00:00:01.490 → 00:00:03.000
?
/waɪ/ /duː/ /wiː/ /faɪt/
Tại sao chúng ta lại đánh nhau
00:00:03.000 → 00:00:05.000
,
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/ /θɪŋ/ /diːp/ /iːtʃ/ /ʌs/
Điều gì sâu thẳm trong mỗi chúng ta
00:00:05.000 → 00:00:08.380
?
/ðæt/ /ʌs/ /ˈsɛtl/ /wɪð/ /aʊər/
thúc ép chúng giải quyết sự bất đồng bằng nắm đấm?
00:00:08.380 → 00:00:11.100
, .
/ɪt/ /ɪz/ /ðɛr/ /raɪt/
Dù nó là gì ,it's there right from the beginning.
00:00:11.100 → 00:00:13.430
,,. !
/stɒp/ /ˈfaɪtɪŋ/
Được rồi, không đánh nhau nữa.
00:00:13.430 → 00:00:14.480
?
/waɪ/
Tại sao?
00:00:14.480 → 00:00:16.750
.
/bɪˈkɔːz/ /ˈstjuːpɪd/ /ænd/
Vì nó ngu ngốc và rất trẻ trâu
00:00:16.750 → 00:00:22.740
. .
/sɪks/ /wiː/ /ˈstjuːpɪd/ /ænd/
Tụi con 6 tuổi rồi. Tụi con đều ngu và trẻ trâu mà
00:00:22.740 → 00:00:25.280
, .
/kɪdz/ /ˈoʊnli/ /faɪt/ /maɪ/ /laɪf/
Các con, bố đã đánh nhau một lần trong đời.
00:00:25.280 → 00:00:27.400
.
/ænd/ /ɪz/ /ˈstɔːri/ /haʊ/ /ɪt/ /ˈhæpənd/
Và đây là câu chuyện về việc nó.
00:00:27.400 → 00:00:30.160
, ,I .
/naʊ/ /juː/ /noʊ/ /ˈriːsəntli/ /hæd/ /lɛft/
Như các con đã biết, bố mới bị bỏ rơi ở thánh đường.
00:00:30.160 → 00:00:32.290
e ?
/ænd/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /lɛft/
Và điều tệ nhất về việc bỏ rơi ở thánh đường á?
00:00:32.290 → 00:00:34.770
I , ,
/miːn/ /ˈæktʃuəli/ /ˈɡɛtɪŋ/ /lɛft/
Ý bố là bên cạnh việc bị bỏ rơi ấy,
00:00:34.770 → 00:00:36.400
.
/wɒz/ /wɒt/ /nɛkst/
là những gì xảy ra tiếp theo sau đây
00:00:36.400 → 00:00:40.220
A .
Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi.
00:00:40.220 → 00:00:44.730
. .
/ænd/
Vodka cranberry. Gin và tonic.
00:00:44.730 → 00:00:48.330
.
/ænd/
Scotch và soda.
00:00:48.330 → 00:00:52.730
, .
/juː/
Cảm ơn cô.
00:00:52.730 → 00:00:54.140
I a ?
/kʊd/ /siː/ /ˈmɛnjuː/
Tôi mượn cái thực đơn được không?
00:00:54.140 → 00:00:58.120
, a ...
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /juː/ /ˈmɛnjuː/
Ted, tôi sẽ đi lấy thực đơn cho anh....
00:00:58.120 → 00:01:04.600
I i .
/bʌt/ /ˈprɒm.ɪs/ /juː/ /wɪl/ /kʌm/ /bæk/
nhưng tôi hứa tôi sẽ quay trở lại.
00:01:04.600 → 00:01:07.060
, .
/wiː/ /hæv/ /stɑːrt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɛls/
Được rồi, chúng ta phải bắt đầu kiếm chỗ ăn khác thôi
00:01:07.060 → 00:01:10.010
, .
/bɑːr/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡaɪ/ /huː/ /lɛft/
Ở cái quán này, tớ luôn là kẻ bị bỏ rơi trên thánh đường.
00:01:10.010 → 00:01:11.280
!
/ðæt/
Tệ hại thật!
00:01:11.280 → 00:01:13.520
.
/ɡʊd/ /taɪmz/
Đúng lúc đấy.
00:01:13.520 → 00:01:14.930
. .
/wiː/ /lɒst/
Barney lên mây rồi.
00:01:14.930 → 00:01:15.750
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý anh là gì?
00:01:15.750 → 00:01:18.140
a a .
/ɡɜːrl/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/ /taɪt/ /rɛd/
Đằng kia có một cô mặc áo bó màu đỏ.
00:01:18.140 → 00:01:20.400
a .
/ˈlɪsənɪŋ/ /wɜːrd/
Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu
00:01:20.400 → 00:01:21.210
,?
/raɪt/
Phải không,Barney?
00:01:21.210 → 00:01:22.770
a !
/ɡɪv/ /miː/ /breɪk/
Cho đây nghỉ chút đi!
00:01:22.770 → 00:01:23.880
, a
/siː/ /hiː/ /aʊt/ /waɪl/ /bæk/
Thấy không, cậu ấy ngó ra ngoài đó trong khi
00:01:23.880 → 00:01:25.780
/hiː/ /kʊd/ /feɪk/ /ɪnˈtaɪər/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ /dʒʌst/
cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói
00:01:25.780 → 00:01:28.860
70's 80's.
/blæk/ /ænd/
về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80'
00:01:28.860 → 00:01:30.470
?
/ˈhæpənɪŋ/
Chuyện gì thế?
00:01:30.470 → 00:01:31.500
,,
Này, Barney,
00:01:31.500 → 00:01:33.430
/wɒnt/ /ɡoʊ/ /ˌʌpˈstɛrz/ /ænd/ /duː/ /stʌf/ /miː/
muốn lên lầu và làm cái trò mà
00:01:33.430 → 00:01:35.390
I ?
/ðæt/ /ˈiːvən/ /lɛt/ /duː/
tớ sẽ không để Marshall làm với tớ không?
00:01:35.390 → 00:01:39.740
-- .
/ˈdɪfrənt/
Nước bài khác nhau đấy
00:01:39.740 → 00:01:41.330
?!
/wɒt/ /ɪz/
Cái quái gì thế này?!
00:01:41.330 → 00:01:43.130
,?
/toʊld/ /juː/ /kɪdz/ /əˈbaʊt/ /raɪt/
Bố đã kể với các con về Doug phải không?
00:01:43.130 → 00:01:45.580
I ? ,...
/wɛl/
Chưa à...
00:01:45.580 → 00:01:47.900
a .
/wɒz/
Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's.
00:01:47.900 → 00:01:49.720
.
/hiː/ /wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/ /kaɪnd/ /əˈraʊnd/
Anh ta luôn quanh quẩn đâu đó.
00:01:49.720 → 00:01:51.130
... ?
/hæv/ /juː/
Đã gặp Ted chưa?
00:01:51.130 → 00:01:52.900
? ,,. " ?"
/wɒt/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /ˈpleɪɪŋ/ /hæv/ /juː/
Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó?
00:01:52.900 → 00:01:54.850
I ?
/dɛd/
Tớ chết chưa?
00:01:54.850 → 00:01:56.010
I ?
/dɛd/
Tớ chết chưa?
00:01:56.010 → 00:01:58.000
...
/təˈnaɪt/
Tối nay
00:01:58.000 → 00:01:59.690
I a .
/pɪk/ /ʌp/
Tớ sẽ tán mấy con les.
00:01:59.690 → 00:02:02.570
, .
/ˈɛniweɪ/ /θriː/ /θɪŋz/ /juː/ /niːd/ /noʊ/ /əˈbaʊt/
Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug.
00:02:02.570 → 00:02:05.260
, a a .
/fɜːrst/ /θɪŋ/ /ɪz/ /ðæt/ /hæd/ /ˈvaɪələnt/
Điều đầu tiên là Doug có tính bạo lực.
00:02:05.260 → 00:02:06.880
... , ,?
/dʒʌst/ /ɒn/ /ɡraʊnd/ /raɪt/
...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào?
00:02:06.880 → 00:02:08.440
!
/ænd/ /dʒʌst/ /hɪm/
Và chúng ta sẽ đá hắn!
00:02:08.440 → 00:02:11.390
, .
/ðæt/ /feɪs/ /ɔːl/
Mặt hắn sẽ co giật thế này
00:02:11.390 → 00:02:14.200
,, .
/ˈɛniweɪ/ /wɒt/ /wiː/ /dɪd/ /wɒz/ /wiː/ /lɛft/ /hɪm/ /ðɛr/
Vậy là những gì chúng ta đã làm là chúng ta để mặc hắn ở đó.
00:02:14.200 → 00:02:17.220
?
/tɒp/ /juː/ /ɒf/
Xong rồi chứ?
00:02:17.220 → 00:02:21.270
.
/ˈsɛk.ənd/ /θɪŋ/ /ɪz/ /ðæt/ /hiː/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /hɪz/ /hɛr/
Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình.
00:02:21.270 → 00:02:22.250
?
/wɒt/
Gì?
00:02:22.250 → 00:02:23.630
?
/wɒt/
Gì?
00:02:23.630 → 00:02:25.790
?
/juː/ /maɪ/ /hɛr/
Anh đang nhìn tóc tôi đấy à?
00:02:25.790 → 00:02:28.440
,,. .
/noʊ/ /sɜːr/ /wɒz/
Không thưa anh, không hề
00:02:28.440 → 00:02:31.190
a .
