡaɪ/ /wɜːrk/
Tớ biết 1 gã ở chỗ làm.
00:05:20.696 → 00:05:24.395
/hiː/ /kæn/ /ɡɛt/ /ˈsɒftwɛr/
Hắn ta có thể độp nhập tường lửa thông qua 1 phần mềm được thiết kế
00:05:24.395 → 00:05:27.026
.
/ænd/ /θruː/ /sɪˈkjʊər/
và khôi phục mật khẩu thông qua máy chủ.
00:05:27.026 → 00:05:29.145
I .
/kæn/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i/
Tớ đột nhập bất cứ máy vi tính nào.
00:05:29.145 → 00:05:30.057
?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/
Vậy tụi mình phải làm gì?
00:05:30.057 → 00:05:34.186
, a a ?
/laɪk/ /ˈsiːkrɪt/ /ˈmiːtɪŋ/ /ˈstrʌktʃər/
Như là sắp xếp 1 cuộc gặp bí mật ở chỗ đậu xe tối om phải không?
00:05:34.186 → 00:05:35.695
- . - ?
/noʊ/ /kæn/ /wiː/
- Không. - Chúng ta có thể không?
00:05:35.695 → 00:05:37.036
- . - I a .
/noʊ/ /hæv/ /koʊt/
- Không. - Tớ có 1 cái áo đi mưa.
00:05:37.036 → 00:05:42.407
, .
/biː/ /kuːl/
Ông tướng, bình tĩnh nào.
00:05:42.407 → 00:05:44.708
, I .
/dʒʌst/ /ɒf/ /foʊn/ /wɪð/
Tớ vừa nói chuyện điện thoại với Cathy.
00:05:44.708 → 00:05:48.956
, . I .
/juː/ /ɡaɪz/ /raɪt/ /ˈtoʊtəli/ /hɪr/ /ɪt/ /naʊ/
Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó.
00:05:48.956 → 00:05:51.296
?
/siː/ /ɪt/ /naʊ/
Thấy nó?
00:05:51.296 → 00:05:53.118
?
/smɛl/ /ɪt/
Ngửi thấy nó?
00:05:53.118 → 00:05:54.096
?!
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Là cái gì vậy?!
00:05:54.096 → 00:05:55.788
I .
/lɛft/ /ˈteɪ.bəl/ /fɔːr/ /tuː/
Tớ rời khỏi bàn có 2 phút thôi.
00:05:55.788 → 00:05:58.256
?
/wɒt/ /kʊd/ /ʃiː/ /hæv/ /dʌn/ /ðæt/ /taɪm/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈhɒrɪbl/
Cô ấy có thể gây ra điều gì kinh khủng chỉ trong ngần ấy thời gian vậy?
00:05:58.256 → 00:05:59.275
...
/wɒz/ /ɪt/
Có phải là...
00:05:59.275 → 00:06:02.595
.
/biː/ /bæk/ /ˈsɛk.ənd/
Tớ sẽ quay lại ngay.
00:06:02.595 → 00:06:05.467
, , a ,
/taɪm/ /ɡreɪd/ /dʒoʊk/
Có 1 lần, hồi lớp 10, chỉ là nói đùa thôi.
00:06:05.467 → 00:06:10.556
I .
/toʊld/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ðæt/ /maɪ/ /ˈɪŋ.ɡlɪʃ/ /ˈtiː.tʃər/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /miː/
Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh
00:06:10.556 → 00:06:13.235
.
Ông ta vẫn còn ở trong tù đấy.
00:06:13.235 → 00:06:14.395
...
/ˈmeɪbi/
Hay là...
00:06:14.395 → 00:06:17.950
a .
/biː/ /bæk/ /ˈsɛk.ənd/
Tớ sẽ quay lại ngay.
00:06:17.950 → 00:06:19.735
I .
Tôi làm tình nguyện viên cho chỗ nuôi nhốt súc vật.
00:06:19.735 → 00:06:22.619
- , ? - .
/ðæt/ /naɪs/
- Oh, thế không tuyệt sao? - Phải.
00:06:22.619 → 00:06:27.376
.
/juː/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈkɪlɪŋ/
Mọi người không thể tưởng tượng cái cảm giác có được từ việc giết mấy con cún con đâu.
00:06:27.376 → 00:06:31.175
I .
/meɪk/ /aʊt/
Mấy cái vòng đeo tay này được làm từ vòng cổ đấy.
00:06:31.175 → 00:06:32.146
...
Hay là...
00:06:32.146 → 00:06:35.696
.
/biː/ /bæk/ /ˈsɛk.ənd/
Tớ sẽ quay lại ngay.
00:06:35.696 → 00:06:39.607
I .
/bɛt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tôi cá là anh ấy đi vào nhà vệ sinh.
00:06:39.607 → 00:06:43.596
. I I a .
/rɪˈmɛm.bər/ /wɛn/ /hæd/
Phải. Tôi nhớ khi mình còn chim quá.
00:06:43.596 → 00:06:46.388
.
/ɪt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ʃiː/ /dɪd/ /waɪl/ /juː/ /wɜːr/ /ˈbæθruːm/
Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu.
00:06:46.388 → 00:06:48.605
.
/dʒʌst/ /weɪ/ /ʃiː/ /ɪz/
Chỉ là cái kiểu cách của cô ta.
00:06:48.605 → 00:06:51.958
I . ,
/ɡɛt/ /ɪt/ /ɪf/ /ˈɒbviəs/ /ænd/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɔːl/ /siː/ /ɪt/
Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được,
00:06:51.958 → 00:06:53.135
I ?
/haʊ/ /kʌm/
còn tớ thì không?
00:06:53.135 → 00:06:55.507
' .
/kɔːz/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /hɜːr/
Vì tụi tớ không cố để lên giường với cô ta.
00:06:55.507 → 00:06:58.268
, "I " ,
/ˈbrʌð.ər/ /ˈdraɪvɪŋ/ /wɒnt/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /hɜːr/ /trʌk/
Người anh em ạ, cậu đang lái cái xe tải "tôi muốn quan hệ với cô ấy".
00:06:58.268 → 00:07:00.608
a .
/ænd/ /hjuːdʒ/ /blaɪnd/ /spɒt/
và nó có 1 điểm mù rất lớn đấy.
00:07:00.608 → 00:07:03.936
- . - ?
/ɪz/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/
- Thật nực cười - Thật vậy không?
00:07:03.936 → 00:07:05.946
, a
/lɛt/ /miː/ /tɛl/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈstɔːri/
Ted, để tớ kể cho cậu nghe 1 câu chuyện nhỏ
00:07:05.946 → 00:07:08.656
a I ...
