00:00:01.360 → 00:00:02.840
, . .
/ɡaɪz/
Chào mọi người.
00:00:02.840 → 00:00:04.670
. ?
/aʊt/ /ðɛr/ /jʊr/ /koʊt/
Ngoài trời lạnh cóng. Áo khoác của em đâu?
00:00:04.670 → 00:00:06.960
, . I a .
/niːd/ /koʊt/
Ted, em là dân Canada mà. Em không cần áo khoác.
00:00:06.960 → 00:00:08.500
.
/kaɪnd/ /ˈwɛðər/ /ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /fɔːr/ /miː/
Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu.
00:00:08.500 → 00:00:10.810
. a ,
/ɪz/ /laɪk/ /sprɪŋ/ /deɪ/ /bæk/
Phải. Nó như ngày xuân ở Minnesota vậy,
00:00:10.810 → 00:00:11.940
/ɪf/ /ɪt/ /fɔːr/ /ɔːl/
Nếu không có taxi
00:00:11.940 → 00:00:14.300
.
/ænd/ /ænd/ /ˈpiː.pəl/
nhà chọc trời hay người không trắng.
00:00:14.300 → 00:00:15.940
?
/ðɛr/ /ˈɛn.i/ /blæk/ /ˈpiː.pəl/
Ở Minnesota không có người da đen nào à?
00:00:15.940 → 00:00:31.100
.
/ɪf/ /ɪz/ /ɒn/
Không trừ khi (ca sĩ) Prince đang có tour.
00:00:31.100 → 00:00:34.070
, ,
/wɛl/ /maɪ/ /pleɪn/ /ˈaʊ.ər/ /əˈɡoʊ/
Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi.
00:00:34.070 → 00:00:35.840
a ,
/maɪt/ /seɪ/
Hay như nhà khí tượng học nói,
00:00:35.840 → 00:00:38.370
.
/ˈhʌrɪkeɪn/ /hæz/ /dʒʌst/
Thời tiết xấu buộc chuyến bay phải hạ cánh.
00:00:38.370 → 00:00:40.220
. .
/kʌm/ /ɒn/ /ðæt/ /bæd/
Thôi nào. Con bé đâu tệ đến thế.
00:00:40.220 → 00:00:42.360
.
/bæk/ /ˈbeɪsbɔːl/
Đây là mặt sau chiếc thẻ bóng chày của Heather.
00:00:42.360 → 00:00:43.440
/ɪt/ /tʊk/ /hɜːr/ /sɪks/
Con bé mất 6 năm
00:00:43.440 → 00:00:45.040
,
/ˈɡrædʒuɪt/ /θriː/ /ˈdɪfrənt/
để tốt nghiệp 3 trường đại học khác nhau,
00:00:45.040 → 00:00:47.080
,
/ˈdʊərɪŋ/ /wɪtʃ/ /taɪm/ /ʃiː/ /tuː/
Trong khoảng thời gian đó, nó phá hỏng hai chiếc xe
00:00:47.080 → 00:00:48.830
,
/ˈmærid/ /fɔːr/ /faɪv/
kết hôn trong 5 ngày,
00:00:48.830 → 00:00:50.580
a ,
/ænd/ /triː/ /fɔːr/
và sống 9 tuần trên cây,
00:00:50.580 → 00:00:52.520
/ˈoʊnli/ /ðæt/ /noʊ/ /hæd/ /ˈɛn.i/
Chỉ để nhận ra rằng không ai để ý
00:00:52.520 → 00:00:54.230
.
/ɪt/ /daʊn/
đến việc cắt nó xuống
00:00:54.230 → 00:00:55.540
,
/ænd/ /naʊ/
Và giờ Heather nói rằng
00:00:55.540 → 00:00:56.780
.
/njuː/ /jɔːrk/
Con bé sẽ chuyển đến New York.
00:00:56.780 → 00:00:58.520
, .
/bɪɡ/ /njuːz/
Tin quan trọng đây.
00:00:58.520 → 00:00:59.710
.
/ˈnɛv.ər/ /ɡoʊ/ /θruː/ /wɪð/ /ɪt/
Con bé sẽ không bao giờ qua nỗi chuyện này đâu.
00:00:59.710 → 00:01:01.640
a
/rɪˈmɛm.bər/ /fjuː/ /bæk/ /wɛn/ /ʃiː/ /əˈbaʊt/
Nhớ vài năm trước khi nó nói về việc di chuyển
00:01:01.640 → 00:01:03.270
? ,
/ænd/ /ðɛn/
đến New York? Và rồi.
00:01:03.270 → 00:01:05.540
...
/ɒn/ /deɪ/ /ˈɪntəvjuː/
Vào ngày phỏng vấn tuyển sinh...
00:01:05.540 → 00:01:06.650
? ?
00:01:06.650 → 00:01:10.220
?
/maɪ/ /kaʊtʃ/ /ænd/ /maɪ/
Ghế và tivi của anh đâu rồi?
00:01:10.220 → 00:01:11.410
I
/soʊld/ /ðɛm/
Em đã bán chúng
00:01:11.410 → 00:01:14.380
.
/fɔːr/ /ˈtɪkɪts/
để mua vé đêm nhạc Nine Inch Nails rồi.
00:01:14.380 → 00:01:16.510
.
/əˈloʊn/ /ɪz/ /wɜːrθ/ /tuː/
Cái tivi không cũng đã 2 ngàn rồi đấy
00:01:16.510 → 00:01:20.470
, a .
/wɛl/ /pleɪn/ /ˈtɪkɪt/ /ɪz/ /ɪkˈspɛnsɪv/
Vé máy bay phút cuối mắc lắm
00:01:20.470 → 00:01:21.820
. ?
/weɪt/ /wɛr/ /juː/
Khoan, em đang ở đâu thế?
00:01:21.820 → 00:01:24.450
.
/ˈsʌmwɛr/
Đâu đó ở Tây Ban Nha.
00:01:24.450 → 00:01:30.880
! . .
/ɡoʊ/ /sloʊ/ /sɒŋ/
Em phải đi rồi. Nhạc chậm
00:01:30.880 → 00:01:32.300
, .
Ôi cứt rồi.
00:01:32.300 → 00:01:33.300
.
Là Barney đấy.
00:01:33.300 → 00:01:34.070
?
Thì sao?
00:01:34.070 → 00:01:36.630
,
/fɔːr/ /ɔːl/ /njuː/ /jɔːrk/
Năm nào Heather đến New York,
00:01:36.630 → 00:01:38.390
.
/ˈnɛv.ər/ /lɛt/ /miːt/ /hɜːr/
Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả
00:01:38.390 → 00:01:39.690
I .
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /wɪl/
Và tớ sẽ không bao giờ.
00:01:39.690 → 00:01:43.890
...
/ˈɛv.ri/ /jɪr/ /wɛn/ /ˈfæm.ɪ.li/ /ˈkrɪsməs/ /ʃoʊz/ /ʌp/
Mỗi năm, khi thiệp giáng sinh của gia đình Mosby được gửi đến
00:01:43.890 → 00:01:46.190
/daʊn/ /hɜːr/ /pænts/
Kéo quần nàng xuống
00:01:46.190 → 00:01:48.330
/ɒf/ /maɪ/ /oʊn/
Lột đồ mình luôn.
00:01:48.330 → 00:01:50.570
Dưới cây tầm gửi
00:01:50.570 → 00:01:52.290
/meɪk/ /jʊr/ /ˈsɪs.tər/
Tớ khiến em cậu rên rỉ
00:01:52.290 → 00:01:54.360
! ,
/hɒt/ /hɒt/
Heather hấp dẫn, Heather hấp dẫn
00:01:54.360 → 00:01:55.980
...
/ænd/ /ɡoʊ/ /ɔːl/ /weɪ/
Và tụi mình đi đến cùng luôn...
00:01:55.980 → 00:01:58.410
I I
/wɪʃ/ /kʊd/ /siː/ /hɜːr/
Ước chi mình thấy nàng khỏa thân
00:01:58.410 → 00:02:00.350
I I
/wɪʃ/ /kʊd/ /siː/ /hɜːr/
Ước chi mình thấy nàng khỏa thân
00:02:00.350 → 00:02:02.570
I I
/wɪʃ/ /kʊd/ /siː/ /hɜːr/
Ước chi mình thấy nàng khỏa thân
00:02:02.570 → 00:02:06.030
.
/ænd/ /daʊn/ /ɒn/ /ɔːl/
Và cúi cả người xuống
00:02:06.030 → 00:02:07.780
a
/hæz/ /ˈlɪt.əl/ /ˈsɪs.tər/
Ted có một em gái
00:02:07.780 → 00:02:09.350
/ɡɛts/ /ˈhɒtər/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/
ngày càng hấp dẫn
00:02:09.350 → 00:02:12.340
I I !
/ænd/ /ɪf/ /ˈɛv.ər/ /miːt/ /hɜːr/ /wɪð/ /hɜːr/ /wɪl/ /pleɪ/
Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!
00:02:12.340 → 00:02:15.650
! , , !
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ˈsɪs.tər/ /ˈsɪs.tər/ /ˈsɪs.tər/
Mọi người nào! Em gái ơi em gái!
