00:00:01.330 → 00:00:04.060
I .
/wɪð/ /hɪr/ /təˈnaɪt/
Tớ không bị ấn tượng bởi tài năng ở đây tối nay đâu đấy.
00:00:04.060 → 00:00:06.460
I , .
/ænd/ /mɔːr/ /drɪŋk/ /lɛs/ /ðeɪ/ /ɡɛt/
Tớ càng uống thì họ càng ít hấp dẫn.
00:00:06.460 → 00:00:08.300
/ænd/ /əˈweɪ/
Mới uống một ly scotch và soda mà
00:00:08.300 → 00:00:10.230
.
/siːn/ /stɑːr/
đã khác với cảnh Cantina trong Star Wars rồi.
00:00:10.230 → 00:00:12.600
? .
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /ðoʊz/ /ɡɜːrlz/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/ /hɒt/
Thế mấy cô nàng ở đằng kia thì sao? Họ hấp dẫn đấy
00:00:12.600 → 00:00:13.860
.
/hɒt/
Không hề.
00:00:13.860 → 00:00:15.000
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Cậu đùa à?
00:00:15.000 → 00:00:16.800
I I .
/ˈheɪtɪd/ /ðɛr/ /ɡʌts/ /ˈsɛk.ənd/ /sɔː/ /ðɛm/
Tớ ghét họ sau khi nhìn họ lần thứ hai
00:00:16.800 → 00:00:18.300
.
/wɪtʃ/ /hɒt/
Nghĩa là họ hấp dẫn.
00:00:18.300 → 00:00:20.560
, I
/fækt/ /ˈheɪtɪd/ /ðɛm/ /ˈɔːlmoʊst/ /mʌtʃ/
Thực ra, tớ ghét họ nhiều gần bằng
00:00:20.560 → 00:00:22.760
I I .
/ˈheɪtɪd/ /wɛn/ /fɜːrst/ /hɜːr/
tớ ghét Robin khi lần đầu tiên tớ gặp cậu ấy
00:00:22.760 → 00:00:26.030
? A .
/juː/ /ˈheɪtɪd/ /miː/ /lɒt/
- Cậu ghét tớ à? - Nhiều lắm
00:00:26.030 → 00:00:28.660
, .
/hɒt/
Barney, họ hấp dẫn mà.
00:00:28.660 → 00:00:31.130
, .
/ðɛr/ /ɪz/ /mʌtʃ/ /tiːtʃ/ /juː/ /ɔːl/
Ôi, tớ còn phải dạy các cậu nhiều đây.
00:00:31.130 → 00:00:35.430
... .
/juː/ /hæv/ /dʒʌst/ /bɪˈkʌm/
Các cậu vừa trở thành nạn nhân của Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ
00:00:35.430 → 00:00:36.460
.
/ɡlæd/ /juː/
Tớ vui vì đã được hỏi đấy
00:00:36.460 → 00:00:37.960
Hiệu ứng Đội trưởng đội cổ vũ
00:00:37.960 → 00:00:40.000
/ɪz/ /wɛn/ /ɡruːp/ /ˈwɪmɪn/ /hɒt/
là khi một nhóm các phụ nữ có vẻ hấp dẫn
00:00:40.000 → 00:00:41.730
a .
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /ɡruːp/
nhưng chỉ khi nào ở trong nhóm thôi.
00:00:41.730 → 00:00:43.230
.
/dʒʌst/ /laɪk/ /wɪð/
Giống như tụi đội trưởng đội cổ vũ vậy
00:00:43.230 → 00:00:44.730
,
/ðeɪ/ /siːm/ /hɒt/
Có vẻ nóng bỏng,
00:00:44.730 → 00:00:46.730
?
/bʌt/ /teɪk/ /iːtʃ/ /ðɛm/
nhưng khi tách riêng biệt từng người ra?
00:00:46.730 → 00:00:48.200
.
/dɒɡz/
Xấu như chó vậy.
00:00:48.200 → 00:00:49.530
.
/ɪnˈseɪn/
Điên rồ.
00:00:49.530 → 00:00:51.030
a ,
/teɪk/ /ɡʊd/ /hɑːrd/ /lʊk/
Hãy nhìn thật kĩ
00:00:51.030 → 00:00:52.060
.
/iːtʃ/ /ðoʊz/ /ɡɜːrlz/
và mỗi cô nàng ấy
00:00:52.060 → 00:01:11.900
.
Từng người một nhé.
00:01:11.900 → 00:01:13.300
I .
/noʊ/
Tớ không biết nữa.
00:01:13.300 → 00:01:15.130
.
/ɒn/ /ɛnd/ /ɪz/ /kaɪnd/ /kjuːt/
Cô cuối cùng có vẻ dễ thương đấy
00:01:15.130 → 00:01:17.160
, .
/ʃiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪz/
Đúng vậy.
00:01:17.160 → 00:01:19.630
, , " ."
/ænd/ /ðæt/ /maɪ/ /frɛndz/ /ɪz/
Và đó, các bạn của tôi, là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
00:01:19.630 → 00:01:22.330
,
/ˈɔːl.soʊ/
Hay còn được biết đến với cái tên "Phù dâu ngược đời"
00:01:22.330 → 00:01:24.130
,
/ɡɜːrl/
"Hội chứng hội nữ sinh"
00:01:24.130 → 00:01:26.160
a 90s,
/ænd/ /fɔːr/ /ˈwɪndoʊ/
Và minh chứng cho những năm 90
00:01:26.160 → 00:01:28.260
.
/spaɪs/ /ɡɜːrlz/
"Âm mưu Spice Girls"
00:01:28.260 → 00:01:34.900
.
/ˈskɛri/ /spaɪs/ /ɪnˈdiːd/
Các Spice đang sợ, thật vậy
00:01:34.900 → 00:01:36.900
. .
00:01:36.900 → 00:01:38.860
, .
Ồ, chào
00:01:38.860 → 00:01:40.330
.
Được rồi.
00:01:40.330 → 00:01:42.600
.
/ɪt/
Hiểu
00:01:42.600 → 00:01:47.000
, .
/ɡreɪt/ /biː/ /tʌtʃ/
Tuyệt, sẽ liên lạc sau
00:01:47.000 → 00:01:48.230
?
/wɒt/
Gì thế?
00:01:48.230 → 00:02:05.930
, a .
/biː/ /dæd/
Rõ ràng là tớ sẽ làm cha.
00:02:05.930 → 00:02:07.230
a ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /biː/ /dæd/
Ý cậu là cậu sẽ làm cha là sao?
00:02:07.230 → 00:02:09.060
, ?
/haʊ/ /dɪd/ /haʊ/ /dɪd/ /ˈhæpən/
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
00:02:09.060 → 00:02:11.700
I a .
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /sʌm/ /ɡɜːrl/ /ʌp/ /wɪð/ /fjuː/ /bæk/
Một cô mà tớ đã hú hí cách đây vài tuần.
00:02:11.700 → 00:02:12.800
.
/ʃʊr/
Cô ta không chắc
00:02:12.800 → 00:02:14.170
.
/ɡoʊ/ /ˈdɒktər/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Sáng mai cô ta sẽ đi khám bác sĩ
00:02:14.170 → 00:02:15.570
a .
/ˈmeɪbi/ /fɔːls/
Có lẽ chỉ là báo động giả thôi.
00:02:15.570 → 00:02:16.670
.
/ˈmeɪbi/ /ˈprɛɡnənt/
Có lẽ cô ấy không có thai.
00:02:16.670 → 00:02:18.270
, ,
00:02:18.270 → 00:02:21.540
110%.
/noʊ/ /pɑːrt/ /dʌz/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /lɛs/ /ðæn/
không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé
00:02:21.540 → 00:02:23.570
,
/ɪf/ /maɪ/ /ˈlɪt.əl/
Nế một phần nhỏ Michael Phelpses được thả ra,
00:02:23.570 → 00:02:24.640
.
/ˈswɪmɪŋ/ /fɔːr/
Nó sẽ bơi trong vàng đấy
00:02:24.640 → 00:02:26.640
, a .
/ɪz/
Thật là một ác mộng.
00:02:26.640 → 00:02:27.940
I .
/wɒnt/ /kɪdz/
Tớ không muốn có con.
00:02:27.940 → 00:02:31.400
?
/huː/ /ðɛr/ /raɪt/ /maɪnd/ /wʊd/ /ˈɛv.ər/ /wɒnt/ /kɪdz/
Ai mà lại muốn có con chứ?
00:02:31.400 → 00:02:32.870
, 30
/naʊ/ /wɛn/ /juː/ /tɜːrn/
Khi các con sang tuổi 30
00:02:32.870 → 00:02:35.200
a , a .
/ænd/ /ˈkʌpəl/ /streɪndʒ/ /θɪŋ/ /ˈhæpənz/
và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra
00:02:35.200 → 00:02:51.070
.
/juː/ /stɑːrt/ /siː/ /ˈbeɪbiz/ /ˈɛvriwɛr/
Các con bắt đầu thấy trẻ con ở khắp nơi
00:02:51.070 → 00:02:53.200
, .
/kʌm/ /ɒn/
Ôi, thôi nào.
00:02:53.200 → 00:02:56.540
, .
/ænd/ /wɜːr/ /daʊn/ /wɪð/ /ˈbeɪbi/ /ˈfiːvər/
Bác Marshall và dì Lily đang mắc cơn sốt trẻ con
00:02:56.540 → 00:02:58.340
.
