00:00:00.586 → 00:00:03.664
I .
/bæk/ /wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ænd/ /hæv/ /ˈrʌnɪŋ/ /dʒoʊk/
Lúc còn hẹn hò. Bố và dì Robin có 1 trò đùa.
00:00:03.664 → 00:00:06.218
.
/wiː/ /wɜːr/ /ˈoʊnli/ /tuː/ /ˈpiː.pəl/ /wɜːrld/ /huː/ /ɪt/ /ˈfʌn.i/
Tụi bố là 2 người duy nhất trên thế giới thấy chuyện này thật buồn cười
00:00:06.218 → 00:00:09.123
. 31 .
/noʊ/ /weɪ/ /dʌz/ /hæv/
Không thể nào. Tháng Ba không có 31 ngày.
00:00:09.123 → 00:00:11.761
, . .
/ɪt/ /dʌz/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ðæt/
Có. Ai cũng biết điều đó.
00:00:11.761 → 00:00:13.713
.
/laɪk/ /ˈdʒɛnərəl/ /ˈnɒl.ɪdʒ/
Đó là kiến thức cơ bản.
00:00:13.713 → 00:00:15.797
- . - .
/ˈdʒɛnərəl/ /ˈnɒl.ɪdʒ/ /ˈdʒɛnərəl/ /ˈnɒl.ɪdʒ/
- Kiến thức cơ bản - Kiến thức cơ bản
00:00:15.797 → 00:00:17.376
.
/ænd/ /wiː/ /dɪd/ /ɪt/ /ɔːl/ /taɪm/
Và tụi bố làm thế suốt.
00:00:17.376 → 00:00:20.319
? I 2007,
/ɪt/ /sæd/ /miːn/
Không buồn sao? Ý tớ là đã là năm 2007,
00:00:20.319 → 00:00:23.328
.
/sʌm/ /ˈæktʃuəli/ /ˈpʌnɪʃmənt/
vài nước vẫn áp dụng nhục hình
00:00:23.328 → 00:00:25.525
- . - .
/ˈpʌnɪʃmənt/ /ˈpʌnɪʃmənt/
- Áp dụng nhục hình. - Áp dụng nhục hình.
00:00:25.525 → 00:00:28.680
, .
/bɪˈkɔːz/ /wʌns/ /juː/ /stɑːrt/ /hɑːrd/ /stɒp/
Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại.
00:00:28.680 → 00:00:31.265
, , I a .
/mæn/ /stʌk/ /maɪ/ /tiːθ/
Ôi trời ơi, hạt bắp kẹt trong răng anh rồi.
00:00:31.265 → 00:00:33.459
- . - .
- Đại tá-kẹt-trong-răng-tôi - Đại tá-kẹt-trong-răng-tôi
00:00:33.459 → 00:00:35.558
- ! - I !
/pliːz/ /stɒp/ /heɪt/ /juː/
- Làm ơn dừng lại đi! -Tớ ghét các cậu!
00:00:35.558 → 00:00:38.075
, , ...
/bʌt/ /naʊ/ /wiː/ /wɜːr/ /ʌp/ /wɛn/ /sɛd/
Nhưng giờ, khi tụi bố chia tay, vậy nên khi bác Marshall nói...
00:00:38.075 → 00:00:41.838
, I a .
/bʌt/ /ˈæf.tər/ /fɜːrst/ /jɪr/ /ɡɛt/ /ˈmeɪdʒər/ /peɪ/ /reɪz/
Nhưng sau năm đầu tiên, tớ được tăng lương chính luôn.
00:00:41.838 → 00:00:43.336
.
/wiː/ /dʒʌst/ /lɛt/ /ɪt/
Tụi bố để nó trôi đi.
00:00:43.336 → 00:00:46.577
, , I .
/juː/ /siː/ /ɒn/ /ænd/ /laɪk/ /wiː/ /wɜːr/ /ɡreɪt/
Các con thấy đó, ngoài mặt, bố và dì Robin nhìn giống như tụi bố đang tuyệt lắm.
00:00:46.577 → 00:00:47.638
,
/bʌt/ /truːθ/ /ɪz/
Nhưng thực sự là,
00:00:47.638 → 00:00:50.585
a .
/biː/ /frɛndz/ /wɪð/ /jʊr/ /ɪz/ /lɒt/ /ðæn/ /ɪt/
cố trở thành bạn với bồ cũ thì khó hơn rất nhiều.
00:00:50.585 → 00:00:52.286
.
/juː/ /biː/ /juː/ /biː/
Các con không thể thẳng thắn như các con đã từng thế.
00:00:52.286 → 00:00:54.498
,
/ðɛn/ /hɒt/ /ˈoʊ.vər/ /maɪ/ /dɛsk/
Vậy khi cái cô bác sĩ thực tập nội trú đó tựa vào bàn của tớ,
00:00:54.498 → 00:00:57.866
I a ...
/kæn/ /ˈtoʊtəli/ /siː/ /ʃiː/ /hæz/
Tớ hoàn toàn có thể thấy được cô ta có 1 pierced...
00:00:57.866 → 00:01:01.816
. .
/ɪz/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /ɔːl/
Brosnan. Pierce Brosnan là James Bond yêu thích của tớ.
00:01:01.816 → 00:01:05.906
, , .
/bʌt/ /moʊst/ /juː/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /biː/ /əˈloʊn/ /təˈɡɛð.ər/
Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa.
00:01:05.906 → 00:01:07.805
- I . - .
/ɡoʊ/ /ɡoʊ/ /peɪ/
- Tớ đi đây. - Tớ đi trả tiền đây.
00:01:07.805 → 00:01:13.405
.
Đi tè đây.
00:01:13.405 → 00:01:16.157
- . - .
/hɛlp/ /peɪ/ /hɛlp/ /piː/
- Anh sẽ giúp Marshall trả tiền. - Em sẽ giúp Lily đi tè.
00:01:16.157 → 00:01:29.646
I 3x09 - - I 3x09 - -
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
00:01:29.646 → 00:01:31.598
, a .
/ɔːl/ /raɪt/ /wiː/ /hæv/ /ˈtɜːrki/
Được rồi, tụi mình có gà tây rồi.
00:01:31.598 → 00:01:33.198
, .
/wiː/ /duː/
Phải đó.
00:01:33.198 → 00:01:36.627
? a .
/ɪkˈsaɪtɪŋ/ /aʊər/ /fɜːrst/ /təˈɡɛð.ər/ /ɡruːp/
Không hào hứng sao? Lễ tạ ơn đầu tiên của nhóm tụi mình.
00:01:36.627 → 00:01:38.965
, .
/ɪz/ /biː/ /bɛst/ /ˈɛv.ər/
Phải, đây sẽ là Lễ ăn tát tuyệt nhất đấy.
00:01:38.965 → 00:01:40.406
?
/wɒt/
Gì?
00:01:40.406 → 00:01:43.525
I .
/sɛd/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /bɛst/ /ˈɛv.ər/
Tớ nói đây sẽ là Lễ tạ ơn tuyệt nhất đấy.
00:01:43.525 → 00:01:46.087
, . , ?
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡreɪt/ /dʒʌst/ /faɪv/ /ʌs/ /raɪt/
Phải đó, cái này sẽ tuyệt lắm đây. Chỉ 5 chúng ta thôi, đúng không?
00:01:46.087 → 00:01:48.227
, , , I .
/ðæt/ /miː/
Oh, nhắc mới nhớ, tớ đã mời Bob.
00:01:48.227 → 00:01:49.196
?
Bob à?
00:01:49.196 → 00:01:51.426
, , .
/ɒn/ /laɪk/ /θriː/ /deɪts/ /wɪð/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Cậu mới hẹn hò với anh chàng ấy được 3 ngày.
00:01:51.426 → 00:01:52.887
.
/wiː/ /ˈiːvən/ /hɪm/
Chúng tớ thậm chí còn chưa gặp anh ấy.
00:01:52.887 → 00:01:55.376
, ,
/wɛl/ /hiː/ /hæv/ /ˈɛniˌwɛr/ /ɛls/ /ɡoʊ/
Anh ấy không còn chỗ nào để đi,
00:01:55.376 → 00:01:57.268
I .
/ænd/ /noʊ/ /wɒt/ /seɪ/
và tớ không biết phải nói sao nữa.
00:01:57.268 → 00:01:59.155
- a ? - .
/ɪz/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /bɪɡ/ /diːl/
- Điều này quan trọng vậy sao? - Phải.
00:01:59.155 → 00:02:01.028
.
/ɪz/ /aʊər/ /fɜːrst/
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tụi mình
00:02:01.028 → 00:02:03.966
30 , ,
/naʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lʊk/ /ænd/ /seɪ/
30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói,
00:02:03.966 → 00:02:07.508
", I .
/ˈpiː.pəl/ /lʌv/ /moʊst/ /wɜːrld/
"Oh, đây là 4 người tôi yêu nhất trên đời
00:02:07.508 → 00:02:09.136
."
/ænd/
và Bob."
00:02:09.136 → 00:02:11.527
, I
/ˈsɒr.i/ /ˈsʌm.taɪmz/ /fərˈɡɛt/ /haʊ/ /ˈsɪəriəsli/
Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu
00:02:11.527 → 00:02:13.368
.
/juː/ /ɡaɪz/ /teɪk/
quan trọng ra sao.
00:02:13.368 → 00:02:15.715
a .
/riːl/ /ˈhæpənd/ /ˈoʊ.vər/ /mʌnθ/ /əˈɡoʊ/
Lễ Tạ ơn đích thực đã diễn ra cách đây 1 tháng rồi.
00:02:15.715 → 00:02:17.237
.
/ˈsɒr.i/
Anh xin lỗi.
00:02:17.237 → 00:02:21.115
,
/dɪd/ /juː/ /dʒʌst/ /seɪ/ /wɒz/ /ænd/
Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé
00:02:21.115 → 00:02:23.396
" "?