Chẻ hai mái đấy
00:02:31.190 → 00:02:33.190
? ?
/ɪz/ /ðæt/ /ˈfʌn.i/ /juː/ /wɒnt/ /læf/ /ɪt/ /ʌp/
Buồn cười lắm à? Mấy người muốn cười nó đúng không?
00:02:33.190 → 00:02:34.630
,? ?
/ɪz/ /ɪt/ /ˈfʌn.i/ /ɡaɪ/ /ɪz/ /ɪt/
Buồn cười không mấy người?
00:02:34.630 → 00:02:36.580
, , ?
/tɛl/ /juː/ /wɒt/ /waɪ/ /juː/ /waɪ/ /juː/ /ɡræb/ /ɪt/
Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi?
00:02:36.580 → 00:02:37.590
- ? - , .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ɡoʊ/ /ɡræb/ /ɪt/
-Gì cơ? -Làm đi, lấy nó đi.
00:02:37.590 → 00:02:40.460
. .
/ɡræb/ /ɪt/ /raɪt/ /ɒf/ /maɪ/ /hɛd/ /ɡoʊ/
Lấy nó ra khỏi đầu tôi. Lấy đi.
00:02:40.460 → 00:02:42.420
, ? .
/juː/ /wɒnt/ /ɡræb/ /ɪt/ /kʌm/ /ɒn/
Mấy người không muốn à? Lấy đi
00:02:42.420 → 00:02:44.190
,
/kʌm/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /ænd/ /ɡræb/ /ɪt/
Thôi nào, cứ lấy nó đi
00:02:44.190 → 00:02:45.290
?
/wɒnt/ /ɡræb/ /ɪt/ /ɒf/ /maɪ/ /hɛd/
Muốn lấy không?
00:02:45.290 → 00:02:53.240
.
/ɡræb/ /maɪ/ /raɪt/ /ɒf/ /maɪ/ /hɛd/
Lấy tóc hai mái ra khỏi đầu tôi đi.
00:02:53.240 → 00:02:55.030
I !
/laɪk/ /juː/ /ɡaɪz/
Tôi thích mấy cô cậu đấy!
00:02:55.030 → 00:02:57.970
.
/bʌt/ /θɪŋ/ /ɪz/ /ðæt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈvɛr.i/ /ˈlɔɪəl/ /hɪz/
Nhưng điều thứ ba đó là anh ta rất trung thành với khách quen
00:02:57.970 → 00:02:59.850
! !
/ðɛr/ /ðeɪ/
Này! Mấy cô cậu đâu rồi!
00:02:59.850 → 00:03:00.910
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /jʊr/
Mấy cô cậu muốn ngồi chỗ cũ không?
00:03:00.910 → 00:03:02.710
,. .
/noʊ/ /faɪn/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Không. Tụi ngồi ở đây được rồi.
00:03:02.710 → 00:03:03.570
? ? .
Nhé? Nhé.
00:03:03.570 → 00:03:04.870
a .
/ˈmeɪbi/ /ˈlɪt.əl/ /ˈlɔɪəl/
Có lẽ là hơi quá trung thành.
00:03:04.870 → 00:03:06.530
,, , .
/noʊ/ /faɪn/ /faɪn/
Không, ổn mà.
00:03:06.530 → 00:03:07.950
, !
/juː/ /tuː/
Được rồi, hai kẻ si tình!
00:03:07.950 → 00:03:10.690
, .
/teɪk/ /ˈsʌmwɛr/ /ɛls/
Đi ra chỗ khác! Chỗ này có người đặt rồi!
00:03:10.690 → 00:03:12.720
! ! !
/ɡoʊ/ /naʊ/ /kʌm/ /ɒn/
Đi ngay! Nhanh lên! Đi nào!
00:03:12.720 → 00:03:14.160
,. .
/siː/ /sʌm/ /ˈfɑː.ðər/ /ʌp/ /juː/ /ɡɛt/
Cứ chen lấn đi, Cha.
00:03:14.160 → 00:03:16.230
,,
/ɡaɪz/ /hɪr/ /wiː/
Được rồi mọi người. Đây nè.
00:03:16.230 → 00:03:18.610
, .
Là Doug ấy đấy.
00:03:18.610 → 00:03:19.850
?!
/wɒt/ /ɪz/
Cái quái gì thế này?!
00:03:19.850 → 00:03:21.510
,,, .
/wɛl/ /sʌm/ /ɡaɪz/ /aʊər/
Có vài người ngồi ở chỗ của tụi tôi
00:03:21.510 → 00:03:26.980
? .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪz/ /faɪn/
Nhưng không sao đâu.
00:03:26.980 → 00:03:29.760
, .
/ɡoʊ/ /teɪk/ /kɛr/ /ɪt/
Đi nào. Tôi lo cho.
00:03:29.760 → 00:03:38.560
,, .
/bɔɪ/ /ðɛr/ /hiː/ /ɡoʊz/
Ôi trai ơi! Anh ta đi rồi kìa.
00:03:38.560 → 00:03:40.780
, .
/ɪf/ /pliːz/ /jʊr/
Mấy nàng ơi! Các nàng vui lòng dừng lại để chuyển sang chỗ cũ nhé.
00:03:40.780 → 00:03:43.130
,I .
/wɪl/ /rɪˈkwaɪər/ /jʊr/ /ˌaʊtˈsaɪd/
Còn mấy chàng, tôi yêu cầu sự trợ giúp của mấy chàng ở ngoài kia
00:03:43.130 → 00:03:44.610
?
/aʊər/ /wɪð/ /wɒt/
Chúng tôi trợ giúp cái gì?
00:03:44.610 → 00:03:47.750
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ænd/ /faɪt/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/
Chúng ta sẽ ra hẻm và đập tụi nó.
00:03:47.750 → 00:04:03.600
?
/ˈhæpənɪŋ/ /naʊ/
Giờ thì có chuyện gì thế?
00:04:03.600 → 00:04:04.770
, ...
/ˈsɒr.i/ /dɪd/ /juː/ /dʒʌst/ /seɪ/ /wiː/ /wɜːr/
Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ...
00:04:04.770 → 00:04:07.750
, ,?
/lʊk/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/
Nghe này, mấy thằng đó thật bố láo, được chứ?
00:04:07.750 → 00:04:09.030
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /ˌaʊtˈsaɪd/
Vì vậy chúng ta ra ngoài đó
00:04:09.030 → 00:04:10.650
,?
/ænd/ /ðɛr/
và nhồi sọ tụi nó, được chứ?
00:04:10.650 → 00:04:14.870
!
/wɪl/ /biː/ /fʌn/
Sẽ vui lắm đây!
00:04:14.870 → 00:04:19.200
? , ?
/hiː/ /ʌs/ /faɪt/ /laɪk/ /wɪð/ /aʊər/ /hændz/ /ænd/ /stʌf/
Anh ta muốn tụi anh đánh nhau? Giống như đấu tay chân ấy à?
00:04:19.200 → 00:04:21.950
? I .
/ænd/ /fiːt/ /ˈmeɪbi/ /noʊ/ /wɒt/
Và có lẽ ngón chân nữa? Tớ không biết luật đâu.
00:04:21.950 → 00:04:24.900
,a . ?
/faɪt/ /ʃʊd/ /wiː/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ðɛr/
Đánh nhau đấy, chúng ta nên đi không?
00:04:24.900 → 00:04:25.830
,.
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào,Ted.
00:04:25.830 → 00:04:28.230
/ˈoʊnli/ /θriː/ /θɪŋz/ /ˈɛv.ər/ /siː/ /miː/ /faɪt/
Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi
00:04:28.230 → 00:04:30.200
a ,
/ˈstʌbərn/
Khuy áo ngực,
00:04:30.200 → 00:04:34.240
-- --
/ˈsɛkʃuəl/ /fɔːr/
Lời buộc tội quấy rồi tình dục - 9 trên 9 đấy
00:04:34.240 → 00:04:37.080
I
/ænd/ /wɛn/ /siː/ /ˈsʌmwʌn/
Và sự buồn nôn khi tớ thấy ai đó
00:04:37.080 → 00:04:40.920
a .
/ʃuːz/ /wɪð/ /blæk/ /suːt/
mang giày nâu với vest đen.
00:04:40.920 → 00:04:41.730
? ?
00:04:41.730 → 00:04:42.850
,
/ˈfaɪtɪŋ/ /ɪz/ /fɔːr/
Ông tướng, đánh nhau chỉ dành cho kẻ thua cuộc thôi
00:04:42.850 → 00:04:44.360
.
/ɡaɪz/
Tụi mình là dân có văn hóa mà.
00:04:44.360 → 00:04:46.150
.
/ɡaɪz/ /faɪt/
Có văn hóa thì không đánh nhau.
00:04:46.150 → 00:04:47.650
.
/ənˈlɛs/ /wɪð/
Trừ khi với thanh kiếm ánh sáng
00:04:47.650 → 00:04:49.330
l ,...
/bʌt/ /faɪv/ /əˈweɪ/
Nhưng đó là 5 năm trước rồi, nên
00:04:49.330 → 00:04:51.010
, .
/wɛl/ /ðæt/ /truː/
Xạo quá.
00:04:51.010 → 00:04:52.880
, .
/ɒn/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/
Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy.
00:04:52.880 → 00:04:54.500
,
/θriː/ /faɪv/ /naʊ/
3 đến 5 lễ Tạ ơn kể từ bây giờ
00:04:54.500 → 00:04:58.130
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈtɜːrki/ /wɪð/ /oʊld/ /ɡriːn/
Anh sẽ cắt thịt gà bằng thanh kiếm màu xanh.
