00:00:00.880 → 00:00:05.360
**2009, a .
/ˈdeɪtɪŋ/ /maɪ/ /haɪ/ /skuːl/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /fɔːr/ /fjuː/
Vào tháng Ba năm 2009, bố hẹn hò với bạn gái thời trung học Karen được vài tuần
00:00:05.360 → 00:00:07.290
.
/maɪ/ /frɛndz/ /hæv/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Bạn bè bố không thể vui hơn về điều đó
00:00:07.290 → 00:00:09.880
- ,. - .
/ˈɛv.ri.bɒd.i/
- Chào mọi người - Chào.
00:00:09.880 → 00:00:12.240
,,, .
/ˈsɒr.i/ /wiː/ /wiː/ /steɪ/ /lɔːŋ/
Xin lỗi nhé, tụi tớ không ở lại lâu được.
00:00:12.240 → 00:00:14.160
- a ! - !
/wɒt/ /ʃeɪm/ /ðæt/ /ɪz/ /sæd/
- Tiếc vậy! - Buồn quá đi!
00:00:14.160 → 00:00:15.920
, ?
/ðoʊz/ /riːl/
Này, đó hoa tai kim cương thật à?
00:00:15.920 → 00:00:19.070
. , . .
/ðeɪ/ /juː/
Đúng. Đúng vậy. Cảm ơn.
00:00:19.070 → 00:00:21.800
I I .
/seɪ/ /ðɛm/
Tôi có nói tôi thích chúng đâu.
00:00:21.800 → 00:00:23.870
,,I a ,...
/wɛl/ /ɡreɪt/ /diːl/ /ɒn/ /ðɛm/
À, tôi thích chúng nên....
00:00:23.870 → 00:00:27.570
. a
/kuːl/ /ʃʊr/ /ɔːl/ /wʊd/ /ɡɪv/ /juː/
Tuyệt. Tôi chắc thợ đào kim cương ở Sierra Leone sẽ đập tay với cô
00:00:27.570 → 00:00:31.820
. .
/ɪf/ /ðeɪ/ /hæd/ /ɔːl/ /ðɛr/ /ˈfɪŋɡərz/ /bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈprɪti/
nếu họ vẫn còn ngón tay đấy. Nhưng rất đẹp.
00:00:31.820 → 00:00:33.610
.
/miːt/ /miː/ /ˌʌpˈstɛrz/
Gặp em trên lầu nhé.
00:00:33.610 → 00:00:35.930
.
/ðeɪ/ /ˈoʊnli/ /niːd/ /ɡɪv/ /hɜːr/ /wɒt/
Chỉ cần 1 ngón thôi là cô ả biết em đang nghĩ gì đấy
00:00:35.930 → 00:00:39.920
. , a .
Phải đấy Ted. Karen là con đần.
00:00:39.920 → 00:00:40.970
.
/fɔːr/ /ɪt/
Cảm ơn vì đã nói tránh.
00:00:40.970 → 00:00:42.760
"" .
/ɪz/ /ɪt/
"Con đần" là nói tránh đó cha.
00:00:42.760 → 00:00:46.970
,, , a I .
/bɪˈliːv/ /ɪt/ /maɪ/ /frɛndz/ /duː/ /ɡɛt/ /voʊt/ /ɒn/ /huː/ /deɪt/
Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ.
00:00:46.970 → 00:00:48.930
. I .
/maɪ/ /laɪf/ /kɔːl/ /ʃɒts/
Đây là cuộc sống của tớ. Tớ sẽ nắm lấy cơ hội.
00:00:48.930 → 00:00:52.140
- ,! - ,!
/naʊ/
- Ted, mau lên! - Ừ, tới liền!
00:00:52.140 → 00:00:56.180
I .
/noʊ/ /wɒt/ /ðæt/ /ˈhɒrɪbl/ /ˈwʊm.ən/
Tớ không biết Ted thấy gì ở con mụ khủng khiếp này nữa.
00:00:56.180 → 00:00:58.760
I ,, , ...
/miːn/ /bʌt/
Ý tớ là, ngực được đấy nhưng...
00:00:58.760 → 00:01:00.410
, I I .
/wɛl/ /ɡɛs/ /ɡɛt/ /ɪt/
À, hiểu rồi.
00:01:00.410 → 00:01:02.490
I ' .
/θɪŋk/ /kɔːz/ /ðeɪ/ /haɪ/ /skuːl/
Tớ nghĩ là do bọn họ gặp nhau ở trung học thôi
00:01:02.490 → 00:01:04.480
.
/ʃiː/ /wɒz/ /hɪz/ /fɜːrst/ /riːl/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Ả ta là bạn gái đầu tiên của cậu ấy mà.
00:01:04.480 → 00:01:06.420
a .
/wiː/ /lʊk/ /ænd/ /siː/ /dʒɜːrk/
Nhìn vào Karen, ta chỉ thấy một kẻ khốn nạn
00:01:06.420 → 00:01:09.900
,
/ænd/ /fɜːrst/ /ˈpɜːrsən/ /tʌtʃ/ /hɪz/ /hɪmˈsɛlf/
Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ
00:01:09.900 → 00:01:11.870
, .
/hɪz/ /mɒm/ /ænd/ /hɪz/
cậu ấy, mẹ cậu ấy, và bác sĩ khoa nhi
00:01:11.870 → 00:01:14.330
,, 2:00 A.M. I .
/wɛl/ /ˈɔːlmoʊst/ /ˈbɛt.ər/ /ɡɛt/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /wɜːrk/
Được rồi, gần 2 giờ sáng rồi. Em nên chuẩn bị đi làm thì hơn
00:01:14.330 → 00:01:17.740
a " "?
/haʊ/ /kæn/ /ðeɪ/ /kɔːl/ /ðæt/ /θɪŋ/ /ɒn/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ʃoʊ/
Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ?
00:01:17.740 → 00:01:20.300
4:00 A.M. .
/ɪz/ /ˈmɪdəl/ /naɪt/
4 giờ sáng vẫn là giữa đêm mà.
00:01:20.300 → 00:01:21.760
I .
/siː/ /haʊ/ /juː/ /duː/ /ɪt/
Tớ không thấy mấy cậu làm như thế nào đấy.
00:01:21.760 → 00:01:24.590
a . .
/ˈɔːlmoʊst/ /mʌnθ/ /ɪt/
Gần một tháng rồi. Và tớ cũng quen rồi.
00:01:24.590 → 00:01:26.520
,?
/plʌs/ /hæf/ /bæd/ /raɪt/
Vả lại chương trình không quá tệ phải không?
00:01:26.520 → 00:01:29.440
- . - .
/ˈtoʊtəli/ /ˈnɛv.ər/ /ɪt/
- Chắc chắn luôn - Anh chưa xem.
00:01:29.440 → 00:01:30.800
?
/hæv/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈɛv.ər/ /wɒtʃt/ /ɪt/
Mọi người có xem không đấy?
00:01:30.800 → 00:01:32.640
- ! - .
/kɔːrs/ /ˈnɛv.ər/ /ɪt/
- Có chứ - Anh chưa từng xem.
00:01:32.640 → 00:01:34.370
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /wɒt/ /ɪz/ /jʊr/ /ˈfeɪvərɪt/
Thật không? Mọi người thích đoạn nào nhất?
00:01:34.370 → 00:01:35.640
- . - .
/ˈwɛðər/ /ˈnɛv.ər/ /ɪt/
- Thời tiết. - Anh chưa từng xem.
00:01:35.640 → 00:01:37.550
- . - .
/juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /ˈnɛv.ər/ /maɪ/ /ʃoʊ/ /ˈsɒr.i/
- Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em - Xin lỗi.
00:01:37.550 → 00:01:40.130
- . - .
/truː/ /wɒt/
- Đúng thế. - Anh đã nói thế mà.
00:01:40.130 → 00:01:44.750
,,
/ænd/ /ænd/ /wiː/ /ɡɛt/ /ðæt/ /ˈtʃænəl/
Được rồi, phải, nó ngu si và chung chung và tụi em bị đá khỏi bảng xếp hạng vì cái kênh Hàn Quốc
00:01:44.750 → 00:01:47.540
a ,
/ðæt/ /ˈoʊnli/ /ʃoʊz/ /hɔːrs/
mà chỉ chiếu cảnh Kim Jong Il cưỡi ngựa thôi.
00:01:47.540 → 00:01:54.860
, I .
/bʌt/ /ɡaɪz/ /ɪt/ /wʊd/ /miːn/ /mʌtʃ/ /miː/ /ɪf/ /dʒʌst/ /wʌns/ /njuː/ /maɪ/ /frɛndz/ /wɜːr/ /aʊt/ /ðɛr/ /ˈwɒtʃɪŋ/
nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi
00:01:54.860 → 00:01:56.080
.
/tɛl/ /juː/ /wɒt/
Anh nói cho nghe.
