00:00:00.700 → 00:00:02.960
, ,
/kɪdz/ /aʊər/ /jɪr/ /ˈkɒlɪdʒ/
Các con, vào năm hai đại học
00:00:02.960 → 00:00:05.230
,
/wɛn/ /ænt/ /bæk/ /sprɪŋ/ /breɪk/
Khi dì Lily trở lại từ kì nghỉ xuân
00:00:05.230 → 00:00:07.430
.
/ˈʌŋkəl/ /sərˈpraɪzd/ /hɜːr/ /ˈɛərpɔːrt/
Bác Marshall làm dì ấy bất ngời ở sân bay
00:00:07.430 → 00:00:08.730
/ænd/ /ʃiː/ /sərˈpraɪzd/ /hɪm/
Và dì ấy làm bác ấy bất ngờ
00:00:08.730 → 00:00:10.630
a .
/wɪð/ /bɪər/
với một lốc 6 chai bia ủ địa phương.
00:00:10.630 → 00:00:13.600
! ?
/ɡɛt/ /ɪt/
Fort Lau-ger-Dale! Lấy không?
00:00:13.600 → 00:00:15.660
, a .
/ænd/ /wɪð/ /ðæt/ /wɒz/ /bɔːrn/
Một thông lệ ra đời từ đó
00:00:15.660 → 00:00:19.360
11 , ...
/fɔːr/ /nɛkst/ /ˈiː.ðər/ /ðɛm/ /wʊd/ /flaɪ/ /ˈɛniˌwɛr/
11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu
00:00:19.360 → 00:00:20.500
! !
00:00:20.500 → 00:00:21.500
?
/ɡɛt/ /ɪt/
Lấy không?
00:00:21.500 → 00:00:25.030
a
/wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɪð/ /saɪn/
sự gặp gỡ luôn được kỉ niệm bằng một cái mũ tài xế
00:00:25.030 → 00:00:27.330
a .
/ænd/
và 1 lốc bia từ nơi mà họ đã đến.
00:00:27.330 → 00:00:29.330
! !
00:00:29.330 → 00:00:30.300
?
/ɡɛt/ /ɪt/
Lấy không?
00:00:30.300 → 00:00:32.000
, .
/ˈæktʃuəli/ /noʊ/
Thực ra là không
00:00:32.000 → 00:00:34.300
, . I .
/miː/ /wɒz/ /ˈhoʊpɪŋ/ /juː/ /wʊd/
Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó.
00:00:34.300 → 00:00:37.160
, 2009,
/bʌt/ /ðɛn/ /naɪt/
Nhưng rồi vào 1 đêm tháng Giêng năm 2009,
00:00:37.160 → 00:00:38.160
.
/ˈhæpənd/
Chuyện không thể ngờ tới đã xảy ra.
00:00:38.160 → 00:00:40.160
- . -?
/hɜːr/ /ʌp/ /wɒt/
-Tớ sẽ không đón cô ấy đâu. -Gì?
00:00:40.160 → 00:00:43.360
a
/wɒnt/ /miː/ /kæb/ /ɔːl/ /weɪ/ /ˈɛərpɔːrt/
Lily không muốn tớ đón taxi cả chặng đường đến sân bay
00:00:43.360 → 00:00:45.530
a , ?
/dʒʌst/ /teɪk/ /kæb/ /ɔːl/ /weɪ/ /bæk/ /juː/ /noʊ/
chỉ để đón taxi quay về, cậu biết đấy.
00:00:45.530 → 00:00:47.100
.
/bʌt/ /θɪŋ/
Nhưng chuyện một lốc sáu chai.
00:00:47.100 → 00:00:50.200
... ,
/ðæt/ /stʌf/ /wɒz/ /fʌn/ /wɛn/ /wiː/ /wɜːr/
Ted... hồi còn trẻ thì chuyện đó hài hước,
00:00:50.200 → 00:00:51.630
.
/bʌt/ /pæst/ /ðæt/
nhưng đó là quá khứ rồi.
00:00:51.630 → 00:00:54.930
, .
/wiː/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /wɪð/ /ʌs/
Khi ta trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế.
00:00:54.930 → 00:00:58.230
... I , ,
/bʌt/ /miːn/ /juː/ /ɡaɪz/ /sʌtʃ/ /rɛst/ /ʌs/
Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ
00:00:58.230 → 00:01:00.230
.
/haʊ/ /ænd/
về sự dâng hiến và kết nối.
00:01:00.230 → 00:01:01.830
I ,
/lʊk/ /juː/ /ɡaɪz/
Tớ nhìn hai người
00:01:01.830 → 00:01:03.730
I .
/ænd/ /ɔːl/ /wɒnt/ /hoʊl/ /wɜːrld/
và đó là những gì tớ muốn trên thế giới này.
00:01:03.730 → 00:01:10.060
, , !
/tuː/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ɡɜːrlz/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ænd/ /ðeɪ/ /lʊk/ /ˈiː.zi/
Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!
00:01:10.060 → 00:01:11.230
, -- ,
/juː/ /noʊ/
Vậy, Arizona-- các em biết đấy
00:01:11.230 → 00:01:12.560
/ˈɔːl.weɪz/ /siː/
Anh luôn muốn thấy
00:01:12.560 → 00:01:14.360
.
/wɒt/ /laɪk/
bằng lái xe Arizona trông ra sao.
00:01:14.360 → 00:01:16.000
I , . 21.
/ɔːlˈrɛd.i/ /ræn/ /ðæt/ /pleɪ/ /broʊ/
Tớ chơi trò đó rồi anh bạn. Họ 21 tuổi.
00:01:16.000 → 00:01:17.300
- . - .
/ɡʊd/
-Họ ổn. -Ơn chúa
00:01:17.300 → 00:01:19.060
, , ?
/wɒt/ /brɪŋz/ /juː/ /ɡaɪz/ /taʊn/
Vậy điều gì mang các em tới đây?
00:01:19.060 → 00:01:20.400
a .
/aʊər/
Ban của tụi em có một hợp đồng.
00:01:20.400 → 00:01:21.860
, a ?
/bænd/
Các em ở trong ban à?
00:01:21.860 → 00:01:25.800
-, . - a .
/ˈmeɪbi/ /kʌm/ /siː/ /juː/ /pleɪ/ /ɪkˈskjuːz/ /ʌs/ /fɔːr/
-Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. - Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé.
00:01:25.800 → 00:01:28.200
, ?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈmætər/ /wɪð/ /juː/
Ted, cậu đang làm cái quái gì vậy?
00:01:28.200 → 00:01:30.200
- . - ?
/ɡoʊ/ /siː/ /ðɛm/ /pleɪ/ /waɪ/
-Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu -Sao không?
00:01:30.200 → 00:01:31.730
,
/ɪf/ /wiː/ /siː/ /ðɛm/ /pleɪ/
Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn,
00:01:31.730 → 00:01:34.400
/noʊ/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/
tụi mình không khác gì tụi lẳng lơ tóc vàng
00:01:34.400 → 00:01:36.930
a .
/huː/ /ðɛr/ /væn/ /ˈkɒnsərt/
khoe ngực ở nhạc hội Van Halen đâu.
00:01:36.930 → 00:01:38.800
,
/bʌt/ /ðoʊz/ /ɡɜːrlz/ /ɡɛt/ /hæv/ /sɛks/
Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ
00:01:38.800 → 00:01:40.260
?
/wɪð/ /væn/ /ˈæf.tər/ /ʃoʊ/
với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?
00:01:40.260 → 00:01:41.660
,
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /væn/
Nếu cậu muốn quan hệ với Van Halen,
00:01:41.660 → 00:01:43.130
, .
/duː/ /ɪt/ /ɒn/ /jʊr/ /oʊn/ /taɪm/
hãy làm điều đó bằng thời gian của cậu đi, Ted
00:01:43.130 → 00:01:45.860
- .
/wiː/ /ɡaɪz/
Chúng ta không phải là mấy gã có lẽ-tụi anh-có thể-đến xem-các em-biểu diễn
00:01:45.860 → 00:01:48.100
,
/ˈʌð.ər/ /ɡaɪz/ /ˈoʊldər/ /ɡaɪz/
Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn
00:01:48.100 → 00:01:52.060
.
/huː/ /ˈnɛv.ər/ /ʌp/ /ænd/ /ðeɪ/ /naʊ/
những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.
00:01:52.060 → 00:01:54.200
?
/ðɛr/
Vậy tụi mình là bố mấy ẻm à?
00:01:54.200 → 00:01:54.900
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác
00:01:54.900 → 00:01:57.560
.
Được thôi
00:01:57.560 → 00:01:58.930
a ,
/bɪɡ/ /ˈmiːtɪŋ/
Đó là một cuộc họp quan trọng,
00:01:58.930 → 00:02:00.930
I .
/θɪŋk/ /meɪk/ /ɪt/
vì thế anh nghĩ tụi anh sẽ tới đâu.
