00:00:00.330 → 00:00:03.620
, .
/wɛl/ /əˈnʌðər/
Lại cái khác này.
00:00:03.620 → 00:00:04.710
, .
/bɔɪ/
Ôi trai ơi!
00:00:04.710 → 00:00:05.810
?
/bɒks/
Trong hộp có gì thế?
00:00:05.810 → 00:00:07.240
?
/bɒks/
Trong hộp có gì thế?
00:00:07.240 → 00:00:08.960
?!
/bɒks/
Trong hộp có gì thế?
00:00:08.960 → 00:00:11.720
?!
/bɒks/
Trong hộp có gì thế?
00:00:11.720 → 00:00:12.930
?
/raɪt/
Đúng không?
00:00:12.930 → 00:00:15.850
? ?
/ˈsɛvən/
Brad Pitt ấy? Phim Seven ấy?
00:00:15.850 → 00:00:17.040
?
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không biết à?
00:00:17.040 → 00:00:18.600
, .
/dʒɜːrk/
Phải, em là con dở hơi.
00:00:18.600 → 00:00:20.430
?
/bɒks/
Trong hộp có gì thế?
00:00:20.430 → 00:00:22.190
, ,
/wɛl/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/ /ænd/ /ðɛr/ /oʊn/ /pleɪs/
Từ khi Marshall và Lily mua nhà mới,
00:00:22.190 → 00:00:23.580
/hɪz/ /mɒm/ /ðɛm/
Mẹ cậu ấy toàn gửi cho họ mấy cái thùng
00:00:23.580 → 00:00:25.720
.
/hɪz/ /oʊld/ /stʌf/ /ɡɛt/
đồ cũ của cậu ấy mà bà ấy muốn vứt đi.
00:00:25.720 → 00:00:26.640
, .
/mɒm/
Cảm ơn mẹ!
00:00:26.640 → 00:00:28.280
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪt/ /taɪm/
Lần này mẹ bắn trúng mục tiêu rồi đấy.
00:00:28.280 → 00:00:30.800
I
/ˈrɪ.ə.li/ /raɪt/
Anh thật sự cần cánh tay phải đắc lực ấy
00:00:30.800 → 00:00:35.000
.
/ænd/ /oʊld/ /bʊk/ /mæd/
và cuốn sách cũ toàn những thứ điên rồ này.
00:00:35.000 → 00:00:39.050
" ."
/wɛnt/
"Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: chơi đến hơi thở cuối cùng :))]
00:00:39.050 → 00:00:40.410
.
/naɪs/
Hay thật đấy
00:00:40.410 → 00:00:41.300
.
/ɡʊd/ /stʌf/
Cái này hay đấy.
00:00:41.300 → 00:00:42.760
.
/ɡʊd/
Hay thật
00:00:42.760 → 00:00:46.520
, .
/mɒm/
Cảm ơn mẹ.
00:00:46.520 → 00:00:47.360
.
A lô
00:00:47.360 → 00:00:48.460
?
A lô?
00:00:48.460 → 00:00:50.950
- ? - .
- Ted Mosby? - Vâng
00:00:50.950 → 00:00:55.970
.
/ˈwɪndoʊ/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Cửa sổ đã mở.
00:00:55.970 → 00:00:56.970
?
/wɒt/
Cái gì?
00:00:56.970 → 00:01:02.240
.
/ˈwɪndoʊ/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Cửa sổ đã mở.
00:01:02.240 → 00:01:05.040
.
/ˈwɪndoʊ/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Cửa sổ đã mở.
00:01:05.040 → 00:01:06.080
?
/wɒt/ /juː/ /fɔːr/
Còn đợi gì nữa?
00:01:06.080 → 00:01:12.840
- I... - , , !
/rʌn/ /rʌn/
Chạy đi Ted, chạy đi!
00:01:12.840 → 00:01:14.750
, .
/ˈwɪndoʊ/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Lily, cửa sổ đã mở.
00:01:14.750 → 00:01:16.950
a , .
/meɪk/ /ˈpiː.pəl/
Dẹp ra nào mọi người.
00:01:16.950 → 00:01:24.830
, , !
/rʌn/ /rʌn/
Chạy đi Ted, chạy đi!