00:02:15.650 → 00:02:19.490
? I , .
/wɒt/ /kæn/ /ˈsɛlɪbreɪt/
Gì hả? Tớ cũng được ăn mừng lễ Hanukkah chứ
00:02:19.490 → 00:02:20.670
, .
/hɪm/ /əˈɡɛn/
Lại là cậu ấy đấy.
00:02:20.670 → 00:02:22.330
I .
/ʃʊd/ /ˈprɒbəbli/ /ɡɛt/ /ɪt/
Tớ nên nghe thì hơn.
00:02:22.330 → 00:02:23.240
, .
Chào Barney.
00:02:23.240 → 00:02:24.910
. ?
/ɒn/ /fɔːr/ /təˈnaɪt/
Tối nay có gì hay không?
00:02:24.910 → 00:02:26.730
,
/ˈoʊ.vər/ /ænd/
Tụi tớ sẽ ghé qua nhà Marshall và Lily
00:02:26.730 → 00:02:28.300
a ,
/fɔːr/ /ˈmuːvi/ /ˈmærəθɒn/
để xem phim của Kathy Bates.
00:02:28.300 → 00:02:29.370
.
/bʌt/
Nhưng không có cảnh đau đớn đâu.
00:02:29.370 → 00:02:30.850
...?
/juː/ /dʒɔɪn/ /ʌs/
Cậu muốn tham gia...?
00:02:30.850 → 00:02:37.540
. .
/hiː/ /ʌp/
Cậu ấy cúp máy rồi.
00:02:37.540 → 00:02:40.420
. , .
/ɡreɪt/ /siː/ /juː/
Chào. Thật vui khi gặp anh.
00:02:40.420 → 00:02:42.260
, . .
/juː/ /lʊk/ /ɡreɪt/
Này nhóc. Em trông tuyệt vậy
00:02:42.260 → 00:02:43.540
?
/haʊ/ /θɪŋz/ /bæk/ /hoʊm/
Ở nhà có gì không?
00:02:43.540 → 00:02:45.640
, I .
/wɛl/ /jʊr/ /oʊld/ /ruːm/
Em chuyển vào phòng cũ của anh
00:02:45.640 → 00:02:46.710
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /juː/ /kæn/ /siː/
Anh có biết rằng anh có thể thấy
00:02:46.710 → 00:02:49.210
. ?
/streɪndʒ/ /ˈmɪsɪz/ /ˈbɛdruːm/ /əˈkrɒs/ /striːt/
phòng ngủ của bà Gottwald ở phía bên kia đường không?
00:02:49.210 → 00:02:50.300
, .
Ừ có.
00:02:50.300 → 00:02:51.810
I .
/ðæt/
Anh biết điều đó.
00:02:51.810 → 00:02:52.820
?
/ʃiː/
Bà ta trông thế nào rồi?
00:02:52.820 → 00:02:54.170
, 62.
Ted, bà ấy 62 rồi.
00:02:54.170 → 00:02:55.890
.
/ˈæn.sər/ /ˈkwɛs.tʃən/
Trả lời câu hỏi đi
00:02:55.890 → 00:02:59.240
.
Tươi tỉnh một cách đáng ngạc nhiên
00:02:59.240 → 00:03:01.420
, .
/mæn/ /ɪt/ /ɪz/ /koʊld/ /aʊt/ /ðɛr/
Trời ạ, ngoài kia lạnh cóng.
00:03:01.420 → 00:03:05.380
, .
/waɪ/
Tại sao, chào em
00:03:05.380 → 00:03:08.520
.
/fɔːr/ /juː/
Anh đang đợi em đấy
00:03:08.520 → 00:03:10.510
a . .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /aʊər/ /tʃɛr/
Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình
00:03:10.510 → 00:03:12.760
?
/dɪd/ /juː/ /brɪŋ/ /ðæt/ /tʃɛr/ /jɔːrˈsɛlf/
Cậu tự mang ghế tới à?
00:03:12.760 → 00:03:17.620
I .
/ðæt/
Tớ cần một cái có thể xoay
00:03:17.620 → 00:03:20.610
... ...
00:03:20.610 → 00:03:29.280
. . .
00:03:29.280 → 00:03:33.800
... ?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /wɒz/ /taʊn/
Sao cậu biết Heather sẽ vào thành phố?
00:03:33.800 → 00:03:35.480
!
/ˈnɛv.ər/ /tɛl/ /miː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Đừng kể với tớ chuyện gì
00:03:35.480 → 00:03:38.230
I !
/juː/ /noʊ/ /kiːp/ /əˈraʊnd/ /ˈkrɪsməs/
Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà!
00:03:38.230 → 00:03:41.450
!
/ˈɡɪvɪŋ/ /juː/
Robin sẽ tặng cậu một cái Ipod đấy!
00:03:41.450 → 00:03:42.650
, I
/kæn/ /wɪð/ /juː/
Ted, tớ tám với cậu
00:03:42.650 → 00:03:45.050
a ?
/fɔːr/ /ˈkɪtʃɪn/
một chút trong bếp được không?
00:03:45.050 → 00:03:48.580
. a .
/noʊ/ /tʌtʃ/ /tʃɛr/
Không được động vào cái ghế. Hàng thuê đấy.
00:03:48.580 → 00:03:49.590
I
/bɪˈliːv/
Tớ không thể tin cậu giấu tớ
00:03:49.590 → 00:03:51.790
.
/jʊr/ /ˈsɪs.tər/ /miː/ /ɔːl/ /ðiːz/
chuyện em gái cậu cả mấy năm nay.
00:03:51.790 → 00:03:52.960
?
/duː/ /juː/ /bleɪm/ /miː/
Cậu đổ lỗi cho tớ đấy à?
00:03:52.960 → 00:03:54.430
/laɪk/
Cậu giống như Weird Al Yankovic vậy
00:03:54.430 → 00:03:58.750
.
/ɪf/ /hiː/ /ˈoʊnli/ /roʊt/ /ˈkrɪsməs/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /ˈsɪs.tər/
Nếu ông ấy viết nhạc giáng sinh về chuyện "phang" em gái tớ.
00:03:58.750 → 00:04:02.250
. , .
/fɜːrst/ /ɔːl/
Được rồi. Trước tiên, nịnh hay đấy
00:04:02.250 → 00:04:04.560
, .
/dʒʌst/ /dʒoʊks/
Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi
00:04:04.560 → 00:04:06.780
A .
/broʊ/ /kæn/ /dʒoʊk/ /əˈbaʊt/ /əˈnʌðər/ /ˈsɪs.tər/
Một huynh đệ có thể nói đùa về tỉ muội của người huynh đệ khác
00:04:06.780 → 00:04:08.030
.
/ɪt/ /miːn/ /ˈɛv.ər/ /ækt/ /ɒn/ /ɪt/
Đâu có nghĩ tớ sẽ hành xử giống vậy.
00:04:08.030 → 00:04:11.140
, I , ,
/lʊk/ /lʌv/ /maɪ/ /ˈsɪs.tər/ /ænd/ /hɜːr/ /ˈoʊldər/ /ˈbrʌð.ər/
Nghe đây, tớ yêu em gái tớ, và tới tư cách là một thằng anh
00:04:11.140 → 00:04:14.030
.
/maɪ/ /dʒɒb/ /prəˈtɛkt/ /hɜːr/ /ɡaɪz/ /laɪk/ /juː/
Công việc của tớ là bảo vệ nó khỏi mấy gã như cậu đấy.
00:04:14.030 → 00:04:15.420
, ?
/juː/ /trʌst/ /miː/ /duː/ /juː/
Cậu không tin tớ phải không.
00:04:15.420 → 00:04:17.420
. I .
/noʊ/ /ænd/ /trʌst/ /hɜːr/ /ˈiː.ðər/
Không. Không tin cả con bé nữa.
00:04:17.420 → 00:04:20.020
. .
/faɪn/ /ɡreɪt/
Được. Hay lắm.
00:04:20.020 → 00:04:27.420
I ... .
/ɡɛs/ /dʒʌst/ /teɪk/ /maɪ/ /tʃɛr/ /ænd/ /ɡoʊ/
Tớ đoán mình sẽ phải lấy ghế và ra đi.
00:04:27.420 → 00:04:31.590
... ... ...
/weɪt/ /stɒp/ /kʌm/ /bæk/
Không...Dừng lại...Quay lại đây.
00:04:31.590 → 00:04:34.260
I .
/ænd/ /aʊt/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/ /ɒn/ /ˈsʌndeɪ/
Lily và tớ sẽ dẫn Heather đi ăn tối vào Chủ nhật này
00:04:34.260 → 00:04:35.200
?
/duː/ /juː/ /kʌm/
Cậu muốn đi theo không?
00:04:35.200 → 00:04:37.230
I a .
/ɔːlˈrɛd.i/ /ænd/
Tớ đã đặt bàn ở Hurley cho 4 người rồi.
00:04:37.230 → 00:04:38.580
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /tɛl/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Cậu không được nói với Lily bất cứ chuyện gì đấy.
00:04:38.580 → 00:04:40.580
, ... .
/noʊ/ /juː/ /tɛl/ /hɜːr/
Không, cậu không thể... Chúa ơi.
