00:00:01.310 → 00:00:03.780
. , a .
/ɡreɪt/ /ɡɪv/ /juː/ /kɔːl/
Tuyệt, vậy anh sẽ gọi lại cho em.
00:00:03.780 → 00:00:08.186
I .
/hoʊp/ /juː/ /duː/
Em hy vọng thế.
00:00:08.186 → 00:00:10.928
- . - I .
/lʊk/ /dʒʌst/ /ðæt/ /ˈnʌmbər/
- Nhìn này - Tớ vừa có số của em ấy này.
00:00:10.928 → 00:00:13.222
. .
/tʃɛk/ /ɪt/ /aʊt/ /ˈhɒli/
Xem này. Holly.
00:00:13.222 → 00:00:14.347
.
/naɪs/
Tốt.
00:00:14.347 → 00:00:18.299
.
/ɡɜːrlz/ /ɛnd/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈdɜːrti/
Cô nào có tên kết thúc bằng L-Y đều hư hỏng cả
00:00:18.299 → 00:00:23.623
, , , . , , , .
/ˈhɒli/ /ˈhɒli/
00:00:23.623 → 00:00:25.938
, I .
/noʊ/ /truː/
Phải, đúng đấy.
00:00:25.938 → 00:00:28.996
/ænd/ /ˈiːvən/ /ɡɛt/ /miː/ /ɒn/ /ɡɜːrlz/
Và đừng buộc tớ phải bắt đầu với mấy cô
00:00:28.996 → 00:00:32.260
Y, I.
/ʃʊd/ /ɛnd/ /bʌt/ /ɪnˈstɛd/ /ɛnd/
thay vì tên kết thúc bằng Y thì lại bằng I
00:00:32.260 → 00:00:34.655
.
/ðoʊz/ /ɡɜːrlz/ /laɪk/
Mấy cô nàng đó như tàu siêu tốc vậy.
00:00:34.655 → 00:00:37.017
a , ,
/juː/ /weɪt/ /lɔːŋ/ /laɪn/ /bʌt/ /wʌns/ /juː/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ðɛr/
Mọi người phải chờ một hàng dài, nhưng một khi đã ngồi lên đó rồi,
00:00:37.017 → 00:00:40.401
.
/juː/ /dʒʌst/ /hoʊld/ /ɒn/ /fɔːr/ /dɪər/ /laɪf/ /ænd/ /hoʊp/ /juː/ /drɒp/ /jʊr/ /kiːz/
mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa.
00:00:40.401 → 00:00:43.466
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /duː/ /kɔːl/ /hɜːr/ /raɪt/ /naʊ/
Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ
00:00:43.466 → 00:00:48.173
, " ? ".
/duː/ /ðæt/ /hoʊl/ /rɪˈmɛm.bər/ /miː/ /lɔːŋ/
Tớ sẽ nói mấy chuyện "Này, nhớ anh không? Lâu lắm rồi nhỉ"
00:00:48.173 → 00:00:50.425
, I .
/siː/ /ˈfʌn.i/ /bɪˈkɔːz/ /dʒʌst/ /sɔː/ /hɜːr/
Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy.
00:00:50.425 → 00:00:51.601
.
/juː/ /kɔːl/ /hɜːr/
Cậu không được gọi cho cô ấy.
00:00:51.601 → 00:00:54.263
3 a . .
/juː/ /hæv/ /weɪt/ /kɔːl/ /ˈwʊm.ən/ /ruːl/
Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi.
00:00:54.263 → 00:00:56.353
, .
/ðæt/ /ruːl/ /ɪz/ /kəmˈpliːtli/ /aʊt/
Barney, luật ấy hoàn toàn hết thời rồi
00:00:56.353 → 00:00:58.415
.
/ɡɜːrlz/ /noʊ/ /ɪɡˈzæktli/ /wɒt/
Mấy cô nàng biết chắc cậu đang làm gì.
00:00:58.415 → 00:00:59.800
I a .
/njuː/ /ruːl/
Tớ có một luật mới này.
00:00:59.800 → 00:01:02.131
, I ,
/kaɪnd/ /ˈkreɪzi/ /bʌt/ /kɔːl/ /ɪt/
Hơi điên rồ, nhưng tớ sẽ gọi nó là
00:01:02.131 → 00:01:04.314
, .
/juː/ /laɪk/ /hɜːr/ /juː/ /kɔːl/ /hɜːr/
Cậu thích cô ấy thì cậu gọi cho cô ấy.
00:01:04.314 → 00:01:08.738
. ? I "I ".
/ˈsɒr.i/ /kæn/ /juː/ /rɪˈpiːt/ /ðæt/ /spiːk/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɛt/
Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang"
00:01:08.738 → 00:01:11.444
, 3 .
/ruːl/ /ɪz/ /ɪnˈseɪn/
Barney, luật 3 ngày thật điên rồ.
00:01:11.444 → 00:01:14.653
I , ?
/miːn/ /huː/ /ˈiːvən/ /ʌp/ /wɪð/ /ðæt/
Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa?
00:01:14.653 → 00:01:15.969
.
Chúa Jesus.
00:01:15.969 → 00:01:18.967
, . .
/duː/ /wɪð/
Barney, đừng làm thế Không phải với Chúa.
00:01:18.967 → 00:01:20.127
.
/ˈsɪəriəsli/
Nghiêm túc đấy.
00:01:20.127 → 00:01:23.148
3 .
/hoʊl/ /weɪt/ /θɪŋ/
Chúa đã đợi hết 3 ngày
00:01:23.148 → 00:01:26.253
3 . .
/hiː/ /kʌm/ /bæk/ /laɪf/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Ngài ấy đã đợi 3 ngày để quay lại với sự sống. Thật hoàn hảo
00:01:26.253 → 00:01:27.904
,
/ɪf/ /hiː/ /hæv/ /ˈoʊnli/ /deɪ/
Nếu Ngài chỉ đợi một ngày,
00:01:27.904 → 00:01:29.848
.
/ˈpiː.pəl/ /hæv/ /ˈiːvən/ /hɜːrd/ /ðæt/ /hiː/ /daɪd/
mọi người sẽ không biết ngài đã chết
00:01:29.848 → 00:01:32.359
, ", ?"
/biː/ /ɔːl/ /wɒt/ /ʌp/
Tất cả họ sẽ "Jesus, sao thế?"
00:01:32.359 → 00:01:36.735
, , " ? I ".
/ænd/ /wʊd/ /ˈprɒbəbli/ /biː/ /laɪk/ /wɒt/ /ʌp/ /daɪd/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy"
00:01:36.735 → 00:01:40.350
, " , ".
/ænd/ /ðɛn/ /biː/ /ɔːl/ /juː/ /lʊk/ /ˈprɪti/ /əˈlaɪv/ /miː/
Và rồi tất cả họ: "Ông vẫn sống nhăn răng đấy thôi, ông bạn"
00:01:40.350 → 00:01:42.814
/ænd/ /ðɛn/ /hiː/ /wʊd/ /hæv/ /ɪkˈspleɪn/ /haʊ/ /hiː/ /wɒz/
và rồi Ngài ấy phải giải thích Ngài ấy đã tái sinh ra sao
00:01:42.814 → 00:01:44.260
a .
/ænd/ /haʊ/ /ɪt/ /wɒz/
và nó thần kì ra làm sao.
00:01:44.260 → 00:01:48.862
, , , ", , ".
/ænd/ /ðɛn/ /wʊd/ /biː/ /laɪk/ /juː/ /seɪ/ /broʊ/
Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn".
00:01:48.862 → 00:01:51.445
.
/naʊ/
Cuộc đối thoại xa xưa nghe mới giả tạo làm sao.
00:01:51.445 → 00:01:53.741
a .
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kʌm/ /bæk/ /ɒn/ /ˈsætərdeɪ/
Và Ngày ấy không quay lại vào thứ Bảy.
00:01:53.741 → 00:01:56.199
.
/ˈbɪzi/
Ai cũng bận rộn việc nhà
00:01:56.199 → 00:01:58.236
, .
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ðɛr/
Làm việc bên khung cửi, tỉa râu
00:01:58.236 → 00:02:02.734
. ...
/noʊ/ /hiː/ /raɪt/ /ˈnʌmbər/
Không, Ngày đã đợi đúng số ngày...
00:02:02.734 → 00:02:03.797
.
/θriː/
00:02:03.797 → 00:02:07.989
, I , . .
/ˈprɒm.ɪs/ /weɪt/ /θriː/ /dʒʌst/ /pliːz/ /stɒp/
Được rồi, tớ hứa mình sẽ đợi hết 3 ngày. Làm ơn ngừng nói đi.
00:02:07.989 → 00:02:10.999
, , .
/plʌs/ /ˈsʌndeɪ/ /tʃɜːrtʃ/ /ɔːlˈrɛd.i/
Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi.
00:02:10.999 → 00:02:14.551
, ", ".