00:04:58.130 → 00:05:01.720
, a
/noʊ/ /ðɛr/ /ˈplɛnti/ /ˈriːzənz/ /ɡɛt/ /faɪt/
Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả
00:05:01.720 → 00:05:03.920
, ,
/ɪt/ /maɪt/ /biː/ /ˈprɪti/ /bʌt/
Không đẹp đẽ gì cho cam, nhưng trong những tình huống nhất định
00:05:03.920 → 00:05:05.740
.
/juː/ /duː/ /wɒt/ /juː/ /duː/
ta phải làm những gì phải làm.
00:05:05.740 → 00:05:08.580
,I . .
/raɪt/ /fərˈɡɒt/ /ʃiː/
Đúng, quên mất. Cô ấy nghĩ đánh nhau là quyến rũ
00:05:08.580 → 00:05:12.470
,I ! a ...
/noʊ/ /duː/ /lɒt/
Không có!
00:05:12.470 → 00:05:14.430
,I a .
/lʊk/ /kʌm/ /ˈkʌltʃər/ /ˈhɒki/
Xem này! Em đến từ nền văn hóa chơi khúc gôn cầu..
00:05:14.430 → 00:05:19.000
a , .
/ɪf/ /ɡaɪ/ /kæn/ /θroʊ/ /daʊn/ /weɪ/ /hɒt/
Nếu một anh chàng có thể vật ngã thế thì là hấp dẫn.
00:05:19.000 → 00:05:21.120
,!
/ænd/
và sẹo nữa chứ!
00:05:21.120 → 00:05:23.530
a a , a .
/ɪf/
Anh nào có sẹo, anh đó có Robin.
00:05:23.530 → 00:05:27.940
? .
/ænd/ /ɪf/ /tiːθ/ /maɪ/ /pænts/
Và nếu anh ấy mất răng? Em lột quần luôn.
00:05:27.940 → 00:05:30.690
.
/maɪ/ /tiːθ/
Anh mới mất răng khôn này.
00:05:30.690 → 00:05:32.440
.
Điều trị ngoại trú này
00:05:32.440 → 00:05:33.940
.
/ˈloʊkl/
Được gây tê tại chỗ luôn đấy.
00:05:33.940 → 00:05:37.230
. a .
/ɪt/ /θɪŋ/
Gì cũng được. Không to tát lắm đâu.
00:05:37.230 → 00:05:38.630
, .
/lʊk/ /ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ðɛr/
Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó.
00:05:38.630 → 00:05:41.900
I .
/bɪˈliːv/ /ˈiːvən/ /ˈhævɪŋ/
Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy.
00:05:41.900 → 00:05:45.030
30, .
/oʊld/ /ækt/ /laɪk/
Ted, cậu 30 rồi. Cậu quá già để có thể hành xử như thế
00:05:45.030 → 00:05:48.800
I 30 30 .
/wɒz/ /ænd/ /ðoʊz/ /wʌns/
Khi bố 30 tuổi. Và trong suốt 30 năm, bố đã bị đấm một lần
00:05:48.800 → 00:05:51.380
a ...
/ˈvɛr.i/ /ˈsɪm.pəl/
Chuyện này giải thích rất đơn giản...
00:05:51.380 → 00:05:53.320
.
/ðɛr/ /wɒz/ /ðæt/ /θɪŋ/
Một lần ở khu cắm trại.
00:05:53.320 → 00:05:57.810
.
/təˈdeɪ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈfrɛndʃɪp/
Hôm nay chúng ta sẽ thắt vòng tay tình bạn
00:05:57.810 → 00:06:05.840
I .
/ˈkɒlɪdʒ/ /sʌm/
Ở đại học, bố đã học vài chiêu Kung Fu.
00:06:05.840 → 00:06:12.240
.
/ænd/ /wɛl/ /ðɛr/ /wɒz/ /sʌm/ /ˈʌð.ər/ /stʌf/
Và một số thứ khác nữa.
00:06:12.240 → 00:06:14.640
.
/θɪŋ/ /wɪð/ /ɡoʊt/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/ /fjuː/
Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó.
00:06:14.640 → 00:06:16.330
I a .
/pɔɪnt/ /ɪz/ /hæd/ /ˈnɛv.ər/ /faɪt/
Vấn đề là bố chưa từng đánh nhau.
00:06:16.330 → 00:06:17.550
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /ðɛr/
Tớ sẽ ra ngoài đó.
00:06:17.550 → 00:06:18.760
!
/noʊ/
Không!
00:06:18.760 → 00:06:20.080
,
/ˈlɪs.ən/ /miː/ /pliːz/ /trʌst/ /miː/
Nghe tớ đi, tin tớ đi
00:06:20.080 → 00:06:21.340
.
/ˈplɛnti/
Tớ đánh nhau nhiều lần rồi
00:06:21.340 → 00:06:23.210
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /biː/ /praʊd/
Thực sự là không có gì đáng tự hào cả
00:06:23.210 → 00:06:25.930
a ?
/huː/ /dɪd/ /juː/ /ɡɛt/ /faɪt/ /wɪð/
Cậu đánh nhau với ai?
00:06:25.930 → 00:06:29.400
.
/maɪ/
Đám anh trai tớ.
00:06:29.400 → 00:06:30.990
a
/ʃʊr/ /ðæt/ /wɒz/ /kwaɪt/
Phải đấy, tớ chắc là nó hơi ầm ĩ
00:06:30.990 → 00:06:34.000
.
/ruːm/
khi bạn Eriksen ầm ĩ trong phòng đấy.
00:06:34.000 → 00:06:35.710
I !
/lʌv/
Anh thích trò cưỡi ngựa anh em này đấy
00:06:35.710 → 00:06:37.630
!
/hɪr/
Quái vật cù lét tới đây!
00:06:37.630 → 00:06:40.000
!
Nắm tóc này!
00:06:40.000 → 00:06:43.450
,,! ! !
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/
Khoan! Nghỉ giải lao nào!
00:06:43.450 → 00:06:47.800
.
/breɪk/
Uống cocoa thôi.
00:06:47.800 → 00:06:51.310
, .
/breɪk/
Uống cocoa nhé
00:06:51.310 → 00:06:53.630
.
/taɪm/
Được rồi, đến giờ quần nhau rồi.
00:06:53.630 → 00:06:56.350
, a .
/duː/ /naɪs/ /ɡaɪ/
Ted. Đừng làm thế. Cậu là anh chàng tử tế.
00:06:56.350 → 00:06:57.900
.
/jʊr/ /bɛst/
Đó là nét đặc trưng tốt nhất của cậu đấy.
00:06:57.900 → 00:06:58.930
?
/ɪz/ /ɪt/
Thế à?
00:06:58.930 → 00:07:00.490
' I
/kɔːz/ /siːm/ /rɪˈmɛm.bər/ /naɪs/ /ɡaɪ/
Vì tớ nhớ là anh chàng tử tế này
00:07:00.490 → 00:07:03.340
a .
/ˈɡɛtɪŋ/ /dʌmpt/ /hɪz/ /fɔːr/ /duː/ /ɪnˈstrʌktər/
bị hôn phu đá vì một thằng cha dạy Tae Kwon Do đấy.
00:07:03.340 → 00:07:06.300
I I .
/lʊk/ /meɪ/ /saʊnd/ /ˈkreɪzi/ /bʌt/ /θɪŋk/ /niːd/ /duː/
Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm.
00:07:06.300 → 00:07:09.980
I .
/θɪŋk/ /ɪz/ /ɪkˈspɪəriəns/ /niːd/ /hæv/
Tớ nghĩ chuyện này là một trải nghiệm mà tớ cần có.
00:07:09.980 → 00:07:15.070
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tớ đi đây.
00:07:15.070 → 00:07:18.690
!
/miː/
Tớ cũng vậy!
00:07:18.690 → 00:07:19.830
...
/ɡaɪz/
Các cậu
00:07:19.830 → 00:07:21.560
a
/teɪk/ /ɡʊd/ /lʊk/ /feɪs/
hãy nhìn khuôn mặt này
00:07:21.560 → 00:07:22.890
/bɪˈkɔːz/ /nɛkst/ /taɪm/ /juː/ /siː/ /ɪt/
vì lần tới, các cậu sẽ thấy
00:07:22.890 → 00:07:26.780
.
/ɪt/ /wɪl/ /biː/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /weɪ/
nó sẽ bị biến dạng theo cách nóng bỏng nhất có thể
00:07:26.780 → 00:07:29.890
I , a .
/bɪˈkɔːz/ /huː/ /mæn/
Vì đó là con người tớ, tớ là một thằng đàn ông.
00:07:29.890 → 00:07:34.730
I .
/laɪk/ /faɪt/ /ænd/ /mɪks/ /ɪt/ /ʌp/ /ænd/ /ɡɛt/ /ɔːl/ /ˈdɜːrti/
Tớ thích đánh nhau, bạo loạn và dơ bẩn
00:07:34.730 → 00:07:41.230
a ?
/kæn/ /juː/ /faɪnd/ /fɔːr/
Em có thể kiếm chỗ treo nó không?
00:07:41.230 → 00:07:42.700
, ?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /hɪr/
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
00:07:42.700 → 00:07:43.870
I , ?
/noʊ/ /raɪt/
Tôi biết chứ.
00:07:43.870 → 00:07:46.710
?!
/maɪ/ /naʊ/
Giờ đứa không nhìn tóc chẻ hai mái của tao hả?!