/riːl/
"Lễ Tạ ơn đích thực" ư?
00:02:23.396 → 00:02:27.676
?
/wɒt/ /duː/ /ˈiːvən/ /hæv/ /ˈsɛlɪbreɪt/ /əˈbaʊt/
Người Canada ăn mừng vì cái gì nào?
00:02:27.676 → 00:02:32.606
/jɛt/
Lễ Tạ ơn của người Canada tưởng nhớ sự dũng cảm của nhà thám hiểm Martin Frobisher
00:02:32.606 → 00:02:36.405
.
/əˈtɛmpt/ /faɪnd/
dù cuối cùng chưa thành công trong việc tìm ra Tây Bắc Passage.
00:02:36.405 → 00:02:39.205
a ?
/waɪ/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈiːvən/ /ˈkʌn.tri/
Vậy sao mấy người là 1 đất nước được chứ?
00:02:39.205 → 00:02:41.778
, , , ,
/weɪ/ /ɪf/ /ˈɛniwʌn/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /ˈɜːr.li/
Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này
00:02:41.778 → 00:02:43.416
.
/wiː/ /kæn/ /wɒtʃ/ /deɪ/
chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát.
00:02:43.416 → 00:02:44.946
, , .
/wɛl/ /ðɛr/ /juː/ /sɛd/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Đó, cậu lại nói nữa.
00:02:44.946 → 00:02:47.857
- ? - .
/sɛd/ /wɒt/
- Nói gì cơ? - Lễ Ăn tát.
00:02:47.857 → 00:02:49.237
, I I .
/ɡɛs/ /dɪd/
Ồ, tớ đoán là mình đã nói thế.
00:02:49.237 → 00:02:52.758
? a : .
/juː/ /noʊ/ /waɪ/ /njuː/ /ˈhɒlɪdeɪ/
Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát.
00:02:52.758 → 00:02:55.717
/deɪ/ /wiː/ /sɛt/ /iːtʃ/ /jɪr/ /ˈɡæðər/ /təˈɡɛð.ər/
Đó là ngày chúng ta sẽ tụ tập lại mỗi năm
00:02:55.717 → 00:02:57.277
.
/ænd/ /ɡɪv/
và cho ăn tát.
00:02:57.277 → 00:02:58.585
I .
/ʃʊd/ /ɪkˈspleɪn/
Bố nên giải thích.
00:02:58.585 → 00:03:00.648
, .
/kɪdz/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /bɛt/
Các con, còn nhớ trò cá cược ăn tát không?
00:03:00.648 → 00:03:02.768
A , a
/jɪr/ /ˈɜːrliər/ /bɛt/ /wɪð/
1 năm trước, bác Marshall đã cược với bác Barney
00:03:02.768 → 00:03:04.847
.
/ænd/ /wʌn/ /raɪt/ /hɪm/ /faɪv/ /taɪmz/
và thắng quyền được tát bác ấy 5 lần.
00:03:04.847 → 00:03:07.788
.
/hiː/ /hæd/ /ɔːlˈrɛd.i/ /fɜːrst/
Và bác ấy đã xài lần đầu tiên.
00:03:07.788 → 00:03:10.287
.
/ænd/ /ˈsɛk.ənd/
và lần thứ hai.
00:03:10.287 → 00:03:12.895
.
/bʌt/ /hæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈspɛʃəl/ /stɔːr/ /fɔːr/
Nhưng bác Marshall đã chuẩn bị 1 điều đặc biệt cho lần thứ ba.
00:03:12.895 → 00:03:16.358
.. .. .
/kɒm/ /kɒm/ /kɒm/
00:03:16.358 → 00:03:17.796
, .
/noʊ/ /noʊ/
Không, không.
00:03:17.796 → 00:03:21.318
3:00 p.m., .
/deɪ/ /ˈæf.tər/
Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà.
00:03:21.318 → 00:03:22.527
I .
/ɪt/ /aʊt/
Tớ đã đếm rồi.
00:03:22.527 → 00:03:24.568
?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/
Có bao nhiêu ngày trong tháng 10?
00:03:24.568 → 00:03:26.207
, . ,30.
00:03:26.207 → 00:03:30.666
, I .
/θɔːt/ /wiː/ /ʌp/ /læst/ /jɪr/
Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi.
00:03:30.666 → 00:03:34.566
I . .
/laɪk/ /ˈvɛr.i/ /mʌtʃ/ /ɪz/ /naɪs/
Tớ thích lễ Halloween rất nhiều Thật tuyệt đó.
00:03:34.566 → 00:03:38.926
- . - !
/ɪz/ /ˈɔːl.soʊ/ /təˈmɒr.oʊ/ /ɪt/
- cũng là ngày mai đó. - Chết tiệt thật!
00:03:38.926 → 00:03:41.446
, ?
/weɪt/ /miː/ /ɒn/
Khoan đã, cậu sẽ tát tớ trong ngày lễ Tạ ơn à?
00:03:41.446 → 00:03:43.126
.
Lễ Ăn tát chứ.
00:03:43.126 → 00:03:44.348
.
Không được phép.
00:03:44.348 → 00:03:47.158
, , ?
/bɛt/ /ɪz/ /ðæt/
Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không?
00:03:47.158 → 00:03:50.366
/miː/ /hɜːr/ /ˈwɛdɪŋ/ /fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/
Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình
00:03:50.366 → 00:03:52.155
, ,
/seɪ/ /noʊ/
muốn nói ôi không.
00:03:52.155 → 00:03:54.955
, .
/bʌt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /əˈlaʊ/ /ɪt/
nhưng có, tớ cho phép điều đó.
00:03:54.955 → 00:03:56.537
, ?
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Well, cậu biết gì không?
00:03:56.537 → 00:03:58.825
...
/ɪf/ /friːk/ /miː/ /aʊt/ /əˈbaʊt/
Nếu cậu cố gắng khiến tớ hoảng sợ bằng việc trải qua lễ Tạ ơn...
00:03:58.825 → 00:03:59.826
.
Lễ Ăn tát chứ.
00:03:59.826 → 00:04:02.396
, .
/jʊr/ /pleɪs/ /ðɛn/ /juː/ /feɪld/
ở nhà cậu, vậy thì cậu thất bại rồi.
00:04:02.396 → 00:04:04.545
- , . - ?
/truːθ/ /ɪz/ /skɛrd/ /ˈrɪ.ə.li/
- Sự thật là tớ cóc sợ. - Thật không?
00:04:04.545 → 00:04:06.587
. ' .
/raɪt/ /kɔːz/ /juː/ /ɪt/
Phải. Vì cậu đã khoe khoang về điều đó.
00:04:06.587 → 00:04:09.626
.
/wɜːrst/ /pɑːrt/ /əˈbaʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɪz/ /wɛn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈhæpən/
Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra.
00:04:09.626 → 00:04:12.208
I .
/bʌt/ /naʊ/ /noʊ/ /ɪɡˈzæktli/ /wɛn/ /ɡɛt/
Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát.
00:04:12.208 → 00:04:14.205
, .
/juː/ /tʊk/ /ɔːl/ /aʊt/
Vậy nên cậu đã lấy đi phần hồi hộp rồi.
00:04:14.205 → 00:04:17.017
.
/juː/ /jʊr/ /hænd/
Cậu đã lộ tẩy rồi.
00:04:17.017 → 00:04:20.157
3:01 p.m.,
/ænd/
Vào thứ Năm, lúc 3 giờ 1 phút,
00:04:20.157 → 00:04:23.446
.
/jʊr/ /feɪs/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ʃoʊ/ /maɪ/ /hænd/
mặt cậu sẽ in dấu tay tớ.
00:04:23.446 → 00:04:26.855
, ! , , a .
/weɪ/ /hɛdz/ /ʌp/ /ˈlɪt.əl/ /ˈoʊldər/ /ðæn/ /ʌs/
Ồ, Bob tới kìa! Dù sao đi nữa, đứng đắn chút nhé, anh ấy hơn già hơn tụi mình đấy.
00:04:26.855 → 00:04:28.967
- ? - .
/haʊ/ /oʊld/ /ɪz/ /hiː/
- Anh ấy bao nhiêu tuổi? - 41
00:04:28.967 → 00:04:30.435
, ! !
/ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Anh Bob! Ở bên này.
00:04:30.435 → 00:04:34.147
, , , .
/kɪdz/ /truːθ/ /ɪz/ /ˈprɒbəbli/ /laɪk/
Được rồi, các con, thực sự thì Bob trông thế này.
00:04:34.147 → 00:04:37.258
- , . - .
/ˈswiːti/
- Này em yêu. - Chào anh.
00:04:37.258 → 00:04:39.035
,
/bʌt/ /wɛn/ /jʊr/ /ɪz/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ˈsʌmwʌn/ /njuː/
Nhưng khi bồ cũ của các con đang hẹn hò với người mới,
00:04:39.035 → 00:04:41.508
.
/jʊr/ /maɪnd/ /ðɛr/
tâm trí của các con có khuynh hướng nhấn mạnh những điểm thiếu sót của họ.
00:04:41.508 → 00:04:43.375
I .
/ɪz/ /haʊ/ /sɔː/
Bố thấy Bob thế này đây.
00:04:43.375 → 00:04:45.578
, , '?
Này các bạn, có gì hay không?
00:04:45.578 → 00:04:47.366
- , , ? - .
/mæn/ /haʊ/ /juː/ /ɡʊd/ /miːt/ /juː/
- Chào, anh, anh có khỏe không? - Thật tuyệt khi được gặp anh.
00:04:47.366 → 00:04:50.228
. I .
/ˈsɒr.i/ /leɪt/ /dʒʌst/ /ɒf/ /foʊn/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/
Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ
00:04:50.228 → 00:04:52.558
- ? - :
/ˈpɛərənts/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈtoʊtəli/ /ɒn/ /maɪ/
- Bố mẹ ư? - Họ toàn gài hàng tôi:
00:04:52.558 → 00:04:55.338
" ? ."