00:01:56.080 → 00:01:59.360
, 3:30 A.M.
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /kæn/ /kʌm/ /aʊər/ /pleɪs/
Sáng thứ Sáu này. Mọi người đến chỗ tụi anh vào 3 giờ rưỡi sáng.
00:01:59.360 → 00:02:02.220
. .
/ɔːl/ /pʊt/ /ɒn/ /wɒtʃ/ /ʃoʊ/
Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin
00:02:02.220 → 00:02:04.600
, .
/juː/ /ɡaɪz/ /bɛst/
Mọi người là nhất.
00:02:04.600 → 00:02:05.990
.
/wiː/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /səˈpɔːrt/ /juː/
Tụi tớ muốn cổ vũ cho cậu.
00:02:05.990 → 00:02:06.410
{a6}3:30***
{a6}3 giờ rưỡi sáng
00:02:06.410 → 00:02:09.430
I !
/dʒʌst/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /sliːp/
Em chỉ muốn đi ngủ thôi!
00:02:09.430 → 00:02:13.070
I .
/heɪt/ /fɔːr/ /mɔːr/
Anh ghét Robin vì đã không thành công hơn
00:02:13.070 → 00:02:15.980
,.
/ɡaɪz/
Chào mọi người.
00:02:15.980 → 00:02:21.990
: .
/sæd/ /əˈnaʊnsmənt/ /ʌp/ /wɪð/ /miː/
Tin buồn: Karen chia tay tớ rồi.
00:02:21.990 → 00:02:23.260
.
/ɡoʊ/
Tiếp tục đi.
00:02:23.260 → 00:02:40.980
I ! !
/njuː/ /juː/ /wɜːr/ /ˈlɪsənɪŋ/
Tớ biết cậu biết nghe lời mà!
00:02:40.980 → 00:02:44.080
,, .
/wiː/ /biː/
Này, chúng ta không nên ăn mừng.
00:02:44.080 → 00:02:46.920
a .
/dʒʌst/ /θruː/ /bæd/ /ˈbreɪkʌp/
Ted vừa trải qua một cuộc chia tay tồi tệ
00:02:46.920 → 00:02:49.570
,, . .
/lʊk/ /ˈbʌdi/ /tɛl/ /ʌs/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /tɛl/ /ʌs/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Nghe này anh bạn, cứ kể hết với tụi này đi Chuyện đã xảy ra
00:02:49.570 → 00:02:51.780
, .
/ˈsɪəriəsli/ /noʊ/
Nghiêm túc đấy. Từng chi tiết.
00:02:51.780 → 00:02:56.170
? ? ?
/wɒt/ /dɪd/ /ʃiː/ /seɪ/ /wɒt/ /dɪd/ /juː/ /seɪ/ /haʊ/ /dɪd/ /ɪt/ /fiːl/
Cô ta đã nói gì? Cậu đã nói gì? Cảm thấy như thế nào?
00:02:56.170 → 00:03:01.780
, , ...
/ɪf/ /juː/ /wɜːr/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /wʊd/ /juː/ /ˈmeɪbi/
Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ....
00:03:01.780 → 00:03:03.640
?
/haʊ/ /dɪd/ /ɪt/ /ˈhæpən/
Chuyện xảy ra như thế nào?
00:03:03.640 → 00:03:04.940
.
/ɪt/ /wɒz/ /θɪŋ/
Chuyện ngu ngốc nhất.
00:03:04.940 → 00:03:09.150
I , , , ...
/miːn/ /wiː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/ /juː/ /noʊ/ /ˈfʌn.i/
Tụi tớ chỉ ra ngoài, cậu biết đó, vui vẻ...
00:03:09.150 → 00:03:11.580
2002 .
/fæn/
Em là người hâm mộ rượu Chiantis 2002 đấy.
00:03:11.580 → 00:03:15.880
,, 2002 .
/noʊ/ /fæn/
Không, anh thì có.
00:03:15.880 → 00:03:18.910
. ?
/weɪt/ /wɒt/ /ɪz/
Khoan, gì đây?
00:03:18.910 → 00:03:21.790
. .
/laɪk/
Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật
00:03:21.790 → 00:03:24.400
- ... - ?
/fæn/ /haʊ/ /dɪd/ /ɪt/ /ɡɛt/ /jʊr/ /bɛd/
- Em là người hâm mộ.... - Sao nó lại ở trên giường của anh.
00:03:24.400 → 00:03:25.980
I .
/noʊ/
Anh không biết.
00:03:25.980 → 00:03:27.630
?
/hæv/ /juː/ /ˈsliːpɪŋ/ /wɪð/
Anh ngủ với Robin à?
00:03:27.630 → 00:03:29.220
? , !
/wɒt/ /noʊ/ /kɔːrs/
Gì? Không, đương nhiên là không.
00:03:29.220 → 00:03:31.890
, .
/ɪt/ /ɪt/ /ˈprɒbəbli/ /wɪð/ /ˈlɔːndri/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Có thể nó bị lẫn vào đồ giặt hay gì đó.
00:03:31.890 → 00:03:33.320
I ?
/waɪ/ /ʃʊd/ /bɪˈliːv/ /juː/
Sao em lại nên tin anh nhỉ?
00:03:33.320 → 00:03:36.270
,
/ˈmeɪbi/ /bɪˈkɔːz/ /juː/
Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em
00:03:36.270 → 00:03:39.540
, , ,.
/waɪl/ /ˈtʃiːtɪd/ /ɒn/ /miː/ /laɪk/ /sɪks/ /taɪmz/
khi em lừa dối anh, 6 lần đấy đĩ ạ
00:03:39.540 → 00:03:41.060
- ,! - !
- Ôi mẹ ơi - Máu lạnh thật
00:03:41.060 → 00:03:43.280
? ?
/raɪt/ /raɪt/
Phải không?
00:03:43.280 → 00:03:45.560
I .
/ˈtoʊtəli/ /ʃʊd/ /hæv/ /sɛd/ /ðæt/
Tớ nên nói như thế chứ nhỉ.
00:03:45.560 → 00:03:46.970
I ?
/waɪ/ /ʃʊd/ /bɪˈliːv/ /juː/
Sao em lại nên tin anh nhỉ?
00:03:46.970 → 00:03:53.400
, ...
/ˈmeɪbi/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /waɪl/ /juː/
Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em trong khi em...
00:03:53.400 → 00:03:56.020
I ...
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em
00:03:56.020 → 00:04:01.580
I a . . .
/njuː/ /wɒz/ /mɪˈsteɪk/ /ɪt/ /ˈoʊ.vər/
Em biết chuyện này thật sai lầm. Đủ rồi. Chấm dứt
00:04:01.580 → 00:04:04.510
. .
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /ɪt/ /ʃiː/ /lɛft/
Và thế đó. Cô ấy bỏ đi.
00:04:04.510 → 00:04:05.820
a .
/wɒt/ /ˈstɔːri/
Chuyện hay thế.
00:04:05.820 → 00:04:08.370
.
/breɪv/ /juː/ /ʃɛr/ /ðæt/
Cậu thật can đảm khi đã chia sẻ
00:04:08.370 → 00:04:11.230
. ?
/weɪt/ /jʊr/
Khoan đã, đó là đồ ngủ của cậu à?
00:04:11.230 → 00:04:13.270
a ?
/juː/ /sliːp/ /suːt/
Cậu đi ngủ với một bộ vest pijama sao?
00:04:13.270 → 00:04:15.690
. I ?
/kɔːrs/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /sliːp/
Đương nhiên. Thế cậu nghĩ tớ ngủ bằng gì?
00:04:15.690 → 00:04:17.480
A .
Quan tài chăng.
00:04:17.480 → 00:04:20.210
, .
/ðæt/ /lʊk/ /ˈkʌmftəbl/ /ɔːl/
Ông tướng ạ. Nhìn chẳng thoái mái tí nào cả.
00:04:20.210 → 00:04:21.580
a .
/taɪ/
Cậu đang đeo cravat kìa
00:04:21.580 → 00:04:24.550
, a .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /ˈsliːpɪŋ/
Trước hết, đây là cravat ngủ
00:04:24.550 → 00:04:26.940
, .
/ˈsɛk.ənd/ /əˈbaʊt/
Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái.
00:04:26.940 → 00:04:29.450
.
/əˈbaʊt/ /ɡʊd/ /ɔːl/ /taɪm/
Mà là chuyện trông đẹp mọi lúc mọi nơi.
00:04:29.450 → 00:04:31.620
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /hæv/ /lʊk/ /ɡʊd/ /ɔːl/ /taɪm/
Sao cậu phải trông đẹp mọi lúc hả?
00:04:31.620 → 00:04:44.720
, a a .
/lɛt/ /miː/ /tɛl/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /ˈhæpənd/ /ˈkʌpəl/ /bæk/
Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng
00:04:44.720 → 00:04:49.970
a " " .