00:04:40.580 → 00:04:41.780
,
/ðæt/ /jɪr/
Vào năm đó, các ngày nghỉ lễ
00:04:41.780 → 00:04:43.870
,
/wɜːr/ /ˈrɪ.ə.li/ /ænt/ /mɪs/ /ˈkænədə/
khiến dì Robin nhớ Canada
00:04:43.870 → 00:04:45.620
/hɜːr/ /spɒt/ /hiː/ /wɛnt/
Vì thế bác Marshall dẫn dì ấy đến tụ điểm
00:04:45.620 → 00:04:47.810
/hiː/
mà bác ấy đến khi nhớ nhà
00:04:47.810 → 00:04:49.470
.
Quán Walleye Saloon.
00:04:49.470 → 00:04:50.600
, .
/ˈiːvnɪŋ/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Chào buổi tối, mọi người.
00:04:50.600 → 00:04:52.420
! !
00:04:52.420 → 00:04:53.240
.
/miːt/
Gặp gỡ Robin nhé.
00:04:53.240 → 00:04:54.530
! !
00:04:54.530 → 00:04:55.670
.
/ɡoʊ/ /bæk/ /ˈdrɪŋkɪŋ/
Tiếp tục uống đi
00:04:55.670 → 00:04:57.720
!
/ˈdrɪŋkɪŋ/
Uống nào!
00:04:57.720 → 00:04:58.720
, ?
/ʌp/
Sao rồi, Marshall?
00:04:58.720 → 00:05:00.290
, u...? ! !
Chào, sao rồi? Chà, anh bạn!
00:05:00.290 → 00:05:01.940
?
/wɪð/ /jʊr/
Sao đi tập tễnh thế?
00:05:01.940 → 00:05:03.610
, I .
/wɒz/ /ˈpleɪɪŋ/ /sʌm/ /ˈhɒki/ /təˈdeɪ/
Hôm nay tớ chơi khúc gôn cầu
00:05:03.610 → 00:05:04.820
.
/ʌp/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /maɪ/
Làm rách vài chỗ trên đầu gối thôi
00:05:04.820 → 00:05:05.960
?
/dɪd/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˈhɒspɪtəl/
Anh đến bệnh viện chưa?
00:05:05.960 → 00:05:07.370
. I .
/dʒʌst/ /sʌm/ /bɪər/ /ɒn/ /ɪt/
Không, anh đổ bia vào thôi.
00:05:07.370 → 00:05:08.760
.
/mɪs/ /ɡeɪm/
Không thể bỏ lỡ trận của dân Viking đâu
00:05:08.760 → 00:05:10.580
!
/twɪn/
Đấu giao hữu đấy!
00:05:10.580 → 00:05:13.070
, !
00:05:13.070 → 00:05:14.530
I .
/lʌv/ /ɡaɪz/ /hɪr/
Em yêu mấy anh ở đây đấy.
00:05:14.530 → 00:05:15.530
.
/riːl/ /mɛn/
Đàn ông đích thực luôn.
00:05:15.530 → 00:05:18.500
.
/noʊ/ /hɛr/
Không sản phẩm làm tóc hay móng tay
00:05:18.500 → 00:05:21.060
10% .
/ɔːl/ /njuː/ /jɔːrk/ /ɡaɪz/ /laɪk/ /ɡɜːrl/
Mấy chàng New York nào cũng có 10% nữ tính cả.
00:05:21.060 → 00:05:23.170
. a .
/kʌm/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /ʌnˈfɛr/
Thôi nào. Đừng vơ đũa cả nắm thế.
00:05:23.170 → 00:05:24.650
/hæv/
Tôi gọi món súp khoai tỏi
00:05:24.650 → 00:05:26.780
a .
/wɪð/ /dʒʌst/
Với một xíu kem Pháp.
00:05:26.780 → 00:05:30.120
I .
/mʌtʃ/ /ˈdɛri/ /ænd/
Quá nhiều bơ sữa mà tôi thì đang mập lên đây.
00:05:30.120 → 00:05:33.500
... I .
/əˈpɑːrtmənt/ /təˈdeɪ/
Hôm nay em kiếm được một căn hộ rồi
00:05:33.500 → 00:05:34.990
? .
/ˈrɪ.ə.li/
Thật à?
00:05:34.990 → 00:05:36.430
I
/ænd/ /wɒz/ /ˈhoʊpɪŋ/ /hæv/
Và em đã hy vọng
00:05:36.430 → 00:05:40.530
A I , ...
/ˈlɪt.əl/ /mɔːr/ /waɪn/ /juː/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /bʌt/
anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này.
00:05:40.530 → 00:05:45.320
I .
/niːd/ /juː/
Nhưng em cần anh cùng kí vào hợp đồng thuê nhà
00:05:45.320 → 00:05:47.370
.
/lɛt/ /miː/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Để anh nghĩ về chuyện đó nhé.
00:05:47.370 → 00:05:50.260
.
/ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/ /ɪt/
Nghĩa là cậu ấy sẽ không làm đâu.
00:05:50.260 → 00:05:52.620
I .
/kʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /juːz/ /jʊr/ /hɛlp/ /ɒn/
Em thực sự cần anh giúp chuyện này.
00:05:52.620 → 00:05:54.880
, ?
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈleɪtər/
Nói chuyện này sau, được chứ?
00:05:54.880 → 00:05:57.090
.
/hoʊld/ /jʊr/ /brɛθ/
Đừng hy vọng.
00:05:57.090 → 00:05:58.800
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Gì thế?
00:05:58.800 → 00:06:00.380
?
/juː/ /trʌst/ /miː/
Anh không tin em à?
00:06:00.380 → 00:06:01.900
.
/maɪ/ /ˈsɪs.tər/
Em là em gái anh.
00:06:01.900 → 00:06:04.780
a .
/naʊ/ /dʒʌst/ /fækt/
Giờ cậu ấy sẽ nêu ra một sự thật nào đó.
00:06:04.780 → 00:06:08.890
, , I a , ...
/lʊk/ /ˈsɪəriəs/ /əˈbaʊt/ /kəˈrɪr/ /bʌt/
Nghe này, Ted. Em đang nghiêm túc trong sự nghiệp tài chính đấy, nhưng
00:06:08.890 → 00:06:11.920
a
/juː/ /dʒʌst/ /kiːp/ /miː/ /laɪk/
Và anh cứ xem em như em mới 4 tuổi
00:06:11.920 → 00:06:13.670
.
/huː/ /ʃiː/ /biː/
khi em nói rằng em muốn làm phi hành gia vậy.
00:06:13.670 → 00:06:15.350
I
/dʒʌst/ /θɪŋk/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /aɪˈdɪ.ə/
Anh chỉ không nghĩ rằng em biết tý gì về
00:06:15.350 → 00:06:17.000
.
/haʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /meɪk/ /ɪt/ /njuː/ /jɔːrk/
việc thực hiện điều đó ở New York khó đến thế nào.
00:06:17.000 → 00:06:19.470
. .
/ɪɡˈzæktli/ /juː/ /niːd/
Chính xác. Em cần có các mối quan hệ
00:06:19.470 → 00:06:23.010
, ...
/ɪf/ /ˈoʊnli/ /njuː/ /ˈsʌmwʌn/ /huː/ /wɜːrkt/ /seɪ/
Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở
00:06:23.010 → 00:06:24.730
, ,
/ˈnæʃənl/ /bæŋk/ /ˈnæʃənl/ /bæŋk/
00:06:24.730 → 00:06:26.290
... .
/ðɛn/ /weɪt/
Vậy thì...khoan nào
00:06:26.290 → 00:06:28.460
? ?
/wɒt/
00:06:28.460 → 00:06:31.040
I .
/wɜːrk/ /ˈnæʃənl/ /bæŋk/
Anh làm việc ở Goliath National Bank.
00:06:31.040 → 00:06:34.160
' ?
/haʊ/ /ðæt/
Thế thì sao nào?
00:06:34.160 → 00:06:35.490
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi.
00:06:35.490 → 00:06:37.330
/wiː/ /tuː/
Chúng ta có hai chai Bemidji Pale
00:06:37.330 → 00:06:39.220
... ?
/ænd/ /huː/ /ˈɔːrdərd/
Và ai kêu món buger nhỏ nào?
00:06:39.220 → 00:06:44.830
.
/miː/
00:06:44.830 → 00:06:46.560
? .
/ɪz/ /ðæt/
Ôi trời ơi, đó là trò ngư dân à?
00:06:46.560 → 00:06:48.820
I !
/pleɪ/ /ɔːl/ /taɪm/ /bæk/ /hoʊm/
Hồi ở nhà, em đã từng chơi trò đó đấy!
00:06:48.820 → 00:06:50.710
, ? I .
/hæv/ /haɪ/ /skɔːr/
Thế à? Anh cao điểm lắm đấy
00:06:50.710 → 00:06:52.020
,
/bʌt/
Không khoác lác đâu, nhưng
00:06:52.020 → 00:06:53.910
I ... ...
Anh bắt được
00:06:53.910 → 00:06:56.210
A 35- .
Một con cá chó dài 35-inch đấy.
00:06:56.210 → 00:06:59.160
.