/ɔːl/ /ðɛr/ /noʊ/ /ɪz/ /dɛd/
Tất cả họ đều ở đó "Không, Jesus đã chết rồi".
00:02:14.551 → 00:02:18.420
, ! , .
/ðɛn/ /hiː/ /θruː/ /bæk/ /dɔːr/ /ʌp/
Rồi, bùm! Ngài đá tung cửa sau, chạy vào thánh đường.
00:02:18.420 → 00:02:20.648
. , ,
/ˈtoʊtəli/ /ænd/
Ai cũng thất kinh. Và
00:02:20.648 → 00:02:23.223
.
/wɛn/ /hiː/
đó là khi Ngài phát minh ra chiêu đập tay
00:02:23.223 → 00:02:26.892
, . a
/θriː/ /wiː/ /weɪt/ /θriː/ /kɔːl/ /ˈwʊm.ən/
3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ
00:02:26.892 → 00:02:32.326
.
/bɪˈkɔːz/ /haʊ/ /lɔːŋ/ /ʌs/ /weɪt/
vì Chúa muốn ta đợi lâu cỡ đó.
00:02:32.326 → 00:02:34.821
.
/truː/ /ˈstɔːri/
Chuyện có thật đấy.
00:02:34.821 → 00:02:47.668
: , : ,
00:02:47.668 → 00:02:49.920
, . I .
/faɪn/ /ˈprɒm.ɪs/
Được rồi, tớ hứa.
00:02:49.920 → 00:02:52.072
I .
/kɔːl/ /ˈhɒli/ /fɔːr/ /θriː/
Tớ không gọi cho Holly trong 3 ngày.
00:02:52.072 → 00:02:55.050
I .
/bʌt/ /ˈnɛv.ər/ /sɛd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/
Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin.
00:02:55.050 → 00:02:57.633
I .
/θɪŋz/ /ɒf/ /wɪð/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /kjuːt/ /ænd/
Bố bắt đầu với những thứ đáng yêu và hấp dẫn.
00:02:57.633 → 00:03:02.265
"I , I a ."
/wɒz/ /əˈbaʊt/ /juː/ /θɔːt/ /sɛnd/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /tɛkst/
"Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em"
00:03:02.265 → 00:03:06.829
I "", I .
/ænd/ /ˈmoʊmənt/ /sɛnd/ /ˈriːəlaɪzd/ /ɪt/ /kjuːt/ /ɔːl/
Và lúc bố bấm "Gửi", bố nhận ra nó chẳng đáng yêu chút nào.
00:03:06.829 → 00:03:10.066
.
/ɪt/ /wɒz/ /θɪŋ/ /ˈɛniwʌn/ /hæz/ /ˈɛv.ər/ /sɛd/ /ˈɛniwʌn/
Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác.
00:03:10.066 → 00:03:19.609
...
/ænd/ /wɜːrst/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɪz/ /ðæt/ /wʌns/ /juː/ /sɛnd/ /ɪt/
Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó...
00:03:19.609 → 00:03:21.713
... .
/juː/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɛt/ /ɪt/ /bæk/
... ta không bao giờ lấy lại được.
00:03:21.713 → 00:03:24.359
... .
/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /weɪt/
Và rồi...ta đợi
00:03:24.359 → 00:03:29.420
...
/ænd/ /dʒʌst/ /wɛn/ /ˈnɛv.ər/ /tɛkst/ /ˈɛniwʌn/ /əˈɡɛn/
Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa...
00:03:29.420 → 00:03:31.830
" , ,
/əˈbaʊt/ /juː/
"Em cũng đang nghĩ về anh
00:03:31.830 → 00:03:42.307
" I ?"
/ænd/ /haʊ/ /ɪz/ /ɪt/ /ðæt/ /juː/ /miː/ /waɪl/ /wɒz/ /bæθ/
"và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?"
00:03:42.307 → 00:03:43.892
- ? - ?
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/ /wɒt/
- Gì thế kia? - Sao cơ?
00:03:43.892 → 00:03:46.957
- a . - . I a .
/juː/ /nɔɪz/ /ðæt/ /wɒz/ /maɪ/ /foʊn/ /tɛkst/
- Anh gây tiếng ồn - Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn.
00:03:46.957 → 00:03:49.521
. .
/ðæt/ /juː/ /jʊr/ /ˈleɪdi/ /nɔɪz/
Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy.
00:03:49.521 → 00:03:51.944
- ?! - a ,
/wɒt/ /juː/ /siː/ /ˈleɪdi/
- Sao?! - Mỗi lần anh thấy phụ nữ khỏa thân.
00:03:51.944 → 00:03:56.194
.
/juː/ /meɪk/ /nɔɪz/
anh lại làm cái tiếng động ấy.
00:03:56.194 → 00:04:00.991
- I . - ?
/duː/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/
- Làm gì có - Thật không?
00:04:00.991 → 00:04:07.601
, , .
/ˈsɒr.i/
Trời ạ, xin lỗi nhé Lily
00:04:07.601 → 00:04:09.311
,
/waɪl/ /mɛn/ /aʊt/
Khi đàn ông ra ngoài săn bắn,
00:04:09.311 → 00:04:11.689
/ˈwɪmɪn/ /njuː/
Phụ nữ bộ Korowai bản địa của vùng New Guinea
00:04:11.689 → 00:04:21.050
.
/wɒʃ/ /ðɛr/ /kloʊðz/
giặt đồ ở bờ sông.
00:04:21.050 → 00:04:24.914
a .
/ˈtoʊtəli/
Đúng là một cặp "bưởi".
00:04:24.914 → 00:04:28.643
? ?
/ɪz/ /ðæt/ /ˈhɒli/ /huː/ /juː/ /juː/ /ˈprɒm.ɪs/ /weɪt/ /θriː/
Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà?
00:04:28.643 → 00:04:31.708
, . .
/kɔːl/ /ɪz/ /ˈtoʊtəli/ /ˈdɪfrənt/
Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn.
00:04:31.708 → 00:04:34.900
, , a .
/wɛl/ /dʒʌst/ /traɪ/ /kiːp/ /ˈleɪdi/
Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé.
00:04:34.900 → 00:04:38.629
I a .
/meɪk/ /ˈleɪdi/ /nɔɪz/
Anh không làm ra cái tiếng đó
00:04:38.629 → 00:04:46.260
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật không?
00:04:46.260 → 00:04:50.707
I 2:00 .
/ˈhɒli/ /ænd/ /ʌp/ /ənˈtɪl/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng.
00:04:50.707 → 00:04:54.101
, .
/ænd/ /wiː/ /hoʊl/ /nɛkst/ /deɪ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau.
00:04:54.101 → 00:04:57.839
.
/ʃiː/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Dường như cô ấy hoàn hảo.
00:04:57.839 → 00:05:01.593
. .
/ˈhɒli/ /dʒʌst/ /toʊld/ /miː/ /wɒt/ /raɪt/ /naʊ/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈprɪti/ /hɒt/
Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây.
00:05:01.593 → 00:05:04.554
, , I .
/ɪt/ /ɪz/ /kæn/ /juː/ /ɪt/
Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu.
00:05:04.554 → 00:05:06.306
.
/ˈlaɪɪŋ/ /meɪk/ /juː/ /laɪk/ /hɜːr/
Cô ấy nói dối để anh thích cô ấy đấy.
00:05:06.306 → 00:05:09.192
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/
Làm sao mà em biết thế?
00:05:09.192 → 00:05:11.654
/bɪˈkɔːz/ /noʊ/ /ˈwʊm.ən/ /ˈhɪstəri/ /wɜːrld/ /ɪz/ /ˈɛv.ər/
Vì không có người phụ nữ nào trong lịch sử thế giới từng
00:05:11.654 → 00:05:15.363
"
/dʒʌst/ /əˈraʊnd/ /ˈriː.dɪŋ/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /maɪ/ /oʊld/
"chỉ ngồi đọc tạp chí kiến trúc trong bộ"
00:05:15.363 → 00:05:17.499
" ."
/ˈjuːnɪfɔːrm/
"đồng phục cỗ vũ cũ của em" cả.
00:05:17.499 → 00:05:27.565
, .
/ˈmeɪbi/ /ˈlaɪɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc.
00:05:27.565 → 00:05:29.754
- . . - ?
/noʊ/ /ɪz/ /bæd/ /wɒt/
- Không, thế thì tệ lắm. - Sao?
00:05:29.754 → 00:05:34.772
a .
/ʃiː/ /dʒʌst/ /sɛnt/ /miː/ /tɛkst/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈklɪərli/ /fɔːr/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác
00:05:34.772 → 00:05:39.750
", I . ."
/ˈbeɪbi/ /ʌp/ /sʌm/ /biː/ /hoʊm/ /suːn/
"Cưng ơi, em vừa lấy đồ ăn từ nhà hàng Generro. Về nhà sớm."
00:05:39.750 → 00:05:42.639
, , , , ?
/bæd/ /bʌt/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/
Được, phải, nghe thì tệ. Nhưng cứ nghĩ như thế này đi.