/wiː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /ˈhævɪŋ/ /ænd/ /wiː/ /ɔɪl/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/
Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi
00:04:49.970 → 00:04:51.170
.
/naɪs/
Đồ ngủ đẹp đấy
00:04:51.170 → 00:04:55.410
?
/kæn/ /wiː/ /juːz/ /jʊr/ /ˈʃaʊər/
Tụi em xài nhà tắm được không?
00:04:55.410 → 00:04:58.140
a . a .
/ˈmɛməri/ /ˈmuːvi/
Đó không phải là kí ức. Đó là phim khiêu dâm
00:04:58.140 → 00:05:02.160
. ...
/dʒʌst/ /ˈɛn.i/ /ˈmuːvi/ /siːn/
Không phải phim gì lạ đâu nhé Chính xác là một cảnh trong...
00:05:02.160 → 00:05:03.850
.
/ˈnɛv.ər/ /maɪnd/
Đừng bận tâm.
00:05:03.850 → 00:05:06.190
.
/pɔɪnt/ /ɪz/
Vấn đề là nó đã có thể xảy ra.
00:05:06.190 → 00:05:12.890
, I , .
/ænd/ /ɪf/ /ɪt/ /dɪd/ /ænd/ /lʊk/ /maɪ/ /bɛst/ /fɔːr/ /ðoʊz/ /rɪˈɡrɛt/ /ɪt/ /fərˈɛvər/
Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi
00:05:12.890 → 00:05:17.450
,, .
/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /ðæt/ /ɪz/ /dʒʌst/ /moʊst/ /ˈsliːpɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /maɪ/ /laɪf/
Xin lỗi anh bạn nhưng đó là bộ đồ ngủ lố bịch nhất mà tớ từng thấy trong đời.
00:05:17.450 → 00:05:19.520
...
/ˈɛniweɪ/
Dù sao thì
00:05:19.520 → 00:05:23.130
a ! a !
Marshall mặc váy ngủ kìa Marshall mặc váy ngủ kìa
00:05:23.130 → 00:05:25.940
,, " a "?
/ɡaɪz/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈfjuː.tʃər/ /ˈɔːl.weɪz/ /rɪˈmɛm.bər/ /wɛn/
Này mọi người. Trong tương lai, tụi mình sẽ luôn nói "Nhớ cái lần Marshall mặc váy ngủ không?" ra sao không"?
00:05:25.940 → 00:05:27.400
!
/ɪz/ /ðæt/ /taɪm/
Là cái lần này đây!
00:05:27.400 → 00:05:28.430
a .
Đó là áo ngủ mà.
00:05:28.430 → 00:05:31.780
a .
/juː/ /kæn/ /kɔːl/ /ɪt/ /stɑːr/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/
Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được
00:05:31.780 → 00:05:33.550
a .
/meɪk/ /juː/ /ˈɛn.i/ /lɛs/
Không khiến cậu bớt nữ tính tí nào đâu
00:05:33.550 → 00:05:35.940
,. .
Sao cũng được cha nội. Nó thoải mái mà.
00:05:35.940 → 00:05:38.710
, , ?
/wɪð/ /ænd/ /wɒz/ /ðæt/ /əˈmeɪzɪŋ/
Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không?
00:05:38.710 → 00:05:40.200
, !
/lɛt/ /miː/ /ɡoʊ/ /nɛkst/
Để tớ nói tiếp!
00:05:40.200 → 00:05:44.620
?
/wɒz/ /ɪt/ /naɪs/ /ˈfaɪnəli/ /ɡɛt/ /aʊt/ /ðæt/ /ˈkraʊdɪd/ /bɛd/ /ænd/ /teɪk/ /ˈtʃɒklɪt/
Có tuyệt không khi cuối cùng thoát ra khỏi cái giường chật chội và đưa Charlie nhà máy sô cô la?
00:05:44.620 → 00:05:46.330
,,,,!
/miː/ /miː/ /miː/ /miː/
Để tớ...!
00:05:46.330 → 00:05:49.610
, !
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/
Về lão Scrooge nữa!
00:05:49.610 → 00:05:52.130
,. .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡaɪz/ /tiːm/
Coi nào mọi người. Tớ đang lo việc của cả đội đấy
00:05:52.130 → 00:05:54.760
I . I 12 .
/noʊ/ /wɪð/ /fɔːr/
Tớ không biết. Tớ sống với Marshall 12 năm nay
00:05:54.760 → 00:06:00.330
, a .
/ˈɛn.i/ /taɪm/ /kloʊðz/ /ɔːl/
Bất cứ khi nào cậu ấy mặc đồ thì đó là thắng lợi
00:06:00.330 → 00:06:01.960
, !
/əˈbaʊt/ /stɑːrt/
Ted, chương trình sắp bắt đầu
00:06:01.960 → 00:06:17.000
!
/biː/ /raɪt/ /ðɛr/
Tớ liền đây!
00:06:17.000 → 00:06:21.610
, . ...
/ɡʊd/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /njuː/ /jɔːrk/
Chào buổi sáng New York. Tôi là Robin...
00:06:21.610 → 00:06:24.820
,I .
/dʒʌst/ /ɒn/ /jʊr/
Marshall, tớ vừa tìm thấy hoa tai của Robin trong đồ của cậu.
00:06:24.820 → 00:06:27.190
?
/dɪd/ /juː/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /duː/ /wɪð/ /ˈʌð.ər/ /maɪ/ /bɛd/
Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không?
00:06:27.190 → 00:06:28.120
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Cậu đang nói gì vậy?
00:06:28.120 → 00:06:31.290
. .
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈheɪtɪd/ /miː/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/
Cậu luôn ghét Karen. Cậu nói với tớ phải chia tay với cô ấy
00:06:31.290 → 00:06:34.950
. .
/juː/ /dɪd/ /ɪt/ /pʊt/ /maɪ/ /bɛd/ /ðæt/ /wʊd/ /faɪnd/ /ɪt/
Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó
00:06:34.950 → 00:06:36.140
,,! I ...
/noʊ/ /noʊ/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/
Không Ted, tớ không bao giờ...
00:06:36.140 → 00:06:37.980
- ! - !
/ədˈmɪt/ /ɪt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ədˈmɪt/
- Thừa nhận đi! - Không có gì để thừa nhận cả
00:06:37.980 → 00:06:39.740
?
/ðɛn/ /waɪ/ /wɒz/ /ɒn/ /jʊr/
Vậy tại sao hoa tai của Robin lại ở trong đồ của cậu?
00:06:39.740 → 00:06:41.640
!
/hiː/ /wɒz/
Cậu ấy đang đeo nữ trang ấy mà!
00:06:41.640 → 00:06:44.510
,I , ...
/swɛər/ /ɪf/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /truːθ/ /raɪt/ /naʊ/
Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ...
00:06:44.510 → 00:06:48.880
! .
/weɪt/ /duː/ /ɪt/
Khoan! Marshall không làm đâu
00:06:48.880 → 00:06:50.500
I .
/dɪd/
Là tớ đó.
00:06:50.500 → 00:06:58.320
I .
/juː/ /ænd/ /ʌp/
Tớ đã khiến cậu và Karen chia tay
00:06:58.320 → 00:07:01.800
? ?
/juː/ /miː/ /ænd/ /ʌp/ /juː/ /ɪnˈseɪn/
Cậu khiến tớ và Karen chia tay ư? Cậu bị khùng à?
00:07:01.800 → 00:07:03.220
?
/wɒt/ /ɡɪvz/ /juː/ /raɪt/ /duː/ /ðæt/
Ai cho cậu cái quyền làm thế?
00:07:03.220 → 00:07:05.350
,I .
/dɪd/ /ɪt/ /fɔːr/ /jʊr/ /oʊn/ /ɡʊd/
Ted, tớ làm thế để tốt cho cậu thôi.
00:07:05.350 → 00:07:08.670
.
/juː/ /dʒʌst/ /haʊ/ /ʃiː/ /wɒz/
Cậu chưa thấy cô ta khinh khủng đến mức nào đâu
00:07:08.670 → 00:07:10.940
.
/ʃiː/ /feɪld/ /tɛst/
Cô ta trượt bài kiểm tra Hiên nhà trước.
00:07:10.940 → 00:07:13.100
?
/tɛst/
Bài kiểm tra Hiên nhà trước là gì?
00:07:13.100 → 00:07:17.020
,,, .
/juː/ /miː/ /ænd/ /hæv/ /bɛst/ /frɛndz/ /sɪns/ /ˈkɒlɪdʒ/
Ted, cậu, tớ và Marshall là bạn thân từ thời đại học.
00:07:17.020 → 00:07:20.150
.
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /wiː/ /ɔːl/ /miːn/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi.
00:07:20.150 → 00:07:23.810
I , I .