00:07:46.710 → 00:07:47.960
!
/lʊk/ /wɒt/ /wiː/ /dɪd/ /ðiːz/ /ɡaɪz/
Nhìn chúng ta đã làm gì tụi nó này!
00:07:47.960 → 00:07:49.500
-"?" - "."
/wiː/ /wiː/
-"Chúng ta" ư? -Phải. Chúng ta.
00:07:49.500 → 00:07:51.710
, . a .
/kʌm/ /ɒn/ /mæn/ /ɡʊd/ /tiːm/
Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy.
00:07:51.710 → 00:07:53.460
! !
/naɪs/ /wɜːrk/ /bɔɪz/ /wiː/ /dɪd/ /ɪt/
Làm việc hay đấy mấy cu! Chúng ta đã làm được!
00:07:53.460 → 00:07:54.810
, , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /dɪd/ /ɪt/
Không, anh đã làm được.
00:07:54.810 → 00:07:57.000
.
/wiː/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Chúng tôi có làm gì đâu.
00:07:57.000 → 00:08:00.950
, , , . I .
/ʃʊr/ /dʒʌst/ /biːt/ /ʌp/ /θriː/ /ɡaɪz/ /maɪˈsɛlf/
Được, phải, chắc rồi. Tôi mà một mình đập mấy thằng ấy à.
00:08:00.950 → 00:08:02.180
. .
/juː/ /ɡaɪz/ /ɡʊd/
Mấy cậu thật là. Hay đấy.
00:08:02.180 → 00:08:04.980
--
/juː/ /ænd/ /juː/
Cậu và cậu
00:08:04.980 → 00:08:11.390
.
/friː/ /drɪŋks/ /fɔːr/ /laɪf/
uống miễn phí đến hết đời luôn.
00:08:11.390 → 00:08:13.300
.
/hiː/ /wiː/ /wɜːr/ /faɪt/ /wɪð/ /hɪm/
Anh ta nghĩ tụi mình đã đánh nhau cùng anh ta.
00:08:13.300 → 00:08:15.920
, .
/wiː/ /wɜːr/ /faɪt/ /wɪð/ /hɪm/
Chúng ta đã thế.
00:08:15.920 → 00:08:18.040
/ænd/ /naʊ/ /wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /ðɛr/ /ænd/ /tɛl/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người
00:08:18.040 → 00:08:21.150
.
/haʊ/ /wiː/ /biːt/ /ʌp/ /sʌm/ /ɡaɪz/
câu chuyện huyền thoại về việc đập mấy thằng cha đấy
00:08:21.150 → 00:08:22.900
/ænd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θɪŋk/ /ɡreɪt/
Và mọi người sẽ nghĩ nó thật tuyệt
00:08:22.900 → 00:08:24.810
.
/ænd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sliːp/ /wɪð/ /miː/ /əˈɡɛn/
và mọi người sẽ lại lên giường với tớ.
00:08:24.810 → 00:08:26.510
,
/kʌm/ /ɒn/ /noʊ/ /ɪz/
Ông tướng, thôi nào. Không ai tin
00:08:26.510 → 00:08:28.360
a -- .
/bɪˈliːv/ /wiː/ /wɜːr/ /faɪt/ /lʊk/ /ʌs/
tụi mình đã đánh nhau đâu - Nhìn tụi mình đi
00:08:28.360 → 00:08:31.090
a ...
/ɡʊd/
Hay rồi đây...
00:08:31.090 → 00:08:32.020
?!
/wɒt/ /juː/
Cậu đang làm gì thế?!
00:08:32.020 → 00:08:33.680
I a .
/wɒt/ /dʌn/ /lɔːŋ/ /taɪm/ /əˈɡoʊ/
Làm cái điều mà tớ nên làm lâu rồi.
00:08:33.680 → 00:08:34.300
?
/wɒt/
Gì?
00:08:34.300 → 00:08:36.410
I I !
/noʊ/ /dʒʌst/ /maɪˈsɛlf/ /aɪ/
Tớ không biết, tớ vừa bụp mắt mình đấy!
00:08:36.410 → 00:08:39.630
I
/ˈiːvən/ /noʊ/ /wɒt/
Tớ không biết mình đang nói gì nữa.
00:08:39.630 → 00:08:41.840
I .
/θroʊ/ /ˈɔːsəm/ /raɪt/ /weɪ/
Tiện thể tở cũng ném câu hay đấy.
00:08:41.840 → 00:08:43.050
?
/juː/ /ˈrɛd.i/
Được rồi, cậu sẵn sàng chưa?
00:08:43.050 → 00:08:43.820
?
/ɡoʊ/ /bæk/
Đi vào đó à?
00:08:43.820 → 00:08:47.630
, .
/noʊ/ /fɔːr/
Không, cái này.
00:08:47.630 → 00:08:49.650
! !
/juː/ /dʒʌst/ /miː/ /noʊz/
Trời ơi! Cậu vừa đấm vào mũi tớ đấy!
00:08:49.650 → 00:08:50.580
?
/juː/ /ˈkraɪɪŋ/
Cậu đang khóc đấy à?
00:08:50.580 → 00:08:54.050
! !
/ˈkraɪɪŋ/ /juː/ /dʒʌst/ /miː/ /noʊz/
Phải, đang khóc đây! Cậu đấm vào mũi tớ đấy!
00:08:54.050 → 00:08:55.470
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ʌp/ /riːl/ /ɡʊd/
Nó sẽ sưng đẹp lắm đấy.
00:08:55.470 → 00:08:56.730
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lʊk/ /laɪk/
Cậu sẽ trông giống Owen Wilson thôi.
00:08:56.730 → 00:08:57.860
.
/ɡɛt/ /bæk/ /ðɛr/
Được rồi. Vào lại trong đó nào.
00:08:57.860 → 00:09:00.660
, ?
/bʌt/ /dʒʌst/ /dʒʌst/ /pleɪ/ /daʊn/
nhưng khiếm tốn thôi nhé?
00:09:00.660 → 00:09:04.080
I a .
/wɒnt/ /tɜːrn/ /bɪɡ/ /θɪŋ/
Tớ không muốn làm lớn chuyện này
00:09:04.080 → 00:09:05.710
!
/ænd/ /ænd/ /hɪz/ /ɒf/
Còn Ted thì đến và kéo giày hắn ra!
00:09:05.710 → 00:09:06.690
...
/hɪm/ /maʊθ/
đập vào mồm hắn ta.
00:09:06.690 → 00:09:22.980
! !
/ðɛr/ /ðeɪ/ /ɡaɪz/ /ðæt/ /maɪ/ /bæk/
Họ kia rồi! Mấy anh chàng giúp tôi đấy!
00:09:22.980 → 00:09:25.110
a .
/juː/ /tuː/ /faɪt/
Hai người đánh nhau à
00:09:25.110 → 00:09:26.090
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật à?
00:09:26.090 → 00:09:28.310
, ,
/noʊ/ /miː/ /ænd/ /hɪmˈsɛlf/ /feɪs/
Không, Barney đấm tớ và tự đấm vào mặt
00:09:28.310 → 00:09:29.850
a .
/meɪk/ /ɪt/ /lʊk/ /laɪk/ /wiː/ /faɪt/
để trông như tụi này vừa đánh nhau vậy.
00:09:29.850 → 00:09:31.940
, !
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào, Marshall!
00:09:31.940 → 00:09:37.450
. a .
/lʊk/ /jʊr/ /aɪ/ /juː/ /lʊk/ /laɪk/
Nhìn mắt anh kìa. Trông thật khốn nạn.
00:09:37.450 → 00:09:39.110
.
/sərˈpraɪzd/ /siː/ /juː/ /hæd/ /ɪt/ /miː/
Em ngạc nhiên khi thấy anh có nó trong em đấy
00:09:39.110 → 00:09:42.780
. .
/juː/ /hæd/ /ɪt/ /juː/
Anh. Có nó trong anh
00:09:42.780 → 00:09:49.790
... ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /tʌtʃ/ /ɪt/
Em có muốn chạm vào nó không?
00:09:49.790 → 00:09:53.110
, !
/maɪ/ /wɔːrm/
Ôi trời ơ, nó ấm thật!
00:09:53.110 → 00:09:56.080
! ! ?
/drɪŋks/
Này đồ uống mừng thắng lợi nhé?
00:09:56.080 → 00:10:00.080
! ! ! !
/friː/ /friː/ /friː/ /friː/
Miễn phí!
00:10:00.080 → 00:10:02.130
$7.50.
$7.50 đô
00:10:02.130 → 00:10:04.170
I ?
/waɪ/ /duː/ /hæv/ /peɪ/
Sao tôi lại phải trả?
00:10:04.170 → 00:10:06.520
' .
/kɔːz/ /juː/ /maɪ/ /bæk/
Vì cậu không giúp tôi.
00:10:06.520 → 00:10:07.500
.
/ðiːz/ /ɡaɪz/ /maɪ/ /bæk/
Mấy cậu kia thì có.
00:10:07.500 → 00:10:09.770
? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wɪl/ /peɪ/
Biết sao không Doug? Tôi vui lòng trả tiền thôi.
00:10:09.770 → 00:10:11.840
? .
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /bɪˈkɔːz/ /wɒt/ /duː/
Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm.
00:10:11.840 → 00:10:14.530
.