00:01:24.830 → 00:01:26.550
- ? - .
- Ted à? - Hey
00:01:26.550 → 00:01:28.080
- . - . - . - .
00:01:28.080 → 00:01:29.970
I , ,
/wɒz/ /dʒʌst/
Tớ vừa mới
00:01:29.970 → 00:01:31.330
...
/juː/ /noʊ/
Cậu biết đó,
00:01:31.330 → 00:01:32.330
?
/haʊ/ /juː/
Cậu khỏe không?
00:01:32.330 → 00:01:35.100
, , I .
/faɪn/ /ɡɛs/
Mình khỏe, chắc vậy.
00:01:35.100 → 00:01:37.600
, , .
/ˈæktʃuəli/ /noʊ/ /faɪn/
Thực ra là không, mình không khỏe tí nào.
00:01:37.600 → 00:01:42.320
I .
/dʒʌst/ /ʌp/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Mình vừa chia tay với bạn trai.
00:01:42.320 → 00:01:43.130
.
/ˈsɒr.i/ /hɪr/ /ðæt/
Tiếc quá nhỉ.
00:01:43.130 → 00:01:45.060
, ...
/noʊ/
Không, chỉ là...
00:01:45.060 → 00:01:47.920
?
/juː/ /wɒnt/ /aʊt/ /təˈnaɪt/
Muốn đi chơi tối nay không?
00:01:47.920 → 00:02:01.950
.
/ʃʊr/
Chắc rồi.
00:02:01.950 → 00:02:04.450
- . . - ...
/ɪt/ /wɒz/ /fʌn/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɪt/ /ɪt/ /wɒz/ /moʊst/
- Nó hay mà, các cậu đã thích nó mà. - Đó là....
00:02:04.450 → 00:02:05.880
.
/pliːz/ /tɛl/ /miː/ /juː/ /ˈwɪndoʊ/
Hãy nói tớ là cậu đã trèo vào cửa sổ rồi nhé.
00:02:05.880 → 00:02:07.390
I .
/ˈwɪndoʊ/
Đã trèo vào được rồi.
00:02:07.390 → 00:02:09.070
- ! - ?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
- Yes! - Chuyện gì thế?
00:02:09.070 → 00:02:10.230
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈwɪndoʊ/
Cửa sổ nào?
00:02:10.230 → 00:02:11.940
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /hæz/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Em biết ai cũng có một người con trai,
00:02:11.940 → 00:02:13.440
, ,
/ɡɜːrl/ /huː/ /noʊ/ /ˈmætər/ /wɒt/ /ˈhæpənz/
hay con gái mà dù có xảy ra chuyện gì,
00:02:13.440 → 00:02:16.450
?
/juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðɛm/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /fɔːr/ /juː/
em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy.
00:02:16.450 → 00:02:17.370
.
/maɪ/
Mấy thằng trai của em.
00:02:17.370 → 00:02:18.000
. .
00:02:18.000 → 00:02:20.520
.
/ðæt/ /ɡɜːrl/ /raɪt/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Con nhỏ ngồi đằng kia.
00:02:20.520 → 00:02:22.300
,
/wɛl/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /miː/ /wɒz/
Đối với tớ, người con gái đó
00:02:22.300 → 00:02:25.250
-- .
/ænd/ /ɪz/
vẫn là Maggie Wilks.
00:02:25.250 → 00:02:26.620
.
/wiː/ /ɔːl/ /wɛnt/ /ˈkɒlɪdʒ/ /təˈɡɛð.ər/
Tụi anh học chung đại học.
00:02:26.620 → 00:02:27.420
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈɔːsəm/
Cô ấy tuyệt lắm.
00:02:27.420 → 00:02:28.940
.
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /lʌvd/ /hɜːr/
Ai cũng thích cô nàng ấy.
00:02:28.940 → 00:02:34.550
I I .
/θɪŋk/ /noʊ/ /wɒt/ /wɪð/ /hɪr/
Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi.
00:02:34.550 → 00:02:36.080
.
/tɛl/ /miː/ /wɛn/ /stɒp/
Nói tớ khi nào phải dừng nhé.