/wɛn/ /ˈpɪk.tʃər/ /ˈfjuː.tʃər/ /ˈpɪk.tʃər/ /ʌs/ /ɔːl/ /təˈɡɛð.ər/
Vậy nên khi tớ hình dung về tương lại, tớ hình dung ra tụi mình ở bên nhau.
00:07:23.810 → 00:07:28.080
, ,
/haʊ/ /ɔːl/ /biː/ /ɒn/ /aʊər/ /biːtʃ/ /haʊs/
Tất cả tụi mình nghỉ hưu ra sao, uống trà đàm đạo ở hiên trước của ngôi nhà bên bờ biển
00:07:28.080 → 00:07:29.930
.
/ˈpleɪɪŋ/ /ɔːl/ /deɪ/
Đánh bài Brit cả ngày.
00:07:29.930 → 00:07:32.460
, .
/waɪld/
Được, Brit để trắng
00:07:32.460 → 00:07:35.110
a a .
4 lá brit thì ăn một là brit hoàng gia.
00:07:35.110 → 00:07:38.950
I I .
/siː/ /jʊr/ /ænd/ /reɪz/ /juː/ /θriː/
Tớ thấy brit của cậu rồi và tớ cho cậu 3 brit nữa
00:07:38.950 → 00:07:41.570
! I !
/wɪn/
Brit! Tớ thắng!
00:07:41.570 → 00:07:43.710
, ?
/juː/ /hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /haʊ/ /pleɪ/ /duː/ /juː/
Không biết chơi bài Brit phải không?
00:07:43.710 → 00:07:44.850
a .
/teɪk/ /klæs/
Tụi tớ sẽ học.
00:07:44.850 → 00:07:47.350
.
/ɪmˈpɔːr.tənt/ /steɪ/ /ˈæk.tɪv/
Quan trọng là vẫn năng nổ thôi.
00:07:47.350 → 00:07:52.340
a , I .
/ˈdeɪtɪŋ/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /fɔːr/ /waɪl/ /duː/ /tɛst/
Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước
00:07:52.340 → 00:07:56.430
, ?
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ɪz/ /ˈpɜːrsən/ /fɪt/ /wɪð/ /aʊər/ /ɡruːp/ /ˈoʊ.vər/
Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm?
00:07:56.430 → 00:07:58.880
I ...
/ænd/ /wɛn/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ðɛr/
Và khi tớ nghĩ tới Karen....
00:07:58.880 → 00:08:01.110
! I !
/wɪn/
Brit! Tớ thắng
00:08:01.110 → 00:08:03.540
. .
/əˈnʌðər/ /ɡeɪm/
Hay nhỉ. Lại chơi bài.
00:08:03.540 → 00:08:05.850
a .
/riːd/ /bʊk/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Không đọc sách gì cả
00:08:05.850 → 00:08:08.930
,... .
/lʊk/ /dɪər/
Nhìn kìa em yêu, cá heo đấy
00:08:08.930 → 00:08:10.350
.
/ðeɪ/ /siːm/ /ˈhæp.i/
Chúng có vẻ hạnh phúc nhỉ.
00:08:10.350 → 00:08:15.490
I .
/ɡɛs/ /ˈkɛmɪkəl/ /aʊt/ /ðɛr/ /jɛt/
Em đoán hóa chất chảy từ cái bất động sản trước biển của tụi nhà giàu này chưa làm thối rửa cái lỗ thở của chúng
00:08:15.490 → 00:08:18.240
. .
/ɪt/ /wɪl/ /ðæt/ /ˈwɔː.tər/ /wɪl/ /kɪl/ /juː/
Nó sẽ thế. Nguồn nước sẽ giết mấy người.
00:08:18.240 → 00:08:20.770
a .
/ɪt/ /ɪz/ /ˈtɒksɪk/
Đó là cái bẫy chất độc chết người.
00:08:20.770 → 00:08:22.180
a .
/teɪk/
Em đi nhúng nước một phát đây.
00:08:22.180 → 00:08:24.060
.
/dʒɔɪn/ /juː/
Anh đi với em.
00:08:24.060 → 00:08:27.230
. .
/feɪld/ /tɛst/ /ʃiː/ /hæd/ /ɡoʊ/
Karen đã rớt bài kiểm tra Hiên nhà trước. Cô ta phải ra đi.
00:08:27.230 → 00:08:29.570
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /dɪd/ /ðæt/
Không thể tin là cậu lại làm thế đấy.
00:08:29.570 → 00:08:32.930
, ,, .
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /ˈɔːsəm/ /juː/ /miː/ /ænd/
Ted,hãy nghĩ về cậu, tớ và Marshall tuyệt đến thế nào đi.
00:08:32.930 → 00:08:39.210
.
/ˈsɪəriəsli/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Nghiêm túc mà nghĩ về nó đi.
00:08:39.210 → 00:08:41.620
- . - !
/ˈprɪti/ /ˈɔːsəm/ /ˈtoʊtəli/ /ˈɔːsəm/
- Chúng ta khá tuyệt! - Quá tuyệt luôn!
00:08:41.620 → 00:08:45.970
, ,
/juː/ /ˈmæri/ /tiːm/ /ˈɔːsəm/
Vậy nên bất ai cưới cậu, ai tham gia đội Tuyệt vời
00:08:45.970 → 00:08:49.110
.
/bɑːr/ /ɪz/ /sɛt/ /ˈprɪti/ /haɪ/
Bài thi sẽ được thiết kế khá khó khăn đấy
00:08:49.110 → 00:08:52.100
, I ,...
/lʊk/ /wɒt/ /dɪd/ /wɒz/ /raɪt/ /bʌt/
Nghe này, tớ không nói những gì tớ làm là đúng nhưng
00:08:52.100 → 00:08:53.430
.
/ˈbɛt.ər/ /ɒf/ /wɪˈðaʊt/ /hɜːr/
Cậu tốt hơn khi không có cô ta.
00:08:53.430 → 00:08:56.260
, .
/ænd/ /ɪf/ /truː/ /ɪt/ /mʌst/ /biː/ /truː/
Và nếu thiên thần Clarence nói đúng là đúng.
00:08:56.260 → 00:08:58.730
, ? , .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /faɪn/ /meɪk/ /jʊr/ /ˈlɪt.əl/ /dʒoʊks/
Được rồi, cậu biết gì không? Tốt thôi, chứ bỡn cợ đi.
00:08:58.730 → 00:09:00.420
, ?
/ˈsɪəriəsli/ /waɪ/ /wʊd/ /juː/ /wɛr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/
Nghiêm túc đấy. Sao cậu lại mặc thứ gì như thế nhỉ?
00:09:00.420 → 00:09:03.160
- . - I .
/ˈriːzənz/ /bɛt/ /juː/ /neɪm/ /faɪv/
- Nhiều lí do lắm. - Tớ cá cậu không thể kể tên 5 cái đâu
00:09:03.160 → 00:09:05.270
: .
/noʊ/ /niːd/ /wɛr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Một: Không cần mặc gì ở trong cả
00:09:05.270 → 00:09:07.420
I . ,?
/kæn/ /fɔːr/ /ðæt/ /wɪl/ /juː/ /krɒs/ /jʊr/ /lɛɡz/ /ˈbʌdi/
Tớ có thể đảm bảo chuyện đó. Khép chân lại đi anh bạn?
00:09:07.420 → 00:09:09.330
: .
/tuː/
Hai: Quyến rũ
00:09:09.330 → 00:09:10.560
I .
/kæn/ /fɔːr/ /ðæt/
Em có thể đảm bảo.
00:09:10.560 → 00:09:13.250
, ?
/wɪl/ /juː/ /jʊr/ /lɛɡz/ /ˈbʌdi/
Dạng chân ra đi anh.
00:09:13.250 → 00:09:17.010
: 107.
/θriː/ /maɪ/ /ænd/ /hiː/ /biː/
Ba: Ông nội Olaf của tớ đã mặc một cái giống vậy và sống đến 107 tuổi
00:09:17.010 → 00:09:22.140
: .
/noʊ/ /ɪts/ /tiːθ/ /əˈraʊnd/ /maɪ/
Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn
00:09:22.140 → 00:09:27.570
: I , ,
/ænd/ /faɪv/ /ˈɛv.ri/ /naɪt/ /wɛn/ /ɡoʊ/ /sliːp/
Và năm: Mỗi đêm khi tớ đi ngủ, đó là cái cảm giác tự do nhất,
00:09:27.570 → 00:09:29.680
.
/moʊst/ /ˈwʌndərfəl/ /ˈfiːlɪŋ/ /wɜːrld/
thần tiên nhất trên thế giới
00:09:29.680 → 00:09:38.460
I ... .
/fiːl/ /laɪk/
Như thể tớ đang bay vậy
00:09:38.460 → 00:09:42.570
I : , .
/haʊ/ /ɡoʊ/ /bɛd/ /ˈɛv.ri/ /naɪt/ /ˈhæp.i/
Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng
00:09:42.570 → 00:09:46.510
a . ?