/ðeɪ/ /peɪ/ /fɔːr/ /ðɛr/ /drɪŋks/ /ænd/ /ðeɪ/ /ɡɛt/
Họ trả tiền đồ uống và không đánh nhau
00:10:14.530 → 00:10:15.550
I
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wɒz/ /waɪl/ /juː/ /ɡaɪz/
Mấy người biết tôi đang làm gì trong khi mấy người
00:10:15.550 → 00:10:16.740
?
/wɜːr/ /aʊt/ /ðɛr/
làm cái việc thiếu chín chắn ngoài kia không?
00:10:16.740 → 00:10:17.590
I .
/tɛl/ /juː/ /wɒt/ /wɒz/
Để tôi nói cho mấy người biết nhé.
00:10:17.590 → 00:10:19.860
?
/jʊr/
Làm móng à?
00:10:19.860 → 00:10:21.360
. I ...
/noʊ/ /wɒz/
Không. Tôi đang
00:10:21.360 → 00:10:23.870
?
/rɪˈleɪʃənʃɪp/ /kwɪz/
Trắc nghiệm tình cảm trong cuốn Cosmon tháng à?
00:10:23.870 → 00:10:25.230
. I ...
/noʊ/ /wɒz/
Không. Tôi đang
00:10:25.230 → 00:10:27.630
/jʊr/ /bɛst/ /kraɪ/ /wɛn/ /bɪɡ/ /bæk/ /fɔːr/
Cậu cố gắng không khóc khi Big quay lại vì Carrie
00:10:27.630 → 00:10:29.210
?
/ɛnd/ /sɛks/ /ænd/ /ˈsɪt.i/ /ˈmuːvi/
ở đoạn cuối phim Sex and the City à?
00:10:29.210 → 00:10:31.570
. ? .
/noʊ/ /mʌtʃ/ /noʊ/
Không. Đừng tiết lộ nhiều thế? Không.
00:10:31.570 → 00:10:33.050
I --
/tɛl/ /juː/ /wɒt/ /wɒz/
Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì
00:10:33.050 → 00:10:34.420
/ˈkæptɪn/ /ˈfʊtbɔːl/ /tiːm/
Đội trưởng đội bóng bầu dục
00:10:34.420 → 00:10:36.440
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /ɡeɪv/ /juː/ /hɪz/ /ˈprɒm.ɪs/ /rɪŋ/ /ænd/ /juː/
Vì anh ta trao cho anh nhẫn hứa hôn và
00:10:36.440 → 00:10:41.010
?
/ˈprɪti/ /jʊr/ /ˈoʊ.pən/ /bæk/ /drɛs/
nhìn vào bộ váy vũ hội dễ thương của anh à?
00:10:41.010 → 00:10:44.220
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:10:44.220 → 00:10:46.000
I !
/heɪt/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/
Anh ghét tụi nó!
00:10:46.000 → 00:10:48.320
/ˈæktɪŋ/ /laɪk/ /ɡaɪz/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Hành động cứ như tụi nó đàn ông nhất quả đất vậy
00:10:48.320 → 00:10:51.860
.
/laɪk/ /ænd/
như tụi nó là Crocodile Dundee và David Hasselhoff vậy
00:10:51.860 → 00:10:53.840
?
/ðoʊz/ /ɡaɪz/ /ˈjuːnɪvɜːrs/
Mấy ông đó mà đàn ông nhất quả đất ư?
00:10:53.840 → 00:10:55.970
I .
/ˌʌn.dərˈstænd/ /waɪ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɔːl/
Anh không hiểu tại sao tụi nó lại được ca tụng cả chiều nay thế
00:10:55.970 → 00:10:58.330
I .
/miːn/ /hɪr/
Ý anh là anh mới là anh hùng.
00:10:58.330 → 00:10:59.710
, .
/juː/
Đúng thế.
00:10:59.710 → 00:11:03.800
. .
/ˈsɪəriəs/ /ˈwʊm.ən/ /pʊt/ /ɪt/ /bæk/ /jʊr/ /pænts/
Anh nghiêm túc đấy, phụ nữ. Lui lại đi
00:11:03.800 → 00:11:07.580
/mæn/ /ˈɛv.ri/ /bɔɪ/ /ʃʊd/ /ɡroʊ/ /ʌp/ /bɪˈkʌm/
Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành
00:11:07.580 → 00:11:10.900
.
/ænd/ /ˈɛv.ri/ /ɡɜːrl/ /ʃʊd/ /ˈmæri/
và mọi cô gái nên lấy làm chồng.
00:11:10.900 → 00:11:12.200
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Anh biết gì không?
00:11:12.200 → 00:11:14.640
I .
/hæv/ /tuː/ /kɪdz/ /maɪ/ /klæs/ /huː/ /stɒp/ /ˈfaɪtɪŋ/
Có hai thằng nhóc trong lớp em không ngừng đánh nhau.
00:11:14.640 → 00:11:17.620
/ɪf/ /juː/ /kʌm/ /skuːl/ /təˈmɒr.oʊ/ /ænd/ /tɛl/ /ðɛm/ /jʊr/ /ˈstɔːri/
Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện
00:11:17.620 → 00:11:19.470
chọn con đường không bạo lực của anh
00:11:19.470 → 00:11:21.600
.
/ɪt/ /maɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /sɛt/ /ðɛm/ /streɪt/
Có thể chúng sẽ hiểu hơn.
00:11:21.600 → 00:11:25.760
a .
/ænd/ /seɪv/ /miː/ /ˈhævɪŋ/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ˈɜːr.li/ /meɪk/ /ˈlɛs.ən/ /plæn/
Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học
00:11:25.760 → 00:11:27.120
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi.
00:11:27.120 → 00:11:29.430
. .
/sɛt/ /ðɛm/ /streɪt/
Anh sẽ khiến cho chúng hiểu
00:11:29.430 → 00:11:30.500
a .
Chú thật yếu đuối
00:11:30.500 → 00:11:33.250
? !
/wɒt/ /noʊ/
Gì? Không!
00:11:33.250 → 00:11:36.040
/ænd/ /juː/ /kɪdz/
Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu
00:11:36.040 → 00:11:37.050
...
/ˈstɔːri/
câu chuyện này để giải thích cho
00:11:37.050 → 00:11:39.870
a ?
/ðæt/
Giải thích rằng chú là kẻ yếu đuối ư?
00:11:39.870 → 00:11:42.130
?
/waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /faɪt/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/
Tại sao chú không đập bọn họ?
00:11:42.130 → 00:11:43.850
?
/wɜːr/ /juː/ /skɛrd/
Chú sợ à?
00:11:43.850 → 00:11:45.660
?
/wɒt/
Gì?
00:11:45.660 → 00:11:48.520
! I !
/noʊ/ /skɛrd/
Không! Chú không sợ!
00:11:48.520 → 00:11:50.390
?
/ˈplɛnti/
Chú đánh nhau nhiều lần rồi, được chưa?
00:11:50.390 → 00:11:55.050
! a .
/hjuːdʒ/ /juː/ /mʌst/ /laɪk/
Chú khổng lồ! Chắc chú nặng cả trăm kí.
00:11:55.050 → 00:11:59.060
. , a
/fɜːrst/ /ɔːl/
Được rồi. Trước hết, chú đang mặc áo thùng
00:11:59.060 → 00:12:01.630
.
/ænd/ /ɪt/ /hæz/
và nó hàng dọc
00:12:01.630 → 00:12:03.750
I -- I a ...
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /ænd/ /hæd/ /ˈsɔːlti/ /lʌntʃ/
Và chú cũng - và chú có một bữa trưa mặn
00:12:03.750 → 00:12:05.870
... ? !
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ʃʌt/ /ʌp/
Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi!
00:12:05.870 → 00:12:07.730
! ! !
Yếu đuối!
00:12:07.730 → 00:12:14.400
! ! !
Yếu đuối!
00:12:14.400 → 00:12:18.540
. ?
/juː/ /dʒʌst/ /biːt/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/ /ʌp/
Vậy hai anh vừa đánh bọn họ à?
00:12:18.540 → 00:12:20.490
?
/dʒʌst/
Vừa ư?
00:12:20.490 → 00:12:22.970
, .
/wɜːr/ /ɪt/ /ˈsɪm.pəl/
Amanda, nó đơn giản lắm.
00:12:22.970 → 00:12:26.400
,
/juː/ /siː/ /hænd/ /hænd/ /ɪz/ /əˈbaʊt/ /mʌtʃ/ /mɔːr/ /ðæn/ /dʒʌst/
Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là
00:12:26.400 → 00:12:29.280
, B?
/fɔːrs/ /ɒn/ /jʊr/ /raɪt/
giáng đòn vào đối phương, phải không B?
00:12:29.280 → 00:12:30.770
!
/juː/ /noʊ/ /ɪt/
Biết chứ
00:12:30.770 → 00:12:32.810
a .
Đó là khoa học.
00:12:32.810 → 00:12:35.210
.
/swiːt/ /ɪt/ /wɜːr/
Khoa học ngọt ngào như nó đã từng
00:12:35.210 → 00:12:38.700
. ?
/weɪt/ /kənˈfjuːzd/ /wɒt/ /dɪd/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/ /duː/ /ɪt/
Khoan. Em hơi thắc mắc mấy gã ấy đã làm gì để bị như vậy?
00:12:38.700 → 00:12:42.230
.
/wɛl/ /meɪ/ /saʊnd/
Chuyện này nghe có vẻ tầm thường.
00:12:42.230 → 00:12:44.480
- . - .