00:05:42.639 → 00:05:46.555
a .
/ɪt/ /kʊd/ /biː/ /fɔːr/ /ˈbrʌð.ər/ /ˈmeɪbi/ /hɜːr/ /sɪk/ /dæd/
Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy
00:05:46.555 → 00:05:49.235
.
/daʊn/
Kéo xuống
00:05:49.235 → 00:05:53.953
" I ."
/ænd/ /ðɛn/ /wɒnt/ /juː/ /duː/ /miː/ /ɒn/ /kaʊtʃ/
"Và em muốn anh làm em trên ghế."
00:05:53.953 → 00:05:56.548
, a .
/ˈmeɪbi/ /sɪk/ /dæd/
Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh.
00:05:56.548 → 00:06:01.866
a . I ?
/ˈvɛr.i/ /sɪk/ /dæd/ /raɪt/
Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè?
00:06:01.866 → 00:06:04.352
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:06:04.352 → 00:06:07.354
, .
/ɡaɪz/
Chào các anh.
00:06:07.354 → 00:06:10.495
. ?
/wɒt/ /ɪz/
Trời. Cái gì đây?
00:06:10.495 → 00:06:13.081
. .
/sʌm/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /ɪt/ /hoʊm/ /fɔːr/
Đồ ăn mang về từ nhà hàng Generro ấy mà. Anh mang về nhà cho Lily.
00:06:13.081 → 00:06:14.137
.
Lạ nhỉ.
00:06:14.137 → 00:06:19.670
.
/ˈhɒli/ /dʒʌst/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/
Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro.
00:06:19.670 → 00:06:21.775
a .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Khoan đã.
00:06:21.775 → 00:06:23.811
.
/juː/
Mấy anh thật khốn nạn.
00:06:23.811 → 00:06:25.384
? ?
/wɒt/
00:06:25.384 → 00:06:30.780
.
/ˈhɒli/
Các anh là Holly.
00:06:30.780 → 00:06:33.852
?
/ˈhɒli/ /ɔːl/
Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không?
00:06:33.852 → 00:06:35.454
?
/juː/ /tuː/
Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à?
00:06:35.454 → 00:06:38.504
, ,
/lʊk/ /wiː/ /njuː/ /traɪ/ /kɔːl/ /hɜːr/ /bɪˈfɔːr/ /θriː/
Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày
00:06:38.504 → 00:06:42.527
I , I .
/hɪz/ /foʊn/ /ænd/ /tʃeɪndʒd/ /hɜːr/ /ˈnʌmbər/ /maɪ/ /wɜːrk/
vậy là anh đã lén lấy điện thoại của cậu ấy và đổi số điện thoại chỗ làm thay cho số của cô ấy
00:06:42.527 → 00:06:46.591
, ...
/wiː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /ɒn/ /hɪm/ /fɔːr/ /ˈkɔːlɪŋ/ /hɜːr/ /suːn/ /bʌt/ /ðɛn/ /hiː/
Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy
00:06:46.591 → 00:06:49.268
.
/hɜːr/
bắt đầu nhắn tin
00:06:49.268 → 00:06:53.356
" "?!
/tɛkst/
"Tin nhắn nho nhỏ"?!
00:06:53.356 → 00:06:55.659
, . ...
/pʊr/ /swiːt/ /wiː/ /ʃʊd/
Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên...
00:06:55.659 → 00:06:58.044
- . - .
/wiː/ /ʃʊd/ /tɛl/ /hɪm/ /ʌs/
- tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình - Ừ
00:06:58.044 → 00:06:59.571
...
Hoặc...
00:06:59.571 → 00:07:03.650
, .
/wiː/ /ˈhɒli/ /ænd/ /bæθ/
tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm.
00:07:03.650 → 00:07:11.327
, .
/ˈbɛt.ər/
Phải, thế hay hơn.
00:07:11.327 → 00:07:12.722
.
/ðæt/ /wɒz/ /fʌn/
Vui thật đấy
00:07:12.722 → 00:07:15.567
- . - , .
/wiː/ /ʃʊd/ /tɛl/ /hɪm/ /ðæt/ /ʌs/ /wiː/ /ʃʊd/
- Tụi mình nên sự thật. - Phải, nên thế.
00:07:15.567 → 00:07:17.063
...
Hoặc..
00:07:17.063 → 00:07:19.407
,
/wiː/ /tɛl/ /hɪm/ /aʊər/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈkʌlər/ /ɪz/ /rɛd/
nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ,
00:07:19.407 → 00:07:22.893
.
/ænd/ /wiː/ /θɪŋk/ /lʊk/ /ɪz/ /ˈvɛr.i/
và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ
00:07:22.893 → 00:07:25.452
, .
/ˈbɛt.ər/
Phải, thế hay hơn.
00:07:25.452 → 00:07:31.086
, .
/ðɛm/ /raɪt/ /naʊ/ /ænd/ /ðeɪ/ /duː/ /lʊk/
Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ
00:07:31.086 → 00:07:35.251
- ! - !
/hiː/ /pʊt/ /ɒn/ /hiː/ /ˈtoʊtəli/ /pʊt/ /ɒn/
- Cậu ấy đã mang đôi bốt ấy! - Chính xác là thế!
00:07:35.251 → 00:07:37.082
!
/ðæt/ /wɒz/ /ˈɔːsəm/
Tuyệt đỉnh!
00:07:37.082 → 00:07:40.752
.
/bʌt/ /taɪm/ /tɛl/ /hɪm/ /huː/ /hiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /pʊt/ /ðoʊz/ /ɒn/ /fɔːr/
Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai
00:07:40.752 → 00:07:43.049
. ...
Phải. Hoặc là
00:07:43.049 → 00:07:46.025
.
/wiː/ /dʒʌst/ /tʊk/ /ɒf/ /aʊər/ /ʃɜːrt/
Tụi mình vừa mới cởi đồ.
00:07:46.025 → 00:07:48.669
, .
/ˈbɛt.ər/
Phải, thế hay hơn.
00:07:48.669 → 00:07:53.842
a ?
/juː/ /θɪŋk/ /ˈmeɪbi/ /blæk/
Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không?
00:07:53.842 → 00:07:56.288
I .
/θɪŋk/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Tớ nghĩ chúng ta không nên mặc gì bên trong cả
00:07:56.288 → 00:08:00.499
, .
/hɒt/
Trời ạ, tụi mình thật hấp dẫn.
00:08:00.499 → 00:08:03.263
!
/naʊ/ /ˈoʊnli/
Giờ cậu ấy chỉ mang mỗi đôi bốt cao bồi thôi!
00:08:03.263 → 00:08:05.415
- ! - !
/ɪt/ /ɪz/ /ɒn/ /ɪt/ /ɪz/ /ɒn/
-Lên dĩa rồi! -Lên quá đi chứ!
00:08:05.415 → 00:08:10.942
... ...
/tɛl/ /hɪm/ /ðæt/ /aʊt/ /aʊər/
Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm....
00:08:10.942 → 00:08:14.808
?
/wɒt/ /wiː/
Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ?
00:08:14.808 → 00:08:16.618
I ...
/θɪŋk/ /ðæt/
Tớ nghĩ tụi mình...
00:08:16.618 → 00:08:23.030
.
/əˈbaʊt/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/
sắp lên giường với Ted
00:08:23.030 → 00:08:25.341
, ?
/juː/ /dɪd/ /hɪm/ /ɔːl/ /deɪ/
Vậy các anh làm thế với anh ấy cả ngày à?
00:08:25.341 → 00:08:28.092
.
/dʒʌst/ /miːn/
Xấu xa thật.
00:08:28.092 → 00:08:30.311
, ... .
/noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /fɔːr/ /hɪz/ /oʊn/ /ɡʊd/
Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi.
00:08:30.311 → 00:08:33.411
. ... .
/hɪm/ /hɪmˈsɛlf/ /hiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡɜːrl/
Tụi anh bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình. Cậu ấy thật sự thích cô nàng này.
00:08:33.411 → 00:08:34.931
.
/hiː/ /hæd/ /ðæt/ /lʊk/ /hɪz/ /aɪ/
Nhìn mắt là biết.
00:08:34.931 → 00:08:39.227
, " " .
/ðæt/ /ˈkreɪzi/ /əˈbaʊt/ /muːv/ /fæst/ /ænd/ /skruː/ /ʌp/ /lʊk/
Phải, cái vẻ "Tôi sắp tiến nhanh và gây bể chuyện rồi đây"
00:08:39.227 → 00:08:41.666
.
/seɪm/ /lʊk/ /hiː/ /hæd/ /ɒn/ /hɪz/ /fɜːrst/ /deɪt/ /wɪð/ /juː/
Y chang cái vẻ cậu ấy hẹn hò lần đầu tiên với em.
00:08:41.666 → 00:08:44.432
.
/wiː/ /ɔːl/ /rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /ðæt/ /wɛnt/
Tất cả chúng ta đều nhớ chuyện đó.
00:08:44.432 → 00:08:47.468
- I . - ?
/θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/ /wɒt/
- Anh nghĩ anh yêu em mất rồi. - Gì cơ?
00:08:47.468 → 00:08:50.367
, , I I a .
/wɛl/ /θɪŋk/ /wɒz/ /ˈspɛʃəl/
Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt.
00:08:50.367 → 00:08:53.889
.
/ˈhɒli/ /ɪz/ /noʊ/
Cô Holly này chẳng giống Robin Scherbatsky tẹo nào.
00:08:53.889 → 00:08:55.914
?
/wɒt/ /ɪz/ /diːl/ /wɪð/ /hɜːr/ /hɛr/
Tóc cô ta thì sao nhỉ?
00:08:55.914 → 00:08:57.207
I , :
/miːn/ /njuːz/
Ý em, kiểu thời thượng à?
00:08:57.207 → 00:09:00.078
a .
/ðeɪ/ /meɪk/ /ðæt/ /liːv/
00:09:00.078 → 00:09:01.989
.
/bæd/
Mình tệ thế nhỉ.
00:09:01.989 → 00:09:04.806
, a .
/lʊk/ /waɪl/ /sɪns/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈsʌmwʌn/
Nghe này, Ted đã thích ai đó được một lúc rồi.
00:09:04.806 → 00:09:07.297
a . ...
/ˈklɪərli/ /lɒt/ /ˈkreɪzi/ /ʌp/ /wiː/ /dʒʌst/
Rõ ràng cậu ấy còn tồn đọng mấy chuyện điên rồ lắm. Bọ anh chỉ
00:09:07.297 → 00:09:09.224
"I "
/wiː/ /θɔːt/ /ɡɛt/ /hɪm/ /seɪ/ /lʌv/ /juː/
tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em"
00:09:09.224 → 00:09:11.210
.
/bɪˈfɔːr/ /hiː/ /ˈkɒntækt/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
trước khi cậu ấy gặp cô nàng này.
00:09:11.210 → 00:09:14.409
. .
/ænd/ /juː/ /kæn/ /tɛl/ /ɒn/ /weɪ/ /ɔːl/
Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng.
00:09:14.409 → 00:09:17.426
. : .
/hiː/ /əˈbaʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Phải. Một: Cậu ấy đùa về việc kết hôn.
00:09:17.426 → 00:09:20.306
" ? .
/juː/ /laɪk/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
"Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi.
00:09:20.306 → 00:09:25.190
". . . ?"
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/ /ˈkwɛs.tʃən/ /mɑːrk/
"Ha-ha. LOL. Đùa thôi. Dấu hỏi à?"
00:09:25.190 → 00:09:29.018
: a .
/tuː/ /hiː/ /ˈkreɪzi/ /weɪ/ /suːn/ /trɪp/
Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa.
00:09:29.018 → 00:09:30.445
"I , .
/laɪk/ /bɪər/
"Anh cũng thích bia
00:09:30.445 → 00:09:32.731
" .
/wiː/ /ʃʊd/ /ˈtoʊtəli/ /ɡoʊ/ /təˈɡɛð.ər/
"Chúng ta nên đi tới Đức với nhau đi.
00:09:32.731 → 00:09:36.993
". . ."
"LOL. Đùa thôi. LOL."
00:09:36.993 → 00:09:40.897
: .
/ænd/ /θriː/ /hiː/ /weɪ/ /ˈpɜːrsənl/ /weɪ/ /suːn/
Và 3: Cậu ấy nói chuyện cá nhân quá sớm.
00:09:40.897 → 00:09:43.989
", a .
/maɪ/ /ˈpɛərənts/ /dɪˈvɔːrst/ /ˈkʌpəl/ /bæk/
"Phải, bố mẹ anh đã li dị vào năm trước.
00:09:43.989 → 00:09:45.797
" .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/
"Điều đó thật sự khó khăn.
00:09:45.797 → 00:09:48.229
"." "."
00:09:48.229 → 00:09:50.757
.
/ænd/ /hiː/ /ˈklɪərli/ /noʊ/ /wɒt/
Và rõ ràng anh ấy không biết LOL là cái gì cả.
00:09:50.757 → 00:09:53.690
, . "I "
/bʌt/ /riːl/ /ˈprɒbləm/ /lʌv/ /juː/
Phải, nhưng vấn đề thật sự nó nằm ở chỗ này. Ted chưa nói "Anh yêu em"
00:09:53.690 → 00:09:55.668
.
/ˈiː.zɪ.li/ /wiː/ /θɔːt/ /hiː/ /wʊd/
một cách dễ dàng như tụi anh tưởng.
00:09:55.668 → 00:10:04.722
... .
/ðɛn/ /wiː/
Rồi tụi anh gặp....Stan.
00:10:04.722 → 00:10:08.321
, ?
/waɪ/ /juː/ /mʌtʃ/ /nɔɪz/ /mæn/
Làm gì mà ồn thế hả mấy thằng kia?
00:10:08.321 → 00:10:11.847
, ,
/wiː/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /hɪm/ /ænd/ /wɛn/ /wiː/ /wɜːr/ /dʌn/
Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong,
00:10:11.847 → 00:10:14.026
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈhæpənd/
một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
00:10:14.026 → 00:10:16.408
,
/waɪ/ /juː/ /tɛl/ /ðæt/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ðɛr/
Tại sao mấy cậu không nói với Ted rằng chỉ cần biết cậu ấy ở ngoài đó
00:10:16.408 → 00:10:18.589
, ,
/əˈbaʊt/ /juː/ /əˈbaʊt/ /juː/
nghĩ về các cậu, quan tâm đến các cậu,
00:10:18.589 → 00:10:20.995
?
/juː/ /fiːl/ /seɪf/
khiến các cậu thấy an tâm?
00:10:20.995 → 00:10:23.951
, , ,
/ɔːl/ /jʊr/ /ɔːl/ /jʊr/ /wɒʃ/ /əˈweɪ/
Vì thế mọi nỗi sợ, mọi quá khứ trôi đi,
00:10:23.951 → 00:10:30.480
.
/ænd/ /ˈoʊnli/ /hoʊp/ /ˈprɒm.ɪs/ /hɪz/
và chỉ còn lại hy vọng vào lời hứa trong vòng tay của cậu ấy
00:10:30.480 → 00:10:31.967
, .
/ɡoʊ/
Tiến lên nào, Stan.
00:10:31.967 → 00:10:34.510
- ? - A .
/huː/ /ɪz/ /ɡaɪ/ /sɪˈkjʊərɪti/ /huː/ /wɜːrks/
- Gã này là ai vậy? - Bảo vệ làm ca tối.
00:10:34.510 → 00:10:37.263
- . - .
/hiː/ /lʌntʃ/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /ænd/ /hiː/ /dʌn/
- Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren - Và chưa hết đâu.
00:10:37.263 → 00:10:39.071
a .
/lɔːŋ/ /ʃɒt/
Chưa hề.
00:10:39.071 → 00:10:41.845
I
/juː/ /meɪk/ /miː/ /fɔːr/ /ˈɛv.ri/ /mɪˈsteɪk/ /ˈɛv.ər/
Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải
00:10:41.845 → 00:10:46.534
.
/bɪˈkɔːz/ /iːtʃ/ /miː/ /daʊn/ /ðæt/ /miː/ /juː/
bởi vì mỗi sao lầm hướng anh về con đường đến với em
00:10:46.534 → 00:10:49.148
... , .
/ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /mæn/
Điều đó...thật hay, anh ơi.
00:10:49.148 → 00:10:52.377
. .
Sao cũng được. Cũng ổn thôi.
00:10:52.377 → 00:10:54.160
" ,
/ænd/ /wɛn/ /wiː/ /ˈfaɪnəli/ /kʌm/ /təˈɡɛð.ər/
"Và khi cuối cùng chúng ta đến với nhau,
00:10:54.160 → 00:10:56.124
"I .
/wɒnt/ /juː/ /hoʊld/ /miː/
"Em muốn anh ôm em.
00:10:56.124 → 00:10:57.973
.
/hoʊld/ /miː/ /ɔːl/ /naɪt/
Ôm em cả đêm.
00:10:57.973 → 00:10:59.474
.
/maɪ/ /hɛr/
Vuốt mái tóc em.
00:10:59.474 → 00:11:02.601
a a .
/tɛl/ /miː/ /ˈwʊm.ən/ /ænd/ /ʃoʊ/ /miː/ /mæn/
Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông.
00:11:02.601 → 00:11:04.724
.
/ənˈtɪl/ /ðɛr/ /ðɛr/ /wɒz/ /ˈoʊnli/ /naʊ/
Cho đến lúc đó chỉ có hiện tại
00:11:04.724 → 00:11:07.351
I...
/juː/ /ænd/
Anh và em
00:11:07.351 → 00:11:11.978
.
/ænd/ /naʊ/
và hiện tại.
00:11:11.978 → 00:11:14.541
.