00:02:36.080 → 00:02:38.110
.
/ɪt/ /ðæt/ /wɒz/ /hɒt/
Không phải là do Maggie hấp dẫn.
00:02:38.110 → 00:02:38.990
...
/ʃiː/ /wɒz/
Cô ấy là
00:02:38.990 → 00:02:40.050
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ɡɜːrl/ /nɛkst/ /dɔːr/
Cô nàng hàng xóm kiểu mẫu đấy.
00:02:40.050 → 00:02:42.100
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ɡɜːrl/ /nɛkst/ /dɔːr/
Cô nàng hàng xóm kiểu mẫu.
00:02:42.100 → 00:02:42.890
.
/ɪz/
Vẫn thế.
00:02:42.890 → 00:02:44.170
I ,
/miːn/ /ˈɛv.ri/ /ɡaɪ/ /huː/
Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie
00:02:44.170 → 00:02:45.380
.
/lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/
đều yêu cô ấy điên cuồng.
00:02:45.380 → 00:02:46.610
.
/ænd/ /ˈprɒbləm/
Và đó mới là vấn đề.
00:02:46.610 → 00:02:48.660
,
/sɪns/ /hɜːr/ /ˈoʊnli/ /ˈsɪŋɡəl/
Từ khi biết tới cô ấy, cô ấy chỉ độc thân
00:02:48.660 → 00:02:52.620
, , .
/fɔːr/ /laɪk/ /θriː/ /ˌɒpərˈtjuːnɪti/
khoảng, đúng 3 lần cửa sổ mở.
00:02:52.620 → 00:02:53.590
/wɛn/ /ʃiː/ /hɪr/ /ænd/ /ʌp/
Khi cô ấy chuyển tới đây và chia tay
00:02:53.590 → 00:02:55.920
, I a .
/wɪð/ /hɜːr/ /ˈkɒlɪdʒ/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /mʌnθ/
với bạn trai đại học, tớ đợi cả tháng.
00:02:55.920 → 00:02:57.850
, I .
/juː/ /noʊ/ /biː/ /ɡaɪ/
Mọi người biết đó, để không phải là người thay thế.
00:02:57.850 → 00:03:02.840
, .
/wɛl/ /ɡaɪ/ /tuː/
Anh chàng đó thay thế hết 2 năm.
00:03:02.840 → 00:03:05.050
, I a .
/ˈæf.tər/ /ðeɪ/ /ʌp/ /ˈoʊnli/ /wiːk/
Sau khi họ chia tay, tớ chỉ đợi một tuần.
00:03:05.050 → 00:03:06.850
I .
/wɒz/ /leɪt/
Vẫn tới trễ.
00:03:06.850 → 00:03:09.970
.
/ʃiː/ /ˈdeɪtɪd/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /fɔːr/ /θriː/
Cô ấy hẹn hò với thằng đó 3 năm.
00:03:09.970 → 00:03:12.200
, I .
/nɛkst/ /taɪm/ /əˈraʊnd/
Lần tới, tớ không đợi nữa.
00:03:12.200 → 00:03:13.180
I
/wɒz/ /hɜːr/ /dɔːr/
Tớ ở ngay cửa nhà cô ấy
00:03:13.180 → 00:03:15.530
.
/ˈaʊ.ər/ /ˈæf.tər/ /ðeɪ/ /ʌp/
chỉ 1 tiếng sau khi họ chia tay.
00:03:15.530 → 00:03:16.980
/ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /ʃiː/ /dɪd/
Chuyện duy nhất cô ấy làm
00:03:16.980 → 00:03:18.480
/bɪˈtwiːn/ /ˈsɪŋɡəl/
giữa độc thân
00:03:18.480 → 00:03:19.770
I
/ænd/ /ˈmoʊmənt/ /ðɛr/
và cái khoảnh khắc tớ lượn tới đó
00:03:19.770 → 00:03:22.310
.
/wɒz/ /ɡoʊ/ /ˌdaʊnˈstɛrz/ /ænd/ /tʃɛk/ /hɜːr/ /meɪl/
là đi xuống lầu và kiểm tra hòm thư.
00:03:22.310 → 00:03:23.920
I .
