00:00:02.540 → 00:00:04.830
, , , I .
/hɜːrd/ /ɡreɪt/ /dʒoʊk/ /wɜːrk/ /təˈdeɪ/
À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay
00:00:04.830 → 00:00:06.450
, . .
/kʌm/ /ɒn/ /laɪk/ /ɪt/
Ông tướng, thôi nào. Cô ấy không thích đâu
00:00:06.450 → 00:00:08.550
. .
Đó là chuyện vui của con trai. Không phải của con gái đâu.
00:00:08.550 → 00:00:12.530
! , .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈfʌn.i/ /ɪz/ /ˈfʌn.i/
Phân biệt giới tính quá! Vui là vui chứ Ted
00:00:12.530 → 00:00:14.520
. .
/kuːl/ /əˈpriːʃieɪt/
Lily ổn mà. Cậu ấy sẽ đánh giá cao chuyện này lắm đấy
00:00:14.520 → 00:00:16.130
, , .
/ɒn/ /jʊr/ /oʊn/ /mæn/
Cậu tự làm tự chịu đó nhen.
00:00:16.130 → 00:00:18.090
.
/dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /dʒoʊk/
Kể chuyện đùa đi.
00:00:18.090 → 00:00:19.520
. ?
/ˈrɛd.i/
Được rồi, sẵn sàng chưa?
00:00:19.520 → 00:00:25.290
, ?
/bɪˈtwiːn/ /ˈbʌtər/ /ænd/
Lily, bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào?
00:00:25.290 → 00:00:26.870
- ? . - .
/siː/ /ˈfʌn.i/
- Thấy không? Vui mà. - Vui kiểu con trai thôi.
00:00:26.870 → 00:00:28.160
.
/laɪk/ /ɪt/
Cô ấy không thích đâu.
00:00:28.160 → 00:00:30.680
- ? - .
/waɪ/ /juː/ /lɛt/ /miː/ /dɪˈsaɪd/ /noʊ/
- Để em quyết định đi? - Không.
00:00:30.680 → 00:00:35.600
?
/bɪˈtwiːn/ /ˈbʌtər/ /ænd/
Vậy bơ đậu phộng và mứt khác nhau chỗ nào?
00:00:35.600 → 00:00:37.630
.
/ænd/ /ðɛn/ /sɛd/ /pʌntʃ/ /laɪn/
Và rồi bác Barney nói một tràng
00:00:37.630 → 00:00:41.340
, .
/deɪ/ /dʒoʊk/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/ /maɪ/ /laɪf/
Đến ngày nay, đó vẫn là chuyện đùa bẩn nhất mà bố từng nghe
00:00:41.340 → 00:00:44.340
, .
/ænd/ /noʊ/ /seɪ/ /ɪt/
và không, bố sẽ không kể đâu
00:00:44.340 → 00:00:47.400
, I .
/aʊt/ /wɪð/ /juː/ /ˌɛniˈmɔːr/
Tớ không đi chơi với cậu nữa đâu.
00:00:47.400 → 00:00:52.720
, . a . ...
/kʌm/ /ɒn/ /ˈfʌn.i/ /dʒoʊk/ /ðæt/
Thôi nào. Chuyện vui mà...
00:00:52.720 → 00:00:54.330
.
/toʊld/ /juː/
Nói rồi mà
00:00:54.330 → 00:00:56.190
.
/biː/ /bæk/
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
00:00:56.190 → 00:01:13.020
.
/ænd/ /wiː/ /siː/ /fɔːr/
Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần
00:01:13.020 → 00:01:17.240
, , I :
/kɪdz/ /ˈæf.tər/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒf/ /wɒz/ /maɪ/ /driːm/
Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời
00:01:17.240 → 00:01:19.320
.
/maɪ/ /oʊn/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
bắt đầu công ty kiến trúc của riêng mình
00:01:19.320 → 00:01:21.100
I .
/ɔːl/ /wɒz/ /sʌm/
Những gì bố cần là khách hàng
00:01:21.100 → 00:01:23.920
I , .
/θɪŋk/ /ɡreɪt/ /ðæt/ /aʊt/ /ɒn/ /jʊr/ /oʊn/
Em nghĩ thật tuyệt là anh đã tự mình khởi nghiệp đấy Ted
00:01:23.920 → 00:01:25.800
- I . - .
/ðæt/
- Em ngưỡng một lắm đấy. - Cảm ơn.
00:01:25.800 → 00:01:28.200
, , .
/ænd/ /fɔːr/ /kuːl/ /wɪð/ /miː/ /əˈpɑːrtmənt/
Và cảm ơn đã để anh sử dụng căn hộ.
00:01:28.200 → 00:01:31.700
, , . .
/kɔːrs/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /niːd/
Vâng, đương nhiên rồi. Anh cần gì cứ nói.
00:01:31.700 → 00:01:34.610
, -- ?
/smɔːl/ /θɪŋ/ /duː/ /juː/ /maɪnd/ /ˈwɒtʃɪŋ/ /ˈdʊərɪŋ/ /ˈbɪznɪs/ /ˈaʊərz/
Này, nói nhỏ nhé, em vui lòng đừng xem tivi trong giờ làm việc nhé?
00:01:34.610 → 00:01:35.760
!
/ˈwɜːrkɪŋ/
Chuyện này không thành công đâu!
00:01:35.760 → 00:01:39.350
. , I... I ...
/ˈsɒr.i/ /dʒʌst/ /ˈkɒnsəntreɪt/ /waɪl/ /wiːl/ /ɪz/
Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận"
00:01:39.350 → 00:01:42.330
A a ! !
/ɪz/
Đồng penny được lưu lại làPenny Marshall! Đúng rồi!
00:01:42.330 → 00:01:45.610
, I , .
/noʊ/ /ˈnɜːrvəs/ /bʌt/ /stɒp/
Ted, em biết anh lo lắng, nhưng anh phải thôi chần chừ đi.
00:01:45.610 → 00:01:50.520
.
/læst/ /tuː/ /əˈfɪʃəl/
Anh tốn 2 ngày chỉ để chọn cây bút chính thức cho công ty Mosbius Designs đấy.
00:01:50.520 → 00:01:52.680
, , ?
/sʌm/
Này, anh có cải tiến đấy nhen.
00:01:52.680 → 00:01:55.550
.
Anh đã loại bỏ phần bút lông rồi.
00:01:55.550 → 00:02:01.310
, I ? .
/huː/ /ˈkɪdɪŋ/ /bæk/
Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây.
00:02:01.310 → 00:02:02.530
?
/juː/ /hɪr/ /biː/ /mɔːr/
Cậu có nghe sẽ có thêm người bị sa thải không?
00:02:02.530 → 00:02:04.820
I . f... .
/noʊ/ /aʊt/
Tớ biết. Tớ đang sợ đây.
00:02:04.820 → 00:02:07.250
- ? - ?
/juː/ /ˈwʌrid/ /ˈkɪdɪŋ/
- Cậu lo không? - Cậu đùa à?
00:02:07.250 → 00:02:09.030
I .
/θɪŋz/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /ˈkʌmpəni/
Những điều tớ biết về cái công ty này
00:02:09.030 → 00:02:10.840
I .
/ˈɛv.ər/ /biː/ /faɪərd/
Tớ sẽ không bị sa thải đâu.
00:02:10.840 → 00:02:14.340
I , a ,
/miːn/ /ˈprɪti/ /ɡʊd/ /tʃæns/ /deɪ/ /wɒʃ/ /ʌp/ /ɒn/ /wɪð/ /noʊ/ /tiːθ/
Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó.
00:02:14.340 → 00:02:16.260
I .
/bʌt/ /biː/ /faɪərd/
nhưng tớ sẽ không bị sa thải đâu.
00:02:16.260 → 00:02:18.750
, I I .
/wɛl/ /wɪʃ/ /hæd/ /jʊr/
Tớ ước mình tự tin như cậu.
00:02:18.750 → 00:02:22.010
, a .
/lʊk/ /juː/ /dʒʌst/ /niːd/ /weɪ/ /meɪk/ /jɔːrˈsɛlf/ /ˈæbsəluːtli/
Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết
00:02:22.010 → 00:02:24.350
, .
/wɛl/ /wɜːrk/ /ðæn/ /ˈɛniwʌn/ /maɪ/
Tớ làm việc chăm chỉ hơn mọi người ở khu tớ đấy.
00:02:24.350 → 00:02:27.710
. .
/jʊr/ /dʒɒb/ /hæz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /duː/ /wɪð/ /hɑːrd/ /wɜːrk/
Phải, làm việc chăm chỉ không liên quan gì đến giữ việc đâu.