00:02:00.930 → 00:02:02.300
, .
/ˈmeɪbi/ /nɛkst/ /taɪm/
Có lẽ lần tới nhé, mấy nhóc
00:02:02.300 → 00:02:04.460
,
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /miːt/ /ʌp/ /ˈæf.tər/ /jʊr/ /ʃoʊ/
Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn
00:02:04.460 → 00:02:08.560
- ... - a .
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /kʊd/ /ɪksˈtʃeɪndʒ/ /ˈnʌmbərz/ /ɪkˈskjuːz/ /ʌs/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/
-có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... -Cho tụi anh ít phút.
00:02:08.560 → 00:02:10.630
, ?
/hæv/ /juː/ /ɡɔːn/ /kəmˈpliːtli/ /ɪnˈseɪn/
Ted, cậu hoàn toàn mất trí rồi à?
00:02:10.630 → 00:02:12.660
.
/wiː/ /wɒnt/ /ðɛr/ /foʊn/ /ˈnʌmbərz/
Chúng ta không muốn số đt của họ.
00:02:12.660 → 00:02:14.300
. I I .
/noʊ/ /wɒt/ /wɒz/
Phải. Mình không biết đang làm gì nữa.
00:02:14.300 → 00:02:15.700
I I .
/ɡɛs/ /aʊt/ /ðɛr/
Tớ đoán mình bị hoang mang rồi.
00:02:15.700 → 00:02:18.130
a
/wɛn/ /juː/ /ɪksˈtʃeɪndʒ/ /ˈnʌmbərz/ /wɪð/ /tʃɪk/
Khi cậu trao đổi số với một con nhỏ
00:02:18.130 → 00:02:20.900
.
/juː/ /ɡɪv/ /ðɛm/ /kɔːl/ /ænd/
cậu cho họ khả năng gọi và hủy hẹn.
00:02:20.900 → 00:02:23.130
a a ,
/ɪf/ /juː/ /sɛt/ /deɪt/ /wɪˈðaʊt/ /ˈnʌmbər/
Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt,
00:02:23.130 → 00:02:24.600
.
/ðeɪ/ /hæv/ /ʃoʊ/ /ʌp/
họ phải lõ mặt ra thôi.
00:02:24.600 → 00:02:27.300
!
/tʃɛk/ /ænd/
Chiếu tướng và ăn!
00:02:27.300 → 00:02:31.430
I .
/ˈoʊnli/ /niːd/ /ðiːz/
Những gì tớ cần là mấy cái này
00:02:31.430 → 00:02:33.600
. .
00:02:33.600 → 00:02:37.460
?
/juː/ /ðɛr/ /dæd/
Cậu còn là bố họ không?
00:02:37.460 → 00:02:40.430
, 10:00.
/waɪ/ /wiː/ /dʒʌst/ /miːt/ /hɪr/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/ /əˈraʊnd/
Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ.
00:02:40.430 → 00:02:42.100
I .
/θɪŋk/ /səˈpoʊzd/
Em nghĩ trời sẽ có tuyết đấy.
00:02:42.100 → 00:02:44.260
a ?
/wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/ /ɪf/
Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ?
00:02:44.260 → 00:02:46.230
, .
/ˈiː.ðər/ /weɪ/ /biː/ /hɪr/
Nếu vậy, tụi anh vẫn sẽ đến.
00:02:46.230 → 00:02:48.160
"" .
/ˈprɒbləm/
Không có vấn đề gì đâu.
00:02:48.160 → 00:02:52.360
.
/ɪkˈskjuːz/ /ʌs/ /dʒʌst/ /læst/ /ˈsɛk.ənd/
Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.
00:02:52.360 → 00:02:54.060
?!
/wɒt/ /ɪz/ /ˈprɒbləm/ /naʊ/
Chuyện gì nữa đây?!
00:02:54.060 → 00:02:58.200
.
/naɪs/
Nói hay đấy.
00:02:58.200 → 00:02:59.630
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /siː/ /juː/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai.
00:02:59.630 → 00:03:01.800
-. -!
/ˈtoʊtəli/ /ˈɔːsəm/
-Chắc chắn rồi. -Tuyệt vời.
00:03:01.800 → 00:03:03.460
". !"
/ˈtoʊtəli/ /ˈɔːsəm/
"Chắc chắn rồi. Tuyệt vời!"
00:03:03.460 → 00:03:05.460
, .
/mæn/ /ðiːz/ /ˈkɒlɪdʒ/ /tʃɪks/ /saʊnd/ /ˈstjuːpɪd/
Trời, mấy con nhỏ sinh viên này nghe ngu quá.
00:03:05.460 → 00:03:06.860
-. -.
/ˈtoʊtəli/ /ˈɔːsəm/
Tất nhiên. Tuyệt vời.
00:03:06.860 → 00:03:08.660
, : ,
/θɪŋ/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Vậy thế này: Tối mai,
00:03:08.660 → 00:03:11.700
; a !
/drɛs/ /muːv/ /biː/ /mɛs/
ăn diện lên nhé, sẽ hỗn loạn lắm đấy!
00:03:11.700 → 00:03:13.700
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /ðɛr/ /ˈnʌmbərz/
Tớ vẫn nghĩ tụi mình nên lấy số của họ.
00:03:13.700 → 00:03:16.930
.
/juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɪz/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/
Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm.
00:03:16.930 → 00:03:20.130
, I , .
/ˈprɒm.ɪs/ /juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɪz/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/
Ted, tớ hứa với cậu là không đâu.
00:03:20.130 → 00:03:48.230
, .
Này, trời đang tuyết đấy.
00:03:48.230 → 00:03:51.700
, '09 a .
/kɪdz/ /wɒz/
Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật .
00:03:51.700 → 00:03:53.730
,
/ɪt/ /fɔːr/ /θriː/ /streɪt/
Trời tuyết ba ngày liền
00:03:53.730 → 00:03:56.400
.
/wɪtʃ/ /θriː/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈstɔːriz/
đã dẫn đến 3 câu chuyện thú vị.
00:03:56.400 → 00:03:57.860
.
/stɑːrt/ /wɪð/ /miː/ /ænd/
Bắt đầu với bố và bác Barney trước nhé.
00:03:57.860 → 00:03:59.130
.
/ˈprɪti/ /aʊt/ /ðɛr/
Ngoài kia trời khá tệ đấy.
00:03:59.130 → 00:04:00.430
I .
/θɪŋk/
Tớ không nghĩ họ sẽ tới đâu.
00:04:00.430 → 00:04:02.360
. .
/kɔːrs/ /ðeɪ/ /hæv/
Đương nhiên là họ sẽ tới. Phải vậy chứ.
00:04:02.360 → 00:04:04.460
I ,
/ɪf/ /kæn/ /lænd/ /dʒʌst/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/
Nếu tớ cưa đổ được một trong hai ẻm,
00:04:04.460 → 00:04:10.000
.
/hæv/ /ˈpɑːrti/ /skuːl/
tớ sẽ có một tờ lô tô tiệc trường đấy.
00:04:10.000 → 00:04:13.300
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /ˈoʊnli/ /hɪr/
Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy.
00:04:13.300 → 00:04:15.400
. . ?
/ˈsɒr.i/ /ˈpɑːrti/ /skuːl/
Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì?
00:04:15.400 → 00:04:18.430
, a
/ˈɛv.ri/ /jɪr/ /lɪst/
Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách
00:04:18.430 → 00:04:20.730
.
/tɒp/ /ˈpɑːrti/ /ˈkʌn.tri/
về top các bữa tiệc trường trong cả nước...
00:04:20.730 → 00:04:23.500
I 25, I ...
/teɪk/ /tɒp/ /ænd/ /meɪk/ /ʌp/
Tớ lấy top 25, và tớ có...
00:04:23.500 → 00:04:25.430
a .
thẻ lô tô
00:04:25.430 → 00:04:27.800
I ,
/ɔːl/ /niːd/ /ɪz/
Những gì tớ cần là trường Công nghệ Arizona
00:04:27.800 → 00:04:29.230
.
/wɪtʃ/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/
mà điên lắm nhé.
00:04:29.230 → 00:04:31.930
, a .
/liːɡ/ /pleɪ/ /ðæt/ /wʊd/ /ˈnɔːrməli/ /biː/ /friː/ /speɪs/
Trong trận vô địch, thông thường nó sẽ được để trống
00:04:31.930 → 00:04:35.400
, , ?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ˈpiː.pəl/ /ɒn/ /ˈpɑːrti/ /skuːl/ /θɪŋ/
Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này?
00:04:35.400 → 00:04:37.830
, .
/dʒʌst/ /miː/
Chỉ mình tớ thôi.
00:04:37.830 → 00:04:39.130
, ?
/pɔɪnt/ /ðɛn/
Vậy thì vấn đề là gì?
00:04:39.130 → 00:04:43.630
a .