/ˈvɪdiˌoʊ/ /fɪʃ/ /ˈɛv.ər/
Con cá điện tử bự nhất từng được câu.
00:06:59.160 → 00:07:02.280
I ... .
/miːn/
Ý anh là nước thật ấy.
00:07:02.280 → 00:07:05.440
A , .
/maɪ/ /frɛnd/
Một lời khuyên cho dân câu cá đấy, bạn tôi
00:07:05.440 → 00:07:08.270
.
/juː/ /fɔːr/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /miː/ /hɪr/
Cảm ơn vì đã dẫn em tới đây.
00:07:08.270 → 00:07:11.610
! .
/ðoʊz/ /maɪn/
Của em.
00:07:11.610 → 00:07:13.600
a .
/ɪz/ /ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/
Đây không phải là ý hay đâu.
00:07:13.600 → 00:07:16.490
?
/ænd/ /əˈloʊn/ /hɪz/ /ˈɒfɪs/
Heather và Barney một mình trong văn phòng của cậu ấy à?
00:07:16.490 → 00:07:18.650
I .
/ænd/ /wɒnt/ /biː/ /ɒn/ /fɔːr/ /hɜːr/
Và chắc chắn tớ không muốn dính vào cái hợp đồng thuê nhà của con bé
00:07:18.650 → 00:07:21.760
. .
/ʃiː/ /ɪz/ /ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/ /juː/ /dʒʌst/ /siː/ /ɪt/ /jɛt/
Con bé lớn rồi. Cậu chỉ chưa thấy thôi
00:07:21.760 → 00:07:24.450
a
/əˈbaʊt/ /ɡɜːrl/ /huː/ /wɒz/ /fɔːr/
Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng
00:07:24.450 → 00:07:25.910
.
/eɪt/ /əˈɡoʊ/
8 tháng trước đấy.
00:07:25.910 → 00:07:27.360
, a
/lɒt/ /ˈwɪmɪn/
Ted, nhiều cô gái
00:07:27.360 → 00:07:29.410
a .
/ɡoʊ/ /θruː/
vượt qua được chuyện đó mà.
00:07:29.410 → 00:07:32.360
, ,
/ænd/ /ʃʊr/ /ˈmeɪbi/ /deɪ/ /ðeɪ/
Và chắc là đến ngay nay, họ chôm
00:07:32.360 → 00:07:34.990
/ˈaɪtəm/ /bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /ðɛm/ /ɒn/
mấy đồ nhỏ hơn bởi vì nó làm họ nổi hứng
00:07:34.990 → 00:07:38.230
a .
/weɪ/ /ðæt/ /ðeɪ/ /kwaɪt/ /ɪkˈspleɪn/
theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được
00:07:38.230 → 00:07:39.230
...
/bʌt/
Nhưng...
00:07:39.230 → 00:07:40.910
,
/ɪf/ /meɪk/ /juː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Để khiến cậu yên tâm hơn
00:07:40.910 → 00:07:43.110
.
/əˈlɒŋ/ /təˈmɒr.oʊ/
ngày mai tớ sẽ ghé qua GNB
00:07:43.110 → 00:07:44.920
,
/seɪ/ /ˈhævɪŋ/ /lʌntʃ/ /wɪð/
Tớ sẽ nói là tớ đi ăn trưa với Marshall,
00:07:44.920 → 00:07:48.180
, .
/bʌt/ /ˈæktʃuəli/ /biː/ /ɒn/ /hɜːr/ /ænd/
Nhưng thực ra, tớ sẽ theo dõi con bé và Barney.
00:07:48.180 → 00:07:49.710
.
Được thôi.
00:07:49.710 → 00:07:52.280
, .
/ɡʊd/ /wɪð/ /ðæt/
Được rồi, tớ đồng ý.
00:07:52.280 → 00:07:54.040
! ... ! ...
00:07:54.040 → 00:07:55.760
.
/ɡʊd/ /lʌk/ /təˈmɒr.oʊ/ /ʃʊr/
Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc
00:07:55.760 → 00:07:58.690
' . .
/nɒk/ /dɛd/ /ænd/ /biː/ /ɒn/ /juː/ /ɡaɪz/
- em sẽ làm họ đứ đừ luôn. - Và tớ sẽ không theo dõi hai người đâu.
00:07:58.690 → 00:08:02.570
!
/ɪt/
Chết tiệt
00:08:02.570 → 00:08:07.260
" I 1999 "?
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /fərˈɡɛt/
"Tôi sẽ uống cho tới khi quên đi giải đấu vô định NFC 1999" ư?
00:08:07.260 → 00:08:08.800
.
/ðæt/ /ɡeɪm/
Trận đó.
00:08:08.800 → 00:08:09.490
Dân Viking
00:08:09.490 → 00:08:11.450
,
/wɜːr/ /tuː/ /əˈweɪ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
còn 2 phút nữa là tới bước vào Super Bowl,
00:08:11.450 → 00:08:13.470
,
/wɛn/ /aʊər/ /huː/ /mɪst/ /ɔːl/ /jɪr/
Khi cầu thủ đánh bóng của tụi anh, người đã đã mất cả năm
00:08:13.470 → 00:08:16.330
a , .
/fiːld/ /ænd/ /wiː/ /lɒst/ /ˈoʊvərtaɪm/
mài cán bên khung thành, và tụi anh thua trận đó
00:08:16.330 → 00:08:17.750
!
Mẹ kiếp!
00:08:17.750 → 00:08:19.470
'99 ?
/ɡeɪm/
"Trận vô địch NFC 99 " à?
00:08:19.470 → 00:08:22.180
. !
Phải, mẹ kiếp!
00:08:22.180 → 00:08:24.930
, ,
/maɪ/ /dæd/ /huː/ /ˈnɛv.ər/ /kraɪ/ /maɪ/ /hoʊl/ /laɪf/
Bố anh, người mà anh chưa thấy khóc bao giờ
00:08:24.930 → 00:08:26.920
a .
/əˈweɪ/
đã phải chùi lệ
00:08:26.920 → 00:08:28.440
...
/hiː/ /sɛd/
Bố nói
00:08:28.440 → 00:08:33.070
"a , ."
/ˈlɪt.əl/ /pɑːrt/ /miː/ /dʒʌst/ /daɪd/ /sʌn/
"một phần trong bố đã chết rồi, con trai."
00:08:33.070 → 00:08:35.740
I .
/lʌv/ /haʊ/ /juː/ /ɡaɪz/ /əˈbaʊt/ /jʊr/
Em yêu cái nhiệt huyết của mấy anh về dân Viking đấy.
00:08:35.740 → 00:08:40.430
...
/laɪk/ /wɛn/ /wiː/ /wɒtʃ/ /ˈhɒki/ /naɪt/ /ˈkænədə/
Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada...
00:08:40.430 → 00:08:41.550
? ?
/wɒt/
00:08:41.550 → 00:08:44.320
/lɛt/ /ˈɛniwʌn/ /hɪr/ /noʊ/
Đừng để mọi người ở đây biết
00:08:44.320 → 00:08:46.410
.
/ðæt/
Em không đến từ Minnesota.
00:08:46.410 → 00:08:49.650
? ...
/waɪ/ /wɒt/ /ðeɪ/ /duː/ /ɪf/ /ðeɪ/ /faɪnd/ /aʊt/
Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ...
00:08:49.650 → 00:08:51.500
a , ?
/dʌz/ /lʊk/ /laɪk/ /bɑːr/ /juː/
Ở đây giống quán của dân Dallas lắm à?
00:08:51.500 → 00:08:53.030
,
/bʌt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Kì cục đấy, nhưng có gì đó thật thoái mái
00:08:53.030 → 00:08:57.870
.
/əˈbaʊt/ /laɪk/
khi được bế như thế này.
00:08:57.870 → 00:09:00.030
, !
/siː/ /juː/ /ˈleɪtər/ /ˈbʌdi/
Gặp lại anh sau, anh bạn
00:09:00.030 → 00:09:02.990
, ?
/mæn/ /kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Trời, tin nổi cái thằng cha đó không?
00:09:02.990 → 00:09:09.900
, , ?
/wɛr/ /juː/
Vậy, Robin, em đến từ đâu?
00:09:09.900 → 00:09:11.620
. .
00:09:11.620 → 00:09:13.970
, . , .
00:09:13.970 → 00:09:17.350
, !
/ɡoʊ/
Nào các Viking!
00:09:17.350 → 00:09:18.860
, ,
/kɪdz/ /fɔːr/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /nɛkst/
Các con, vì những gì sắp xảy ra
00:09:18.860 → 00:09:21.710
a .
/dʒʌmp/ /ˈkʌpəl/
bố sẽ bỏ qua vài ngày
00:09:21.710 → 00:09:24.350
a . ...
/ðæt/ /ɪz/ /ˈprɪti/ /swiːt/
Cái vali đẹp đấy
00:09:24.350 → 00:09:26.930
a , .
/ˈprɪti/ /swiːt/ /sɪˈkjʊərɪti/ /ˈkæmərə/
Cả cái camera bé xinh nữa đấy.
00:09:26.930 → 00:09:28.370
! .
/ænd/ /əˈnʌðər/
Và một cái khác nữa kìa.
00:09:28.370 → 00:09:29.430
a .