/wɒz/ /leɪt/
Vẫn tới trễ.
00:03:23.920 → 00:03:28.710
.
/ænd/ /ʃiː/ /ˈdeɪtɪd/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /fɔːr/
Và cô ấy hẹn hò với thằng cha đó 4 năm.
00:03:28.710 → 00:03:30.310
I ,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lɛt/ /ˈhæpən/ /əˈɡɛn/
Tớ không để chuyện đó xảy ra lần nữa,
00:03:30.310 → 00:03:32.260
I , . ,
/hɜːr/ /ˈmɪsɪz/
Thế nên tớ đã năn nỉ bà hàng xóm của cô ấy, bà Douglas,
00:03:32.260 → 00:03:34.600
.
/kɔːl/ /miː/ /ˈsɛk.ənd/ /ʃiː/ /ænd/ /ʌp/
Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay.
00:03:34.600 → 00:03:36.690
, a
/ænd/ /naʊ/ /ˈvɛr.i/ /ˈsɪŋɡəl/
Và giờ, một Maggie Wilks
00:03:36.690 → 00:03:38.290
/ænd/
rất độc thân
00:03:38.290 → 00:03:39.970
.
/ɪz/ /ɒn/ /hɜːr/ /weɪ/ /ˈvɛr.i/ /spɒt/
đang trên đường đến điểm hẹn.
00:03:39.970 → 00:03:42.530
I a a ,
/sɛnt/ /kæb/ /wɪð/ /ˈfiːmeɪl/
Tớ đã cử tài xế taxi nữ,
00:03:42.530 → 00:03:43.620
a
/hæv/ /noʊ/ /ˈʌð.ər/ /wɪð/ /mæn/
để cô ấy không được tiếp xúc với đàn ông
00:03:43.620 → 00:03:45.360
.
/ənˈtɪl/ /ʃiː/ /miː/
cho tới khi cô ấy đến gặp tớ.
00:03:45.360 → 00:03:47.410
a .
/wɛr/ /ʃiː/ /wɪl/ /hæv/ /noʊ/ /wɪð/ /mæn/
Ở cái nơi mà cô nàng vẫn tiếp xúc được với đàn ông.
00:03:47.410 → 00:03:49.480
?
/wɒt/ /ʌp/
Sao nào?
00:03:49.480 → 00:03:50.860
I .
/fiːl/ /ɡʊd/ /təˈnaɪt/
Tối nay anh thấy ổn lắm
00:03:50.860 → 00:03:54.320
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡʊd/
Tối nay sẽ hay lắm đây.
00:03:54.320 → 00:03:56.250
, , ! , , !
00:03:56.250 → 00:03:57.620
.
/maɪ/
Quần yếm của anh đấy.
00:03:57.620 → 00:03:59.240
I .
/ðiːz/ /ˈbeɪbiz/ /ɔːl/ /haɪ/ /skuːl/
Anh đã mặc em ấy suốt thời trung học đấy.
00:03:59.240 → 00:04:00.640
.
/ðiːz/ /wɜːr/ /maɪ/
Bạn đồng hành của anh đấy.
00:04:00.640 → 00:04:02.480
, a
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɜːr/
Trời, anh đúng là trai tân
00:04:02.480 → 00:04:05.190
, ?
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /juː/
trước khi anh gặp Lily phải không?
00:04:05.190 → 00:04:06.580
, .
/wɛl/
Không cần thiết đâu nhá.
00:04:06.580 → 00:04:07.830
, , .
/raɪt/ /ˈbeɪbi/
Cô ấy nói đúng đó cưng à
00:04:07.830 → 00:04:10.020
... ,
/ɪf/ /ɪf/ /juː/ /hæd/ /ðiːz/ /θɪŋz/ /ˈkɒlɪdʒ/
Nếu anh mà mặc mấy cái thứ này ở đại học,
00:04:10.020 → 00:04:11.630
I .
/ˈiːvən/ /hæv/ /slɛpt/ /wɪð/ /juː/
đến em còn chẳng thèm ngủ với anh.
00:04:11.630 → 00:04:15.090
, , I .
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /wɒz/ /ɡʊd/ /ɡoʊ/
Nếu anh mà mặc lại là em biến luôn đấy.