/pɔɪnt/ /ɪz/ /ɡɛt/ /faɪv/ /roʊ/
Vấn để là phải có được 5 cái cùng hàng
00:04:43.630 → 00:04:48.300
a ?
/ænd/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /ɡɛt/ /wɛn/ /juː/ /ɡɛt/ /faɪv/ /roʊ/
Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng?
00:04:48.300 → 00:04:52.200
I .
/ɡɛt/
Tớ trúng lô tô.
00:04:52.200 → 00:04:53.600
.
/fɔːr/
Cảm ơn vì đã ghé quá.
00:04:53.600 → 00:04:55.230
I
/əˈraʊnd/ /wɪð/
Em lay hoay với cái máy điều nhiệt
00:04:55.230 → 00:04:57.900
I .
/fɔːr/ /əˈbaʊt/ /ˈaʊ.ər/ /bɪˈfɔːr/ /ˈriːəlaɪzd/ /ɪt/ /wɒz/
gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc.
00:04:57.900 → 00:04:59.900
, I .
/hɜːrd/ /juː/ /ˌdaʊnˈstɛrz/
Phải, anh nghe em chửi thề dưới lầu
00:04:59.900 → 00:05:01.130
, , ,
Này, vậy là
00:05:01.130 → 00:05:02.560
--
/təˈnaɪt/
Chuyến bay của Lily sẽ hạ cánh tối nay
00:05:02.560 → 00:05:05.000
?
/ˈrɪ.ə.li/ /ɡoʊ/ /pɪk/ /hɜːr/ /ʌp/
thực sự là anh sẽ không đón cô ấy à?
00:05:05.000 → 00:05:07.900
, , I ,
/laɪk/ /sɛd/
Robin, như anh đã nói
00:05:07.900 → 00:05:11.460
, .
/wiː/ /aʊər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /wɪð/ /ʌs/
khi bọn anh trưởng thành, thì mối quan hệ cũng thế.
00:05:11.460 → 00:05:13.260
, , I ,
/wɛl/ /ɪf/ /noʊ/ /jʊr/ /waɪf/
Phải, nếu em hiểu bà xã anh,
00:05:13.260 → 00:05:18.100
.
/ɡɛt/ /juː/ /ðæt/ /ˈɛniweɪ/
thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy.
00:05:18.100 → 00:05:20.260
? ?
00:05:20.260 → 00:05:21.530
? ?
00:05:21.530 → 00:05:23.830
. .
00:05:23.830 → 00:05:27.100
A .
/moʊst/
Seattle Microbrew hảo hạng nhất đấy.
00:05:27.100 → 00:05:34.660
...
/ænd/ /ˈspiːkɪŋ/
và nói về sáu....
00:05:34.660 → 00:05:36.530
?
/wɒt/ /juː/
Anh đang làm gì thế?
00:05:36.530 → 00:05:38.030
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛərpɔːrt/
Anh sẽ ra sân bay.
00:05:38.030 → 00:05:39.760
I ?!
/haʊ/ /kʊd/ /biː/ /ˈstjuːpɪd/
Sao anh ngu thế nhỉ.
00:05:39.760 → 00:05:41.730
a !
/kɔːrs/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /miː/
Đương nhiên cô ấy sẽ mang cho anh một lốc bia rồi!
00:05:41.730 → 00:05:44.300
, I a .
/bʌt/ /taɪm/ /brɪŋ/ /hɪm/
Nhưng lần này, con không đem cho anh ấy lốc bia nào cả.
00:05:44.300 → 00:05:45.760
...
/bɪˈkɔːz/
Bởi vì...
00:05:45.760 → 00:05:49.860
, .
/wiː/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /wɪð/ /ʌs/
Khi tụi con trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế.
00:05:49.860 → 00:05:52.530
, a .
/wɛl/ /hiː/ /laɪk/ /naɪs/ /jʌŋ/ /mæn/
Chắc thằng bé tử tế lắm nhỉ.
00:05:52.530 → 00:05:59.100
.
/bɛt/ /hiː/ /juː/ /ænd/ /juː/ /ʌp/ /ˈɛniweɪ/
Bà cá là nó sẽ làm con bất ngờ và đón con ở sân bay.
00:05:59.100 → 00:06:02.100
, !
/ˈbeɪbi/
Cưng ơi!
00:06:02.100 → 00:06:03.800
?
/maɪ/ /bɪər/
Bia của anh đâu?
00:06:03.800 → 00:06:06.060
.
/wiː/ /sɛd/ /wiː/
Tụi mình nói là không cần mà.
00:06:08.660 → 00:06:10.300
I .
/hæv/ /bɪər/
Em có bia này.
00:06:10.300 → 00:06:12.760
A .
/ænd/ /fɔːr/ /miː/
Một lốc bia và chiều cao của em hợp với anh
00:06:12.760 → 00:06:16.700
, .
/ɡoʊ/ /njuː/
Đi nào, tân Lily.
00:06:16.700 → 00:06:18.960
, , I .
/mæn/ /ɡɛt/ /sʌm/ /bɪər/
Ôi trời, mình phải đi mua bia thôi.
00:06:18.960 → 00:06:21.060
, .
/ɪz/ /jʊr/ /ˈkæptɪn/ /ˈspiːkɪŋ/
Folks, thuyền trưởng đang nói.
00:06:21.060 → 00:06:24.100
.
/laɪk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈaʊ.ər/ /ˈɜːr.li/
Có vẻ như chúng ta sẽ đến sớm một tiếng.
00:06:24.100 → 00:06:26.430
! !
Đúng rồi! Whoo-hoo!
00:06:26.430 → 00:06:28.600
, . .
/drɪŋk/ /ʌp/ /bɔɪz/ /bɑːr/
Uống hết đi các cậu. Tôi sắp đóng cửa rồi đấy
00:06:28.600 → 00:06:30.400
, ! 9:00.
/noʊ/ /ˈoʊnli/
Không! Mới 9 giờ thôi mà
00:06:30.400 → 00:06:33.700
', !
/ænd/ /pleɪs/ /ɪz/
Và nơi này đang cuồng nhiệt lắm mà chú em!
00:06:33.700 → 00:06:35.060
, ,
/ɡaɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɒr.i/
Các cậu, tôi thành thật xin lỗi
00:06:35.060 → 00:06:37.300
I .
/bʌt/ /ɡoʊ/ /sɛt/ /ʌp/ /tʃɜːrtʃ/ /ˈbeɪsmənt/
nhưng tôi phải đi dọn cũi trong tầng hầm nhà thờ
00:06:37.300 → 00:06:39.360
a .
/ɪt/ /ɒn/ /laɪk/
Nó phải chứa gấp đôi trong mấy đêm bão tuyết như thế này
00:06:39.360 → 00:06:40.900
!
/juː/ /ˈsɛlfɪʃ/
Thằng khốn ích kỉ!
00:06:40.900 → 00:06:43.460
.
/ðɛr/ /tuː/ /ˈvɛr.i/ /hɒt/ /ɡɜːrlz/ /hɪr/ /miːt/ /ʌs/
Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này.
00:06:43.460 → 00:06:45.430
a ?
/juː/ /dʒʌst/ /liːv/ /pleɪs/ /ˈoʊ.pən/ /ˈlɪt.əl/ /waɪl/ /ˈlɒŋɡər/
Anh không thể mở cửa lâu hơn một chút à?
00:06:45.430 → 00:06:46.560
.
/kiːp/ /aɪ/ /ɒn/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Tụi này trông quán cho.
00:06:46.560 → 00:06:48.230
? .
/juː/ /tuː/ /noʊ/ /weɪ/
Hai cậu à? Không đời nào.
00:06:48.230 → 00:06:49.830
a .
/juː/ /noʊ/ /fɜːrst/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈrʌnɪŋ/ /bɑːr/
Các cậu thì biết gì về quản lý quán bar.
00:06:49.830 → 00:06:52.300
?
/sɜːrv/ /fɜːrst/
Phục vụ mấy bé hấp dẫn trước à?
00:06:52.300 → 00:06:58.400
.
/kiːz/
Chìa khóa đây.
00:06:58.400 → 00:07:00.030
.
/kiːz/
Chìa khóa đây.
00:07:00.030 → 00:07:01.400
,
/suːn/ /jʊr/ /ɡɜːrlz/ /ʃoʊ/ /ʌp/
Ngay khi mấy em của các cậu tới thì
00:07:01.400 → 00:07:03.130
.
/juː/ /tɜːrn/ /ɒf/ /laɪts/ /ænd/ /juː/ /lɒk/ /ʌp/
tắt đèn và khóa cửa lại nhé.
00:07:03.130 → 00:07:05.760
I .
/wɒnt/ /kʌm/ /bæk/ /hɪr/ /ænd/ /faɪnd/ /pleɪs/
Tôi không muốn quay lại đây và thấy mọi thứ rác rưởi đâu.
00:07:05.760 → 00:07:06.800
, ?
/ˈsɪəriəsli/
Nghiêm túc đấy à?