/ænd/
và bảo vệ nữa.
00:09:29.430 → 00:09:31.550
, . .
/ɒn/ /fɔːr/ /ɪt/
Em sẽ trả tiền mà, Ted.
00:09:31.550 → 00:09:34.120
, .
/wɛl/ /juː/ /hæv/ /dʒɒb/ /jɛt/
Em chưa có việc làm đâu đấy.
00:09:34.120 → 00:09:36.810
a , a .
/ðæt/ /pʊʃ/ /pʊl/
Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra
00:09:36.810 → 00:09:38.570
.
/ðɛr/ /juː/ /ɡoʊ/
Thế đấy.
00:09:38.570 → 00:09:40.830
, .
/əˈɡɛn/ /fɔːr/ /aɪ/ /ɒn/ /hɜːr/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua
00:09:40.830 → 00:09:42.270
, I .
/lʊk/ /ˈmeɪbi/ /wɒz/ /rɒŋ/
Có lẽ tớ đã sai.
00:09:42.270 → 00:09:43.840
.
/ʃiː/ /laɪk/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /faɪn/
Nghe như con bé có thể lo chuyện Barney khá tốt đấy
00:09:43.840 → 00:09:45.470
.
/ˈmeɪbi/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/ /ˈhændl/ /njuː/ /jɔːrk/
Có lẽ con bé có thể lo chuyện ở New York nữa.
00:09:45.470 → 00:09:48.500
! !
/noʊ/ /ˈnɛsəsɛri/
Không cần cảm ơn đâu
00:09:48.500 → 00:09:49.440
?
/waɪ/
Tại sao?
00:09:49.440 → 00:09:50.120
I a .
/hæv/ /ˈsiːkrɪt/
Tớ có một bí mật
00:09:50.120 → 00:09:51.860
, I ! .
/noʊ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈhæpənd/
Không, không có gì cả.
00:09:51.860 → 00:09:53.530
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhæpənd/
Có chuyện đã xảy ra.
00:09:53.530 → 00:09:54.890
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì?
00:09:54.890 → 00:09:55.660
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì.
00:09:55.660 → 00:09:56.960
,
/ˈæf.tər/ /ˈɪntəvjuː/
Sau buổi phỏng vấn của Heather
00:09:56.960 → 00:09:59.530
I a ,
/wɛnt/ /seɪ/ /fɔːr/ /fjuː/
Tớ đến để chào Marshall vài phút,
00:09:59.530 → 00:10:02.170
I ...
/ænd/ /wɛn/ /bæk/
Và khi tớ quay lại...
00:10:02.170 → 00:10:03.930
, !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:10:03.930 → 00:10:06.820
, , ,
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /seɪ/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Lily, trước khi cậu nói hay làm gì
00:10:06.820 → 00:10:08.070
I .
/juː/
Tớ xin cậu một việc
00:10:08.070 → 00:10:08.970
?
/wɒt/
Gì?
00:10:08.970 → 00:10:12.310
. .
/ɡɛt/ /ɒf/ /ðæt/
Tránh ra đi. Hàng Prada đấy.
00:10:12.310 → 00:10:14.050
I .
/ˈsɒr.i/
Tớ rất tiếc.
00:10:14.050 → 00:10:14.920
I .
/njuː/ /ɪt/
Tớ biết ngay mà
00:10:14.920 → 00:10:15.790
I .
/njuː/ /ɪt/ /ɔːl/ /əˈlɒŋ/
Tớ biết ngay mà.
00:10:15.790 → 00:10:17.800
,
/ʃiː/ /ɪz/ /seɪm/ /treɪn/
Nó vẫn là đứa phá hoại vô tránh nhiệm
00:10:17.800 → 00:10:19.800
, I ...
/ðæt/ /ʃiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɒz/ /ænd/ /wɛn/ /siː/
như hồi xưa, và khi tớ thấy Barney
00:10:19.800 → 00:10:21.320
a .
/juː/ /seɪ/ /wɜːrd/
Cậu đừng nói gì cả,
00:10:21.320 → 00:10:23.870
, .
/miː/ /tɛl/ /juː/
Ted, Heather cầu xin tớ đừng kể với cậu.
00:10:23.870 → 00:10:27.100
I .
/ʃiː/ /wɪl/ /heɪt/ /maɪ/ /ɡʌts/ /ɪf/ /ʃiː/ /ðæt/
Con bé sẽ ghét tớ nếu nó biết tớ nhiều chuyện đấy
00:10:27.100 → 00:10:30.710
, I , I .
/lʌv/ /ðæt/ /bʌt/ /ɪt/
Em thích cái vali đó, nhưng không đủ tiền mua
00:10:30.710 → 00:10:33.490
, .
/juː/ /wɜːr/ /raɪt/
Anh đúng đấy Ted.
00:10:33.490 → 00:10:34.750
I .
/wɒz/
Chắc rồi.
00:10:34.750 → 00:10:35.850
?
/siː/
Thấy không
00:10:35.850 → 00:10:37.530
!
/ʃiː/ /ɡɛt/
Con bé không lấy cái vali
00:10:37.530 → 00:10:39.200
!
/rɪˈspɒnsɪbl/
Có trách nhiệm đấy!
00:10:39.200 → 00:10:42.690
.
/ænd/ /ˈɔːlmoʊst/ /noʊ/ /weɪ/ /ʃiː/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈɛniwʌn/ /ðɛr/
Và không có chuyện con bé quan hệ với ai ở trong đó
00:10:42.690 → 00:10:49.790
a .
/ˈoʊ.vər/ /njuː/
Một bước tiến mới đấy.
00:10:49.790 → 00:10:51.060
, !
/ˈiːvnɪŋ/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Chào buổi tối mọi người!
00:10:51.060 → 00:10:55.200
I '99 .
/maɪ/ /dæd/ /ænd/ /ɡeɪm/
Vậy là bố em và em ở trận vô địch NFC 99.
00:10:55.200 → 00:10:57.170
I , !
/seɪ/ /ˈiːvnɪŋ/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Tôi nói chào buổi tối mọi người
00:10:57.170 → 00:10:59.320
...
/ænd/ /wɛn/ /wiː/ /mɪst/ /ðæt/ /fiːld/ /ænd/ /lɒst/
Và khi chúng ta bỏ lỡ cú đánh ấy và mất...
00:10:59.320 → 00:11:00.740
!
Mẹ kiếp
00:11:00.740 → 00:11:03.580
! .
Mẹ kiếp
00:11:03.580 → 00:11:08.870
... , I ,
/maɪ/ /dæd/ /huː/ /hæd/ /ˈnɛv.ər/ /kraɪ/ /maɪ/ /ɪnˈtaɪər/ /laɪf/
...Bố em, người mà em chưa từng thấy khóc bao giờ.
00:11:08.870 → 00:11:12.200
a ,
/əˈweɪ/ /ænd/ /sɛd/
đã phải chùi lệ và nói
00:11:12.200 → 00:11:14.730
"a , ."
/ˈlɪt.əl/ /pɑːrt/ /miː/ /dʒʌst/ /daɪd/ /sʌn/
"một phần trong bố đã chết rồi, con trai"
00:11:14.730 → 00:11:18.240
""?
/sʌn/
"con trai" ư?
00:11:18.240 → 00:11:20.890
I .
/toʊld/ /ɪt/ /weɪ/ /tɛl/ /maɪ/ /sʌn/
Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em.
00:11:20.890 → 00:11:24.660
a ,
/ɪf/ /ˈɛv.ər/ /ˈlʌki/ /ɪˈnʌf/ /hæv/ /sʌn/
Nếu em đủ may có con trai
00:11:24.660 → 00:11:30.770
.
/ænd/ /neɪm/ /hɪm/
Và tên nó sẽ là Rashad Tarkenton.
00:11:30.770 → 00:11:31.750
, ,
00:11:31.750 → 00:11:32.590
.
/ɡreɪt/ /ˈstɔːri/
Chuyện hay đấy
00:11:32.590 → 00:11:34.420
!
/ɡreɪt/ /ˈstɔːri/
Chuyện hay đấy!
00:11:34.420 → 00:11:36.960
a .
/bʌt/ /ɪt/ /dʌz/ /saʊnd/ /ˈlɪt.əl/ /fəˈmɪliər/
Nhưng nó nghe hơi quen đấy
00:11:36.960 → 00:11:37.890
I !
/noʊ/
Em biết!
00:11:37.890 → 00:11:39.500
.
/ðeɪ/ /ˈtoʊtəli/ /eɪt/ /ɪt/ /ʌp/
Họ hoàn toàn bị thuyết phục đấy!
00:11:39.500 → 00:11:41.010
I .
/siː/ /wɒt/ /hɪr/
Ai hiểu em đang làm gì rồi!
00:11:41.010 → 00:11:41.780
? ?
/wɒt/
00:11:41.780 → 00:11:43.170
I a
/juː/ /hɪr/
Anh mang em tới đây như một ân huệ
00:11:43.170 → 00:11:46.530
... I , ?
/bɪˈkɔːz/ /bɪˈkɔːz/ /fɛlt/ /ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /juː/
Vì anh thấy tiếc cho em, được chứ?
00:11:46.530 → 00:11:48.910
.