/əˈbaʊt/ /jʌŋ/ /ˈleɪdi/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/
về cô nàng tớ từng muốn quan hệ...
00:07:08.656 → 00:07:10.196
. .
00:07:10.196 → 00:07:13.556
a ,
/ɒn/ /biːtʃ/
Trên bãi biển trắng ngần ở Rio de Janeiro,
00:07:13.556 → 00:07:17.326
.
/wiː/ /lʌv/ /fɔːr/ /tɛn/ /streɪt/ /ˈaʊərz/
tụi tớ làm tình tù tì gần 10 tiếng.
00:07:17.326 → 00:07:18.598
,
/wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /dʌn/
Khi tụi tớ xong chuyện,
00:07:18.598 → 00:07:20.245
/ʃiː/
cô ta vỗ tay khen ngợi
00:07:20.245 → 00:07:23.285
I ,
/ænd/ /toʊld/ /miː/ /wɒz/ /fɑːr/ /fɑːr/ /ˈbɛt.ər/
và nói với tớ rằng tớ còn tuyệt hơn
00:07:23.285 → 00:07:26.607
,
/ðæn/ /bɛst/ /ʃiː/ /kʊd/ /ɪˈmædʒ.ɪn/
cả người tình tuyệt nhất mà cô ta có thể tưởng tượng,
00:07:26.607 → 00:07:32.505
I .
/ænd/ /ðæt/ /hæd/ /hɜːr/
và tớ đã mang lại cho cô ta niềm tin về Chúa.
00:07:32.505 → 00:07:34.618
?
/wɒt/ /dʌz/ /hæv/ /duː/ /wɪð/
Cái đó thì liên quan gì đến Cathy
00:07:34.618 → 00:07:36.477
?
Cathy là ai?
00:07:36.477 → 00:07:40.006
.
/dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /hɜːr/ /ɔːlˈrɛd.i/
Hãy nói cho tớ có chuyện quái gì với cô ấy vậy.
00:07:40.006 → 00:07:42.416
- . ? - .
/juː/ /wɒnt/ /noʊ/
- Được rồi. Cậu muốn biết ư? - Phải.
00:07:42.416 → 00:07:46.247
?
/juː/ /wɒnt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /fɔːr/ /jɔːrˈsɛlf/
Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không?
00:07:46.247 → 00:07:48.276
. .
/faɪn/ /hɪr/ /ɪt/ /ɪz/
Được thôi. Là thế này.
00:07:48.276 → 00:07:51.466
...
Cathy nói...
00:07:51.466 → 00:07:54.337
a .
/lɒt/
rất nhiều.
00:07:54.337 → 00:07:56.768
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /truː/
Oh, thôi nào. Điều đó không đúng.
00:07:56.768 → 00:08:02.147
. , .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /ˈdɪn.ər/ /wiː/ /ɔːl/ /dʒʌst/ /hæd/ /təˈɡɛð.ər/
Ted. Anh hãy thực sự, thực sự nghĩ về buổi tối tụi mình đi chung đi.
00:08:02.147 → 00:08:03.607
I .
/ænd/ /dɪd/
Và bố đã làm thế.
00:08:03.607 → 00:08:05.877
, ?
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈɡɛtɪŋ/
Vậy, mọi người gọi gì nào?
00:08:05.877 → 00:08:07.565
, I .
/wɛl/ /dɪˈsaɪd/
Well, em không quyết định được.
00:08:07.565 → 00:08:09.845
, ?
/wɪtʃ/ /ˈbɛt.ər/ /ˈtʃɪkɪn/
Cái nào ngon hơn, gà hay lasagna?
00:08:09.845 → 00:08:12.047
I . I . I ,
/laɪk/ /ˈtʃɪkɪn/ /laɪk/ /laɪk/ /ðɛm/ /boʊθ/
Tôi thích gà. Tôi thích lasagna. Tôi thích cả hai thứ đó.
00:08:12.047 → 00:08:14.775
I . A ,
/bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /pɔːrk/ /lɒt/ /ˈpiː.pəl/ /iːt/ /pɔːrk/
nhưng tôi thực sự thích thịt heo. Nhiều người không ăn thịt heo,
00:08:14.775 → 00:08:16.948
.
/ænd/ /ˈmeɪbi/ /bɪˈkɔːz/ /ðæt/ /ˈmuːvi/ /beɪb/ /ˈsʌm.θɪŋ/
và có thể là do cái bộ phim Babe hay là sao đó.
00:08:16.948 → 00:08:20.076
. a ", , !"
/bʌt/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈfʌn.i/ /hiː/ /wɒz/ /pɪɡ/ /ænd/ /hiː/ /wɒz/ /laɪk/
Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!"
00:08:20.076 → 00:08:22.457
a , ", , ?"
/ɪf/ /ðɛr/ /wɒz/
Liệu, liệu có phải là 1 hội nữ sinh không "Bah, Ram, Ewe" ấy?
00:08:22.457 → 00:08:26.625
. ... I . !
/ˈtoʊtəli/ /ɪt/ /ænd/ /neɪmd/ /hɪm/
Tôi hoàn toàn vội vã và thế là tôi đặt tên nó là Dr. Seuss!
00:08:26.625 → 00:08:31.738
- a . - ! !
/ɪz/ /ˈfʌn.i/ /wɜːrd/ /dʒʌst/ /ɡɛt/
- Lorax là 1 từ buồn cười đấy. - Lasagna! Hãy gọi lasagna!
00:08:31.738 → 00:08:33.806
, a .
/juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/ /njuː/ /pleɪs/
Oh, 2 người mới mua nhà phải không.
00:08:33.806 → 00:08:35.396
?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ɪz/ /ɪt/
Có bao nhiều phòng ngủ vậy?
00:08:35.396 → 00:08:37.057
I ,
/wʊd/ /lʌv/ /hæv/ /ˈɛkstrə/ /ˈbɛdruːm/
Tôi muốn có thêm 1 cái phòng ngủ
00:08:37.057 → 00:08:38.477
I a .
/bɪˈkɔːz/ /wʊd/ /pʊt/ /ðɛr/
vì tôi muốn đặt 1 cái máy tập chạy ở trong đấy.
00:08:38.477 → 00:08:40.536
a .
/bʌt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /ˈsoʊfə/
Nhưng 2 người nên mua 1 cái sofa có thể thay đổi.
00:08:40.536 → 00:08:43.977
a . . ?
/ɡreɪt/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /ðoʊz/
hoặc 1 cái ghế giường. Ghế giường rất tuyệt. Hoặc là mấy cái giường gấp nhỉ?
00:08:43.977 → 00:08:45.958
? a ?