00:07:06.800 → 00:07:08.330
I .
/kæn/ /trʌst/ /juː/ /ɡaɪz/
Tôi tin tưởng các cậu.
00:07:08.330 → 00:07:11.000
,
/ˌʌn.dərˈstænd/ /wɒt/ /ɪt/ /ʌs/ /ɡɛt/ /kiːz/
Để hiểu được chuyện gì khi tụi bố có chìa khóa của quán MacLaren
00:07:11.000 → 00:07:12.460
I a
/hæv/ /teɪk/ /juː/ /bæk/ /fjuː/
bố phải quay lại vài năm
00:07:12.460 → 00:07:14.630
I
/naɪt/ /ðæt/ /faɪv/ /ˈlɪt.əl/ /wɜːrdz/
đến cái đêm mà bố thốt ra 5 từ
00:07:14.630 → 00:07:17.230
.
/ðæt/ /ˈɛv.ri/ /mæn/ /sʌm/ /pɔɪnt/ /hɪz/ /laɪf/ /wɪl/ /seɪ/
mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình.
00:07:17.230 → 00:07:18.660
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Tụi mình nên mua bar.
00:07:18.660 → 00:07:21.130
, a !
/kɔːrs/ /wiː/ /ʃʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Đương nhiên tụi mình nên chứ!
00:07:21.130 → 00:07:22.800
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /ˈtoʊtəli/ /baɪ/ /bɑːr/
Nên thế đi.
00:07:22.800 → 00:07:24.330
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /ˈtoʊtəli/ /baɪ/ /bɑːr/
Nên chứ.
00:07:24.330 → 00:07:26.130
.
/aʊər/ /bɑːr/ /wʊd/ /biː/ /ˈɔːsəm/
Quán của tụi mình sẽ tuyệt đỉnh luôn.
00:07:26.130 → 00:07:27.560
, ,
/ænd/
Và anh bạn ơi
00:07:27.560 → 00:07:30.630
, ...
anh bạn à
00:07:30.630 → 00:07:33.360
...
/neɪm/ /aʊər/ /bɑːr/
Tên quán sẽ là
00:07:33.360 → 00:07:35.660
.
/ˈpʌzəlz/
Nan giải
00:07:35.660 → 00:07:36.760
,
/ˈpiː.pəl/ /wɪl/ /biː/ /laɪk/
Mọi người sẽ hỏi.
00:07:36.760 → 00:07:38.130
" ?"
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /ˈpʌzəlz/
"Sao lại là Nan giải?"
00:07:38.130 → 00:07:40.330
.
Thế mới nan giải chứ lị.
00:07:40.330 → 00:07:43.160
...
/ðæt/ /ɪz/
Đó là
00:07:43.160 → 00:07:45.760
a a !
/ɡreɪt/ /neɪm/ /fɔːr/ /bɑːr/
một cái tên cho quán quá tuyệt luôn!
00:07:45.760 → 00:07:47.130
,
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/
Và
00:07:47.130 → 00:07:49.800
: .
/ˈpʌzəlz/ /noʊ/ /læst/ /kɔːl/
ở Nan giải: không đóng cửa sớm.
00:07:49.800 → 00:07:51.200
!
/noʊ/ /læst/ /kɔːl/
Không đóng cửa sớm.
00:07:51.200 → 00:07:52.860
/ˈoʊnli/ /wɛn/ /ˈɛv.ri/ /ˈsɪŋɡəl/ /ˈpɜːrsən/ /ɪz/ /ˈfɪnɪʃt/
Chỉ khi nào ai cũng đã có
00:07:52.860 → 00:07:54.900
/ˈhævɪŋ/ /naɪt/ /hɪz/ /hɜːr/ /laɪf/
một đêm tuyệt nhất trong đời
00:07:54.900 → 00:07:56.700
/duː/ /wiː/ /ɒn/ /ˈteɪ.bəl/
chúng ta mới xếp ghế lên bàn
00:07:56.700 → 00:08:00.030
.
/ænd/ /ˈpaʊər/ /daʊn/
và tắt dòng suối Margarita 3 tầng.
00:08:00.030 → 00:08:01.260
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Chúng ta nên mua quán thôi.
00:08:01.260 → 00:08:02.800
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Chúng ta nên mua quán thôi.
00:08:02.800 → 00:08:05.260
/ænd/ /laɪk/ /ˈʌð.ər/
Và những câu nói 5 từ vô thức khác
00:08:05.260 → 00:08:07.430
...
/ˈɛv.ri/ /mæn/ /hɪz/ /laɪf/
mà mọi người đàn ông nói trong đời của họ
00:08:07.430 → 00:08:10.200
I .
/kæn/ /dʒʌmp/ /ðæt/ /fɑːr/
Tớ sẽ nhảy xa đấy.
00:08:10.200 → 00:08:12.330
.
/wɪn/ /hɜːr/ /bæk/
Tớ phải có được nàng.
00:08:12.330 → 00:08:13.730
I .
/kæn/ /trʌst/ /juː/ /ɡaɪz/
Tôi tin tưởng các cậu.
00:08:13.730 → 00:08:15.560
... .
/wiː/ /wʊd/ /kʌm/ /rɪˈɡrɛt/ /ɪt/
...họ sẽ phải hối hận
00:08:15.560 → 00:08:43.030
.
/wiː/ /dʒʌst/ /noʊ/ /ɪt/ /jɛt/
Họ chỉ chưa nhận thấy thôi
00:08:43.030 → 00:08:44.160
?
/juː/ /hæv/ /ɪt/
Có rồi ư?
00:08:44.160 → 00:08:47.360
-- .
/ˈɔːsəm/ /biː/ /raɪt/ /ðɛr/
Tuyệt! Tới liền.
00:08:47.360 → 00:08:48.660
! !
00:08:48.660 → 00:08:49.830
. .
00:08:49.830 → 00:08:51.830
, .
Tôi là Rachel Sondheimer.
00:08:51.830 → 00:08:53.530
a , .
/weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/
Đợi đã, Lily.
00:08:53.530 → 00:08:56.760
, ?
/ɪf/ /juː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒf/ /pleɪn/ /wɛr/ /ɪz/
Thế Marshall đâu rồi?
00:08:56.760 → 00:08:58.500
?
/ænd/ /wɛr/ /ɪz/ /jʊr/
và lốc bia của cô đâu?
00:08:58.500 → 00:08:59.800
.
/ˈprɒbləm/
Đó mới là vấn đề.
00:08:59.800 → 00:09:03.700
I .
/hæv/ /ɡɛt/ /iːst/ /ˈaʊ.ər/
Tôi phải mua Brewniverse ở Đông Meadow trong 1 tiếng nữa.
00:09:03.700 → 00:09:04.900
!
/taʊn/ /kɑːr/
Đến chỗ đỗ xe nào!
00:09:04.900 → 00:09:06.560
, .
/juː/
Ôi cảm ơn
00:09:06.560 → 00:09:07.860
, .
Anh chủ quán
00:09:07.860 → 00:09:09.000
.
Một rượu Triple Sec.
00:09:09.000 → 00:09:14.530
, .
/raɪt/ /ʌp/
Đến ngay đây, anh phụ quán
00:09:14.530 → 00:09:17.760
.
/ɡɛt/
Chúng tôi sẽ mua một chai.
00:09:17.760 → 00:09:22.860
.
/ˈɔːrdər/ /ʌp/
Đến đây.
00:09:22.860 → 00:09:24.500
.
/ɡɛt/
Chúng ta sẽ mua một ly.
00:09:24.500 → 00:09:26.400
, .
/hɪr/
Ơn trời các anh vẫn ở đây.
00:09:26.400 → 00:09:28.960
I ,
/noʊ/ /ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /ˈɛv.ər/ /stɑːr/
Em không biết các anh có xem Star Wars hay không
00:09:28.960 → 00:09:31.230
- . -.
/bʌt/ /laɪk/ /aʊt/ /ðɛr/
- Nhưng ngoài đó như Hoth vậy - Xí nhé.
00:09:31.230 → 00:09:35.000
I ...
/ɪt/ /miː/ /wɛn/ /ɡoʊ/ /wɪð/ /maɪ/ /dæd/
Nó nhắc em nhớ mình tường đi xe tuyết vơi bố em
00:09:35.000 → 00:09:36.360
.
/bɪˈfɔːr/ /hiː/ /lɛft/
trước khi ông mất.
00:09:36.360 → 00:09:37.530
.
/ænd/
Xí luôn.
00:09:37.530 → 00:09:39.760
, , a ?
/kæn/ /wiː/ /wɔːrm/ /juː/ /ʌp/ /wɪð/ /drɪŋk/
Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé?
00:09:39.760 → 00:09:41.530
... , , ,
/ʃʊr/ /weɪ/
Chắc rồi, nhân tiện
00:09:41.530 → 00:09:43.530
I .
/rɛst/ /bænd/ /kʌm/ /ænd/ /miːt/ /ʌs/
Em đã mời ban nhạc tới và gặp tụi em.
00:09:43.530 → 00:09:44.700
.
/wiː/ /wɜːr/ /ˈhoʊpɪŋ/ /ɡɛt/ /drʌŋk/
Tụi em hy vọng mình sẽ say.
00:09:44.700 → 00:09:46.660
I .
/miːn/ /ˈrɪ.ə.li/ /drʌŋk/
Say mất đất luôn.
00:09:46.660 → 00:09:48.400
.
/laɪk/ /maɪ/ /dæd/
Như bố em đã từng ấy.
00:09:48.400 → 00:09:50.700
, , .
Xí mạnh, xí mạnh, xí mạnh.
00:09:50.700 → 00:09:53.660
, I a .
/wɛl/ /ɡɛs/ /wiː/ /kʊd/ /kiːp/ /pleɪs/ /ˈoʊ.pən/ /ˈlɪt.əl/ /ˈlɒŋɡər/
Anh đoán tụi anh có thể mở cửa lâu hơn một chút.
00:09:53.660 → 00:09:57.300
.
/lɔːŋ/ /dʒʌst/ /juː/ /ænd/ /bænd/
Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc.
00:09:57.300 → 00:09:59.330
, , , ,
00:09:59.330 → 00:10:01.160
?
/wɒt/ /kaɪnd/ /bænd/ /ɪz/
Ban gì vậy?
00:10:01.160 → 00:10:04.330
, .
/ˈfaɪtɪŋ/ /bænd/
Tụi em là ban Công nghệ máy Arizona.
00:10:04.330 → 00:10:06.160
, !
/ɡoʊ/
Tiến lên, Hens!
00:10:06.160 → 00:10:08.100
, I
/ænd/ /ðɛn/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /ænd/
Và rồi bác Barney và bố
00:10:08.100 → 00:10:10.100
.
/hæd/ /aʊər/
có một cuộc trò chuyện ngoại cảm.
00:10:10.100 → 00:10:12.200
,
/kɪl/ /ʌs/
Ông tướng, Carl sẽ giết tụi mình mất
00:10:12.200 → 00:10:19.560
.
/ɪf/ /wiː/ /kɪk/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /aʊt/ /hɪr/ /raɪt/ /naʊ/
nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức
00:10:19.560 → 00:10:21.230
, .
/ˈsɪəriəs/
Barney, nghiêm túc đấy.
00:10:21.230 → 00:10:27.100
.
/wiː/ /wiː/ /mɛs/ /pleɪs/ /ʌp/
Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà.
00:10:27.100 → 00:10:30.200
, I a .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡɛs/ /juː/ /hæv/ /pɔɪnt/
Được rồi, tớ đoán cậu hiểu.
00:10:30.200 → 00:10:33.430
!
/bɑːr/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Mở quán nào!
00:10:33.430 → 00:10:38.930
a , ?
/huː/ /bɪər/
Ai muốn uống bia hả?
00:10:38.930 → 00:10:40.860
I .
/seɪ/ /ɪz/ /ˈstjuːpɪd/
Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn đấy.
00:10:40.860 → 00:10:42.760
, " ,
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /wiː/
Chuyện gì đã xảy ra với "Khi chúng ta trưởng thành
00:10:42.760 → 00:10:44.530
"?
/rɪˈleɪʃənʃɪp/ /wɪð/ /ʌs/
mối quan hệ cũng phải thế" hả?
00:10:44.530 → 00:10:48.130
.
/dʒʌst/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /riːd/ /təˈdeɪ/
Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today
00:10:48.130 → 00:10:51.700
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ʃiː/ /riːd/ /ɪt/
Được rồi, cô ấy đọc trên Cosmo.
00:10:51.700 → 00:10:53.460
, I .
/ɔːl/ /raɪt/ /riːd/ /ɪt/
Được rồi, là anh đã đọc được trên Cosmo.
00:10:53.460 → 00:10:54.930
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡɜːrl/
Được rồi, là tạp chí Cosmo Con gái được chứ.
00:10:54.930 → 00:10:56.230
, .
/dʒʌst/ /draɪv/
Cứ lái xe đi, được chứ
00:10:56.230 → 00:10:58.430
I a
/dʒʌst/ /ɡɛt/ /waɪ/ /sʌtʃ/ /bɪɡ/ /diːl/
Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy
00:10:58.430 → 00:11:00.100
.
/ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /ɡoʊz/
lại quan trọng đến thế.
00:11:00.100 → 00:11:01.800
, ?
/dʒʌst/
Không chỉ thế đâu, được chứ?
00:11:01.800 → 00:11:03.860
.
/ɔːl/ /aʊər/ /ˈlɪt.əl/
Đó là những thông lệ nho nhỏ của tụi anh.
00:11:03.860 → 00:11:07.530
I ?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wiː/ /duː/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /ˈsɛk.ənd/ /hoʊm/
Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không?
00:11:07.530 → 00:11:10.960
, I .
/mæn/ /wɒnt/ /hɪr/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /ˈkreɪzi/ /ˈmʌŋki/ /sɛks/
Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu.
00:11:10.960 → 00:11:15.330
.
/wiː/ /wʊd/ /tɛl/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /wɒt/ /wiː/ /hæd/ /iːt/ /ðæt/ /deɪ/
Tụi anh sẽ nói với nhau về bữa ăn của ngày hôm đó.
00:11:15.330 → 00:11:17.830
, a
/tuː/ /ɛɡz/ /tʃiːz/
Hai trái trứng, một miếng pizza pho mát
00:11:17.830 → 00:11:19.500
.
/ænd/ /sʌm/
và rau trụng
00:11:19.500 → 00:11:22.160
, ,
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ˈtʃɪkɪn/
Bánh sừng bò, ức gà
00:11:22.160 → 00:11:25.860
a .
/sʌm/ /ænd/ /spuːn/ /ˈbʌtər/
vài que cần tây và một muỗng bơ đậu phộng.
00:11:25.860 → 00:11:27.130
?
/ˈkreɪzi/ /ˈmʌŋki/ /sɛks/
Thác loạn nhé?
00:11:27.130 → 00:11:31.630
.
/ˈkreɪzi/ /ˈmʌŋki/ /sɛks/
Thác loạn luôn.
00:11:31.630 → 00:11:34.200
, , --
Ôi Lily. QNTT
00:11:34.200 → 00:11:35.960
.
/ˈmɛn.i/
Quá Nhiều Thông Tin
00:11:35.960 → 00:11:38.000
I ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/ /mɪs/
Ông biết tôi còn nhớ gì không?
00:11:38.000 → 00:11:40.060
.
/aʊər/ /foʊn/ /kɔːl/
Cuộc điện thoại buổi ăn trưa
00:11:40.060 → 00:11:43.160
, , , I .
/ˈbeɪbi/ /ænd/ /lʌv/ /juː/
Này cưng, là buổi ăn trưa đó, và em yêu anh.
00:11:43.160 → 00:11:45.730
I .
Tôi xin đáp lại nguyên tắc.
00:11:45.730 → 00:11:47.900
/ɔːlˈðoʊ/ /wɪð/ /ðæt/ /ðɛr/
Mặc dù sự báo trước đó có vẻ
00:11:47.900 → 00:11:51.000
a a .
/biː/ /hɪr/ /ɒn/ /maɪ/ /ɛnd/
hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.
00:11:51.000 → 00:11:53.730
, I .
/noʊ/ /lʌv/ /juː/ /mɔːr/
Không, em yêu anh hơn.
00:11:53.730 → 00:11:55.660
a
/duː/ /wiː/ /niːd/ /ɡɛt/ /ruːm/ /təˈɡɛð.ər/
Chúng ta có cần đến chỗ nào đó
00:11:55.660 → 00:11:59.800
?
/ænd/ /θɪŋ/ /aʊt/
và giải quyết chuyện đó không?
00:11:59.800 → 00:12:03.000
,
/ðoʊz/ /saʊnd/ /laɪk/
Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được
00:12:03.000 → 00:12:08.430
I .
/ɔːlˈðoʊ/ /meɪ/ /niːd/ /maɪ/
mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình.
00:12:08.430 → 00:12:10.460
, .
/lʌv/ /juː/
Anh cũng yêu em.
00:12:10.460 → 00:12:13.060
,
/bʌt/ /təˈdeɪ/ /wɛn/ /ʃiː/
Nhưng hôm nay khi cô ấy gọi,
00:12:13.060 → 00:12:15.260
I . !
/lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /vɔɪs/ /meɪl/ /vɔɪs/ /meɪl/
Anh đã để nó vào phần thư giọng nói đấy!
00:12:15.260 → 00:12:17.430
?!
/haʊ/ /kʊd/ /juː/
Sao anh có thể?
00:12:17.430 → 00:12:20.430
I .
/θɪŋ/ /mɪs/ /moʊst/ /ɪz/ /ɒn/ /njuː/
Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.
00:12:20.430 → 00:12:22.530
a .
/ɪt/ /wɒz/ /njuː/ /trəˈdɪʃən/
Đó là truyền thống đón năm mới.
00:12:22.530 → 00:12:24.600
?
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wiː/ /dɪd/ /jɪr/
Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không?
00:12:24.600 → 00:12:27.930
- ? -.
/ˈkreɪzi/ /ˈmʌŋki/ /sɛks/ /noʊ/
-Thác loại hả? -Không
00:12:31.060 → 00:12:33.800
-, , - ...
/ɔːl/ /ðiːz/ /kjuːt/ /əˈdɔːrəbəl/ /ˈlɪt.əl/
- Được rồi, những thông lệ đáng yêu, nhí nhảnh này....
00:12:33.800 → 00:12:35.130
.
/ˈstjuːpɪd/
Chúng thật ngớ ngẩn.
00:12:35.130 → 00:12:37.160
?
/iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /wɒt/ /juː/ /hæd/ /iːt/
Nói với người khác mình đã ăn gì à?
00:12:37.160 → 00:12:39.460
.
/laɪk/ /ˈtʃɪl.drən/ /ˈpleɪɪŋ/ /haʊs/
Hai người giống đang chơi trò con nít quá.
00:12:39.460 → 00:12:42.360
...
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /juː/ /dʒʌst/ /θɪŋk/ /ˈstjuːpɪd/
Có lẽ em nghĩ nó ngớ ngẩn
00:12:42.360 → 00:12:44.460
a
/bɪˈkɔːz/ /ˈnɛv.ər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
vì em chưa từng có một mối quan hệ nào
00:12:44.460 → 00:12:46.230
.
/lɔːŋ/ /ɪˈnʌf/ /dɪˈvɛləp/ /ðɛm/
dài như tụi anh.
00:12:46.230 → 00:12:47.230
?!
/wɒt/
Gì?!
00:12:47.230 → 00:12:48.400
.
/juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /lʌv/
Em không hiểu về tình yêu.
00:12:48.400 → 00:12:49.830
,
/laɪk/ /sʌm/ /ˈroʊbɒt/
Em như mấy con rô bốt
00:12:49.830 → 00:12:52.200
a ...
/huː/ /ˈpɜːrsən/ /ˈkraɪɪŋ/ /ænd/
thấy một người nào đó khóc và nói
00:12:52.200 → 00:12:55.400
" ?"
/waɪ/ /ɪz/ /ðæt/ /ˈhjuːmən/
"Sao con người ấy lại rò rỉ vậy?"
00:12:55.400 → 00:12:57.060
- ? -.
/ɪz/ /ðæt/ /raɪt/
-Thế à? -Phải.
00:12:57.060 → 00:12:57.730
, ...
/wɛl/ /ðɛn/
Thế thì
00:12:57.730 → 00:12:59.330
/ˈroʊbɒt/
Rô bốt đang bắt đầu quy trình
00:12:59.330 → 00:13:00.800
- -
tạt vào lề đường
00:13:00.800 → 00:13:09.230
- .
cho đến khi thằng đần ấy xin lỗi tôi
00:13:09.230 → 00:13:17.100
, a .
/maɪ/ /ˈroʊbɒt/ /wɒz/ /laɪk/ /ˈmɪljən/ /taɪmz/ /ˈbɛt.ər/
Rô bốt của anh còn hay hơn gấp triệu lần thế.
00:13:17.100 → 00:13:18.760
, , ,
/dʒʌst/ /juː/ /noʊ/
Này, anh cần biết là
00:13:18.760 → 00:13:20.360
.
/ˈbæθruːm/ /ɪz/
Máng xối trong phòng vệ sinh bị đầy rồi
00:13:20.360 → 00:13:22.560
.
/noʊ/ /ˈbæθruːm/
Làm gì có máng xối trong nhà vệ sinh.
00:13:22.560 → 00:13:25.900
.
/ænd/ /juː/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ˈkɪtʃɪn/
và anh mới đi ra từ nhà bếp đấy.
00:13:25.900 → 00:13:28.030
, a ?!
/ænd/
Ted, trong rượu gin và tonic có gì?!
00:13:28.030 → 00:13:30.200
a ?!
/ænd/
Trong rượu gin và tonic có gì?!
00:13:30.200 → 00:13:31.600
, a .
/ˈrʌnɪŋ/ /bɑːr/
Việc quản lý bán chán chết.
00:13:31.600 → 00:13:32.630
.
/dʒʌst/ /kloʊs/ /ʌp/
Đóng cửa chỗ này đi.
00:13:32.630 → 00:13:33.860
! !
/noʊ/ /noʊ/
Không.
00:13:33.860 → 00:13:35.230
.
/noʊ/ /læst/ /kɔːl/
Không được đóng cửa mà.
00:13:35.230 → 00:13:37.030
, .
/ˈpʌzəlz/ /ɡoʊ/ /fɔːr/
Quán Nan giải. Barney nghe đây
00:13:37.030 → 00:13:40.060
. . .
/ɡʊd/ /ðɛr/ /biː/ /ðɛr/ /faɪv/
Tốt. Các cậu vẫn ở đó. Tôi sẽ tới đó trong 5 phút
00:13:40.060 → 00:13:47.560
.
/læst/ /kɔːl/
Đóng cửa.
00:13:47.560 → 00:13:48.800
, a .
Robin, xe ủi tuyết đang tới kìa.
00:13:48.800 → 00:13:50.430
.
/wiː/ /hæv/ /ɡɛt/ /bæk/ /ɒn/ /roʊd/
Quay lại đường đi.
00:13:50.430 → 00:13:53.460
.
/juː/ /θɪŋk/ /ˈoʊnli/ /weɪ/ /biː/ /lʌv/ /ɪz/ /hæv/
Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à.
00:13:53.460 → 00:13:55.660
,
/liːv/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈlɪt.əl/
hay để lại những mẩu giấy nho nhỏ ngớ ngẩn
00:13:55.660 → 00:13:59.260
a .
/ɡoʊ/ /ɒf/ /fɔːr/ /noʊ/ /ɡʊd/ /ˈriːzən/
hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào
00:13:59.260 → 00:14:01.500
, ?
/ˈsɪəriəsli/ /duː/ /juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈhæpən/ /ɪf/ /ðæt/
Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không?
00:14:01.500 → 00:14:03.400
? a .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /lʌv/
Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh.
00:14:03.400 → 00:14:05.830
a ,
/weɪz/ /biː/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Có nhiều cách để yêu ai đó,
00:14:05.830 → 00:14:07.260
/ænd/ /juː/ /wʊd/ /noʊ/ /ðæt/
và anh sẽ biết điều đó
00:14:07.260 → 00:14:09.000
.
/ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /lɛft/ /jʊr/ /ˈlɪt.əl/ /lʌv/ /ˈkʌn.tri/ /klʌb/
khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình.
00:14:09.000 → 00:14:10.800
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/
Chúng ta sẽ bị chôn vùi trong tuyết.
00:14:10.800 → 00:14:11.800
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈhæpən/
Chuyện ấy sẽ xảy ra đấy
00:14:11.800 → 00:14:13.400
, .
/noʊ/ /skruː/
Kệ mẹ nó.
00:14:13.400 → 00:14:15.160
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sɪt/ /hɪr/ /ænd/ /biː/
Em sẽ không ngồi đây và bị sỉ nhục đâu.
00:14:15.160 → 00:14:21.430
. .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛərpɔːrt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hoʊm/
Chúng ta sẽ không đi ra sân bay nữa. Đi về nhà thôi
00:14:21.430 → 00:14:29.330
?
/wɒt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì xảy ra thế?
00:14:29.330 → 00:14:31.230
.
/wiː/ /ˈɜːrliər/ /əˈbaʊt/
Chúng tôi gọi trước đó về bia Seattle Microbrew.
00:14:31.230 → 00:14:33.430
, , .
/ɡʊd/ /θɪŋ/ /juː/ /wɛn/ /juː/ /dɪd/
Ồ, phải. Cái tốt là cô đã gọi
00:14:33.430 → 00:14:35.000
I .
/wɒz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈrɛd.i/ /kloʊs/ /ʌp/
Lúc ấy tôi sắp đóng cửa hàng.
00:14:35.000 → 00:14:37.260
.
/stɔːrm/ /aʊt/ /ðɛr/
Trận bão thế kỉ đang ở ngoài đó.
00:14:37.260 → 00:14:41.200
, '09,
/kɔːrs/ /ˈoʊnli/ /stɔːrm/ /maɪt/ /biː/
Đương nhiên, chỉ là của năm 2009 thôi, thế nên trận bão thế kỉ có lẽ
00:14:41.200 → 00:14:42.360
a .
/ˈlɪt.əl/
sẽ xảy ra hơi sớm.
00:14:42.360 → 00:14:44.530
.
/seɪ/ /stɔːrm/ /jɪr/
Có thể nói là trận bão của năm.