/ænd/ /naʊ/ /laɪk/ /stiːl/ /maɪ/ /bɑːr/
Và giờ em giống như đang cướp mất quán của anh vậy
00:11:48.910 → 00:11:51.710
?
/juː/ /θɪŋk/ /stiːl/ /jʊr/ /bɑːr/
Anh nghĩ em cướp quán của anh ư?
00:11:51.710 → 00:11:53.330
, .
/ɡɛt/
Ôi, dẹp ra
00:11:53.330 → 00:11:55.780
" "? , ?
/ɡɛt/ /wɒt/ /juː/
"Dẹp ra" à, em là dân Canada à?
00:11:55.780 → 00:11:56.800
, i...
/noʊ/
Không
00:11:56.800 → 00:11:58.560
a ,
/juː/ /wɒnt/
Nếu em muốn bắt chước dân Canada,
00:11:58.560 → 00:12:05.510
!
/dʒʌst/ /tɜːrn/ /laɪts/ /ænd/ /ɡɛt/ /ɔːl/ /skɛrd/
chỉ cần tắt đèn và sợ hãi thôi!
00:12:05.510 → 00:12:06.530
?
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/
Đó là gì vậy?
00:12:06.530 → 00:12:08.670
, , ,
/wɛl/ /wɪð/ /ˈkænədə/ /raɪt/ /əˈkrɒs/
Với nước Canada ngay bên kia biên giới,
00:12:08.670 → 00:12:10.470
/wiː/ /ˈsʌm.taɪmz/ /laɪk/ /meɪk/ /dʒoʊks/
Đôi khi dân Minnesota tụi anh nói đùa
00:12:10.470 → 00:12:11.320
'
/jʊr/ /ɡaɪz/
về tụi em
00:12:11.320 → 00:12:13.890
.
/ænd/ /ɔːl/ /sɔːrt/ /əˈlɒŋ/ /seɪm/
và chúng dạng giống vậy với cùng chủ đề
00:12:13.890 → 00:12:15.590
?
/ðæt/ /əˈfreɪd/ /dɑːrk/
Rằng tụi em sợ bóng tối à?
00:12:15.590 → 00:12:17.410
, .
/fɔːr/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/
Phải, ví dụ thế.
00:12:17.410 → 00:12:20.120
, , ,
/ˈɛv.ri.wʌn/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /dʌz/ /ɪt/ /teɪk/
Này, mọi người, cần bao nhiêu người Canada để
00:12:20.120 → 00:12:22.520
a ?
/tʃeɪndʒ/
thay bóng đèn?
00:12:22.520 → 00:12:27.370
"? , , ?! !"
/wɒt/ /noʊ/ /aʊt/ /skɛrd/
"Sao? Ôi không, bóng đèn tắt hư rồi? Tôi sợ quá!"
00:12:27.370 → 00:12:28.530
.
/ðæt/ /ɪz/ /ɪnˈseɪn/
Điên rồ.
00:12:28.530 → 00:12:30.950
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /əˈfreɪd/ /dɑːrk/
Sao mấy anh lại nghĩ dân Canada sợ bóng tối?
00:12:30.950 → 00:12:32.860
, , ?
/wɛl/ /wɛr/ /dʌz/ /ˈɛn.i/ /kʌm/
Mấy cái định kiến đó ở đâu mà ra hả Robin?
00:12:32.860 → 00:12:33.810
A ,
Khi một sự rập khuôn bắt đầu
00:12:33.810 → 00:12:35.460
a .
/ænd/ /ɔːl/ /ɪt/ /laɪk/
đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy
00:12:35.460 → 00:12:38.380
, ,
/laɪk/ /draɪv/ /tʃiːp/
Như dân châu Á không biết lái xe dân Stocland ki bo
00:12:38.380 → 00:12:41.130
.
/ˈɔːl.weɪz/ /pʊt/ /ɒn/ /weɪ/ /mʌtʃ/
Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy.
00:12:41.130 → 00:12:43.230
I , .
/dʒʌst/ /θɪŋk/ /ɪz/ /wɜːrk/ /aʊt/
Anh chỉ không nghĩ chuyện này sẽ thành đâu, Robin.
00:12:43.230 → 00:12:45.210
/juː/ /biː/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈpiː.pəl/ /huː/
Em không thể chơi với những người xem thường
00:12:45.210 → 00:12:48.670
, .
/jʊr/ /wɔːk/ /juː/ /aʊt/
quê hương thân yêu của em, vậy anh sẽ tiễn em
00:12:48.670 → 00:12:52.760
, , I .
/noʊ/ /weɪt/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /seɪ/
Không, khoan, em có chuyện muốn nói.
00:12:52.760 → 00:12:54.550
, .
/ˈɛv.ri.bɒd.i/
Này mọi người.
00:12:54.550 → 00:12:57.820
.
/lɛt/ /miː/ /tɛl/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈpiː.pəl/ /ˈkænədə/
Để tôi nói với mọi người về những người đến từ Canada.
00:12:57.820 → 00:13:00.660
, , a . !
/pliːz/ /meɪk/ /siːn/
Này Robin, đừng làm thế.
00:13:00.660 → 00:13:03.790
a ?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɛt/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /wɪʃ/
Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không?
00:13:03.790 → 00:13:09.370
.
/bɪˈkɔːz/ /əˈfreɪd/ /aʊt/
Vì họ quá sợ để thổi tắt nến
00:13:09.370 → 00:13:13.280
, , I . .
/lʌv/ /ɪt/ /hɪr/
Ôi trời. Em yêu nơi này quá.
00:13:13.280 → 00:13:16.140
I .
/θɪŋk/ /jʊr/ /ɡʊd/
Anh nghĩ tương lai của em ở GNB rất tốt
00:13:16.140 → 00:13:17.370
/juː/ /ɪt/ /klɪər/
Chắc chắn em đã làm rõ
00:13:17.370 → 00:13:18.940
.
/wɪl/ /teɪk/ /ˈɛn.i/ /pəˈzɪʃən/
Em sẽ được nhận vào bất cứ vị trí nào.
00:13:18.940 → 00:13:20.640
?
/ðiːz/ /njuː/
Miếng lót cốc mới này?
00:13:20.640 → 00:13:22.480
, I .
/wɛl/ /hoʊp/ /juː/ /ɡɛt/ /dʒɒb/
Anh hy vọng em được nhận việc.
00:13:22.480 → 00:13:24.060
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɡɪvz/ /miː/ /mɔːr/
Không có gì khiến anh hân hạnh
00:13:24.060 → 00:13:25.900
.
/ðæn/
hơn là được lấp đầy chỗ trống.
00:13:25.900 → 00:13:28.240
I .
/swɛər/ /ðiːz/
Tớ thề với Chúa là mấy miếng lót này dày hơn đấy.
00:13:28.240 → 00:13:30.410
, I .
/wɛl/ /ˈoʊ.vər/
Em sẵn sàng đi cửa sau đấy
00:13:30.410 → 00:13:31.970
, !
/ɪt/
Được rồi, đủ rồi.
00:13:31.970 → 00:13:35.150
I !
/bɪˈliːv/ /juː/ /hæd/ /sɛks/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈsɪs.tər/
Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy!
00:13:35.150 → 00:13:36.610
?!
/juː/
Cậu đã nhiều chuyện à?!
00:13:36.610 → 00:13:37.670
?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cậu biết gì không?
00:13:37.670 → 00:13:40.860
a .
/ɪz/ /njuː/ /oʊld/
Đây là miếng lót cốc mới
00:13:40.860 → 00:13:42.900
.
/dʒʌst/ /kənˈfɜːrm/ /ðæt/ /wɪð/
Tớ sẽ đi xác minh với người pha chế rượu.
00:13:42.900 → 00:13:45.300
, ?
/ænd/ /juː/ /ænd/ /rɪˈspɒnsɪbl/ /naʊ/
Còn em, em trưởng thành và có tránh nhiệm hơn à?
00:13:45.300 → 00:13:46.810
/ɪz/ /ɪt/ /ænd/ /rɪˈspɒnsɪbl/
Có trưởng thành và trách nhiệm không
00:13:46.810 → 00:13:48.950
/ɡoʊ/ /jʊr/ /fɜːrst/ /bɪɡ/ /dʒɒb/ /ˈɪntəvjuː/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
khi em đi phỏng vấn xin việc làm ở New York
00:13:48.950 → 00:13:50.920
a ?
/ænd/ /neɪl/
và ngủ với người lạ chứ?
00:13:50.920 → 00:13:52.680
.
/ˈɔːl.weɪz/ /ænd/
Em lúc nào cũng con nít và vô trách nhiệm cả
00:13:52.680 → 00:13:54.930
.
/juː/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /ænd/
Và em sẽ vẫn như thế thôi.
00:13:54.930 → 00:13:56.910
I a ,
/ænd/ /ˈlaɪbrɛri/ /fɔːr/ /juː/
Và anh sẽ không kí thẻ thư viện vì em đâu
00:13:56.910 → 00:13:58.680
a .
/lɛt/ /əˈloʊn/
Bỏ qua vụ hợp đồng thuê nhà đi.
00:13:58.680 → 00:14:00.180
I .