/juː/ /wɒnt/ /miː/ /tɛkst/ /ðæt/
Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted
00:11:14.541 → 00:11:17.542
I .
/noʊ/ /ðæt/
Tôi biết àm
00:11:17.542 → 00:11:20.104
"I .
/duː/ /æsk/ /naɪt/
" Em không yêu cầu một đêm giải thích.
00:11:20.104 → 00:11:22.979
"I , ,
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/ /ænd/ /ɪt/ /miː/
"Em đợi nó, và nó đến với em,
00:11:22.979 → 00:11:25.792
"
/ænd/ /juː/ /ænd/ /brɛd/
"anh, chòm râu của anh
00:11:25.792 → 00:11:29.564
" ."
/ænd/ /laɪt/ /ænd/
"ánh sáng và bóng đêm cũng thế."
00:11:29.564 → 00:11:31.691
.
Câu đó của Pablo Neruda đấy.
00:11:31.691 → 00:11:33.376
I ...
/noʊ/
Tôi không hiểu...
00:11:33.376 → 00:11:38.760
,
/wɒt/ /brɛd/ /wɒz/ /ðɛr/ /bʌt/ /ðæt/ /miː/ /hɪr/
râu ria thì có liên quan gì nhưng điều đó khiến tôi xúc động ở đây
00:11:38.760 → 00:11:40.506
.
/ænd/ /hɪr/
và đây.
00:11:40.506 → 00:11:44.212
, , I .
/wɛl/ /ɪf/ /seɪ/ /ɪt/ /wɪl/
Nếu Ted không nói điều đó, tớ sẽ nói
00:11:44.212 → 00:11:47.925
I .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em.
00:11:47.925 → 00:11:51.362
.
/kuːl/
Tuyệt đấy.
00:11:51.362 → 00:11:52.736
, ?
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Vẫn không có gì hả?
00:11:52.736 → 00:11:54.340
.
/ˈmeɪbi/ /lʌv/ /wɪð/ /ʌs/
Có lẽ cậu ấy không yêu tụi mình.
00:11:54.340 → 00:11:57.176
? .
/haʊ/ /kæn/ /hiː/ /biː/ /lʌv/ /wɪð/ /ʌs/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /fɔːr/
Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm
00:11:57.176 → 00:12:00.178
I .
/ɡɛt/ /mɛn/
Tớ không hiểu tụi đàn ông nữa.
00:12:00.178 → 00:12:01.427
.
/hɛd/ /wɜːrk/
Phải đi làm thôi.
00:12:01.427 → 00:12:04.053
... ?
/wɪl/ /juː/ /biː/ /wɪl/ /juː/ /biː/ /bæk/
Anh sẽ...Anh sẽ quay lại chứ?
00:12:04.053 → 00:12:08.117
.
/biː/ /bæk/ /wɛn/ /wɪnd/ /ænd/ /ænd/ /tʃæns/ /brɪŋ/ /miː/ /bæk/
Tôi sẽ quay lại khi gió, định mệnh và cơ hội đem tôi quay lại.
00:12:08.117 → 00:12:10.053
.
/wɪtʃ/ /wɪl/ /biː/ /təˈmɒr.oʊ/
Sẽ là ngày mai.
00:12:10.053 → 00:12:15.115
.
/tʃiːz/ /deɪ/
Đó là ngày bít tết bơ.
00:12:15.115 → 00:12:17.556
.
/ɪt/ /laɪk/ /juː/ /wɜːr/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /ɡaɪ/
Nghe như thể mấy anh thích anh chàng này rồi ấy
00:12:17.556 → 00:12:19.931
.
/hoʊp/ /hɪz/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /ɡɛt/ /ˈdʒɛləs/
Hy vọng bạn gái anh ấy không ghen
00:12:19.931 → 00:12:23.391
a ...?
/dɪd/ /hiː/ /ˈmɛnʃən/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
Anh ấy có đề cập đến bạn gái hay...?
00:12:23.391 → 00:12:24.749
/ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡreɪt/
Mọi chuyện đang tốt mà.
00:12:24.749 → 00:12:27.371
a
/ənˈtɪl/ /sɛnt/ /tɛkst/ /fɔːr/
Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily
00:12:27.371 → 00:12:29.625
- . - .
/ænd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɪt/ /ˈmætər/
- và phá hỏng mọi chuyện. - Không thành vấn đề.
00:12:29.625 → 00:12:31.058
? .
/ˈoʊ.vər/ /naʊ/
Được chứ? Giờ mọi chuyện kết thúc rồi.
00:12:31.058 → 00:12:33.275
I , :
/ɡɛt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bʌt/ /ˈhæpən/
Em phải đi đây, nhưng mọi chuyện sẽ như thế này:
00:12:33.275 → 00:12:35.247
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɔːl/ /hɪm/ /raɪt/ /naʊ/
Các anh sẽ gọi cho cậu ấy ngay bây giờ
00:12:35.247 → 00:12:37.683
, .
/tɛl/ /hɪm/ /wɒt/ /juː/ /dɪd/ /ænd/ /əˈpɒlədʒaɪz/
kể với cậu ấy mọi chuyện và xin lỗi.
00:12:37.683 → 00:12:43.061
?
/juː/ /ɪt/
Hiểu chưa hả?
00:12:43.061 → 00:12:45.124
...
Hay là...
00:12:45.124 → 00:12:48.063
. a .
/ˈhɒli/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /dʒʌst/
Holly đã giải thích mọi chuyện. Chỉ là hiểu lầm thôi
00:12:48.063 → 00:12:49.395
.
/ɡreɪt/ /naʊ/
Giờ mọi chuyện tuyệt rồi.
00:12:49.395 → 00:12:50.498
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật à?
00:12:50.498 → 00:12:53.273
?
/haʊ/ /dɪd/ /ˈhɒli/ /ɪkˈspleɪn/ /hɜːr/ /weɪ/ /aʊt/ /ðæt/
Thế Holly đã giải thích về chuyện đó thế nào nhỉ?
00:12:53.273 → 00:12:54.377
,
Rõ ràng là
00:12:54.377 → 00:12:57.155
/hɜːr/ /frɛnd/ /hɜːr/ /foʊn/
cô bạn ngố Marsha của cô ấy vô tình dùng điện thoại của cô ấy
00:12:57.155 → 00:13:00.315
- . - .
/tɛkst/ /hɜːr/ /ˈhʌzbənd/ /ænd/
- để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. - Marsha và Billy.
00:13:00.315 → 00:13:03.463
.
/noʊ/ /ˈɛn.i/ /ðɛr/
Vậy là không ai bị trầy trật gì nhỉ.
00:13:03.463 → 00:13:05.942
.
/ænd/ /naʊ/ /wiː/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /ˈɛv.ər/
Và giờ tụi anh còn tuyệt hơn trước nữa.
00:13:05.942 → 00:13:08.199
, I ,
/lʊk/ /noʊ/ /ˈkreɪzi/
Nghe này, anh biết nghe thật điên rồ,
00:13:08.199 → 00:13:11.378
I I .
/bʌt/ /θɪŋk/ /maɪt/ /ˈæktʃuəli/ /biː/ /fɔːr/ /ɡɜːrl/
nhưng anh nghĩ có thể anh thực sự yêu cô nàng này mất rồi.
00:13:11.378 → 00:13:13.814
.
/fɔːr/ /ænd/
Anh đang yêu Barney và Marshall đấy.
00:13:13.814 → 00:13:15.630
- ? -
/wɒt/ /ðeɪ/ /bɪˈliːv/
- Sao? - Bọn họ không tin
00:13:15.630 → 00:13:17.194
3 ,
/ðæt/ /juː/ /kʊd/ /weɪt/
anh có thể đợi hết 3 ngày,
00:13:17.194 → 00:13:20.756
.
/tʃeɪndʒd/ /hɜːr/ /ˈnʌmbər/ /jʊr/ /foʊn/ /hɪz/ /wɜːrk/
nên Barney thay đổi số của cô ấy trong điện thoại của anh thành số chỗ làm của anh ấy
00:13:20.756 → 00:13:22.821
.
/ˈhɒli/ /ɪz/ /ænd/
Holly chính là Barney và Marshall.
00:13:22.821 → 00:13:26.265
. ?
/weɪt/ /ðæt/ /hoʊl/ /taɪm/ /ɪt/ /wɒz/ /ðɛm/
Khoan. Nãy giờ toàn là bọn họ thôi à?
00:13:26.265 → 00:13:31.196
?
/ˈhɒli/ /bæθ/
Vậy Holly không đi tắm?
00:13:31.196 → 00:13:38.699
, , ?
/hɜːr/ /ˈwɪndoʊ/ /ʌp/ /əˈbaʊt/ /miː/
Hay ngồi ngoài cửa sổ, nhìn ánh sao và nghĩ về anh à?
00:13:38.699 → 00:13:41.267
/hɜːr/ /oʊld/ /ˈjuːnɪfɔːrm/
Hay lả lướt trong bộ đồng phục cổ vũ cũ
00:13:41.267 → 00:13:46.409
?