/wɪð/ /hɑːrt/ /fʊl/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/
với niềm vui dân trào trong tim. Còn cậu?
00:09:46.510 → 00:09:51.340
I I .
/hæv/ /laɪ/ /maɪ/
Tớ phải nằm một cách hoàn hảo để không làm nhăn bộ vest - pijama của mình
00:09:51.340 → 00:09:54.960
a .
/bʌt/ /liːst/ /drɛs/
Nhưng ít ra tớ không mặc váy
00:09:54.960 → 00:09:57.840
... ?
/haʊ/ /mæd/ /juː/
Vậy, cậu bực đến mức nào?
00:09:57.840 → 00:09:59.650
I .I ,
/noʊ/ /miːn/
Tớ không biết. Ý tớ là
00:09:59.650 → 00:10:04.490
I , .
/ɡɛs/ /ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /fiːl/ /ðæt/ /əˈbaʊt/ /ðɛn/ /ˈmeɪbi/ /ɪt/ /wɒz/ /fɔːr/ /bɛst/
Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi.
00:10:04.490 → 00:10:06.100
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɒr.i/
Tớ thật sự xin lỗi.
00:10:06.100 → 00:10:10.590
I , .
/ˈheɪtɪd/ /ðæt/ /əˈɡɛn/ /bʌt/ /hæd/ /ɡoʊ/
Tớ ghét phải làm thế lần nữa. Nhưng Karen phải ra đi
00:10:10.590 → 00:10:15.150
""? . a ?
/əˈɡɛn/ /weɪt/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /taɪmz/ /hæv/ /juː/ /miː/ /ʌp/ /wɪð/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
"Lần nữa" à? Khoan đã. Cậu khiến tớ chia tay bạn gái bao nhiêu lần rồi?
00:10:15.150 → 00:10:17.060
! .
/ˈnɛv.ər/ /sɪks/
Chưa bao giờ! Sáu.
00:10:17.060 → 00:10:20.510
- ? - ! .
/laɪk/ /huː/ /noʊ/
- Ai hả? - Không có ai hết! Angie.
00:10:20.510 → 00:10:22.660
.
/jɪr/
Năm hai.
00:10:22.660 → 00:10:27.020
, ,
/ʃiː/ /wɒz/ /dʒʌst/ /juː/ /ɡɛt/ /bæk/ /hɜːr/ /ænd/ /juː/ /ˈklɪərli/ /siː/ /ɪt/
Cô ta chỉ lợi dụng cậu để quay lại với bồ cũ thôi, và rõ ràng cậu không thấy điều đó
00:10:27.020 → 00:10:45.700
a ...
/deɪ/ /wɛn/ /ʃiː/ /wɒz/
Vậy là một hôm khi cô ta đang ngủ trưa...
00:10:45.700 → 00:10:48.460
?
Nhóm Creed ư?
00:10:48.460 → 00:10:52.220
, , I .
/maɪ/ /hæv/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/
Ôi trời, mình phải chia tay với cô ấy thôi.
00:10:52.220 → 00:10:55.130
.
/wɛr/ /maɪ/ /wɛnt/
Vậy đó là nơi đĩa Creed của anh tới à.
00:10:55.130 → 00:10:56.500
?
/huː/ /ɛls/
Ai nữa?
00:10:56.500 → 00:11:01.690
,, ?
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /huː/ /juː/ /ˈæf.tər/ /laɪk/ /tuː/
Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không?
00:11:01.690 → 00:11:08.380
, ,...
/juː/ /ˈiːvən/ /hɜːr/ /bʌt/ /juː/ /wɜːr/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Cậu thích cô ta, nhưng cậu vẫn nghĩ về chuyện đó nên...
00:11:08.380 → 00:11:12.760
,, , ,
/ˈlɪs.ən/ /ɡreɪt/ /ænd/ /ɪz/ /ˈdɪfɪkʌlt/
Nghe đây Ted. Anh thật tuyệt và chuyện này thật khó nói
00:11:12.760 → 00:11:15.640
I .
/bʌt/ /θɪŋk/ /fɔːr/ /ˈdɪfrənt/ /θɪŋz/
nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau
00:11:15.640 → 00:11:25.320
, . .
/lɪv/ /lɔːŋ/ /ænd/
Vậy sống lâu và bảo trọng. Sao cũng được
00:11:25.320 → 00:11:28.060
? !
/ðæt/ /wɒz/ /juː/ /ɪz/ /ɪnˈseɪn/
Là cậu à? Thật điên khùng!
00:11:28.060 → 00:11:30.350
,I .
/dɪd/ /ðoʊz/ /θɪŋz/ /hɛlp/ /juː/
Ted, tớ làm những việc đó để giúp cậu.
00:11:30.350 → 00:11:32.410
a .
Cậu là thằng thích ràng buộc
00:11:32.410 → 00:11:35.890
, .
/juː/ /fɔːl/ /lʌv/ /wɪð/ /ðiːz/ /ˈwɪmɪn/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /ðeɪ/ /juː/
Cậu yêu những cô gái này thậm chí cả khi họ không xứng đáng với cậu.
00:11:35.890 → 00:11:38.510
?
/wɒt/ /ɪf/ /ðoʊz/ /ˈwɪmɪn/ /wɒz/ /səˈpoʊzd/ /biː/ /ˈmʌð.ər/ /maɪ/ /ˈtʃɪl.drən/
Lỡ một trong số họ là mẹ của các con tớ thì sao?
00:11:38.510 → 00:11:42.420
, I I .
/ɪf/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈɛv.ər/ /tʃæns/ /ðæt/ /swɛər/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu
00:11:42.420 → 00:11:44.800
.
/laɪk/ /wɪð/
Như với Victoria hay Stella.
00:11:44.800 → 00:11:47.630
. .
/heɪ/
00:11:47.630 → 00:11:49.480
. .
/heɪ/
00:11:49.480 → 00:11:51.610
,. ,.
00:11:51.610 → 00:11:54.270
,?
/dɪd/ /juː/ /breɪk/ /ʌs/ /ʌp/
Cậu có phá tụi tớ không?
00:11:54.270 → 00:11:56.330
,?
/dɪd/ /juː/ /breɪk/ /ʌs/ /ʌp/
Cậu có phá tụi tớ không?
00:11:56.330 → 00:11:59.210
!
/stɒp/ /miː/ /laɪk/ /jʊr/
Dừng nói chuyện với tớ như kẻ thù đi!
00:11:59.210 → 00:12:04.190
, I :
/juː/ /fɔːr/ /ðiːz/ /ˈwɪmɪn/ /bʌt/ /juː/ /hæv/ /wɒt/ /noʊ/
Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết
00:12:04.190 → 00:12:08.150
, , a
/ðæt/ /ðoʊz/ /waɪl/ /ˈprɒbəbli/ /juː/
Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân
00:12:08.150 → 00:12:10.170
.
/ænd/ /ˈvɛr.i/ /ɪkˈspɛnsɪv/ /fɜːrst/ /ˈmærɪdʒ/
vớ vẩn và tốn kém đấy
00:12:10.170 → 00:12:12.250
?
/dɪd/ /juː/ /breɪk/ /miː/ /ænd/ /ʌp/
Cậu có phá tớ và Robin không?
00:12:12.250 → 00:12:16.900
, .
/juː/ /wɒnt/ /truːθ/ /bɪˈkɔːz/ /diːp/ /daʊn/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /aʊt/ /ðɛr/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /aʊt/ /fɔːr/ /juː/
Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu
00:12:16.900 → 00:12:21.810
, .
/ænd/ /diːp/ /daʊn/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /nʌn/ /ðoʊz/ /ˈwɪmɪn/ /wɜːr/ /ˈɛv.ər/ /biː/ /ˈmʌð.ər/ /jʊr/ /ˈtʃɪl.drən/
và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả.
00:12:21.810 → 00:12:24.220
- ? - I I .
/dɪd/ /juː/ /breɪk/ /miː/ /ænd/ /ʌp/ /dɪd/ /wɒt/ /hæd/ /duː/
- Cậu có phá tớ và Robin không? - Tớ đã làm điều phải làm
00:12:24.220 → 00:12:31.830
- ? - I !
/dɪd/ /juː/ /breɪk/ /miː/ /ænd/ /ʌp/ /raɪt/ /dɪd/
- Cậu có phá tớ và Robin không? - Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm
00:12:31.830 → 00:12:40.930
, a .
/jʊr/ /wɒz/ /waɪz/ /mæn/
Marshall, ông nội Olaf của cậu thật sáng suốt.
00:12:40.930 → 00:12:42.770
?
/juː/ /miː/ /ænd/ /ʌp/
Cậu phá tớ và Robin ư?
00:12:42.770 → 00:12:44.490
- , ... - I .
/noʊ/ /bɪˈliːv/
- Không... - Tớ không tin chuyện này.