/ænd/ /hæv/ /sɛks/
Barney và em đâu có ngủ với nhau
00:14:00.180 → 00:14:01.550
. .
/seɪv/ /ɪt/ /sɔː/ /juː/
Thôi đi. Lily đã thấy hai người
00:14:01.550 → 00:14:03.250
?
/dɪd/ /ʃiː/
Hoặc thế à?
00:14:03.250 → 00:14:07.120
, , ...
/juː/ /siː/ /juː/ /hæd/ /ˈlɪt.əl/ /ænd/ /miː/
Cậu thấy đấy Ted, cậu ít tin tưởng vào tớ và Heather
00:14:07.120 → 00:14:08.230
...
/wiː/ /ɡɪv/ /juː/
...Tụi em đã quyết định cho anh thấy
00:14:08.230 → 00:14:10.070
.
/ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /juː/ /ʌs/
chính xác những gì anh mong đợi
00:14:10.070 → 00:14:14.120
I .
/ænd/ /njuː/ /wiː/ /kʊd/ /kaʊnt/ /ɒn/
Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện
00:14:14.120 → 00:14:15.720
? ?
/wɒt/ /waɪ/ /wʊd/ /juː/ /duː/ /ðæt/
Sao? Tại sao hai người lại làm thế?
00:14:15.720 → 00:14:16.990
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /ɪt/
Bởi vì anh đáng bị thế.
00:14:16.990 → 00:14:19.340
, .
/juː/ /noʊ/ /noʊ/
Ted, cậu biết tớ không phải là thánh mà.
00:14:19.340 → 00:14:22.000
, I
/ænd/ /truː/ /ðæt/ /taɪm/
Và đúng thế, lần đó tớ đã chở
00:14:22.000 → 00:14:23.750
,
/jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ˈɛərpɔːrt/
mẹ cậu ra sân bay,
00:14:23.750 → 00:14:27.080
, a ,
/wɛl/ /dʒʌst/ /seɪ/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈvɛr.i/
Có thể nói đó là khoảnh khắc bối rối
00:14:27.080 → 00:14:30.610
,
/ˈmoʊmənt/
đầy dục vọng ở chỗ đỗ xe ngắn hạn
00:14:30.610 → 00:14:34.030
I I ,
/bʌt/ /sɛd/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /ɡoʊ/ /nɪər/ /jʊr/ /ˈsɪs.tər/
Nhưng tớ đã nói tớ sẽ không bao giờ đến gần em gái cậu.
00:14:34.030 → 00:14:35.340
I .
/ænd/ /ɪt/
Và tớ đã có ý đó.
00:14:35.340 → 00:14:36.580
.
/juː/ /ʃʊd/ /hæv/ /miː/
Cậu nên tin tớ chứ.
00:14:36.580 → 00:14:38.430
Anh vẫn tin rằng em vẫn là
00:14:38.430 → 00:14:40.180
,
/sʌm/
con nhóc vị thanh niên khó kiểm soát
00:14:40.180 → 00:14:43.160
I .
/juː/ /mɪst/ /fækt/ /ʌp/
Anh quên sự thật là em đã trưởng thành
00:14:43.160 → 00:14:44.650
a .
/faɪnd/ /hoʊˈtɛl/
Em sẽ đi kiếm khách sạn đây
00:14:44.650 → 00:14:46.920
.
/ɡɛt/ /maɪ/ /θɪŋz/ /ˈleɪtər/
Em sẽ đến lấy đồ đạc sau.
00:14:46.920 → 00:14:53.720
.
/ˈkrɪsməs/
Giáng sinh an lành
00:14:53.720 → 00:14:57.580
I .
/jʊr/ /mɒm/ /ænd/ /kɪst/
Mẹ cậu và tớ đã hôn nhau
00:14:57.580 → 00:14:58.570
a .
/ˈbɛt.ər/ /ɡɛt/ /muːv/ /ɒn/
Tốt hơn là đi tiếp đi
00:14:58.570 → 00:15:00.620
.
/juː/ /faɪv/ /tuː/ /mɔːr/
Em còn 5 phút để bắt thêm hai con cá tầm đấy
00:15:00.620 → 00:15:03.390
, a .
/wiː/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/
Này chúng ta có thể có một vụ đánh cá đấy
00:15:03.390 → 00:15:04.120
.
/fərˈɡɛt/ /ɪt/
Quên đi
00:15:04.120 → 00:15:06.400
.
/juː/ /tuː/ /fɪʃ/ /wɪð/
Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được
00:15:06.400 → 00:15:09.920
, I
/noʊ/ /bʌt/ /kæn/ /fɪʃ/
Không, nhưng em có thể bắt một con
00:15:09.920 → 00:15:16.130
.
/ænd/ /juːz/ /ðæt/ /fɪʃ/ /ˈʌð.ər/
và dùng nó để bắt con khác.
00:15:16.130 → 00:15:19.400
! !
/haɪ/ /skɔːr/ /juː/ /biːt/
Cao điểm! Em đánh bại Marshall rồi
00:15:19.400 → 00:15:21.930
!
Cô ấy là dân Canada đấy!
00:15:21.930 → 00:15:25.090
!
Robin là dân Canada!
00:15:25.090 → 00:15:26.950
.
Cô ấy là dân Canada
00:15:26.950 → 00:15:28.200
Cô ấy không đến từ Bemidji
00:15:28.200 → 00:15:30.900
a .
/ænd/ /ʃiː/ /noʊ/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/
Và cô ấy không biết tí gì về dân Viking đâu.
00:15:30.900 → 00:15:33.280
' .
/dʒʌst/ /mæd/ /kɔːz/ /ʃiː/ /haɪ/ /skɔːr/
Cậu chỉ điên tiết vì cô ấy cao điểm thôi
00:15:33.280 → 00:15:34.420
, ,
00:15:34.420 → 00:15:38.990
'99 ...
/ɡeɪm/ /wɛn/ /lɒst/
Trong trận vô định NFC 99, khi ngươi Viking thua
00:15:38.990 → 00:15:39.900
!
Mẹ kiếp
00:15:39.900 → 00:15:42.000
, !
Ôi, mẹ kiếp!
00:15:42.000 → 00:15:52.920
... ?
/huː/ /wɒz/ /huː/ /mɪst/ /fiːld/
...Ai là người đánh bóng bỏ lỡ khung thành?
00:15:52.920 → 00:15:57.210
. .
00:15:57.210 → 00:15:59.980
. .
00:15:59.980 → 00:16:01.340
.
/naʊ/
Giờ ông ấy về hưu rồi.
00:16:01.340 → 00:16:03.460
a ...
/ˈbɪznɪs/
mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá
00:16:03.460 → 00:16:06.770
.
/ˈkænədə/
ở Canada.
00:16:06.770 → 00:16:16.940
, .
Tạm biệt, robin.
00:16:16.940 → 00:16:19.120
.
/noʊ/
Không
00:16:19.120 → 00:16:21.050
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Mấy người biết gì không?
00:16:21.050 → 00:16:23.230
/ɡlæd/ /juː/
Tôi mừng vì các người biết đấy.
00:16:23.230 → 00:16:25.990
.
/bɪˈkɔːz/ /praʊd/ /biː/
Vì tôi tự hào là người Canada
00:16:25.990 → 00:16:30.600
a ,
/wiː/ /meɪ/ /hæv/ /tiːm/
Có thể chúng tôi không có đội NFC lộng lẫy hay ca sĩ Prince
00:16:30.600 → 00:16:33.620
.
/bʌt/ /wiː/
nhưng chúng tôi phát mình ra trò Trivial Pursuit đấy.
00:16:33.620 → 00:16:36.020
, !
/ˈwɛlkəm/ /ɜːrθ/
Các người được chào đón đấy, trái đất!
00:16:36.020 → 00:16:39.370
,
/plʌs/ /ˈkænədə/ /juː/ /kæn/ /ɡoʊ/ /klʌb/
Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột
00:16:39.370 → 00:16:41.550
.
/ænd/ /ˈɔːrdər/
và kêu rượu bia
00:16:41.550 → 00:16:42.580
.
/raɪt/
Đúng thế.
00:16:42.580 → 00:16:44.710
,
Từ Moosejaw đến Vịnh Fundy,
00:16:44.710 → 00:16:47.190
a 20-
/juː/ /kæn/ /daʊn/
Các người có thể nốc một chai Pilsner 20 ounce
00:16:47.190 → 00:16:51.130
.
/waɪl/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /sʌm/ /ˈdɔːtər/ /daʊn/ /hɜːr/
trong khi ngắm con gái của thợ mỏ tụt áo lông thú xuống đấy
00:16:51.130 → 00:16:53.550
?!
/ˈdʒɛləs/
Ghen tị chưa?!
00:16:53.550 → 00:16:56.740
,
/ˈkænədə/ /ˈpiː.pəl/ /kɛr/ /wɛr/
Ở Canada, mọi người không quan tâm người ta đến từ đâu
00:16:56.740 → 00:16:59.730
a
/lɔːŋ/ /ˈfrɛndli/ /ænd/ /ˈmeɪbi/ /ləʊn/ /ðɛm/ /smoʊk/
miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc
00:16:59.730 → 00:17:02.540
a .