00:02:27.710 → 00:02:29.770
- a . - , a ?
/juː/ /niːd/ /θɪŋ/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /θɪŋ/
- Cậu cần một thứ - Ý cậu một thứ là gì?
00:02:29.770 → 00:02:34.300
, , .
/juː/ /noʊ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /juː/ /fʌn/ /ænd/ /laɪk/
Cậu biết đấy, thứ gì khiến cậu hài hước và được yêu thích như like Marcus Denisco ấy.
00:02:34.300 → 00:02:39.610
.
/wɜːrkt/ /ænd/ /wɒz/ /pərˈhæps/ /moʊst/ /ɪmˈplɔɪiː/ /ˈkʌmpəni/
Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty.
00:02:39.610 → 00:02:42.510
I . .
/sʌm/ /ˈprɒbəbli/ /ˈstjuːpɪd/
Tôi mua donut này. Chúng có thể ngớ ngẩn
00:02:42.510 → 00:02:44.840
, ...
/bʌt/ /hiː/ /biː/
Nhưng rốt cuộc, chú ấy được biết đến như là
00:02:44.840 → 00:02:46.480
!
/fuːd/ /ɡaɪ/
Anh chàng đồ ăn
00:02:46.480 → 00:02:50.390
? ! !
/huː/ /sʌm/ /pɔːrk/ /kɔːrs/ /juː/ /duː/ /kʌm/ /ɒn/
Ai muốn ăn thịt heo nào? Đương nhiên là các cậu! Đến đây nào!
00:02:50.390 → 00:02:52.090
I .
/lʌv/ /fuːd/ /ɡaɪ/
Tớ mến anh chàng đồ ăn.
00:02:52.090 → 00:02:53.450
.
/ðeɪ/ /kʊd/ /ˈnɛv.ər/ /hɪm/ /ɒf/
Họ không bao giờ sa thải anh ấy đâu.
00:02:53.450 → 00:02:55.430
I ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /lʌv/ /əˈbaʊt/ /fuːd/ /ɡaɪ/
Cậu biết tớ thích gì ở anh chàng đồ ăn không?
00:02:55.430 → 00:02:57.750
- . - .
/hiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /hæz/ /fuːd/ /hiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /hæz/ /fuːd/
- Lúc nào cũng có đồ ăn. - Lúc nào cũng có đồ ăn.
00:02:57.750 → 00:02:59.420
? .
/siː/ /wɒt/ /juː/ /niːd/
Thấy không? Đó là những gì cậu cần.
00:02:59.420 → 00:03:02.280
a .
/juː/ /niːd/ /ðæt/ /θɪŋ/ /ðæt/ /juː/ /ɡaɪ/
Cậu phải có thứ khiến cậu thành một "anh chàng".
00:03:02.280 → 00:03:05.180
, I a .
/hæv/ /ðæt/ /θɪŋ/ /ðæt/ /miː/ /ɡaɪ/
Tớ có thứ khiến tớ thành một "anh chàng"
00:03:05.180 → 00:03:07.460
a a .
/ˈmeɪbi/ /ˈiːvən/ /ɡaɪ/ /ænd/ /hæf/
Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ
00:03:07.460 → 00:03:11.520
. , a . .
/ðæt/ /θɪŋ/ /juː/ /noʊ/ /θɪŋ/ /laɪk/ /ɡaɪ/
Không phải thứ ấy. Cậu biết đó, một thứ gì đó như Anh chàng đồ chơi chẳng hạn
00:03:11.520 → 00:03:13.390
, .
/ɡaɪz/ /bæd/ /njuːz/
Các cậu, tin buồn đây.
00:03:13.390 → 00:03:18.320
, I .
/jʊr/ /rɪˈvjuː/ /njuː/ /ˈoʊvərtaɪm/ /ˈpɒlɪsi/ /wɪð/ /juː/
Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu
00:03:18.320 → 00:03:25.340
!
/ɡʊd/ /njuːz/ /ɪz/ /duː/ /ɪt/ /waɪl/
Tin vui là chúng ta sẽ làm việc đó khi mang Vuốt người sói!
00:03:25.340 → 00:03:29.520
5A: a .
/ˈsɛk.ʃən/ /ˈoʊvərtaɪm/ /wɪl/ /noʊ/ /ˈlɒŋɡər/ /biː/ /taɪm/ /ænd/ /hæf/
Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương
00:03:29.520 → 00:03:33.260
- ! - !
/ɪz/ /ˈɔːsəm/ /faɪv/
- Tuyệt vời! - Đập vuốt nào!
00:03:33.260 → 00:03:34.740
, I .
/lʌv/ /ɡaɪ/
Ôi, tớ mến Anh chàng đồ chơi.
00:03:34.740 → 00:03:45.710
? a . .
/siː/ /juː/ /niːd/ /θɪŋ/ /laɪk/ /ɡaɪ/
Thấy không? Cậu cần một thứ như Anh chàng clip Youtube chẳng hạn
00:03:45.710 → 00:03:47.150
.
/raɪt/
Cậu nói đúng.
00:03:47.150 → 00:03:49.010
I a .
/duː/ /niːd/ /θɪŋ/
Đúng là tớ cần một thứ gì đó.
00:03:49.010 → 00:03:50.410
.
/bʌt/ /tʃuːz/
Nhưng chọn sáng suốt vào.
00:03:50.410 → 00:03:52.950
.
/juː/ /wɒnt/ /biː/ /ˈkriːpi/ /bæk/ /ɡaɪ/
Cậu không muốn thành Anh chàng xoa lưng kì quái đâu
00:03:52.950 → 00:03:58.490
, . .
/fɪl/ /ʌp/ /fuːd/ /hɪz/ /ˈɒfɪs/
Này, chưa no. Anh chàng đồ ăn có bánh trong văn phòng đấy.
00:03:58.490 → 00:04:00.720
, .
/ˈbʌdi/
Chào anh bạn.
00:04:00.720 → 00:04:05.070
, .
Chào, Douglas.
00:04:05.070 → 00:04:08.100
.
/taɪt/
Người anh chắc thật.
00:04:08.100 → 00:04:12.670
I , , .
/wɒz/ /rɪˈlækst/ /əˈbaʊt/ /tuː/ /əˈɡoʊ/
Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi
00:04:12.670 → 00:04:17.030
.
/nɛkst/
Tiếp theo là cậu đấy.
00:04:17.030 → 00:04:20.160
.
/ˈwɛlkəm/
Chào mừng đến công ty Mosbius Designs.
00:04:20.160 → 00:04:21.120
?
/huː/ /juː/
Anh là ai vậy?
00:04:21.120 → 00:04:24.150
, . .
/əˈsɪstənt/
Tôi là PJ, thư kí của ngài Mosby
00:04:24.150 → 00:04:25.660
- , ? - .
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /ˈsɒr.i/
- Ted, cái quái gì đây? - Tôi xin lỗi.
00:04:25.660 → 00:04:29.330
. .
/wiː/ /duː/ /ˈdʊərɪŋ/ /hɪz/ /ˈaʊ.ər/
Chúng ta không được làm phiền ngài Mosby trong giờ động não của ngài ấy.
00:04:29.330 → 00:04:32.790
, . . .
/ʃiː/ /hɪr/
Không sao đâu, PJ. Đó là Robin. Cô ấy sống ở đây.
00:04:32.790 → 00:04:35.290
, , .
/ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /sɜːr/
Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài
00:04:35.290 → 00:04:37.150
?
/duː/ /juː/ /niːd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɛls/
Ngài có cần gì nữa không?
00:04:37.150 → 00:04:41.250
- , I a . - !
/wɛl/ /seɪ/ /noʊ/ /kʌp/ /ˈkɔː.fi/ /raɪt/ /ðɛr/
- Tôi muốn một li cà phê. - Hai người ngay đây chứ đâu.
00:04:41.250 → 00:04:44.900
.
/naʊ/ /hæz/ /əˈsɪstənt/ /hɛlp/ /hɪm/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì.
00:04:44.900 → 00:04:49.700
, a , , .
/hjuːdʒ/ /hɛlp/ /miː/ /ʌp/ /ˈɒfɪs/ /dɪˈzaɪnɪŋ/ /wɛb/ /saɪt/
Này, PJ giúp anh nhiều lắm đấy, sắp xếp văn phòng, thiết kế website.
00:04:49.700 → 00:04:52.410
, a .