/ˈriː.dɪŋ/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
đang đọc tạp chí kiến trúc à?
00:13:46.409 → 00:13:49.200
. I .
/θɪŋk/ /ðeɪ/ /ˈæktʃuəli/ /dɪd/ /ðoʊz/ /θɪŋz/
Phải, em không nghĩ họ thực sự đã làm những việc đó
00:13:49.200 → 00:13:51.264
.
/ðeɪ/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /bɑːr/
Họ chỉ ngồi ở quán thôi
00:13:51.264 → 00:13:52.389
.
/raɪt/
Phải.
00:13:52.389 → 00:13:55.140
, .
/bʌt/ /ɪt/ /wɒz/ /ðɛm/
Nhưng là họ
00:13:55.140 → 00:13:57.264
- . - I .
/noʊ/
- Không thể tin nổi. - Em biết.
00:13:57.264 → 00:14:01.079
.
/juː/ /maɪt/ /wɛl/ /tɛl/ /ðɛm/ /ɒn/ /ðɛm/
Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi.
00:14:01.079 → 00:14:03.079
...
Hay là...
00:14:03.079 → 00:14:06.015
I .
/tɛkst/ /ðɛm/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /wɪl/ /ˈrɪ.ə.li/ /mɛs/ /wɪð/ /ðɛr/ /hɛdz/
Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn.
00:14:06.015 → 00:14:08.935
, I .
Ồ, em hiểu rồi.
00:14:08.935 → 00:14:10.453
...
/haʊ/ /əˈbaʊt/
Thế
00:14:10.453 → 00:14:12.892
"I ,
/toʊld/ /ˈɛn.i/ /maɪ/ /frɛndz/ /jɛt/
"Anh vẫn chưa kể với bất cứ người bạn nào"
00:14:12.892 → 00:14:15.355
I "?
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /θriː/ /lɪv/
nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao?
00:14:15.355 → 00:14:16.427
.
/bæd/
Không tồi.
00:14:16.427 → 00:14:19.272
"I a a ,
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /wʌns/ /kɪld/ /mæn/ /wɪð/
Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng"
00:14:19.272 → 00:14:22.491
"?
/ænd/ /ðoʊz/ /ˈfiːlɪŋz/ /ʌp/ /əˈɡɛn/
"và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại"?
00:14:22.491 → 00:14:24.615
I
/ðæt/ /θɪŋ/ /ˈsʌmwʌn/ /sɛd/ /bɪˈfɔːr/
Em thích câu ấy trước
00:14:24.615 → 00:14:26.367
.
/əˈbaʊt/ /ˈhævɪŋ/ /θriː/ /lɪv/
khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng.
00:14:26.367 → 00:14:28.677
"I ,
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /ˈnɛv.ər/ /toʊld/ /ˈɛniwʌn/
Hay là "Anh chưa nói với ai cả,
00:14:28.677 → 00:14:30.996
I "?
/bʌt/ /slɛpt/ /wɪð/ /maɪ/ /bɛst/ /mɒm/
nhưng anh đã ngủ với mẹ của thằng bạn thân"?
00:14:30.996 → 00:14:33.836
, I
/ðæt/ /ɪz/ /ɡʊd/ /bʌt/ /fiːl/ /laɪk/ /wiː/ /kiːp/ /bæk/
Hay đấy, nhưng em thấy chúng ta quay lại
00:14:33.836 → 00:14:35.930
.
/ðæt/ /θriː/ /lɪv/ /θɪŋ/
với chuyện còn sống được 3 tháng đi
00:14:35.930 → 00:14:41.256
. I I .
/weɪt/ /θɪŋk/ /ɪt/
Khoan. Anh nghĩ ra rồi.
00:14:41.256 → 00:14:43.496
!
/hiː/ /bæk/
Cậu ấy nhắn lại rồi này!
00:14:43.496 → 00:14:46.308
"I .
/ˈprɒbəbli/ /tɛl/ /juː/
"Có thể anh không nên kể với em chuyện này
00:14:46.308 → 00:14:49.597
"I .
/miːn/ /wiː/ /noʊ/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
"Ý anh là chúng ta gần như biết nhau rồi
00:14:49.597 → 00:14:51.724
" , ."
/bʌt/ /wɒt/ /dʒʌst/ /seɪ/ /ɪt/
"Nhưng kệ cha nó, anh cứ nói"
00:14:51.724 → 00:14:54.383
, . "I ."
/ɪz/ /ɪt/ /hɪr/ /lʌv/ /juː/
Đến rồi, ông tướng. "Anh yêu em" đến đây.
00:14:54.383 → 00:15:00.483
- I . - .
/wɪʃ/ /wɜːr/ /hɪr/
- Tớ ước Stan ở đây - Ôi Stan.
00:15:00.483 → 00:15:02.188
?
/wɒt/
Gì?
00:15:02.188 → 00:15:10.959
"I ."
/ˈsʌm.taɪmz/ /hæv/ /driːmz/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
00:15:10.959 → 00:15:15.127
"I ."
/ˈsʌm.taɪmz/ /hæv/ /driːmz/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
"Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình."
00:15:15.127 → 00:15:18.787
a
/waɪ/ /wɜːrld/ /wʊd/ /tɛkst/ /ɡɜːrl/ /hiː/
Tại sao Ted lại nhắn tin cho một cô gái cậu ấy mới biết
00:15:18.787 → 00:15:21.990
?
/ðæt/ /hiː/ /ˈsʌm.taɪmz/ /hæz/ /driːmz/ /əˈbaʊt/ /miː/
rằng đôi khi cậu ấy có những giấc mơ đồng tính về tớ được cơ chứ?
00:15:21.990 → 00:15:23.379
.
/sloʊ/ /jʊr/ /roʊl/
Từ từ đi đã.
00:15:23.379 → 00:15:24.565
?
/juː/
Cậu à?
00:15:24.565 → 00:15:26.442
.
/ˈklɪərli/ /əˈbaʊt/ /miː/
Rõ ràng cậu ấy đang nói về tớ
00:15:26.442 → 00:15:28.880
, . .
/miː/ /hɪz/ /bɛst/ /frɛnd/
Ông tướng, là tớ đấy. Tớ là bạn thân của cậu ấy.
00:15:28.880 → 00:15:30.763
, : .
/ðæt/ /hæz/ /ˈnɛv.ər/
Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh
00:15:30.763 → 00:15:32.821
:
/tuː/ /ɪf/ /ˈɛniwʌn/ /wɜːr/ /hæv/ /driːmz/
Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính
00:15:32.821 → 00:15:35.619
, .
/əˈbaʊt/ /ʌs/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/ /miː/
về một trong số tụi mình, thì đó sẽ là về tớ
00:15:35.619 → 00:15:38.426
I , . .
/miːn/ /lʊk/ /miː/ /naʊ/ /lʊk/ /juː/
Ý tớ là nhìn tớ này. Giờ thì nhìn lại cậu đi.
00:15:38.426 → 00:15:43.134
A 80- .
/biː/ /ðæt/ /mɛs/
Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu
00:15:43.134 → 00:15:46.674
, . . .
/θɪŋ/
Chuyện là vầy, Barney. Tớ ấm cúng. Cậu thì không.
00:15:46.674 → 00:15:48.469
/huː/ /wɒnt/ /ʌp/ /nɛkst/
Ai mà không muốn ôm ấp với
00:15:48.469 → 00:15:50.469
a ?
/ˈbɪznɪs/ /ɒn/ /ˈsʌndeɪ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
thân hình này vào sáng Chủ nhật chứ?
00:15:50.469 → 00:15:53.010
a , ,
/ænd/ /ˌaʊtˈsaɪd/
Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa,
00:15:53.010 → 00:15:56.060
. , .
/ænd/ /ˈʌvən/
và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ
00:15:56.060 → 00:15:57.551
.
/diːl/ /wɪð/ /ɪt/
Chấp nhận nó đi.
00:15:57.551 → 00:15:59.700
I .
/wɜːrk/ /aʊt/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/
Ngày nào tớ cũng tập thể dục
00:15:59.700 → 00:16:02.012
,
/ɪf/ /ðɛr/ /ɪz/ /θɪŋ/ /wiː/ /noʊ/ /əˈbaʊt/
Nếu ta có biết chuyện gì đó về Ted
00:16:02.012 → 00:16:05.239
a . .
/ðæt/ /hiː/ /naɪs/ /ˈbɒdi/ /ˈbɒdi/ /wʊd/ /hɪz/ /wɜːrld/
thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy.
00:16:05.239 → 00:16:08.013
I a . I .
/ænd/ /hæv/ /ˈhɪstəri/ /noʊ/ /wɒt/ /hiː/
Ted và tớ có cả lịch sử. Tớ biết cậu ấy thích gì.
00:16:08.013 → 00:16:14.491
I ...
/ðɛr/ /θɪŋz/ /kʊd/ /duː/ /hɪm/ /ðæt/ /wʊd/ /hɪz/ /maɪnd/
Có nhiều thứ tớ có thể làm khiến cậu ấy bùng nổ...