00:12:44.490 → 00:12:46.550
I .
/niːd/ /əˈnʌðər/ /drɪŋk/
Tớ cần thêm đồ uống.
00:12:46.550 → 00:12:48.840
,I a . .
/juː/ /noʊ/ /fiːl/ /ˈlɪt.əl/ /daʊn/ /ðɛr/ /naɪs/
Cậu biết không, tớ thấy gió luồng ngay dưới này. Tuyệt đấy
00:12:48.840 → 00:12:50.330
, ?
/juː/ /θɪŋk/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Cậu nghĩ thế à?
00:12:50.330 → 00:12:56.790
. a .
/stænd/ /ˈoʊ.vər/ /laɪk/ /jʊr/ /ɪz/ /ɒn/ /ˈtrɒpɪkəl/ /ˈaɪlənd/
Cứ đứng trước máy tỏa nhiệt đi Chym cậu như hòn đảo nhiệt đới vậy
00:12:56.790 → 00:12:59.280
"."
/ˈlɪt.əl/
Barney bé nói "Mahalo."
00:12:59.280 → 00:13:01.890
, ,?
/ˈsɪəriəsli/ /wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /juː/
Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra với cậu vậy,Lily?
00:13:01.890 → 00:13:02.900
?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /duː/ /ðæt/
Sao cậu có thể làm thế?
00:13:02.900 → 00:13:05.150
I I !
/dɪd/ /bɪˈkɔːz/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /juː/
Tớ làm thế vì tớ quan tâm đến cậu!
00:13:05.150 → 00:13:08.570
I !
/ɡlæd/ /ðæt/ /ɪz/ /juː/ /wɒtʃt/
Em mừng vì mọi người đã xem đấy!
00:13:08.570 → 00:13:13.230
, ?
/dɪər/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /juː/
Chúa nhân từ. Chuyện gì xảy ra với em vậy?
00:13:13.230 → 00:13:15.180
?
/juː/ /wɒtʃ/ /maɪ/ /ʃoʊ/
Mọi người không xem chương trình của em à?
00:13:15.180 → 00:13:17.230
. .
/ʃoʊ/ /ˈsɒr.i/
Chương trình à. Xin lỗi.
00:13:17.230 → 00:13:20.880
?
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈspɛʃəl/ /ˈhæpən/
Chuyện gì đặc biệt đã xảy ra à?
00:13:20.880 → 00:13:23.050
, .
/seɪm/ /oʊld/ /seɪm/ /oʊld/
Vẫn thế thôi.
00:13:23.050 → 00:13:25.620
.
/dʒʌst/ /toʊld/ /ʌs/ /ðæt/ /ʃiː/ /juː/ /ænd/ /miː/ /ʌp/
Lily vừa nói rằng cậu ấy đã phá tụi mình
00:13:25.620 → 00:13:28.770
? ? ?
/wɒt/ /ʌs/ /ʌp/ /wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /ˈiːvən/ /miːn/
Gì? Phá tụi mình à? Thế có nghĩa là gì?
00:13:28.770 → 00:13:30.710
?
/ænd/ /waɪ/ /ðiːz/ /ɡaɪz/
Còn mấy anh kia sao lại mặc váy ngủ vậy?
00:13:30.710 → 00:13:31.580
- . - .
- Áo ngủ - Áo ngủ
00:13:31.580 → 00:13:33.150
- a . - a ,.
- Là áo ngủ đấy - Nó được gọi là áo ngủ đấy Robin.
00:13:33.150 → 00:13:37.900
, .
/aʊt/ /hæz/ /ɪt/ /ˈmɛn.i/ /maɪ/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/
Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta
00:13:37.900 → 00:13:41.370
. . I ,
/noʊ/ /wɒz/ /ˈdɪfrənt/ /wɒnt/ /juː/ /tuː/ /breɪk/ /ʌp/
Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay,
00:13:41.370 → 00:13:46.530
.
/bʌt/ /juː/ /kəmˈpliːtli/ /ˈdɪfrənt/ /θɪŋz/ /aʊt/ /laɪf/ /ænd/ /diːl/ /wɪð/ /ɪt/
nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó.
00:13:46.530 → 00:13:49.130
I .
/kʊd/ /dʒʌst/ /ˈpɪk.tʃər/ /ðæt/
Tớ có thể hình dung ra cái hiên nhà trước ấy
00:13:49.130 → 00:13:51.080
, .
/tuː/
Hai con cơ.
00:13:51.080 → 00:13:57.080
I .
/dʒʌst/ /laɪk/ /tuː/ /ˈtʃɪl.drən/ /ˈnɛv.ər/ /hæd/ /bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /ˈlʌvli/ /waɪf/ /heɪts/ /kɪdz/
Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít
00:13:57.080 → 00:13:58.960
,a .
Cây hai
00:13:58.960 → 00:14:04.370
I .
/ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /maɪ/ /kəˈrɪr/ /wʌns/ /ˈsɛtl/ /daʊn/ /ænd/ /ˈmæri/
Chính xác số công việc em có được khi quyết định xây tổ ấm với anh Ted
00:14:04.370 → 00:14:07.840
! I .
/wɪn/
Brit! Em thắng
00:14:07.840 → 00:14:15.180
,I .
/wɛl/ /duː/ /laɪk/ /ðæt/
Anh không thích cái cảnh tượng ấy tí nào đâu nhé.
00:14:15.180 → 00:14:11.350
{a6}A***
00:14:11.350 → 00:14:15.400
I .
/ɔːl/ /duː/ /wɒz/ /ɡɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /jʊr/
Những gì tớ cố làm là khiến hai cậu nói chuyện với nhau về các vấn đề
00:14:15.400 → 00:14:19.400
I I .
/noʊ/ /wɒz/ /juː/ /wɜːrdz/ /ðæt/ /wʊd/ /liːd/ /jʊr/ /ˈbreɪkʌp/
Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay.
00:14:19.400 → 00:14:22.820
, a , .
/fʌn/ /ˈkwɛs.tʃən/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /fʌn/
Này, hỏi vui nhé, để vui thôi.
00:14:22.820 → 00:14:25.610
?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /siː/ /jɔːrˈsɛlf/ /faɪv/
Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao?
00:14:25.610 → 00:14:25.710
{a6}l***
00:14:25.710 → 00:14:28.900
? .
/juː/ /noʊ/ /fʌn/ /fʌn/ /ˈkwɛstʃənz/
Cậu biết cái gì vui không? Câu hỏi vui.
00:14:28.900 → 00:14:31.920
?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /siː/ /jɔːrˈsɛlf/ /faɪv/
Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao?
00:14:31.920 → 00:14:31.720
?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /siː/ /jɔːrˈsɛlf/ /faɪv/
Em thấy mình trong 5 năm tới ra sao?
00:14:31.720 → 00:14:33.770
{a6}t***
00:14:33.770 → 00:14:35.470
?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /siː/ /jɔːrˈsɛlf/
Thế còn anh?
00:14:35.470 → 00:14:40.000
, .
/pʊt/ /wɜːrdz/ /jʊr/ /maʊθ/ /bʌt/ /juː/ /ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /biː/ /ˈmærid/
Không phải nói dùm cậu đâu nhé, nhưng có thể cậu muốn lập gia đình đất
00:14:40.000 → 00:14:41.700
I .
/ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /biː/ /ˈmærid/
Có thể anh muốn lập gia đình
00:14:41.700 → 00:14:44.980
.
/juː/ /ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /biː/
Có thể cậu muốn tới Tokyo hoặc Paris
00:14:44.980 → 00:14:48.400
I .
/ˈprɒbəbli/ /wɒnt/ /biː/ /ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Có thể em muốn tới Argentina.
00:14:48.400 → 00:14:49.360
?
/ˌɑːrdʒənˈtiːnə/
Argentina ư?
00:14:49.360 → 00:14:52.520
.
Tokyo hay Paris gì đó.
00:14:52.520 → 00:14:55.040
, ?
/wiː/ /hæv/ /deɪt/ /wiː/
Chúng ta đã đến ngày chia tay rồi phải không?
00:14:55.040 → 00:14:56.050
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi
00:14:56.050 → 00:14:59.250
, !
/juː/ /ˈpiː.pəl/ /laɪk/ /ðæt/
Lily, cậu không thể thao túng người ta như thế!
00:14:59.250 → 00:15:03.460
I - 12 , I , I !
/juː/ /ænd/ /kæn/ /ˈɒnɪstli/ /seɪ/ /hæv/ /ˈnɛv.ər/ /mɔːr/ /juː/
Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu.
00:15:03.460 → 00:15:07.380
- ,I ...I ... - ! I !
/lʊk/ /miːn/ /wɒz/ /dʒʌst/ /noʊ/ /ˈiːvən/ /wɒnt/ /hɪr/ /ɪt/
- Nghe này, tớ không có ý...tớ chỉ - Không! Tớ chẳng muốn nghe nữa!