/huː/ /bɛd/ /wɒz/ /ɪt/ /ɡaɪ/ /neɪmd/
Ai sáng chế ra giường gấp vậy? Người nào đó tên Murphy à?
00:08:45.958 → 00:08:48.598
, . ?
/maɪ/ /duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /ʃoʊ/
Ôi trời ơi. Mọi người có nhớ cái chương trình Murphy Brown không?
00:08:48.598 → 00:08:51.745
a . a .
/ðæt/ /wɒz/ /ˈfʌn.i/ /ʃoʊ/ /ʃiː/ /hæd/ /njuː/ /əˈsɪstənt/ /ˈɛv.ri/
Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả.
00:08:51.745 → 00:08:53.586
... I
/ænd/ /ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /hæf/ /ˈaʊ.ər/ /bɪˈfɔːr/ /ˈriːəlaɪzd/
..và gần nửa tiếng trước khi tôi nhận ra
00:08:53.586 → 00:08:57.287
! ?
/hiː/ /ˈiːvən/ /ɒn/ /foʊn/ /ˌɛniˈmɔːr/ /ðæt/
anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao?
00:08:57.287 → 00:09:00.237
! !
/tuː/ /tuː/
2! Có 2 phòng ngủ.
00:09:00.237 → 00:09:02.487
, ?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /laɪk/
Này, mọi người thích bánh cuộn kem không?
00:09:02.487 → 00:09:04.257
I
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /pleɪs/ /ænd/
Vì tôi biết 1 chỗ, và nó ở phía Nam Bronx
00:09:04.257 → 00:09:09.086
, .
/ænd/ /juː/ /ɪkˈspɛkt/ /ɪt/ /bʌt/ /ðeɪ/ /hæv/ /bɛst/ /taʊn/
và mọi người không ngờ đâu, nhưng họ có bánh cuộn kem ngon nhất thành phố đấy.
00:09:09.086 → 00:09:12.565
, .
/ænd/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /wɒz/
Và chỉ như thế thôi, mọi ảo tưởng sụp đổ hết.
00:09:12.565 → 00:09:16.495
, ?
/ʃiː/ /dʒʌst/ /ˈnɛv.ər/ /ʌp/ /dʌz/ /ʃiː/
Cô ấy không bao giờ im lặng phải không?
00:09:16.495 → 00:09:19.198
.
/ʃiː/ /stɒp/ /hɜːr/ /fuːd/
Cô ta không ngừng để nuốt đồ ăn nữa.
00:09:19.198 → 00:09:22.257
I . I .
/wɒz/ /skɛrd/ /fɔːr/ /hɜːr/ /wɒnt/ /hɜːr/
Cô ta làm em sợ. Em không muốn cô ta bị mắc nghẹn đâu.
00:09:22.257 → 00:09:27.485
.
/fɜːrst/
Lúc đầu thôi.
00:09:27.485 → 00:09:30.505
, I .
/kɪdz/ /ɡɜːrlz/ /wɒz/ /ˈdeɪtɪŋ/ /wʊd/ /stɒp/
Các con, vậy là cô gái mà bố hẹn hò không ngừng nói được
00:09:30.505 → 00:09:37.646
?
/kæn/ /juː/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /haʊ/ /ðæt/ /ɪz/
Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không?
00:09:37.646 → 00:09:38.926
a ?
/duː/ /juː/ /oʊn/
Anh không có chảo lớn à?
00:09:38.926 → 00:09:42.387
' ...
/kɔːz/ /ˈrɪ.ə.li/ /haʊ/
'Vì nó thực sự...
00:09:42.387 → 00:09:43.986
?
/juː/ /dʒʌst/ /lʌv/
Anh không yêu mùa thu sao?
00:09:43.986 → 00:09:48.486
... , . .
/təˈdeɪ/ /fɔːr/ /maɪ/ /θɪŋ/
Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào.
00:09:48.486 → 00:09:51.265
I .
/ænd/ /noʊ/ /ɡreɪt/ /pleɪs/ /wɛr/ /wiː/ /kæn/ /ɡoʊ/
Và em biết 1 nơi rất tuyệt để đi này.
00:09:51.265 → 00:09:54.357
. .
/ðeɪ/ /hæv/ /ɡaɪz/ /ænd/ /ɡɜːrlz/ /kloʊðz/ /wiː/ /kʊd/ /boʊθ/ /ʃɒp/ /seɪm/ /taɪm/
Họ có quần áo nam nữ. Và chúng ta có thể mua sắm cùng lúc.
00:09:54.357 → 00:09:56.777
a ...
/ænd/ /lɒt/ /taɪmz/ /ænd/
Và có rất nhiều cặp trai gái...
00:09:56.777 → 00:10:00.596
! ?
/waɪ/ /juː/ /ˈrʌnɪŋ/ /fæst/
Này! Sao anh chạy nhanh thế?
00:10:00.596 → 00:10:04.235
, , . ,
/wɛl/ /juː/ /juː/ /ænd/ /jʊr/ /ˈlɪt.əl/ /frɛndz/
Well, cảm ơn bạn hiền. Cậu và mấy người bạn của cậu,
00:10:04.235 → 00:10:05.526
.
/juː/ /dʒʌst/ /hæd/ /tɛl/ /miː/
các cậu phải nói với tớ.
00:10:05.526 → 00:10:07.847
.
/juː/ /dʒʌst/ /hæd/ /ɡɪv/ /maɪ/
Các cậu phải tự nói tuột ra hết sau khi tớ cầu xin liên tục
00:10:07.847 → 00:10:09.537
.
/juː/ /sɛd/ /ðæt/ /juː/ /noʊ/
Cậu đã nói là cậu muốn biết cơ mà.
00:10:09.537 → 00:10:13.038
- I ! - !
/wɒnt/ /noʊ/ /juː/ /sɛd/ /juː/ /noʊ/
- Tớ không muốn biết! - Cậu đã nói là cậu muốn biết!
00:10:13.038 → 00:10:16.206
, I I ! .
/wɛl/ /noʊ/ /wɒnt/ /noʊ/ /juː/ /njuː/
Well, tớ đã không biết là tớ đã không muốn biết! Cậu đã biết thế.
00:10:16.206 → 00:10:20.617
. I !
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /miː/ /ænd/ /juː/ /ʃʊd/ /hæv/ /wɒnt/ /noʊ/
Và cậu biết tớ. Và cậu nên biết là tớ không muốn biết!
00:10:20.617 → 00:10:22.385
?
/juː/ /noʊ/
Cậu biết đó?
00:10:22.385 → 00:10:26.037
. .