/ænd/ /rɪˈtɜːrn/ /braɪt/ /jʌŋ/ /maɪnd/
Đổi lại, tớ cố vấn cho cái đầu trẻ sáng láng ấy
00:04:52.410 → 00:04:54.960
, , .
Vâng, cố vấn.
00:04:54.960 → 00:04:57.840
I ...
/wɒnt/ /juː/ /ɡoʊ/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /təˈdeɪ/ /ænd/ /ˈsɪmpli/
Tôi muốn cậu ra ngoài vào hôm nay và đơn giản là
00:04:57.840 → 00:05:01.000
. ?
/pʊt/ /jʊr/ /hændz/ /ɒn/ /ɔːl/ /raɪt/
đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ?
00:05:01.000 → 00:05:05.260
. ...
/fiːl/ /ˈkɒŋkriːt/ /ˈlɪs.ən/
Cảm nhận sự rung chuyển của khối bê tông. Lắng nghe...
00:05:05.260 → 00:05:10.290
.
/ˈlɪs.ən/ /ˈstɔːriz/ /juː/
Lắng nghe những tảng đá trò chuyện với cậu.
00:05:10.290 → 00:05:13.910
- . - I .
/ænd/ /pɪk/ /ʌp/ /maɪ/ /draɪ/ /wɪl/
- Và đi lấy đồ giặt khô cho tôi. - Vâng
00:05:13.910 → 00:05:18.390
- , . . - .
/juː/ /mʌtʃ/ /ɔːl/ /raɪt/
Cảm ơn rất nhiều ngài Mosby
00:05:18.390 → 00:05:20.310
, ?
Này, Ted?
00:05:20.310 → 00:05:24.640
a .
/ˈteɪ.bəl/ /dʒʌst/ /toʊld/ /miː/
Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy.
00:05:24.640 → 00:05:28.780
.
/hoʊl/ /θɪŋ/ /ɪz/ /dʒʌst/ /əˈnʌðər/ /weɪ/ /ˈæktʃuəli/ /ˈkɔːlɪŋ/
Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng
00:05:28.780 → 00:05:31.620
. I ...
/dʒʌst/
Anh không trì hoãn, anh chỉ...
00:05:31.620 → 00:05:33.450
I , ?
/wɒnt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /biː/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Anh muốn mọi thứ phải hoàn hảo được chứ?
00:05:33.450 → 00:05:34.950
I .
/ˈoʊnli/ /ɡɛt/ /ʃɒt/
Anh chỉ có một cơ hội trong chuyện này thôi.
00:05:34.950 → 00:05:38.010
, .
/faɪn/ /bʌt/ /ɪz/ /ˈhɛlpɪŋ/
Được thôi, nhưng PJ chẳng giúp gì được đâu.
00:05:38.010 → 00:05:43.200
, .
/ɪf/ /ðæt/ /ɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈkʌmpəni/ /ðɛn/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛniˌwɛr/
Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết
00:05:43.200 → 00:05:47.040
? .
/siː/ /ˈvɛr.i/
Thấy không? Câu ta rất có giá trị đấy.
00:05:47.040 → 00:05:48.730
a ?
/ɡaɪ/
PJ là đàn ông à?
00:05:48.730 → 00:05:50.690
?
/sʌm/ /hɒt/ /tʃɪk/
PJ không phải một con nhỏ hấp dẫn cậu đang tán à?
00:05:50.690 → 00:05:54.140
, .
/noʊ/ /hɪm/
Không, tớ cố vấn cho cậu ta mà.
00:05:54.140 → 00:05:56.370
.
Cố vấn.
00:05:56.370 → 00:05:58.600
I a .
/jʌŋ/ /wʌns/
Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ
00:05:58.600 → 00:06:00.260
.
/ˈiːvən/ /hɪm/ /maɪ/
Thậm chí còn khiến anh ta trở thành người yểm trợ nữa kìa
00:06:00.260 → 00:06:06.210
, , --
/ðɛn/ /deɪ/ /hiː/ /haɪərd/ /əˈsɪstənt/ /wɜːrk/ /tɛn/ /fiːt/ /hɪz/ /ˈbɛdruːm/ /huː/
Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet
00:06:06.210 → 00:06:11.110
-- a , a I .
/ɡɛt/ /hɒt/ /tʃɪk/ /hiː/ /ˈnɛv.ər/ /wɜːrd/ /sɛd/
nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả.
00:06:11.110 → 00:06:13.900
?
/ænd/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /jʌŋ/ /neɪm/
Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không?
00:06:13.900 → 00:06:16.620
- ? - .
/ˈmeɪbi/
- Ted Mosby? - Có lẽ thế.
00:06:16.620 → 00:06:24.990
I . !
/rɪˈmɛm.bər/ /bɪˈkɔːz/ /hiː/ /ɪz/ /dɛd/ /miː/
Tớ còn chả nhớ. Vì với tớ anh ta chết rồi!
00:06:24.990 → 00:06:28.980
a ,
/biː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈvɛr.i/ /meɪl/
PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail
00:06:28.980 → 00:06:38.140
a .
/əˈlɒŋ/ /wɪð/ /ðæt/ /hiː/ /ʃʊd/ /noʊ/ /wɛr/ /fɔːr/ /θriː/ /ænd/ /ðɛn/ /meɪl/ /bæk/ /miː/
cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ
00:06:38.140 → 00:06:39.670
, .
Này, Barney.
00:06:39.670 → 00:06:42.720
I a "" .
/θɔːt/ /θɪŋ/ /meɪk/ /miː/ /mɔːr/ /hɪr/
Tớ nghĩ ra một thứ để khiến tớ cần thiết hơn rồi
00:06:42.720 → 00:06:46.270
, ' a , ?
/ɡaɪ/ /kɔːz/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /lʌvz/ /ɡaɪ/ /huː/ /raɪt/
Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không?
00:06:46.270 → 00:06:48.300
. ?
/faɪərd/ /wɒt/ /ɛls/ /juː/
Sa thải. Cậu còn gì không?
00:06:48.300 → 00:06:50.790
I a : .
/θɔːt/ /fjuː/ /ˈʌðərz/ /taɪ/ /ɡaɪ/
Tớ ghĩ ra một số khác: Anh chàng cà vạt lòe loẹt
00:06:50.790 → 00:06:51.770
.
/faɪərd/
Sa thải.
00:06:51.770 → 00:06:53.430
?
/ˈdeɪ.li/ /fʌn/ /fækt/ /ɡaɪ/
Anh chàng Sự thật thú vị hàng ngày?
00:06:53.430 → 00:06:55.770
?
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /faɪərd/
Tớ đã nói cậu bị sa thải chưa nhỉ?
00:06:55.770 → 00:06:57.720
I a ?
/noʊ/ /ɡʊd/ /fɔːr/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Tớ biết nghĩa rộng cho anh chàng đó thì sao
00:06:57.720 → 00:06:59.720
.
/faɪərd/
Sa thải khỏi ngóc đầu lên luôn.
00:06:59.720 → 00:07:01.060
?
/ɡaɪ/
Anh chàng Monty Python thì sao?
00:07:01.060 → 00:07:04.700
... .
/wiː/ /huː/ /seɪ/ /faɪərd/
Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải.
00:07:04.700 → 00:07:09.240
! ! I a .
/weɪt/ /weɪt/ /dɪd/ /rʌn/ /ˈbeɪsbɔːl/ /liːɡ/ /bæk/ /lɔː/ /skuːl/
Khoan đã! Tớ đã từng chơi cho giải đấu bóng chày Fantasy ở trường luật
00:07:09.240 → 00:07:11.850
. .
/bæd/ /juː/ /maɪt/ /biː/ /ɒn/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Không tệ đâu. Đó có thể là cái gì đó
00:07:11.850 → 00:07:14.960
. ! !
/ˈɔːsəm/ /ˈɔːsəm/ /biː/ /ɡaɪ/
Tuyệt đỉnh! Tớ sẽ là Anh chàng Fantasy
00:07:14.960 → 00:07:16.490
.
/hæv/ /meɪk/ /juː/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/
Tụi mình sẽ biến cậu thành Anh chàng thể thao.
00:07:16.490 → 00:07:17.940
a .
/wiː/ /ɔːlˈrɛd.i/ /hæv/ /ɡaɪ/
Tụi mình có Anh chàng Fantasy rồi.
00:07:17.940 → 00:07:24.860
- , ? - , .
/ʌp/ /broʊz/
- Chào các bồ? - Chào, Frank.
00:07:24.860 → 00:07:25.940
?
A lô?
00:07:25.940 → 00:07:30.480
, , . ? .