/hænd/ /ˈoʊ.vər/
hay đưa giùm miếng bánh donut
00:17:02.540 → 00:17:05.900
...
/praʊd/ /biː/ /ɡreɪt/ /nɔːrθ/
Tôi tự hào đến từ phương bắc trắng xóa
00:17:05.900 → 00:17:11.120
I I .
/ænd/ /wɪʃ/ /wɒz/ /ðɛr/ /raɪt/ /naʊ/
và ước chi tôi được ở đó ngay bây giờ.
00:17:11.120 → 00:17:15.300
.
/ænd/ /əˈfreɪd/ /dɑːrk/
Và họ không hề sợ bóng tối.
00:17:15.300 → 00:17:29.780
I , , ?
/miːn/ /wiː/ /lʌv/ /ɪt/ /bʌt/ /huː/ /dʌz/
Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ?
00:17:29.780 → 00:17:32.110
.
/ˈkrɪsməs/
Giáng sinh an lành
00:17:32.110 → 00:17:33.560
... ...
00:17:33.560 → 00:17:37.830
.
/lʊk/
Nhìn vào trong đi.
00:17:37.830 → 00:17:39.940
, ...
/juː/ /dʒʌst/ /ɪf/ /juː/ /pʊʃ/ /ɪt/
Em chỉ, nếu em đấy về trước
00:17:39.940 → 00:17:41.340
, .
/daʊn/ /ˈmɪdəl/
Không phải xuống, ở giữa
00:17:41.340 → 00:17:51.220
. .
/niːd/ /jʊr/ /hɛlp/ /ɪt/
- Không cần anh giúp. - Hiểu
00:17:51.220 → 00:17:52.950
.
/juː/ /saɪnd/
Anh kí hợp đồng thuê nhà rồi à.
00:17:52.950 → 00:17:55.910
. ?
/juː/ /noʊ/ /waɪ/
Phải, em biết tại sao không?
00:17:55.910 → 00:17:59.160
a ?
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /trʌst/ /miː/ /ænd/ /θɪŋk/ /ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/
Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à?
00:17:59.160 → 00:18:01.690
I .
/bɪˈkɔːz/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /noʊ/ /juː/
Bởi vì anh muốn hiểu em hơn.
00:18:01.690 → 00:18:04.080
.
/njuː/ /juː/
Con người mới của em.
00:18:04.080 → 00:18:09.540
.
Cảm ơn
00:18:09.540 → 00:18:10.570
,
/weɪ/
Nhân tiện
00:18:10.570 → 00:18:11.580
,
/jʊr/ /njuː/
Khu chỗ em ở,
00:18:11.580 → 00:18:14.980
a .
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /ɡʊd/ /fɔːr/ /dɔːr/
Em nên lắp thêm một cái chốt an toàn cho cửa.
00:18:14.980 → 00:18:17.180
...
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/
Nếu em muốn
00:18:17.180 → 00:18:28.120
.
/lɪv/
sống.
00:18:28.120 → 00:18:30.220
.
/ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /bæk/ /ðɛr/
Anh rất xin lỗi về chuyện ở đó.
00:18:30.220 → 00:18:32.290
a .
/laɪk/ /dʒɜːrk/
Anh hành xử như như một tên khốn vậy.
00:18:32.290 → 00:18:34.620
I, I .
/hæv/ /sɛd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Anh không nên nói gì cả.
00:18:34.620 → 00:18:38.210
, , . .
/noʊ/ /lʊk/ /ˈsɒr.i/ /ðæt/ /wɒz/ /jʊr/ /pleɪs/
Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh
00:18:38.210 → 00:18:40.650
I .
/hæv/ /meɪk/ /ɪt/ /maɪn/
Em không nên cố gắng khiến nó thành của em
00:18:40.650 → 00:18:43.690
, I .
/dʒʌst/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/ /ɡɛt/
Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà
00:18:43.690 → 00:18:45.190
,
/ænd/ /fɑːr/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/
Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại
00:18:45.190 → 00:18:50.980
A , a , .
/ˈbɔɪfrɛnd/ /dʒɒb/ /ˈsʌm.θɪŋ/
một người bạn trai, một công việc, hay gì đó
00:18:50.980 → 00:18:54.930
, I .
/bʌt/ /jɪr/ /fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/
Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có.
00:18:54.930 → 00:18:56.660
, .
/juː/ /duː/
Có chứ
00:18:56.660 → 00:18:58.370
?
/wɒt/
Gì?
00:18:58.370 → 00:19:01.510
, ?
/wiː/ /ɔːl/ /lʌv/ /juː/
Bọn anh đều yêu mến em, được chứ?
00:19:01.510 → 00:19:03.340
,
/ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /bæk/ /ˈkænədə/
Nếu em về lại Canada,
00:19:03.340 → 00:19:06.360
a , ,
/wiː/ /wʊd/ /ɒn/ /pleɪn/ /wiː/ /wʊd/ /juː/ /daʊn/
Tụi anh sẽ leo lên máy bay, là truy lùng em
00:19:06.360 → 00:19:08.320
/ænd/ /ˈæf.tər/ /ʌs/
và sau khi Barney lôi kéo bọn anh
00:19:08.320 → 00:19:10.980
a ,
/fjuː/ /ðoʊz/ /juː/ /əˈbaʊt/
tới các câu lạc bộ múa cột mà em đã nói đấy
00:19:10.980 → 00:19:12.790
/wiː/ /wʊd/ /brɪŋ/ /juː/ /bæk/ /raɪt/ /hɪr/
Bọn anh sẽ mang em về lại đây.
00:19:12.790 → 00:19:14.110
.
/wɛr/ /səˈpoʊzd/ /biː/
nơi mà em đáng lẽ phải ở
00:19:14.110 → 00:19:19.000
... .
/njuː/ /jɔːrk/ /wɪˈðaʊt/
Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky.
00:19:19.000 → 00:19:22.160
.
Cảm ơn.
00:19:22.160 → 00:19:24.930
I .
/dʒʌst/ /mɪs/ /ɪt/ /ðɛr/ /ˈsʌm.taɪmz/
Đôi khi em nhớ về nó.
00:19:24.930 → 00:19:26.480
I I
/wɪʃ/ /kʊd/ /maɪ/ /aɪz/
Em ước chỉ cần nháy mắt
00:19:26.480 → 00:19:30.720
, ?
/ænd/ /biː/ /bæk/ /ˈkænədə/ /fɔːr/ /ˈaʊ.ər/ /juː/ /noʊ/
và trở lại Canada khoảng 1 tiếng.
00:19:30.720 → 00:19:42.610
I .
/wɒz/ /ˈhoʊpɪŋ/ /juː/ /wʊd/ /seɪ/ /ðæt/
Anh hy vọng em đã nói thế.
00:19:42.610 → 00:19:44.690
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /faɪnd/ /pleɪs/
Sao anh kiếm được chỗ này thế?
00:19:44.690 → 00:19:45.740
, ?
/fiːlz/ /laɪk/ /hoʊm/ /raɪt/
Cảm giác như ở nhà, phải không?
00:19:45.740 → 00:19:49.920
.
/weɪ/ /faɪnd/ /aʊt/
Chỉ có một cách để biết thôi
00:19:49.920 → 00:19:52.300
, . . ?
/wɛl/ /ˈsɒr.i/ /ðɛr/ /siː/ /juː/
Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không?
00:19:52.300 → 00:19:53.310
.
/faɪn/
Tôi ổn mà.
00:19:53.310 → 00:19:56.160
, .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/
Được rồi, xin lỗi về chuyện đó.
00:19:56.160 → 00:19:57.840
a .
/hæv/ /ɒn/
Tôi mời bánh cô nhé
00:19:57.840 → 00:20:00.710
. .
Cảm ơn.
00:20:00.710 → 00:20:02.680
, ,
/juː/ /hɪm/
Được rồi, em xô anh ta
00:20:02.680 → 00:20:05.840
a ?
/ænd/ /hiː/ /ænd/ /ɡeɪv/ /juː/ /ɒn/
và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à?
00:20:05.840 → 00:20:09.880
, .
/dʒʌst/ /laɪk/ /hoʊm/
Như ở nhà vậy.
00:20:09.880 → 00:20:11.180
!
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi
00:20:11.180 → 00:20:15.310
! .
/biː/ /faɪn/ /ˈsɒr.i/
Sẽ ổn thôi. Được chứ
00:20:15.310 → 00:20:24.110
.
/noʊ/ /dɑːrk/
Không ai thích bóng tốt cả.
00:20:24.110 → 00:20:26.090
/nɛkst/ /ʌp/
Tiếp theo, đến từ Ontario
00:20:26.090 → 00:20:28.270
. .
00:20:28.270 → 00:20:30.180
I . ?
/noʊ/ /juː/ /saɪnd/ /ʌp/ /wɒt/ /juː/ /sɪŋ/
Em không biết là anh đã đăng kí đấy? Anh sẽ hát bài gì?
00:20:30.180 → 00:20:37.720
, I .
/θɪŋk/ /ɪt/
Anh nghĩ em sẽ nhận ra đấy.
00:20:37.720 → 00:20:39.989
, . .
/ˈbʌdi/ /juː/ /kæn/ /tɜːrn/ /ɒf/ /wiː/ /noʊ/
Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà.