00:00:00.630 → 00:00:04.440
2009, a a .
/bæk/ /jʊr/ /ænt/ /dʒɒb/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ʃoʊ/
Vào năm 2009, dì Robin của các con dẫn chương trình buổi sáng
00:00:04.440 → 00:00:06.480
.
/wɪtʃ/ /ʃiː/ /hæd/ /ɡɛt/ /ʌp/ /kaɪnd/ /ˈɜːr.li/
Nghĩa là dì ấy phải dậy rất sớm
00:00:06.480 → 00:00:09.550
?
/haʊ/ /ˈɜːr.li/
Sớm thế nào à
00:00:09.550 → 00:00:10.730
,.
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Chào buổi sáng mọi người.
00:00:10.730 → 00:00:12.840
,.
Chào,Robin.
00:00:12.840 → 00:00:14.390
,?
/ˈæktʃuəli/ /ɪt/
Vậy thật sự là em sẽ làm việc này hả?
00:00:14.390 → 00:00:17.080
2:00 a.m.
/ˈæktʃuəli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɜːrk/
Em sẽ đi làm vào 2 giờ sáng
00:00:17.080 → 00:00:19.980
. .
/ɪt/ /fɔːr/ /miː/ /ɪt/ /fɔːr/
Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ.
00:00:19.980 → 00:00:23.580
a 4:00 ?
/huː/ /ɪɡˈzæktli/ /ʃoʊ/ /ðæt/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ?
00:00:23.580 → 00:00:26.500
a 5:00 ?
/ˈpiː.pəl/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ʌp/ /ʃoʊ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à?
00:00:26.500 → 00:00:29.070
?
/huː/ /soʊld/ /ðɛr/ /jɛt/
Mấy người nghiện thuốc chưa bán được TV à?
00:00:29.070 → 00:00:33.920
?
/ðæt/ /ˈɛriə/ /bɪˈtwiːn/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒf/ /wɜːrk/ /ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ðɛr/ /kɪdz/ /ʌp/ /fɔːr/ /skuːl/
Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à?
00:00:33.920 → 00:00:35.440
.
/maɪ/
Họ là tiếng nói của em
00:00:35.440 → 00:00:37.890
, . ?
/ɔːl/ /raɪt/ /miː/ /ʌp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra?
00:00:37.890 → 00:00:40.370
, .
/juː/ /noʊ/
Em biết đó, chiện thường thôi.
00:00:40.370 → 00:00:42.310
, ? .
/ˈrɪ.ə.li/
Thật à, chiện thường thôi à?
00:00:42.310 → 00:00:45.760
, .
/θɪŋk/ /θɪŋ/ /ðæt/ /hæz/ /ˈɛv.ər/ /ˈhæpənd/
Robin, hãy nghĩ về chuyện buồn cười nhất từng xảy ra đi
00:00:45.760 → 00:00:46.560
.
/ɪt/
Rồi.
00:00:46.560 → 00:00:48.500
.
/naʊ/ /ˈdʌbəl/ /ðæt/
Giờ nhân đôi lên.
00:00:48.500 → 00:00:52.410
a ?
/tuː/
Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à?
00:00:52.410 → 00:00:56.210
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈiːvən/ /ðæn/ /ðæt/ /ˈhæpənz/ /təˈdeɪ/
Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay.
00:00:56.210 → 00:00:58.760
, , .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ðæn/ /ðæt/
Được rồi, trước hết. Chẳng có gì vui hơn thế cả.
00:00:58.760 → 00:01:02.460
,, a .
/ˈsɛk.ənd/ /ɔːl/ /lʊk/ /ðæt/ /ɡʊd/ /ˈstɔːri/
Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu.
00:01:02.460 → 00:01:03.890
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /juː/ /ɡaɪz/
Thôi nào mấy anh.
00:01:03.890 → 00:01:08.300
.
/jʌŋ/ /ˈæk.tɪv/ /ˈpiː.pəl/ /ˈlɪvɪŋ/ /moʊst/ /ɪkˈsaɪtɪŋ/ /ˈsɪt.i/ /ɒn/ /ɜːrθ/
Bốn thanh niên hoạt bát sống trong thành phố thú vị nhất quả đất
00:01:08.300 → 00:01:10.070
?
/juː/ /miː/ /juː/ /hæv/ /noʊ/ /ˈstɔːriz/ /fɔːr/ /miː/
Lại không có chuyện gì để kể với em à?
00:01:10.070 → 00:01:12.420
I ? .
/wɒt/ /kæn/ /seɪ/ /sʌm/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/
Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi
00:01:12.420 → 00:01:15.200
.
/seɪm/ /θɪŋ/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/
Cứ lặp đi lặp lại.
00:01:15.200 → 00:01:17.110
A .
/kɪd/ /maɪ/ /klæs/ /eɪt/ /sʌm/
Một đứa nhóc trong lớp tớ ăn hồ dán.
00:01:17.110 → 00:01:21.480
I a .
/ʌp/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
Anh xài nhiều chuyện lừa đảo để câu con nhỏ kém thông minh hơn
00:01:21.480 → 00:01:23.330
.
/maɪ/ /taʊn/
Bạn gái cũ Karen của anh vào thành phố.
00:01:23.330 → 00:01:25.130
, ,.
/dʒʌst/ /ɔːl/ /seɪm/
Giống nhau cả thôi Robin.
00:01:25.130 → 00:01:26.910
?
/taʊn/
Karen đang ở trong thành phố à?
00:01:26.910 → 00:01:28.980
- ! - !
/juː/ /hæv/ /biː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/ /noʊ/
- Cậu giỡn mặt tớ à! - Không!
00:01:28.980 → 00:01:31.490
,I .
/kɪdz/ /θɪŋk/ /toʊld/ /juː/ /əˈbaʊt/
Các con, bố nghĩ bố đã nói cho các con về Karen
00:01:31.490 → 00:01:35.130
, .
/ʃiː/ /wɒz/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /haɪ/ /skuːl/ /ænd/ /θruː/ /ˈkɒlɪdʒ/
Cô ấy là bạn gái thời trung học của bố, và trong suốt năm đại học
00:01:35.130 → 00:01:37.320
,.
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /smɑːrt/
Cô ấy xinh đẹp, thông minh
00:01:37.320 → 00:01:39.130
I .
/wɒz/ /lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/
Bố yêu cô ấy điên cuồng
00:01:39.130 → 00:01:42.500
, .
/ˈoʊnli/ /ˈprɒbləm/ /wɒz/ /ænd/ /wɜːr/
Vấn đề duy nhất là bác Marshall và dì Lily thì không
00:01:42.500 → 00:01:45.710
I .
/θɪŋk/ /ɪt/ /hæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /duː/ /wɪð/ /ˈɛv.ri/ /taɪm/ /hɜːr/ /maʊθ/
Bố nghĩ là do mỗi lần Karen mở miệng
00:01:45.710 → 00:01:49.440
I a . .
/lʌv/ /ðæt/ /juː/ /ɡaɪz/ /lɪv/
Em thấy thích khi mấy anh sống trong kí túc xá đấy. Thật là Mỹ
00:01:49.440 → 00:01:54.770
, .
/laɪk/ /ɔːl/ /iːt/ /ænd/ /biː/
Như thể hãy cùng ăn sandwiches và phân biệt chủng tộc vậy
00:01:54.770 → 00:01:57.140
, , a .
/maɪ/ /ʃiː/ /wɒz/ /sʌtʃ/
Trời à, cô ta đần thối lên đi được.
00:01:57.140 → 00:02:00.510
, .
/ʃiː/ /wɒz/
Cô ta là nữ thừa kế của gia sản Massengill đấy
00:02:00.510 → 00:02:02.180
.
/ʃiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /bæd/
Cô ấy không tệ đến thế đâu.
00:02:02.180 → 00:02:03.820
.
/ðæt/
Đương nhiên chỉ có cậu nghĩ thế.
00:02:03.820 → 00:02:06.830
.
/ʃiː/ /juː/ /hɜːr/
Cô ta biến cậu thành một trong những xác chết đần thối của cô ta đấy thôi.
00:02:06.830 → 00:02:13.920
I , .
/wɒnt/ /iːt/ /jʊr/ /breɪn/ /bʌt/ /ˈoʊnli/ /ɪf/ /ɔːrˈɡænɪk/ /ænd/
Tôi muốn ăn nào các người nhưng chỉ là đồ hữu cơ và thực vật thôi nhé
00:02:13.920 → 00:02:15.470
?
/wɒt/
Gì?
00:02:15.470 → 00:02:17.310
?
/wɪl/ /juː/ /pæs/ /sɔːlt/
Chuyển giùm lọ muối đi
00:02:17.310 → 00:02:19.130
?
/sɔːlt/
Muối ư?
00:02:19.130 → 00:02:21.850
.
Tư sản quá đi
00:02:21.850 → 00:02:26.240
.
/ˈtoʊtəli/
Hoàn toàn luôn.
00:02:26.240 → 00:02:28.240
?
/ðæt/ /θɪŋ/
Cái gì thế kia?
00:02:28.240 → 00:02:32.260
a ,.
Đó là tivi đấy,Karen.
00:02:32.260 → 00:02:34.810
I .
/wɒtʃ/
Đây không xem tivi.
00:02:34.810 → 00:02:37.360
.
/ˈtoʊtəli/
Hoàn toàn luôn.
00:02:37.360 → 00:02:40.460
I ?
/juː/ /θɔːt/ /ˈæktʃuəli/ /bɔːt/ /ˈtɪkɪts/
Cậu nghĩ tôi thực sự đã mua vé tới Wrestle Mania à?
00:02:40.460 → 00:02:43.090
I .
/wɒz/
Bị xúc phạm rồi đấy nhen
00:02:43.090 → 00:02:44.960
.
/ˈtoʊtəli/
Hoàn toàn luôn.
00:02:44.960 → 00:02:50.540
I .
/noʊ/ /ðæt/ /juː/ /wɜːr/
Đây biết cậu đang bị mỉa mai.
00:02:50.540 → 00:02:54.490
I .
Đây cũng thế thôi.
00:02:54.490 → 00:02:58.220
!
/duː/
Hành động thôi!
00:02:58.220 → 00:02:59.800
?
/wɒt/
Sao cơ?
00:02:59.800 → 00:03:01.980
a .
/ðæt/ /kʌm/ /ɒf/ /fɔːr/ /mʌnθ/
Phần hóa trang ấy không xóa đi được cả tháng trời
00:03:01.980 → 00:03:03.620
I .
/hæd/ /miːt/ /ˈpɛərənts/ /ðæt/ /weɪ/
Tớ phải gặp bố mẹ Lily với bộ dạng ấy
00:03:03.620 → 00:03:05.280
a .
/ˈnɛv.ər/ /laɪk/
Tớ chưa bao giờ trông giống một thằng khốn đến thế
00:03:05.280 → 00:03:06.500
.
/ənˈtɪl/ /təˈdeɪ/
00:03:06.500 → 00:03:08.860
. . ...
/tɛl/ /ˈstɔːri/ /tɛl/ /ˈstɔːri/ /tɛl/ /ˈstɔːri/
Kể chuyện đi. Kể chuyện đi....
00:03:08.860 → 00:03:10.020
!
/dʒʌst/ /lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Cho qua đi!
00:03:10.020 → 00:03:12.360
, . ?
/wɛl/ /hoʊld/ /ɒn/ /ɪz/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈfʌn.i/
Khoan nào. Hài hước lắm sao?
00:03:12.360 → 00:03:14.950
,I .
/ˈkɪdɪŋ/ /juː/
Robin, anh không đùa với em đâu nhé.
00:03:14.950 → 00:03:20.750
I , , ,
/ˈɔːlmoʊst/ /wɒnt/ /juː/ /hɪr/ /ɪt/ /bɪˈkɔːz/ /ˈsɪəriəsli/ /fɔːr/ /rɛst/ /jʊr/ /laɪf/
Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại
00:03:20.750 → 00:03:24.750
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɛls/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /biː/ /ˈfʌn.i/ /ænd/ /juː/ /wɪl/ /jɔːrˈsɛlf/
sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy
00:03:24.750 → 00:03:27.970
.
/fɔːr/ /ˈɛv.ər/ /hɪr/ /ɪt/ /fɜːrst/ /pleɪs/
vì đã đồng ý nghe nó.
00:03:27.970 → 00:03:31.370
, . .
/bʌt/ /ˈsɪəriəsli/ /juː/ /hɪr/ /ɪt/ /ˈfʌn.i/
Nhưng nghiêm túc đấy. Em phải nghe. Vui lắm
00:03:31.370 → 00:03:32.820
.
/faɪn/
Được rồi.
00:03:32.820 → 00:03:36.050
I .
/wɒz/ /ˈkʌmpəni/ /dʒɪm/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈpleɪɪŋ/ /ˈbæskɪtbɔːl/
Sáng nay anh chơi bóng rổ ở phòng tập của công ty.
00:03:36.050 → 00:03:39.230
I .
/ɡaɪz/ /wɜːrk/ /wɪð/ /kæn/ /biː/ /ˈprɪti/ /wɪð/ /ðɛr/
Mấy gã làm việc cùng anh có thể khá thô thiển vì sự nhạo báng của họ
00:03:39.230 → 00:03:41.730
, .
/lʊk/
Nhìn thằng Wisniewski kìa
00:03:41.730 → 00:03:43.110
. .
/kraɪ/ /lʊk/ /hɪm/
Nó sẽ khóc đấy. Nhìn nó kìa.
00:03:43.110 → 00:03:44.670
, .
/lʊk/ /hɪm/
Nhìn nó đi.
00:03:44.670 → 00:03:46.900
I . I .
/noʊ/ /θɪŋk/ /səˈpoʊzd/ /ðæt/ /weɪ/
Tôi không biết. Tôi không nghĩ đầu gối có thể bị toạt ra cỡ đấy
00:03:46.900 → 00:03:49.240
I .
/θɪŋk/ /hiː/ /maɪt/ /hæv/ /hɪz/
Tôi chỉ anh ấy đã rách chân rồi
00:03:49.240 → 00:03:52.810
, .
/broʊ/ /ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /wɒz/ /hɪz/ /ˈmeɪbi/ /hɪz/
Đệ à, thứ duy nhất hắn bị rách là tử cung hoặc là màng trinh.
00:03:52.810 → 00:03:57.780
. !
/hɪz/
Hoặc là ống dẫn trứng!
00:03:57.780 → 00:04:00.230
I a .
/meɪ/ /hæv/ /ʌp/ /ˈlɪt.əl/
Có lẽ anh đã chỉnh sửa cuộc hội thoại ấy một chút
00:04:00.230 → 00:04:01.400
...
Sao đi nữa...
00:04:01.400 → 00:04:04.120
I ...
/ɡoʊ/ /maɪ/ /bæɡ/ /ɡɛt/ /aʊt/ /maɪ/ /wɜːrk/ /kloʊðz/
Anh đi đến cái túi vải để lấy quần áo đi làm
00:04:04.120 → 00:04:07.250
,,,. I . I . I .
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /weɪt/ /wɒnt/ /seɪ/ /ɪt/ /wɒnt/ /seɪ/ /ɪt/ /wɒnt/ /seɪ/ /ɪt/
Đợi đã. Tớ muốn nói. Tớ muốn nói cơ.
00:04:07.250 → 00:04:09.030
. .
/faɪn/ /juː/ /seɪ/ /ɪt/
Được rồi. Nói đi.
00:04:09.030 → 00:04:13.200
, ...
/ɡoʊz/ /hɪz/ /bæɡ/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪz/ /wɜːrk/ /kloʊðz/ /ænd/
Marshall đi đến chỗ túi vả để lấy quần áo đi làm và....
00:04:13.200 → 00:04:16.200
,,, . .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /seɪ/ /ɪt/ /ɪf/ /juː/ /seɪ/ /ɪt/
Không. Cậu nói đi. Cậu nói vui hơn.
00:04:16.200 → 00:04:21.100
, . ,, . . .
/noʊ/ /lɛt/ /miː/ /seɪ/ /ɪt/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /seɪ/ /ɪt/ /juː/ /seɪ/ /ɪt/ /seɪ/ /ɪt/
Không. Để tớ. Thôi, cậu nói đi. Cậu nói đi
00:04:21.100 → 00:04:23.050
.
/seɪm/ /taɪm/
Cùng nhau nhé.
00:04:23.050 → 00:04:26.050
,,, . .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /ɡoʊ/ /juː/ /ɡoʊ/
Thôi thôi. Nói tiếp đi.
00:04:26.050 → 00:04:37.830
- I ... - !
/fərˈɡɒt/ /fərˈɡɒt/ /hɪz/ /pænts/
- Anh để quên.. - Marshall để quên quần!
00:04:37.830 → 00:04:55.620
.
/hiː/ /fərˈɡɒt/ /hɪz/ /pænts/
Cậu ấy để quên quần đấy.
00:04:55.620 → 00:04:59.150
, . .
/fərˈɡɒt/ /hɪz/ /pænts/ /ˈprɪti/ /ˈfʌn.i/
Được rồi. Marshall để quên quần. Khá buồn cười
00:04:59.150 → 00:05:02.030
.
/noʊ/ /tuː/
Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos.
00:05:02.030 → 00:05:06.820
I , ... ?
/miːn/ /wɒt/ /dɪd/ /hiː/ /hiː/ /fərˈɡɒt/ /hiː/ /pʊt/ /fɜːrst/ /ɒn/
Ý em là. Nó đã....nó quên mình đã mặc cái áo đầu tiên rồi ư?
00:05:06.820 → 00:05:09.640
.
/ˈstjuːpɪd/ /ˈmʌŋki/
Con khỉ ngu quá.
00:05:09.640 → 00:05:12.910
. ,?
/njuː/ /jɔːrk/ /raɪt/
Vậy Karen ở New York. Kì cục phải không?
00:05:12.910 → 00:05:15.590
, .
/juː/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Ted. Cậu không thể quay lại với Karen.
00:05:15.590 → 00:05:17.860
I I .
/ˈnɛv.ər/ /sɛd/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/ /hɜːr/
Tớ chưa bao giờ nói sẽ quay lại với cô ấy cả
00:05:17.860 → 00:05:19.460
I , .
/bʌt/ /wɒz/ /njuː/ /taʊn/
Nhưng tớ đang nghĩ, cô ấy mới vào thành phố.
00:05:19.460 → 00:05:21.300
I a ?
/wʊd/ /ɪt/ /biː/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /wɜːrld/ /ɪf/ /ɡeɪv/ /hɜːr/ /kɔːl/
Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai?
00:05:21.300 → 00:05:23.630
,,, .
/noʊ/ /noʊ/ /ɪt/ /biː/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /wɜːrld/
Không đâu Ted. Đấy không phải là chuyện chết người nhất quả đất đâu.
00:05:23.630 → 00:05:25.130
.
/ɪt/ /wʊd/ /biː/ /wɜːrst/ /θɪŋ/
Chỉ xếp hạng tư thôi.
00:05:25.130 → 00:05:28.300
** . ** .
/ˈsuːpər/ /ɜːrθ/
Thứ nhất là Siêu núi lửa Thứ hai là Thiên thạch đâm vào Trái Đất.
00:05:28.300 → 00:05:32.760
** . ** .
/ɔːl/ /ɪz/ /lɒst/ /kɔːlz/
Thứ ba: các cảnh quay của Evel Knievel bị mất Thứ tư: Ted gọi điện cho Karen.
00:05:32.760 → 00:05:34.940
** a .
/ɡɛts/ /ˈiː.tən/
Thứ năm: Lily bị cá mập ăn thịt
00:05:34.940 → 00:05:38.130
I .
/ænd/ /ˈɔːrdər/ /ðæt/ /lɪst/
Tôi là Lily và tôi đồng ý với danh sách trên.
00:05:38.130 → 00:05:40.170
.
/juː/ /noʊ/ /hoʊl/ /ˈstɔːri/
Cậu chưa được biết hết chuyện đâu.
00:05:40.170 → 00:05:44.900
, .
/ænd/ /wɜːr/ /ɒf/ /ænd/ /ɒn/ /ɔːl/ /θruː/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ænd/ /ɪt/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɛnt/ /seɪm/ /weɪ/
Ted và Karen cứ tan rồi hợp suốt năm đại học, và lúc nào cũng vậy.
00:05:44.900 → 00:05:48.740
, , ...
/biː/ /ˈhævɪŋ/ /fʌn/ /ɪt/ /ʌp/ /ænd/ /ðɛn/ /deɪ/
Họ vui vẻ bên nhau, làm chuyện ngu ngốc cho đến một ngày
00:05:48.740 → 00:05:52.550
I , I...
/noʊ/ /juː/ /θɪŋk/ /ɪz/ /ænd/ /ˈtoʊtəli/ /raɪt/
Anh biết em nghĩ xúc xích bò và heo thêm tiêu thật phát xít và em hoàn toàn đúng
00:05:52.550 → 00:05:55.790
, ! !
/maɪ/
Ôi trời ơi, Karen!
00:05:55.790 → 00:05:57.940
,.
/ˈsɒr.i/ /broʊ/
Xin lỗi anh bạn
00:05:57.940 → 00:06:05.640
, I .
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /θɪŋk/ /ðæt/ /juː/ /ʃʊd/ /riːd/
Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
00:06:05.640 → 00:06:08.520
.
Được thôi.
00:06:08.520 → 00:06:09.710
.
/ðɛn/ /ðeɪ/ /breɪk/ /ʌp/
Và rồi họ chia tay.
00:06:09.710 → 00:06:13.060
/wʊd/ /biː/ /ɔːl/ /ænd/ /wiː/ /wʊd/ /weɪt/ /taɪm/
Ted tuyệt vọng và tụi anh luôn đợi một lượng thời gian thích hợp
00:06:13.060 → 00:06:15.770
.
/ænd/ /ðɛn/ /wʊd/ /tɛl/ /hɪm/ /haʊ/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /fɛlt/
và rồi tụi anh nói với cậu ấy cảm xúc của mình.
00:06:15.770 → 00:06:16.970
I .
/ænd/ /ʌp/
Karen và tớ chia tay nhau rồi.
00:06:16.970 → 00:06:20.480
- ! - !
/wiː/ /ˈheɪtɪd/ /hɜːr/ /hæd/ /ɡoʊ/
- Tụi này ghét nó! - Con khốn ấy phải ra đi thôi!
00:06:20.480 → 00:06:24.600
a
/ænd/ /ðɛn/ /wʊd/ /bɪld/ /ʌp/ /hɛd/ /stiːm/ /ænd/ /ˈfaɪnəli/ /teɪk/ /bʌs/
Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence
00:06:24.600 → 00:06:28.130
a .
/ɡɪv/ /piːs/ /hɪz/ /maɪnd/
để nói suy nghĩ của mình với Karen
00:06:28.130 → 00:06:31.140
- ? - .
/ɪt/ /ɡoʊ/ /ɡreɪt/
- Sao rồi? - Tuyệt
00:06:31.140 → 00:06:33.570
.
/lʊk/ /bæk/
Xem ai trở lại này.
00:06:33.570 → 00:06:36.760
- . - . - . - .
00:06:36.760 → 00:06:41.760
, , .
/ænd/ /ðɛn/ /ʃʊr/ /ɪˈnʌf/ /hoʊl/ /θɪŋ/ /wʊd/ /stɑːrt/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
Và rồi tất nhiên, mọi chuyện lại tái diễn
00:06:41.760 → 00:06:48.330
10,002 , I ...
/meɪk/ /ðæt/ /bɪˈkɔːz/ /ʌs/
Khiến 10,002 người điên cuồng Anh có vé đến Natalie Merchant này...
00:06:48.330 → 00:06:50.900
,.
/ˈsɒr.i/ /broʊ/
Xin lỗi anh bạn
00:06:50.900 → 00:06:53.850
/ʃiː/ /wʊd/ /kʌm/ /ˈvɪz.ɪt/ /juː/ /skuːl/ /ænd/ /ˈsɛk.ənd/ /juː/ /jʊr/ /bæk/
Vậy cô ta đến trường thăm anh và khi anh quay đi
00:06:53.850 → 00:06:56.480
?
/ʃiː/ /wʊd/ /brɪŋ/ /ɡaɪz/ /bæk/ /ruːm/
cô ta mang trai vào phòng anh ư?
00:06:56.480 → 00:06:57.950
.
/rɪˈspɛkt/
Bái phục.
00:06:57.950 → 00:06:59.690
,I .
/wɒz/ /ˈɪdiət/
Được rồi, anh từng là đứa ngu ngốc
00:06:59.690 → 00:07:02.290
. I .
/ʃiː/ /wɒz/ /maɪ/ /fɜːrst/ /riːl/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /wɒz/ /lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/
Cô ấy là bạn gái thật sự đầu tiên của anh. Và anh yêu cô ấy điên cuồng.
00:07:02.290 → 00:07:05.030
.
/wiː/ /ɔːl/ /dɪd/ /stʌf/ /wiː/ /rɪˈɡrɛt/ /ˈkɒlɪdʒ/
Ai chẳng làm chuyện đáng phải hối hận ở đại học chứ.
00:07:05.030 → 00:07:11.110
a , a , M.J..
/jɪr/ /hæt/ /ænd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /kɔːl/ /hɪm/
Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth.
00:07:11.110 → 00:07:14.010
I .
/rɪˈɡrɛt/ /ðæt/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
Tớ chẳng hối hận tí nào
00:07:14.010 → 00:07:16.460
I ?
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈæbsəluːtli/ /θɪŋk/ /ʃʊd/ /kɔːl/ /hɜːr/
Vậy mọi người chắc chắn không nghĩ tớ nên gọi cho cô ấy phải không?
00:07:16.460 → 00:07:18.370
- ,. - .
/noʊ/ /ɡɛt/ /ɪt/ /θruː/ /jʊr/ /θɪk/
- Ted, không - Cho qua đi đồ mặt dày.
00:07:18.370 → 00:07:21.340
,,, I .
/faɪn/
Được rồi, tốt thôi. Tớ sẽ không gọi
00:07:21.340 → 00:07:24.020
: I .
/ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /piːs/ /hɜːr/
Chỉ có một chuyện nhỏ thú vị là: tớ đã gọi
00:07:24.020 → 00:07:25.380
- ! - ?
/juː/ /ˈɪdiət/ /wɒt/ /juː/
- Ngu như bò - Đang nghĩ gì vậy trời?
00:07:25.380 → 00:07:26.860
.
/pænts/ /ˈstɔːri/
Chuyện cái quần.
00:07:26.860 → 00:07:28.790
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /hɜːr/
Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy.
00:07:28.790 → 00:07:31.260
?
/waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /æsk/ /hɜːr/ /lʌntʃ/ /waɪl/ /ɪt/
Sao không mời ả đi ăn trưa luôn đi.
00:07:31.260 → 00:07:37.050
,, ... .
/bɪˈkɔːz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /æsk/ /hɜːr/ /aʊt/ /lʌntʃ/ /əˈɡɛn/
Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu
00:07:37.050 → 00:07:39.990
?
/juː/ /hɜːr/ /lʌntʃ/
Cậu đã mời à?
00:07:39.990 → 00:07:43.650
?
/waɪ/ /wʊd/ /ˈɛniwʌn/ /wɒnt/ /hæv/ /lʌntʃ/ /wɪð/ /ðɛr/
Sao mọi người lại muốn ăn trưa với bồ cũ chứ?
00:07:43.650 → 00:07:44.650
,.
/ɡlæd/ /juː/
Vui vì cậu đã hỏi đấy, Marshall.
00:07:44.650 → 00:07:47.330
" ."
/ðɛr/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /bɪˈhaɪnd/ /lʌntʃ/
Có 4 hoạt động có thể xảy ra đằng sau "ăn trưa với bồ cũ"
00:07:47.330 → 00:07:50.310
.
/ðeɪ/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
Họ muốn quay lại với nhau
00:07:50.310 → 00:07:53.480
, .
/laɪk/ /maɪ/ /haɪ/ /skuːl/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ˈskuːtər/
Như cậu bạn trai Scooter của tớ ở trung học
00:07:53.480 → 00:07:55.600
,.
/ˈklɛvər/
Hoa ly à, chọn hay đấy.
00:07:55.600 → 00:07:58.490
I a .
/ˈsɒr.i/ /hæv/ /ˈskuːtər/ /fɔːr/ /juː/
Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả.
00:07:58.490 → 00:08:03.700
, ! .
/maɪ/ /ˈfʌn.i/ /fərˈɡɒt/ /haʊ/ /ˈfʌn.i/ /juː/
Trời ơi, buồn cười quá đi Anh quên em hài hước ra sao rồi
00:08:03.700 → 00:08:07.410
- ? - ? ?
/wɛr/ /ɪz/ /ðæt/ /ˈweɪtər/ /waɪ/ /juː/ /laɪk/
- Bồi bàn đâu rồi nhỉ? - Sao? Em thích bồi bàn à?
00:08:07.410 → 00:08:09.280
I a .
/kæn/ /biː/ /ˈweɪtər/
Anh có thể làm bồi bàn mà.
00:08:09.280 → 00:08:14.850
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈweɪtər/ /ɒn/ /ɜːrθ/ /ænd/ /ðɛn/ /lʌv/ /miː/
Anh sẽ là bồi bàn tuyệt nhất quả đất và rồi em sẽ phải yêu anh.
00:08:14.850 → 00:08:17.530
.
/ðeɪ/ /wɒnt/ /kɪl/ /juː/
Thứ hai là: Họ muốn giết nhau.
00:08:17.530 → 00:08:19.530
I .
/laɪk/ /wɛn/ /hæd/ /lʌntʃ/ /wɪð/
Như lúc tớ ăn trưa với Wendy vậy.
00:08:19.530 → 00:08:21.790
.
/ɡlæd/ /wiː/ /kʊd/ /ˈfaɪnəli/ /duː/
Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này.
00:08:21.790 → 00:08:25.930
, , I .
/juː/ /noʊ/ /ˈæf.tər/ /taɪm/ /juː/ /ɒn/ /miː/ /ˈɔːlmoʊst/ /ɡeɪv/ /ʌp/ /ɒn/ /juː/
Anh biết đó, sau 9 lần anh đổi lịch với em em gần như bỏ cuộc rồi đấy
00:08:25.930 → 00:08:29.760
. .
/bʌt/ /juː/ /juː/ /dʒʌst/ /ɒn/
Nhưng không. Em đã cố gắng.
00:08:29.760 → 00:08:37.560
, .
/weɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈmiː.nɪŋ/ /ɡɪv/ /juː/
Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh.
00:08:37.560 → 00:08:41.860
! a !
/ɡʌn/ /ɡʌn/
Súng! Cô ta có súng đấy!
00:08:41.860 → 00:08:43.810
a .
/taɪ/
Là cà vạt mà.
00:08:43.810 → 00:08:47.310
.
/ðeɪ/ /ˈæktʃuəli/ /duː/ /wɒnt/ /ɡɪv/ /juː/ /jʊr/ /stʌf/ /bæk/
Thứ ba: họ có ý muốn trả lại đồ cho mình
00:08:47.310 → 00:08:49.450
I .
/laɪk/ /wɛn/ /hæd/ /lʌntʃ/ /wɪð/
Như lúc em ăn trưa với Curt vậy
00:08:49.450 → 00:08:57.950
, .
/weɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈmiː.nɪŋ/ /ɡɪv/ /juː/
Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em.
00:08:57.950 → 00:09:00.600
. 38 !
/maɪ/ /ˈspɛʃəl/
Khẩu súng ngắn của em. Loại đặc biệt!
00:09:00.600 → 00:09:03.330
I I .
/njuː/ /lɛft/ /ðæt/ /ˈsʌmwɛr/
Em biết mình để quên đâu đó mà.
00:09:03.330 → 00:09:08.630
I , , ", ."
/ˈɛv.ri/ /taɪm/ /wɒtʃ/ /njuːz/ /laɪk/ /hoʊp/ /ðæt/ /maɪ/ /ɡʌn/
Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình."
00:09:08.630 → 00:09:11.940
.
/ʌp/ /wɒz/ /raɪt/ /tʃɔɪs/
Việc chia tay là sự chọn lựa đúng đắn.
00:09:11.940 → 00:09:16.140
#4: .
/jʊr/ /feɪs/ /haʊ/ /ɡreɪt/
Hoặc số 4: trườn mặt ra để xem họ tuyệt đến đâu
00:09:16.140 → 00:09:18.610
.
/laɪk/ /maɪ/ /lʌntʃ/ /wɪð/
Như bữa trưa của tớ với Nicole Barsamian.
00:09:18.610 → 00:09:22.050
- ? - .
/maɪ/
- Ai là Nicole Barsamian? - Bồ cũ
00:09:22.050 → 00:09:23.460
,.
Chào,Nicole.
00:09:23.460 → 00:09:25.250
,.
/juː/ /lʊk/ /wɛl/
Cậu trông khỏe đấy,Marshall.
00:09:25.250 → 00:09:28.170
,I .
/juː/ /lʊk/ /ɡɛs/
Cậu thì trông ổn
00:09:28.170 → 00:09:31.180
- . - ? ?
/ˈsʌmwʌn/ /ɔːlˈrɛd.i/ /huː/
- Tớ đang hẹn hò - Rồi à? Ai thế?
00:09:31.180 → 00:09:38.510
. a .
/hiː/ /ɡreɪd/ /ˈlɛv.əl/
Lee Roberts. Anh ấy học lớp năm
00:09:38.510 → 00:09:40.380
.
/juː/ /hæv/ /lʌntʃ/
Cậu phải hoãn bữa trưa lại
00:09:40.380 → 00:09:42.760
I , ...
/wʊd/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /duː/ /ðæt/ /ˈdɛfɪnɪtli/
Chắc chắn tớ sẽ làm thế, chắc chắn luôn
00:09:42.760 → 00:09:45.750
I .
/ɪkˈsɛpt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæd/ /ɪt/
ngoại trừ tớ đã làm thế.
00:09:45.750 → 00:09:49.350
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /niːd/ /bʌt/ /jʊr/ /ɡʌn/
Robin, tớ cần mượn khẩu súng của cậu
00:09:49.350 → 00:09:57.060
I . ?
/ˈæktʃuəli/ /lɒst/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ðæt/
Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không?
00:09:57.060 → 00:09:59.610
?
/haʊ/ /kʊd/ /breɪk/ /brɛd/ /wɪð/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/
Sao cậu làm có thể ăn bánh mì với ả ta chứ?
00:09:59.610 → 00:10:03.030
, .
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /lʌntʃ/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /ʃiː/ /iːt/ /wiːt/
Chỉ là ăn trưa thôi mà, và cậu biết cô ấy không ăn lúa mì mà
00:10:03.030 → 00:10:04.620
a .
/wiː/ /hæd/ /ɡreɪt/ /taɪm/ /ʌp/
Tụi tớ đã có thời gian tuyệt vời để nói chuyện về nhau
00:10:04.620 → 00:10:09.380
.
/wiː/ /ˈiːvən/ /əˈbaʊt/ /wɒt/ /wiː/ /wɜːr/ /bæk/ /ðɛn/
Thậm chí tụi tớ còn cười về chuyện tụi tớ đã khốn nạn ra làm sao
00:10:09.380 → 00:10:12.150
I I a .
/bɪˈliːv/ /hæd/ /fɔːr/ /iːtʃ/ /deɪ/ /wiːk/
Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy
00:10:12.150 → 00:10:17.070
I I ? .
/bɪˈliːv/ /hæd/ /ɒn/ /maɪ/ /ˈbækpæk/
Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy
00:10:17.070 → 00:10:19.470
, .
/mæn/ /wiː/ /wɜːr/
Trời ạ, tụi mình thật khoa trương.
00:10:19.470 → 00:10:21.850
.
Quá khoa trương luôn.
00:10:21.850 → 00:10:26.460
I ?
/wɒt/ /kæn/ /ɡɛt/ /juː/
Tôi lấy gì cho quí vị đây?
00:10:26.460 → 00:10:30.680
, I a , a
/wɒnt/ /kɔːz/ /siːn/ /bʌt/ /jʊr/ /waɪn/ /lɪst/ /hæz/
Tôi muốn gây chuyện, nhưng menu rượu của mấy người ghi rượu Chteauneuf-du-Pape
00:10:30.680 → 00:10:33.140
" ."
/ˈʌndər/
dưới cái tên "Ctes du Provence."
00:10:33.140 → 00:10:35.880
.
/juː/ /maɪt/ /wɒnt/ /jʊr/
Có thể anh muốn báo cho người pha chế rượu đấy
00:10:35.880 → 00:10:37.770
?
/ænd/ /fɔːr/ /juː/
Còn anh?
00:10:37.770 → 00:10:42.720
I , ?
/heɪt/ /ɡoʊ/ /bʌt/ /kæn/ /juː/ /brɪŋ/ /ʌs/ /wɪð/
Tôi ghét phải gọi món không có trong thực đơn, nhưng tôi có thể gọi món bánh mì bơ cà chua không?
00:10:42.720 → 00:10:45.860
.
Đa tạ
00:10:45.860 → 00:10:47.490
. .
/ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡreɪt/
Chuyện đó tuyệt mà.
00:10:47.490 → 00:10:50.200
I , .
/miːn/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈmoʊmənt/ /ɛnd/
Ý anh là có một khoảnh khắc kì cục sau đó nữa.
00:10:50.200 → 00:10:52.260
, ?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /ðoʊz/
Phải đấy, mọi người chào tạm biệt trong các tình huống này như thế nào?
00:10:52.260 → 00:10:54.330
A .
/kɪs/ /ɒn/ /ɪz/ /fəˈmɪliər/
Hôn lên má thì quá thân thiết
00:10:54.330 → 00:10:55.770
A .
/ɪz/
Bắt tay thì quá trịnh trọng.
00:10:55.770 → 00:10:59.870
a a .
/ænd/ /hʌɡ/ /ɪz/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ˈpʌblɪk/ /draɪ/
Còn ôm ấp giống như cái gò khô công cộng vậy
00:10:59.870 → 00:11:02.510
I .
/θɪŋk/ /rɒŋ/
Tớ nghĩ cậu ôm sai rồi.
00:11:02.510 → 00:11:03.970
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Rồi sao nữa?
00:11:03.970 → 00:11:05.030
... ...
/wɛl/ /wɛl/
00:11:05.030 → 00:11:10.670
a ...
/ˈlɪt.əl/ /ˈɑːrɡjʊmənt/ /wɪtʃ/ /hiː/
Schopenhauer đã tranh cãi khá thô lỗ về việc ông ấy cho là đúng....
00:11:10.670 → 00:11:14.120
,,I . a .
/ˈhʌni/ /wɒnt/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /ænd/ /baɪt/ /biː/ /aʊt/ /ˈmɪn.ɪt/
Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra.
00:11:14.120 → 00:11:17.670
, I . ?
/wɒz/ /fɜːrst/ /ɡɜːrl/ /ˈɛv.ər/ /lʌvd/
Karen là cô gái đầu tiên tớ từng yêu. Được chứ?
00:11:17.670 → 00:11:20.360
, I - I ,
/ænd/ /ˈæf.tər/ /jɪr/ /hæd/ /noʊ/
Và sau những gì tớ đã trải qua. Tớ không biết nữa
00:11:20.360 → 00:11:23.760
I 18
/ɡɛs/ /ˈhævɪŋ/ /lʌntʃ/ /wɪð/ /hɜːr/ /dʒʌst/ /miː/ /wɒt/ /ɪt/ /wɒz/ /laɪk/ /biː/
Tớ đoán ăn trưa với cô ấy khiến tớ nhớ về tuổi 18
00:11:23.760 → 00:11:26.300
.
/ænd/ /hæv/ /maɪ/ /hoʊl/ /laɪf/ /aʊt/
và cả cuộc đời mà tớ tìm kiếm.
00:11:26.300 → 00:11:31.040
I I ,.
/ænd/ /wʊd/ /laɪk/ /rɪˈmaɪnd/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ðæt/ /liːst/ /wɒz/ /pænts/
Và tớ muốn nhắc mọi người nhớ rằng ít ra tớ cũng mặc quần đấy, Marshall ạ
00:11:31.040 → 00:11:34.800
! ,,! .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /ˈsʌbdʒɪkt/ /laɪk/ /ðæt/
Không được! Cậu không thể đổi chủ đề như thế
00:11:34.800 → 00:11:36.550
,, .
/pænts/ /ˈstɔːri/
Có chứ, chuyện cái quần.
00:11:36.550 → 00:11:39.330
! !
/pænts/ /ˈstɔːri/ /pænts/ /ˈstɔːri/
Chuyện cái quần, chết đi con nhé.
00:11:39.330 → 00:11:40.630
!
/noʊ/ /ˈstɔːri/
Có chuyện gì đâu
00:11:40.630 → 00:11:43.730
I a , I .
/hæd/ /ˈlɪt.əl/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
Tớ gặp chút rắc rối vì thế tớ đã gọi Lily
00:11:43.730 → 00:11:45.270
; ?
/ænd/ /dʒʌst/ /ʌs/ /wɒt/ /wɒz/ /ðæt/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
Nhắc lại coi: rắc rối gì?
00:11:45.270 → 00:11:48.490
I .
/fərˈɡɒt/ /maɪ/ /pænts/
Tớ để quên quần.
00:11:48.490 → 00:11:50.500
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /juː/ /fərˈɡɒt/ /jʊr/ /pænts/
Để quên quần là sao?
00:11:50.500 → 00:11:52.070
I .
/fərˈɡɒt/ /ðɛm/
Anh để quên chứ sao.
00:11:52.070 → 00:11:53.940
,I .
/naʊ/ /niːd/ /juː/ /brɪŋ/ /miː/ /sʌm/
Giờ, anh cần em mang đến cho anh.
00:11:53.940 → 00:11:55.800
?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /pænts/
Thế quần dự trữ của anh thì sao?
00:11:55.800 → 00:11:57.730
, .
/læst/
Thứ năm vừa rồi, dính mù tạc
00:11:57.730 → 00:11:59.720
,, a .
/ˈwʊm.ən/ /juː/ /hæv/ /ˈmɛməri/
Trời ơi, phụ nữ ạ. Chóng quên vậy.
00:11:59.720 → 00:12:02.650
,, .
/noʊ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒf/ /ðæt/ /ˈiː.zi/
Không được Ted. Cậu không thoát khỏi chuyện này dễ thế đâu.
00:12:02.650 → 00:12:04.700
, ...
/pænts/ /ˈstɔːri/ /waɪl/
Chuyện cái quần của Marshall, chỉ để giải trí....
00:12:04.700 → 00:12:07.380
? .
/traɪ/ /ˈvɛr.i/
Giải trí? Hay là rất giải trí hả.
00:12:07.380 → 00:12:11.440
. .
/ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /jʊr/ /ˈstɔːri/
Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi
00:12:11.440 → 00:12:14.460
? . .
/wɒt/ /ɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /kɪs/ /ˈrɛstərɒnt/
Sao? Chỉ có thể thôi. Chỉ hôn một cái trong nhà hàng thôi mà
00:12:14.460 → 00:12:17.120
" ?"
/waɪ/ /dɪd/ /juː/ /seɪ/ /ˈrɛstərɒnt/
Sao cậu lại nói "trong nhà hàng" hả?
00:12:17.120 → 00:12:18.980
?
/dɪd/ /juː/ /kɪs/ /ˈsʌmwɛr/ /ɛls/
Cậu còn hôn ai khác nữa à?
00:12:18.980 → 00:12:21.190
, a ?
/laɪk/ /wɛr/ /triː/
Ở đâu, trên cây à?
00:12:21.190 → 00:12:23.970
,, a .
/noʊ/ /wiː/ /dɪd/ /meɪk/ /aʊt/ /triː/
Không Lily, tụi này không âu yếm nhau trên cây đâu
00:12:23.970 → 00:12:26.200
?
/wɪð/
Con nhỏ này bị gì thế?
00:12:26.200 → 00:12:35.650
,. ?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /duː/
Ôi Ted, cậu đã làm gì hả?
00:12:35.650 → 00:12:37.850
, ?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/
Ted, sao cậu có thể?
00:12:37.850 → 00:12:41.230
, ,
/fərˈɡɒt/ /brɪŋ/ /hɪz/ /pænts/ /wɜːrk/ /təˈdeɪ/
Ted,Marshall quên mang quần tới chỗ làm ngày hôm nay,
00:12:41.230 → 00:12:44.160
.
/ænd/ /ˈpɜːrsən/ /ˈteɪ.bəl/
vậy mà cậu vẫn là đứa ngu si nhất đang ngồi đây đấy
00:12:44.160 → 00:12:46.460
,, .
/biː/ /ˈɒnɪst/
Được rồi, Lily. Cứ nói thật đi nào.
00:12:46.460 → 00:12:48.510
.
/wiː/ /boʊθ/ /noʊ/ /jʊr/ /riːl/ /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ /hɪr/
Cả hai ta đều biết động cơ thật sự của cậu
00:12:48.510 → 00:12:51.880
.
/juː/ /heɪt/ /bɪˈkɔːz/ /ʃiː/
Cậu ghét Karen vì cô ấy đã nán lại.
00:12:51.880 → 00:12:53.960
a .
/juː/ /sʌn/
Thằng chó chết.
00:12:53.960 → 00:12:55.330
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /ʃiː/
Thế nghĩa là sao?
00:12:55.330 → 00:13:02.130
5,1998. I ...
/wɒz/ /ˈpeɪntɪŋ/
Ngày 5 tháng 2 năm 1998. Tớ đang vẽ tranh...
00:13:02.130 → 00:13:10.710
,. I... . I...
/ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/
Ôi, xin lỗi. Tôi...xin lỗi...
00:13:10.710 → 00:13:19.210
, a , ?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ˈkʌlər/ /ɪz/ /ˈɜːr.li/ /væn/ /juː/ /θɪŋk/
Cô biết không, bảng màu đó có nguồn gốc từ Van Gogh, cô có nghĩ thế không?
00:13:19.210 → 00:13:23.320
, , , .
/ɒn/ /maɪ/ /ˈpeɪntɪŋ/ /jʊr/ /ˈbɪznɪs/
Lừa dối Ted. Đánh giá tranh của tôi. Sao cũng được. Đó là chuyện của cô
00:13:23.320 → 00:13:29.240
I ?
/bʌt/ /juː/ /ɒn/ /maɪ/ /ænd/
Như tôi thấy cô soi chym người đàn ông của tôi mà còn nán lại nữa ư?
00:13:29.240 → 00:13:31.870
.
/juː/ /ɡɛt/
Cô sẽ phải lãnh đủ thôi.
00:13:31.870 → 00:13:34.790
.
/ɡeɪm/ /ɪz/ /ɡeɪm/
Chơi là chơi.
00:13:34.790 → 00:13:38.290
, I .
/hæd/ /dʒʌst/ /wɜːrkt/ /aʊt/
Theo lời biện hộ của Karen. Anh chỉ vừa tập xong thôi.
00:13:38.290 → 00:13:40.210
?
/juː/ /hæv/ /peɪnt/ /ˈɛniweɪ/
Sao cậu phải vẽ Marshall khỏa thận vậy?
00:13:40.210 → 00:13:42.610
.
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /eɪt/ /maɪ/ /boʊl/
Vì anh ấy đã ăn tô trái cây của tớ.
00:13:42.610 → 00:13:46.430
, , a ,
/lʊk/ /pɔɪnt/ /ɪz/ /ɪz/ /ˈdɜːrti/
Nghe đây. Vấn đề là. Karen là con nhỏ hư hỏng
00:13:46.430 → 00:13:49.030
.
/ænd/ /juː/ /brɪŋ/ /hɜːr/ /bæk/ /aʊər/
và cậu không được mang ả ta tới cuộc sống của tụi tớ
00:13:49.030 → 00:13:51.540
, !
/rɪˈlæks/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ðæt/ /naɪt/
Bình tĩnh đi. Chỉ mới một đêm thôi mà.
00:13:51.540 → 00:13:54.100
. .
/ænd/ /nɛkst/ /θriː/ /ˈæf.tər/ /ðæt/ /ænd/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Và ba đêm sau đó. Và một buổi sáng nữa.
00:13:54.100 → 00:13:57.390
I ,.
/bʌt/ /liːst/ /hæd/ /pænts/ /ɒn/
Nhưng ít ra tớ cũng mặc quần,Marshall ạ.
00:13:57.390 → 00:13:58.880
,,I .
/ɔːlˈðoʊ/ /ˈæktʃuəli/
Thực ra là không.
00:13:58.880 → 00:14:01.280
, ?
/weɪt/ /ˈhæpənd/ /aʊər/ /əˈpɑːrtmənt/
Khoan, chuyện đó xảy ra trong căn hộ của tụi mình à?
00:14:01.280 → 00:14:02.220
I?
/wɛr/ /wɒz/
Em ở đâu nhỉ?
00:14:02.220 → 00:14:05.960
?
/juː/ /noʊ/ /ðoʊz/ /ˈsliːpɪŋ/ /kiːp/ /ɒn/ /jʊr/ /ˈkreɪzi/ /njuː/ /ˈskɛdʒuːl/
Em biết mấy viên thuốc ngủ mà em đã uống để theo cái lịch làm việc điên rồi ấy?
00:14:05.960 → 00:14:14.910
I .
/θɪŋk/ /ðæn/ /juː/
Anh nghĩ chúng mạnh hơn em biết đấy
00:14:14.910 → 00:14:17.510
.
/ɡɛts/
LaFontaine lấy được bóng của Turgeon.
00:14:17.510 → 00:14:22.270
. .
/seɪv/
Turgeon đánh. Thủ môn đã bắt được rồi.
00:14:22.270 → 00:14:24.300
,. ,.
Chào Ted. Chào Lily
00:14:24.300 → 00:14:28.250
. I .
/ˈwʌri/ /tɛl/
Đừng lo, tớ không méc Marshall đâu.
00:14:28.250 → 00:14:34.840
a . ?
/ɡræb/ /bɪər/ /juː/ /wɒnt/
Em đi lấy bia đây. Anh muốn uống không?
00:14:34.840 → 00:14:45.080
. .
/bɪər/ /stɑːrt/
Bia. Em sẽ để rượu Bordeaux lắng xuống một tí
00:14:45.080 → 00:14:51.490
, a a a .
/ʃʊr/ /fʌn/ /lʊk/ /bæk/ /taɪm/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/ /ɡɜːrl/ /wɪð/
Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ.
00:14:51.490 → 00:14:56.630
-- ,,-- .
/bʌt/ /ɔːl/ /ðæt/ /stʌf/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ɔːl/ /ðæt/ /wɒz/
Nhưng tất cả những thứ ấy, Ohio,Karen, đại học đó từng là TKCS
00:14:56.630 → 00:14:58.570
" ."
/bɪˈfɔːr/
"Trước khi có Stinson."
00:14:58.570 → 00:15:00.540
!
/naʊ/ /jʊr/ /laɪf/ /ɪz/ /ˈɔːsəm/
Giờ cuộc sống của cậu đỉnh quá rồi!
00:15:00.540 → 00:15:04.770
I ,, , .
/miːn/ /juː/ /lɪv/ /wɪð/ /jʊr/ /wɪtʃ/ /ɪz/
Ý tớ là, cậu vẫn sống với bạn gái cũ, thật lố bịch.
00:15:04.770 → 00:15:07.630
.
/jʊr/ /ˈleɪzər/ /ˈɔːlmoʊst/
Súng laser gần như không tồn tại
00:15:07.630 → 00:15:13.110
, ,, ?
/ænd/ /jʊr/ /ˈwɔːrdroʊb/ /laɪk/ /wɒt/ /juː/
Còn cái tủ đồ, như thể, cậu bị dị ứng với vải lụa à?
00:15:13.110 → 00:15:16.600
,, .
/ˈsɪəriəsli/ /ʃeɪp/ /ʌp/
Nghiêm túc đấy Ted, trưởng thành đi.
00:15:16.600 → 00:15:19.050
?
/wɒt/ /wɜːr/ /wiː/ /əˈbaʊt/
Mà chúng ta đang nói về gì thế?
00:15:19.050 → 00:15:20.710
?
/nɛkst/ /wɪð/
Vậy chuyện xảy ra tiếp theo là gì?
00:15:20.710 → 00:15:23.210
,, .
/pliːz/ /ɔːlˈrɛd.i/
Ôi, làm ơn đi. Chuyện đã rồi.
00:15:23.210 → 00:15:27.230
,
/ɪz/ /kɪk/ /ˈfʊtbɔːl/ /ænd/
Ted là Charlie Brown đang cố đá bóng và Karen là Lucy,
00:15:27.230 → 00:15:31.680
.
/huː/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /læst/ /ˈsɛk.ənd/ /ænd/ /hæz/ /sɛks/ /wɪð/ /ɪt/
người dẫn bóng phút cuối cùng và quan hệ với nó
00:15:31.680 → 00:15:33.170
I .
/juː/ /ɡaɪz/ /noʊ/ /wɒt/ /miːn/
Mấy cậu hiểu tớ nói gì mà.
00:15:33.170 → 00:15:38.700
, , ...
/fɔːl/ /lʌv/ /ænd/ /ðɛn/ /ɒn/ /hɪm/ /wɪð/ /sʌm/ /laɪk/
Ted sẽ yêu, còn Karen sẽ lừa dối cậu ấy vì mấy thằng đầu đất, kiểu như là
00:15:38.700 → 00:15:41.520
",."
/ˈsɒr.i/ /broʊ/
"Xin lỗi anh bạn"
00:15:41.520 → 00:15:43.660
,,!
/rɒŋ/ /rɒŋ/ /rɒŋ/
Sai rồi!
00:15:43.660 → 00:15:45.520
, ,
/juː/ /mʌst/ /hæv/ /lɛft/ /raɪt/ /ˈæn.sər/ /jʊr/ /pænts/
Chắc hẳn cậu để quên câu trả lời đúng trong quần rồi đấy Marshall,
00:15:45.520 → 00:15:47.680
.
/bɪˈkɔːz/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /ˈhæpən/
vì chuyện đó chắc chắn đã không xảy ra.
00:15:47.680 → 00:15:49.380
.
/bɪˈkɔːz/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Bởi vì chuyện là như thế này
00:15:49.380 → 00:15:52.470
, ...
/ˌæftərˈnuːn/ /wiː/ /wɜːr/ /pleɪs/
Vào một chiều, bố đang ở chỗ của Karen
00:15:52.470 → 00:15:56.050
? , .
/maɪ/
Karen? Ôi trời ơi.
00:15:56.050 → 00:16:00.950
?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/
Sao em có thể?
00:16:00.950 → 00:16:07.090
,.
/ˈsɒr.i/ /broʊ/
Xin lỗi anh bạn.
00:16:07.090 → 00:16:09.520
,
/taɪm/ /wɒz/ /ˈtʃiːtɪŋ/ /wɪð/
Vậy lần này, thằng đầu đất mà Karen đang ngoại tình là
00:16:09.520 → 00:16:14.190
,. , .
/wɒz/ /miː/ /miː/
là tớ, Ted. Là tớ đấy
00:16:14.190 → 00:16:16.200
?
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /taɪm/ /fərˈɡɒt/ /hɪz/ /pænts/
Nhờ cái lần Marshall để quên quần không?
00:16:16.200 → 00:16:17.330
,!
/ɪt/
Chết tiệt thậtTed!
00:16:17.330 → 00:16:20.480
. .
/juː/ /kwɪt/ /tʃeɪndʒ/ /ˈsʌbdʒɪkt/ /juː/ /laɪn/
Bỏ cái trò đổi chủ đề ấy đi. Đi quá giới hạn rồi đấy
00:16:20.480 → 00:16:23.850
.
/juː/ /sʌm/ /pʊr/ /hɑːrt/
Cậu là kẻ đồng lõa trong việc làm tan nát trái tim của gã nào đó đấy.
00:16:23.850 → 00:16:29.210
, .
/ænd/ /juː/ /juː/ /ɔːl/ /ˈpiː.pəl/ /noʊ/ /ɪɡˈzæktli/ /haʊ/ /ðæt/ /fiːlz/
Và cậu là người biết rõ cảm giác đó như thế nào mà.
00:16:29.210 → 00:16:31.420
- , ? - ?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /tɛl/ /pænts/ /ˈstɔːri/ /duː/ /juː/ /wɒt/
- Anh thật sự không muốn kể chuyện cái quần phải không - Sao cơ?
00:16:31.420 → 00:16:34.380
,,,,, ,, ,,...
/pænts/ /pænts/ /pænts/ /pænts/ /pænts/ /pænts/ /pænts/ /pænts/ /pænts/
Quần đi. Quần đi.....
00:16:34.380 → 00:16:36.220
! ?
/faɪn/
Được thôi.
00:16:36.220 → 00:16:39.490
, ...
/daʊn/ /ˈɒfɪs/ /brɪŋ/ /miː/ /maɪ/ /pænts/
Vì thế, Lily đến văn phòng để đưa quần cho anh...
00:16:39.490 → 00:16:40.460
?
/ænd/ /waɪ/ /dɪd/ /ʃiː/ /hæv/ /duː/ /ðæt/
Và tại sao cậu ấy lại làm thế?
00:16:40.460 → 00:16:44.200
I .
/bɪˈkɔːz/ /fərˈɡɒt/ /maɪ/ /pænts/
Vì tớ để quên quần.
00:16:44.200 → 00:16:45.890
, ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Lily, cậu làm gì ở đây thế?
00:16:45.890 → 00:16:48.820
, .
/hɪr/ /ɡɪv/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Tớ tới đây để đưa cho Marshall một thứ.
00:16:48.820 → 00:16:52.400
. . .
/hɪr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /naɪs/
Đến để đưa một thứ à. Hiểu rồi. Tốt.
00:16:52.400 → 00:16:57.790
, a . I ?
/bʌt/ /ˈhʌri/ /kæn/ /dʒʌst/ /ɡɪv/ /ɪt/ /juː/
Nhưng tớ hơi vội. Tớ đưa nó cho cậu nhé?
00:16:57.790 → 00:17:00.080
,.
/ʃʊr/
Được chứ sao.
00:17:00.080 → 00:17:02.590
A - ?
/ænd/ /ðɛn/ /ɡɪv/ /ɪt/ /hɪm/
Rồi cậu sẽ đưa cho anh ấy nhé?
00:17:02.590 → 00:17:05.490
,,. I .
/weɪt/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/ /ðæt/
Khoan đã nào. Tớ không biết chuyện đó đâu nhá.
00:17:05.490 → 00:17:09.340
I , .
/miːn/ /jɔːrz/ /wʊd/ /hæv/ /biː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/
Ý tớ là của cậu hẳn phải tuyệt lắm.
00:17:09.340 → 00:17:11.900
- ? - ?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/ /wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
- Cậu đang nói gì vậy? - Cậu đang nói gì vậy?
00:17:11.900 → 00:17:17.520
M - , a .
/fərˈɡɒt/ /hɪz/ /pænts/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /hɪm/ /njuː/
Marshall để quên quần, vì vậy tớ mang quần tới
00:17:17.520 → 00:17:19.150
.
/fərˈɡɒt/ /hɪz/ /pænts/
Marshall để quên quần à.
00:17:19.150 → 00:17:24.130
, a a ,
/wɛl/ /ɡʊd/ /θɪŋ/ /ðæt/ /juː/ /bɪˈkɔːz/ /hiː/ /hæz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈmiːtɪŋ/ /təˈdeɪ/
Thật tốt vì cậu đã ghé qua vì hôm nay cậu ấy có một cuộc họp quan trọng đấy
00:17:24.130 → 00:17:28.070
/ænd/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/ /ˈprɪti/ /ɪmˈbærəsɪŋ/ /ænd/ /ɔːl/ /ˈfʌn.i/
Thật xấu hổ và không buồn cưới tí nào
00:17:28.070 → 00:17:30.850
.
/ɪf/ /hiː/ /wɜːr/ /ʃoʊ/ /ʌp/ /pænts/
nếu cậu ấy xuất hiện mà không mặc quần.
00:17:30.850 → 00:17:36.420
- . - . ,.
/meɪk/ /ʃʊr/ /hiː/ /ɡɛts/ /ðiːz/ /ɡreɪt/
- Tớ chắc cậu ấy sẽ nhận được. - Tuyệt, cảm ơn Barney.
00:17:36.420 → 00:17:38.450
.
/ænd/ /juː/ /ɡɪv/ /hɪm/ /hɪz/ /pænts/
Và cậu đã không đưa quần cho cậu ấy.
00:17:38.450 → 00:17:40.630
. .
00:17:40.630 → 00:17:45.820
I . I . .
/kɔːrs/ /ɡeɪv/ /hɪm/ /hɪz/ /pænts/ /ɡeɪv/ /maɪ/ /wɜːrd/ /maɪ/ /wɜːrd/ /ɪz/
Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy
00:17:45.820 → 00:17:55.110
I .
/ðoʊ/ /dɪd/ /meɪk/ /sʌm/
Mặc dù tớ đã tạo nên sự khác biệt.
00:17:55.110 → 00:17:58.020
, 44 ...
/naʊ/ /siː/ /ɒn/ /ˈkɒntrækt/
Giờ, như mọi người thấy trong trang 44 của hợp đồng
00:17:58.020 → 00:18:04.910
,,, /?
/wɛn/ /dɪd/ /juː/ /dʒɔɪn/
Này Ericksen. Cậu tham gia ban nhạc AC/DC từ khi nào vậy?
00:18:04.910 → 00:18:07.680
, 44 .
/naʊ/ /kæn/ /wiː/ /pliːz/ /dʒʌst/ /tɜːrn/ /ˈkɒntrækt/
Giờ, mọi người vui lòng lật qua trang 44 của bản hợp đồng giùm đi
00:18:07.680 → 00:18:14.590
,, I !
/θɪŋk/ /daʊn/ /hɔːl/
Này Eriksen, tôi nghĩ cuộc thi tuyển Oliver Twist ở dưới sảnh đấy!
00:18:14.590 → 00:18:27.430
,, ,, I ... ?
/pliːz/ /sɜːr/ /meɪ/ /hæv/ /sʌm/ /mɔːr/ /pænts/
Này Eriksen, làm ơn đi ngài, cho tôi thêm quần đi?
00:18:27.430 → 00:18:35.480
...
/mɔːr/
Thêm quần..
00:18:35.480 → 00:18:37.790
? ?
/ɪt/ /hoʊl/ /ˈstɔːri/
Thế thôi à? Chuyện có nhiêu đó thôi à?
00:18:37.790 → 00:18:39.020
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /wɪð/
Vậy chuyện của Karen sao rồi?
00:18:39.020 → 00:18:40.590
.
/ˈfɪn.ɪʃ/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/
Để tớ nói cho cậu luôn.
00:18:40.590 → 00:18:46.520
.
/lɛft/ /wɪˈðaʊt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ænd/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /ʃiː/
Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn
00:18:46.520 → 00:18:47.900
.
/taɪm/
Không phải lần này.
00:18:47.900 → 00:18:50.360
a ?
/juː/ /hæv/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Vậy là em đã có bạn trai rồi à?
00:18:50.360 → 00:18:52.050
a .
/fɔːr/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Tụi em xa nhau lâu rồi
00:18:52.050 → 00:18:53.900
.
/ˈmiː.nɪŋ/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɪm/
Em đang muốn chia tay với anh ấy
00:18:53.900 → 00:18:56.560
,, .
/juː/
Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa.
00:18:56.560 → 00:18:59.620
a ,
/juː/ /hæv/ /ɡʌts/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/ /laɪk/ /ˈhjuːmən/
Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm
00:18:59.620 → 00:19:03.420
.
/ɪnˈstɛd/ /juː/ /pʊl/
vì thế thay vào đó, em lại làm chuyện này
00:19:03.420 → 00:19:06.520
, .
/raɪt/
Được rồi, anh nói đúng.
00:19:06.520 → 00:19:11.240
. .
/ɡreɪt/ /wɪð/ /ɡreɪt/ /wɪð/ /ɑːrt/
Em giỏi đọc sách Em giỏi về nghệ thuật
00:19:11.240 → 00:19:16.920
a . ...
/ɡreɪt/ /wɪð/ /wɛr/ /bʌt/
Em giỏi nhận biết các loại rượu Pháp cách cả dặm đường nơi nho được trông. Nhưng...
00:19:16.920 → 00:19:22.250
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /bæd/ /wɛn/ /ɪt/ /ˈsʌmwʌn/ /aɪ/ /ænd/ /ðɛm/ /truːθ/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /fiːl/
Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em.
00:19:22.250 → 00:19:25.640
, . ...
/wɛl/ /boʊθ/ /bæd/ /ðæt/ /bʌt/
Cả hai đều dở chuyện đó nhưng
00:19:25.640 → 00:19:30.740
I . ,, I ? ...
/θɪŋk/ /wiː/ /boʊθ/ /niːd/ /tʃeɪndʒ/ /waɪ/ /ɡoʊ/ /fɜːrst/
Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen...
00:19:30.740 → 00:19:37.530
a , I .
/ˈrɪ.ə.li/ /ænd/ /ˈpɜːrsən/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /wɒnt/ /siː/ /juː/ /spiːk/ /juː/ /əˈɡɛn/
Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa.
00:19:37.530 → 00:19:39.480
.
Tạm biệt.
00:19:39.480 → 00:19:44.630
,.
/weɪt/
Ted,khoan đã
00:19:44.630 → 00:19:49.620
," " " ."
/ˈæktʃuəli/ /ənˈtɪl/ /wiː/ /siː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /əˈɡɛn/
Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại"
00:19:49.620 → 00:19:57.980
, ?
/ðæt/ /juː/ /miːn/ /wiː/ /wɪl/ /fækt/ /siː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /əˈɡɛn/
Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không?
00:19:57.980 → 00:20:02.350
,.
/ˈsɒr.i/ /broʊ/
Xin lỗi, bồ.
00:20:02.350 → 00:20:03.900
- . - . .
/juː/ /juː/
- Phải. - Cảm ơn.
00:20:03.900 → 00:20:06.050
- . - ,I .
/wɪð/ /juː/
- Hoan hô. - Ted, em ấn tượng về anh đấy.
00:20:06.050 → 00:20:08.910
,,. ?
/juː/ /hæv/ /juː/ /ðoʊz/ /ɔːl/ /deɪ/
Anh cũng thế Marshall. Anh mặc nó cả ngày à?
00:20:08.910 → 00:20:11.390
.
/ðeɪ/ /ʃoʊ/ /ɒf/ /maɪ/
Khoe bắp chân chứ.
00:20:11.390 → 00:20:14.490
. .
/pænts/ /ˈstɔːri/ /tɛl/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Chuyện cái quần. Kể lại đi.
00:20:14.490 → 00:20:17.810
, .
/juː/ /noʊ/ /ˈmeɪbi/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡʊd/ /juː/
Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen.
00:20:17.810 → 00:20:20.750
. , ,.
/ɪt/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /wɒz/ /ænd/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /miː/ /bʌt/ /fɔːr/ /hɜːr/
Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa.
00:20:20.750 → 00:20:25.890
, , .
/ˈleɪtər/ /ðæt/ /naɪt/ /ʃiː/ /sæt/ /daʊn/ /wɪð/ /ænd/ /ʃiː/ /hæd/ /tɔːk/ /ʃiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɪð/ /miː/
Tối hôm qua. Cô ấy ngồi xuống với Jerry và nói lời chia tay mà cô ấy luôn né tránh với tớ.
00:20:25.890 → 00:20:31.090
,, a , ...
/juː/ /siː/ /kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /wɛn/ /juː/ /hæv/ /hæv/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ /bɛst/ /θɪŋ/ /duː/
Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là....
00:20:31.090 → 00:20:34.590
a . a .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Khoan đã. Khoan đã nào.
00:20:34.590 → 00:20:37.770
,?
/juː/ /sɛd/ /juː/ /wɜːr/ /ˈnɛv.ər/ /tɔːk/ /əˈɡɛn/ /raɪt/
Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không?
00:20:37.770 → 00:20:39.050
.
Phải.
00:20:39.050 → 00:20:43.030
?
/ðɛn/ /haʊ/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /ʃiː/ /tʊk/ /jʊr/ /ədˈvaɪs/
Thế làm sao cậu biết cô ta làm theo lời khuyên của cậu
00:20:43.030 → 00:20:46.210
,. , ...
/raɪt/ /wɛl/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Ờ phải rồi, về chuyện đó
00:20:46.210 → 00:20:48.630
, , ,
/ˈæf.tər/ /ʃiː/ /ʌp/ /wɪð/ /ðæt/ /ʃiː/ /miː/ /wiː/ /wɛnt/ /aʊt/
Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi
00:20:48.630 → 00:20:50.090
, .
/wiː/ /hʊkt/ /ʌp/ /ænd/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/
hú ý với nhau và hẹn hò từ lúc đó.
00:20:50.090 → 00:20:52.500
, , I , .
/ˈrɪ.ə.li/ /aɪ/ /aɪ/ /ænd/ /taɪm/ /noʊ/ /ɪt/ /dʒʌst/ /fiːlz/ /ˈdɪfrənt/
Mắt nhìn mắt, lúc ấy, tớ không biết nữa, cảm giác khác biệt sao ấy
00:20:52.500 → 00:20:54.870
. !
/hɪr/ /ʃiː/ /naʊ/ /biː/ /kuːl/
Cô ấy đến rồi kìa. Bình tĩnh nhé.