/wɒt/ /juː/ /duː/ /wɪð/ /jʊr/ /laɪf/
"Con sẽ làm gì với cuộc sống của mình Con 41 tuổi rồi đấy."
00:04:55.338 → 00:04:59.855
, ", a .
/ænd/ /laɪk/ /ɪz/ /kəˈrɪr/
và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy
00:04:59.855 → 00:05:02.666
I ."
/juː/ /biː/ /maɪ/
Bố mẹ nên thấy vui mừng khi con đã tìm thấy hạnh phúc rồi"
00:05:02.666 → 00:05:07.748
, , .
/ænd/ /ˈspiːkɪŋ/ /ˈʃʊɡər/ /miː/ /ˈbeɪbi/
và nói về hạnh phúc, yêu anh nào bé cưng
00:05:07.748 → 00:05:12.297
a .
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /drɪŋk/
Uống gì đó nào!
00:05:12.297 → 00:05:14.575
! .
Không thể tin nổi.
00:05:14.575 → 00:05:17.945
.
/ɪz/ /ˈdeɪtɪŋ/
Robin đang hẹn hò với Orville Redenbacher đấy
00:05:17.945 → 00:05:21.848
? . .
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/ /hiː/ /ɡreɪt/
Cậu đang nói gì vậy? Anh ấy mới 41. Anh ấy nhìn tuyệt mà.
00:05:21.848 → 00:05:25.275
, . .
/ˈprɪti/ /ɡʊd/ /ʃeɪp/ /hiː/ /kʊd/ /kɪk/ /jʊr/
Phải đó, anh bạn, thân hình anh ấy hơi bị được đấy. Anh ấy có thể đá đít cậu đấy.
00:05:25.275 → 00:05:28.967
? 150; 27.
/haʊ/ /juː/ /ɡaɪz/
Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27.
00:05:28.967 → 00:05:30.695
, , ?
/kʌm/ /ɒn/ /wɒt/ /duː/ /juː/
Barney, thôi nào, nói gì đi.
00:05:30.695 → 00:05:33.077
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /rɪˈspɛkt/ /fɔːr/ /ðæt/ /mæn/
Không gì ngoài sự kính trọng đối với người đàn ông đó.
00:05:33.077 → 00:05:36.147
, , .
/weɪ/ /ɔːl/ /təˈmɒr.oʊ/
Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai.
00:05:36.147 → 00:05:39.645
.
/biː/ /əˈpɑːrtmənt/ /wɪð/
Không thể tin tưởng để Marshall ở nhà với mấy miếng bánh qua đêm đâu.
00:05:39.645 → 00:05:43.926
, a
/fɔːr/ /taɪm/ /ɪz/ /ˈvɛr.i/ /ˈsɪəriəs/
Một triệu lần rồi, việc vừa ngủ vừa ăn là 1 tình trạng y tế rất nghiêm trọng
00:05:43.926 → 00:05:47.467
.
/ænd/ /dɪˈlɪʃəs/ /ˈmɛdɪkl/
và ngon nữa.
00:05:47.467 → 00:05:49.405
, , ?
/wɒt/ /taɪm/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Vậy mấy giờ mấy cậu qua nhà Robin.
00:05:49.405 → 00:05:51.626
- 7:30. - . ,
/ˈpɜːr.fɪkt/ /dʒʌst/ /biː/ /seɪf/
- 7 giờ 30. - Tuyệt. Để cho chắc thôi.
00:05:51.626 → 00:05:53.527
8:00, 8:30.
/ɡɛt/ /ðɛr/ /laɪk/
Tớ sẽ tới đó khoảng 8 giờ, hoặc 8h30.
00:05:53.527 → 00:05:54.575
9:30
9 giờ 30 tối đi.
00:05:54.575 → 00:05:57.095
- . - . .
/ˈsɒr.i/ /leɪt/
- Này. - Này, xin lỗi anh tới trễ.
00:05:57.095 → 00:05:59.417
- ? - , .
/wɛr/ /ænd/ /ðeɪ/ /dʒʌst/
- Marshall và Lily đâu rồi? -Họ vừa gọi điện
00:05:59.417 → 00:06:09.336
.
/boʊθ/ /ˈsuːpər/ /fɔːr/ /təˈmɒr.oʊ/
Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai.
00:06:09.336 → 00:06:14.147
- ? - , .
/ɪz/ /noʊ/ /hiː/ /wɛnt/ /siː/ /ɡriːn/ /deɪ/
- Bob có tới không? - Không, anh ấy đi xem Greenday rồi.
00:06:14.147 → 00:06:15.335
...
Vậy thì...
00:06:15.335 → 00:06:16.848
- . - ... .
/dʒʌst/ /tuː/ /ʌs/ /dʒʌst/ /tuː/ /ʌs/
- chỉ có 2 chúng ta - ...chỉ có 2 chúng ta.
00:06:16.848 → 00:06:17.727
.
Làm bánh.
00:06:17.727 → 00:06:19.985
. .
/θɪŋz/ /ðæt/ /frɛndz/ /meɪk/ /təˈɡɛð.ər/
Bánh. Đó là những thứ bạn bè làm cùng nhau.
00:06:19.985 → 00:06:20.890
- , . - .
/ðeɪ/ /duː/
- Phải đấy. - Phải.
00:06:20.890 → 00:06:22.185
.
Phải.
00:06:22.185 → 00:06:22.989
- . - .
/ɡreɪt/
- Tuyệt - Ừ.
00:06:22.989 → 00:06:26.426
. , . a .
/ɡreɪt/ /wɛl/ /ɪz/ /ɡreɪt/ /ɡɪv/ /ʌs/ /tʃæns/ /ʌp/
Tuyệt. Điều này tuyệt đấy. Đây là cơ hội để chúng ta hiểu nhau.
00:06:26.426 → 00:06:30.725
.
Phải.
00:06:30.725 → 00:06:35.466
- a . - .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /foʊn/ /kɔːl/ /pʊt/ /ɪt/ /ˈʌvən/
- Anh sẽ gọi điện thoại. - Em sẽ mang thứ này vào bếp.
00:06:35.466 → 00:06:38.737
, . , .
/miː/ /ˈlɪs.ən/ /juː/ /hæv/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/ /ænd/ /meɪk/
Này, là tớ đây. Nghe này, cậu phải đến ngay đây và làm bánh.
00:06:38.737 → 00:06:40.456
, , .
/biː/ /ðɛr/ /ˈæbsəluːtli/
Ừ, tôi sẽ tới, chắc chắn mà.
00:06:40.456 → 00:06:42.216
, , a .
/ˈɔːsəm/
Ồ, tuyệt đấy. Cậu là người cứu mạng tớ.
00:06:42.216 → 00:06:45.257
, ...
/kaɪnd/ /əˈloʊn/ /wɪð/ /bʌt/ /ɪf/ /juː/ /wɜːr/ /hɪr/
Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì...
00:06:45.257 → 00:06:46.908
, .
/seɪ/ /noʊ/ /mɔːr/
Này, đừng nói nữa.
00:06:46.908 → 00:06:49.126
I , I ,
/miːn/ /wɛn/ /juː/ /aʊt/ /ðæt/
Ý tôi là, khi tôi kéo ngài ra cái đống đổ nát đó,
00:06:49.126 → 00:06:51.716
I a .
/ɪt/ /hæv/ /neɪmd/ /ˈæf.tər/ /miː/
tôi không làm thế để được đặt tên cho 1 con tàu chiến đâu.
00:06:51.716 → 00:06:55.916
, , .
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /biː/ /ðɛr/ /fɔːr/
Nhưng nếu ngài đã nài nỉ, tôi sẽ ở đó để rửa tội.
00:06:55.916 → 00:06:57.578
, ?
/ɒn/ /ˈsʌmwʌn/ /raɪt/ /naʊ/ /juː/
Cậu đang tán tỉnh ai đó phải không?
00:06:57.578 → 00:07:01.717
, . .
/noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɛr/ /ðæt/ /wʊd/ /dʒʌst/ /biː/
Không, tôi không đang đeo huy chương danh dự. Cái đó lòe loẹt lắm.
00:07:01.717 → 00:07:03.118
.
/meɪk/
Vậy cậu sẽ không đến làm bánh à.
00:07:03.118 → 00:07:07.516
, . , . .
/noʊ/ /noʊ/ /juː/
Không, không. Cảm ơn ngài Tổng thống.
00:07:07.516 → 00:07:08.807
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:07:08.807 → 00:07:11.885
a , .
/ˈæf.tər/ /ˈvɛr.i/ /lɔːŋ/ /naɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈfaɪnəli/ /bɪɡ/ /ˈhɒlɪdeɪ/
Sau 1 đêm rất dài, cuối cùngngày trọng đại đã đến
00:07:11.885 → 00:07:13.576
, .
/ˈsɒr.i/ /tuː/ /bɪɡ/
Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ.
00:07:13.576 → 00:07:15.836
, , ?
/juː/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /sɔːs/
Oh, Marshall, anh có đang làm nước sốt việt quất không đấy?
00:07:15.836 → 00:07:16.817
a , .
/ˈmɪn.ɪt/ /ˈbeɪbi/
Tí nữa cưng ơi.
00:07:16.817 → 00:07:19.508
.
/ˈoʊnli/ /ˈmɛn.i/ /hændz/
Anh chỉ có nhiều cái tay quá.
00:07:19.508 → 00:07:23.317
I ? , ,
/juː/ /siː/ /wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /hɪr/ /bʌt/ /ˈɔːl.soʊ/ /hændz/
Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay.
00:07:23.317 → 00:07:25.775
, ...