00:04:15.090 → 00:04:17.100
, I .
/noʊ/ /miːn/ /noʊ/
Không ai, ý tớ là không có ai
00:04:17.100 → 00:04:20.300
.
/kʊd/ /ɡɛt/ /ðiːz/
mặc cái này mà được ngủ với gái đâu nhé.
00:04:20.300 → 00:04:22.380
.
/ˈtʃælɪndʒ/
Thử thách được chấp nhận.
00:04:22.380 → 00:04:24.410
I, ,
Tôi, Barney Stinson,
00:04:24.410 → 00:04:26.740
,
/saʊnd/ /maɪnd/ /ænd/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈbɒdi/
với tâm hồn thanh tịnh và thân hình tuyệt vời,
00:04:26.740 → 00:04:32.040
I a .
/wɪl/ /wɛr/ /ðiːz/ /ənˈtɪl/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /ˈwʊm.ən/
sẽ mặc cái yếm quần này cho tới khi được ngủ với gái.
00:04:32.040 → 00:04:34.330
I .
/ˈæktʃuəli/ /ˈdeɪtɪd/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Mình đã hẹn hò với lão này đấy trời.
00:04:34.330 → 00:04:35.890
. .
/kwɪk/ /ɡeɪm/ /plæn/
Được rồi. Kế hoạch tác chiến đây.
00:04:35.890 → 00:04:38.460
, ,
/ʃoʊz/ /ʌp/ /ˈkʌpəl/ /ænd/
Maggie xuất hiện, chỉ được ôm hôn chào hỏi vài phút
00:04:38.460 → 00:04:39.850
.
/ænd/ /ðɛn/ /aʊt/ /hɪr/
rồi mọi người lượn đi hết nhé.
00:04:39.850 → 00:04:41.610
.
/ɪz/ /maɪ/ /ʃɒt/
Đây là cơ hội của tớ.
00:04:41.610 → 00:04:43.320
I .
/skruː/ /ʌp/
Tớ sẽ không làm hỏng chuyện đâu.
00:04:43.320 → 00:04:45.090
?
/juː/ /ɡɛt/ /ˈkʌvər/ /jʊr/ /klæs/ /təˈnaɪt/
Ai dạy thay lớp anh tối nay vậy?
00:04:45.090 → 00:04:49.370
- ! - , !
/maɪ/
- Đệch! - Ôi trời ơi!
00:04:49.370 → 00:04:50.410
, .
/maɪ/
Ôi bạn ơi
00:04:50.410 → 00:04:51.560
- , . - .
- Chào người lạ - Chào.
00:04:51.560 → 00:04:53.270
- , , . - .
/ɪz/ /maɪ/ /ˈruːmmeɪt/
- Maggie, đây là bạn ở chung nhà, Robin. - Hey.
00:04:53.270 → 00:04:55.790
- . . - , .
/naɪs/ /miːt/ /juː/ /naɪs/ /miːt/ /juː/
- Thật vui khi được gặp cô. - Tôi cũng thế.
00:04:55.790 → 00:04:59.170
, I , I a .
/ˈtoʊtəli/ /fərˈɡɒt/ /hæv/ /tiːtʃ/ /klæs/ /təˈnaɪt/
Tớ quên bén đi mất, tối nay tớ phải lên lớp.
00:04:59.170 → 00:05:00.820
!
/wɒnt/ /kʌm/ /wɪð/ /miː/
Này! Muốn đi với tớ
00:05:00.820 → 00:05:03.100
a ?
/ænd/ /tʃɛk/ /aʊt/ /riːl/ /lɪv/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /klæs/
và trải nghiệm lớp học kiến trúc ngoài đời thật không?
00:05:03.100 → 00:05:04.950
. a .
/ˈiːvən/ /ˈlɪt.əl/
Không một chút nào.
00:05:04.950 → 00:05:06.620
, , .
/juː/ /noʊ/ /dʒʌst/ /hɪr/ /wɪð/
Cậu biết đấy, tớ ngồi chơi với Marshall và Lily được rồi.
00:05:06.620 → 00:05:08.780
- . - .