00:15:07.380 → 00:15:09.390
! !
/ˈsɛtl/ /daʊn/ /dʒʌst/ /ˈsɛtl/ /daʊn/
Trật tự! Trật tự nào!
00:15:09.390 → 00:15:11.820
,I .
/naʊ/ /hæv/ /ˈkwɛs.tʃən/
Giờ tớ có một câu hỏi.
00:15:11.820 → 00:15:13.380
?
/wɒt/ /duː/ /ðiːz/ /bæd/ /bɔɪz/ /fiːl/ /laɪk/ /bɛd/
Mấy gã trai hư này muốn lên giường chưa?
00:15:13.380 → 00:15:15.920
. .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /siː/
Đi nào. Để xem thử nào.
00:15:15.920 → 00:15:19.550
, , I ?
/ɪf/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/ /ænd/ /maɪt/ /biː/ /ˈdeɪtɪŋ/
Vậy, nếu không phải cậu, Ted và tớ có thể vẫn hẹn hò với nhau phải không?
00:15:19.550 → 00:15:22.430
,
/juː/ /wʊd/ /hæv/ /təˈɡɛð.ər/ /fɑːr/ /lɔːŋ/
Hoặc hai người sẽ bên nhau quá lâu
00:15:22.430 → 00:15:26.370
,
/hæd/ /ˈbɪtər/ /ˈbreɪkʌp/ /ænd/ /ˈiːvən/ /frɛndz/
rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè.
00:15:26.370 → 00:15:29.880
I .
/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /ænd/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /hæv/ /bɪˈkʌm/ /bɛst/ /frɛndz/
Và rồi tớ và cậu sẽ không bao giờ thành bạn thân
00:15:29.880 → 00:15:32.790
. ?
/ˈiːvən/ /seɪ/ /ðæt/
Đừng có nói thế chứ?
00:15:32.790 → 00:15:34.380
!
/stɒp/
Đừng có ôm nữa!
00:15:34.380 → 00:15:38.640
, .
/juː/ /hæd/ /noʊ/ /raɪt/ /maɪ/ /rɪˈleɪʃənʃɪps/
Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ.
00:15:38.640 → 00:15:39.700
. ?
/juː/ /ˈlʌki/
Cậu may mắn, được chứ?
00:15:39.700 → 00:15:43.140
a 18.
/juː/ /lʌv/ /jʊr/ /laɪf/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/
Cậu đã gặp tình yêu của đời mình ở sảnh kí túc xá lúc 18 tuổi.
00:15:43.140 → 00:15:44.870
/bʌt/ /ðæt/ /ɡɪv/ /juː/ /raɪt/ /pleɪ/
Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa
00:15:44.870 → 00:15:48.370
.
/rɛst/ /ʌs/ /daʊn/ /hɪr/ /huː/ /fɔːr/ /ˈsʌmwʌn/
với đám người thường tụi tớ đang tìm kiếm người yêu ở dưới này
00:15:48.370 → 00:15:51.700
.
/əˈbaʊt/ /huː/ /juː/ /ænd/ /ɛnd/ /ʌp/ /ɒn/ /ðæt/ /wɪð/
Cậu quá lo lắng về việc cậu và Marshall sẽ ngồi với ai ở hiên nhà trước.
00:15:51.700 → 00:15:53.500
, ?
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Cậu biết gì không?
00:15:53.500 → 00:16:00.760
.
/juː/ /kæn/ /hæv/ /ɪt/
Các cậu tự đi mà ngồi một mình.
00:16:00.760 → 00:16:02.030
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /jʊr/ /ˈdʒækɪt/
Áo khoác của cậu bị sao vậy?
00:16:02.030 → 00:16:05.450
,, , .
/brɛd/
Bồ hóng, vụn bánh mì, nhau thai.
00:16:05.450 → 00:16:09.990
?
/dɪd/ /juː/ /liːst/ /ɪt/
Ít ra cậu cũng theo dõi chứ hả?
00:16:09.990 → 00:16:14.160
, ?
/ˈɛv.ri/ /naɪt/ /ænd/ /hæz/ /sɛks/ /wɪð/ /juː/
Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à?
00:16:14.160 → 00:16:17.510
. ,, .
/wɒt/ /ˈmærɪdʒ/ /ɪz/ /ɔːl/ /əˈbaʊt/ /mæn/ /lʌv/
Phải, đó là hôn nhân mà, tình yêu vô điền kiện
00:16:17.510 → 00:16:21.010
.
/juː/ /kæn/ /wɛr/ /juː/ /wɒnt/ /ænd/ /ɡɛt/
Cậu có thể mặc gì tùy thích mà vẫn được quan hệ
00:16:21.010 → 00:16:23.650
.
/tɛl/ /miː/ /mɔːr/ /əˈbaʊt/ /ˈmærid/
Kể với tớ thêm về hôn nhân đi
00:16:23.650 → 00:16:26.330
,, ,
/wɛl/ /ˈsʌm.taɪmz/ /wɛn/ /ˈmærid/
Đôi khi, trong hôn nhân
00:16:26.330 → 00:16:29.470
.
/juː/ /weɪk/ /ʌp/ /smɛl/ /ˈbrɛk.fəst/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ɒn/ /ˈteɪ.bəl/
cậu thức dậy với mùi bữa ăn sáng đã dọn sẵn trên bàn.
00:16:29.470 → 00:16:31.890
- ,? - ,.
/ænd/ /ˈkɔː.fi/ /ænd/ /ˈkɔː.fi/
- Có cà phê nữa chứ - Có cà phê nữa.
00:16:31.890 → 00:16:36.820
, a .
/ˈsʌm.taɪmz/ /ˈiːvən/ /pʊt/ /aʊt/ /veɪz/ /kʌt/ /ˈflaʊərz/
Đôi khi, cô ấy còn để thêm 1 bình hoa tươi nữa
00:16:36.820 → 00:16:39.950
I .
/lʌv/ /ˈflaʊərz/
Tớ thích hoa quá.
00:16:39.950 → 00:16:43.520
,
/ænd/ /ˈsʌm.taɪmz/ /wɛn/ /ˈwʌrid/ /ɔːl/ /rɒŋ/ /laɪf/
Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm
00:16:43.520 → 00:16:47.620
, ?
/ænd/ /ˈnɪərli/ /mæn/ /juː/ /wɒnt/ /biː/ /wɒt/ /dʌz/ /ʃiː/ /duː/ /ðɛn/
và cậu gần như không phải người mà cậu mong muốn, vậy cô ấy sẽ làm gì?
00:16:47.620 → 00:16:52.250
, .
/wɛl/ /ʃiː/ /juː/ /ðæt/ /ɡreɪt/ /ænd/ /ɔːl/ /biː/
Cô ấy nói rằng tớ tuyệt vời và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
00:16:52.250 → 00:16:54.980
.
/ˈwʌndərfəl/
Tuyệt diệu làm sao.
00:16:54.980 → 00:17:01.960
?
/ænd/ /hɛlp/ /juː/ /faɪnd/ /ˈʌð.ər/ /ɡɜːrlz/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/
Và cô ấy có kiếm gái cho cậu không?
00:17:01.960 → 00:17:03.350
I ,I .
/miːn/ /ɡɛs/
Tớ đoán thế.
00:17:03.350 → 00:17:08.160
,.
/ˈmeɪbi/ /ɪf/ /juː/ /ðæt/
Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó.
00:17:08.160 → 00:17:10.710
a .
/ˈlɪt.əl/ /ɡaɪ/ /hæd/ /bɪɡ/ /deɪ/
Cậu bé đã có một ngày trọng đại đây
00:17:10.710 → 00:17:12.380
.
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /təˈmɒr.oʊ/
Mai nói chuyện tiếp
00:17:12.380 → 00:17:29.160
,.
/swiːt/ /driːmz/
Ngủ ngon. Sweet dreams,slugger.
00:17:29.160 → 00:17:31.920
,I .
/nɛkst/ /naɪt/ /wɒz/ /ˈæŋɡri/ /jʊr/ /ænt/
Tối hôm sau, bố vẫn giận dì Lily của các con
00:17:31.920 → 00:17:35.700
...
/ənˈtɪl/
Cho đến khi...
00:17:35.700 → 00:17:39.700
...
/wɒt/ /juː/
Em làm gì....
00:17:39.700 → 00:17:42.310
.
/ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Lily đã đến và giải thích mọi thứ
00:17:42.310 → 00:17:49.330
.
/ænd/ /ʃiː/ /ɡeɪv/ /miː/ /noʊt/ /fɔːr/ /juː/
Và cô ấy đưa em tờ giấy này
00:17:49.330 → 00:17:50.920
", .
/ˈsɒr.i/
"Ted, tớ xin lỗi"
00:17:50.920 → 00:17:53.340
" .