/bɪˈkɔːz/ /ˈleɪtər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /iːt/ /ˈtɜːrki/
bởi vì sau đó, chúng ta sẽ ăn gà tây....
00:07:25.775 → 00:07:29.137
.
/ænd/ /ðɛn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /juː/ /jʊr/ /feɪs/
và sau đó tớ sẽ tát vào mặt cậu.
00:07:29.137 → 00:07:31.726
, .
/pliːz/ /juː/ /tʊk/ /aʊt/ /ɔːl/
Làm ơn đi, cậu làm tớ hết hồi hộp rồi.
00:07:31.726 → 00:07:35.115
a , a ,
/ˈhɒrər/ /ˈmuːvi/ /dʌz/ /ɡræb/ /ænd/ /əˈnaʊns/
Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo,
00:07:35.115 → 00:07:38.298
" :
/hɪr/ /leɪk/ /haʊs/
"Hãy chú ý đây mấy đứa thiếu niên không bị giám sát đang ở ngôi nhà bên hồ:
00:07:38.298 → 00:07:41.525
" 3:00 a.m.,
/dʒʌmp/ /aʊt/ /ðæt/ /raɪt/ /ðɛr/
"Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó
00:07:41.525 → 00:07:43.146
" a .
/ænd/ /juː/ /ɔːl/ /ʌp/ /wɪð/
và chém tất cả chúng bây bằng 1 cái rựa"
00:07:43.146 → 00:07:50.906
P.S. ."
/faɪər/ /ɪz/ /maɪ/
Tái bút. Lửa là điểm yếu của tao."
00:07:50.906 → 00:07:52.456
- , . - , .
/ˈhæp.i/
- Chào, Ted. - Chào, Mừng lễ Tạ ơn.
00:07:52.456 → 00:07:53.558
, .
/juː/
Anh cũng thế.
00:07:53.558 → 00:07:58.737
- ? . - .
/ɪz/ /ˈkɪtʃɪn/ /ɡreɪt/
- Lily ở trong bếp à? - Ừ - Tuyệt.
00:07:58.737 → 00:07:59.588
- ? - ? - ? - ?
00:07:59.588 → 00:08:00.645
- ? - ?
- Ừ? - Uh-huh?
00:08:00.645 → 00:08:05.655
- . - .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæpənd/ /læst/ /naɪt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæpənd/ /læst/ /naɪt/
- Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. - Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ.
00:08:05.655 → 00:08:07.216
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhæpənd/ /læst/ /naɪt/
Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao?
00:08:07.216 → 00:08:09.065
, ,
/juː/ /meɪ/ /bʌt/ /sɪns/ /wiː/ /ʌp/
Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay,
00:08:09.065 → 00:08:11.605
I .
/ænd/ /hæv/ /ˈnɛv.ər/ /ˈrɪ.ə.li/ /əˈloʊn/ /təˈɡɛð.ər/
Robin và tớ chưa bao giờ ở 1 mình với nhau.
00:08:11.605 → 00:08:14.987
, , ,
/ˈkɪtʃɪn/ /ɒn/ /ænd/ /wiː/
Vì nên khi tụi tớ ở trong bếp bắt đầu làm bánh, tụi tớ nhận ra rằng,
00:08:14.987 → 00:08:17.587
a .
/wiː/ /hæv/ /θɪŋ/ /seɪ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết.
00:08:17.587 → 00:08:20.447
I , .
/miːn/ /juː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /kloʊs/ /juː/ /biː/
Ý tớ là, cậu không thể nói về việc các cậu đã từng gần như thế nào
00:08:20.447 → 00:08:23.058
.
/juː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /kloʊs/ /naʊ/
Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao
00:08:23.058 → 00:08:25.635
.
/juː/ /dʒʌst/ /fiːl/ /laɪk/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /juː/ /seɪ/ /ɪz/ /meɪk/ /θɪŋz/ /wɜːrs/
Cậu thấy như là mọi chuyện cậu nói sẽ làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
00:08:25.635 → 00:08:27.657
. ?
/ɪɡˈzæktli/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/
Chính xác. Và cậu biết tại sao không?
00:08:27.657 → 00:08:29.995
,
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɒnt/ /hɜːrt/ /ˈsʌmwʌn/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /kɛr/ /əˈbaʊt/
Bởi vì cậu không muốn gây tổn thương cho người mà cậu quan tâm,
00:08:29.995 → 00:08:31.928
.
/ɪˈspɛʃəli/ /əˈraʊnd/
đặc biệt là vào các ngày lễ.
00:08:31.928 → 00:08:34.547
I ,
/miːn/ /wɒt/ /ˈhjuːmən/ /wʊd/ /wɒnt/ /kɔːz/
Ý tớ là, loại người tử tế nào lại muốn gây ra
00:08:34.547 → 00:08:36.888
...
/ˈɛn.i/ /kaɪnd/ /ɪˈmoʊʃənəl/ /ˈfɪzɪkl/ /peɪn/
bất kì nỗi đau thể xác lẫn tinh thần....
00:08:36.888 → 00:08:39.916
.
/ˈɡɛtɪŋ/
Cậu vẫn bị ăn tát đấy.
00:08:39.916 → 00:08:41.126
I ,
/liːv/
Tớ đã muốn ra về,
00:08:41.126 → 00:08:43.225
I .
/bʌt/ /stɪk/ /hɜːr/ /wɪð/ /ɔːl/
nhưng tớ không thể để cô ấy làm chỗ bánh ấy 1 mình được.
00:08:43.225 → 00:08:44.177
.
/ʃiː/ /wɒz/
Cô ấy kiệt sức mất.
00:08:44.177 → 00:08:47.447
I a .
/laɪk/ /ˈmɪljən/ /taɪmz/ /ɡɛt/ /hɪm/ /liːv/
Tớ ngáp cả triệu lần để đuổi anh ấy về
00:08:47.447 → 00:08:49.385
, a .
/sʌm/ /ˈpiː.pəl/ /dʒʌst/ /teɪk/
Phải, vài người không biết đoán đâu.
00:08:49.385 → 00:08:51.417
, .
/weɪ/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɪr/
Nhân tiện, tớ đang sa lầy trong chỗ này đây.
00:08:51.417 → 00:08:55.187
I ... .
/klɒk/ /ænd/ /ˈtoʊtəli/
Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào.
00:08:55.187 → 00:08:58.106
I , .
/ʃʊr/ /hæv/ /taɪm/ /ðoʊz/ /raɪt/ /nɛkst/
Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy.
00:08:58.106 → 00:09:01.327
.
/ðɛn/ /dʌz/ /θɪŋ/ /ðæt/ /hiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /dʌz/ /wɛn/ /ˈɔːkwərd/
Sau đó Ted làm cái điều mà anh ấy hay làm khi có 1 sự im lặng khó xử
00:09:01.327 → 00:09:03.145
. , .
/raɪt/ /ðɛr/ /nɛkst/ /pɒt/
Phải. Máy trộn ngay đằng kia, ngay gần cái nồi đấy.
00:09:03.145 → 00:09:07.306
.
/hiː/ /ænd/ /fɜːrst/ /θɪŋ/ /ðæt/ /hɪz/ /hɛd/
Anh ấy hoảng sợ và nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.
00:09:07.306 → 00:09:08.756
,
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /fɜːrst/
Này, anh có biết những chiếc bánh đầu tiên
00:09:08.756 → 00:09:14.695
?
/ˈhɪstəri/
được ghi nhận trong lịch sử là từ Ai Cập không?
00:09:14.695 → 00:09:20.036
, ?
/rɪˈmɛm.bər/ /læst/ /wɛn/ /wiː/ /hæd/ /sɛks/ /ˈsɛvən/ /taɪmz/
Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không?
00:09:20.036 → 00:09:21.285
- . - .
/ˈtɛrɪbl/
- Ooh. - Kinh khủng thật
00:09:21.285 → 00:09:23.808
?! I .
/wɒt/ /θɔːt/ /ɪt/ /wʊd/ /breɪk/ /aɪs/
Gì cơ?! Tớ tưởng điều đó sẽ giải tỏa bầu không khí.
00:09:23.808 → 00:09:26.498
.
/ɔːlˈrɛd.i/ /aɪs/ /wɪð/ /maɪ/ /kuːl/ /paɪ/ /fækt/
Tớ đã giải tỏa bầu không khí bằng sự thật về mấy cái bánh
00:09:26.498 → 00:09:29.226
.
/ðɛn/ /hiː/ /ɪt/ /tɛn/ /taɪmz/ /mɔːr/ /ˈɔːkwərd/
Rồi anh ấy lại khiến nó trở nên ngượng ngùng hơn gấp 10 lần
00:09:29.226 → 00:09:31.416
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/
Cậu phản ứng như thế nào?
00:09:31.416 → 00:09:34.818
?
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /kæn/ /biː/ /speɪs/
Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không?
00:09:34.818 → 00:09:38.046
?
/ˈprɒbəbli/
Có thể không?
00:09:38.046 → 00:09:41.098
- , ! - , ...
- Ồ, lò nướng nóng rồi kìa! - Được, um..
00:09:41.098 → 00:09:43.826
.
/paɪ/ /ɪz/ /teɪk/
Bánh hồ đào sẽ lâu chín hơn.
00:09:43.826 → 00:09:46.235
?
/waɪ/ /wiː/ /pʊt/ /ðæt/ /fɜːrst/
Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ?
00:09:46.235 → 00:09:47.937
? ?
/paɪ/ /waɪ/ /wiː/ /ðæt/
Bánh hồ đào à? Tại sao chúng ta làm loại đó?
00:09:47.937 → 00:09:50.368
, .
/maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/
Um, đó là loại em thích.
00:09:50.368 → 00:09:52.338
- . - I .
/noʊ/
- Em bị dị ứng cơ mà. - Em biết.
00:09:52.338 → 00:09:56.816
I . .