00:16:14.491 → 00:16:18.704
- ? - I . .
/waɪ/ /duː/ /wiː/ /wɒnt/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /noʊ/
- Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? - Tớ không biết. Quái thật.
00:16:18.704 → 00:16:20.015
, ?
/ˈkreɪzi/ /raɪt/
Điên rồ phải không?
00:16:20.015 → 00:16:22.566
.
/ˈhævɪŋ/ /driːmz/ /əˈbaʊt/ /miː/
Ted có những giấc mơ đồng tính về anh đấy
00:16:22.566 → 00:16:26.625
, , ,
/ænd/ /miː/ /hiː/
Và với từ me, ý cậu ấy là M-E, Marshall Eriksen,
00:16:26.625 → 00:16:29.238
.
/stɑːr/ /driːmz/
ngôi sao của giấc mơ đồng tính.
00:16:29.238 → 00:16:30.186
?
/huː/ /kɛrz/
Ai thèm quan tâm?
00:16:30.186 → 00:16:32.769
.
/hæz/ /driːmz/ /əˈbaʊt/ /juː/ /ɡaɪz/
Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh.
00:16:32.769 → 00:16:36.190
.
/laɪk/ /juː/ /aʊt/ /hiː/ /hæz/ /θriː/ /lɪv/
Không giống như các anh biết được anh ấy còn sống được 3 tháng.
00:16:36.190 → 00:16:40.333
... , ?
/laɪk/ /raɪt/
Sốc phải không?
00:16:40.333 → 00:16:41.710
.
/lʊk/ /ɡaɪ/
Nhìn anh chàng này đi.
00:16:41.710 → 00:16:45.464
12 ?
/ɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bɛst/ /frɛnd/
Mọi chuyện sao rồi, anh bạn thân 12 năm của tớ?
00:16:45.464 → 00:16:48.722
, , ...
/wɛl/ /kaɪnd/ /bʌt/
Hơi lạ, nhưng mà
00:16:48.722 → 00:16:52.276
I . a .
/hæd/ /ˈkreɪzi/ /driːm/ /ˈʌð.ər/ /naɪt/ /ˈlɪt.əl/ /ɪmˈbærəsɪŋ/
Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ.
00:16:52.276 → 00:16:55.057
, . a .
/juː/ /kæn/ /tɛl/ /ʌs/ /ɪz/ /seɪf/ /speɪs/
Cậu có thể kể với tụi tớ mà Ted Khu vực an toàn.
00:16:55.057 → 00:16:58.810
, , .
/jʊr/ /ˈfiːlɪŋz/ /ˈnætʃ.ər.əl/ /ˈbʌdi/
Phải đấy, mọi cảm xúc của cậu đều tự nhiên mà, anh bạn.
00:16:58.810 → 00:17:01.813
.
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện là vầy.
00:17:01.813 → 00:17:03.941
I a
/ænd/ /ðɛn/ /weɪst/ /hæf/ /ˈaʊ.ər/
Và rồi bố bắt đầu làm tốn nửa tiếng
00:17:03.941 → 00:17:06.275
' ,
/ðoʊz/ /ðɛm/ /əˈbaʊt/ /driːm/
của mấy thằng khốn nạn ấy, kể với họ về một giấc mơ
00:17:06.275 → 00:17:10.716
I I 5 .
/hæd/ /wɛr/ /eɪt/ /ˈdɪn.ər/ /wɪð/ /maɪ/ /tɒp/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈhɪstəri/
bố mơ khi mình ăn tối với top 5 kiến trúc sư trong lịch sử của bố.
00:17:10.716 → 00:17:12.528
, ,
/ænd/ /ðɛn/ /ɛnd/ /miːl/
Và rồi sau bữa ăn
00:17:12.528 → 00:17:15.967
I.M. , ,
/tʃɛk/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /hiː/
Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei,
00:17:15.967 → 00:17:21.165
", , I.M. ."
/ˈbʌdi/ /təˈnaɪt/ /jʊr/ /neɪm/ /ɪz/
"Anh bạn, đêm nay, tên cậu là I.M. Paying."
00:17:21.165 → 00:17:25.655
a .
/ˈɔːlmoʊst/ /dɪd/ /teɪk/
Buckminster Fuller xem phun cả nước
00:17:25.655 → 00:17:28.781
I .
/ænd/ /ðɛn/ /ʌp/
Và rồi tớ tỉnh dậy.
00:17:28.781 → 00:17:30.532
, ?
/ɪt/
Vậy chỉ có thể thôi?
00:17:30.532 → 00:17:32.846
?
/noʊ/ /ˈʌð.ər/ /driːmz/
Không có giấc mơ nào khác à?
00:17:32.846 → 00:17:38.475
?
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì bối rối hay khiêu dâm à?
00:17:38.475 → 00:17:41.682
, ? ,
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /sʌm/ /pɔɪnt/ /ˈfjuː.tʃər/
Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó
00:17:41.682 → 00:17:44.160
- ? - .
/wɪl/ /raɪz/ /ʌp/ /əˈɡɛnst/ /ʌs/ /ʃʊr/
- máy móc sẽ nổi dậy chống lại chúng ta chứ? - Chắc chắn rồi.
00:17:44.160 → 00:17:47.350
, ... ,
/kɪld/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Vậy là máy móc giết hết mọi người,
00:17:47.350 → 00:17:48.600
/ænd/ /ɔːl/ /lɛft/
và chỉ còn lại
00:17:48.600 → 00:17:50.825
,
/ɪz/ /juː/
cậu
00:17:50.825 → 00:17:52.789
,
/miː/
tớ,
00:17:52.789 → 00:17:54.663
.
/ænd/
và Barney.
00:17:54.663 → 00:17:59.101
, ...
/wɪtʃ/ /ʌs/ /wʊd/ /juː/ /laɪk/
Ai trong số tụi tớ cậu muốn...
00:17:59.101 → 00:18:02.665
?
/ɡɛt/ /wɪð/
ở cùng?
00:18:02.665 → 00:18:03.982
...
/ænd/
và...
00:18:03.982 → 00:18:06.670
I ?
/waɪ/ /duː/ /hæv/ /ɡɛt/ /wɪð/ /juː/
Tại sao tớ phải ở cùng với một trong số các cậu?
00:18:06.670 → 00:18:08.166
.
/juː/
Tụi máy móc ép cậu.
00:18:08.166 → 00:18:13.205
. .
/ðeɪ/ /wɒnt/ /wɒtʃ/ /dʒʌst/ /haʊ/ /ðeɪ/ /ɡɛt/ /daʊn/
Chúng muốn xem. Đó là cách tụi nó bị đánh gục
00:18:13.205 → 00:18:19.544
a . I ...
/ɡɛs/ /ɪt/ /wʊd/ /hæv/ /biː/
Khó đấy nhỉ. Tớ đoán sẽ phải là
00:18:19.544 → 00:18:21.816
. .
/ˈhɒli/ /ˈhɒli/
00:18:21.816 → 00:18:23.359
.
/toʊld/ /miː/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /dɪd/
Robin méc tớ chuyện các cậu làm rồi.
00:18:23.359 → 00:18:27.917
I . , .
/waɪ/ /ʌp/ /driːmz/ /θɪŋ/ /ɡaɪz/ /ɪz/ /ˈhɒli/
Đó là lý do tớ dựng chuyện giấc mơ đồng tính. Các cậu, đây là Holly.
00:18:27.917 → 00:18:30.485
I .
/ænd/ /weɪt/ /jʊr/ /θriː/ /kɔːl/ /hɜːr/
Và tớ đã không đợi đến 3 ngày quí báu của các cậu để gọi điện cho cô ấy
00:18:30.485 → 00:18:33.124
I , I .
/njuː/ /wɛr/ /ʃiː/ /wɜːrkt/ /hɜːr/ /daʊn/
Tớ biết chỗ cô ấy làm việc và tớ đã lần cô ấy
00:18:33.124 → 00:18:35.172
. I ?
/lɛt/ /miː/ /æsk/ /juː/ /dɪd/ /kɔːl/ /juː/ /suːn/
Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không?
00:18:35.172 → 00:18:37.612
I .
/lʌvd/ /ðæt/ /hiː/ /miː/ /raɪt/ /əˈweɪ/
Em thích anh ấy gọi cho em ngay
00:18:37.612 → 00:18:39.828
I .
/ɪt/ /ˈvɛr.i/ /roʊˈmæntɪk/
Em thấy điều đó thật lãng mạn.
00:18:39.828 → 00:18:41.664
I
/ænd/ /sɪt/ /əˈraʊnd/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Và em không ngồi ở nhà
00:18:41.664 → 00:18:45.584
.
/ˈriː.dɪŋ/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /maɪ/ /oʊld/ /ˈjuːnɪfɔːrm/
đọc tạp chí kiến trúc với đồng phục cỗ vũ cũ đâu nhé.