/ænd/ /ðɛr/ /njuː/ /ˈhɛlpɪŋ/
Và hàng xóm mới của họ chẳng giúp được gì cả
00:02:58.340 → 00:03:02.200
a , ?
/dɪd/ /juː/ /luːz/ /ðɛr/ /ˈlɪt.əl/
Con bị rơi mất tất rồi hả, anh chàng bé bỏng?
00:03:02.200 → 00:03:05.140
a
/ðæt/ /ɪz/ /wɪˈðaʊt/ /daʊt/ /ˈlɪt.əl/ /θɪŋ/
Không nghi ngờ gì nữa, đây là thứ
00:03:05.140 → 00:03:06.400
.
/ˈɛv.ər/
đáng yêu nhất mà chú từng thấy đấy.
00:03:06.400 → 00:03:08.070
.
/maɪ/ /ˈlɪt.əl/
Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi.
00:03:08.070 → 00:03:10.100
a
/ðæt/ /naɪt/ /ðeɪ/ /sæt/ /daʊn/ /hæv/ /ˈsɪəriəs/
Đêm đó, họ ngồi xuống và có một cuộc thảo luận
00:03:10.100 → 00:03:12.340
.
/əˈbaʊt/ /ˈhævɪŋ/ /kɪdz/
nghiêm túc về việc có con
00:03:12.340 → 00:03:13.940
, a ,
/ɪf/ /wiː/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
Vậy, nếu chúng ta có con,
00:03:13.940 → 00:03:16.640
?
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /juː/ /kʊd/ /wɜːrk/ /ˈaʊərz/
anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không?
00:03:16.640 → 00:03:18.640
,
/biː/ /kjuːt/
Không thành vấn đề. Thằng bé sẽ rất đáng yêu,
00:03:18.640 → 00:03:21.400
.
/iːt/ /hɪm/ /ʌp/ /ɒn/ /fɜːrst/ /deɪ/
Anh sẽ cắn yêu nó vào ngày đầu tiên.
00:03:21.400 → 00:03:22.340
.
Được rồi.
00:03:22.340 → 00:03:23.770
, ?
/bʌt/ /bʌt/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /ˈmʌn.i/
Nhưng còn việc tiền nong thì sao?
00:03:23.770 → 00:03:25.400
a .
Chúng còn nợ ngập đầu.
00:03:25.400 → 00:03:27.270
, ,
/wɛl/ /kaʊnt/ /aʊər/
Vậy thì chúng ta sẽ đếm hóa đơn quá hạn
00:03:27.270 → 00:03:30.100
.
/ɒn/ /hɪz/ /ˈtaɪni/ /ˈfɪŋɡərz/
bằng ngón tay bé xíu của thằng bé.
00:03:30.100 → 00:03:36.570
a .
/hæv/ /ˈbeɪbi/
Có con nào.
00:03:36.570 → 00:03:37.600
, , ?
/raɪt/ /naʊ/
Ngay bây giờ à?
00:03:37.600 → 00:03:39.170
, .
Được thôi.
00:03:39.170 → 00:03:45.370
.
/ðɛr/ /wɒz/ /dʒʌst/ /θɪŋ/ /ðɛr/ /weɪ/
Chỉ có một điều cản đường họ thôi
00:03:45.370 → 00:03:47.170
/ænd/ /ðæt/ /θɪŋ/ /ˈhæpənd/ /biː/ /ˌʌnɪmˈplɔɪd/
Và chuyện đó xảy ra với người thất nghiệp
00:03:47.170 → 00:03:53.170
.
/ænd/ /ˈsliːpɪŋ/ /ɒn/ /ðɛr/ /kaʊtʃ/
và đang ngủ trên ghế của họ
00:03:53.170 → 00:03:54.740
, , ,
Vậy, Robin
00:03:54.740 → 00:03:57.270
?
/dʒɒb/ /ænd/ /əˈpɑːrtmənt/ /sɜːrtʃ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Việc kiếm việc và kiếm nhà sao rồi?
00:03:57.270 → 00:03:58.340
, ?
/juː/ /hɪr/
Hai người không nghe tin à?
00:03:58.340 → 00:04:00.070
.
/liːd/ /ɒn/
Em là người đưa tin chính cho CNN.
00:04:00.070 → 00:04:01.770
I a
/ænd/
Và em có một căn hộ cao cấp
00:04:01.770 → 00:04:03.640
.
/pɑːrk/
nhìn ra Công viên trung tâm làm bằng vàng đấy
00:04:03.640 → 00:04:06.440
, .
/ɡɛt/ /jʊr/ /hɛd/ /aʊt/ /jʊr/
Đừng có cắm đầu vào mông nữa, Marshall.
00:04:06.440 → 00:04:09.640
a
/ðeɪ/ /ˈriːəlaɪzd/ /ɪf/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /stɑːrt/ /ˈfæm.ɪ.li/
Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình
00:04:09.640 → 00:04:11.800
.
/ðeɪ/ /hæd/ /plæn/
họ phải lên kế hoạch trước đó.
00:04:11.800 → 00:04:14.840
, , ?
/wʊd/ /juː/ /maɪnd/ /təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/
Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không?
00:04:14.840 → 00:04:18.340
, , a .
/ˈspɛʃəl/ /ˈdɪn.ər/
Tớ đang tính nấu cho Marshall một bữa tối đặc biệt
00:04:18.340 → 00:04:21.340
. . .
/dʒʌst/ /ˈdɪn.ər/ /ɪt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɛls/
Chỉ là ăn tối. Thế thôi. Không có gì hết
00:04:21.340 → 00:04:22.270
.
/faɪn/
Tốt thôi.
00:04:22.270 → 00:04:24.440
/bʌt/ /ˈbɛt.ər/ /biː/ /ðiːz/
Nhưng anh đừng quá nghiêm khắc với em như hai kẻ đần độn này
00:04:24.440 → 00:04:27.400
.
/əˈbaʊt/ /miː/ /bɪər/ /ɒn/ /ruːf/
về việc ném lon bia lên mái nhà nhé
00:04:27.400 → 00:04:29.040
" .
/ɪt/ /hɜːrt/ /maɪ/
"Đau tai quá đi"
00:04:29.040 → 00:04:30.500
" .
"Hàng xóm đã báo cảnh sát rồi"
00:04:30.500 → 00:04:32.440
."
/juː/ /ˈɔːlmoʊst/ /miː/
Xém trúng tớ rồi đấy."
00:04:32.440 → 00:04:39.240
, . a .
/ɪnˈdʒɔɪ/ /hɜːr/ /riːl/ /ɡʊd/ /pleɪs/ /raɪt/ /naʊ/
Thưởng thức cô ấy đi Ted. Giờ cô ấy ở đúng nơi rồi đấy
00:04:39.240 → 00:04:40.570
? .
/miː/
Chúa à? Là con đây.
00:04:40.570 → 00:04:41.900
. .
00:04:41.900 → 00:04:44.040
?
/wɒt/ /ʌp/
Sao nào?
00:04:44.040 → 00:04:46.200
I ,
/noʊ/ /wiː/ /tɔːk/ /mʌtʃ/
Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều,
00:04:46.200 → 00:04:49.200
a .
/ðoʊ/ /lɒt/ /ɡɜːrlz/ /kɔːl/ /aʊt/ /jʊr/ /neɪm/ /bɪˈkɔːz/ /miː/
mặc dù nhiều cô nàng kêu tên Người chỉ vì con.
00:04:49.200 → 00:04:51.200
.
/ˈɔːsəm/
Tuyệt đỉnh luôn.
00:04:51.200 → 00:04:53.700
, ...
/bʌt/
Nhưng, Chúa ơ...
00:04:53.700 → 00:04:56.670
,
/ɪf/ /juː/ /kʊd/ /ɡɛt/ /miː/ /aʊt/
nếu Người giúp con thoát khỏi chuyện này
00:04:56.670 → 00:04:59.640
I I ,
/swɛər/ /wɪl/ /ˈnɛv.ər/ /ˈɛv.ər/
Con thể sẽ không
00:04:59.640 → 00:05:03.740
, , , , ...
/ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/
không.....
00:05:03.740 → 00:05:06.670
I...
00:05:06.670 → 00:05:08.440
, , .
/ɒn/ /broʊ/
Đợi xí nhé, bồ.
00:05:08.440 → 00:05:14.370
.
/ɡoʊ/ /fɔːr/
Barney nghe đây.
00:05:14.370 → 00:05:24.170
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật không?
00:05:24.170 → 00:05:25.870
, ,
00:05:25.870 → 00:05:27.000
!
/ɡreɪt/ /njuːz/
Tin tốt đây!
00:05:27.000 → 00:05:28.200
a !
/ˈfɑː.ðər/
Tớ sẽ không làm bố!
00:05:28.200 → 00:05:31.140
, .
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ /ˈbʌdi/
Chúc mừng, anh bạn
00:05:31.140 → 00:05:33.140
, .
/ɪz/ /ˈmoʊmənt/ /maɪ/ /laɪf/
Đây là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tớ đấy, Marshall.
00:05:33.140 → 00:05:36.100
I ?
/weɪ/ /fiːl/ /əˈbaʊt/ /ˈhævɪŋ/ /kɪdz/
Cái cảm giác không có con?
00:05:36.100 → 00:05:38.770
I I .
/ˈnɛv.ər/ /njuː/ /kʊd/ /lʌv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /mʌtʃ/
Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế.
00:05:38.770 → 00:05:41.770
a .
/waɪ/ /ˈhɒlɪdeɪ/
Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ
00:05:41.770 → 00:05:44.200
,
/naʊ/ /ɒn/ /təˈdeɪ/ /wɪl/ /biː/
Từ giờ, ngày này sẽ được biết đến
00:05:44.200 → 00:05:46.240
" a ."
/deɪ/
như ngày "Không làm cha"
00:05:46.240 → 00:05:48.170
a ?
/ˈhɒlɪdeɪ/
Cậu đang lập ra một ngày lễ ư?
00:05:48.170 → 00:05:49.340
, ?
/waɪ/
Phải, tại sao không?
00:05:49.340 → 00:05:50.540
a :
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ɛls/ /ɡɛts/ /deɪ/
Ai cũng có một ngày mà:
00:05:50.540 → 00:05:52.440
, , .
Ngày của mẹ, của cha, tù nhân
00:05:52.440 → 00:05:53.540
a
/waɪ/ /ðɛr/ /biː/ /deɪ/
Tại sao không thể có một ngày
00:05:53.540 → 00:05:56.070
?
/fɔːr/ /ˈpiː.pəl/ /huː/ /ˈsɪŋɡəl/ /ænd/ /laɪk/ /ɪt/ /ðæt/ /weɪ/
dành cho người độc thân và thích như thế chứ?
00:05:56.070 → 00:05:59.070
, .
/wɛl/ /naʊ/ /juː/ /dʒʌst/ /saʊnd/ /laɪk/ /ɡɜːrl/ /ɒn/ /deɪ/
Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy.
00:05:59.070 → 00:06:01.170
-,. -, .
-Chào,Stinson. -Này, Nolan.
00:06:01.170 → 00:06:03.670
?
/haʊ/ /kɪdz/
Con cái thế nào rồi?
00:06:03.670 → 00:06:05.970
, ?
/juː/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /təˈnaɪt/
Cậu đã sẵn sàng cho tối này chưa, Eriksen?
00:06:05.970 → 00:06:07.070
.
/bɪɡ/
Vụ liên doanh lớn đấy.
00:06:07.070 → 00:06:11.200
, , .
/wɛl/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/ /maɪ/ /waɪf/ /sɜːr/
Đó là chuyện giữa tôi và vợ tôi chứ, sếp
00:06:11.200 → 00:06:12.870
. . . .
/noʊ/ /ˈmiːtɪŋ/ /wɪð/ /təˈnaɪt/
Không. Cuộc họp với ngày Li vào tối nay
00:06:12.870 → 00:06:14.700
I , I a .
/θɔːt/ /θɔːt/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈbrɛk.fəst/ /ˈmiːtɪŋ/
Tôi tưởng đó cuộc gặp vào buổi sáng chứ.
00:06:14.700 → 00:06:16.200
. .
/ɪt/ /ɪz/ /ˈbrɛk.fəst/
Đúng thế. Sáng ở Trung Quốc.
00:06:16.200 → 00:06:17.540
.
/wɪð/
Chúng ta sẽ họp hội nghị trực tuyến với phía Trung Quốc.
00:06:17.540 → 00:06:22.070
, .
/ɒn/ /juː/ /kɪd/
Tôi trông cậy vào cậu đấy, nhóc
00:06:22.070 → 00:06:23.840
? ?
00:06:23.840 → 00:06:25.440
, .
/beɪb/
Chào cưng
00:06:25.440 → 00:06:27.070
.
/ˈbrɛk.fəst/ /taɪm/
Là buổi sáng ở Trung Quốc.
00:06:27.070 → 00:06:28.840
, .
/ɪt/ /ɪz/
Phải vậy
00:06:28.840 → 00:06:30.140
a .
Anh không nói lái đi đâu.
00:06:30.140 → 00:06:31.400
, I...
/lʊk/
Nghe này, anh...
00:06:31.400 → 00:06:32.700
, ?
/weɪt/ /wɒt/ /wʊd/ /ðæt/ /ˈiːvən/ /miːn/
Khoan, mấy cái đó có nghĩa là gì?
00:06:32.700 → 00:06:35.300
I , , ?
/noʊ/ /hɒt/ /ˈspaɪsi/ /pɔːrk/
Em không biết, bánh nóng, thịt heo cay?
00:06:35.300 → 00:06:37.300
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ðɛr/
Có cái gì đó ở đó nữa.
00:06:37.300 → 00:06:41.140
, ?
/hoʊm/ /təˈnaɪt/ /juː/
Anh sẽ không về nhà tối này phải không?
00:06:41.140 → 00:06:44.970
"?"
/juː/ /jʊr/ /hɛd/ /noʊ/
Anh đang lắc đầu phải không?
00:06:44.970 → 00:06:47.600
I .
/θɔːt/
Em cũng nghĩ là vậy
00:06:47.600 → 00:06:50.440
, , , .
/juː/ /ɡaɪz/ /fɔːr/ /ˈoʊ.vər/ /fæst/
Ôi, cảm ơn mọi người vì đã đến đây nhanh thế.
00:06:50.440 → 00:06:51.840
?
/juː/ /ɔːl/ /raɪt/
Cậu không sao chứ.
00:06:51.840 → 00:06:53.300
.
/juː/ /ʌpˈsɛt/ /ɒn/ /foʊn/
Trên điện thoại nghe buồn vậy.
00:06:53.300 → 00:06:55.440
I
/ænd/ /bɪɡ/ /dɪˈsɪʒ.ən/
Marshall và tớ đưa ra quyết định lớn
00:06:55.440 → 00:06:57.740
... .
/hæv/ /ˈdɪn.ər/
về việc...ăn tối.
00:06:57.740 → 00:07:02.170
I I ... .
/ænd/ /θɔːt/ /wɒz/ /ˈrɛd.i/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/
Và tớ tưởng tớ đã sẵn sàng....ăn tối.
00:07:02.170 → 00:07:05.140
, .
/bʌt/ /ðɛn/ /hiː/ /ænd/ /ænd/ /ɪt/ /miː/
Nhưng rồi anh ấy gọi điện và hoãn, và nó khiến tớ nghĩ
00:07:05.140 → 00:07:08.440
... ?
/ɪz/ /ɪt/ /ˈɜːr.li/ /fɔːr/ /ʌs/ /hæv/ /ˈdɪn.ər/
Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không?
00:07:08.440 → 00:07:10.700
, I , .
/wɛl/ /hæd/ /ˈɜːr.li/ /lʌntʃ/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
Tớ đã ăn trưa sớm, nên tớ sẵn sàng ăn tối rồi.
00:07:10.700 → 00:07:11.940
a !
/ˈdɪn.ər/ /ɪz/ /ˈbeɪbi/
Ăn tối là có con đấy!
00:07:11.940 → 00:07:13.840
, !
/ˈhɒrɪbl/
Lily, ghê quá!
00:07:13.840 → 00:07:18.300
, , I,I .
/noʊ/ /noʊ/ /niːd/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /aʊt/ /fɔːr/ /miː/
Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình.
00:07:18.300 → 00:07:19.070
?
/wɒt/
Gì?
00:07:19.070 → 00:07:26.900
I a ?
/ænd/ /ˈrɛd.i/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
Tớ và Marshall đã sẵn sàng có con chưa?
00:07:26.900 → 00:07:30.300
I a ?
/ænd/ /ˈrɛd.i/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
Vậy Marshall và tớ đã sẵn sàng có con hay chưa?
00:07:30.300 → 00:07:33.470
, .
/wiː/ /meɪk/ /dɪˈsɪʒ.ən/ /fɔːr/ /juː/
Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu.
00:07:33.470 → 00:07:35.300
- . - ?
/hjuːdʒ/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/ /ɪz/ /hjuːdʒ/
-Nó lớn lắm -Cậu biết gì lớn nữa không?
00:07:35.300 → 00:07:36.640
.
/hɛd/
Đầu của Marshall.
00:07:36.640 → 00:07:38.700
a .
/ðæt/ /saɪz/ /leɪt/
Nó có kích cỡ của trái dưa hấu tháng 8 vậy
00:07:38.700 → 00:07:41.000
?
/ˈbeɪbi/ /θruː/ /ðɛr/
Con của Marshall chui ra từ đó à?
00:07:41.000 → 00:07:43.040
! !
00:07:43.040 → 00:07:44.470
?
/wɒt/ /dʌz/ /θɪŋk/
Marshall nghĩ gì?
00:07:44.470 → 00:07:46.670
a 1950s
/ˈprɒbəbli/ /lɒt/ /ðæt/ /speɪs/
Có thể là nhiều mũ bảo hiểm không gian của những năm 1950
00:07:46.670 → 00:07:49.100
a .
/hɛd/ /əˈraʊnd/ /wɪð/
của cái đầu mà anh ấy đi quanh nó.
00:07:49.100 → 00:07:51.100
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/
Marshall rất hào hứng.
00:07:51.100 → 00:07:54.100
I a ,
/bʌt/ /θɪŋk/ /hiː/ /ˈoʊnli/ /kjuːt/ /əˈbaʊt/ /ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi.
00:07:54.100 → 00:07:55.770
.