/bʌt/ /ðeɪ/ /sæt/ /aʊər/ /ðeɪ/ /sæt/ /aʊər/
- Nhưng họ ngồi vào chỗ của tui anh. - Họ đã ngồi vào chỗ của tụi anh đấy.
00:12:44.480 → 00:12:46.380
- ... - .
/ænd/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ˈnoʊ.bɒd.i/
- Và không ai - Không ai
00:12:46.380 → 00:12:51.300
.
/aʊər/
được ngồi vào chỗ của tụi anh.
00:12:51.300 → 00:12:58.530
?
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biːt/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/ /ʌp/
Mấy anh sẽ đánh bọn họ chứ?
00:12:58.530 → 00:13:00.210
, .
/wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biːt/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/ /ʌp/
Phải, tụi anh sẽ đánh tụi nó.
00:13:00.210 → 00:13:04.890
, .
/kʌm/ /ɒn/
Ted, đi nào.
00:13:04.890 → 00:13:05.570
.
/juː/ /tuː/
Hai đứa bây
00:13:05.570 → 00:13:06.920
.
/aʊər/
Chỗ của tụi này
00:13:06.920 → 00:13:08.810
. !
/ɡɛt/ /aʊt/ /naʊ/
Biến! Ngay!
00:13:08.810 → 00:13:10.880
- ? -. .
/wɒt/ /juː/ /rɪˈlæks/ /wiː/
-Cậu đang làm gì thế? -Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà.
00:13:10.880 → 00:13:12.230
.
/bɪɡ/ /aʊər/
Doug Đô sẽ hỗ trợ tụi mình.
00:13:12.230 → 00:13:13.630
.
/bʌt/ /hɪr/ /təˈnaɪt/
Nhưng tối nay Doug không có ở đây.
00:13:13.630 → 00:13:15.670
I ?
/kæn/ /ɡɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Tôi lấy cái gì đó cho các anh nhé?
00:13:15.670 → 00:13:17.530
? ? ?
/drɪŋks/ /ðoʊz/ /tuː/ /ɡɜːrlz/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Đồ uống? Tiền mặt? Hai cô ngồi đằng kia nhé?
00:13:17.530 → 00:13:19.770
?
/juː/
Anh là Ted Mosby?
00:13:19.770 → 00:13:21.920
,,I .
Đúng thế.
00:13:21.920 → 00:13:24.040
?
/ænd/
Và anh là Barney Stinson?
00:13:24.040 → 00:13:25.650
.
/hɜːrd/ /ʌs/
Họ nghe về tụi mình rồi đấy.
00:13:25.650 → 00:13:26.610
,.
/kuːl/ /ɡaɪz/
Không sao đâu mấy anh.
00:13:26.610 → 00:13:30.160
I .
/lɛt/ /juː/ /liːv/ /wɪð/ /jʊr/
Tôi để các anh đi mà mông không bị đá đấy.
00:13:30.160 → 00:13:34.980
.
/taɪm/
Lần này thôi.
00:13:34.980 → 00:13:36.390
, , ?
Là gì thế?
00:13:36.390 → 00:13:37.580
.
Các anh bị triệu tập
00:13:37.580 → 00:13:40.130
.
/fɔːr/ /əˈsɔːlt/
Các anh bị kiện vì tội hành hung.
00:13:40.130 → 00:13:47.350
.
/ɪnˈdʒɔɪ/ /jʊr/
Cứ ngồi chỗ của mình đi.
00:13:47.350 → 00:13:52.850
.
/ðæt/ /wɒz/ /kloʊs/
Xém tí nữa.
00:13:52.850 → 00:13:53.840
!
/əˈsɔːlt/
Hành hung đấy!
00:13:53.840 → 00:13:55.300
!
/ʌs/ /fɔːr/ /əˈsɔːlt/
Bọn họ kiện tụi tớ tội hành hùng đấy!
00:13:55.300 → 00:13:57.780
. ?
/wɛl/ /ˈpenəlti/ /fɔːr/ /əˈsɔːlt/
Được rồi. Tội hành hung thì phạt gì?
00:13:57.780 → 00:13:59.370
I a ?
/wɒt/ /duː/ /hæv/ /peɪ/ /faɪn/
Tớ phải đóng phí gì?
00:13:59.370 → 00:14:01.180
?
/pɪk/ /ʌp/ /træʃ/ /ɒn/
Nhặt rác trên đường cao tốc à?
00:14:01.180 → 00:14:03.710
' I ?
/kɔːz/ /dʌn/ /ðæt/ /bɪˈfɔːr/ /noʊ/ /wɒt/ /miːn/
Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ?
00:14:03.710 → 00:14:04.980
I .
/noʊ/
Tớ không biết.
00:14:04.980 → 00:14:07.080
/ˈæktʃuəli/ /hiː/ /dɪd/ /noʊ/ /ðæt/ /wɜːrst/ /wiː/ /wiː/
Thực ra bác ấy biết rằng tệ lắm thì
00:14:07.080 → 00:14:08.420
a
/wɒz/ /smɔːl/
tụi bố chỉ phải đi hòa giải
00:14:08.420 → 00:14:10.050
.
/ænd/ /ˈprɒbəbli/ /noʊ/ /ˈkrɪmɪnəl/
và có thể không bị tính là phạm tội.
00:14:10.050 → 00:14:12.170
.
/bʌt/ /hiː/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʌs/
Nhưng bác ấy thực sự bực mình với tụi bố
00:14:12.170 → 00:14:13.960
I
/miːn/ /juː/ /ɡaɪz/ /kʊd/ /biː/
Ý tớ là các cậu có thể đối mặt với
00:14:13.960 → 00:14:15.070
.
/sʌm/ /ˈsɪəriəs/ /ˈprɪzən/ /taɪm/
việc ngồi tù khá nghiêm trọng đấy.
00:14:15.070 → 00:14:18.260
-?! -I !
/ˈprɪzən/ /ɡoʊ/ /ˈprɪzən/
-Tù ư?! -Tớ không thể đi tù!
00:14:18.260 → 00:14:20.040
I I a
/miːn/ /kʊd/ /ɡɛt/ /lɒt/ /ˈriː.dɪŋ/ /dʌn/
Ý tớ là tớ có thể có thời giờ đọc hết sách
00:14:20.040 → 00:14:22.240
.
/ˈfaɪnəli/ /raɪt/ /sʌm/ /ʃɔːrt/ /ˈstɔːriz/
và cuối cùng viết được vài mẩu chuyện ngắn
00:14:22.240 → 00:14:23.750
.
/wɜːrk/ /aʊt/ /ɔːl/ /taɪm/
Tập tạ cả ngày.
00:14:23.750 → 00:14:25.570
I --
/ˈsɪəriəsli/ /ɪf/ /kʌm/ /aʊt/ /ðɛr/ /kəmˈpliːtli/
Nghiêm túc mà nói, nếu tớ mà không ra khỏi chỗ ấy mà không sút
00:14:25.570 → 00:14:28.280
, !
/wiː/ /ɡoʊ/ /ˈprɪzən/
Ted, chúng ta không thể đi tù!
00:14:28.280 → 00:14:31.460
!
/ˈpiː.pəl/ /ɡɛt/
Ai cũng để dao trong bản lề cả!
00:14:31.460 → 00:14:34.080
.
/plʌs/ /ˈrɪ.ə.li/
Vả lại, đồ ăn thì nhiều tinh bột nữa.
00:14:34.080 → 00:14:36.240
,
/wɛl/ /juː/ /ɡaɪz/ /ʃʊd/ /hæv/ /θɔːt/ /ðæt/
Hai cậu đã nên nghĩ về chuyện đó
00:14:36.240 → 00:14:40.030
.
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /biːt/ /ʌp/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/
trước khi đập mấy gã ấy.
00:14:40.030 → 00:14:41.500
?
/wɒt/ /ɪf/ /wiː/
Nếu như tụi tớ chưa làm thì sao?
00:14:41.500 → 00:14:42.170
, ?
/wɒt/
Không làm gì hả, Ted?
00:14:42.170 → 00:14:43.680
.
/biːt/ /ʌp/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/
Không đánh bọn họ.
00:14:43.680 → 00:14:45.320
/wɒt/ /ɪf/ /biːt/ /ʌp/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/ /ɔːl/ /hɪmˈsɛlf/
Nếu Doug một mình đánh tất cả bọn họ
00:14:45.320 → 00:14:46.280
?
/ænd/ /wiː/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
còn bọn tớ không làm gì thì sao?
00:14:46.280 → 00:14:49.620
I ! I ! I ! I !
/njuː/ /ɪt/ /njuː/ /ɪt/ /njuː/ /ɪt/ /njuː/ /ɪt/
Biết ngay mà!
00:14:49.620 → 00:14:51.520
a .
/juː/ /ɡaɪz/ /θroʊ/ /ˈsɪŋɡəl/ /pʌntʃ/
Mấy cậu có đấm được cái nào đâu
00:14:51.520 → 00:14:54.210
. I ...
/wɛl/ /ænd/ /maɪˈsɛlf/
Tớ đã đấm tớ và Ted nên...
00:14:54.210 → 00:14:56.450
, ?
/wɛl/ /naʊ/
Giờ ai là kẻ yếu đuối hả?
00:14:56.450 → 00:14:58.450
: .
/ˈæn.sər/ /juː/ /ɡaɪz/
Trả lời: Mấy cậu.
00:14:58.450 → 00:15:00.560
, ?
/lʊk/ /kæn/ /juː/ /dʒʌst/ /hɛlp/ /ʌs/ /ɡɛt/ /aʊt/
Xem này: Cậu giúp tụi tớ thoát khỏi vụ này được không?