00:18:45.584 → 00:18:52.129
I .
/duː/ /ðæt/ /kəmˈpliːtli/
Em làm việc đó hoàn toàn khỏa thân.
00:18:52.129 → 00:18:54.601
I .
/ˈhɒli/ /ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /ˈdɪn.ər/
Vậy là Holly và tớ sẽ ra ngoài ăn tối.
00:18:54.601 → 00:18:58.471
.
/miːt/ /juː/ /aʊt/
Em ra trước đợi nhé.
00:18:58.471 → 00:19:01.305
, . .
/ˈsɒr.i/ /ˈbʌdi/ /wiː/ /wɜːr/ /dʒʌst/ /hɛlp/ /juː/
Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi
00:19:01.305 → 00:19:06.242
, , .
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /fʌn/
Và cũng khá là vui.
00:19:06.242 → 00:19:09.994
I , ? I .
/niːd/ /jʊr/ /hɛlp/ /kæn/ /teɪk/ /kɛr/ /maɪˈsɛlf/
Tớ không cần các cậu giúp, được chứ? Tớ tự lo được.
00:19:09.994 → 00:19:12.448
, , ...
/ænd/ /ˈmeɪbi/ /ˈmeɪbi/ /ðɛr/ /sʌm/ /ɡɜːrlz/
Và đúng, có lẽ,...có vào cô gái
00:19:12.448 → 00:19:14.535
I
/huː/ /laɪk/ /ɪt/ /ðæt/ /ðɛm/ /raɪt/ /əˈweɪ/
không thích tớ gọi liền cho họ
00:19:14.535 → 00:19:16.875
, ?
/sɛd/ /θɪŋz/ /suːn/ /bʌt/ /ɡɛs/ /wɒt/
hay nói chuyện quá sớm, nhưng đoán đi?
00:19:16.875 → 00:19:19.307
.
/ðoʊz/ /raɪt/ /ɡɜːrlz/ /fɔːr/ /miː/
Đấy không phải là cô gái dành cho tớ.
00:19:19.307 → 00:19:21.251
/ˈmeɪbi/ /raɪt/ /ɡɜːrl/ /ɪz/
Có lẽ cô gái dành cho tớ là người
00:19:21.251 → 00:19:23.939
I ...
/huː/ /lʌvz/ /ðæt/ /duː/ /ðoʊz/ /θɪŋz/ /bɪˈkɔːz/
thích những chuyện đó bởi vì...
00:19:23.939 → 00:19:26.184
I ,
/dʒʌst/ /huː/ /ænd/ /tʃeɪndʒ/
đó chính là con người tớ, và tớ sẽ không thay đổi
00:19:26.184 → 00:19:32.339
.
/bɪˈkɔːz/ /sʌm/ /ˈstjuːpɪd/ /θriː/ /ruːl/
chỉ vì mấy cái luật 3 ngày ngu ngốc đâu.
00:19:32.339 → 00:19:36.286
"I".
/ˈhɒli/ /hɜːr/ /neɪm/ /wɪð/
Holly đánh vần tên cô ấy với vần "I" đấy.
00:19:36.286 → 00:19:39.061
I ,
/hæd/ /ðæt/ /θriː/ /ruːl/ /wɒz/ /rɒŋ/
Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm,
00:19:39.061 → 00:19:41.312
I a .
/ænd/ /wɒz/ /aʊt/ /ˈdɪn.ər/ /wɪð/ /ˈprɪti/ /ɡɜːrl/
và bố đi ăn tối với cô gái dễ thương.
00:19:41.312 → 00:19:43.391
,
/ænd/ /ənˈtɪl/ /raɪt/ /naʊ/ /ˈnɛv.ər/ /toʊld/ /ˈɛniwʌn/
Và cho đến bây giờ, bố vẫn chưa kể với ai
00:19:43.391 → 00:19:45.627
.
/truːθ/ /əˈbaʊt/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /ɒn/ /ðæt/ /deɪt/
sự thật về những gì đã xảy ra trong lần hẹn hò ấy.
00:19:45.627 → 00:19:48.480
! I , .
/ˈfʌn.i/ /lʌv/ /ˈmjuːzɪk/
Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè.
00:19:48.480 → 00:19:50.691
.
/wiː/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Chúng ta nên kết hôn đi.
00:19:50.691 → 00:19:52.483
.
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/
Đùa thôi.
00:19:52.483 → 00:19:54.476
I?
Hay thế nhỉ
00:19:54.476 → 00:19:56.080
.
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/ /əˈɡɛn/
Lại đùa rồi.
00:19:56.080 → 00:19:58.442
. !
/ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /təˈɡɛð.ər/
Đủ rồi. Chúng ta sẽ đi Brazil cùng nhau!
00:19:58.442 → 00:20:01.156
I , ,
/ænd/ /wɛnt/ /maɪ/ /ˈdɒktər/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ænd/ /hiː/ /sɛd/ /ɪt/ /ɪz/ /ɔːl/ /ʌp/
Và sáng nay em đến chỗ bác sĩ và ông ấy nói mọi thứ đã sạch sẽ
00:20:01.156 → 00:20:02.935
.
/ɡʊd/ /ɡoʊ/
nên em đi được.
00:20:02.935 → 00:20:04.945
I .
/θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/
Em nghĩ em yêu anh mất rồi.
00:20:04.945 → 00:20:07.748
, I ,
/ɛnd/ /niːd/ /weɪt/ /θriː/
Rốt cuộc, bố không cần đợi đến 3 ngày,
00:20:07.748 → 00:20:10.382
, .
/bʌt/ /ˈhɒli/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /dɪd/
nhưng Holly thật sự rất cần.
00:20:10.382 → 00:20:12.833
a ,
/laɪk/ /lɒt/ /ðɛr/ /taɪmz/ /ˈfɒl.oʊ/ /ðɛm/
Giống như nhiều luật khác, có lúc cần làm theo chúng
00:20:12.833 → 00:20:14.384
.
/ænd/ /taɪmz/
có lúc không.
00:20:14.384 → 00:20:16.321
I .
/bʌt/ /wɪl/ /tɛl/ /juː/
Nhưng bố nói với các con chuyện này.
00:20:16.321 → 00:20:18.383
I ,
/wɛn/ /jʊr/ /ˈnʌmbər/
Khi bố có được số điện thoại của mẹ,
00:20:18.383 → 00:20:24.697
I .
/hɜːr/ /raɪt/ /əˈweɪ/
Bố đã gọi ngay lập tức.
00:20:24.697 → 00:20:26.183
, .
Chào các đồng chí.
00:20:26.183 → 00:20:28.311
- ? - .
/juː/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /tʊk/ /naɪt/ /ɒf/
- Anh không làm việc à? - Được nghỉ ca tối.
00:20:28.311 → 00:20:32.574
- ! ! - . I . a .
/ɡreɪt/ /wiː/ /kæn/ /ɔːl/ /aʊt/ /deɪt/
- Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! - Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi.
00:20:32.574 → 00:20:34.408
, ?
/juː/ /ˈrɛd.i/ /ˈbeɪbi/
Sẵn sàng chưa cưng?
00:20:34.408 → 00:20:35.638
...?
/wɒt/
Cái gì...?
00:20:35.638 → 00:20:39.573
, . ?
/weɪt/ /weɪt/ /juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/ /steɪ/ /hɪr/ /ænd/ /duː/ /jʊr/ /deɪt/ /wɪð/ /ʌs/
Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à?
00:20:39.573 → 00:20:41.575
, !
/biː/ /fʌn/
Phải, vui lắm đấy!
00:20:41.575 → 00:20:45.077
, ! ! ?
/lʊk/ /fʌn/ /hɪr/ /juː/ /laɪk/ /ˈmædʒɪk/
Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không?
00:20:45.077 → 00:20:48.515
, .
/taɪm/ /wiː/ /sɛd/
Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.
00:20:48.515 → 00:20:50.737
I , a ,
/miːn/ /wiː/ /ˈvɛr.i/ /ˈspɛʃəl/ /ˌæftərˈnuːn/ /təˈɡɛð.ər/
Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau
00:20:50.737 → 00:20:53.203
I .
/ænd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/
và đó là điều mà tôi sẽ luôn giữ trong lòng.
00:20:53.203 → 00:20:56.214
.
/ˈnɛv.ər/ /fərˈɡɛt/ /juː/ /ɡaɪz/
Tôi sẽ không bao giờ quên các cậu.
00:20:56.214 → 00:20:58.645
- ? - . ?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /ðɛr/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /ɪz/ /tɔːl/
- Anh có biết tên họ không đấy? - Không hề. Cậu cao cao là Ted à?
00:20:58.645 → 00:21:00.707
. . .
/noʊ/ /ˈmærid/
Không. Đó là Marshall. Anh ấy kết hôn với Lily
00:21:00.707 → 00:21:02.609
. ?
/juː/ /laɪk/ /ˈtʃɪkɪn/ /wɪŋz/
Được thôi! Em thích cánh gà không?