00:14:44.530 → 00:14:46.500
, .
/ɔːlˈðoʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈoʊnli/
Mặc dù nó chỉ vào tháng Giêng.
00:14:46.500 → 00:14:49.760
a , , .
/kaɪnd/ /ˈhʌri/ /teɪk/ /bɪər/ /naʊ/
Chúng tôi vội lắm nên chúng tôi sẽ lấy bia ngay.
00:14:49.760 → 00:14:52.000
a .
/juː/ /kjuːt/ /ˈkʌpəl/
Một cặp đáng yêu đấy.
00:14:52.000 → 00:14:53.860
- . - a .
/juː/ /ˈkʌpəl/
-Cảm ơn. -Chúng tôi không cặp nhau.
00:14:53.860 → 00:14:59.260
. .
/ðæt/ /wʊd/ /biː/
Ơn trời. Thế thì kì cục lắm.
00:14:59.260 → 00:15:00.760
.
/hɪr/ /ʃiː/ /ɪz/
Em nó đây.
00:15:00.760 → 00:15:02.200
" ." " ."
00:15:02.200 → 00:15:04.500
. a .
/noʊ/ /ɪz/
Không. Đây là một thùng lận
00:15:04.500 → 00:15:05.530
I a .
/niːd/
Tôi cần một lốc thôi.
00:15:05.530 → 00:15:06.930
A I .
/ɔːl/
Tôi chỉ có thùng thôi.
00:15:06.930 → 00:15:07.960
.
/teɪk/
Lấy thùng vậy
00:15:07.960 → 00:15:09.130
? , .
/wɒt/ /noʊ/
Gì? Không được.
00:15:09.130 → 00:15:11.300
I ,
/læst/ /taɪm/ /hæd/ /ðiːz/ /kɑːr/
Lần trước tôi để thứ này trên xe,
00:15:11.300 → 00:15:15.960
I a .
/wuːnd/ /ʌp/ /ɒf/ /siːt/ /wɪð/ /naɪf/
Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy.
00:15:15.960 → 00:15:18.400
, , a
/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /ɪz/
Xin lỗi nhé Ranjit, nhưng đây là thông lệ rồi
00:15:18.400 → 00:15:22.060
I .
/ænd/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /hɪm/ /bɪər/
và tôi sẽ mang bia cho anh ấy.
00:15:22.060 → 00:15:25.100
.
/ɪf/ /juː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /pʊt/ /ɪt/ /kɑːr/
Nếu ông đem nó vào xe
00:15:25.100 → 00:15:27.000
50 .
/ɡɪv/ /juː/
Tôi sẽ cho ông 50 đô
00:15:27.000 → 00:15:34.230
.
/taʊn/ /kɑːr/
Đến chỗ để xe nào.
00:15:34.230 → 00:15:35.900
, .
/ˈsɒr.i/
Robin, anh xin lỗi.
00:15:35.900 → 00:15:38.230
a .
/ˈroʊbɒt/
Em không phải là rô bốt.
00:15:38.230 → 00:15:41.730
, ,, ,
/ɪf/ /juː/ /laɪk/ /ˈmɒdəl/
Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến,
00:15:41.730 → 00:15:45.300
a .
/ænd/ /ˈhjuːmən/ /reɪs/ /stænd/ /tʃæns/
và loài người không có cửa đâu.
00:15:45.300 → 00:15:47.330
/juː/ /dʒʌst/ /tʃuːz/ /ʃoʊ/ /jʊr/ /lʌv/
Em không phải chọn lựa việc thể hiện tình yêu của mình
00:15:47.330 → 00:15:49.660
, .
/θruː/ /ænd/ /faɪn/
bằng mấy cái thông lệ quê mùa và việc đó ổn thôi.
00:15:49.660 → 00:15:51.560
I
/bʌt/ /ˈmeɪbi/ /ˈriːzən/ /ænd/ /duː/
Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế
00:15:51.560 → 00:15:52.830
,
/ɪz/ /bɪˈkɔːz/ /wiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /hæv/
bởi vì bọn anh luôn có,
00:15:52.830 → 00:15:55.100
.
/ænd/ /wiː/ /noʊ/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /weɪ/
và bọn anh không biết cách nào khác nữa.
00:15:55.100 → 00:15:57.100
I
/θɪŋ/ /duː/ /noʊ/ /ɪz/ /ðæt/
Một điều anh biết đó là
00:15:57.100 → 00:15:59.660
,
/ɪf/ /ðɛr/ /ˈɛərpɔːrt/ /əˈloʊn/
nếu cô ấy ngồi ở sân bay một mình,
00:15:59.660 → 00:16:02.500
I .
/hæv/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /hɜːr/
thì anh phải đi đón cô ấy.
00:16:02.500 → 00:16:06.360
.
/ðoʊz/
Đó là luật rồi.
00:16:06.360 → 00:16:07.830
, .
/kloʊs/ /jʊr/ /aɪz/
Marshall, nhắm mắt lại
00:16:07.830 → 00:16:10.800
I
/noʊ/ /haʊ/ /juː/ /hɜːrd/ /ˈɛn.i/ /ðæt/
Anh không biết anh nghe chuyện đó ra sao
00:16:10.800 → 00:16:12.300
, ...
/miː/ /ɒn/ /juː/ /bʌt/
như em bị anh hấp dẫn, nhưng
00:16:12.300 → 00:16:21.600
.
/dʒʌst/ /duː/ /ɪt/
Làm đi.
00:16:21.600 → 00:16:24.530
.
/naʊ/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /jʊr/ /ˈwʊm.ən/
Giờ đi đón bà xã anh vậy.
00:16:24.530 → 00:16:26.800
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /kʌm/ /ɒn/
Được rồi. Thôi nào.
00:16:26.800 → 00:16:29.460
, .
/juː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /hoʊm/ /bʌt/ /juː/ /steɪ/ /hɪr/
Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây.
00:16:29.460 → 00:16:31.630
.
/ˈɔːl.weɪz/ /seɪ/ /ðæt/
Tớ luôn muốn nói như thế.
00:16:31.630 → 00:16:32.730
I , a .
/miːn/ /bɑːr/
Ý tớ là ở bar
00:16:32.730 → 00:16:35.560
I .
/seɪ/ /ɪt/ /ɔːl/ /taɪm/ /hoʊm/
Lúc nào tớ chả nói thể ở nhà.
00:16:35.560 → 00:16:38.130
, a .
/wiː/ /ʃʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Ông tướng, ngày nào đó chúng ta nên mua quán bar.
00:16:38.130 → 00:16:39.400
,
/ænd/ /wɒt/ /wiː/ /wʊd/ /duː/
Và nếu thế
00:16:39.400 → 00:16:42.400
.
/wiː/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /læst/ /kɔːl/
chúng ta sẽ không bao giờ gọi lần cuối cả.
00:16:42.400 → 00:16:43.860
, .
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào Barney.
00:16:43.860 → 00:16:45.760
.
/wiː/ /sɛd/ /noʊ/ /læst/ /kɔːl/
Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi.
00:16:45.760 → 00:16:46.930
.
/miːn/ /ɪt/
Tụi mình phải làm thế chứ.
00:16:46.930 → 00:16:48.800
, ?
/wɛl/ /wɒt/ /wiː/ /səˈpoʊzd/ /duː/
Thế tụi mình phải làm sao?
00:16:48.800 → 00:16:50.130
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /hɪr/ /ˈɛn.i/ /ˈmɪn.ɪt/
Carl sẽ tới đây trong vài phút nữa.
00:16:50.130 → 00:16:55.200
.
/ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /wiː/ /kæn/ /duː/
Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi.
00:16:55.200 → 00:16:57.960
, a a .
/ˈrʌnɪŋ/ /bɑːr/ /ɪz/ /peɪn/
Ông tướng, quản lý quán bar khó chịu thật đấy.
00:16:57.960 → 00:17:01.630
.
/wiː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /stɪk/ /wɪð/ /wɒt/ /wiː/ /noʊ/
Chúng ta nên làm những gì chúng ta biết thôi.
00:17:01.630 → 00:17:03.200
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /stɑːrt/ /bænd/
Tụi mình mở ban đi.
00:17:03.200 → 00:17:04.630
a !
/kɔːrs/ /wiː/ /ʃʊd/ /stɑːrt/ /bænd/
Đương nhiên tụi mình nên mở ban!
00:17:04.630 → 00:17:09.630
a ?
/haʊ/ /hæv/ /wiː/ /bænd/ /jɛt/
Sao chúng ta chưa làm thế nhỉ?
00:17:09.630 → 00:17:12.500
, ,
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng
00:17:12.500 → 00:17:13.800
,
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ʌp/
mọi thứ nối với nhau,
00:17:13.800 → 00:17:15.630
.
/ænd/ /jʊr/ /ɪz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
và thời gian thì hoàn hảo.
00:17:15.630 → 00:17:17.130
? ?