00:15:00.560 → 00:15:02.020
:
/juː/ /noʊ/ /oʊld/
Cậu biết You know the old expression:
00:15:02.020 → 00:15:03.530
/ɪf/ /duː/ /taɪm/
Nếu các cậu không được chuẩn bị
00:15:03.530 → 00:15:04.930
/duː/
thì đừng có giả vờ làm đầu gấu
00:15:04.930 → 00:15:07.060
/ænd/ /læf/ /ænd/ /ɡɛt/ /friː/ /drɪŋks/
và cười và uống nước miễn phí
00:15:07.060 → 00:15:08.560
/ænd/ /stænd/ /ʌp/ /fɔːr/ /jʊr/ /frɛnd/
và không đứng về phía bạn mình
00:15:08.560 → 00:15:14.280
, .
/huː/ /hæz/ /ˈplɛnti/ /wɪð/ /hɪz/
người đã từng đánh nhau với các anh trai rất nhiều lần
00:15:14.280 → 00:15:17.000
. .
/lʊk/ /hɛlp/ /ʌs/ /aʊt/
Nghe này, cậu phải giúp tụi tớ. Marshall.
00:15:17.000 → 00:15:19.590
!
/θriː/
Chúng ta là ba chàng lính ngự lâm!
00:15:19.590 → 00:15:22.910
I , I ?
/ɪf/ /ɡɪv/ /ʌp/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /taɪm/
Nếu tớ tố Ted, tớ phải ngồi tù bao lâu?
00:15:22.910 → 00:15:26.400
!
/ɡaɪz/
Chào mấy anh!
00:15:26.400 → 00:15:30.270
, .
/fɔːr/ /juː/
Barney, em đang kiếm anh đây.
00:15:30.270 → 00:15:32.470
I , , .
/ˈtɪkɪts/ /ˈhɒki/ /ɡeɪm/ /təˈnaɪt/
Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay
00:15:32.470 → 00:15:34.940
. ?
/ˈstjuːpɪd/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/
Ngốc thật. Anh muốn đi không?
00:15:34.940 → 00:15:36.340
/ɪt/ /maɪt/ /ɡoʊ/ /kaɪnd/ /leɪt/
Có thể hơi trễ một tý
00:15:36.340 → 00:15:38.180
a .
/ˈmeɪbi/ /ˈæf.tər/ /ɡeɪm/ /wiː/ /kæn/ /ɡræb/ /drɪŋk/
vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống.
00:15:38.180 → 00:15:40.030
, , . .
/ɡɛt/
Này, Robin. Biết gì chưa?
00:15:40.030 → 00:15:42.130
?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /faɪt/
Em biết vụ đánh nhau đó chứ?
00:15:42.130 → 00:15:50.180
.
/ðiːz/ /ɡaɪz/ /hoʊl/ /θɪŋ/
Tụi nó giả bộ đấy.
00:15:50.180 → 00:15:53.620
, I ! .
/fərˈɡɒt/ /təˈnaɪt/ /ɪz/ /noʊ/ /ɡʊd/
Em quên mất! Tối nay không được rồi.
00:15:53.620 → 00:15:58.790
I,, I . I ...
/ɡoʊ/ /ðæt/ /ˈhɒki/ /ɡeɪm/ /təˈnaɪt/ /ðæt/
Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có...
00:15:58.790 → 00:16:04.840
... ...
/ðæt/ /ðæt/
Cái đó...
00:16:04.840 → 00:16:08.520
...
/ðæt/
đó đó...
00:16:08.520 → 00:16:09.530
...
/ðæt/
đó đó...
00:16:09.530 → 00:16:16.570
...
/ðæt/
đó đó...
00:16:16.570 → 00:16:18.980
..I .
/ɡʊd/ /njuːz/ /ɡaɪz/
Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi.
00:16:18.980 → 00:16:21.010
- ? - .
/wɒt/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /juː/ /biːt/ /ʌp/
-Mấy gã nào? -Mấy gã mà các cậu chưa đánh được ấy.
00:16:21.010 → 00:16:22.580
.
/ðeɪ/ /drɒp/
Bọn họ đồng ý không kiện nữa.
00:16:22.580 → 00:16:24.470
! .
Boom! Luật đấy nhé.
00:16:24.470 → 00:16:26.040
? ?
/wɒt/ /ðeɪ/ /drɒp/ /ɪt/
Gì? Họ đồng ý bỏ kiện rồi à?
00:16:26.040 → 00:16:29.550
. I .
/dʒʌst/ /ðæt/ /juː/ /tuː/
Phải. Tớ chỉ giải thích rằng các cậu là mấy thằng yếu đuối
00:16:29.550 → 00:16:30.470
a .
/wiː/ /hæd/ /ɡʊd/ /læf/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Họ cười nhạo chuyện đó.
00:16:30.470 → 00:16:32.090
A .
/ɡʊd/ /lɔːŋ/ /læf/ /ˈæktʃuəli/
Thực ra là cười khá lâu.
00:16:32.090 → 00:16:35.310
I a / a .
/haʊ/ /juː/ /ɡɛt/ /wʌns/ /mʌnθ/
Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao
00:16:35.310 → 00:16:38.200
-- .
/sʌm/ /ʌs/ /kɛr/
Như người sói ấy à - quan tâm chút thôi.
00:16:38.200 → 00:16:40.920
/ænd/ /haʊ/ /juː/ /ˈhæmər/
Và các cậu chơi đàn tơ rưng
00:16:40.920 → 00:16:43.510
.
/dæns/
trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao.
00:16:43.510 → 00:16:45.500
/dɪd/ /juː/ /liːst/ /tɛl/ /ðɛm/ /wiː/ /wɜːr/
Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong
00:16:45.500 → 00:16:48.210
?
/ˈlɪt.əl/
nhóm Tiền trung cổ trong ở Little Ivies chứ?
00:16:48.210 → 00:16:49.440
, I .
/dɪd/
Có chứ.
00:16:49.440 → 00:16:51.300
/ænd/ /wiː/ /ɔːl/ /ɪt/ /wɒz/ /mʌtʃ/ /mɔːr/ /ˈlaɪkli/ /ðæt/
Và tất cả tụi tớ đều đồng ý rằng
00:16:51.300 → 00:16:52.690
/ɡaɪ/ /biːt/ /ʌp/ /θriː/ /ðɛm/
chuyện một người đã đập ba người bọn họ
00:16:52.690 → 00:16:56.300
...
/ðæn/ /ðæt/ /juː/ /tuː/ /hæd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /duː/ /wɪð/ /ɪt/
có khả năng xảy ra hơn là hai cậu.
00:16:56.300 → 00:16:58.890
... .
/weɪt/ /naʊ/ /ˈoʊnli/
Khoang, vậy giờ họ đang kiện Doug à
00:16:58.890 → 00:17:00.830
.
Khẳng định luôn.
00:17:00.830 → 00:17:04.320
, ,
/ˈæŋɡri/ /ˈvaɪələnt/
Một Doug tức giận, không có lý trí và bạo lực
00:17:04.320 → 00:17:08.730
.
/huː/ /naʊ/ /wiː/ /wɜːr/ /huː/ /hɪm/ /ˈʌndər/ /bʌs/
người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt.
00:17:08.730 → 00:17:10.630
?!
/ðeɪ/ /wɒt/
Họ gì cơ?!
00:17:10.630 → 00:17:12.310
, ...
/lʊk/ /wiː/ /kæn/ /ɪkˈspleɪn/
Nghe này Doug, chúng tôi có thể giải thích
00:17:12.310 → 00:17:13.980
?
/ɪkˈspleɪn/ /wɒt/
Giải thích cái gì?
00:17:13.980 → 00:17:16.630
?
/ɪkˈspleɪn/ /haʊ/ /juː/ /miː/ /bæk/ /raɪt/ /maɪ/ /feɪs/
Giải thích mấy cậu đâm lén sau lưng tôi à?
00:17:16.630 → 00:17:17.880
, .
/skɛrd/
Robin, tớ sợ quá.
00:17:17.880 → 00:17:19.760
, ?
/ɪz/ /ˈɛniwʌn/
Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không?
00:17:19.760 → 00:17:22.550
? .
/juː/ /ˈɛniwʌn/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʃʊd/
Cậu có không? Cậu nên thế đi.
00:17:22.550 → 00:17:24.680
, ,
/lʊk/ /juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Doug, nghe này, anh không hiểu
00:17:24.680 → 00:17:27.040
.
/juː/ /biːt/ /ʌp/ /ðoʊz/ /ɡaɪz/ /ɔːl/ /jɔːrˈsɛlf/
anh tự đập bọn họ cả.
00:17:27.040 → 00:17:28.390
, ?
/truː/ /ɔːl/ /raɪt/
Đúng thế, được chứ?
00:17:28.390 → 00:17:29.800
.
/ðeɪ/ /hæd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /duː/ /wɪð/ /ɪt/
Họ chưa làm gì cả.
00:17:29.800 → 00:17:34.680
I , .
/miːn/ /lʊk/ /ðiːz/ /tuː/
Ý tôi là, nhìn bọn họ đi.
00:17:34.680 → 00:17:37.910
!
/ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/
Lỗi của thằng Ted đấy!
00:17:37.910 → 00:17:38.980
.
/lʊk/ /ɡaɪ/
Nhìn cậu này đi.
00:17:38.980 → 00:17:40.060
, !
/lʊk/ /miː/
Phải, nhìn tôi đi!
