00:00:00.759 → 00:00:04.548
.
/ˈɛv.ri/ /ˈɑːrkɪtekt/ /kæn/ /pɔɪnt/ /ðæt/ /dɪˈzaɪn/ /ðæt/ /tʃeɪndʒd/ /ðɛr/ /kəˈrɪr/
Mọi kiến trúc sư đều có thể làm ra một công trình thay đổi sự nghiệp của họ.
00:00:04.548 → 00:00:07.538
, 31st .
/fɔːr/ /miː/ /ɪt/ /wɒz/ /əˈraʊnd/ /taɪm/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Với bố, đó là lúc sinh nhật thứ 31 của mình.
00:00:07.538 → 00:00:12.098
a a a .
/ɪt/ /mjuˈziːəm/ /ˈkɒnsərt/ /hɔːl/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
Đó không phải là một viện bảo tàng, hội trường hay tòa nhà chọc trời.
00:00:12.098 → 00:00:13.555
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/
Mà là thứ khác
00:00:13.555 → 00:00:17.829
a , ...
/ˈrɛstərɒnt/ /taʊn/ /ænd/ /wiː/ /wɒnt/ /ɪt/ /biː/
Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình...
00:00:17.829 → 00:00:21.611
a .
/laɪk/ /hæt/
giống mũ cao bồi.
00:00:21.611 → 00:00:24.107
, I . I .
/lʊk/ /niːd/ /wɜːrk/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /ˈʌð.ər/ /ˈɒpʃənz/
Này, tớ cần công trình này. Tớ không còn sự lựa chọn nào khác
00:00:24.107 → 00:00:26.276
- . - ,
/ˈɔːl.weɪz/ /ðæt/ /ˈtiːtʃɪŋ/ /dʒɒb/
- Nhưng lúc nào cũng dạy học được mà. - Phải,
00:00:26.276 → 00:00:29.853
I , .
/wɜːrk/ /hɑːrd/ /biː/ /stʌk/ /sʌm/ /ˈtiːtʃɪŋ/ /dʒɒb/
Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu
00:00:29.853 → 00:00:32.993
- , . - I .
/noʊ/ /ɒn/ /θriː/ /taɪmz/ /təˈdeɪ/
- Không xúc phạm gì đâu, Lily. - Hôm nay tớ bị tè lên người đến 3 lần rồi.
00:00:32.993 → 00:00:34.535
.
/noʊ/ /hɪr/
Không tranh cãi gì hết.
00:00:34.535 → 00:00:39.274
I , .
/dʒʌst/ /neɪl/ /hæt/ /ˈbɪldɪŋ/ /siː/ /juː/ /ɔːl/ /θriː/
Tớ phải làm tốt tòa nhà này nên tớ sẽ gặp lại mọi người trong 3 ngày tới.
00:00:39.274 → 00:00:44.169
, I .
/fɔːr/ /nɛkst/ /θriː/ /wɜːrkt/ /ðæn/ /ˈɛv.ər/ /wɜːrkt/ /maɪ/ /laɪf/
Trong 3 ngày sau đó, bố đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ lúc nào
00:00:44.169 → 00:00:50.968
I ... .
/ænd/
và không đi đến đâu cả.
00:00:50.968 → 00:00:52.729
, , ?
Này Ted, đang làm gì đấy?
00:00:52.729 → 00:00:55.078
a a .
/dɪˈzaɪnɪŋ/ /ˈbɪldɪŋ/ /laɪk/ /hæt/
Thiết kế một tòa nhà hình cái mũ
00:00:55.078 → 00:00:57.057
- a ? - .
/naʊ/ /ɡʊd/ /taɪm/ /noʊ/
- Không thời gian tám chuyện hả? - Không.
00:00:57.057 → 00:01:01.520
- , ? - I , ...
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈrɪ.ə.li/ /niːd/ /ɡɛt/ /wɜːrk/
- Vậy cậu nghĩ gì về Robin? - Tớ thật sự phải làm việc, nên
00:01:01.520 → 00:01:04.387
. I ,
/ɡreɪt/ /seɪ/ /juː/ /ænd/ /wɛnt/
Tuyệt. Cứ cho là tớ và cậu đi mua vest đi
00:01:04.387 → 00:01:07.260
a ,
/ænd/ /juː/ /ˈhæpənd/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /suːt/
và cậu thấy một bộ vest thật đẹp
00:01:07.260 → 00:01:10.571
a .
/ˈbjuː.tɪ.fəl/ /suːt/
một bộ vest Canada
00:01:10.571 → 00:01:13.282
.
2 túi ngực
00:01:13.282 → 00:01:16.570
, .
/juː/ /traɪ/ /ɪt/ /ɒn/ /bʌt/ /ɪɡˈzæktli/ /raɪt/ /fɪt/ /fɔːr/ /juː/
Cậu mặc thử và nó không thực sự vừa với cậu
00:01:16.570 → 00:01:19.893
, . I .
/juː/ /pʊt/ /ɪt/ /bæk/ /ðɛn/ /traɪ/ /ɪt/ /ɒn/
Vậy cậu trả lại. Rồi tớ lại mặc thử
00:01:19.893 → 00:01:21.583
I
/ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/
Tớ thật sự không muốn
00:01:21.583 → 00:01:25.083
, ,
/teɪk/ /seɪm/ /suːt/ /ðæt/ /juː/ /hæd/ /jʊr/ /aɪ/ /ɒn/ /bʌt/ /seɪm/ /taɪm/
mặc chung bộ vest mà cậu đã để ý tới, nhưng cùng lúc đó
00:01:25.083 → 00:01:28.922
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /ðæt/ /suːt/
tớ cũng thực sự thích bộ vest ấy.
00:01:28.922 → 00:01:32.254
, . .
/baɪ/ /suːt/ /juː/ /ˈklɪərli/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Vậy thì cứ mua bộ đó đi Barney. Rõ ràng là cậu quan tâm đến nó
00:01:32.254 → 00:01:37.299
.
/tɛl/ /suːt/ /haʊ/ /juː/ /fiːl/
Nói với bộ vest cảm giác của cậu đi.
00:01:37.299 → 00:01:43.812
, ...
/bʌt/ /ðæt/ /ðæt/ /wɒz/ /jʊr/ /ˈæn.sər/ /bɪˈkɔːz/
Nhưng mà Ted, hãy nhớ đó là câu trả lời của cậu vì...
00:01:43.812 → 00:01:45.889
.
/suːt/ /ɪz/
Bộ vest chính là Robin.
00:01:45.889 → 00:01:47.996
I !
/noʊ/
Tớ biết mà
00:01:47.996 → 00:01:49.879
?
/raɪt/
Phải không?
00:01:49.879 → 00:01:51.617
, .
/wɪð/ /juː/ /ˈbʌdi/
Tớ tán thành mà
00:01:51.617 → 00:01:53.533
.
/juː/ /naʊ/
Giờ thì có
00:01:53.533 → 00:02:11.290
- I . - ...
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /juː/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /tɔːk/
- Bởi vì tớ đã giải thích với cậu - Cậu đang nói gì....
00:02:11.290 → 00:02:14.580
, , a .
/kʌm/ /ɒn/ /fɔːr/ /θriː/ /wɪˈðaʊt/ /breɪk/
Thôi nào cha nội, cậu đã ở đây suốt 3 ngày mà không nghỉ ngơi ròi
00:02:14.580 → 00:02:17.128
. a .
/jʊr/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /kʌm/ /ʌp/ /ruːf/ /ænd/ /hæv/ /bɪər/ /wɪð/ /miː/
Là sinh nhật của cậu đấy. Lên sân thượng và uống bia với tớ đi.
00:02:17.128 → 00:02:19.012
. .
/noʊ/ /kæn/ /duː/ /ˌprɛzənˈteɪʃən/ /ɪz/ /təˈmɒr.oʊ/
Không thể. Mai có buổi thuyết trình rồi.
00:02:19.012 → 00:02:20.891
.
/hæt/ /dɪˈzaɪn/
Tòa nhà hình mũ không tự mà có đâu.
00:02:20.891 → 00:02:23.388
a .
/fɔːr/ /fæt/
Đó là chỗ cho bọn khách du lịch béo ú
00:02:23.388 → 00:02:25.945
.
/dʒʌst/ /meɪk/ /ʃʊr/ /waɪd/ /ænd/
Đảm bảo cửa đủ rộng và ghế phải bằng bê tông là được
00:02:25.945 → 00:02:28.982
, . !
/naʊ/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /bɪər/ /ɒn/ /ruːf/ /ɡoʊ/
Giờ thì sinh nhật bia bọt trên sân thượng, đi nào!
00:02:28.982 → 00:02:31.122
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /kʌm/ /ʌp/ /ruːf/ /bæd/
Sao cậu lại muốn tớ lên sân thượng thế?
00:02:31.122 → 00:02:34.633
- a ? - ?
/juː/ /miː/ /sərˈpraɪz/ /ˈpɑːrti/ /wɒt/
- Các cậu tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho tớ à? - Gì?
00:02:34.633 → 00:02:37.249
, a .
/wiː/ /juː/ /sərˈpraɪz/ /ˈpɑːrti/ /læst/ /jɪr/
Ted, tụi tớ tổ chức tiệc bất ngờ năm ngoái rồi.
00:02:37.249 → 00:02:40.139
, a .
/juː/ /ɡɛt/ /tuː/ /sərˈpraɪz/ /roʊ/
Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu.
00:02:40.139 → 00:02:43.001
.
/fækt/ /ðæt/ /ˈɛniwʌn/ /ʌp/ /fɜːrst/ /wɒz/ /sərˈpraɪz/ /ɪˈnʌf/
Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi.
00:02:43.001 → 00:02:45.749
? a !
/raɪt/ /tuː/ /sərˈpraɪz/ /roʊ/
Phải không? 2 bữa tiệc bất ngời liên tục cơ đấy!
00:02:45.749 → 00:02:47.169
!
/ðæt/ /ɪz/ /rɪtʃ/
Phong phú thật!
00:02:47.169 → 00:02:50.671
!
/ðæt/ /ɪz/ /rɪtʃ/
Phong phú thật!
00:02:50.671 → 00:02:51.763
!
/ˈklæsɪk/
Kinh điển luôn!
00:02:51.763 → 00:02:55.677
... .
/ˈklæsɪk/ /hiː/ /kʌm/ /ʌp/
Kinh điển...Cậu ấy vẫn không chịu lên.
00:02:55.677 → 00:02:57.427
. ?!
/kʌm/ /ɒn/ /wɒt/
Coi nào. Chán bỏ xừ
00:02:57.427 → 00:03:00.263
I a a .
/njuː/ /ˈhævɪŋ/ /ˈsɛk.ənd/ /sərˈpraɪz/ /ˈpɑːrti/ /wɒz/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/
Em biết tiệc bất ngờ lần hai là một ý kiến tồi mà.
00:03:00.263 → 00:03:03.195
, , I . ...
/noʊ/ /ˈpɑːrti/ /ɪz/
Đúng, Robin, anh biết.. Bữa tiệc này
00:03:03.195 → 00:03:05.477
... a .
/dɪˈzæstər/
là một thảm họa
00:03:05.477 → 00:03:10.431
. I .
/ɪt/ /wɒz/ /maɪ/ /aɪˈdɪ.ə/ /teɪk/ /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/
Đó là ý của anh. Anh chịu trách nhiệm.
00:03:10.431 → 00:03:17.916
.
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /duː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Và chỉ có một điều để làm rồi.
00:03:17.916 → 00:03:21.410
- , . - , I !
/noʊ/ /hæv/ /duː/
- Marshall, không - Lily, anh phải làm chuyện này!
00:03:21.410 → 00:03:23.808
.
/noʊ/ /pɔɪnt/ /ɪt/ /ɒf/ /ˈɛn.i/ /ˈlɒŋɡər/
Không hoãn lâu được nữa đâu
00:03:23.808 → 00:03:30.437
I . , a ...
/ʃʊd/ /ɪkˈspleɪn/ /juː/ /siː/ /fjuː/ /ˈɜːrliər/
Bố nên giải thích. Các con thấy đó, vài năm trước...
00:03:30.437 → 00:03:33.303
. .
/fərˈɡɛt/ /ɪt/ /ɪz/ /aʊt/
Không. Quên đi. Cái này chẳng sành điệu gì cả
00:03:33.303 → 00:03:36.907
, .
/ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɪz/
Có mà nữ điều thì có
00:03:36.907 → 00:03:40.826
? .
/juː/ /noʊ/ /huː/ /haʊ/ /lɪv/ /ðoʊz/ /ˈpiː.pəl/
Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy.
00:03:40.826 → 00:03:44.099
.
/ˈbɪldɪŋ/ /ˈoʊ.vər/
Sân thượng của một tòa nhà cạnh đó.
00:03:44.099 → 00:03:47.963
a a .
/əˈkrɒs/ /dʒʌst/ /sɪks/ /ˈsɛvən/ /fiːt/
Cách một con hẻm chỉ 6-7 feet là một cảnh thiên đường.
00:03:47.963 → 00:03:49.233
...
/ænd/ /bɛst/ /ɔːl/
Và trên hết...
00:03:49.233 → 00:03:51.623
...
/ðæt/ /biː/
Hãy nhìn vào...
00:03:51.623 → 00:03:53.545
... ...
/hɒt/
... cái bồn..
00:03:53.545 → 00:03:54.787
.
nước nóng đi
00:03:54.787 → 00:03:56.472
. ?
/ɡreɪt/ /haʊ/ /duː/ /wiː/ /ɡɛt/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây?
00:03:56.472 → 00:04:08.593
? ?
/wɒt/ /wiː/ /duː/ /dʒʌmp/
Tụi mình làm gì? Nhảy qua đó à?
00:04:08.593 → 00:04:12.062
I .
/kæn/ /dʒʌmp/ /ðæt/ /fɑːr/
Tớ nhảy được xa đến đấy đấy.
00:04:12.062 → 00:04:15.113
, .
/ɪt/ /juː/ /tuː/ /ɡɛt/ /ɒf/ /ˈsoʊfə/
Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy.
00:04:15.113 → 00:04:18.347
.
/juː/ /dʒʌmp/ /ðæt/ /fɑːr/
Cậu không nhảy xa đến đó được đâu.
00:04:18.347 → 00:04:20.705
- ? - .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/
- Thật không? - Thật.
00:04:20.705 → 00:04:29.523
.
/wɒtʃ/ /miː/
Xem này.
00:04:29.523 → 00:04:33.080
.
/bʌt/ /hiː/ /dʒʌmp/
Nhưng bác ấy vẫn chưa nhảy.
00:04:33.080 → 00:04:34.991
.
/ˈæktʃuəli/ /ɪz/ /kaɪnd/ /naɪs/
Thực ra cái này cũng được đó chứ.
00:04:34.991 → 00:04:40.042
? ?
/raɪt/ /raɪt/
Đúng không nè?
00:04:40.042 → 00:04:50.350
, .
/ænd/ /ðæt/ /hiː/ /ˈɔːlmoʊst/
Và những năm sau đó, bác ấy vẫn chỉ gần nhảy thôi.
00:04:50.350 → 00:04:54.423
, ...
/bʌt/ /iːtʃ/ /taɪm/ /wɪˈðaʊt/ /feɪl/
Nhưng mỗi lần, ngoài thất bại...
00:04:54.423 → 00:04:55.416
.
/hɪr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Nhảy nào
00:04:55.416 → 00:04:57.160
.
/hiː/ /dʒʌmp/
Bác ấy vẫn chưa nhảy
00:04:57.160 → 00:05:01.022
. ' I ,
/bʌt/ /ˈwʌri/ /kɔːz/ /ɪf/ /kæn/ /meɪk/ /dʒʌmp/ /təˈnaɪt/
Nhưng đừng lo. Vì nếu tối nay tớ nhảy,
00:05:01.022 → 00:05:03.130
.
/ˈtoʊtəli/ /seɪv/ /ˈpɑːrti/
thì cú nhảy này sẽ cứu được bữa tiệc.
00:05:03.130 → 00:05:06.549
, .
/ˈhʌni/ /pliːz/ /ɡɛt/ /daʊn/ /ðɛr/
Cưng ơi, đi xuống dùm đi.
00:05:06.549 → 00:05:09.814
/wɛn/ /sæt/ /hɪz/
Khi Evel Knievel ngồi dạng chân trên cái tên lửa bằng sao vàng
00:05:09.814 → 00:05:11.978
,
/ɒn/
qua hẻm núi Snake River Canyon,
00:05:11.978 → 00:05:15.303
, ", "?
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /hɪz/ /waɪf/ /sɛd/ /ˈhʌni/ /ɡɛt/ /daʊn/ /ðɛr/
em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không?
00:05:15.303 → 00:05:18.593
, I !
/fɔːr/ /læst/ /taɪm/
Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel!
00:05:18.593 → 00:05:22.620
I !
/wɪl/ /ˈnɛv.ər/ /biː/
Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel!
00:05:22.620 → 00:05:34.284
.
/juː/ /niːd/ /rɪˈmaɪnd/ /miː/
Em không cần nhắc anh.
00:05:34.284 → 00:05:37.273
, . .
/pliːz/ /duː/ /pliːz/ /dʒʌmp/
Marshall, làm ơn đừng làm thế. Đừng nhảy.
00:05:37.273 → 00:05:39.421
, , I .
/ˈsɒr.i/ /bʌt/ /duː/
Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy.
00:05:39.421 → 00:05:42.074
- . - ?
/juː/ /duː/ /waɪ/
- Anh không thể. - Tại sao?
00:05:42.074 → 00:05:43.927
a ?
/juː/ /wɒnt/ /ˈriːzən/
Anh muốn có lý do sao?
00:05:43.927 → 00:05:45.702
a .
/ɡɪv/ /juː/ /ˈriːzən/
Em sẽ cho anh một lý do.
00:05:45.702 → 00:05:48.078
.
/ˈprɛɡnənt/
Em có thai rồi.
00:05:48.078 → 00:05:49.430
, !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:05:49.430 → 00:05:51.675
, , ?!
/maɪ/ /ˈrɪ.ə.li/
Ôi trời ơi, thật không?!
00:05:51.675 → 00:05:55.454
, I , I ...
/miːn/ /ðæt/ /juː/ /sʌm/
Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ...
00:05:55.454 → 00:05:58.650
I , !
/wɒz/ /ˈlaɪɪŋ/ /juː/ /dʒɜːrk/
Em nói dối đấy, đồ quỷ sứ!
00:05:58.650 → 00:06:04.377
. I !
/ɡoʊ/ /ænd/ /dʒʌmp/ /hoʊp/ /juː/ /daɪ/
Tiếp tục nhảy đi! Hy vọng anh sẽ chết!
00:06:04.377 → 00:06:11.599
I .
/ɔːl/ /niːd/
Anh chỉ cần có thể thôi.
00:06:11.599 → 00:06:17.759
, ...
/ˈlɪs.ən/
Nghe này, Robin...
00:06:17.759 → 00:06:20.095
- I . - .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /hæv/ /tɛl/ /juː/ /bʌt/ /weɪt/
- Có chuyện anh phải nói với em - Nhưng khoan.
00:06:20.095 → 00:06:24.524
, I .
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /duː/ /hæv/ /tɛl/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /fɜːrst/
Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước.
00:06:24.524 → 00:06:26.563
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Gì thế?
00:06:26.563 → 00:06:38.864
I .
/θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/
Em nghĩ em yêu anh.
00:06:38.864 → 00:06:43.078
. !
/ˈɛv.ri.bɒd.i/
Là Ted. Mọi người ơi!
00:06:43.078 → 00:06:47.870
- , , ? - , .
/ʌp/ /hɪr/
- Này, Ted, gì thế? - Nó ở đây, Lily.
00:06:47.870 → 00:06:50.362
.
/miː/
Nó đang nhìn tớ này.
00:06:50.362 → 00:06:53.299
- ? - .
/wɒt/ /ɪz/ /ɡoʊt/
- Gì thế? - Con dê.
00:06:53.299 → 00:06:56.409
, .
/naʊ/ /toʊld/ /juː/ /sʌm/ /ˈstɔːri/ /ɡoʊt/ /ɔːlˈrɛd.i/
Bố đã cho các con chuyện về con dê rồi.
00:06:56.409 → 00:06:59.621
a ,
/haʊ/ /ænt/ /ˈloʊkl/ /kʌm/ /tɔːk/ /hɜːr/ /klæs/
Dì Lily đã mời bác nông dân đến nói chuyện với lớp của dì ấy ra sao,
00:06:59.621 → 00:07:01.123
a ,
/ænd/ /haʊ/ /hiː/ /ɡoʊt/
và ông ấy mang con dê ra sao,
00:07:01.123 → 00:07:03.280
/ænd/ /haʊ/ /hiː/ /toʊld/ /hoʊl/ /klæs/ /wɒt/ /hiː/ /wɒz/ /duː/
và ông ấy đã nói với cả lớp ông ấy sẽ làm gì với con dê
00:07:03.280 → 00:07:05.061
.
/ɡoʊt/ /ˈleɪtər/ /ðæt/ /deɪ/
vào cuối buổi ra sao.
00:07:05.061 → 00:07:07.470
, a ,
/ænd/ /haʊ/ /ænt/ /fɪt/
Và dì Lily đã ban một ơn huệ,
00:07:07.470 → 00:07:10.680
.
/bɔːt/ /ɡoʊt/ /ɒf/ /ɡaɪ/ /ˈɔːrdər/ /ɪts/ /ˈsɛntəns/
mua con dê từ tay ông ấy để giúp nó thoát án tử ra sao
00:07:10.680 → 00:07:12.766
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /hæz/ /ˈhæpənd/
Có chuyện bất ngờ đã xảy ra
00:07:12.766 → 00:07:15.945
I , I I ,
/wɒz/ /wɒz/ /ɔːl/ /sɛt/ /tɛl/ /hɜːr/ /haʊ/ /fiːl/
Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình
00:07:15.945 → 00:07:19.180
I , .
/bʌt/ /bɪˈfɔːr/ /kʊd/ /ˈnɛv.ər/ /bɪˈliːv/ /wɒt/ /ʃiː/ /sɛd/
nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu.
00:07:19.180 → 00:07:21.329
I .
/θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/
Em nghĩ em yêu anh.
00:07:21.329 → 00:07:23.401
- ?! - I ?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /seɪ/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /sɛd/
- Anh đã nói gì nào?! - Thế em nghĩ anh đã nói gì?
00:07:23.401 → 00:07:28.195
?
/wɒt/ /wʊd/ /ˈɛniwʌn/ /seɪ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /laɪk/ /ðæt/
Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ?
00:07:28.195 → 00:07:30.848
, .
/ˈlɪs.ən/
Robin, nghe này.
00:07:30.848 → 00:07:32.317
.
/ɡreɪt/
Em tuyệt lắm.
00:07:32.317 → 00:07:36.131
I , , I , .
/miːn/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈɔːsəm/ /bʌt/ /miːn/ /frɛndz/
Ý anh, em thật sự tuyệt vời nhưng ý anh, chúng ta là bạn.
00:07:36.131 → 00:07:38.258
a .
/ˈprɒbəbli/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/
Có thể là ý kiến tồi.
00:07:38.258 → 00:07:42.152
I .
/ɡɛs/ /raɪt/
Em đoán anh đúng.
00:07:42.152 → 00:07:43.708
a .
/hæv/ /ɡʊd/ /ˈpɑːrti/
Chúc anh ăn tiệc vui vẻ.
00:07:43.708 → 00:07:47.268
, .
/juː/
Em cũng thế, nhóc à
00:07:47.268 → 00:07:49.894
- ?! - , ,
/wɒt/ /laɪk/ /suːn/ /ʃiː/ /sɛd/ /ðæt/
- Gì?! - Như là ngay khi cô ấy nói điều đó,
00:07:49.894 → 00:07:52.772
. .
/noʊ/ /mɔːr/ /ˈfiːlɪŋz/ /lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/ /ˌɛniˈmɔːr/
không còn cảm giác nữa ấy. Tớ không yêu cô ấy nữa.
00:07:52.772 → 00:07:55.876
, ,
/lʌv/ /wɪð/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /pæst/ /jɪr/
Vậy, cậu đã yêu cô gái này được một năm,
00:07:55.876 → 00:07:58.872
,
/ænd/ /ˈsɛk.ənd/ /ʃiː/ /ðoʊz/ /ˈfiːlɪŋz/
và khi cô ấy đáp lại tình cảm,
00:07:58.872 → 00:08:00.818
, .
/dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /ˈoʊ.vər/ /hɜːr/
như thế, cậu bỏ cô ấy.
00:08:00.818 → 00:08:10.207
?!
/haʊ/ /ɡreɪt/ /ɪz/ /ðæt/
Thế không tuyệt sao?!
00:08:10.207 → 00:08:11.920
a .
/ɪz/
Đây lá khăn lau.
00:08:11.920 → 00:08:30.699
.
/fuːd/
Không phải đồ ăn.
00:08:30.699 → 00:08:34.563
...?
/wɒt/
Gì thế...?
00:08:34.563 → 00:08:37.066
.
/ɪz/ /ɪt/
Đây rồi
00:08:37.066 → 00:08:38.409
...
/hɪr/
Nhảy...
00:08:38.409 → 00:08:42.403
... !
/wiː/ /ɡoʊ/
nào
00:08:42.403 → 00:08:44.197
.
/ɪz/ /ɪt/
Đến lúc rồi.
00:08:44.197 → 00:08:47.192
, , .
/tɛl/ /wɒt/ /juː/ /dʒʌst/ /toʊld/ /miː/
Tracey, Tracey, nói với Lily những gì em nói với anh đi.
00:08:47.192 → 00:08:50.358
- I ? - , , .
/ðæt/ /dʒʌst/ /njuː/ /jɔːrk/ /noʊ/ /noʊ/ /bʌt/ /tɛl/ /hɜːr/ /haʊ/ /juː/ /hɪr/
- Em mới chuyển tới New York? - Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào
00:08:50.358 → 00:08:52.328
I .
/dʒʌst/ /ɒf/ /bʌs/
Tôi bắt xe buýt từ Iowa.
00:08:52.328 → 00:08:56.222
I !
/dʒʌst/ /ɒf/ /bʌs/
Bắt xe buýt từ Iowa đấy.
00:08:56.222 → 00:08:59.418
/haʊ/ /ˈlʌki/ /ɪz/ /ɪt/ /ðæt/
Thật may mắn khi một vũ công
00:08:59.418 → 00:09:00.728
/ˈdænsər/
đầy đam mê
00:09:00.728 → 00:09:03.865
/dʒʌst/ /ɒf/ /bʌs/
chỉ vừa bước khỏi xe buýt từ Iowa lại gặp
00:09:03.865 → 00:09:06.749
?
Nhà sản xuất của nhóm Rockettes nhỉ?
00:09:06.749 → 00:09:09.951
I .
/fiːl/ /laɪk/ /ðoʊz/ /ˈklæsɪk/ /ʃoʊ/ /ˈstɔːriz/
Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy
00:09:09.951 → 00:09:13.580
, . .
/ˈhʌni/ /juː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/
Cưng ơi, đúng thế. Đúng là thế.
00:09:13.580 → 00:09:15.867
,
/waɪ/ /juː/ /meɪk/ /miː/ /ðoʊz/ /ænd/ /bɪərz/
Tracey, sao em không đi lấy bia và rượu rum
00:09:15.867 → 00:09:20.462
- ? - !
/ðæt/ /jʊr/ /dæd/ /lʌvz/ /mʌtʃ/ /ʃʊr/ /θɪŋ/
- loại mà bố em thích ấy? - Chắc rồi!
00:09:20.462 → 00:09:23.673
- . - ?
/ɪt/ /wɒt/
- Chết tiệt - Gì?
00:09:23.673 → 00:09:26.059
, " ."
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ˈɔːl.weɪz/ /tɛl/
Mọi người luôn nói "Đừng kể với Lily"
00:09:26.059 → 00:09:29.042
" a ." , , .
/kiːp/ /ˈsiːkrɪt/ /ænd/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /raɪt/
"Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng.
00:09:29.042 → 00:09:31.835
, I .
/bʌt/ /taɪm/ /ˈsiːkrɪt/
Nhưng lần này tớ sẽ giữ bí mật
00:09:31.835 → 00:09:34.011
/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /kʌm/ /əˈlɒŋ/ /wɪð/
Và rồi cậu tớ với mớ chuyện vớ vẩn này
00:09:34.011 → 00:09:38.788
!
/ænd/ /juː/ /fɔːrs/ /miː/ /pʊl/ /oʊld/ /ˈklæsɪk/ /ænd/
và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật
00:09:38.788 → 00:09:41.694
? ?
/wɒt/
Bí mật gì? Có bí mật à?
00:09:41.694 → 00:09:43.407
.
Có bí mật.
00:09:43.407 → 00:09:45.510
.
/suːt/ /ɪz/
Bộ vest là Robin đấy.
00:09:45.510 → 00:09:47.629
I !
/noʊ/
Tớ biết!
00:09:47.629 → 00:09:49.536
?
/raɪt/
Thế à?
00:09:49.536 → 00:09:51.288
, .
/wɪð/ /juː/ /ˈbʌdi/
Tớ ủng hộ cậu, bạn hiền
00:09:51.288 → 00:09:53.224
.
/juː/ /naʊ/
Bây giờ thì có.
00:09:53.224 → 00:09:57.605
- I . - ...
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /juː/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /tɔːk/
- Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. - Cậu nói gì
00:09:57.605 → 00:10:05.183
.
/ðɛr/ /juː/ /ɡoʊ/
Đây rồi.
00:10:05.183 → 00:10:06.398
.
Chết thật
00:10:06.398 → 00:10:08.925
- ? - , !
/hiː/ /sɛd/ /ðæt/ /maɪ/
- Cậu ấy nói thế à? - Ôi trời ơi!
00:10:08.925 → 00:10:11.903
a !
/wɒt/ /sərˈpraɪz/
Ngạc nhiên đến bất ngờ!
00:10:11.903 → 00:10:13.644
- ? - 8 .
/haʊ/ /lɔːŋ/ /hæv/ /juː/
- Cậu biết bao lâu rồi? - 8 tháng
00:10:13.644 → 00:10:17.810
a ? .
/ænd/ /ɪt/ /ˈsiːkrɪt/ /sɪns/ /ðɛn/ /ɡʊd/ /fɔːr/ /juː/
Và cậu giữ bí mật từ lúc đó đến giờ à? Tốt đấy
00:10:17.810 → 00:10:19.178
, .
/ɡʊd/ /fɔːr/ /juː/
Tốt lắm đấy, Lily.
00:10:19.178 → 00:10:21.872
I , a . ?
/miːn/ /wɒt/ /huː/ /sɔː/ /ðæt/
Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ?
00:10:21.872 → 00:10:24.794
- ? - , 29 .
/haʊ/ /lɔːŋ/ /hæv/ /juː/ /ˈsɛvən/
- Anh biết được bao lâu rồi? - 7 tháng 29 ngày.
00:10:24.794 → 00:10:26.335
, I ?
/wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/
Trời, em phải làm gì đây?
00:10:26.335 → 00:10:27.454
I .
/noʊ/
Tớ không biết
00:10:27.454 → 00:10:29.681
?
/wɒt/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/
Cậu sẽ làm gì?
00:10:29.681 → 00:10:32.420
a .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈmæri/ /bɪɡ/ /tʃɜːrtʃ/ /ˈwɛdɪŋ/
Tớ sẽ cưới Barney trong một nhà thờ lớn.
00:10:32.420 → 00:10:34.593
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /muːv/ /sʌm/ /njuː/ /taʊn/
Tụi tớ sẽ chuyển về sống ở thị trấn hui quạnh New Hampshire
00:10:34.593 → 00:10:37.311
a .
/ænd/ /ˈoʊ.pən/
và mở một nhà nghỉ
00:10:37.311 → 00:10:39.347
- ? - !
/ˈrɪ.ə.li/ /noʊ/
- Thật à? - Không!
00:10:39.347 → 00:10:40.559
.
Là Barney.
00:10:40.559 → 00:10:42.275
I ...
/miːn/
Ý tớ là...
00:10:42.275 → 00:10:44.240
.
Là Barney.
00:10:44.240 → 00:10:46.375
.
/bʌt/
Nhưng đó là Barney.
00:10:46.375 → 00:10:48.185
I .
/tɛl/ /hɪm/ /noʊ/
Tớ sẽ nói không với anh ấy.
00:10:48.185 → 00:10:51.063
, , ...
/mæn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /breɪk/ /hɪz/
Ôi trời, cậu sẽ làm tan...
00:10:51.063 → 00:10:55.063
. .
/ɪt/ /ɪz/ /ðæt/ /ðæt/ /blæk/ /θruː/ /hɪz/ /ɪt/ /ɪz/ /ðæt/ /ðæt/ /blæk/ /θruː/ /hɪz/
00:10:55.063 → 00:10:56.562
. .
/raɪt/
Khỉ thật, cậu nói đúng
00:10:56.562 → 00:10:59.084
a
/fɜːrst/ /taɪm/ /ˈfiːlɪŋz/ /fɔːr/ /ɡɜːrl/
Lần đầu tiên Barney thổ lộ tình cảm với mội cô gái
00:10:59.084 → 00:11:01.122
?
/ænd/ /ʃiː/ /hɪm/
và bị cô ta từ chối à?
00:11:01.122 → 00:11:04.476
. I ...
/ænd/ /dʒʌst/ /ˈɛn.i/ /ɡɜːrl/ /miːn/
Và không phải ai khác. Ý tớ...
00:11:04.476 → 00:11:07.380
.
/ɪt/ /wɪl/ /hɪm/
Nó sẽ hủy hoại anh ấy.
00:11:07.380 → 00:11:13.966
, , ...
/wɛl/ /fɜːrst/ /ɔːl/
Được rồi, trước tiên
00:11:13.966 → 00:11:16.256
, a .
/ˈsɛk.ənd/ /ɔːl/ /ðɛr/ /ɪz/ /juː/ /kæn/ /traɪ/
Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử.
00:11:16.256 → 00:11:18.505
, .
/bʌt/ /ˈɔːl.soʊ/
Rủi ro cao nhưng thành quả cũng cao.
00:11:18.505 → 00:11:22.405
a , ...
/fɔːr/ /læk/ /ˈbɛt.ər/ /tɜːrm/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɔːl/ /ɪt/
Vì thiếu thuật ngữ nên anh tạm gọi là...
00:11:22.405 → 00:11:24.477
- . - ?
- Mẹo Mosby. - Mẹo Mosby?
00:11:24.477 → 00:11:26.491
, .
/noʊ/ /ʃiː/ /hɪm/
Không, cô ấy không thể Mosby cậu ấy được.
00:11:26.491 → 00:11:29.885
- . - ?
/ʃiː/ /kʊd/ /aʊt/ /hɪm/
- Cô ấy có thể Mosby cậu ấy quá đi chứ. - Mẹo Mosby là gì?
00:11:29.885 → 00:11:32.011
, ?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /jʊr/ /fɜːrst/ /deɪt/ /wɪð/
Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không?
00:11:32.011 → 00:11:35.251
a .
/juː/ /ɒn/ /ænd/ /teɪk/ /raɪd/
Em đã muốn nhảy lên Ted và "đi xuống phố" luôn ấy.
00:11:35.251 → 00:11:38.275
I .
/wɒz/ /ˈrɛd.i/ /dʒʌmp/ /ðæt/
Em đã sẵng sàn nhảy vào cái cửa xoay ấy.
00:11:38.275 → 00:11:40.885
?
/wɒt/ /tʃeɪndʒd/ /ɔːl/ /ðæt/
Điều gì đã thay đổi tất cả?
00:11:40.885 → 00:11:42.620
I .
/θɪŋk/ /lʌv/ /wɪð/ /juː/
Anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
00:11:42.620 → 00:11:45.150
?
/wɒt/
Gì?
00:11:45.150 → 00:11:46.934
!
Mẹo Mosby!
00:11:46.934 → 00:11:49.228
- . - .
/ðæt/ /ɪz/ /juː/
- Thiên tài - Cảm ơn.
00:11:49.228 → 00:11:50.686
...
/ænd/
Và...
00:11:50.686 → 00:11:54.262
.
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
xin lỗi nhé
00:11:54.262 → 00:11:56.490
I , , ,
/miːn/ /ˈvɛr.i/ /ˈprɪti/ /bʌt/ /tɔːl/
Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra,
00:11:56.490 → 00:11:59.765
.
/ænd/ /juː/ /bɪˈliːv/
và em không tin vào ma quỷ
00:11:59.765 → 00:12:02.578
, ,
/wɛn/ /ʃiː/ /sɛd/ /ʃiː/ /lʌv/ /wɪð/ /miː/
Vậy khi cô ấy nói cô ấy nghĩ mình yêu tớ,
00:12:02.578 → 00:12:04.850
.
/ʃiː/ /ˈɒpəzɪt/
ý cô ấy hoàn toàn trái ngược à
00:12:04.850 → 00:12:05.892
.
/ɪɡˈzæktli/
Đúng vậy.
00:12:05.892 → 00:12:08.266
. .
/ænd/ /lʊk/ /haʊ/ /wɛl/ /ɪt/ /wɜːrkt/ /bæk/ /ˈnɔːrməl/
Và nó hiệu quả không này. Cậu trở lại bình thường rồi.
00:12:08.266 → 00:12:10.453
. , I .
Đúng thế.
00:12:10.453 → 00:12:14.526
. .
/ænd/ /ɪt/ /ɪz/ /ɡreɪt/ /ˈɔːsəm/
Và nó thật tuyệt. Thật đỉnh.
00:12:14.526 → 00:12:18.739
- , . - .
/lʌv/ /wɪð/ /miː/
- Vậy Robin không yêu tớ à? - Không
00:12:18.739 → 00:12:23.235
?
/waɪ/
Tại sao không chứ?
00:12:23.235 → 00:12:40.032
. ?
/ɡoʊt/
Ông dê ơi?
00:12:40.032 → 00:12:44.414
. ?
/ɡoʊt/
Ông dê ơi?
00:12:44.414 → 00:12:48.340
.
/ɪt/
Đủ rồi.
00:12:48.340 → 00:12:50.805
.
/ˈstjuːpɪd/ /ɡoʊt/
Con dê ngu ngốc.
00:12:50.805 → 00:12:54.023
I .
/duː/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /jʊr/ /wɪð/
Tao không hiểu sao mày lại đam mê cái khăn tắm này chứ.
00:12:54.023 → 00:13:04.793
I a a...
/ɡɛs/ /wɒt/ /ˈhæpənz/ /wɛn/ /juː/ /hæv/ /breɪn/ /saɪz/
Tao đoán điều này xảy ra khi não mày cỡ
00:13:04.793 → 00:13:06.829
, ?
/kæn/ /juː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/
Marshall, anh dẫn Ted đến đây được không?
00:13:06.829 → 00:13:10.281
, I .
/wɒz/ /dʒʌst/ /əˈbaʊt/ /dʒʌmp/
Lily, anh sắp nhảy đây.
00:13:10.281 → 00:13:13.294
"" ?
/juː/ /hɪr/ /miː/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
Em không nghe anh nói "Được rồi" lần này qua lần khác à?
00:13:13.294 → 00:13:15.295
, . .
/ˈsɒr.i/ /ɡoʊ/ /ænd/ /dʒʌmp/
Em xin lỗi. Cứ tiếp tục nhảy đi anh.
00:13:15.295 → 00:13:16.470
, .
/noʊ/ /faɪn/
Không, được rồi.
00:13:16.470 → 00:13:18.471
, .
/ˈsɒr.i/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Xin lỗi mọi người.
00:13:18.471 → 00:13:26.462
.
/lɛt/ /miː/ /dʒʌmp/
Lily không muốn tôi nhảy đâu
00:13:26.462 → 00:13:37.883
.
Ơn trời.
00:13:37.883 → 00:13:41.070
!
/ˈhɒspɪtəl/
Bệnh viện!
00:13:41.070 → 00:13:43.727
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /ɪɡˈzæktli/
Chuyện gì đã thực sự xảy ra?
00:13:43.727 → 00:13:47.227
a
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /ɪz/ /juː/ /lɛt/ /waɪld/ /ˈænɪməl/
Chuyện đã xảy ra là cậu đã để một con thú hoang điên loạn
00:13:47.227 → 00:13:49.228
.
/aʊər/ /əˈpɑːrtmənt/
vào căn hộ của tớ.
00:13:49.228 → 00:13:50.788
I .
/wɒz/
Tớ đã bị ngược đãi đấy.
00:13:50.788 → 00:13:54.916
, .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈlɪt.əl/ /ɡoʊt/ /hoʊl/ /wɜːrld/
Đó là con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới.
00:13:54.916 → 00:13:58.685
, ?
/ˈlɪt.əl/ /ɡoʊt/ /hoʊl/ /wɜːrld/
Con dê bé nhỏ, dễ thương, đáng yêu nhất thế giới à?
00:13:58.685 → 00:14:00.544
I ,
/wɒz/ /ˈprɪti/ /pɔɪnt/
Đoạn này thì bố hơi mê sảng,
00:14:00.544 → 00:14:02.531
,
/ˈprɒbəbli/ /haʊ/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈhæpənd/
nên chuyện này có thể chưa bao giờ xảy ra ,
00:14:02.531 → 00:14:22.693
I .
/bʌt/ /haʊ/ /ɪt/
nhưng đây là những gì bố nhớ được
00:14:22.693 → 00:14:26.782
, a ?
/ɡaɪ/ /huː/ /meɪk/ /ɪt/ /wɪð/ /ɡoʊt/
Vậy cậu là người muốn là chuyện đó với dê à?
00:14:26.782 → 00:14:30.078
, .
/ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ðæt/ /ɡoʊt/ /meɪk/ /ɪt/ /wɪð/ /miː/
Con dê ấy muốn là chuyện đó với tôi mới đúng.
00:14:30.078 → 00:14:32.205
- I , ? - , .
/kæn/ /ɡoʊ/ /pliːz/ /ʃʊr/ /juː/ /kæn/ /ɡoʊ/
- Tôi đi được chưa? - Tất nhiên cậu có thể.
00:14:32.205 → 00:14:38.681
, , "" "."
/bʌt/ /rɪˈmɛm.bər/ /ˈbʌdi/
Nhưng nhớ là "baa" nghĩa là "baa."
00:14:38.681 → 00:14:41.988
. . .
/ɡreɪt/ /ɡreɪt/ /naʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /leɪt/ /fɔːr/ /maɪ/ /ˌprɛzənˈteɪʃən/
Tuyệt. Giờ thì tớ bị trễ buổi thuyết trình rồi.
00:14:41.988 → 00:14:43.676
a , . .
/lɒt/ /ɡoʊt/
Cảm ơn nhiều nhé ông dê.
00:14:43.676 → 00:14:46.549
. ? , a .
/ɡoʊt/ /ðæt/ /ɡɜːrl/
Ông dê? Ted, nó là con dê cái mà.
00:14:46.549 → 00:14:57.132
- . - a .
/hɜːr/ /juː/ /biːt/ /ʌp/ /ɡɜːrl/
- Tên nó là Missy. - Cậu bị gái đánh đấy.
00:14:57.132 → 00:14:58.190
.
Vậy
00:14:58.190 → 00:15:02.494
- . - ? . .
/lʌv/ /wɪð/ /miː/ /wɒt/ /ˈvɛr.i/ /mʌtʃ/
- Em yêu anh à? - Gì? Phải. Rất nhiều
00:15:02.494 → 00:15:05.072
, . .
/juː/ /kæn/ /nɒk/ /ɪt/ /ɒf/ /toʊld/ /miː/
Được rồi, em thôi đi được rồi đấy. Lily kể với anh rồi
00:15:05.072 → 00:15:06.283
.
/ɪt/
Chết tiệt.
00:15:06.283 → 00:15:09.047
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /wʊd/ /duː/ /ðæt/
Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy.
00:15:09.047 → 00:15:10.307
...
/dʒʌst/
Chỉ là
00:15:10.307 → 00:15:12.120
, I , .
/laɪk/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /juː/
Em quan tâm đến anh, Barney.
00:15:12.120 → 00:15:13.121
...
/ænd/
Và...
00:15:13.121 → 00:15:16.122
, ?
/kaɪnd/ /stʌf/ /ɪˈmoʊʃənəl/ /stʌf/
Cái chuyện này, chuyện tình cảm ấy?
00:15:16.122 → 00:15:19.137
. I .
/jʊr/ /θɪŋ/ /θɔːt/ /seɪv/ /juː/ /ˈtrʌbəl/
Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ.
00:15:19.137 → 00:15:21.560
I .
/ˈmeɪbi/ /wɒnt/ /biː/ /ˈtrʌbəl/
Có lẽ anh không muốn được cứu.
00:15:21.560 → 00:15:24.049
I .
/ˈmeɪbi/ /wɒnt/ /ˈtrʌbəl/
Có lẽ anh muốn rắc rối.
00:15:24.049 → 00:15:26.190
I a .
/ˈtrʌbəl/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Anh đã không muốn rắc rối lâu rồi.
00:15:26.190 → 00:15:29.563
, ...
/bʌt/ /wɪð/ /juː/ /ˈtrʌbəl/ /siːm/
Nhưng với em, rắc rối dường như không
00:15:29.563 → 00:15:32.126
.
rắc rối tí nào cả.
00:15:32.126 → 00:15:34.556
I . I ...
/noʊ/ /θɔːt/
Anh không biết. Anh tưởng.
00:15:34.556 → 00:15:38.020
I I .
/ɡɛs/ /θɔːt/ /juː/ /fɛlt/ /seɪm/ /weɪ/
Anh đoán anh tưởng em cũng cảm thấy như thế.
00:15:38.020 → 00:15:40.830
I .
/ˈmeɪbi/ /duː/
Có lẽ là có.
00:15:40.830 → 00:15:42.145
I .
/noʊ/
Em không biết nữa.
00:15:42.145 → 00:15:46.147
.
/ɪɡˈzæktli/ /ˈfiːlɪŋz/
Em không có cảm giác mặt đối mặc cho lắm.
00:15:46.147 → 00:15:49.709
I , , .
/miːn/ /ˈklɪərli/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /bɪˈtwiːn/ /ʌs/
Ý em là, rõ ràng, có cái gì đó giữa chúng ta.
00:15:49.709 → 00:15:52.434
, " "
/ˈmeɪbi/ /maɪ/ /hɛd/ /wɒz/ /ɪt/
Có lẽ tâm trí em nói " Chấm dứt tại đây đi"
00:15:52.434 → 00:15:54.540
...
/bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /hɑːrt/ /wɒz/
còn trái tim em nói...
00:15:54.540 → 00:15:58.023
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/
một điều khác
00:15:58.023 → 00:15:59.585
...
/lʊk/
Nghe này...
00:15:59.585 → 00:16:02.898
I , .
/hæv/ /ˈfiːlɪŋz/ /fɔːr/ /juː/
Em có cảm giác với anh Barney.
00:16:02.898 → 00:16:05.312
I .
/ˈmeɪbi/ /ˈiːvən/ /lʌv/ /juː/
Có lẽ em yêu anh thật.
00:16:05.312 → 00:16:07.383
, ?
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈprɪti/ /fæst/ /juː/ /θɪŋk/
Chuyện này đi khá nhanh rồi đấy, em không nghĩ thế à?
00:16:07.383 → 00:16:10.213
- ? - a .
/wɒt/ /wiː/ /hæv/ /ɡʊd/ /ˈfrɛndʃɪp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
- Gì? - Chúng ta đã có một tình bạn tốt đẹp.
00:16:10.213 → 00:16:12.142
a ?
/waɪ/ /skruː/ /ʌp/ /ɡʊd/ /θɪŋ/
Sao phải làm hỏng chuyện tốt đẹp đó chứ?
00:16:12.142 → 00:16:14.526
?
/frɛndz/
Bạn bè nhé?
00:16:14.526 → 00:16:16.839
.
/frɛndz/
Bạn bè
00:16:16.839 → 00:16:19.353
. . .
/maɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /dɪd/ /ɪt/ /əˈɡɛn/ /juː/ /dʒʌst/ /miː/
Ôi trời. Em lại vừa làm thế. Em vừa Mosby anh à.
00:16:19.353 → 00:16:21.814
- I . - . .
/dɪd/ /juː/ /dɪd/ /juː/ /ˈlɪt.əl/
- Làm gì có. - Em có đấy con nhỏ ranh ma.
00:16:21.814 → 00:16:23.900
, . I .
/raɪt/ /dɪd/ /dʒʌst/ /juː/
Được, đúng rồi đấy. Em vừa mosby anh đấy.
00:16:23.900 → 00:16:26.068
a ?
/waɪ/ /juː/ /əˈfreɪd/ /ˈɡɪvɪŋ/ /tʃæns/
Sao em sợ cơ hội vậy?
00:16:26.068 → 00:16:29.029
I I .
/bɪˈkɔːz/ /skɛrd/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /laɪk/ /juː/
Bởi vì em sợ em yêu anh nhiều đến thế nào
00:16:29.029 → 00:16:30.490
a .
/ɪz/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/
Đây là ý tưởng tồi.
00:16:30.490 → 00:16:32.575
. a .
/raɪt/ /ɪz/ /mɪˈsteɪk/
Anh nói đúng. Đây là sai lầm.
00:16:32.575 → 00:16:33.917
- . . - I .
/noʊ/ /lʌv/ /juː/
- Đúng. Không - Em yêu anh.
00:16:33.917 → 00:16:35.828
- . - , .
/biː/ /frɛndz/ /frɛndz/ /ðɛn/
- Làm bạn nhé. - Rồi, bạn luôn.
00:16:35.828 → 00:16:37.455
- I . - .
/lʌv/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
- Anh yêu em. - Mình lấy nhau đi
00:16:37.455 → 00:16:45.297
- , . - , .
/noʊ/ /miː/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
- Không, em đang đánh phủ đầu anh à - Được, quên đi.
00:16:45.297 → 00:16:47.465
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wiː/ /kæn/ /sɔːrt/ /aʊt/ /ˈleɪtər/
Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau.
00:16:47.465 → 00:16:51.160
- . - . .
/ðæt/ /ɡʊd/ /ðæt/ /ɡʊd/ /ɡoʊ/
- Nghe hay đấy. - Đúng vậy. Đi thôi nào.
00:16:51.160 → 00:16:53.348
a ,
/ɪt/ /hæd/ /lɔːŋ/ /ænd/ /ˈkreɪzi/ /naɪt/
Đó là một đêm dài điên rồ
00:16:53.348 → 00:16:55.641
, ,
/bʌt/ /ðæt/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /əˈɡɛnst/ /ɔːl/
nhưng sáng hôm sau, mặc cho xui xẻo,
00:16:55.641 → 00:16:57.224
I .
/ɪt/ /maɪ/ /ˌprɛzənˈteɪʃən/
Bố đã thuyết trình.
00:16:57.224 → 00:16:59.161
, .
/hɪr/ /juː/ /hæv/ /ɪt/
Đây thưa các quý ông.
00:16:59.161 → 00:17:00.770
. .
/taʊn/ /taʊn/
00:17:00.770 → 00:17:02.455
?
/raɪt/
Đúng không?
00:17:02.455 → 00:17:06.288
?
/raɪt/
Đúng không nào?
00:17:06.288 → 00:17:08.477
, . ,
/ˈlɪs.ən/ /ɡreɪt/
Ted, nghe này. Cậu tuyệt
00:17:08.477 → 00:17:10.538
a ...
/ænd/ /dʌn/ /riːl/
cậu đã thực hiện..
00:17:10.538 → 00:17:12.166
,
/ˈspɛʃəl/ /dʒɒb/ /hɪr/
một công việc đặc biệt.
00:17:12.166 → 00:17:14.379
/ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /sʌm/ /ˈʌð.ər/ /ˈrɛstərɒnt/
Và cậu sẽ thiết kế vài nhà hàng khác nữa
00:17:14.379 → 00:17:15.918
,
/ˈvɛr.i/ /ˈhæp.i/
ngày nào đó sẽ hạnh phúc
00:17:15.918 → 00:17:16.912
...
/bʌt/
nhưng,
00:17:16.912 → 00:17:18.108
...
/wiː/ /hæv/
chúng tôi
00:17:18.108 → 00:17:19.668
...
/ɡoʊ/
đã quyết định
00:17:19.668 → 00:17:21.708
.
/əˈnʌðər/ /hɪr/
một sự chỉ dẫn ở đây.
00:17:21.708 → 00:17:22.855
?
/wɒt/
Gì?
00:17:22.855 → 00:17:25.977
...
/jʊr/ /aɪz/ /ɒn/
Hãy ngắm nhìn
00:17:25.977 → 00:17:30.482
! !
/taʊn/ /taʊn/
00:17:30.482 → 00:17:34.983
. .
00:17:34.983 → 00:17:38.482
. .
/tɛl/ /juː/ /θɪŋ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈiː.tɪŋ/ /əˈɡɛn/
Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu
00:17:38.482 → 00:17:40.107
, .
/raɪt/
Phải, đúng thế.
00:17:40.107 → 00:17:41.922
I ...
/ˈnɛv.ər/
Tớ sẽ không bao giờ
00:17:41.922 → 00:17:43.422
...
/ˈiː.tɪŋ/
ăn sườn
00:17:43.422 → 00:17:46.070
!
/əˈɡɛn/
nữa!
00:17:46.070 → 00:17:48.276
!
Trước mặt Ted!
00:17:48.276 → 00:17:50.653
a .
/ɪz/ /dɪˈzæstər/
Đúng là thảm họa.
00:17:50.653 → 00:17:53.174
I ?
/haʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kʌm/ /bæk/
Sao tớ quay lại với việc này đây?
00:17:53.174 → 00:17:55.174
, .
/dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /æsk/
Được rồi, tớ sẽ phải hỏi điều này?
00:17:55.174 → 00:17:57.551
?
/duː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /kʌm/ /bæk/
Cậu có thực sự muốn quay lại chuyện này không?
00:17:57.551 → 00:18:01.059
- ? - , ,
/ðæt/ /səˈpoʊzd/ /miːn/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /ɪz/ /ˈkɪlɪŋ/ /juː/
- Thế nghĩa là sao? - Kiến trúc đang giết cậu đấy, Ted,
00:18:01.059 → 00:18:04.115
.
/ænd/ /ˈkɪlɪŋ/ /ʌs/ /wɒtʃ/ /ɪt/ /ˈkɪlɪŋ/ /juː/
và nó giết tụi tớ khi xem cậu bị giết đấy.
00:18:04.115 → 00:18:06.423
.
/laɪk/ /ðæt/ /ɡoʊt/ /wɪð/
Cậu giống con dê cái với tấm khăn tăm quá.
00:18:06.423 → 00:18:08.317
,
/juː/ /wɒnt/ /ɪt/ /bæd/
Cậu muốn nó,
00:18:08.317 → 00:18:10.721
,
/ænd/ /ˈɛv.ri/ /taɪm/ /wɜːrld/ /teɪk/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /juː/
và mỗi khi thế giới muốn lấy nó khỏi cậu
00:18:10.721 → 00:18:12.424
.
/juː/ /kiːp/ /ɪt/
cậu vẫn cứ giựt lại.
00:18:12.424 → 00:18:13.760
?
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Nhưng cậu biết gì không?
00:18:13.760 → 00:18:16.918
a . ?
/dʒʌst/ /waɪ/ /duː/ /juː/ /ˈiːvən/ /wɒnt/ /ɪt/
Chỉ là tấm khăn tắm thôi mà. Tại sao cậu lại muốn nó chứ?
00:18:16.918 → 00:18:19.554
I .
/bɪˈkɔːz/ /hæv/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Bởi vì tớ muốn là kiến trúc sư
00:18:19.554 → 00:18:21.180
...
Đó..
00:18:21.180 → 00:18:22.685
.
/plæn/
Đó là một kế hoạch.
00:18:22.685 → 00:18:25.995
. I a .
/skruː/ /plæn/ /ɒn/ /ˈfeɪməs/ /ˈɑːrtɪst/
Kệ mẹ cái kế hoạch đó. Tớ đã lên kế hoạch trở thành họa sĩ nổi tiếng.
00:18:25.995 → 00:18:28.682
.
/ɒn/ /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl/ /ˈlɔːjər/
Marshall lên kế hoạch trở thành luật sư bảo vệ môi trường.
00:18:28.682 → 00:18:32.447
a .
/ɒn/ /rɪˈpɔːtər/
Robin lên kế hoạch trở thàng phát thanh viên truyền hình
00:18:32.447 → 00:18:34.186
I a .
/rɪˈpɔːtər/
Tớ là phát thanh viên truyền hình mà
00:18:34.186 → 00:18:36.073
4:00 a.m.
/ɒn/ /ˈɛv.ri/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Tớ lên sống mỗi sáng vào đúng 4 giờ.
00:18:36.073 → 00:18:37.662
?
/ɪz/ /ðæt/ /ɒn/
Vẫn à?
00:18:37.662 → 00:18:38.993
.
/ɡʊd/ /fɔːr/ /juː/
Tốt cho cậu.
00:18:38.993 → 00:18:41.329
, .
/ˈsʌm.bɒd.i/ /wɒtʃ/ /ɪt/ /pliːz/
Ai đó làm ơn xem giúp đi.
00:18:41.329 → 00:18:44.338
a .
/ɒn/
Barney lên kế hoạch trở thành một tay vĩ cầm.
00:18:44.338 → 00:18:47.264
.
/tɛl/ /miː/ /θɪŋz/
Thế thì đừng kể với tớ.
00:18:47.264 → 00:18:49.893
a .
/juː/ /dɪˈzaɪn/ /jʊr/ /laɪf/ /laɪk/ /ˈbɪldɪŋ/
Cậu không thể thiết kế cuộc đời cậu như một tòa nhà được.
00:18:49.893 → 00:18:52.325
.
/ɪt/ /wɜːrk/ /ðæt/ /weɪ/
Nó không theo cách ấy đâu.
00:18:52.325 → 00:18:55.205
, .
/juː/ /dʒʌst/ /hæv/ /lɪv/ /ɪt/ /ænd/ /ɪt/ /wɪl/ /dɪˈzaɪn/
Cậu phải sống và tự đời sẽ thiết kế chính nó
00:18:55.205 → 00:18:58.142
, , I ?
/wɒt/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /duː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Vậy tớ không nên làm gì hết à?
00:18:58.142 → 00:19:00.936
/ˈlɪs.ən/ /wɒt/ /wɜːrld/ /ɪz/ /juː/ /duː/
Hãy nghe thế giới nói với cậu phải làm gì.
00:19:00.936 → 00:19:10.332
.
/ænd/ /teɪk/
và nhảy.
00:19:10.332 → 00:19:12.148
.
/raɪt/
Em nói đúng.
00:19:12.148 → 00:19:15.304
.
/ˈæbsəluːtli/ /raɪt/
Em hoàn toàn đúng.
00:19:15.304 → 00:19:18.494
I , .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em, Lily.
00:19:18.494 → 00:19:20.160
.
Cú nhảy ẩn dụ thôi mà
00:19:20.160 → 00:19:22.662
!
Nhảy ẩn dụ mà!
00:19:22.662 → 00:19:24.080
- . - .
/kuːl/ /duː/ /ɪt/
- Không hay đâu. - Đừng làm thế.
00:19:24.080 → 00:19:33.949
.
/kuːl/
Không hay đâu
00:19:33.949 → 00:19:36.528
- I ! - , .
/dɪd/ /ɪt/ /ˈbeɪbi/ /juː/ /dɪd/ /ɪt/
- Tớ làm được rồi - Cưng ơi anh làm được rồi.
00:19:36.528 → 00:19:39.096
- I ! - , .
/kæn/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /kæn/
- Tớ có thể làm bất cứ điều gì - Đúng, anh có thể.
00:19:39.096 → 00:19:40.721
a !
/ˈɡɛtɪŋ/
Anh sẽ đi mua mô tô
00:19:40.721 → 00:19:42.307
!
/juː/ /ˈæbsəluːtli/
Hoàn toàn không được!
00:19:42.307 → 00:20:21.298
, . , .
/ˈsɒr.i/ /ɡaɪz/ /kʌm/ /ɒn/ /ˈoʊ.vər/
Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi.
00:20:21.298 → 00:20:24.225
I .
/ðæt/ /wɒz/ /jɪr/ /lɛft/
Đó là năm bố bị bỏ lại ở thánh đường.
00:20:24.225 → 00:20:27.476
I a .
/ɪt/ /wɒz/ /jɪr/ /aʊt/ /ˈkreɪzi/
Đó là năm bố bị một thằng pha chế điên khùng đập tơi bời.
00:20:27.476 → 00:20:29.850
I .
/jɪr/ /faɪərd/
Năm đó bố bị sa thải.
00:20:29.850 → 00:20:32.101
I a .
/jɪr/ /biːt/ /ʌp/ /ɡoʊt/
Năm đó bố bị một con dê đập nhừ tử
00:20:32.101 → 00:20:34.413
A , .
/ɡɜːrl/ /ɡoʊt/ /ðæt/
Cụ thể là dê cái
00:20:34.413 → 00:20:42.001
.
/ænd/ /ɪt/ /ɪf/ /ɪt/ /bɛst/ /jɪr/ /maɪ/ /laɪf/
Và thật chết tiệt, nếu đó không phải năm tuyệt nhất của bố.
00:20:42.001 → 00:20:45.077
, ,
/bɪˈkɔːz/ /ɪf/ /ˈɛn.i/ /ðoʊz/ /θɪŋz/ /ˈhæpənd/
Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra,
00:20:45.077 → 00:20:49.331
I I .
/ˈnɛv.ər/ /wʊd/ /hæv/ /ʌp/ /ænd/ /aʊt/ /biː/ /bɛst/ /dʒɒb/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Bố sẽ không bao giờ kết thúc và hóa ra là việc tốt nhất nhất bố từng làm.
00:20:49.331 → 00:20:50.954
,
/bʌt/ /mɔːr/
Nhưng quan trọng hơn,
00:20:50.954 → 00:20:53.730
I ,
/hæv/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
Bố sẽ không gặp mẹ các con
00:20:53.730 → 00:20:55.731
, ...
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /noʊ/
Bởi vì các con biết đó...
00:20:55.731 → 00:20:58.607
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ðæt/ /klæs/
mẹ đã ở trong lớp học ấy.
00:20:58.607 → 00:21:01.206
, .
/kɔːrs/ /ðæt/ /ˈstɔːri/ /ɪz/ /ˈoʊnli/ /dʒʌst/
Đương nhiên, chuyện đó mới chỉ bắt đầu thôi.