/hɑːrd/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
không phải là mặt khó khăn như thế nào
00:07:55.770 → 00:07:56.400
,
/laɪk/ /ˈʌð.ər/ /deɪ/
Như hôm nọ,
00:07:56.400 → 00:07:58.670
,
/waɪl/ /wɒz/ /ˈpleɪɪŋ/ /wɪð/ /ˈbeɪbi/
trong lúc Marshall đùa giỡn với bé Jeremy,
00:07:58.670 → 00:08:00.370
I .
/wɒz/ /mɒm/
Tớ nói chuyện với mẹ của Jeremy
00:08:00.370 → 00:08:01.800
.
/mʌtʃ/ /fɔːr/ /ʌs/ /ˈoʊ.vər/
Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây
00:08:01.800 → 00:08:03.970
I , , .
/hæv/ /əˈnʌðər/ /ˈædʌlt/ /laɪk/
Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi
00:08:03.970 → 00:08:05.100
, .
/wɛl/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/
Ngoại trừ chồng tôi.
00:08:05.100 → 00:08:06.600
" "
/bʌt/ /jʊr/ /tɜːrn/ /tʃeɪndʒ/ /hɪm/
Nhưng chỉ là "Đến lượt anh thay tã rồi đấy"
00:08:06.600 → 00:08:08.900
" " .
/ænd/ /meɪk/ /hɪm/ /ʃʌt/ /ʌp/ /ˈrɪ.ə.li/ /kaʊnt/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại.
00:08:08.900 → 00:08:10.840
, .
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi nhé, tôi lan man quá.
00:08:10.840 → 00:08:11.940
I .
/ˈsɛvən/
Tôi đã không ăn nằm cả 7 tháng nay
00:08:11.940 → 00:08:13.270
, I !
/dʒʌst/ /dɪd/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Ôi, lại thế rồi!
00:08:13.270 → 00:08:14.800
!
/sliːp/
Mất ngủ ấy mà!
00:08:14.800 → 00:08:16.770
, , , I?
/weɪt/ /ˈkraɪɪŋ/
Khoan, tôi không đang khóc chứ hả?
00:08:16.770 → 00:08:18.700
I .
/ˈjuː.ʒu.ə.li/
Tôi luôn thế.
00:08:18.700 → 00:08:19.770
I .
/miːn/ /kəmˈpleɪn/
Tôi không ý phàn nàn đâu.
00:08:19.770 → 00:08:21.170
, I !
/naʊ/ /fiːl/ /bæd/
Giờ tôi thấy tệ quá
00:08:21.170 → 00:08:23.600
!
/maɪ/ /ˈlɪt.əl/
Hạt đậu bé bỏng của tôi đây rồi!
00:08:23.600 → 00:08:26.170
, I !
/lʌv/ /juː/ /mʌtʃ/
Mẹ yêu con nhiều lắm!
00:08:26.170 → 00:08:28.670
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /aʊt/
Tớ sẽ bị căng thẳng giống Charlotte mất
00:08:28.670 → 00:08:30.270
.
/wɜːrs/ /ˈæktʃuəli/
Thực ra là tệ hơn
00:08:30.270 → 00:08:32.500
.
/liːst/ /hɜːr/ /ˈhʌzbənd/ /wɜːrks/ /hoʊm/
Ít nhất chồng cô ấy làm việc ở nhà.
00:08:32.500 → 00:08:35.670
I , a , a .
/miːn/ /pɒt/ /bʌt/ /ˈvɛr.i/ /ˈpɛrənt/
Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm
00:08:35.670 → 00:08:37.300
a .
/wɪl/ /biː/ /ɡreɪt/ /dæd/
Marshall sẽ là ông bố tuyệt vời.
00:08:37.300 → 00:08:39.140
,
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈɒfɪs/
Marshall luôn ở văn phòng.
00:08:39.140 → 00:08:41.440
, a ,
/ænd/ /ænd/ /əˈfreɪd/ /ðæt/ /ɪf/ /wiː/ /hæv/ /ˈbeɪbi/ /naʊ/
và tớ sợ rằng nếu tụi tớ có con bây giờ
00:08:41.440 → 00:08:43.200
.
/ɔːl/ /wɜːrk/ /wɪl/ /fɔːl/ /ɒn/ /miː/
mọi việc sẽ đổ lên đầu tớ.
00:08:43.200 → 00:08:46.000
.
/dʒʌst/ /ænd/ /ɒn/
Cậu chỉ đang hoảng sợ và cứ tập trung vào phần tối của chuyện này.
00:08:46.000 → 00:08:48.040
I .
/θɪŋk/ /dʒʌst/
Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ
00:08:48.040 → 00:08:49.440
, .
/siː/ /ɪz/ /ɡʊd/
Thấy không, chuyện này tốt.
00:08:49.440 → 00:08:51.300
I .
/ɪz/ /waɪ/ /juː/ /ɡaɪz/ /boʊθ/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây.
00:08:51.300 → 00:08:53.370
, .
/kɪdz/
Ted, cậu là chuyên gia về con nít.
00:08:53.370 → 00:08:54.470
, .
/əˈɡɛnst/
Robin, cậu thì ngược lại đấy.
00:08:54.470 → 00:08:56.740
, .
Các cố vấn cứ vào đề luôn đi.
00:08:56.740 → 00:09:00.000
, I .
/noʊ/ /əˈfreɪd/ /ðæt/ /ˈrɛd.i/
Được rồi, tớ biết cậu sợ rằng cậu chưa sẵn sàng.
00:09:00.000 → 00:09:01.570
.
/bʌt/ /noʊ/ /ˈɛv.ər/ /ˈrɛd.i/
Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả.
00:09:01.570 → 00:09:03.140
.
/dʒʌst/ /hæv/ /teɪk/
Cậu cứ nhắm mắt đưa chân đi.
00:09:03.140 → 00:09:04.470
.
/wɪl/ /kʌm/
Chuyện làm cha mẹ đến tự nhiên thôi.
00:09:04.470 → 00:09:06.500
, .
/wɛl/ /kɔːrs/ /juː/ /θɪŋk/ /ɪt/
Đương nhiên là anh nghĩ nó đến tự nhiên rồi.
00:09:06.500 → 00:09:08.500
a .
/dæd/ /ɔːlˈrɛd.i/
Về cơ bản thì anh đã là một ông bố rồi còn gì
00:09:08.500 → 00:09:09.900
a .
/dæd/
Bố già luôn ấy chứ.
00:09:09.900 → 00:09:11.040
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Hai người đang nói gì thế?
00:09:11.040 → 00:09:13.200
, .
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Ted, nghĩ đi.
00:09:13.200 → 00:09:16.070
.
/juː/ /tɛl/ /ˈsuːpər/ /dæd/ /dʒoʊks/
Anh toàn nói mấy trò đùa siêu lúa luôn
00:09:16.070 → 00:09:18.100
!
Shredded tweet đấy!
00:09:18.100 → 00:09:20.140
, !
/mæn/
Ôi trời ạ!
00:09:20.140 → 00:09:22.800
.
Shredded tweet đấy
00:09:22.800 → 00:09:24.370
.
/juː/ /ˈlɛktʃər/ /ʌs/
Anh còn giảng đạo cho tụi em nữa.
00:09:24.370 → 00:09:26.270
a .
/laɪk/ /wɛn/ /wiː/ /jʊr/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈbɒtəl/
Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh
00:09:26.270 → 00:09:27.600
.
/ˈæŋɡri/
Anh không giận đâu
00:09:27.600 → 00:09:29.100
.
/dʒʌst/
Anh chỉ thất vọng thôi.
00:09:29.100 → 00:09:30.870
!
/ʃiː/ /dɪd/ /ɪt/
Nó làm đấy!
00:09:30.870 → 00:09:33.170
!
/ʃʌt/ /ʌp/
Im đi!
00:09:33.170 → 00:09:36.440
.
/ænd/ /juː/ /duː/ /ðæt/ /θɪŋ/ /ɔːl/ /duː/ /wɪð/
Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ
00:09:36.440 → 00:09:37.700
, .
Chào, tôi là Lori.
00:09:37.700 → 00:09:39.370
.
/biː/ /jʊr/ /ˈiːvnɪŋ/
Tôi sẽ phục vụ quí vị tối nay.
00:09:39.370 → 00:09:40.970
, , .
Chào Lori, tôi là Ted.
00:09:40.970 → 00:09:42.740
.
/biː/ /jʊr/ /ˈiːvnɪŋ/
Tôi sẽ là khách hàng của cô tối nay.
00:09:42.740 → 00:09:44.970
, , , ,
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡoʊ/ /tɛl/ /miː/
Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết
00:09:44.970 → 00:09:47.240
a a ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /juː/ /krɒs/ /wɪð/
Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ?
00:09:47.240 → 00:09:49.300
. .
/noʊ/ /noʊ/
Không được gợi ý.
00:09:49.300 → 00:09:50.240
.
/raɪt/
Cậu ấy đúng đấy.
00:09:50.240 → 00:09:51.500
,
/juː/ /ˈmeɪbi/ /ˈsɪŋɡəl/
Ted à, có lẽ cậu độc thân
00:09:51.500 → 00:09:56.240
, a .
/ænd/ /bʌt/ /ˈtoʊtəli/ /dæd/
và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy
00:09:56.240 → 00:09:59.300
I I , .
/θɪŋk/ /laɪk/ /jʊr/ /jʌŋ/ /ˈleɪdi/
Tớ nghĩ tớ không thích giọng điệu của cậu đâu nhé, tiểu thư.
00:09:59.300 → 00:10:02.640
, a a !
/deɪ/ /ɪz/
Marshall, "Ngày không làm cha" nổi như cồn rồi!
00:10:02.640 → 00:10:04.970
. .
/ænd/ /ˈhɛlpɪŋ/ /miː/ /ˈsɛlɪbreɪt/ /tʃɛk/ /ɪt/
Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này
00:10:04.970 → 00:10:08.140
" A " .
/dæd/
Cốc " Người không làm cha tuyệt nhất trái đất".
00:10:08.140 → 00:10:09.370
, ... !
Đây nhé
00:10:09.370 → 00:10:11.270
" ?" .
/jʊr/ /ˈdædi/
Áo phông "Ai không phải là cha mày?"
00:10:11.270 → 00:10:14.200
A ..
/boʊθ/ /deɪ/ /kɒm/
đều được bán trên trang Not A Father's Day.Com.
00:10:14.200 → 00:10:19.470
, .
/tʃɛk/ /aʊt/ /kɑːrdz/
Xem tấm thiệp mời này
00:10:19.470 → 00:10:22.000
" ,
/fɔːr/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /juː/ /duː/ /fɔːr/ /jɔːrˈsɛlf/
"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình
00:10:22.000 → 00:10:23.870
" ,
/fɔːr/ /ɔːl/ /jʊr/ /ʃɛlf/
"Vì tất cả chai Scotch trên kệ
00:10:23.870 → 00:10:25.970
" ,
/jʊr/
"Chiếc Porsche Carrera thống lĩnh đường phố
00:10:25.970 → 00:10:29.270
" .
/juː/ /ɔːl/ /naɪt/
"Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc.
00:10:29.270 → 00:10:30.870
a ."
/ˈhæp.i/ /deɪ/
Ngày "Không làm cha" vui vẻ."
00:10:30.870 → 00:10:32.540
.
/tʃɛk/ /aʊt/
Coi hiệu ứng đi.
00:10:32.540 → 00:10:37.200
, .
/noʊ/ /noʊ/
Không.
00:10:37.200 → 00:10:39.540
.
/ɪt/ /biː/ /sʌm/ /sɔːrt/
Xuất hiện gái làm tiền châu Á này
00:10:39.540 → 00:10:41.000
.
Đúng.
00:10:41.000 → 00:10:42.670
a ,
/bɪˈkɔːz/ /ɒn/ /deɪ/
Vì vào ngày "Không làm cha"
00:10:42.670 → 00:10:44.670
a .
/juː/ /ɡɛt/ /ˈæktʃuəli/ /wɛr/
cậu sẽ ngủ với một con Thái.
00:10:44.670 → 00:10:47.440
!
/faɪv/
Đập tay kiểu chơi chữ nào!
00:10:47.440 → 00:10:50.070
, .
/ˈrɪ.ə.li/ /jʊr/ /hɪr/
Cô ấy thực sự đang đá mông cậu đấy, Mosby
00:10:50.070 → 00:10:52.100
.
/jʊr/ /ˈoʊnli/ /hoʊp/ /ɪz/ /ɡoʊ/ /ˈnɛɡətɪv/
Hy vọng duy nhất là mong manh.
00:10:52.100 → 00:10:53.740
.
Đương nhiên.
00:10:53.740 → 00:10:56.300
.
/tɛl/ /juː/ /waɪ/ /maɪ/ /ɪz/ /ɔːl/
Tớ sẽ phản biện cho chính mình
00:10:56.300 → 00:10:57.440
:
/θriː/ /wɜːrdz/
3 từ thôi"
00:10:57.440 → 00:11:00.040
.
/ˈbeɪbiz/
Sợ con nít
00:11:00.040 → 00:11:01.040
?
/wɒt/
Gì?
00:11:01.040 → 00:11:02.340
.
/ðæt/ /ɪz/ /ˈkreɪzi/
Điên rồ.
00:11:02.340 → 00:11:03.900
- I . - , ?
- Tớ làm gì có - Thế à?
00:11:03.900 → 00:11:06.070
?
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /taɪm/ /juː/ /maɪ/ /ˈkʌzɪn/ /ænd/ /hɜːr/ /kɪd/
Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không?
00:11:06.070 → 00:11:09.900
, !
/ʃiː/ /ɪz/ /kjuːt/
Ôi, bé đáng yêu quá!
00:11:09.900 → 00:11:14.400
, ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /hoʊld/ /hɜːr/
Em muốn ẵm nó không?
00:11:14.400 → 00:11:19.840
?
/ˈbeɪbi/ /ˈʃaʊər/ /fɔːr/ /hɜːr/ /frɛnd/
Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika?
00:11:19.840 → 00:11:21.800
?
/juː/ /ðæt/ /ˈbeɪbi/ /juː/
Em đang cho nó ngửi tay em đấy à?
00:11:21.800 → 00:11:24.140
I .
/wɒnt/ /ɡɛt/
Em không muốn bị xực đâu.
00:11:24.140 → 00:11:30.300
...
/ænd/ /əˈbaʊt/
Và đừng quên chuyện...
00:11:30.300 → 00:11:31.670
?
/ˈbeɪbi/
Quảng cáo có em bé nói à?
00:11:31.670 → 00:11:34.340
.
/ˈbeɪbi/
Quảng cáo có em bé nói.
00:11:34.340 → 00:11:35.940
, .
/bʌt/ /laɪk/ /ðæt/
Nhưng cậu không giống thế, Lily.
00:11:35.940 → 00:11:37.700
.
/juː/ /lʌv/ /kɪdz/ /ænd/ /ðeɪ/ /lʌv/ /juː/
Cậu yêu chúng và chúng yêu cậu.
00:11:37.700 → 00:11:39.240
, ,
Phải, tớ đáng mến,
00:11:39.240 → 00:11:41.470
, ?
/ˈprɪti/ /ænd/ /waɪz/ /bʌt/ /ɪz/ /ɪt/ /ɪˈnʌf/
dễ thương và thông thái nữa, nhưng thế đã đủ chưa?
00:11:41.470 → 00:11:44.640
, : .
/lʊk/ /ɪt/ /ɔːl/ /daʊn/ /wɜːrd/ /juː/
Nghe này, tất cả quy về một mối thôi: cậu
00:11:44.640 → 00:11:45.870
/juː/ /ˈrɛd.i/ /pʊt/
Cậu đã sẵn sàng đặt
00:11:45.870 → 00:11:47.270
?
/jʊr/ /oʊn/ /driːmz/ /ɒn/ /bæk/
những ước mơ của cậu sang một bên chưa?
00:11:47.270 → 00:11:48.300
,
/skuːl/
Tốt nghiệp,
00:11:48.300 → 00:11:49.770
?
/ˈtiːtʃɪŋ/ /ɑːrt/ /ˈkɒlɪdʒ/
dạy nghệ thuật bậc đại học?
00:11:49.770 → 00:11:51.670
,
/lʊk/ /juː/ /niːd/ /ˈfoʊkəs/
Nghe này, cậu cần tập trung
00:11:51.670 → 00:11:54.470
.
/ɒn/ /ˈprɒdʒɛkt/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /kæn/ /stɑːrt/ /ˈprɒdʒɛkt/ /ˈbeɪbi/
vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con.
00:11:54.470 → 00:11:56.270
, .
/ɪf/ /juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /rɪˈɡrɛt/ /ɪt/
Nếu không, cậu sẽ luôn phải hối hận đấy.
00:11:56.270 → 00:12:01.140
.
/ænd/ /ðæt/ /biː/ /fɛr/ /juː/ /ˈbeɪbi/
và chuyện đó chẳng công bằng gì với cả cậu và đứa bé.
00:12:01.140 → 00:12:02.000
?
/ðæt/
Gì đấy?
00:12:02.000 → 00:12:06.570
.
Vớ của bé Jeremy.
00:12:06.570 → 00:12:08.500
a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Tớ sẽ có con.
00:12:08.500 → 00:12:11.170
I ?
/bʌt/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/ /θɪŋz/ /dʒʌst/ /sɛd/
Nhưng thế những chuyện tớ đã nói thì sao?
00:12:11.170 → 00:12:13.300
, .
/bʌt/ /bʌt/
Nhưng vớ này.
00:12:13.300 → 00:12:15.640
?
/bʌt/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɔːl/ /taɪm/
Thế nếu Marshall làm việc cả ngày thì sao?
00:12:15.640 → 00:12:17.400
.
/bʌt/
Nhưng vớ này.
00:12:17.400 → 00:12:19.040
, !
/bʌt/ /bʌt/ /ˈprɒdʒɛkt/
Nhưng dự án Lily!
00:12:19.040 → 00:12:20.670
.
/ˈlɪt.əl/ /ɒn/ /ɪt/
Có cá con nè.
00:12:20.670 → 00:12:23.340
,
/wiː/ /ɔːl/ /ðiːz/
Chúng ta tranh cãi,
00:12:23.340 → 00:12:26.340
a ?
/ænd/ /ɪz/ /wɒt/ /jʊr/ /dɪˈsɪʒ.ən/ /fɔːr/ /juː/
và một cái vớ ra quyết định giúp cậu à?
00:12:26.340 → 00:12:30.740
I , , ?
/ɡɛs/ /ðæt/ /wɒz/ /pʌntʃ/
Anh đoán đó là một cú vớ-giáng đấy Robin?
00:12:30.740 → 00:12:31.900
, .
/ʃʌt/ /ʌp/ /dæd/
Câm mồm đi ông bô.
00:12:31.900 → 00:12:33.570
, .
/juː/ /ʃʌt/ /ʌp/ /ˈbeɪbi/
Em câm mồm thì có, đồ ghét con nít.
00:12:33.570 → 00:12:35.640
, ?
/ˈbeɪbiz/ /ˈskɛri/
Em bé đáng sợ lắm, được chứ?
00:12:35.640 → 00:12:36.800
.
/ðeɪ/ /hæv/ /aɪz/
Mắt thì to tổ chảng
00:12:36.800 → 00:12:38.340
, , ?
/ænd/ /ðɛn/ /kʌm/ /ɒn/ /sɒft/ /spɒt/
và đầu thì mềm như búng vậy.
00:12:38.340 → 00:12:40.600
a ,
/ɪf/ /biː/
Nếu đó là một cái nút phá hủy,
00:12:40.600 → 00:12:44.740
.
/liːst/ /haɪd/ /ɪt/ /ˈsʌmwɛr/ /ɪt/ /ɡɛt/
ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ.
00:12:44.740 → 00:12:48.540
?
Lily đâu rồi?
00:12:48.540 → 00:12:50.500
, ?
/dɪd/ /juː/ /drɪŋk/ /ˈɛn.i/
Này, em có uống ngụm nào trong này không?
00:12:50.500 → 00:12:51.740
a .
/drɒp/
Không một giọt
00:12:51.740 → 00:12:55.100
, .
/miː/
Anh cũng vậy
00:12:55.100 → 00:12:57.370
, .
/ˈmiːtɪŋ/ /faɪv/
Eriksen, 5 phút nữa họp đấy.
00:12:57.370 → 00:12:59.370
. .
/ænd/ /ˈbɛt.ər/ /brɪŋ/ /jʊr/ /fɔːr/
Và tốt hơn thì cậu mang game A đến cho ngài Li đi.
00:12:59.370 → 00:13:01.900
.
/ðæt/ /ɡaɪ/ /maɪ/
Gã đó ám mộng tôi hoài
00:13:01.900 → 00:13:07.970
, , .
/ˈɛniweɪ/ /hæv/ /fʌn/ /aʊt/ /ðɛr/ /kɪd/
Dù sao thì, chúc vui vẻ nhé nhóc.
00:13:07.970 → 00:13:17.370
a , . .
/pʊt/ /ˈbeɪbi/ /miː/ /ˈrɛd.i/
Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi.
00:13:17.370 → 00:13:20.070
... , ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Lily... em đang làm gì ở đây thế?
00:13:20.070 → 00:13:21.270
, .
/ˈrɛd.i/
Em sẵn sàng rồi, Marshall.
00:13:21.270 → 00:13:22.740
.
/naɪt/
Tối này làm tới nơi luôn.
00:13:22.740 → 00:13:26.100
.
/pʊt/ /jʊr/ /maɪ/
Nhét cái giống đầu dưa hấu vào bụng em nào.
00:13:26.100 → 00:13:27.170
?
/wɒt/
Gì?
00:13:27.170 → 00:13:28.170
, .
/kʌm/ /ɒn/ /raɪt/ /naʊ/
Thôi nào, ngay bây giờ
00:13:28.170 → 00:13:29.470
. I .
/ˈbeɪbi/ /miː/ /ˈrɛd.i/
Làm em dính bầu đi. Sẵn sàng rồi.
00:13:29.470 → 00:13:31.970
, , .
/lʊk/
Này, nhìn kìa
00:13:31.970 → 00:13:34.770
.
/ɡaɪz/ /nɛkst/ /ˈbɪldɪŋ/ /miː/
Mấy gã ở tòa nhà kế bên đang vẫy em kìa.
00:13:34.770 → 00:13:36.800
, !
Chào mấy anh!
00:13:36.800 → 00:13:40.440
a !
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /ˈbeɪbi/
Chúng tôi đang tạo em bé đấy!
00:13:40.440 → 00:13:42.800
I .
/bɪˈliːv/ /wiː/ /lɒst/ /hɜːr/
Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy
00:13:42.800 → 00:13:44.700
, .
/siː/ /ɪz/ /ɪɡˈzæktli/ /waɪ/ /ˈnɛv.ər/ /ˈhævɪŋ/ /kɪdz/
Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con.
00:13:44.700 → 00:13:46.140
/juː/ /lɛt/ /ðɛm/ /aʊt/ /jʊr/
Anh không thể để chúng ra khỏi tầm mắt
00:13:46.140 → 00:13:47.200
a .
/fɔːr/ /ˈiːvən/ /ˈsɛk.ənd/
một giây nào.
00:13:47.200 → 00:13:49.070
I .
/faɪnd/ /maɪ/
Anh không tìm được tài liệu.
00:13:49.070 → 00:13:56.470
I "A" "G."
/aʊt/ /θruː/
Em đã đẩy A đến G này.
00:13:56.470 → 00:14:01.400
.
/ðeɪ/ /dʒʌst/ /sɪt/ /ðɛr/ /wɪð/ /ðɛr/ /ˈstjuːpɪd/
Chúng chỉ ngồi đó với mấy cái chai ngu ngốc.
00:14:01.400 → 00:14:11.600
.
/ðeɪ/ /kraɪ/
Chúng khóc nhè.
00:14:11.600 → 00:14:16.370
.
/ðeɪ/ /ʌp/
Chúng nhổ bậy.
00:14:16.370 → 00:14:18.170
.
/ænd/ /waɪ/ /kɪdz/
Và là lý do con nít tệ.
00:14:18.170 → 00:14:20.040
, a .
/ɪt/ /ɪz/ /ɡʊd/ /θɪŋ/ /wiː/ /ʌp/
Chúng ta chia tay thật phải đạo.
00:14:20.040 → 00:14:22.570
I .
/fərˈɡɒt/ /haʊ/ /ˈtoʊtəli/ /juː/ /ɒn/ /kɪdz/ /θɪŋ/
Anh quên mất chuyện em bị tâm thần thế nào về con nít rồi.
00:14:22.570 → 00:14:23.900
?
Em bị tâm thần ư?
00:14:23.900 → 00:14:26.670
","
/ˈɛn.i/ /taɪm/ /juː/ /ˈiːvən/ /hɪr/ /wɜːrd/ /kɪdz/
Bất cứ lúc nào anh nghe đến từ "con nít"
00:14:26.670 → 00:14:29.540
.
/juː/ /ɡɛt/ /tuː/ /ˈlɪt.əl/ /ɒn/ /jʊr/ /ʃɜːrt/
áo anh lại dính bã sữa của tụi nó.
00:14:29.540 → 00:14:31.340
a .
/mɒm/
Ơn trời, em không phải là mẹ đấy.
00:14:31.340 → 00:14:32.840
.
/juː/ /sʌtʃ/ /aɪs/
Nữ hoàng băng giá.
00:14:32.840 → 00:14:36.070
.
/ˈɛn.i/ /ˈbeɪbi/ /juː/ /wʊd/ /ɡɛt/ /breɪn/
Đứa nào được em nuôi nấng chắc bị đông não mất
00:14:36.070 → 00:14:37.500
,
/lʊk/ /peɪnt/ /miː/ /sʌm/ /sɔːrt/
Xem này, đường có phác họa em như
00:14:37.500 → 00:14:39.640
a .
/friːk/ /fɔːr/ /ˌɪndɪˈpɛndənt/
cái thể loại lập dị muốn duy trì sự độc lập.
00:14:39.640 → 00:14:41.300
.
/ðɛr/ /ˈplɛnti/ /ˈnɔːrməl/ /ˈpiː.pəl/ /aʊt/ /ðɛr/ /huː/ /wɒnt/ /hæv/ /kɪdz/
Có cả tá người không muốn có con ở ngoài kia thôi
00:14:41.300 → 00:14:43.040
,
/ˈbrʌð.ər/ /jʊr/ /hænd/ /ɒn/
Người huynh đệ, hãy đặt tay lên
00:14:43.040 → 00:14:45.840
.
/bɒks/ /ænd/ /rɪˈpiːt/ /ˈæf.tər/ /miː/
cái hộp bao cao su này và nhắc lại lời tôi nói
00:14:45.840 → 00:14:48.170
I, .
/feɪk/ /neɪm/ /juː/ /ɡɪv/ /ˈwɪmɪn/
Tôi, nói tên giả mà cậu hay nói với đàn bà đi
00:14:48.170 → 00:14:50.900
I, .
/bəˈnɑːnə/
Tôi, Johnny Chuối.
00:14:50.900 → 00:14:54.500
.
/vaʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /tʃuːz/ /wɛt/ /ˈoʊ.vər/ /wɛt/
Thề luôn chọn áo ướt chứ không phải tã ướt.
00:14:54.500 → 00:14:55.800
...
/vaʊ/ /ˈɔːl.weɪz/
Thề luôn
00:14:55.800 → 00:14:57.870
, .
/ɡreɪt/ /ˈkʌmpəni/ /ðɛr/
Bạn tốt của em kìa.
00:14:57.870 → 00:15:00.500
.
/lʊk/ /fɔːr/ /ˈbæθruːm/
Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh.
00:15:00.500 → 00:15:02.770
- , a . -.
/waɪl/ /ðɛr/ /ɡræb/ /juː/ /ɡreɪt/
-Khi vào đó, em sẽ lấy hộ anh một miếng băng vệ sinh nhé -Tuyệt.
00:15:02.770 → 00:15:04.870
, ,
/ɡreɪt/ /ænd/ /wɛn/ /dʌn/ /ɒf/
Tuyệt. và khi em xong việc với cái toilet
00:15:04.870 → 00:15:06.800
a .
/ˈmeɪbi/ /juː/ /kʊd/ /æsk/ /ɡɪv/ /juː/ /hɑːrt/
Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi.
00:15:06.800 → 00:15:08.400
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Biết gì không?
00:15:08.400 → 00:15:10.500
I .
/ˈmeɪbi/ /ʃʊd/ /faɪnd/ /ˈsʌmwɛr/ /ɛls/ /steɪ/ /ˈwiːkɛnd/
Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này
00:15:10.500 → 00:15:12.170
- . -.
/noʊ/ /ˈɑːrɡjʊmənt/ /hɪr/ /faɪn/
-Không tranh cãi gì nữa. -Tốt thôi.
00:15:12.170 → 00:15:13.840
.
/ɡreɪt/
Tốt.
00:15:13.840 → 00:15:17.470
.
/ˈwɛlkəm/ /aʊər/
Chào mừng đến phường "Không bị phạt"
00:15:17.470 → 00:15:22.100
.
/hiː/ /ɪz/ /ʌs/
Cậu ấy là một trong số chúng ta rồi.
00:15:22.100 → 00:15:24.370
, . ,
Thưa các ngài, thưa ngài. Li,
00:15:24.370 → 00:15:26.100
/ɪf/ /juː/ /wʊd/ /ɔːl/
Nếu tất cả mọi người
00:15:26.100 → 00:15:28.300
.
/pliːz/ /ˈoʊ.pən/ /faɪv/ /jʊr/
vui lòng mở trang 5 trong tập tài liệu sát nhập
00:15:28.300 → 00:15:34.040
I ...
/θɪŋk/
Tôi nghĩ...
00:15:34.040 → 00:15:35.570
, ?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Gì thế, Eriksen?
00:15:35.570 → 00:15:37.100
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì.
00:15:37.100 → 00:15:39.470
I ...
/ðæt/ /juː/ /lʊk/
Tôi chỉ nghĩ hôm nay trông ông
00:15:39.470 → 00:15:51.540
.
/ˈvɛr.i/ /naɪs/ /təˈdeɪ/
rất tuyệt.
00:15:51.540 → 00:15:54.570
?
/wɒt/ /juː/
Cậu đang nhìn gì thế?
00:15:54.570 → 00:15:58.840
I ...
/ˈfjuː.tʃər/
Tôi đang nhìn vào tương lai...
00:15:58.840 → 00:16:01.770
,
/aʊər/ /tuː/ /ænd/ /ɪt/
của hai công ty chúng ta và trông nó
00:16:01.770 → 00:16:05.040
... .
/ˈvɛr.i/
rất trần trụi.
00:16:05.040 → 00:16:06.440
/wʊd/ /juː/ /ɪkˈskjuːz/ /miː/ /dʒʌst/
Mọi người thứ lỗi cho tôi
00:16:06.440 → 00:16:10.600
a ?
/fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
khoảng vài giây nhé?
00:16:10.600 → 00:16:15.340
?
/dɪd/ /ˈɛniwʌn/ /ɛls/ /siː/ /drʌŋk/ /tʃɪk/
Có ai thấy con bé say xỉn ấy không?
00:16:15.340 → 00:16:17.270
, ...
/juː/ /ɡaɪz/ /hæv/
Này, các cậu không phải...
00:16:17.270 → 00:16:20.570
a .
/ˈpɪk.tʃər/ /miː/ /wɪð/ /noʊ/ /kɪdz/
Là một tấm ảnh của tớ không có con nít này.
00:16:20.570 → 00:16:22.440
.
/ænd/ /ɒn/
và nui dán trên khung ảnh nữa chứ.
00:16:22.440 → 00:16:24.600
, I .
/ɡaɪz/ /lʌv/ /ɪt/
Các cậu, tớ thích lắm.
00:16:24.600 → 00:16:26.140
, .
/wɛl/ /ðɛr/
Lily không ở trong đó.
00:16:26.140 → 00:16:27.370
.
/jʊr/ /foʊn/
Điện thoại của em rung.
00:16:27.370 → 00:16:28.770
I . I .
/ɪt/ /hoʊp/ /juː/ /maɪnd/
Anh đã trả lời. Hy vọng là em không phiền.
00:16:28.770 → 00:16:29.970
.
Marshall thấy Lily rồi
00:16:29.970 → 00:16:34.240
- . -, .
/faɪn/
- Cô ấy ổn cả. -Ơn trời.
00:16:34.240 → 00:16:36.000
? ?
/wɒt/
00:16:36.000 → 00:16:37.640
I ,
/wɛn/ /wɒz/ /jʊr/ /foʊn/ /bæk/
Khi anh nhét điện thoại vào lại,
00:16:37.640 → 00:16:39.340
, , I .
/ænd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /jʊr/ /bæɡ/
và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em.
00:16:39.340 → 00:16:40.640
I a .
/hæv/ /fɔːr/ /ðæt/
Em được phép xài cái đó.
00:16:40.640 → 00:16:41.700
a .
/ænd/ /ˈʌð.ər/ /θɪŋ/ /wɒz/ /ɡɪft/
Mấy cái khác chỉ là quà thôi.
00:16:41.700 → 00:16:43.370
.
/noʊ/
Không.
00:16:43.370 → 00:16:46.200
.
Cái này.
00:16:46.200 → 00:16:47.900
.
/juː/ /stoʊl/
Em đã trộm vớ của bé Jeremy
00:16:47.900 → 00:16:49.500
, I .
/noʊ/
Không hề.
00:16:49.500 → 00:16:51.170
I .
/noʊ/ /haʊ/ /ðæt/ /ðɛr/
Em không biết tại sao nó ở trong đó.
00:16:51.170 → 00:16:53.670
. !
/ɪt/
Chắc là rớt vào. Quái thật!
00:16:53.670 → 00:16:54.870
" "?
"Rớt vào" ư?
00:16:54.870 → 00:16:57.070
a .
/pʊt/ /ɪt/ /ðɛr/ /dʒoʊk/
Hay Lily nhét vào để đùa thôi.
00:16:57.070 → 00:16:59.770
.
/ðæt/ /biː/ /drʌŋk/
Con nhỏ đó xỉn rồi mà
00:16:59.770 → 00:17:02.240
, I .
/tʊk/ /ɪt/
Được, em đã lấy nó đấy.
00:17:02.240 → 00:17:04.340
...
/dʒʌst/
Chỉ là
00:17:04.340 → 00:17:06.040
.
/kjuːt/
dễ thương quá.
00:17:06.040 → 00:17:07.700
.
Vớ đấy.
00:17:07.700 → 00:17:10.270
, ,
00:17:10.270 → 00:17:12.340
?
/juː/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈhævɪŋ/ /ˈtʃɪl.drən/
em thay đổi ý nghĩ về việc có con rồi à?
00:17:12.340 → 00:17:14.040
.
/noʊ/
Không.
00:17:14.040 → 00:17:15.770
I .
/noʊ/
Em không biết.
00:17:15.770 → 00:17:17.270
.
/ˈmeɪbi/
Có lẽ là một ngày nào đó.
00:17:17.270 → 00:17:18.400
, , 70.
/wɛn/ /laɪk/
Khi em khoảng 70.
00:17:18.400 → 00:17:21.600
.
/wɪl/ /ʌp/
Khoa học sẽ bắt kịp thôi mà.
00:17:21.600 → 00:17:23.040
, ...
/lʊk/ /dʒʌst/
Nghe này, em chỉ.
00:17:23.040 → 00:17:24.470
.
/kənˈfjuːzd/
Em hơi bối rồi.
00:17:24.470 → 00:17:25.500
.
/ˌʌnɪmˈplɔɪd/
Em thất nghiệp
00:17:25.500 → 00:17:27.040
a .
/ˈlɪvɪŋ/ /ɒn/ /kaʊtʃ/
Giống trên ghế đệm nữa.
00:17:27.040 → 00:17:29.600
. a
/rʌf/ /ˈkʌpəl/
Phải. Nó sẽ khó khăn trong vài tháng
00:17:29.600 → 00:17:33.100
.
/fɔːr/ /boʊθ/ /ʌs/
cho cả hai chúng ta.
00:17:33.100 → 00:17:34.800
, I a .
/hæv/ /ˈbɛdruːm/
Anh có phòng trống này.
00:17:34.800 → 00:17:36.940
a ?
/waɪ/ /juː/ /steɪ/ /wɪð/ /miː/ /waɪl/ /juː/ /lʊk/ /fɔːr/ /pleɪs/
Sao em không ở với anh cho đến khi kiếm được chỗ?
00:17:36.940 → 00:17:39.170
-? -.
/ˈrɪ.ə.li/
-Thật chứ? -Ừ
00:17:39.170 → 00:17:41.100
, .
Cảm ơn, Ted.
00:17:41.100 → 00:17:42.300
I ,
/ɔːlˈrɛd.i/ /hæv/ /sʌm/
Em đã cho hướng đi rồi
00:17:42.300 → 00:17:44.300
, .
/biː/ /wiːk/ /tuː/
vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần.
00:17:44.300 → 00:17:49.300
.
/ænd/ /haʊ/ /jʊr/ /ænt/ /wɪð/ /miː/
Và đó là Lily do dì Robin của mấy đứa chuyển đến ở với bố .
00:17:49.300 → 00:17:51.370
.
/bɔːrd/
Em chán quá.
00:17:51.370 → 00:17:52.370
.
/ɡoʊ/ /ˈdænsɪŋ/
Đi nhảy nào.
00:17:52.370 → 00:17:54.600
, a !
/stɔːr/
Đi trộm cửa hàng rượu đi!
00:17:54.600 → 00:17:56.240
, , ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛniˌwɛr/
Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ?
00:17:56.240 → 00:17:57.570
,
/wiː/ /ɡoʊ/ /ˈsʌmwɛr/ /wɛn/ /drʌŋk/
Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn
00:17:57.570 → 00:18:01.100
...
/juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /fɔːl/ /əˈsliːp/ /suːn/ /wiː/ /ɡɛt/
em luôn ngủ thiếp đi ngay khi chúng ta lên...
00:18:01.100 → 00:18:03.500
!
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈdænsɪŋ/
Chúng ta sẽ đi nhảy!
00:18:03.500 → 00:18:09.470
!
/ˈpɑːrti/ /ɔːl/ /naɪt/ /lɔːŋ/
Chúng ta sẽ tiệc tùng cả đêm.
00:18:09.470 → 00:18:12.170
, a
/kæn/ /juː/ /ˈkʌpəl/ /taɪmz/
Anh có thể đi loanh quanh tòa nhà vài lần
00:18:12.170 → 00:18:14.000
?
/dʒʌst/ /meɪk/ /ʃʊr/ /ˈrɪ.ə.li/ /daʊn/
chỉ để đảm bảo cô ấy đã gục luôn được không?
00:18:14.000 → 00:18:17.270
.
/ʃʊr/ /θɪŋ/
Chắc rồi.
00:18:17.270 → 00:18:19.900
A :
/ˈleɪtɪst/ /deɪ/
Lần động não cuối cùng cho ngày "Không làm cha" đây:
00:18:19.900 → 00:18:23.070
a , a , ,
/tɛst/ /bʌt/ /ɪnˈstɛd/ /ˈlɪt.əl/ /bluː/ /laɪn/
Que thử thai, nhưng thay vì một vạch xanh be bé.
00:18:23.070 → 00:18:26.600
a , .
/ˈlɪt.əl/ /bluː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /laɪk/
Sẽ có một Barney xanh be bé như thế này.
00:18:26.600 → 00:18:29.140
, A .
/deɪ/ /ɪz/
Barney, ngày "Không làm cha" chán ngắt.
00:18:29.140 → 00:18:30.740
a .
/ˈhɒlɪdeɪ/ /fɔːr/
Ngày lễ cho những kẻ bại trận.
00:18:30.740 → 00:18:32.170
...? ?
/wɒt/ /juː/ /juː/ /əˈbaʊt/
Cái gì...? Hai người đang nói gì thế?
00:18:32.170 → 00:18:34.500
a .
/ɡreɪt/ /ɡruːp/ /broʊz/
Đó là nhóm huynh đệ tuyệt vời mà.
00:18:34.500 → 00:18:36.240
, .
Barney, đó là hiệu ứng "Đội trưởng đội cổ vũ"
00:18:36.240 → 00:18:37.400
, , .
/noʊ/
Không, Ted.
00:18:37.400 → 00:18:38.970
.
/ðæt/ /ˈoʊnli/ /wɜːrks/ /fɔːr/ /tʃɪks/
Cái đó chỉ có hiệu lực với mấy đứa con gái thôi.
00:18:38.970 → 00:18:58.200
a .
/teɪk/ /ɡʊd/ /lʊk/ /iːtʃ/
Hãy nhìn vào từng anh chàng đó đi.
00:18:58.200 → 00:19:01.970
, .
/ðiːz/ /tʃɔɪs/ /maɪ/ /frɛnd/
Mấy thiên tài ấy không được lựa chọn việc có con đâu, bạn của tôi
00:19:01.970 → 00:19:02.970
, .
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc ngủ ngon, Barney.
00:19:02.970 → 00:19:11.570
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc ngủ ngon.
00:19:11.570 → 00:19:16.970
.
Vớ này.
00:19:16.970 → 00:19:20.470
I ?
/duː/ /smɛl/ /ˈtʃɒklɪt/ /ˈpænkeɪks/
Anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la phải không?
00:19:20.470 → 00:19:22.440
, "
/noʊ/ /juː/ /smɛl/ /ˈtʃɒklɪt/
Không, anh ngửi thấy mùi bánh kếp sô cô la
00:19:22.440 → 00:19:26.070
I a " .
/ˈsɒr.i/ /wɒz/ /sʌtʃ/ /drʌŋk/ /ˈɪdiət/ /ˈpænkeɪks/
"Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn"
00:19:26.070 → 00:19:29.000
, " I " ?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /wɪʃ/ /ɒn/ /jʊr/ /ʃɜːrt/
Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không?
00:19:29.000 → 00:19:29.870
.
/ðɛr/ /ʃʊr/ /ɪz/
Chắc rồi.
00:19:29.870 → 00:19:32.040
...
/ˈbeɪbi/
Cưng à..
00:19:32.040 → 00:19:33.870
.
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /læst/ /naɪt/
Em rất xin lỗi về chuyện đêm qua.
00:19:33.870 → 00:19:35.570
I I a .
/noʊ/ /wɒz/ /mɛs/
Em biết em thật lộn xộn.
00:19:35.570 → 00:19:37.770
I... I
/dʒʌst/ /aʊt/
Em chỉ hơi hoảng sợ
00:19:37.770 → 00:19:41.400
.
/əˈbaʊt/ /ˈwɛðər/ /ˈrɛd.i/ /biː/ /ˈpɛərənts/
về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa
00:19:41.400 → 00:19:43.440
.
/bʌt/ /juː/ /tʊk/ /sʌtʃ/ /ɡʊd/ /kɛr/ /miː/
Nhưng anh đã chăm sóc em quá tốt.
00:19:43.440 → 00:19:45.570
I a .
/noʊ/ /biː/ /ɡreɪt/ /dæd/
Em biết anh sẽ là một ông bố tuyệt vời.
00:19:45.570 → 00:19:47.770
I a .
/wɒnt/ /biː/ /dæd/ /raɪt/ /naʊ/
Anh không muốn làm bố ngay bây giờ.
00:19:47.770 → 00:19:48.340
?
/wɒt/
Cái gì?
00:19:48.340 → 00:19:50.770
, ...
/læst/ /naɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/
Tối qua, chỉ là
00:19:50.770 → 00:19:53.700
,
/bɪˈtwiːn/ /wɜːrk/ /ænd/ /drʌŋk/ /ˈbeɪbi/
giữa việc cân bằng công việc và con bé say xỉn Lily,
00:19:53.700 → 00:19:55.270
.
/ɪt/ /wɒz/ /mʌtʃ/
đã là quá nhiều rồi.
00:19:55.270 → 00:19:57.340
,
/dʒʌst/ /ˈɡɛtɪŋ/ /dʒɒb/
Anh chỉ mới bắt đầu công việc này
00:19:57.340 → 00:20:00.240
, I ...
/ænd/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /sʌtʃ/ /lɔːŋ/ /ˈaʊərz/ /miːn/
và anh đang làm việc trong nhiều giờ, ý anh là
00:20:00.240 → 00:20:02.440
, I .
/lʊk/ /lʌv/ /juː/
Nghe này, anh yêu em
00:20:02.440 → 00:20:04.300
I .
/ænd/ /ˈæbsəluːtli/ /wɒnt/ /hæv/ /kɪdz/
Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó
00:20:04.300 → 00:20:08.700
I ... I .
/dʒʌst/ /wɒnt/ /biː/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /ɪt/
Anh chỉ muốn sẵn sàng cho chuyện đó.
00:20:08.700 → 00:20:10.000
, .
/miː/
Em cũng thế.
00:20:10.000 → 00:20:13.040
,
/ænd/ /wiː/ /ˈrɛd.i/
Và bất cứ lúc nào chúng ta sẵn sàng,
00:20:13.040 → 00:20:16.870
I .
/noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /əˈmeɪzɪŋ/
Em biết anh sẽ tuyệt lắm mà.
00:20:16.870 → 00:20:21.740
, .
/juː/
Em cũng vậy.
00:20:21.740 → 00:20:23.140
,
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /hæv/
Này, anh có muốn quan hệ
00:20:23.140 → 00:20:25.270
?
/kəmˈpliːtli/ /sɛks/ /raɪt/ /naʊ/
hoàn toàn an toàn ngay bây giờ không?
00:20:25.270 → 00:20:26.840
I .
/duː/
Có chứ..
00:20:26.840 → 00:20:31.440
?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ˈfɪn.ɪʃ/ /jʊr/ /fɜːrst/
Anh có muốn ăn thịt nguội trước không?
00:20:31.440 → 00:20:33.240
.
/juː/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈwʊm.ən/
Em là một người phụ nữ hoàn hảo đấy.