00:17:40.060 → 00:17:41.760
a .
/hiː/ /læst/ /faɪv/ /faɪt/
Cậu ấy không đánh nhau được 5 phút đâu.
00:17:41.760 → 00:17:43.570
,I I
/wɛl/ /θɪŋk/ /kʊd/ /læst/ /liːst/ /faɪv/
Tớ nghĩ nhiều hơn 5 phút chứ.
00:17:43.570 → 00:17:46.090
.
/ˈmʌsəl/
Cậu ấy có cơ như mì ống vậy!
00:17:46.090 → 00:17:49.670
, .
/wɪð/ /ˈmeɪbi/ /tʃɛk/ /ɪt/
Phải, mì ống với thịt viên đấy. Coi đi.
00:17:49.670 → 00:17:53.020
-, , . -!
/lʊk/
-Ted, đừng - Xem này!
00:17:53.020 → 00:17:53.750
, ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Được rồi, cậu biết gì không
00:17:53.750 → 00:17:55.660
.
/ˈmeɪbi/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /miː/
Có lẽ là do tôi.
00:17:55.660 → 00:17:57.090
, a .
/ˈæktʃuəli/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ðæt/ /lɒt/ /sɛns/
Thực ra, nó có lý đấy
00:17:57.090 → 00:17:58.220
I a .
/blæk/ /aʊt/ /lɒt/
Tôi bỏ qua nhiều chỗ.
00:17:58.220 → 00:18:02.040
,,i .
/ˈɛniweɪ/ /lʊk/ /ˈɔːl.weɪz/ /jʊr/ /bæk/
Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả
00:18:02.040 → 00:18:03.540
I .
/ɔːl/ /æsk/ /rɪˈtɜːrn/ /ɪz/ /ðæt/ /juː/ /maɪn/
Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế
00:18:03.540 → 00:18:06.380
? .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/
Nhưng các cậu biết gì không. Không hề
00:18:06.380 → 00:18:10.130
.
/juː/ /biː/ /ɒn/
Chẳng trông chờ gì được ở các cậu cả.
00:18:10.130 → 00:18:12.800
.
/noʊ/ /ˈwʌndər/ /jʊr/ /lɛft/ /juː/
Hôn thê bỏ rơi cậu là phải
00:18:12.800 → 00:18:13.980
,
/ænd/ /hɪr/ /ɪt/ /ɪz/ /kɪdz/
Và đây, các con
00:18:13.980 → 00:18:15.320
.
/ˈoʊnli/ /faɪt/ /ˈɛv.ər/
vụ ẩu đả duy nhất bố từng dính vào
00:18:15.320 → 00:18:20.880
I ?
/wɒt/ /kæn/ /ʃɛr/ /əˈbaʊt/ /ɪkˈspɪəriəns/
Bố có thể chia sẽ trải nghiệm này như thế nào nhỉ?
00:18:20.880 → 00:18:24.910
, , ,
/wɛl/ /fɔːr/ /wɛn/ /juː/ /pʌntʃ/ /ˈsʌmwʌn/ /feɪs/
Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó
00:18:24.910 → 00:18:27.360
...
/ɪt/ /hɜːrts/ /jʊr/ /hænd/
nó làm ta đau tay
00:18:27.360 → 00:18:30.470
a .
/lɒt/
rất nhiều
00:18:30.470 → 00:18:33.490
?
/bʌt/ /wɒt/ /hɜːrts/ /ˈiːvən/ /mɔːr/ /ðæn/ /ðæt/
Nhưng cái gì đau hơn thế nữa?
00:18:33.490 → 00:18:35.670
.
Là cái này
00:18:35.670 → 00:18:38.780
i .
/ænd/ /nɛkst/ /θɪŋ/ /rɪˈmɛm.bər/ /wɒz/ /ʌp/
Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là
00:18:38.780 → 00:18:40.520
, .
/ɔːl/ /ʌp/
Tớ nóng người rồi
00:18:40.520 → 00:18:42.870
.
/duː/ /θɪŋ/
Làm việc nào.
00:18:42.870 → 00:18:46.350
a a .
/aʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /faɪt/ /wɒz/ /ˈtɛrɪbl/ /aɪˈdɪ.ə/
Hóa ra, dây vào vụ ẩu đả là một ý tưởng kinh khủng
00:18:46.350 → 00:18:47.330
.
/ænd/ /maɪ/ /ˈstɔːri/
Và đó là câu chuyện của chú
00:18:47.330 → 00:18:49.270
?
/ænd/ /wɒt/ /dɪd/ /juː/ /lɜːrn/
Thế chú đã học được gì hả?
00:18:49.270 → 00:18:54.060
,i
/wɛl/ /lɜːrnd/ /ðæt/ /ˈfaɪtɪŋ/ /ɪz/ /bæd/
Chú đã học được rằng đánh nhau là xấu.
00:18:54.060 → 00:18:56.960
.
/ænd/ /juː/ /duː/ /ɪt/ /ˈɛv.ər/
và các con không nên làm thế.
00:18:56.960 → 00:18:59.160
?
/ˈɛn.i/ /ˈkwɛstʃənz/
Các con hỏi gì không?
00:18:59.160 → 00:19:02.140
, ?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /faɪnd/ /ðiːz/ /ˈpiː.pəl/
Cô kiếm đâu ra mấy người này vậy?
00:19:02.140 → 00:19:05.760
I ! a ?
/noʊ/ /wɒz/ /ðɛr/ /bɪɡ/
Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không?
00:19:05.760 → 00:19:08.990
! ! !
Yếu đuối!
00:19:08.990 → 00:19:12.790
,I .
/kɔːrs/ /tɛl/ /ðoʊz/ /kɪdz/ /wɒt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæpənd/
Đương nhiên, bố không kể cho đám nhóc ấy chuyện gì đã thực sự xảy ra
00:19:12.790 → 00:19:14.480
, .
/ɔːl/ /ʌp/
Được rồi, nóng người rồi.
00:19:14.480 → 00:19:17.810
.
/duː/ /θɪŋ/
Làm việc nào?
00:19:17.810 → 00:19:19.660
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì đã xảy ra thế?
00:19:19.660 → 00:19:24.670
.
/ˈhæpənd/
Chuyện này.
00:19:24.670 → 00:19:26.930
!
Vãi cứt thật!
00:19:26.930 → 00:19:29.010
,
/aʊt/ /ˈʌŋkəl/ /ænd/ /hɪz/
Phải, hóa ra bác Marshall và anh em của bác ấy
00:19:29.010 → 00:19:37.600
a .
/dɪd/ /ˈlɪt.əl/ /mɔːr/ /ðæn/ /dʒʌst/
đã làm nhiều chuyện hơn chỉ là làm ầm ĩ nhà cửa
00:19:37.600 → 00:19:48.200
!
/breɪk/
Đập đá này!
00:19:48.200 → 00:19:49.310
.
/ɡʊd/
Marshall nhìn hay đấy.
00:19:49.310 → 00:19:50.290
?
/hæz/ /hiː/ /lɒst/
Anh ấy mới giảm cân à?
00:19:50.290 → 00:19:53.450
, .
/ˈiːvən/
Con khốn, đừng có nghĩ tới.
00:19:53.450 → 00:19:55.610
,
/kɪdz/ /lʌv/ /liːv/ /juː/ /wɪð/ /ˈmɛsɪdʒ/
Các con, bố muốn để lại một thông điệp
00:19:55.610 → 00:19:57.400
/ðæt/ /ɪz/ /bæd/ /ænd/ /juː/ /duː/ /ɪt/
rằng đánh nhau là xấu và các con không nên làm thế
00:19:57.400 → 00:19:59.310
I .
/bʌt/ /noʊ/
Nhưng bố biết vô ích thôi
00:19:59.310 → 00:20:01.250
/liːv/ /juː/ /wɪð/
Vì vậy, bố chỉ nói thế này
00:20:01.250 → 00:20:03.100
a .
/ˈɛv.ər/ /ɡɛt/ /faɪt/ /wɪð/ /ˈʌŋkəl/
Đừng bao giờ đánh nhau với bác Marshall
00:20:03.100 → 00:20:10.900
.
/ðæt/ /ˈkreɪzi/
Ổng điên lắm
00:20:10.900 → 00:20:12.920
.
/ɪt/ /ɪz/ /ɡʊd/ /biː/ /hoʊm/
Thật tuyệt khi được về nhà
00:20:12.920 → 00:20:15.690
,, .
/mɒm/ /dʒɒb/
Mom,Lily, công việc tuyệt vời lắm
00:20:15.690 → 00:20:18.470
" , , , ." ?
/ɡʊd/ /fuːd/ /ɡʊd/ /miːt/ /ɡʊd/ /iːt/ /raɪt/
" Món ngon, thịt ngon, Chúa tốt, ăn nào" phải không?
00:20:18.470 → 00:20:19.750
, .
/hɪr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Được rồi.
00:20:19.750 → 00:20:26.260
.
/ɒn/
Mang kính vào.
00:20:26.260 → 00:20:28.970
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /ɡaɪz/ /pæs/
Được rồi, mọi người đưa dĩa đây.
00:20:28.970 → 00:20:30.900
, ?
/juː/ /wɒnt/ /dɑːrk/ /miːt/
Lily, em thích đoạn nạt hay chiên?
00:20:30.900 → 00:20:32.790
! , .
/dɑːrk/ /ˈhʌni/ /pliːz/ /biː/ /ˈkɛr.fəl/
Chiên! Anh yêu, cẩn thận đấy!