/dʒʌst/ /laɪk/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈiː.tɪŋ/ /wɪð/ /jʊr/ /noʊz/
Em thích ngửi nó. Giống như ăn bằng mũi vậy.
00:09:56.816 → 00:09:59.366
a .
/paɪ/ /fɔːr/
Vậy chúng ta đang làm bánh cho Bob à?
00:09:59.366 → 00:10:01.418
...
/wɛl/
Phải.
00:10:01.418 → 00:10:02.526
.
Cô ấy bắt cậu làm bánh cho anh chàng đó à?
00:10:02.526 → 00:10:06.946
?
/juː/ /fɔːr/ /ɡaɪ/
Đúng là 1 cái tát vào mặt.
00:10:06.946 → 00:10:10.856
a .
/ðæt/ /ɪz/ /riːl/ /feɪs/
Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà.
00:10:10.856 → 00:10:13.485
, .
/juː/ /noʊ/ /juː/ /kʊd/ /hæv/ /dʒʌst/ /toʊld/ /miː/ /ɪt/ /wɒz/ /fɔːr/
Vâng, em chỉ nghĩ nó sẽ làm anh buồn thôi.
00:10:13.485 → 00:10:15.777
, .
/dʒʌst/ /θɔːt/ /ɪt/ /maɪt/ /ʌpˈsɛt/ /juː/
Làm anh buồn ư? Đợi chút đã.
00:10:15.777 → 00:10:17.888
? a .
/ʌpˈsɛt/ /miː/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Em nghĩ rằng...
00:10:17.888 → 00:10:21.205
...
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ðæt/
...em nghĩ rằng anh đang ghen với Bob à?
00:10:21.205 → 00:10:24.067
... ?
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ðæt/ /ˈdʒɛləs/
Em không biết. Vậy nó hơi nực cười khi nghĩ anh có thể như thế à?
00:10:24.067 → 00:10:27.656
I . ?
/noʊ/ /ɪz/ /ɪt/ /θɪŋk/ /ðæt/ /juː/ /maɪt/ /biː/
- Đúng. - Tại sao?
00:10:27.656 → 00:10:29.245
- . - ?
/waɪ/
Bởi vì anh ta đã 1000 tuổi rồi.
00:10:29.245 → 00:10:31.497
a .
/bɪˈkɔːz/ /oʊld/
Không, Ted, cậu đang làm gì vậy?
00:10:31.497 → 00:10:34.146
, , ?
/noʊ/ /wɒt/ /juː/
Phải không?
00:10:34.146 → 00:10:35.225
?
/raɪt/
Chỉ có 1 lý do duy nhất khiến anh ghen tị với Bob đó là
00:10:35.225 → 00:10:36.795
/ˈoʊnli/ /ˈriːzən/ /ˈdʒɛləs/
chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi.
00:10:36.795 → 00:10:39.877
, .
/ɪz/ /ðæt/ /wiː/ /kæn/ /ˈoʊnli/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /fɜːrst/ /bʌt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /ðɛr/
Thôi nào.
00:10:39.877 → 00:10:40.687
.
/kʌm/ /ɒn/
Lý do duy nhất khiến anh ghen tị với Bob
00:10:40.687 → 00:10:42.625
/ˈoʊnli/ /ˈriːzən/ /ˈdʒɛləs/
bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn.
00:10:42.625 → 00:10:45.328
I .
/ɪz/ /bɪˈkɔːz/ /hɜːrd/ /ɡeɪv/ /hɪm/
Lý do duy nhất khiến anh ghen tị với Bob
00:10:45.328 → 00:10:47.318
/ˈoʊnli/ /ˈriːzən/ /ˈdʒɛləs/
đó là anh là 1 kiến trúc sư, còn hắn ta khám phá ra lửa.
00:10:47.318 → 00:10:50.318
, .
/ɪz/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ˈɑːrkɪtekt/ /bʌt/ /hiː/ /faɪər/
Em sắp xếp thế nào?
00:10:50.318 → 00:10:51.638
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /tɒp/ /ðæt/
Anh ấy mới 41 tuổi! Sao anh cứ phải chọc ngoáy anh ấy vậy?
00:10:51.638 → 00:10:54.508
41! ?
/waɪ/ /juː/ /ɒn/ /hɪm/ /hɑːrd/
Đâu có. Anh chỉ đùa thôi mà.
00:10:54.508 → 00:10:56.818
. .
/dʒʌst/ /əˈraʊnd/
- Đó là điều bạn bè hay làm. - Nó xấu xa lắm đấy.
00:10:56.818 → 00:10:59.858
- . - .
/wɒt/ /frɛndz/ /duː/ /miːn/
Sao chúng ta được phép công kích Barney khi cậu ấy lái vài cái máy bay bà già,
00:10:59.858 → 00:11:03.475
, ,
/wɛl/ /haʊ/ /kʌm/ /ɔːl/ /ɒn/ /wɛn/ /hiː/ /deɪts/ /sʌm/
trong khi em lại ngủ với bố của người trông lăng mộ
00:11:03.475 → 00:11:05.368
,
/bʌt/ /wɛn/ /juː/ /sliːp/ /wɪð/ /dæd/
mà anh không được phép nói gì?
00:11:05.368 → 00:11:06.808
a ?
/seɪ/ /wɜːrd/
Trước tiên, Bob và em không ngủ với nhau.
00:11:06.808 → 00:11:09.678
, I .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /ænd/ /ˈsliːpɪŋ/ /təˈɡɛð.ər/
Tụi em chỉ hẹn hò thôi.
00:11:09.678 → 00:11:10.827
.
/dʒʌst/ /ˈdeɪtɪŋ/
Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của
00:11:10.827 → 00:11:12.977
, I
/hæv/ /sɛd/ /wɜːrd/ /əˈbaʊt/
cuộc viễn chinh mơ hồ mà anh đang hành quân trước mặt em
00:11:12.977 → 00:11:15.858
/pæst/ /miː/
vài tháng gần đây không?
00:11:15.858 → 00:11:16.868
?
/læst/ /fjuː/
1 trong số đó dụ anh xăm hình con bướm phải không?
00:11:16.868 → 00:11:19.305
a ?
/juː/
Và nếu em và anh chỉ là những người bạn tốt...
00:11:19.305 → 00:11:21.138
I ...
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /ænd/ /sʌtʃ/ /ɡʊd/ /frɛndz/
tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ?
00:11:21.138 → 00:11:23.508
a ?
/waɪ/ /ɪz/ /paɪ/ /fɔːr/
Phải, nếu anh và em chỉ là những người bạn tốt,
00:11:23.508 → 00:11:25.028
, I ,
/ɪf/ /juː/ /ænd/ /sʌtʃ/ /ɡʊd/ /frɛndz/
vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì?
00:11:25.028 → 00:11:29.065
?
/waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /wɒt/ /wiː/ /wɜːr/
Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về.
00:11:29.065 → 00:11:33.717
, . .
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈleɪtər/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Chúng ta đang làm gì vậy? Là lễ Tạ ơn cơ mà.
00:11:33.717 → 00:11:35.876
, ? .
/wɛl/ /wɒt/ /wiː/
Anh không biết. Anh xin lỗi. Điều này thật ngu ngốc.
00:11:35.876 → 00:11:38.228
I . . .
/noʊ/ /ˈsɒr.i/ /ɪz/ /ˈstjuːpɪd/
Em cũng xin lỗi.
00:11:38.228 → 00:11:39.866
, .
/ˈsɒr.i/
Đương nhiên chúng ta là bạn. Em mừng vì chúng ta là bạn.
00:11:39.866 → 00:11:41.438
. .
/kɔːrs/ /frɛndz/ /ɡlæd/ /frɛndz/
Anh cũng vậy.
00:11:41.438 → 00:11:51.517
, .
/miː/
Tối qua các cậu ngủ với nhau à?
00:11:51.517 → 00:11:53.976
?
/juː/ /ɡaɪz/ /slɛpt/ /təˈɡɛð.ər/ /læst/ /naɪt/
Đó là 1 ý tưởng tệ hại đấy!
00:11:53.976 → 00:11:56.085
a !
/ðæt/ /ɪz/ /ˈtɛrɪbl/ /aɪˈdɪ.ə/
Ý tưởng kinh khủng đấy.
00:11:56.085 → 00:11:57.975
.
/ˈhɒrɪbl/ /aɪˈdɪ.ə/
5 ngón-tái diễn nào!
00:11:57.975 → 00:12:00.457
!
/faɪv/
Đó là khi chúng ta đập tay và nó trở nên khá ngượng ngùng...
00:12:00.457 → 00:12:03.558
, a ...
/wɛr/ /wiː/ /ðɛn/ /ˈɔːkwərd/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/
và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa.
00:12:03.558 → 00:12:05.588
!
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /əˈɡɛn/
2 cậu đang làm cái quái gì vậy. Coi lại nè:
00:12:05.588 → 00:12:08.737
? :
/wɒt/ /wɜːr/ /juː/ /rɪˈvjuː/
Cậu và Ted chia tay nhau 6 tháng trước,
00:12:08.737 → 00:12:11.127
,
/juː/ /ænd/ /ʌp/ /sɪks/ /əˈɡoʊ/
- cậu hẹn hò với anh chàng khác... - Ngài đúng rồi đó, thưa ngài.
00:12:11.127 → 00:12:13.535
- ... - , .
/ˈdeɪtɪŋ/ /əˈnʌðər/ /mæn/ /juː/ /kəˈrɛkt/ /sɜːr/
...người mà hôm nay sẽ tới dự lễ Tạ ơn của tớ...
00:12:13.535 → 00:12:15.536
... ...
/maɪ/ /təˈdeɪ/
Điều đó là sự thật.
00:12:15.536 → 00:12:16.517
a .
/ðæt/ /ɪz/
- ...cái sự kiện mà Ted cũng tham dự. - Tuyệt chưa.