/wɛr/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /leɪt/
Này PJ. Cậu đang ở đâu vậy? Cậu chưa bao giờ đi trễ cả.
00:07:30.480 → 00:07:34.670
?
/ɒn/ /tɒp/ /ˈbɪldɪŋ/
Cậu đang ở trên đỉnh tòa nhà Empire State à?
00:07:34.670 → 00:07:38.320
. .
/ˈlɪs.ən/ /oʊld/ /sʌm/ /ˈstɔːriz/ /tɛl/
Hãy lắng nghe bà già ấy. Bả có nhiều chuyện để kể lắm.
00:07:38.320 → 00:07:43.730
. .
/teɪk/ /ɔːl/ /taɪm/ /juː/ /niːd/
Cứ thỏa mái đi nhé. Được rồi.
00:07:43.730 → 00:07:48.580
a . .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /hoʊm/
Khoan. Nhà của Ted Mosby à.
00:07:48.580 → 00:08:00.900
, , .
/maɪ/ /haʊs/
Ôi trời, cuộc gọi được thực hiện ở trong nhà.
00:08:00.900 → 00:08:07.870
.
/ˈbɪldɪŋ/
Đấy không phải là tòa nhà Empire State đâu nhé.
00:08:07.870 → 00:08:11.290
, .
/juː/ /sliːp/ /wɪð/ /maɪ/ /əˈsɪstənt/
Robin, em không được ngủ với trợ lý của anh.
00:08:11.290 → 00:08:13.180
a .
/rʌn/ /ˈbɪznɪs/ /hɪr/
Anh đang cố làm ăn đấy.
00:08:13.180 → 00:08:14.840
?
/haʊ/ /dɪd/ /ˈiːvən/ /ˈhæpən/
Chuyện này xảy ra như thế nào?
00:08:14.840 → 00:08:17.960
, , ,
/wɛl/ /lʌntʃ/ /wɛn/ /juː/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /jʊr/
Lúc ăn trưa, khi anh tiếp tục với những bước tiến sáng suốt
00:08:17.960 → 00:08:21.040
.
/ɪt/ /ɡɪvz/ /miː/ /ænd/ /sʌm/ /taɪm/ /əˈloʊn/ /təˈɡɛð.ər/
nên em và PJ có thời gian bên nhau.
00:08:21.040 → 00:08:24.040
... .
/duː/ /jʊr/ /θɪŋ/
Sự cảm hứng ơi. Làm việc của mày đi.
00:08:24.040 → 00:08:29.950
, . .
/ɪt/ /ˈɔːl.weɪz/ /dʌz/ /sɜːr/ /ɪt/ /ˈɔːl.weɪz/ /dʌz/
Luôn là thế thưa ngài. Luôn luôn là thế.
00:08:29.950 → 00:08:33.490
, , I .
/ˈæktʃuəli/ /hæv/ /ˈkwɛs.tʃən/ /fɔːr/ /juː/
Này PJ, thực ra tôi có một câu hỏi kiến trúc cho cậu.
00:08:33.490 → 00:08:35.840
, ?
/haʊ/ /dʌz/ /teɪst/
Mông Ted có vị gì?
00:08:35.840 → 00:08:45.060
I , I .
/noʊ/ /bʌt/ /ɪt/ /laɪk/
Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy
00:08:45.060 → 00:08:46.610
?
/waɪ/ /ɪz/ /ˈbæθruːm/
Tại sao nhà vệ sinh lại bị khóa?
00:08:46.610 → 00:08:49.510
.
/niːd/ /saɪn/ /fɔːr/ /ˈbæθruːm/ /kiː/
Khách cần phải đăng kí để lấy chìa khóa.
00:08:49.510 → 00:08:54.580
, , I .
/ˈlɪs.ən/ /ænd/ /wɒnt/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈoʊ.vər/ /riːl/ /ɡʊd/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /ˈæn.sər/
Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời.
00:08:54.580 → 00:08:58.580
I ?
/juː/ /miː/ /ðæt/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à?
00:08:58.580 → 00:08:59.800
.
/noʊ/
Không.
00:08:59.800 → 00:09:06.510
I .
/juː/ /ðæt/ /juː/ /niːd/ /æsk/ /juːz/ /ˈbæθruːm/ /maɪ/ /ˈɒfɪs/
Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi
00:09:06.510 → 00:09:09.830
?
/waɪ/ /ɪz/ /ðæt/ /hɒt/
Sao hấp dẫn thế nhỉ?
00:09:09.830 → 00:09:12.230
, .
/ðɛr/ /ɡaɪz/ /wɜːrld/
Robin, có cả tỷ đàn ông trên thế giới.
00:09:12.230 → 00:09:14.120
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /hæv/ /sliːp/ /wɪð/ /maɪ/ /əˈsɪstənt/
Sao em cứ phải ngủ với trợ lý của anh?
00:09:14.120 → 00:09:16.830
, I , 5:30 .
/wɛn/ /ɡɛt/ /ɒf/ /wɜːrk/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Ted, khi em hết ca làm thì đã 5 giờ rưỡi sáng rồi.
00:09:16.830 → 00:09:19.550
?
/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /aɪˈdɪ.ə/ /wɒt/ /kaɪnd/ /ɡaɪz/ /ˈmiːtɪŋ/
Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không?
00:09:19.550 → 00:09:21.140
I .
/dɪˈlɪvər/
Tôi giao báo.
00:09:21.140 → 00:09:25.240
a , .
/ˈdɜːrti/ /dʒɒb/ /bʌt/ /duː/ /ɪt/
Việc dơ bẩn nhưng ai đó phải làm thôi.
00:09:25.240 → 00:09:29.850
. I .
/ˈwʌri/ /wɒʃ/ /ðɛm/ /bɪˈfɔːr/ /ˈhændl/ /jʊr/ /ˈbɪznɪs/
Đừng lo. Tôi sẽ rửa tay trước khi làm việc với cô.
00:09:29.850 → 00:09:31.190
I .
/lɪv/ /wɪð/ /maɪ/ /mɒm/
Tôi đang sống với mẹ.
00:09:31.190 → 00:09:36.580
, . " ."
/naɪt/ /wiː/ /wɒtʃ/ /hɜːr/ /bɛd/ /wiː/ /kɔːl/ /ɪt/ /klʌb/
Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm"
00:09:36.580 → 00:09:41.050
, , , ?
/juː/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈɜːr.li/ /ɒn/
Vậy anh phải dậy thật sớm để giao dịch với thị trường chứng khoán Châu Âu à?
00:09:41.050 → 00:09:42.010
?
/ðæt/ /laɪk/
Nó như thế nào nhỉ?
00:09:42.010 → 00:09:45.540
, ?
/lʊk/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈhæpən/
Này, chuyện này có xảy ra hay không?
00:09:45.540 → 00:09:48.350
, , .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /aʊt/ /wɪð/ /ɡaɪ/
Được rồi, trước tiên, anh đi chơi với Anh chàng Fantasy
00:09:48.350 → 00:09:49.910
a .
/juː/ /kʊd/ /duː/ /lɒt/ /wɜːrs/
Em có thể làm còn tệ hơn ấy chứ.
00:09:49.910 → 00:09:52.100
, .
/hæz/ /stɒp/
Thứ hai, chuyện này phải dừng
00:09:52.100 → 00:09:54.720
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /aʊər/
Làm PJ phân tán sẽ giết chết năng suất làm việc của tụi anh đấy
00:09:54.720 → 00:09:57.980
? a .
/wɒt/ /juː/ /ˈiːvən/ /ˈsɪŋɡəl/ /ˈklaɪənt/
Năng xuất gì? Anh còn chưa gọi cho khách hàng nào cả.
00:09:57.980 → 00:10:01.420
, I , ,
/wʌns/ /ɡɛt/ /wɛb/ /saɪt/ /ʌp/
Này anh đã dựng website, in tờ quảng cáo.
00:10:01.420 → 00:10:03.930
,
/ænd/ /aʊt/ /wɒt/ /ɡeɪmz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /pleɪ/
và hiểu được trò chơi sự thật mà tụi anh sẽ chơi ở sào huyệt của bọn anh
00:10:03.930 → 00:10:06.830
I .
/ðoʊz/ /kɔːlz/
Anh sẽ gọi điện.
00:10:06.830 → 00:10:08.490
?
Sào huyệt
00:10:08.490 → 00:10:13.260
. I .
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /ruːf/
Ngài Mosby và tôi sẽ cắm trại trên mái nhà
00:10:13.260 → 00:10:14.610
, .
/spɔːrts/ /ɡaɪ/
Này, Anh chàng thể thao.
00:10:14.610 → 00:10:16.110
I .
/hɪr/ /ˈpiː.pəl/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /liːɡ/
Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa
00:10:16.110 → 00:10:18.440
a I .
/lɒt/ /ðæn/ /θɔːt/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/
Nó khó hơn nhiều so với tớ tưởng tượng.
00:10:18.440 → 00:10:22.730
, ...
/bɪˈtwiːn/ /ænd/ /ænd/ /ˈpenəlti/ /ˈæktʃuəli/
Giữa phí vào cổng, phí giao dịch, phí phạt, tớ thực sự...
00:10:22.730 → 00:10:25.050
a .
/ˈhoʊldɪŋ/ /ɒn/ /lɒt/ /ˈmʌn.i/
Tớ đang giữ rất nhiều tiền đây.
00:10:25.050 → 00:10:32.070
, . .
/ɡreɪt/ /wɜːrk/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/ /fɔːr/ /læst/ /wiːk/
Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước.
00:10:32.070 → 00:10:35.940
60, 80, a .
/ˈhʌndrəd/
60, 80, 100
00:10:35.940 → 00:10:39.920
. $18,000 .
/ɪz/
Được rồi. Đây là $18,000 tiền mặt.
00:10:39.920 → 00:10:41.410
a .
/bɪɡ/ /diːl/
Không to tát gì.
00:10:41.410 → 00:10:44.680
, , .
/dʒʌst/ /teɪk/ /ɪt/ /hoʊm/ /ænd/ /pʊt/ /ɪt/ /ˈsʌmwɛr/ /seɪf/
Mình sẽ đem nó về nhà và cất ở đâu đó an toàn.
00:10:44.680 → 00:10:48.780
, .
/dʒʌst/ /daʊn/ /striːt/ /wɪð/ /sʌm/ /ˈmʌn.i/ /maɪ/
Được rồi, chỉ cần đi xuống phố với ít tiền trong túi thôi.
00:10:48.780 → 00:10:53.060
. . .
/tʌtʃ/ /ˈmʌn.i/ /ˈɒbviəs/ /dʒʌst/ /biː/ /kuːl/
Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào.
00:10:53.060 → 00:10:56.060
, . .
/noʊ/ /ɒn/ /miː/
Ôi không, em bé đang tia mình
00:10:56.060 → 00:10:58.680
. !
/ˈbeɪbiz/ /kæn/ /smɛl/ /ˈmʌn.i/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ðæt/
Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền!
00:10:58.680 → 00:11:02.370
a !
/lɒt/ /ˈmʌn.i/
Chú đang mang tiền đấy!
00:11:02.370 → 00:11:06.130
, , I .
/ˈsɪəriəsli/ /ʃʊr/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /ˈlɒŋɡər/ /kæn/ /kiːp/
Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa.
00:11:06.130 → 00:11:10.060
, .
/læst/ /wiːk/ /juː/ /wɜːr/ /træʃ/ /ðæt/ /noʊ/ /lʊk/
Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới.
00:11:10.060 → 00:11:11.570
, .
/naʊ/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/
Giờ, cậu là Anh chàng thể thao.
00:11:11.570 → 00:11:14.740
- I ? - !
/wɒz/ /træʃ/ /læst/ /wiːk/
- Tớ là rác rưỡi ư? - Tuần trước thôi!
00:11:14.740 → 00:11:18.010
, .
Này, đó là Ted Mosby của công ty Mosbius Designs đấy.
00:11:18.010 → 00:11:19.890
, ?
/hoʊm/ /ˈɒfɪs/ /ˈbʌdi/
Văn phòng sao rồi anh bạn?
00:11:19.890 → 00:11:25.870
, .
/wɛl/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡreɪt/ /maɪ/ /əˈsɪstənt/
Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ.
00:11:25.870 → 00:11:27.950
, , ?
/aʊər/ /əˈpɑːrtmənt/
Ted, đó là căn hộ của tụi mình được chứ?
00:11:27.950 → 00:11:31.940
a , a .
/juː/ /liːv/ /bɪɡ/ /ˈtʃɒklɪt/ /keɪk/ /ɒn/ /kʌt/ /hɜːr/ /ɒf/
Anh để một cái bánh sô cô la trên kệ bếp thì cô em này sẽ cắt một miếng
00:11:31.940 → 00:11:33.480
I .
/toʊld/ /juː/
Nói cho mà nghe.
00:11:33.480 → 00:11:36.290
a ,
/haɪər/ /kjuːt/ /əˈsɪstənt/ /ðæt/ /juː/ /kæn/ /sliːp/ /wɪð/
Thay vì thuê một trợ lý đáng yêu mà cậu có thể ngủ,
00:11:36.290 → 00:11:38.960
a .
/bʌt/ /ɪnˈstɛd/ /juː/ /haɪər/ /kjuːt/ /əˈsɪstənt/ /ðæt/ /kæn/ /sliːp/ /wɪð/
cậu lại thuê một trợ lý đáng yêu mà Robin có thể ngủ cùng.
00:11:38.960 → 00:11:40.760
, . !
/ænd/ /kɔːrs/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/ /lʊk/ /hɜːr/
Và đương nhiên hắn ta sẽ ngủ với cô ấy. Ted nhìn cô ấy đi!
00:11:40.760 → 00:11:43.350
! !
/ˈwʊm.ən/ /ɒn/ /ˈplænɪt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɒf/ /ˈtɒp.ɪk/
Người phụ nữ tuyệt nhất hàn tinh. Lộn chủ đề rồi!
00:11:43.350 → 00:11:49.260
! ! !
/ˈɪdiət/ /maɪ/ /ˈmɛsɪdʒ/ /ˈɪdiət/
Câu ngu quá! Thông điệp của tớ đấy! Cậu ngu quá!
00:11:49.260 → 00:11:50.880
.
/noʊ/
Không.
00:11:50.880 → 00:11:59.720
! , !
/ˈpɜːrsən/ /ɒf/ /ɪˈnʌf/ /stɔːrm/ /ɒf/ /wɪð/ /miː/
Một người bực bội chưa đủ đâu! Marshall! Đi bực bội với tớ nào!
00:11:59.720 → 00:12:04.990
. , ?
/waɪ/ /ʌpˈsɛt/ /əˈbaʊt/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈpiː.pəl/ /hiː/
Barney, ông tướng à, chuyện Ted không thuê người ngủ chung với cậu ấy lại khiến cậu buồn vậy?
00:12:04.990 → 00:12:07.030
!
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /hɜːrts/
Vì đau lòng lắm!
00:12:07.030 → 00:12:08.450
?
/ɪt/ /hɜːrts/ /juː/ /haʊ/
Đau lòng thế nào?
00:12:08.450 → 00:12:13.770
I ... .
/ɪt/ /hɜːrts/ /bɪˈkɔːz/ /lʌv/
Đau lòng vì tớ yêu....Ted.
00:12:13.770 → 00:12:15.730
.
/ˈhævɪŋ/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈwɪmɪn/
Quan hệ tình dục với phụ nữ!
00:12:15.730 → 00:12:17.730
a !
/ˈvɛr.i/
Tớ là người yểm trợ rất tận tâm!
00:12:17.730 → 00:12:20.000
, I .
/lʊk/ /ˈoʊnli/ /ˈpɜːrsən/ /ðæt/ /kæn/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /stʌf/
Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này.
00:12:20.000 → 00:12:21.540
.
/dʒʌst/ /ɡɛt/ /hɜːr/ /tɔːk/ /miː/
Bắt cô ấy nói chuyện với tớ đi.
00:12:21.540 → 00:12:23.440
, , , .
/traɪ/ /bʌt/ /lʊk/ /noʊ/
Tớ sẽ cố nhưng nghe này, hên xui thôi nhé
00:12:23.440 → 00:12:28.500
.
/ˈrɪ.ə.li/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /dʒoʊk/
Cô ấy vẫn cảm thấy bị xúc phạm vì lời đùa ấy.
00:12:28.500 → 00:12:30.520
.
/ðæt/ /dʒoʊk/
Lời đùa ấy,
00:12:30.520 → 00:12:34.310
, I .
/aʊər/ /ˈlɪt.əl/ /ɡruːp/ /ˈpiː.pəl/ /lʌv/ /əˈɡɛnst/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau
00:12:34.310 → 00:12:35.860
, I ...
/ˈsɪəriəsli/ /wɪʃ/
Nghiêm túc mà nói tớ ước
00:12:35.860 → 00:12:41.440
I .
/wɪʃ/ /ðæt/ /dʒoʊk/ /hæd/ /ˈnɛv.ər/ /kʌm/ /aʊər/
Tớ ước lời đùa đó chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc sống của tụi mình.
00:12:41.440 → 00:12:45.390
- , ? - , .
/ˈfʌn.i/ /ðoʊ/ /raɪt/ /ˈfʌn.i/ /mæn/
- Dù sao cũng hài chứ nhỉ? - Quá hài luôn.
00:12:45.390 → 00:12:47.400
, , .
/ɡʊd/ /njuːz/
Này, tin tốt đây PJ
00:12:47.400 → 00:12:49.070
.
/juː/ /dʒʌst/
Tập quảng cáo mà cậu thiết kế vừa tới
00:12:49.070 → 00:12:50.720
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /tʃɔɪs/ /fɔːr/ /ˈkʌvər/
Bìa khá thú vị đấy.
00:12:50.720 → 00:12:55.070
I , .
/laɪk/ /haʊ/ /ɪnˈstɛd/ /maɪ/ /juː/
Tôi thích cách chọn một trong các thiết kế của tôi, cậu lại chọn cái này.
00:12:55.070 → 00:12:58.700
? I .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /sɛnt/ /rɒŋ/ /ˈfoʊtoʊ/
Anh biết sao không? Chắc tôi gửi lộn hình.
00:12:58.700 → 00:13:00.370
?
/juː/ /θɪŋk/
Thế à
00:13:00.370 → 00:13:03.550
, , .
/lʊk/ /wɛb/ /dʌn/
Nghe đây PJ, trang web vẫn chưa xong.
00:13:03.550 → 00:13:05.910
--
/juː/ /ˈiːvən/ /ʃoʊ/ /ʌp/
Cậu thậm chỉ còn chẳng thèm xuất hiện ở sào huyệt
00:13:05.910 → 00:13:08.980
, I a ...
/weɪ/ /sɔː/ /stɑːr/
Nhân tiện, tôi đã thấy sao chổi đấy.
00:13:08.980 → 00:13:13.220
. , . I .
/ænd/ /leɪt/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /ˈsɒr.i/ /ɡɛt/
Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây
00:13:13.220 → 00:13:14.380
.
/faɪərd/
Cậu bị sa thải.
00:13:14.380 → 00:13:17.710
- ... - , .
/juː/ /faɪər/ /faɪərd/
- Anh không thể sa thải... - PJ, cậu bị sa thải.
00:13:17.710 → 00:13:22.430
!
/faɪn/
Được thôi!
00:13:22.430 → 00:13:26.740
, . I .
/ˈbeɪbi/ /dʒʌst/ /faɪərd/
Này cưng, anh bị sa thải rồi.
00:13:26.740 → 00:13:31.830
, . , .
/weɪt/ /fɔːr/ /juː/ /jʊr/ /pleɪs/ /baɪ/
Phải, anh sẽ đợi em ở nhà em. Được rồi, tạm biệt.
00:13:31.830 → 00:13:36.840
, .
/wiːl/
Ồ, Vòng quay số phận này
00:13:36.840 → 00:13:40.220
.
/ˈhævɪŋ/ /ɔːl/ /friː/ /taɪm/ /spɛnd/ /wɪð/ /juː/
Anh thích có thời gian rảnh với em.
00:13:40.220 → 00:13:42.830
...
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪs/ /juː/ /hɪr/
Anh sẽ hôn em ở đây...
00:13:42.830 → 00:13:44.280
.
/ænd/ /hɪr/
Và đây
00:13:44.280 → 00:13:47.110
. ...
/ænd/ /hɪr/ /ænd/ /hɪr/ /ænd/
Và đây, đây và đây và
00:13:47.110 → 00:13:50.490
.
/pliːz/ /stɒp/
Dừng đi.
00:13:50.490 → 00:13:51.880
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /ˈbæθruːm/
Anh đi vệ sinh đây.
00:13:51.880 → 00:14:00.160
- . - , .
/mɪs/ /juː/ /mɪs/ /juː/
- Anh sẽ nhớ em lắm đó - Em cũng thế.
00:14:00.160 → 00:14:01.750
, ?
/ɔːlˈrɛd.i/ /sɪk/ /hɪm/ /juː/
Em chán anh ta rồi phải không?
00:14:01.750 → 00:14:03.790
.
/ˈdraɪvɪŋ/ /miː/ /ˈkreɪzi/
Anh ta khiến em phát điên.
00:14:03.790 → 00:14:05.980
a , .
/wɛn/ /hæd/ /dʒɒb/ /hiː/ /wɒz/
Lúc PJ có công việc, anh ta quyến rũ
00:14:05.980 → 00:14:08.460
.
/hiː/ /wɒz/ /ˈbæθruːm/ /kiː/
Anh ta là người nắm giữ chìa khóa nhà tắm.
00:14:08.460 → 00:14:12.840
A ?
/hɒt/ /ɡaɪ/ /juː/ /wɛn/ /juː/ /kæn/ /ænd/ /piː/
Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à?
00:14:12.840 → 00:14:14.820
.
/driːm/
Một giấc mơ.
00:14:14.820 → 00:14:17.870
? ?
/driːm/ /driːm/
Đó mà là giấc mơ à? Mơ ấy?
00:14:17.870 → 00:14:20.480
?
/laɪk/ /wɒt/ /kɪŋ/ /wɒz/ /əˈbaʊt/
Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không?
00:14:20.480 → 00:14:22.080
I , I?
/hæv/ /ɛnd/ /ɪt/
Em phải kết thúc phải không?
00:14:22.080 → 00:14:24.050
.
/ˈtɛrɪbl/
Em tệ trong mấy chuyện chia tay lắm.
00:14:24.050 → 00:14:27.540
I a , I .
/hæv/ /ɡoʊ/ /ˈlɪt.əl/ /bʌt/ /biː/ /əˈweɪ/ /juː/ /ˈsɛk.ənd/ /ˈlɒŋɡər/
Anh vẫn phải đi tí nữa nhưng anh không thể xa em lâu hơn giây nào đâu
00:14:27.540 → 00:14:30.930
, , ...
/ˈlɪs.ən/
Nghe này,
00:14:30.930 → 00:14:33.060
- , I . - ?
/noʊ/ /wɒt/
- Anh, em không biết nữa. - Sao?
00:14:33.060 → 00:14:35.290
, ...
/dʒʌst/
Phải, chỉ là
00:14:35.290 → 00:14:37.770
...
/ˈrɪ.ə.li/
Nó không thực sự
00:14:37.770 → 00:14:39.960
, ?
/juː/ /noʊ/
Hoãn lại, anh hiểu không?
00:14:39.960 → 00:14:42.880
?
/ɒn/ /wɒt/
Hoãn cái gì?
00:14:42.880 → 00:14:45.700
- . - ?
/ˈfiːlɪŋ/ /ɪt/ /ˈfiːlɪŋ/ /wɒt/
- Không cảm thấy được nó. - Không cảm thấy được gì
00:14:45.700 → 00:14:47.350
.
/frɛndz/ /ænd/ /stʌf/
Ngoài bạn bè và các thứ ra.
00:14:47.350 → 00:14:50.490
, , .
/maɪ/ /ɪz/ /wɜːrst/ /ˈbreɪkʌp/ /ˈɛv.ər/
Ôi trời ơi, cuộc chia tay tệ nhất mọi thời đại
00:14:50.490 → 00:14:51.760
?
/ʌp/ /wɪð/ /miː/
Em đang chia tay với anh à?
00:14:51.760 → 00:14:58.200
, , .
/ɪf/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /ˈtoʊtəli/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Nếu đó là những gì anh muốn, em hoàn toàn hiểu được mà,
00:14:58.200 → 00:15:01.280
.
/juː/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ʌp/
Cậu vẫn chưa khởi động được vị trí nghỉ ngắn mà đội Mariners mới mang tới.
00:15:01.280 → 00:15:04.010
.
/hæv/ /ɪt/
Phải làm được đấy.
00:15:04.010 → 00:15:06.200
, ! .
/siː/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/ /ˈpiː.pəl/ /lʌv/ /juː/
Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu.
00:15:06.200 → 00:15:09.560
I , ? !
/biː/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/ /ˌɛniˈmɔːr/ /ˈkɪlɪŋ/ /miː/
Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây!
00:15:09.560 → 00:15:14.420
I .
/kiːp/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ðiːz/ /ænd/ /ænd/ /foʊn/ /kɔːlz/ /ˈmɪdəl/ /naɪt/
Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm.