/ˈsɒr.i/ /wiː/ /toʊld/ /juː/ /sərˈpraɪzd/ /ʃiː/ /tɛl/ /juː/ /sʌm/ /pɔɪnt/
Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó.
00:10:26.037 → 00:10:29.105
a .
/ˈoʊnli/ /wɜːrdz/ /ˈɪŋ.ɡlɪʃ/ /ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/
Chỉ có 1 sự kết hợp có hạn trong từ ngữ tiếng Anh thôi.
00:10:29.105 → 00:10:31.547
, a .
/wɛl/ /juː/ /kʊd/ /hæv/ /lɛt/ /miː/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /ɪt/ /ˈlɪt.əl/ /ˈlɒŋɡər/
Well, cậu có thể để tớ hưởng thụ điều đó lâu hơn tí mà.
00:10:31.547 → 00:10:33.966
. .
/ɔːl/ /ðiːz/ /ˈʌð.ər/ /ɡreɪt/ /smɑːrt/
Nhưng cô ấy có nhiều phẩm chất tốt. Cô ấy thông minh.
00:10:33.966 → 00:10:35.668
. ...
/ʃiː/ /lʌvz/
Cô ấy biết quan tâm. Cô ấy yêu động vật...
00:10:35.668 → 00:10:39.195
a ? a .
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /tiːtʃ/ /hɜːr/ /ˈlɛs.ən/ /baɪ/ /hɜːr/
Cậu biết cho cô ta 1 bài học sao không? Mua cho cô ta 1 con vẹt.
00:10:39.195 → 00:10:42.917
, . , ?
/kʌm/ /ɒn/ /ˈsɒr.i/ /ðæt/ /wiː/ /toʊld/ /juː/
Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ?
00:10:42.917 → 00:10:44.827
a .
/pɑːrt/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Đó là 1 phần của mối quan hệ.
00:10:44.827 → 00:10:47.277
,
/juː/ /ɡɛt/ /ðiːz/ /əˈnɔɪɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /θɪŋz/
Thậm chí, cậu sẽ quen với những thứ nhỏ nhặt khó chịu ấy
00:10:47.277 → 00:10:49.187
.
/ðæt/ /juː/ /fɜːrst/
mà trước đó khiến cậu phát điên.
00:10:49.187 → 00:10:50.297
, I .
/ɡɛs/
Phải, tớ đoán.
00:10:50.297 → 00:10:54.868
I , , ?
/miːn/ /juː/ /laʊd/ /raɪt/
Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không?
00:10:54.868 → 00:10:56.935
.
Lily không hề nhai lớn tiếng.
00:10:56.935 → 00:11:00.505
... . .
/kʌm/ /ɒn/ /njuːz/
Anh bạn Thôi nào. Đâu phải tin gì mới đâu...
00:11:00.505 → 00:11:02.728
I ""?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /kɔːl/ /hɜːr/
Thế cậu nghĩ tại sao tớ lại gọi cậu ấy là "Chewbacca"?
00:11:02.728 → 00:11:05.367
I ,
/bɪˈkɔːz/ /ˈlɔɪəl/
Tớ đã cho rằng đó là bởi vì cô ấy chung thủy, mang thắt lưng óng ánh,
00:11:05.367 → 00:11:09.078
I a .
/ænd/ /jʌŋ/
và tớ thấy giống với Harrison Ford hồi trẻ.
00:11:09.078 → 00:11:37.966
.
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Nghĩ về điều đó đi.
00:11:37.966 → 00:11:40.046
, , , ,
/mæn/ /ˈɒnɪstli/
Ôi trời ạ, nói thật đó anh bạn,
00:11:40.046 → 00:11:42.135
.
/θɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /dʌn/ /miː/
đây là điều xấu xa nhất mà cậu từng làm với tớ đấy.
00:11:42.135 → 00:11:43.685
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /θɔːt/ /juː/ /njuː/
Tớ tưởng cậu biết rồi.
00:11:43.685 → 00:11:47.157
. .
/wiː/ /hæd/ /ˈʌð.ər/ /naɪt/ /ɪt/ /laɪk/ /pɑːrk/
Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy.
00:11:47.157 → 00:11:50.477
. ? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪt/ /ˈmætər/
Ha-ha-ha. Cậu biết gì không? Không thành vấn đề.
00:11:50.477 → 00:12:12.088
.
/bʌt/ /ɪt/ /dɪd/
Nhưng nó đã thế.
00:12:12.088 → 00:12:13.845
,
/seɪ/ /ðæt/
Em nói đi, có gì trong tô ngũ cốc ấy
00:12:13.845 → 00:12:17.795
?
/draɪ/ /ænd/ /smɔːl/ /ˈænɪməl/
ngoài nhánh cây và xương động vật nhỏ hả?
00:12:17.795 → 00:12:19.637
?
/ðæt/ /səˈpoʊzd/ /miːn/
Điều đó có nghĩa là gì?
00:12:19.637 → 00:12:22.025
, I , ,
/lʌv/ /juː/ /bʌt/ /ˈɒnɪst/
Lily, anh yêu em, nhưng thành thực với Chúa là,
00:12:22.025 → 00:12:26.475
, a .
/wɛn/ /juː/ /iːt/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /fʊl/
lúc em ăn, nó nghe như là cái máy nghiền rác đầy ốc vít vậy.
00:12:26.475 → 00:12:28.147
?
/ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
Chuyện gì với anh vậy?
00:12:28.147 → 00:12:30.688
, ?
/təˈɡɛð.ər/ /tɛn/ /ænd/ /naʊ/
Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư?
00:12:30.688 → 00:12:34.487
, I ...
/wɛl/ /ˈnɛv.ər/ /ɪt/ /bɪˈfɔːr/ /ənˈtɪl/
Well, trước đó anh chưa bao giờ để ý cho đến khi
00:12:34.487 → 00:12:35.767
?
/ənˈtɪl/ /wɒt/
Đến khi nào?
00:12:35.767 → 00:12:38.368
? a ,
/kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /wɒt/ /θɪŋ/ /seɪ/
Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để
00:12:38.368 → 00:12:42.517
a .
/ðæt/ /laʊd/
nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng.
00:12:42.517 → 00:12:47.318
, .
/ˈkreɪzi/
Phải, điều đó thật điên rồ.
00:12:47.318 → 00:12:50.245
.
/ˈmeɪbi/ /ɪˈnʌf/ /wɪð/
Có lẽ ăn bánh quy thế là đủ rồi đấy.
00:12:50.245 → 00:12:52.627
, , I ?
/maɪ/ /duː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/
Ôi trời ơi, tớ thật sự nhai lớn thế à?
00:12:52.627 → 00:12:56.055
, , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không, không, không.
00:12:56.055 → 00:12:58.838
, ,
/naʊ/ /ðæt/ /juː/ /ɪt/ /aʊt/
Được rồi, vì cậu đã chỉ ra điều đó.
00:12:58.838 → 00:13:04.268
a a ,
/ˈmeɪbi/ /ɪt/ /dʌz/ /saʊnd/ /ˈslaɪtli/ /laɪk/ /ˈsʌmwʌn/ /pʊt/
có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì.
00:13:04.268 → 00:13:06.356
a .
/bʌt/ /kjuːt/ /weɪ/
nhưng theo 1 cách đáng yêu.
00:13:06.356 → 00:13:09.768
. , ,
/ɪz/ /ɔːl/ /fɔːlt/ /laɪk/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Tất cả là lỗi cuả Ted. Oh, như là cậu ấy thật hoàn hảo vậy,
00:13:09.768 → 00:13:11.436
. .
Ngài Sửa Sai.
00:13:11.436 → 00:13:12.355
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý cậu là sao?
00:13:12.355 → 00:13:14.516
, . a
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /ˈdeɪtɪd/ /ɡaɪ/ /fɔːr/ /jɪr/
Ôi thôi nào. Cậu hẹn hò với cậu ấy gần 1 năm
00:13:14.516 → 00:13:20.406
.
/ænd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /moʊst/ /wɒt/ /ɪz/ /juː/
và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à.
00:13:20.406 → 00:13:22.438
, a ?
/kæn/ /juː/ /hænd/ /miː/
Này, lấy Kleenex giùm em được không?
00:13:22.438 → 00:13:28.167
, a . a .
/ˈæktʃuəli/ /ɪz/ /ɪz/
Thực ra, Kleenex là 1 nhãn hiệu. Đây là khăn giấy lau mặt.
00:13:28.167 → 00:13:31.007
, , ?
/maɪ/ /ɪz/ /kɪl/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /ɡɜːrl/
Ôi trời ơi, Frankenstein sẽ giết cô gái ấy à?
00:13:31.007 → 00:13:33.526
, . .
/siːn/
Uh, tiến sĩ Frankenstein không có trong cảnh này.
00:13:33.526 → 00:13:38.468
.
Đó là quái vật của Frankenstein.
00:13:38.468 → 00:13:41.088
.
/ðæt/ /maɪ/ /maɪnd/
Điều này làm đầu óc em nổ tung theo đúng nghĩa đen.
00:13:41.088 → 00:13:45.657
.
Nghĩa bóng chứ.
00:13:45.657 → 00:13:48.135
, , .
/maɪ/ /raɪt/
Ôi trời ơi, cậu đúng rồi.
00:13:48.135 → 00:13:52.055
- . - ?
/ðæt/ /ɪz/ /əˈnɔɪɪŋ/ /ɪt/
-Thật là khó chịu - Phải thế không?
00:13:52.055 → 00:14:02.047
, ?
/wɛr/ /ðoʊz/ /ˈhɑːrdwɛr/
Mấy cái bánh qui đó ở đâu ra vậy, phần cứng hiệu Ace à?
00:14:02.047 → 00:14:05.375
, , ? .
/mæn/ /juː/ /laɪk/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Này ku, thích bắp luộc không? Tớ đang từ bỏ mấy đồ ăn giòn và cứng đây.
00:14:05.375 → 00:14:07.187
?
/kloʊzd/
Rèm đều được đóng rồi chứ?
00:14:07.187 → 00:14:11.148
- I . - ?!
/noʊ/ /kloʊzd/
- Tớ không biết. - Đã đóng rèm chưa?!
00:14:11.148 → 00:14:13.238
, .
/kloʊzd/
Rồi, rèm đã được đóng rồi.
00:14:13.238 → 00:14:15.138
, I I , .
/ɡʊd/ /θɪŋk/ /wɒz/ /bʌt/ /juː/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/ /biː/ /ʃʊr/
Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế.
00:14:15.138 → 00:14:18.488
.
/naʊ/ /dɔːr/ /ænd/ /steɪ/ /əˈweɪ/
Giờ khóa cửa 2 lần lại và tránh xa cửa sổ ra.
00:14:18.488 → 00:14:20.617
a ?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈriːzən/ /ðæt/ /ˈæktɪŋ/ /laɪk/
Lý do nào khiến cậu hành động như vậy?
00:14:20.617 → 00:14:23.438
a .
/əˈbaʊt/ /faɪnd/ /aʊt/ /ɪf/ /ˈlɔːjər/
Chúng ta sắp sửa biết được liệu cậu có trở thành luật sư hay không?
00:14:23.438 → 00:14:26.955
, , I
/naʊ/ /ɡʊd/ /hæv/ /ɪnˈfɔːrm/ /juː/ /ðæt/ /ˈsɒftwɛr/
Giờ, là người có lương tâm, tớ phải thông báo với cậu rằng việc sử dụng phần mềm này
00:14:26.955 → 00:14:29.036
,
/ɪz/ /ækt/
là đang chống lại đạo luật yêu nước,
00:14:29.036 → 00:14:30.758
,
chiến lược quốc phòng
00:14:30.758 → 00:14:35.308
1948, .
/ænd/ /ˈnæʃənl/ /sɪˈkjʊərɪti/ /ækt/ /wɪtʃ/
cũng như An toàn quốc gia năm 1948 được thành lập bởi CIA đấy.
00:14:35.308 → 00:14:37.847
I
/hoʊp/ /juː/ /bɑːr/ /bɪˈkɔːz/
Vậy nên tớ hy vọng cậu đỗ kì thi vì
00:14:37.847 → 00:14:39.727
,
/ɪf/ /wiː/ /juːz/ /ˈsɒftwɛr/
nếu chúng ta sử dụng phần mềm này,
00:14:39.727 → 00:14:42.547
I
/naɪt/ /huː/
thì Gligor, người gác cổng đêm, người mà tớ đã lừa để
00:14:42.547 → 00:14:46.278
, a .
/ɒn/ /maɪ/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /niːd/ /ɡʊd/ /ˈlɔːjər/
in dấu vân tay lên vi tính của tớ, sẽ cần 1 luật sư giỏi đấy.
00:14:46.278 → 00:14:49.616
?
/juː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /θruː/ /wɪð/
Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không?
00:14:49.616 → 00:14:52.706
I , , .
/hæv/ /noʊ/
Tớ phải biết, có, có.
00:14:52.706 → 00:14:54.306
.
/ˈvɛr.i/ /ɡʊd/
Rất tốt.
00:14:54.306 → 00:14:57.078
, .
/fɜːrst/ /wiː/ /ɡoʊ/ /njuː/ /jɔːrk/ /bɑːr/ /wɛb/ /saɪt/
Trước tiên, tụi mình sẽ vào website của Kì thi luật New York.
00:14:57.078 → 00:14:58.766
,
/wiː/ /ˈfaɪərwɔːl/
Chúng ta vô hiệu hóa tường lửa,
00:14:58.766 → 00:15:01.456
,
/ðɛn/ /jʊr/ /ˈpæswɜːrd/
sau đó thì sử dụng các thuật toán để lấy mật khẩu cho cậu,
00:15:01.456 → 00:15:07.365
...
/ænd/ /ˌæplɪˈkeɪʃən/ /noʊ/ /wiː/ /wɜːr/ /hɪr/ /ˈɛv.ər/
và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó....
00:15:07.365 → 00:15:09.998
, ?
/juː/ /ˈrɛd.i/ /siː/ /jʊr/ /ˈfjuː.tʃər/ /broʊ/
cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em?
00:15:09.998 → 00:15:19.208
.
Rồi.
00:15:19.208 → 00:15:22.248
a a .
/dɔːɡ/ /ɒn/ /ˈbeɪbi/
Đó là con chó đang ị vào em bé mà.
00:15:22.248 → 00:15:24.268
! ?
/raɪt/ /ðæt/ /ˈɔːsəm/
Phải! Không tuyệt sao?
00:15:24.268 → 00:15:27.326
?
/juː/ /wɛnt/ /θruː/ /ɔːl/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /miː/ /lʊk/ /jʊr/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈvɪdiˌoʊ/
Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao?
00:15:27.326 → 00:15:28.378
, .
/ɪt/ /wɒz/ /wɜːrθ/ /ɪt/
Phải, đáng đồng tiền bát gạo lắm.
00:15:28.378 → 00:15:30.836
, , .
/ðæt/ /wɒz/ /tɛst/ /maɪ/ /laɪf/
Barney, Barney, đó là bài kiểm tra lớn nhất trong đời tớ.
00:15:30.836 → 00:15:35.178
, I...
/aʊt/ /raɪt/ /naʊ/ /ænd/
Tớ đang cực kì căng thẳng lắm đây, và tớ...
00:15:35.178 → 00:15:38.827
, .
/ˈprɪti/ /ˈfʌn.i/
Được rồi, nó khá buồn cười đấy.
00:15:38.827 → 00:15:42.626
.
/juː/ /siː/
Cậu phải xem cái này.
00:15:42.626 → 00:15:46.277
, I ...
/hæv/
Phải, anh phải...
00:15:46.277 → 00:15:48.157
.
/kɔːl/ /bæk/ /wɛn/ /ʃiː/ /ɡɔːn/
Cô ấy sẽ gọi lại khi nhận ra tớ không còn ở đó.
00:15:48.157 → 00:15:51.105
45 .
/ˈprɒbəbli/ /əˈbaʊt/
Có thể khoảng 45 phút nữa.
00:15:51.105 → 00:15:52.828
- . - .
- Này - Chào.
00:15:52.828 → 00:15:55.498
- a ? - a .
/juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /drɪŋk/ /dʒʌst/ /hæv/ /ˈwɔː.tər/
- Các em muốn uống gì không? - Em uống nước thôi.
00:15:55.498 → 00:15:58.017
, , a .
/ˈwɔː.tər/ /ɪz/ /drɪŋk/
Mn, về kĩ thuật mà nói, nước là đồ uống đấy.
00:15:58.017 → 00:16:00.615
, ? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /prəˈfɛsər/ /juː/ /drɪŋk/ /ɪt/
Thật à, ngài giáo sư, anh uống cái đó à?
00:16:00.615 → 00:16:02.068
?
/ɪz/ /ðæt/ /haʊ/ /ˈwɔː.tər/ /wɜːrks/
Nước hoạt động như thế sao?
00:16:02.068 → 00:16:05.526
I I .
/bɪˈkɔːz/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ɪt/ /ɒn/ /maɪ/ /skɪn/ /ænd/ /hoʊp/ /ðæt/ /ɪt/
Vì em sẽ bôi nó lên da và hy vọng là em hấp thụ được.
00:16:05.526 → 00:16:08.985
, , .
/juː/ /kʊd/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/ /ˈoʊ.vər/ /jʊr/ /ʃɜːrt/
Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi.
00:16:08.985 → 00:16:10.235
?
/wɪð/ /juː/
Chuyện gì với em vậy?
00:16:10.235 → 00:16:13.547
.
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈpiː.pəl/
Anh luôn luôn sửa sai mọi người.
00:16:13.547 → 00:16:15.148
- ! - .
/juː/ /ˈtoʊtəli/ /duː/ /ðæt/ /ˈæbsəluːtli/ /raɪt/
- Cậu toàn làm thế! - Hoàn toàn đúng.
00:16:15.148 → 00:16:18.635
? I , .
/raɪt/ /ˈnɛv.ər/ /ɪt/ /bɪˈfɔːr/ /ænd/ /naʊ/ /ˈdraɪvɪŋ/ /miː/ /ˈkreɪzi/
Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn.
00:16:18.635 → 00:16:20.726
.
Nghĩa bóng chứ.
00:16:20.726 → 00:16:23.826
, , ""
/ˈmeɪbi/ /bʌt/ /noʊ/ /wɜːrs/ /ðæn/ /juː/ /wɜːrd/
Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen"
00:16:23.826 → 00:16:26.595
.
/ˈɛv.ri/ /ˈʌð.ər/ /ˈsɛntəns/
trong mọi câu nói.
00:16:26.595 → 00:16:29.085
?
/ðeɪ/ /tiːtʃ/ /ˈkænədə/
Họ không dạy từ vựng ở Canada sao?
00:16:29.085 → 00:16:32.058
. .
/ðeɪ/ /ðeɪ/
Theo nghĩa đen thì không. Theo nghĩa đen thì không
00:16:32.058 → 00:16:33.245
, .
/ʃʌt/ /ʌp/
Câm mồm đi, Marshall.
00:16:33.245 → 00:16:37.095
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /jʊr/ /θɪŋ/ /wɒt/ /juː/ /duː/ /ɔːl/ /taɪm/
Không có gì sánh được với việc anh suốt ngày hát hò về mọi việc anh làm.
00:16:37.095 → 00:16:38.237
?
/wɒt/
Gì?
00:16:38.237 → 00:16:42.065
/maɪ/ /rɪˈtɜːrn/
Trả hóa đơn bằng cách sử dụng lại nhãn địa chỉ
00:16:42.065 → 00:16:49.236
a I
/ðæt/ /ˈɡɪv.ən/ /ˈmʌn.i/
từ hội từ thiện mà mình không đóng góp tiền.
00:16:49.236 → 00:16:52.796
a ' I
/ˈraɪtɪŋ/ /tʃɛk/ /kɔːz/ /naʊ/ /fiːl/ /ˈɡɪlti/
Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội
00:16:52.796 → 00:17:00.035
.
/dʌz/ /faɪt/ /fɛr/
Đội quân Salivation không đấu tranh công bằng.
00:17:00.035 → 00:17:03.128
/daʊn/ /ˈbeɪsmənt/ /təˈdeɪ/
Tiến xuống tầng hầm hôm nay
00:17:03.128 → 00:17:10.356
a
/wɪð/ /maɪ/ /ˈlɔːndri/ /ænd/ /roʊl/
với đống đồ giặt và 1 cuộn 25 xu
00:17:10.356 → 00:17:17.915
' I
/bʌt/ /bæk/ /suːn/ /kɔːz/ /lɛft/ /ænd/
Nhưng mình quay lại hơi sớm vì để quên nước tẩy rửa và nước xả vải
00:17:17.915 → 00:17:21.705
- . - , !
/ðoʊz/ /kʌm/ /ɒn/
- Âm điệu thật cẩu thả. - Ôi thôi nào!
00:17:21.705 → 00:17:23.595
, ""?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/
Còn cậu thì sao, "Barney"?
00:17:23.595 → 00:17:26.616
, ...
/juː/
Được rồi, cậu..
00:17:26.616 → 00:17:29.125
- ... - , ,
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/
- luôn.... -Thú vị đây, thú vị đây.
00:17:29.125 → 00:17:31.818
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /hæz/ /əˈnɔɪɪŋ/ /bʌt/ /miː/
ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không.
00:17:31.818 → 00:17:33.366
, .
/ɪt/
Ồ, có rồi.
00:17:33.366 → 00:17:39.357
, a .
/juː/ /ˈsʌm.taɪmz/ /tɔːk/ /vɔɪs/
Được rồi, đôi khi cậu nói chuyện với cái giọng the thé kì cục.
00:17:39.357 → 00:17:44.048
.
/ænd/
và anh còn liên tục sử dụng mấy câu khẩu hiệu chán ngắt.
00:17:44.048 → 00:17:46.426
/ænd/ /ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /speɪs/ /aʊt/
và đôi khi cậu còn nới dài ra.
00:17:46.426 → 00:17:50.938
.
/ænd/ /ˈiːvən/ /peɪ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì.
00:17:50.938 → 00:17:52.748
. ?
/ˈsɒr.i/ /wɒt/
Tớ xin lỗi, gì cơ?
00:17:52.748 → 00:17:55.055
, ?
/siː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Ồ, thấy chưa? Các cậu không thể nghĩ về bất cứ điều gì
00:17:55.055 → 00:17:57.405
' !
/kɔːz/ /ˈɔːsəm/
vì tớ tuyệt vời!
00:17:57.405 → 00:17:58.615
.
/ɔːl/ /θriː/ /raɪt/ /ðɛr/
Đó, cả 3 thứ cùng lúc nhé.
00:17:58.615 → 00:18:00.725
, , "" a .
/wɛl/ /ˈɔːsəm/ /biː/
Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu.
00:18:00.725 → 00:18:02.407
, a .
/ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /mɔːr/
Nếu là gì, thì đó chỉ là 1 từ khẩu hiệu thôi.
00:18:02.407 → 00:18:04.826
I .
/wɒnt/ /jʊr/ /hɛd/ /ɒf/
Em chỉ muốn chẻ đầu anh theo đúng nghĩa đen.
00:18:04.826 → 00:18:07.015
""!
/juː/ /miːn/
Ý em là "nghĩa bóng" à!
00:18:07.015 → 00:18:10.038
, I "."
/noʊ/ /miːn/
Không, theo nghĩa đen nghĩa là theo nghĩa đen.
00:18:10.038 → 00:18:12.835
, , .
Theo nghĩa đen, theo nghĩa đen, theo nghĩa đen.
00:18:12.835 → 00:18:16.056
, , , , ?
/maɪ/ /wɒt/ /juː/ /ˈiː.tɪŋ/
Ôi trời ơi, Lily cậu đang ăn gì vậy, đá sỏi à?
00:18:16.056 → 00:18:19.235
, I , ? a .
/noʊ/ /raɪt/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ʌp/
Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy.
00:18:19.235 → 00:18:20.936
, ?
/wɛl/ /waɪ/ /juː/ /sɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Thế sao anh không hát về nó đi?
00:18:20.936 → 00:18:23.687
I I .
/bɪˈkɔːz/ /sɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /duː/
Vì anh không hát về mọi điều anh làm.
00:18:23.687 → 00:18:28.135
, , a ,
/noʊ/ /noʊ/ /ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /dʒʌst/ /sɪŋ/ /laɪk/ /ˈvɪktɪm/
Không, không, đôi khi anh hát những câu vô nghĩa như người bị đột quỵ vậy
00:18:28.135 → 00:18:30.435
, .
/ænd/ /wɜːrs/
và còn tệ hơn, chúng lại dễ thuộc nữa.
00:18:30.435 → 00:18:35.405
, , , , 8663 , , , , 8663
/ˈæp.əl/ /bəˈnɑːnə/ /kæt/ /dæns/ /ˈæp.əl/ /bəˈnɑːnə/ /kæt/ /dæns/
00:18:35.405 → 00:18:39.006
? , ,
/siː/ /wiː/ /noʊ/ /ðæt/ /bɪˈkɔːz/ /wʌns/ /juː/ /ðæt/ /fɔːr/ /laɪk/
Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần
00:18:39.006 → 00:18:42.007
. ?
/θriː/ /ˈaʊərz/ /wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
3 tiếng đồng hồ. Là cái quái gì vậy?
00:18:42.007 → 00:18:44.177
.
/maɪ/ /ˈpæswɜːrd/
Đó là mật khẩu của anh.
00:18:44.177 → 00:18:52.206
AOBCD8663. AOBCD8663.
00:18:52.206 → 00:18:54.697
- , ! - !
/ˈɔːsəm/
- Oh, Marshall! - Tuyệt lắm!
00:18:54.697 → 00:18:56.657
. " ,"
/əˈnʌðər/
Còn có cái khác nữa. Nó được gọi là "người đào vàng",
00:18:56.657 → 00:18:58.275
- ... - , .
/wɛr/ /dɔːɡ/ /wiː/ /kæn/ /ɡɛs/
- có 1 con chó... - Phải, tụi tớ có thể đoán được.
00:18:58.275 → 00:19:05.017
, , , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/
Được rồi mọi người.
00:19:05.017 → 00:19:08.795
a .
/ˈlɔːjər/
Tớ là luật sư rồi.
00:19:08.795 → 00:19:10.718
/ænd/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /wiː/ /ˈfaɪtɪŋ/ /ænd/
Và như thế, tụi bố ngừng tranh cãi
00:19:10.718 → 00:19:12.617
.
và ăn mừng cho thành công của bác Marshall.
00:19:12.617 → 00:19:15.035
, ,
/juː/ /siː/ /wɛn/ /bæd/ /aʊt/ /juː/
Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con
00:19:15.035 → 00:19:16.115
.
/hɑːrd/ /ɪɡˈnɔːr/ /ðɛm/
thật khó để phớt lờ nó.
00:19:16.115 → 00:19:18.786
a ' I
/ˈlɔːjər/ /naʊ/ /kɔːz/ /bɑːr/
Giờ tôi đã là luật sư rồi vì tôi vượt qua kì thi
00:19:18.786 → 00:19:22.288
.
/lɔː/ /ɒn/ /ʃæmˈpeɪn/
Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này.
00:19:22.288 → 00:19:25.396
, ?
/maɪ/ /juː/ /ɒn/ /raɪt/ /naʊ/
Ôi trời ơi, theo nghĩa đen, giờ anh đang ở trên 9 tầng mây à?
00:19:25.396 → 00:19:28.865
, .
/ˈbeɪbi/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /hæv/ /teɪk/ /bɑːr/ /əˈɡɛn/
Cưng à, anh không bao giờ phải thi lần nào nữa đâu.
00:19:28.865 → 00:19:32.037
, , ,
/ˈæktʃuəli/ /ɪf/ /hiː/ /lɔː/ /əˈnʌðər/ /hiː/ /wɪl/ /hæv/
Thực ra thì, nếu cậu ấy thực hành luật ở bang khác, cậu ấy vẫn phải thi,
00:19:32.037 → 00:19:35.065
, ! a !
/bʌt/ /njuː/ /jɔːrk/ /mæn/ /ɡreɪt/ /ˈpræk.tɪs/ /lɔː/
nhưng đây là New York, trời ạ! Một nơi tuyệt vời để thực hành luật đó!
00:19:35.065 → 00:19:39.027
!
/ʌp/
Mặc áo luật vào nào!
00:19:39.027 → 00:19:40.677
,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /lʌv/ /ðɛm/ /ɪˈnʌf/
Nhưng nếu các con yêu họ đủ nhiều,
00:19:40.677 → 00:19:45.916
.
/ðoʊz/ /bæd/ /ˈiː.zi/ /fərˈɡɛt/
những thói quen đó rất dễ quên
00:19:45.916 → 00:19:48.208
, I
/θriː/ /ˈleɪtər/ /ræn/
3 năm sau, bố gặp lại Cathy
00:19:48.208 → 00:19:49.295
.
/ænd/ /ʃiː/ /wɒz/ /wɛl/
và cô ấy đang sống rất ổn.
00:19:49.295 → 00:19:52.008
?! , ,
/maɪ/
Ted à?! Ôi trời ơi,
00:19:52.008 → 00:19:53.937
I ! ?
/juː/ /lɔːŋ/ /haʊ/ /lɔːŋ/ /hæz/ /ɪt/
Đã lâu không gặp anh! Bao lâu rồi nhỉ?
00:19:53.937 → 00:19:55.875
? , . , , ' I
/θriː/ /noʊ/ /noʊ/ /θriː/ /kɔːz/ /wɛnt/
3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng
00:19:55.875 → 00:19:57.645
I ' I .
/ænd/ /ðɛn/ /wɛnt/ /bæk/ /kɔːz/ /wɒz/ /ˈhævɪŋ/ /mʌtʃ/ /fʌn/
và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui.
00:19:57.645 → 00:19:59.475
: .
/truː/ /wɒt/ /ðeɪ/ /seɪ/ /hæv/ /mɔːr/ /fʌn/
Thật sự là những gì họ nói: tóc vàng vui hơn.
00:19:59.475 → 00:20:01.157
, , .
/maɪ/ /ruːd/
Ôi trời ơi, em vô duyên quá.
00:20:01.157 → 00:20:04.158
, �. , .
/ɪz/ /maɪ/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Ted, đây là vị hôn thê của em. Phải, em đã đính hôn.
00:20:04.158 → 00:20:05.288
, .
/ɪz/
Ted, đây là Daniel.
00:20:05.288 → 00:20:10.708
... .
/ɪz/
Daniel... đây là Ted.
00:20:10.708 → 00:20:14.457
, , .
/ɡreɪt/ /ɡreɪt/ /naɪs/ /miːt/ /juː/
Tuyệt, tuyệt, thật vui khi được gặp anh.
00:20:14.457 → 00:20:16.815
.
/juː/ /ɡaɪz/ /siːm/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /fɔːr/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
2 người thật xứng đôi.
00:20:16.815 → 00:20:18.995
, . I , ? , .
/maɪ/ /noʊ/ /raɪt/ /ˈtoʊtəli/ /ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /lʌv/ /fɜːrst/
Ôi trời ơi. Em biết chứ. Đó là tình yêu sét đánh đấy.
00:20:18.995 → 00:20:21.008
, . ?
/wiː/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /juː/ /ˈɛniwʌn/
Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không?
00:20:21.008 → 00:20:23.076
. ... ? , .
/bɪˈkɔːz/ /wiː/ /kʊd/ /ðæt/ /noʊ/
Vì đó sẽ cuộc hẹn các cặp đôi. Đó...? Không, không kì cục đâu.
00:20:23.076 → 00:20:24.967
. I .
/wiː/ /kæn/ /ɡoʊ/ /hæv/ /brʌntʃ/ /aʊt/ /striːt/ /noʊ/ /pleɪs/
Chúng ta sẽ đi ăn bữa nửa buổi trên đường. Em biết 1 chỗ này.
00:20:24.967 → 00:20:26.207
?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /laɪk/
Mấy anh thích bánh nướng xốp không?
00:20:26.207 → 00:20:27.148
- I . - a , ?
/bɪˈkɔːz/ /lʌv/ /ʃiː/ /kæn/ /tɔːk/ /lɒt/
- Vì em thích bánh nướng xốp lắ. - Cô ấy nói nhiều lắm phải không?
00:20:27.148 → 00:20:27.938
,
/laɪk/
Nó giống bánh sừng bò
00:20:27.938 → 00:20:29.657
a .
/bʌt/ /ˈlɪt.əl/ /lɛs/ /ænd/ /kaɪnd/ /raʊnd/
nhưng nó hơi bông lên và có hình tròn