/biː/ /fʌn/
- Sẽ vui lắm đây. - Tuyệt vời.
00:05:08.780 → 00:05:09.990
. , a .
/wɛl/ /hæv/ /siːt/
Được rồi, cậu ngồi đi.
00:05:09.990 → 00:05:11.690
. .
/rɪˈlæks/
Thoải mái nhé.
00:05:11.690 → 00:05:13.250
, .
/ɪz/
Chuyện này thường thôi mà
00:05:13.250 → 00:05:17.070
, , .
/ɪz/ /ɔːl/ /ˈvɛr.i/ /ˈvɛr.i/ /ˈvɛr.i/
Rất bình thường.
00:05:17.070 → 00:05:18.930
.
/ˈlɪs.ən/ /miː/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /faɪnd/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ɡɜːrl/
Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo
00:05:18.930 → 00:05:19.990
?
/wiː/ /kæn/ /ɔːl/ /ɡroʊ/ /oʊld/ /təˈɡɛð.ər/
để tất cả tụi mình sống tới già với nhau không?
00:05:19.990 → 00:05:21.290
.
/ðæt/ /ɪz/ /hɜːr/
Là cô ấy đấy.
00:05:21.290 → 00:05:23.420
, ?
/duː/ /lɛt/ /ˈɛn.i/ /ɡaɪ/ /nɪər/ /hɜːr/
Đừng để thằng nào tới gần cô ấy, được chứ?
00:05:23.420 → 00:05:24.880
,
/ðæt/ /noʊ/ /ˈweɪtər/ /hɜːr/ /ˈɔːrdər/
Nghĩa là không bồi bàn nam,
00:05:24.880 → 00:05:26.260
.
/noʊ/ /hɜːr/ /ˈteɪ.bəl/
Không người lau bàn nam
00:05:26.260 → 00:05:27.690
,
/ɪf/ /ʃiː/
Nếu cô ấy mắc kẹt trong đám cháy,
00:05:27.690 → 00:05:30.010
I a .
/wɒnt/ /faɪər/ /ˈwʊm.ən/ /hɜːr/ /aʊt/
thì tớ muốn một lính cứu hỏa nữ đấy nhé.
00:05:30.010 → 00:05:32.330
I 911 .
/θɪŋk/
Tớ không nghĩ 911 chấp nhận lời yêu cầu đâu.
00:05:32.330 → 00:05:33.140
, ! , !
/ɪt/
00:05:33.140 → 00:05:34.300
,
/juː/ /hæv/ /duː/
Làm gì thì làm,
00:05:34.300 → 00:05:40.140
I .
/kiːp/ /ˈsɪŋɡəl/ /ənˈtɪl/ /ɡɛt/ /bæk/
hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy.
00:05:40.140 → 00:05:42.000
I .
/lɛft/ /maɪ/ /ˈoʊ.pən/
Tớ để máy mở.
00:05:42.000 → 00:05:49.800
.
/ɪt/
Đừng có lạm dụng quá đấy.
00:05:49.800 → 00:05:50.450
?
/sɪˈkjʊər/
Mục tiêu an toàn chứ!
00:05:50.450 → 00:05:53.050
.
/sɪˈkjʊər/
Mục tiêu an toàn.
00:05:53.050 → 00:05:55.610
, . .
/maɪ/ /ɡɒʃ/ /haʊ/
Ôi trời, kì lạ làm sao.
00:05:55.610 → 00:05:57.940
.
/wiː/ /ɔːl/ /aʊt/ /ˈbæθruːm/ /seɪm/ /taɪm/
Tụi mình đi vệ sinh cùng lúc này.
00:05:57.940 → 00:06:03.180
, .
/wɛl/ /ɔːl/ /wɔːk/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
Giờ đi ra chỗ ngồi cũng nhau nhé.
00:06:03.180 → 00:06:07.280
, . -- .
/maɪ/ /lʊk/ /ˈteɪ.bəl/ /wɛr/ /wiː/
Ôi, tôi...Nhìn này, cái bàn tụi mình đang ngồi.
00:06:07.280 → 00:06:12.040
!
/bæk/ /ɒf/
Lùi lại đi nhé!