/ɪt/ /ˈmætər/ /miː/ /huː/ /juː/ /ˈmæri/
"Tớ không quan tâm cậu sẽ lấy ai"
00:17:53.340 → 00:17:57.200
"I .
/noʊ/ /biː/ /ˈɔːsəm/ /bɪˈkɔːz/ /θɪŋk/ /juː/
"Tớ biết họ sẽ tuyệt vì họ nghĩ cậu tuyệt"
00:17:57.200 → 00:18:01.800
" I ,I a " .
/ʃoʊ/ /miːn/ /ɪt/ /pʊt/ /təˈɡɛð.ər/ /ˈlɪt.əl/ /sərˈpraɪz/ /fɔːr/ /juː/ /ænd/ /ˌʌpˈstɛrz/
"Để thể hiện ý tốt, tớ để một ít ngạc nhiên cho cậu và Karen ở trên lầu "
00:18:01.800 → 00:18:03.160
,."
/lʌv/
Thân mến, Lily."
00:18:03.160 → 00:18:05.930
"P.S. .
/ˈsɒr.i/ /wɒz/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ˈoʊ.pən/
"Tái bút: Xin lỗi lá thư đã bị mở ra"
00:18:05.930 → 00:18:09.690
"I . ."
/hæd/ /riːd/ /wɒt/ /ʃiː/ /roʊt/
"Tớ phải đọc những gì cô ấy viết Marshall."
00:18:09.690 → 00:18:11.540
?
/aʊər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Phá hoại mối quan hệ của tụi mình à.
00:18:11.540 → 00:18:16.760
I , I ,
/seɪ/ /ˈiːvən/ /bɑːr/ /wɪtʃ/ /dʒʌdʒ/ /jʊr/ /frɛndz/
Em phải nói là, thậm chí khi sử dụng bài kiểm tra "yêu cầu cực kì thấp" để đánh giá bạn bè của anh
00:18:16.760 → 00:18:18.970
.
/ˈrɪ.ə.li/ /taɪm/
Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi.
00:18:18.970 → 00:18:21.380
, .
/ˈɒbviəsli/ /wiː/ /ˈɛv.ər/ /siː/ /hɜːr/ /əˈɡɛn/
Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa
00:18:21.380 → 00:18:28.350
I . a ,?
/noʊ/ /bɪɡ/ /raɪt/
Em biết. Mất mát lớn phải không?
00:18:28.350 → 00:18:31.320
, ?
/jʊr/ /oʊld/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ˈruːmmeɪt/
Này, anh nhớ bạn cùng phòng thời đại học không?
00:18:31.320 → 00:18:35.250
.
/hiː/ /wɒz/ /ˈmærid/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɪdiət/ /ɡɜːrl/
Anh ta lấy phải con nhỏ đần độn ấy.
00:18:35.250 → 00:18:39.260
. , .
/lɔːŋ/
Marshall. Ôi đã lâu lắm rồi.
00:18:39.260 → 00:18:41.560
,I .
/ˈheɪtɪd/ /hɪm/
Chúa ơi, em ghét anh ta.
00:18:41.560 → 00:18:45.690
, .
/ˈɛniweɪ/ /hɪz/
Dù sao thì cáo phó của anh ta này.
00:18:45.690 → 00:18:49.810
I , ,
/ænd/ /ˈriːəlaɪzd/ /ˈmeɪbi/ /ɪt/ /ˈmætər/ /wɒt/ /maɪ/ /frɛndz/ /θɪŋk/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình
00:18:49.810 → 00:18:54.690
.
/bʌt/ /ɪt/ /ʃʊr/ /wɒt/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /maɪ/ /frɛndz/
mà cái đáng bận tâm là bạn gái mình nghĩ gì về bạn bè của mình
00:18:54.690 → 00:18:58.580
- ? - .
/juː/ /ɪt/
- Vậy anh đã kết thúc rồi ư? - Phải.
00:18:58.580 → 00:19:03.570
, a .
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /biː/ /maɪ/ /plʌs/ /ɡʊd/ /kʊk/
Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy
00:19:03.570 → 00:19:07.770
, , . , , .
/biːf/ /pɒt/ /paɪ/ /ænd/ /tʃiːz/ /biːf/ /pɒt/ /paɪ/ /ænd/ /tʃiːz/
00:19:07.770 → 00:19:12.710
, 68.
/wɛl/ /noʊ/ /ˈwʌndər/
Không lạ khi Marshall chết ở tuổi 68.
00:19:12.710 → 00:19:14.140
.
/juː/
Cảm ơn.
00:19:14.140 → 00:19:16.800
, I a .
/ænd/ /ˈdɪn.ər/
Vậy là dì Robin và bố thưởng thức bữa ăn thịnh soạn
00:19:16.800 → 00:19:18.660
, .
/wɛl/ /fɔːr/ /hɜːr/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈbrɛk.fəst/
Với dì ấy là ăn sáng
00:19:18.660 → 00:19:22.410
:
/ænd/ /wiː/ /ʌp/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /ʌs/ /duː/ /ɔːl/ /əˈlɒŋ/
Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm
00:19:22.410 → 00:19:25.420
.
/wiː/ /əˈbaʊt/ /aʊər/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Tụi bố nói về mối quan hệ của mình
00:19:25.420 → 00:19:30.740
- , , . - .
/ʌs/ /ʌp/ /sɔːrt/
- Vậy Lily đã chia rẽ tụi mình - Phải.
00:19:30.740 → 00:19:33.740
- . - .
/kaɪnd/ /juː/ /ˈwʌndər/
- Khiến em phải thắc mắc à? - Phải
00:19:33.740 → 00:19:38.620
I , , ?
/miːn/ /ɪf/ /ɪt/ /fɔːr/ /hɜːr/ /wʊd/ /wiː/ /biː/ /ˈdeɪtɪŋ/ /raɪt/ /naʊ/
Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ?
00:19:38.620 → 00:19:41.400
.
/ˈmeɪbi/
Có lẽ.
00:19:41.400 → 00:19:44.550
. .
/bʌt/ /wɒz/ /raɪt/ /wiː/ /ˈrɛd.i/
Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng
00:19:44.550 → 00:19:48.120
, .
/wiː/ /boʊθ/ /niːd/ /muːv/ /ɒn/ /duː/ /aʊər/ /oʊn/ /θɪŋ/
Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình
00:19:48.120 → 00:19:52.420
,I .
/duː/ /ɡɛs/
Anh đoán là vẫn thế.
00:19:52.420 → 00:19:54.500
a . a .
/wiː/ /ʃʊd/ /meɪk/ /wiː/ /ʃʊd/ /meɪk/
00:19:54.500 → 00:20:05.740
, 40, ...
/ɪf/ /ɡoʊ/ /ænd/ /wiː/ /boʊθ/ /tɜːrn/ /ænd/ /ˈsɪŋɡəl/
Nếu thời gian trôi đi, chúng ta đã 40 và chúng ta vẫn độc thân
00:20:05.740 → 00:20:08.260
... ...
00:20:08.260 → 00:20:11.450
?
/wɪl/ /juː/ /biː/ /maɪ/ /waɪf/
em có muốn làm vợ "phụ" của anh không?
00:20:11.450 → 00:20:13.810
A .
/ɡɜːrl/ /ˈɔːl.weɪz/ /driːmz/ /ðoʊz/ /wɜːrdz/
Một cô gái luôn mơ về những lời ấy
00:20:13.810 → 00:20:24.560
! ! A ,!
/ˈmɪljən/ /taɪmz/
Vâng, vâng, ngàn lần vâng.
00:20:24.560 → 00:20:27.960
- , a . - .
/ɔːl/ /raɪt/ /diːl/
- Được rồi, thỏa thuận thế nhé - Ừ
00:20:27.960 → 00:20:30.060
, ?
/ʃʊd/ /wiː/ /sɛt/ /ʌp/ /sʌm/ /ɡraʊnd/ /fɔːr/
Vậy thì chúng ta nên đề ra luật cho việc này không?
00:20:30.060 → 00:20:30.800
, ?
/laɪk/ /wɒt/
Được rồi, như thế nào?
00:20:30.800 → 00:20:33.780
I . . .
/noʊ/ /laɪk/ /ʌs/ /kæn/ /ɡɛt/ /ˈsuːpər/ /fæt/ /stʌf/ /laɪk/ /ðæt/
Anh không biết. Như là không ai trong chúng ta bị béo phì.
00:20:33.780 → 00:20:36.290
,I : a .
/ˈoʊnli/ /hæv/ /juː/ /wɛr/
Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ.
00:20:36.290 → 00:20:56.570
- I a . - .
/wɪl/ /ˈnɛv.ər/ /wɛr/
- Không bao giờ - Ơn trời
00:20:56.570 → 00:20:58.810
.
/ˈnɛv.ər/ /maɪnd/
Đừng bận tâm
00:20:58.810 → 00:21:01.030
!
/noʊ/
Không!