00:12:16.517 → 00:12:19.256
- ... . - .
/ɪˈvɛnt/ /ɪz/ /ˈɔːl.soʊ/
Sao cậu cố phá hỏng lễ Tạ ơn của người Mỹ chứ?
00:12:19.256 → 00:12:22.286
?!
/waɪ/ /juː/
Lily, không tệ như thế đâu.
00:12:22.286 → 00:12:24.128
, .
/bæd/ /ɪt/
Bob và tớ không nghiêm túc đến thế đâu,
00:12:24.128 → 00:12:25.657
I ,
/ænd/ /ðæt/ /ˈsɪəriəs/
và những gì xảy ra tối qua với Ted chỉ là hên xui thôi.
00:12:25.657 → 00:12:29.177
a .
/ænd/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /læst/ /naɪt/ /wɪð/ /wɒz/
Vậy ít ra các cậu đã nói với nhau về điều này rồi chứ?
00:12:29.177 → 00:12:35.657
, ?
/wɛl/ /dɪd/ /juː/ /ɡaɪz/ /liːst/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
- Có 1 xấp tài liệu anh phải - Hình như có cái gì cháy thì phải...
00:12:35.657 → 00:12:39.225
- ... - I ...
/ˈɒfɪs/ /hɪr/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Rõ ràng, tụi mình cần phải phớt lờ chuyện này.
00:12:39.225 → 00:12:40.525
, .
/ˈklɪərli/ /wiː/ /niːd/ /ɪɡˈnɔːr/
Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này.
00:12:40.525 → 00:12:43.365
, .
/ˈklɪərli/ /wiː/ /niːd/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
- Các cậu biết đó? Để cứu vãn tình bạn. - Các cậu biết đó? Để cứu vãn tình bạn.
00:12:43.365 → 00:12:46.448
- ? . - ? .
/juː/ /noʊ/ /seɪv/ /ˈfrɛndʃɪp/ /juː/ /noʊ/ /seɪv/ /ˈfrɛndʃɪp/
- Chào. - Chào.
00:12:46.448 → 00:12:48.017
- . - .
- Chúng ta cần nói chuyện. - Nấm nhồi không?
00:12:48.017 → 00:12:49.897
- . - ?
/wiː/ /niːd/ /tɔːk/
Chúng ta cần nói chuyện về tối qua?
00:12:49.897 → 00:12:51.358
.
/wiː/ /niːd/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /læst/ /naɪt/
Em có biết rằng vài loại nấm là loại ăn thịt không?
00:12:51.358 → 00:12:54.376
?
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /sʌm/
Có thể...không à?
00:12:54.376 → 00:12:57.865
... ?
/ˈprɒbəbli/
Ted, chúng ta có thể chấp nhận chuyện này không?
00:12:57.865 → 00:13:00.057
, ?
/kæn/ /wiː/ /pliːz/ /dʒʌst/ /diːl/ /wɪð/
- Xem này, em không nổi điên đâu, em nghĩ... - Khoan.
00:13:00.057 → 00:13:02.797
- , . I ... - , , , .
/lʊk/ /mæd/ /dʒʌst/ /θɪŋk/ /weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /weɪt/
Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà.
00:13:02.797 → 00:13:04.377
, ?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /biː/ /mæd/ /juː/ /ɪt/
Cái gì?!
00:13:04.377 → 00:13:05.256
?!
/wɒt/
- Anh điên à! - Chúng ta gọi đó là sự tạm nghỉ mà.
00:13:05.256 → 00:13:07.607
- ! - a ,
/ˈkreɪzi/ /wiː/
chúng ta ôm nhau, và khi anh cố đẩy ra, em để tay quanh cổ anh.
00:13:07.607 → 00:13:10.415
, I , .
/wiː/ /ænd/ /wɛn/ /pʊl/ /əˈweɪ/ /juː/ /jʊr/ /hænd/ /ɒn/ /maɪ/ /nɛk/
Đó là do tay anh vẫn vòng qua eo em.
00:13:10.415 → 00:13:12.678
.
/ˈoʊnli/ /bɪˈkɔːz/ /jʊr/ /hænd/ /wɒz/ /əˈraʊnd/ /maɪ/
Ôi thôi nào! Em có ý sẵn sàng cơ mà!
00:13:12.678 → 00:13:14.745
, ! .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /ɪt/
- Em có ý sẵn sàng ư? - Phải.
00:13:14.745 → 00:13:16.958
- I... ? - .
/ɪt/
Em giống như đứa con nít dở hơi trong 1 giải đấu nhỏ
00:13:16.958 → 00:13:18.635
/laɪk/ /kɪd/ /ˈlɪt.əl/ /liːɡ/
mà nó biết rằng nó sẽ không va chạm với ai, vậy nên nó
00:13:18.635 → 00:13:20.575
, ...
/huː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /ˈkɒntækt/ /hiː/ /dʒʌst/
"Ối, tôi bị ném trúng này. Tốt hơn là nên né thôi"
00:13:20.575 → 00:13:23.686
", I . ."
/ˈbɛt.ər/ /teɪk/ /maɪ/
Oh, là anh ở giải đấu nhỏ đó phải không?
00:13:23.686 → 00:13:25.338
, , ?
/ðæt/ /wɒz/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /liːɡ/ /ɪt/
Tỉ lệ né của anh không nằm trong biểu đó nhé.
00:13:25.338 → 00:13:27.265
!
/maɪ/ /wɒz/ /ɒf/ /tʃɑːrts/
- Anh sẽ phải.. - Anh hay phải làm cái gì...
00:13:27.265 → 00:13:29.415
- I ... - ...
/wɪl/ /hæv/ /wɒt/ /hæv/ /juː/ /ˈɔːl.weɪz/
Ôi không!
00:13:29.415 → 00:13:30.405
, !
/noʊ/
Món tát-khai vị.
00:13:30.405 → 00:13:32.285
.
Mấy người biết gì không? Quá đủ rồi!
00:13:32.285 → 00:13:33.855
? !
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪt/
Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi.
00:13:33.855 → 00:13:37.017
. .
/ɪz/ /sɒlv/ /raɪt/ /naʊ/
Và nếu 2 người còn ngủ với nhau, không ai trong 2 người được ăn tráng miệng cả.
00:13:37.017 → 00:13:41.727
, !
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /hæv/ /sɛks/ /əˈɡɛn/ /juː/ /ɡɛts/ /dɪˈzɜːrt/
Ôi, Lễ Tạ Ơn kiểu quái quỉ gì đây?
00:13:41.727 → 00:13:45.377
, ?
/wɒt/ /kaɪnd/ /ɪz/ /ˈɛniweɪ/
Um, hầu hết đó.
00:13:45.377 → 00:13:47.548
, .
/moʊst/
Đừng căng thẳng, cưng à. Anh sẽ tìm cách nào đó để thư giãn.
00:13:47.548 → 00:13:50.308
, . .
/strɛs/ /ˈbeɪbi/ /traɪ/ /faɪnd/ /ʌs/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Cảm ơn cưng. Ồ, nhạc cổ điển cũng được.
00:13:50.308 → 00:13:55.235
, . , , .
/ˈbeɪbi/ /sʌm/ /ˈklæsɪkəl/ /ˈmjuːzɪk/ /ˈmeɪbi/
Ôi trời! Nhìn này.
00:13:55.235 → 00:13:57.926
, ! .
/maɪ/ /lʊk/ /ðæt/
Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược.
00:13:57.926 → 00:14:01.807
.
/ðæt/ /ˈfaɪnəl/ /ˈaʊ.ər/
Tớ cóc sợ đâu.
00:14:01.807 → 00:14:03.248
.
/skɛrd/
Vậy tại sao má phải của cậu lại giựt thế kia?
00:14:03.248 → 00:14:06.137
?
/ðɛn/ /waɪ/ /ɪz/ /jʊr/ /raɪt/
Có thể đó là vì tớ của tương lai sẽ tát cậu của tương lai rất mạnh,
00:14:06.137 → 00:14:10.085
,
/ˈmeɪbi/ /bɪˈkɔːz/ /ˈfjuː.tʃər/ /miː/ /ˈfjuː.tʃər/ /juː/ /hɑːrd/
đến nỗi nó dội trở lại hiện tại làm cho thời gian tát bị đảo lộn liên tục.
00:14:10.085 → 00:14:14.567
, .
/ɪt/ /bæk/ /ˈprɛz.ənt/
Làm ơn đừng tát tớ.
00:14:14.567 → 00:14:15.926
.
/pliːz/ /miː/
Tớ xin lỗi, gì cơ?
00:14:15.926 → 00:14:16.988
, ?
/ˈsɒr.i/ /wɒt/
Ôi trời ơi! Đừng tát tớ nữa!
00:14:16.988 → 00:14:18.565
, ! !
/miː/ /əˈɡɛn/
Tớ không muốn bị ăn tát lần nữa
00:14:18.565 → 00:14:20.046
I ,
/wɒnt/ /ɡɛt/ /əˈɡɛn/
và 2 cái đầu tiên đau thấy mẹ, tớ không thích thế!
00:14:20.046 → 00:14:22.508
, I !
/ænd/ /fɜːrst/ /tuː/ /taɪmz/ /hɜːrt/ /bæd/ /laɪk/ /ɪt/
Tớ không thích thế tí nào cả.
00:14:22.508 → 00:14:24.958
I !
/laɪk/ /ɪt/
Tở tưởng tớ đã làm hỏng điều đó bằng việc lên giờ rồi chứ Barney?
00:14:24.958 → 00:14:27.578
I I a , ?
/θɔːt/ /ɪt/ /klɒk/ /ɒn/ /ɪt/
Cậu không làm hỏng nó, cậu làm nó trở nên tồi tệ hơn.
00:14:27.578 → 00:14:30.525
, ; !