00:15:14.420 → 00:15:18.830
I .
/ˈsʌm.taɪmz/ /ˈiːvən/ /θɪŋk/ /ðæt/
Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa.
00:15:18.830 → 00:15:20.380
, .
/ˈbʌdi/
Này anh bạn.
00:15:20.380 → 00:15:24.400
I , I .
/niːd/ /juː/ /pʊʃ/ /ðæt/ /θruː/ /kæn/ /sɛt/ /maɪ/ /njuː/
Tôi cần anh xúc tiến cái giao dịch ấy, để tôi có thể thiết lập đội hình
00:15:24.400 → 00:15:27.580
, , ?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪt/ /jʊr/ /juː/
Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không?
00:15:27.580 → 00:15:29.830
, .
/ˈsɪəriəsli/ /ˈoʊ.vər/
Nghiêm túc đấy, thôi đi.
00:15:29.830 → 00:15:33.000
?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /stɒp/
Anh muốn tôi thôi à?
00:15:33.000 → 00:15:35.350
.
/noʊ/
Không.
00:15:35.350 → 00:15:41.460
, I .
/wɪð/ /ænd/ /ʌp/ /wɒz/ /friː/ /meɪk/ /sʌm/ /ˈɒfɪs/
Sau khi dì Robin và PJ chia tay, bố được tự do thay đổi nhân viên trong văn phòng
00:15:41.460 → 00:15:44.120
, .
/ˈwɛlkəm/
Chào, hoan nghênh đến với văn phòng Mosbius Designs.
00:15:44.120 → 00:15:46.350
?
/juː/ /biː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Anh giỡn em đấy hả?
00:15:46.350 → 00:15:49.890
...
/ænd/ /naʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /bæk/ /wɜːrk/
Và giờ khi PJ quay lại với công việc
00:15:49.890 → 00:15:52.890
?
/juː/ /biː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Em giỡn anh đấy hả?
00:15:52.890 → 00:15:56.370
, ... .
/ænd/ /ˈaɪtəm/ /əˈɡɛn/
Vậy, rõ ràng Robin và PJ lại thế với nhau.
00:15:56.370 → 00:16:01.920
!
/juː/ /biː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Cậu giỡn tớ đấy à?
00:16:01.920 → 00:16:04.270
?
/juː/ /ɔːl/ /raɪt/
Cậu ổn chứ?
00:16:04.270 → 00:16:07.300
, , I .
/sɪns/ /miː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /hæv/ /tɛl/ /juː/
Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu.
00:16:07.300 → 00:16:10.900
, ?
/ænd/ /ˈiː.zi/ /seɪ/ /ɔːl/ /raɪt/
và chuyện này không để nói đâu, được chứ?
00:16:10.900 → 00:16:13.740
... ...
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
Tớ....đợi xí...
00:16:13.740 → 00:16:16.440
... ...
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
đang... đợi xí...
00:16:16.440 → 00:16:19.430
... ...
/lʌv/ /weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
yêu...đợi xí...
00:16:19.430 → 00:16:26.490
... ...
/wɪð/ /weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
một... đợi xí...
00:16:26.490 → 00:16:29.370
a... ...
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
người...đợi xí...
00:16:29.370 → 00:16:30.370
... ...
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
chắc... đợi xí...
00:16:30.370 → 00:16:33.130
- I . - ?
/noʊ/ /ðæt/ /lʌv/ /wɪð/ /wɒt/
- Tớ biết cậu đang yêu Robin - Gì?
00:16:33.130 → 00:16:35.910
- . - ?
/toʊld/ /miː/ /ʃiː/ /toʊld/ /juː/
- Lily đã kể với tớ. - Cô ấy kể với cậu à?
00:16:35.910 → 00:16:38.290
.
/ɡreɪt/
Tuyệt
00:16:38.290 → 00:16:42.770
I .
/bɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/ /miː/ /bɪˈhaɪnd/ /maɪ/ /bæk/ /hoʊl/ /taɪm/
Tớ cá hai người đã cười nhạo sau lưng tớ suốt.
00:16:42.770 → 00:16:48.050
, ... a , .
/ˈæktʃuəli/ /weɪ/ /wiː/ /boʊθ/ /θɪŋk/ /kaɪnd/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /fɔːr/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi
00:16:48.050 → 00:16:50.280
- ? - . , ,
/juː/ /duː/ /ˈmætər/ /fækt/
- Thế à? - Phải, Sự thật là
00:16:50.280 → 00:16:53.690
.
/wiː/ /ˈiːvən/ /traɪ/ /sɪt/ /seɪm/ /saɪd/ /juː/ /tuː/ /wɪl/ /hæv/ /sɪt/ /təˈɡɛð.ər/
tụi tớ thậm chí còn ngồi cùng phía với nhau để hai cậu được ngồi với nhau đấy.
00:16:53.690 → 00:16:55.910
? .
/ˈrɪ.ə.li/ /swiːt/
Thật à? Đáng yêu quá.
00:16:55.910 → 00:17:01.090
. I . ?
/bʌt/ /biː/ /klɪər/ /lʌv/ /hɜːr/
Nhưng nói rõ đây. Tớ không yêu cô ấy, được chứ?
00:17:01.090 → 00:17:04.010
I ... .
/dʒʌst/ /mɪs/ /hɜːr/ /wɛn/ /əˈraʊnd/
Tớ chỉ nhớ cô ấy khi cô ấy không ở quanh đây thôi.
00:17:04.010 → 00:17:07.550
I , I ,
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/ /ɔːl/ /taɪm/ /ænd/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /ʌs/ /deɪ/ /ˈrʌnɪŋ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /sloʊ/ /ˈmoʊʃən/
Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm.
00:17:07.550 → 00:17:10.460
a .
/ænd/
và lúc đó tớ đang mặc áo vest da lộn màu nâu.
00:17:10.460 → 00:17:11.930
?
/juː/ /ˈɛv.ər/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɛl/ /hɜːr/ /haʊ/ /juː/ /fiːl/
Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa?
00:17:11.930 → 00:17:16.370
. . . I . ...
/noʊ/ /ˈmeɪbi/ /ˈnɛv.ər/ /noʊ/ /lʊk/
Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này...
00:17:16.370 → 00:17:19.960
I .
/dʒʌst/ /niːd/ /ɡɛt/ /ðæt/ /ˈɪdiət/ /hɜːr/
Tớ chỉ cần thằng đần PJ tránh xa khỏi cô ấy thôi.
00:17:19.960 → 00:17:23.380
, .
/ɪf/ /wɜːr/ /hɪr/ /noʊ/ /ɪɡˈzæktli/ /haʊ/ /ɡɛt/ /hɪm/
Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi.
00:17:23.380 → 00:17:24.670
I .
/ˈmeɪbi/ /kæn/ /hɛlp/
Có thể tớ giúp được.
00:17:24.670 → 00:17:27.020
, .
/noʊ/
Marshall, cậu không phải là Lily.
00:17:27.020 → 00:17:29.240
a ,
/ɪz/ /ˈmæstər/
Lily là bậc thầy múa rối độc ác
00:17:29.240 → 00:17:32.960
.
/ˈɛv.ri/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ /ɡɛt/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/ /ʃiː/
tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế
00:17:32.960 → 00:17:35.510
, .
/ˈiːvəl/
Cô ấy là con mụ tàn độc thuần chủng, Marshall.
00:17:35.510 → 00:17:39.100
a . .
/juː/ /ɡʊd/ /ðɛr/ /ɒn/ /hɜːr/
Cậu đang có một người được đấy. Giữ cô ấy lại nhé
00:17:39.100 → 00:17:42.770
, .
/maɪ/ /wɔːr/ /wɪð/ /ˈoʊ.vər/
Trong khi đó, cuộc chiến tranh kéo dài với Robin vì PJ tiếp tục.
00:17:42.770 → 00:17:44.700
, .
Chào, PJ.
00:17:44.700 → 00:17:47.070
I .
/wɒz/ /əˈbaʊt/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /maɪ/ /wɔːk/
Tôi sắp sửa làm một cuộc dạo bộ sáng suốt rồi.
00:17:47.070 → 00:17:48.330
?
/wɒnt/ /dʒɔɪn/ /miː/
Muốn đi với tôi không?
00:17:48.330 → 00:17:50.150
, .
Này, PJ.
00:17:50.150 → 00:17:52.870
I .
/tʊk/ /ˈbæθruːm/
Tôi lấy chìa khóa phòng tắm mà không hỏi này.
00:17:52.870 → 00:17:55.530
?
/wɒt/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Anh sẽ làm gì nào?