00:17:17.130 → 00:17:18.860
?! ?!
00:17:18.860 → 00:17:21.300
? ?
00:17:21.300 → 00:17:36.800
? ?
00:17:36.800 → 00:17:41.330
.
/ðoʊz/ /taɪmz/
Đây không phải là những lần đó.
00:17:41.330 → 00:17:43.460
?
/wɛr/ /ɪz/ /ʃiː/
Cô ấy đâu nhỉ?
00:17:43.460 → 00:17:44.730
. .
00:17:44.730 → 00:17:46.260
-? - .
/wɒt/ /hɜːr/
-Gì? -Chuyến bay của cô ấy bị hoãn
00:17:46.260 → 00:17:48.160
.
/ɪt/ /ˈnɛv.ər/ /tʊk/ /ɒf/
Nó chưa cất cánh.
00:17:48.160 → 00:17:55.060
, , ...
/noʊ/ /noʊ/ /ʃiː/ /miː/ /ænd/
Không, cô ấy sẽ gọi cho anh và...
00:17:55.060 → 00:17:56.830
, , .
/ˈbeɪbi/ /miː/
Cưng ơi, là em đây.
00:17:56.830 → 00:17:59.660
/maɪ/ /bɪˈkɔːz/ /sʌm/
Chuyến bay của em bị hoãn lại vì bão tuyết
00:17:59.660 → 00:18:01.230
,
/ænd/ /ðeɪ/ /miː/
và họ không thể đặt vé lại cho em đến thứ 5,
00:18:01.230 → 00:18:04.000
.
/stʌk/ /hɪr/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/ /tuː/
thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa.
00:18:04.000 → 00:18:08.900
, I .
/bʌt/ /ænd/ /lʌv/ /juː/
Nhưng là bữa trưa, và em yêu anh.
00:18:08.900 → 00:18:12.430
I , a .
/laɪk/ /sɛd/ /wɒz/ /stɔːrm/
Như bố nói đây, đó là trận bão dài 3 ngày.
00:18:12.430 → 00:18:18.700
I .
/seɪ/ /ɪz/ /ˈstjuːpɪd/
Em vẫn nói chuyện này thật ngớ ngẩn.
00:18:18.700 → 00:18:19.460
. .
00:18:19.460 → 00:18:21.760
...
/ɒn/ /wɛn/ /hɜːrd/ /ðæt/ /ˈmɛsɪdʒ/
Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây
00:18:21.760 → 00:18:23.900
.
Cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm.
00:18:23.900 → 00:18:26.160
I , ,
/miːn/ /wiː/ /ɔːl/ /weɪ/ /daʊn/ /hɪr/
Ý anh, chúng ta lặn lội tới đấy,
00:18:26.160 → 00:18:27.730
.
/ænd/
và cô ấy sẽ không về cho tới thứ Năm.
00:18:27.730 → 00:18:29.700
I .
/fiːl/ /ˈstjuːpɪd/
Anh thấy mình ngớ ngẩn quá.
00:18:29.700 → 00:18:33.530
, , , ?
/lʊk/ /dʒʌst/ /tɛl/ /əˈbaʊt/ /ˈɛn.i/
Nghe này, đừng kể với Lily về chuyện này được không?
00:18:33.530 → 00:18:35.900
.
/ɪˈspɛʃəli/ /pɑːrt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /ɒn/ /miː/
Đặc biệt là cái phần em bị anh hấp dẫn
00:18:35.900 → 00:18:37.100
I .
/ɒn/ /juː/
Làm gì có.
00:18:37.100 → 00:18:40.600
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:18:40.600 → 00:18:41.860
...
/ðɛn/ /ɒn/
Rồi vào thứ Tư
00:18:41.860 → 00:18:44.360
, .I .
/mæn/ /bɪˈliːv/ /juː/ /ɔːl/ /weɪ/ /aʊt/ /ðɛr/
Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó.
00:18:44.360 → 00:18:45.730
/naʊ/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɜːrn/ /əˈraʊnd/
Và giờ cậu sẽ quay lại
00:18:45.730 → 00:18:47.300
.
/ænd/ /draɪv/ /ɔːl/ /weɪ/ /aʊt/ /ðɛr/ /əˈɡɛn/ /təˈmɒr.oʊ/
và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai.
00:18:47.300 → 00:18:50.530
, . , a , ?
/noʊ/ /hoʊl/ /θɪŋ/ /wɒz/ /saɪn/ /juː/ /noʊ/
Phải. Tất cả chuyện này đều là một dấu hiệu, cậu biết đó
00:18:50.530 → 00:18:52.330
.
/taɪm/ /pʊt/ /ðæt/ /oʊld/ /bɛd/
Đến lúc cho thông lệ cũ rích này nghỉ ngơi rồi.
00:18:52.330 → 00:18:53.560
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /pɪk/ /hɜːr/ /ʌp/
Tớ sẽ không đón cô ấy nữa.
00:18:53.560 → 00:18:55.560
?
/ˈrɪ.ə.li/ /ɒn/ /juː/
Robin bị cậu hấp dẫn thật à?
00:18:55.560 → 00:18:59.430
, .
/ɪt/ /wɒz/
Ông tướng, kì cục lắm đấy.
00:18:59.430 → 00:19:02.760
, !
/broʊz/ /ˈpɑːrti/ /ɪz/ /ˈɔːsəm/
Các huynh ơi, bữa tiệc này cực tuyệt luôn.
00:19:02.760 → 00:19:05.030
.
/juː/ /truː/ /frɛndz/ /ˈfaɪtɪŋ/
Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy.
00:19:05.030 → 00:19:08.160
, .
/ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /niːd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /æsk/
Nếu các anh cần gì thì đừng ngại hỏi nhé
00:19:08.160 → 00:19:13.730
?
/ɪz/ /ˈsɛk.ʃən/ /ˈɛniwʌn/
Khu vực máng xối có đang gặp ai không?
00:19:13.730 → 00:19:15.730
, , ?
/weɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /pɪk/ /hɜːr/ /ʌp/
Vậy, đợi đã, cậu thực sự sẽ không đi đón cô ấy à?
00:19:15.730 → 00:19:16.800
, .
/ˈrɪ.ə.li/
Phải thật đấy.
00:19:16.800 → 00:19:18.500
,
/njuː/ /kɪs/
Vậy nụ hôn đêm giao thừa
00:19:18.500 → 00:19:20.500
,
/foʊn/ /kɔːlz/
cuộc gọi vào lúc ăn trưa
00:19:20.500 → 00:19:23.300
" I " ,
/hoʊl/ /ɪz/ /wɒt/ /eɪt/ /təˈdeɪ/ /θɪŋ/
cả chuyện "hôm nay anh ăn gì".
00:19:23.300 → 00:19:26.660
, ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ɪt/ /ɔːl/ /ɡoʊ/
Cậu thật sự muốn bỏ hết à?
00:19:26.660 → 00:19:28.800
I .
/ˈrɪ.ə.li/
Thật sự đấy.
00:19:28.800 → 00:20:11.300
.
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/
Điều đó mang tụi bố đến ngày thứ Năm.
00:20:11.300 → 00:20:15.360
A , a , a .
/ˈsænwɪtʃ/ /ænd/ /bæɡ/
Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên
00:20:15.360 → 00:20:18.460
I , I .
/ænd/ /noʊ/ /weɪ/ /pæst/ /bʌt/ /lʌv/ /juː/
Và anh biết đã quá giờ ăn trưa, nhưng anh yêu em
00:20:18.460 → 00:20:19.630
,
/mɔːr/ /ænd/ /mɔːr/ /iːtʃ/ /deɪ/
Ngày càng nhiều.
00:20:19.630 → 00:20:22.030
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em, Lily
00:20:22.030 → 00:20:28.800
.
/ˈhæp.i/ /njuː/ /jɪr/
Chúc mừng năm mới.
00:20:28.800 → 00:20:31.530
, , I
/weɪt/ /dʌz/ /miːn/ /ðæt/ /hæv/
Khoan, điều này có nghĩa là anh phải
00:20:31.530 → 00:20:33.430
a ?
/brɪŋ/ /bænd/ /ˈɛərpɔːrt/ /naʊ/ /ɒn/
mang cả một ban nhạc tới sân bay kể từ giờ à?
00:20:33.430 → 00:20:50.160
-, . -.
/ˈæbsəluːtli/ /ɪt/ /dʌz/
-Đương nhiên rồi -Cứt thật.
00:20:50.160 → 00:20:51.530
.
/ˈpʌzəlz/
Nan giải.
00:20:51.530 → 00:20:56.660
a .
/ðæt/ /ɪz/ /ɡreɪt/ /bænd/ /neɪm/
Tên ban thật hay
00:20:56.660 → 00:20:58.730
, ?
/hæv/ /juː/
Anh có thấy Amanda đâu không?
00:20:58.730 → 00:21:00.960
!
Trúng lô tô!