/wɛl/ /juː/ /ˈruːɪn/ /ɪt/ /juː/ /ɪt/ /mʌtʃ/ /wɜːrs/
Tớ không thể ăn. Không thể ngủ.
00:14:30.525 → 00:14:32.405
I . I .
/iːt/ /sliːp/
Tớ sút 10 pound, Bộ vest đang mặc tớ này.
00:14:32.405 → 00:14:35.606
; .
/lɒst/ /tɛn/ /maɪ/ /miː/
Các cậu biết gì không? Tớ biến khỏi đây đây.
00:14:35.606 → 00:14:37.925
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /hɪr/
- Không, không, không. Cậu không thể đi. - Tại sao tớ lại không thể chứ?!
00:14:37.925 → 00:14:40.446
- , , , . . - I?!
/wɛl/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /liːv/ /waɪ/
Không có cái luật nào nói rằng tớ phải ngồi 1 chỗ
00:14:40.446 → 00:14:42.415
I
/dʌz/ /ɪt/ /seɪ/ /ðæt/ /hæv/ /sɪt/
để chịu tra tấn tinh thần cả!
00:14:42.415 → 00:14:44.245
!
/θruː/ /sɔːrt/ /ˈmɛntl/
Cậu được phép tát vào mặt tớ,
00:14:44.245 → 00:14:45.746
, ,
/juː/ /maɪ/ /feɪs/ /sɜːr/
nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành!
00:14:45.746 → 00:14:48.365
! !
/bʌt/ /juː/ /maɪ/ /maɪnd/ /ɡʊd/ /deɪ/
- Nhưng đây là lễ Ăn tát mà. - Không phải thế.
00:14:48.365 → 00:14:50.786
- . - !
/bʌt/
Đây là ngày lễ Tạ ơn.
00:14:50.786 → 00:14:53.077
!
Đây là lần đâu tiên với tư cách là cặp đôi đã kết hôn, đã trưởng thành
00:14:53.077 → 00:14:56.878
a , ...
/aʊər/ /fɜːrst/ /ˈmærid/ /ˈkʌpəl/
và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người!
00:14:56.878 → 00:15:01.545
a ! !
/ænd/ /ˈiːvən/ /biː/ /pɑːrt/ /ɪt/ /nʌn/ /juː/
Vậy nên...
00:15:01.545 → 00:15:02.665
...
với tư cách là Ủy viên hội đồng Cá cược-ăn tát Tớ tuyên bố luật
00:15:02.665 → 00:15:05.648
, a .
/bɛt/
Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả!
00:15:05.648 → 00:15:09.337
a . !
/ɪz/ /deɪ/ /piːs/ /ðɛr/ /wɪl/ /biː/ /noʊ/ /təˈdeɪ/
- Gì?! - Phải đó!
00:15:09.337 → 00:15:10.736
- ?! - !
/wɒt/
Thúi mặt cậu nhé! Không phải mặt tớ! Mặt cậu đấy!
00:15:10.736 → 00:15:14.606
! ... !
/jʊr/ /feɪs/ /maɪ/ /feɪs/ /jʊr/ /feɪs/
- Chuyện gì thế các em? - Chào anh Bob.
00:15:14.606 → 00:15:16.905
- , ? - , .
/ʌp/
- Em à! Làm ơn đi.. - Không!
00:15:16.905 → 00:15:17.738
- , ... - !
/ˈbeɪbi/ /pliːz/ /noʊ/
Lời nói của Ủy viên hội đồng Cá cược ăn tát là lời cuối cùng,
00:15:17.738 → 00:15:20.256
,
/bɛt/ /wɜːrd/ /ɪz/ /ˈfaɪnəl/
vậy nên đi vào bếp và trộn khoai tây mau
00:15:20.256 → 00:15:24.436
, .
/ɡɛt/ /ˈkɪtʃɪn/ /ænd/ /sʌm/ /naʊ/
Và cho đến cuối ngày hôm nay,
00:15:24.436 → 00:15:26.156
,
/ænd/ /fɔːr/ /rɛst/ /deɪ/
chúng ta sẽ tận hưởng 1 ngày lễ lịch sự và trưởng thành.
00:15:26.156 → 00:15:30.687
a , .
/wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /ˈhɒlɪdeɪ/
Không trưởng thành lắm đâu. Anh đã làm thạch Jell-O rồi này.
00:15:30.687 → 00:15:33.656
. I .
/ʃɒts/
Chúng ta sẽ trở nên ngớ ngẩn, lũ điếm ạ.
00:15:33.656 → 00:15:38.727
, .
/ɡɛt/ /ˈsɪli/
Nhìn chúng ta này!
00:15:38.727 → 00:15:40.307
!
/lʊk/ /ʌs/
Chúng ta không thể ở 1 mình với nhau phải không?
00:15:40.307 → 00:15:43.765
, ?
/wiː/ /biː/ /əˈloʊn/ /təˈɡɛð.ər/ /kæn/ /wiː/
Rõ ràng là không.
00:15:43.765 → 00:15:45.518
.
Điều đó có nghĩa là gì?
00:15:45.518 → 00:15:47.506
?
/wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /miːn/
Chúng ta đáng lẽ là bạn bè.
00:15:47.506 → 00:15:51.085
.
/səˈpoʊzd/ /biː/ /frɛndz/
Chúng ta không phải là bạn bè phải không?
00:15:51.085 → 00:15:53.837
, ?
/wiː/ /frɛndz/ /wiː/
Không thực sự. Chúng ta né tránh nhau.
00:15:53.837 → 00:15:56.906
. .
/ˈrɪ.ə.li/ /wiː/ /əˈvɔɪd/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Cười lịch sự.
00:15:56.906 → 00:15:59.907
.
/wiː/ /smaɪl/
Chúng ta là 2 kẻ vờ như là bạn
00:15:59.907 → 00:16:01.386
/tuː/ /ˈpiː.pəl/ /huː/ /biː/ /frɛndz/
bởi vì thật bất tiện nếu không như thế.
00:16:01.386 → 00:16:06.038
.
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/
Có lẽ chúng ta nên ngừng giả vờ đi.
00:16:06.038 → 00:16:10.228
, .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /stɒp/
Có lẽ chúng ta nên thế
00:16:10.228 → 00:16:19.087
.
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/
Vậy...
00:16:19.087 → 00:16:20.687
...
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
00:16:20.687 → 00:16:24.246
, ?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/ /naʊ/
Có lẽ chúng ta nên đi ăn tối.
00:16:24.246 → 00:16:31.816
I ... .
/wiː/ /iːt/ /ˈdɪn.ər/
Và chỉ vậy thôi.
00:16:31.816 → 00:16:36.065
.
/ænd/ /ðɛn/ /ɪt/
Được thôi.
00:16:36.065 → 00:16:50.006
.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
00:16:50.006 → 00:16:54.558
.
/ˈhæp.i/
Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm...
00:16:54.558 → 00:16:57.946
a ...
/wiː/ /sæt/ /daʊn/ /aʊər/ /fɜːrst/ /təˈɡɛð.ər/ /ɡruːp/
và, rõ ràng, là lần cuối cùng
00:16:57.946 → 00:16:59.726
, , .
/ænd/ /aʊər/ /læst/
Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tát-khai vị rồi à?
00:16:59.726 → 00:17:06.368
, . ?
/ˈiː.tɪŋ/ /dɪd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /jʊr/
Không, tớ chỉ nghĩ....
00:17:06.368 → 00:17:08.356
, I ...
/noʊ/ /dʒʌst/ /θɔːt/
trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói.
00:17:08.356 → 00:17:10.816
, a .
/bɪˈfɔːr/ /wiː/ /iːt/ /ˈmeɪbi/ /ʃɛf/ /wʊd/ /laɪk/ /seɪ/ /fjuː/ /wɜːrdz/
Không. Nó tệ lắm. Ăn rồi về thôi.
00:17:10.816 → 00:17:18.995
. . .
/iːt/ /ʌp/ /ænd/ /liːv/
Vậy thì tớ muốn nói vài điều.
00:17:18.995 → 00:17:20.897
, , .
/wɛl/ /ðɛn/ /laɪk/ /seɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Nếu điều đó tuyệt?
00:17:20.897 → 00:17:24.466
?
/ɪf/ /kuːl/
Hôm nay Lily đã làm 1 điều tuyệt vời.
00:17:24.466 → 00:17:26.866
, .
/təˈdeɪ/ /dɪd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɡreɪt/
Không chỉ tập hợp chúng ta lại đây và nấu 1 bữa ăn thật ngon,
00:17:26.866 → 00:17:31.076
a ,
/ˈoʊnli/ /dɪd/ /ʃiː/ /ˈɡæðər/ /ʌs/ /ɔːl/ /hɪr/ /təˈɡɛð.ər/ /ænd/ /kʊk/ /dɪˈlɪʃəs/ /miːl/
mà cô ấy còn bắt đầu 1 truyền thống mới.
00:17:31.076 → 00:17:33.906
a .
/bʌt/ /ʃiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /njuː/ /trəˈdɪʃən/
Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa.
00:17:33.906 → 00:17:36.898
,
/duː/ /əˈɡɛn/ /nɛkst/ /jɪr/ /ænd/ /jɪr/ /ˈæf.tər/ /ðæt/
có lẽ là đến cuối đời luôn.
00:17:36.898 → 00:17:39.025
.
/ˈmeɪbi/ /fɔːr/ /rɛst/ /aʊər/
Tớ nghĩ đó sẽ tuyệt vời nếu các cậu nghĩ về điều đó.
00:17:39.025 → 00:17:41.928
I .
/θɪŋk/ /ˈprɪti/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ɪf/ /juː/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Và với tất cả lời cảm ơn tới em, Lily.
00:17:41.928 → 00:17:44.608
, .
/ænd/ /ɔːl/ /juː/
Anh yêu em.
00:17:44.608 → 00:17:46.425
I .
/lʌv/ /juː/
Vậy, vì lễ Tạ ơn đầu tiên cùng nhau.
00:17:46.425 → 00:17:55.878
, .
/fɜːrst/ /ˈmɛn.i/ /təˈɡɛð.ər/
Điều này thật tuyệt!
00:17:55.878 → 00:17:57.918
!
/ɪz/
1 lễ Tạ ơn tuyệt vời, nhỏ bé và đơn giản.
00:17:57.918 → 00:18:01.305
A , , .
/naɪs/ /smɔːl/ /ˈsɪm.pəl/
Tôi là người nhỏ nhất trong 10 anh em,
00:18:01.305 → 00:18:04.185
,
/tɛn/ /maɪ/ /ˈfæm.ɪ.li/
vậy nên lễ Tạ ơn của chúng tôi thật hỗn độn
00:18:04.185 → 00:18:07.086
a .
/aʊər/ /ɪz/ /mɛs/
Toàn là la và hét...
00:18:07.086 → 00:18:09.286
...
/ɔːl/ /ænd/ /ˈskriːmɪŋ/
Và sau đó, 1 điều buồn cười đã xảy ra...
00:18:09.286 → 00:18:11.118
a ...
/ænd/ /ðɛn/ /ˈfʌn.i/ /θɪŋ/ /ˈhæpənd/
Đúng là mất cả hứng.
00:18:11.118 → 00:18:14.526
a .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈmeɪdʒər/
- Mất cả hứng. - Mất cả hứng.
00:18:14.526 → 00:18:19.286
- . - .
/ˈmeɪdʒər/ /ˈmeɪdʒər/
- Ôi không - Tớ nghĩ tụi mình xong vụ đó rồi chứ?
00:18:19.286 → 00:18:24.465
- , ... - I ?
/noʊ/ /θɔːt/ /wiː/ /wɜːr/ /dʌn/ /wɪð/ /ðæt/
Em đoán là chưa.
00:18:24.465 → 00:18:26.898
I .
/ɡɛs/
Tớ đoán là chưa.
00:18:26.898 → 00:18:30.358
.
/ɡɛs/
Các con thấy đó, tình bạn là 1 phản xạ không điều kiện...
00:18:30.358 → 00:18:33.837
, ...
/juː/ /siː/ /kɪdz/ /ˈfrɛndʃɪp/ /ɪz/
nó xảy đến, và các con không thể tránh được
00:18:33.837 → 00:18:36.148
, .
/ɪt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənz/ /juː/ /hɛlp/ /ɪt/
Lễ Tạ ơn năm đó hóa ra lại trở thành 1 buổi tối tuyệt vời
00:18:36.148 → 00:18:38.495
a
/ðæt/ /fɜːrst/ /aʊt/ /biː/ /ˈwʌndərfəl/ /ˈdɪn.ər/
với 4 người bố yêu nhất trên đời
00:18:38.495 → 00:18:41.147
I ...
/wɪð/ /ˈpiː.pəl/ /lʌv/ /moʊst/ /wɜːrld/
và Bob.
00:18:41.147 → 00:18:43.008
.
/ænd/
Và nó trở thành 1 truyền thống.
00:18:43.008 → 00:18:44.816
a .
/ænd/ /ɪt/ /dɪd/ /bɪˈkʌm/ /trəˈdɪʃən/
Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn..
00:18:44.816 → 00:18:48.557
, .
/waɪ/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/ /wiː/ /ɡoʊ/ /ænt/ /ænd/ /ˈʌŋkəl/ /fɔːr/
Này! Coi này!
00:18:48.557 → 00:18:49.788
, !
/tʃɛk/ /ɪt/ /aʊt/
Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall
00:18:49.788 → 00:18:53.786
20 .
/læst/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Barney, cất đi.
00:18:53.786 → 00:18:55.168
, .
/pʊt/ /ɪt/ /əˈweɪ/
Cảm thấy sao hả Marshall, ngồi đó, 1 cách bất lực....
00:18:55.168 → 00:18:57.918
, , , ...
/haʊ/ /dʌz/ /ɪt/ /fiːl/ /sɪt/ /ðɛr/
với đôi bàn tay to lớn nhu nhược đang đung đưa trong gió?
00:18:57.918 → 00:19:01.675
, , ?
/jʊr/ /lɑːrdʒ/ /hænd/ /dʒʌst/ /wɪnd/
Cái tát sẽ xảy ra trong 10...
00:19:01.675 → 00:19:04.137
...
/wɪl/ /tɛn/
Ồ, là cái đụng chạm cơ bản đấy!
00:19:04.137 → 00:19:06.096
, , .
/tʌtʃ/
Quá tệ!
00:19:06.096 → 00:19:07.216
!
/bæd/
- Barney, cất đi. - Tớ sẽ...trong 5
00:19:07.216 → 00:19:10.215
- , . - I ... ...
/pʊt/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /wɪl/ /faɪv/
- ... 4... - Anh có thể tát.
00:19:10.215 → 00:19:12.027
- ... ... - .
/juː/ /kæn/ /hɪm/
- Gì?! Khoan, cậu... - ...2... 1.
00:19:12.027 → 00:19:15.258
- ?! , ... - ...... .
/wɒt/ /weɪt/ /juː/ /tuː/
Cái thứ 3!
00:19:15.258 → 00:19:18.067
!
/θriː/
Cảm ơn cưng, em là tuyệt nhất.
00:19:18.067 → 00:19:19.748
, , .
/ˈbeɪbi/ /bɛst/
Và để chương trình đặc biệt hơn, tớ đã sáng tác 1 bài hát nhân dịp này.
00:19:19.748 → 00:19:23.586
a , , a .
/ænd/ /ˈspɛʃəl/ /ˈboʊnəs/ /sɒŋ/ /dʒʌst/ /fɔːr/
Ted, ánh sáng!
00:19:23.586 → 00:19:37.997
, !
/laɪts/
# Cảm giác thế nào' #
00:19:37.997 → 00:19:41.067
# ' #
/wɒt/ /ɪz/
# khi đặt bạn vào tình huống này? #
00:19:41.067 → 00:19:45.246
# ? #
/pʊt/ /juː/ /jʊr/ /pleɪs/
#Một bên nóng, cháy đỏ #
00:19:45.246 → 00:19:49.276
# A , ' #
/hɒt/ /rɛd/ /ɒn/ /saɪd/
# trên mặt bạn #
00:19:49.276 → 00:19:51.498
# #
/jʊr/ /feɪs/
# Bạn cảm thấy máu chảy dồn lên má#
00:19:51.498 → 00:19:54.845
# #
/juː/ /fiːl/ /jʊr/
# Nước mắt bắt đầu đong đầy trong mắt#
00:19:54.845 → 00:19:58.055
# #
/stɑːrt/ /fɪl/ /jʊr/ /aɪz/
# Và môi bạn run run nhưng lại không nói nên lời, #
00:19:58.055 → 00:20:01.535
# ' , #
/ænd/ /jʊr/ /bʌt/ /juː/ /spiːk/
# bạn cố #
00:20:01.535 → 00:20:02.855
# ' #
# Ôi bạn đang cố để không khóc! #
00:20:02.855 → 00:20:07.215
# , ' ! #
/kraɪ/
# - Bạn vừa ăn tát - Oh, oh! #
00:20:07.215 → 00:20:11.035
# - - , ! #
/dʒʌst/
# - thẳng vào mặt, bạn của tôi ơi - Oh, oh, oh #
00:20:11.035 → 00:20:14.088
# - , - , , #
/əˈkrɒs/ /feɪs/ /maɪ/ /frɛnd/
# Bạn vừa ăn tát #
00:20:14.088 → 00:20:15.768
# #
/juː/ /dʒʌst/
# - Whoa-oh-oh-oh! - Phải đó, nó đã thực sự xảy ra #
00:20:15.768 → 00:20:19.597
# - ! - , # # ! #
/ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/
00:20:19.597 → 00:20:20.997
# ! #
# Ai cũng thấy điều đó #
00:20:20.997 → 00:20:24.018
# #
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /sɔː/ /ɪt/
# Và mọi người cười và vỗ tay#
00:20:24.018 → 00:20:27.607
# #
/ænd/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ænd/
# Thật là tuyệt #
00:20:27.607 → 00:20:29.675
# #
/ɪt/ /wɒz/ /ˈɔːsəm/
# Khoan, bạn vừa bị... #
00:20:29.675 → 00:20:32.737
# , ... #
/weɪt/ /juː/ /dʒʌst/
# ăn tát đấy. #
00:20:32.737 → 00:20:46.947
# . #
Lễ Ăn tát vui vẻ nhé mọi người.
00:20:46.947 → 00:20:52.556
, .
/ˈhæp.i/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Vui vẻ nhé mọi người
00:20:52.556 → 00:20:54.907
, , .
/wɛl/ /ɡaɪz/ /hæv/ /fʌn/
Chà, phần dọn dẹp chính đây
00:20:54.907 → 00:20:57.287
, a .
/biː/ /ˈmeɪdʒər/ /kliːn/ /ʌp/
- Phần dọn dẹp chính - Phần dọn dẹp chính.
00:20:57.287 → 00:20:59.187
- . - .
/ˈmeɪdʒər/ /ˈmeɪdʒər/
Ôi trời, chúng ta sẽ làm điều này suốt à?
00:20:59.187 → 00:21:02.957
, , ?
/mɛn/ /biː/ /ɔːl/ /taɪm/ /naʊ/ /wiː/
Đó là 1 ý tưởng chung.
00:21:02.957 → 00:21:04.505
.
/ˈdʒɛnərəl/ /aɪˈdɪ.ə/
- Ý tưởng chung.- Ý tưởng chung.
00:21:04.505 → 00:21:05.880
- .- .
/ˈdʒɛnərəl/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈdʒɛnərəl/ /aɪˈdɪ.ə/