00:17:55.530 → 00:17:57.820
... .
/lʊk/ /juː/ /ɡaɪz/ /boʊθ/ /ɡreɪt/
Nghe này, hai người đều tuyệt cả
00:17:57.820 → 00:18:01.210
.
/bʌt/ /truːθ/ /ɪz/ /əˈnʌðər/ /dʒɒb/
Nhưng sự thật là tôi sẽ nhận việc khác.
00:18:01.210 → 00:18:02.850
.
/ðiːz/ /fɔːr/ /juː/
Những cái này là dành cho hai người.
00:18:02.850 → 00:18:05.650
, I .
/hoʊp/ /ˈlɛt.ər/ /sʌm/
Robin, anh hy vọng lá thư này sẽ chấm dứt tất cả
00:18:05.650 → 00:18:11.170
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /mɪs/ /juː/
Ted, tôi sẽ nhớ anh lắm đấy.
00:18:11.170 → 00:18:13.320
!
/juː/ /fɔːr/ /tuː/ /ˈmɪdəl/
Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được!
00:18:13.320 → 00:18:15.240
, I !
/ɪf/ /juː/ /ðæt/ /aʊt/ /liːɡ/
Nếu cậu thực hiện cuộc trao đổi đó, tôi sẽ bỏ giải đấu!
00:18:15.240 → 00:18:20.830
! ! .
/ɪt/ /aʊt/
Được rồi! Tôi sẽ tìm cách
00:18:20.830 → 00:18:23.540
a "."
/haɪər/ /kɪd/ /biː/
Thuê thằng nhóc làm "trợ lí luật sư" à
00:18:23.540 → 00:18:26.770
, .
/hiː/ /ɡɛts/ /duː/ /ɔːl/ /wɜːrk/ /ænd/ /juː/ /ɡɛt/ /biː/ /spɔːrts/ /ɡaɪ/
Cậu ta phải làm hết việc và cậu vẫn là Anh chàng thể thao
00:18:26.770 → 00:18:33.840
, . .
/ˈiːvəl/ /ˈiːvəl/
Độc ác một cách thuần chủng luôn, Marshall
00:18:33.840 → 00:18:39.780
.
Cảm ơn.
00:18:39.780 → 00:18:43.620
?
/juː/
Anh sao rồi?
00:18:43.620 → 00:18:46.100
I ?
/wɒt/ /ɪf/ /θɪŋk/
Liệu anh không nghĩ đến những cuốn sách thì sao?
00:18:46.100 → 00:18:47.630
?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Gì cơ?
00:18:47.630 → 00:18:52.180
.
/ˈfeɪməs/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /ˈstɔːri/ /əˈbaʊt/ /ˈɑːrkɪtekt/ /huː/ /ˈlaɪbrɛri/
Có một câu chuyện kiến trúc nổi tiếng về một kiến trúc sư nổi tiếng đã thiết kế thư viện.
00:18:52.180 → 00:18:54.040
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Nó thật hoàn hảo.
00:18:54.040 → 00:18:59.410
, a .
/bʌt/ /ˈɛv.ri/ /jɪr/ /hoʊl/ /θɪŋ/ /wʊd/ /ˈkʌpəl/ /ɡraʊnd/
Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất
00:18:59.410 → 00:19:02.670
, .
/ˈbɪldɪŋ/ /wɒz/
Cuối cùng, tòa nhà bị bỏ đi
00:19:02.670 → 00:19:07.300
.
/hiː/ /fərˈɡɒt/ /fɔːr/
Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách
00:19:07.300 → 00:19:11.710
... .
/ˈkʌmpəni/ /dʒʌst/ /miː/
Cái công ty này...chỉ là anh thôi.
00:19:11.710 → 00:19:14.190
I ?
/wɒt/ /ɪf/ /θɪŋk/
Liệu anh không nghĩ đến các cuốn sách thì sao?
00:19:14.190 → 00:19:19.290
... , , ?
/fɜːrst/ /ɔːl/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ɡoʊz/ /ˌɛniˈmɔːr/ /huː/ /kɛrz/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ?
00:19:19.290 → 00:19:23.780
, .
/juː/ /niːd/ /ɡɛt/ /ɒn/ /foʊn/ /ænd/ /stɑːrt/ /ˈkɔːlɪŋ/
Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi.
00:19:23.780 → 00:19:25.560
I ,
/ˈlɒŋɡər/ /pʊt/ /ɒf/ /maɪ/ /oʊn/
Anh hoãn việc bắt đầu công ty càng lâu
00:19:25.560 → 00:19:31.110
a I .
/ˈlɒŋɡər/ /ɪt/ /kæn/ /driːm/ /ænd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ʌp/
thì nó duy trì một giấc mơ càng lâu và anh không phá hỏng được nó.
00:19:31.110 → 00:19:34.260
I , I .
/miːn/ /laɪk/ /ˈɡɪvɪŋ/ /ʌp/ /bɪˈfɔːr/ /ˈiːvən/
Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy.
00:19:34.260 → 00:19:36.190
?
/juː/ /wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈɡɪvɪŋ/ /ʌp/
Anh muốn nói về việc bỏ cuộc à?
00:19:36.190 → 00:19:42.030
I ", , , ."
/dɪˈskraɪb/ /maɪ/ /ɡaɪ/ /ˈfʌn.i/ /smɑːrt/
Em từng miêu tả anh chàng lí tưởng của mình "hài hước, thông mignh, đam mê, thích thử thách"
00:19:42.030 → 00:19:47.330
, , I " ."
/ænd/ /naʊ/ /wɪl/ /ˈsɛtl/ /fɔːr/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình".
00:19:47.330 → 00:19:49.980
?
/juː/ /θɪŋk/ /hæv/ /ɪt/ /ɔːl/ /mɔːr/ /aʊt/ /naʊ/
Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à?
00:19:49.980 → 00:19:53.430
? 30, I ,
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/
Đùa à? Trước 30, anh sẽ cực kì thành công,
00:19:53.430 → 00:19:56.500
, a .
/ˈmærid/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈwʊm.ən/ /ˈmeɪbi/ /kɪd/ /ɒn/ /weɪ/
cưới một người hoàn hảo, và có thể có con nữa.
00:19:56.500 → 00:20:03.450
, , a .
/ɪnˈstɛd/ /dʒʌst/ /sʌm/ /ɡaɪ/ /hɪz/ /əˈpɑːrtmənt/ /ˈhævɪŋ/ /wɪð/ /hɪz/ /foʊn/
Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại
00:20:03.450 → 00:20:07.690
.
/ænd/
và mất phương hướng.
00:20:07.690 → 00:20:26.110
.
/juː/ /kæn/ /teɪk/ /ðæt/ /θɪŋ/
Anh có thể nhận điều đó mà.
00:20:26.110 → 00:20:28.840
, .
/ɪz/
Chào, đây là Ted Mosby từ công ty Mosbius Designs.
00:20:28.840 → 00:20:32.290
.
/ˈkɔːlɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈɛn.i/ /dɪˈzaɪn/ /juː/ /meɪ/ /hæv/ /naʊ/ /ˈfjuː.tʃər/
Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không?
00:20:32.290 → 00:20:33.140
, .
/ðæt/ /ɡreɪt/ /ˈbʌdi/
Nghe tuyệt đó, anh bạn
00:20:33.140 → 00:20:34.620
- ? I ? - .
/ˈrɪ.ə.li/ /saʊnd/ /ˈkɒnfɪdənt/
- Thật à? Tự tin không? - Ừ
00:20:34.620 → 00:20:40.070
- . - .
/naʊ/ /kɔːl/ /ˈklaɪənt/ /ɡreɪt/
- Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. - Tuyệt.
00:20:40.070 → 00:20:42.940
, !
/fuːd/ /ɡaɪ/
Này, anh chàng đồ ăn
00:20:42.940 → 00:20:50.000
, !
/ɡaɪ/
Này, anh chàng đồ chơi
00:20:50.000 → 00:20:52.730
?
/ðæt/ /ɡaɪ/
Anh chàng nào kia?
00:20:52.730 → 00:20:54.730
.
/hiː/ /wɜːrk/ /hɪr/
Anh ta không làm việc ở đây
00:20:54.730 → 00:20:57.030
- I . - ?
/θɪŋk/ /wiː/ /ʃʊd/ /liːv/ /ˈbɪldɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/
- Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây - Thật không?
00:20:57.030 → 00:20:59.320
.
/hæz/ /ˈhæpənd/ /bɪˈfɔːr/
Chuyện này đã từng xảy ra rồi?