00:06:12.040 → 00:06:14.540
, , I ,
/ðæt/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /ˈtʃælɪndʒ/
Được rồi, không phải vì em quan tâm đến thử thách này
00:06:14.540 → 00:06:17.160
a .
/bʌt/ /ˈtʃiːtɪŋ/ /wɛr/ /ˈoʊ.vər/ /suːt/
nhưng mặc yếm quần với áo vest là gian lận.
00:06:17.160 → 00:06:18.020
, .
/noʊ/
Không hề.
00:06:18.020 → 00:06:20.700
, .
/ˈoʊ.vər/
Chúng đâu được gọi là áo yếm, Robin.
00:06:20.700 → 00:06:22.750
/ˈoʊ.vər/ /fæt/ /ɡaɪz/
Cũng đâu phải là mấy thằng béo mặc yếm ở trần
00:06:22.750 → 00:06:24.170
/huː/ /kʌm/ /fɪks/ /maɪ/ /kɑːr/
bọn họ thường hay sửa xe cho mẹ anh
00:06:24.170 → 00:06:25.950
a .
/ænd/ /ðɛn/ /aʊt/ /wɪð/ /hɜːr/ /ˌʌpˈstɛrz/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /waɪl/
và rồi lên lầu với bà ấy trong một lúc.
00:06:25.950 → 00:06:29.100
. , ?
/noʊ/
Không. Chúng được gọi là quần yếm, được chứ?
00:06:29.100 → 00:06:32.900
I I .
/ænd/ /kæn/ /wɛr/ /ðɛm/ /ˈoʊ.vər/ /wɒnt/
Và anh muốn mặc nó với cái gì thì kệ mẹ anh nhé.
00:06:32.900 → 00:06:34.350
Không phải lời chào đâu.
00:06:34.350 → 00:06:38.220
.
/dʒʌst/ /juː/ /wɒt/ /hiː/ /hɪz/
Anh ấy muốn nói với cô anh ấy cho ngựa ăn gì đấy.
00:06:38.220 → 00:06:40.130
, , I
/mæn/ /kæn/ /sɪt/ /hɪr/
Ôi trai ơi, em có thể ngồi ở đây
00:06:40.130 → 00:06:44.080
.
/ænd/ /meɪk/ /dʒoʊks/ /ɔːl/ /naɪt/
và giễu cợt về màn hai lúa của anh cả đêm đấy.
00:06:44.080 → 00:06:47.180
.
/ˈtʃælɪndʒ/
Thử thách được chấp nhận.
00:06:47.180 → 00:06:48.250
.
/ɡʊd/ /ˈiːvnɪŋ/
Chào buổi tối.
00:06:48.250 → 00:06:49.870
, a , .
/təˈnaɪt/ /hæv/ /naɪs/ /kwɪk/ /klæs/ /ɒn/
Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ
00:06:49.870 → 00:06:51.220
.
/ðɛr/ /sɪks/
Có 6 loại cầu
00:06:51.220 → 00:06:53.980
, , , , .
/ænd/ /tuː/ /ˈʌðərz/
xà, nâng, cong, treo và hai loại khác nữa.
00:06:53.980 → 00:06:55.610
, .
/juː/ /lænd/ /ɒn/ /boʊθ/ /ˈwɔː.tər/ /ˈmɪdəl/
Có đất ở hai phía, nước ở chính giữa.
00:06:55.610 → 00:06:56.490
.
/siː/ /juː/ /ɔːl/ /nɛkst/ /wiːk/
Hẹn gặp lại tuần sau.
00:06:56.490 → 00:06:59.170
, .
/wiː/ /ɡɛt/ /juː/ /fɔːr/ /hoʊl/ /ˈaʊ.ər/
Lớp học cả tiếng lận mà thầy.
00:06:59.170 → 00:07:00.910
, . I ,
/kʌm/ /ɒn/ /miːn/ /huː/ /ˈrɪ.ə.li/ /sɪt/ /hɪr/
Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây
00:07:00.910 → 00:07:04.370
?
/ænd/ /ˈlɪs.ən/ /miː/ /əˈbaʊt/ /fɔːr/ /ˈaʊ.ər/
và nghe thầy lảm nhảm về mấy cây cầu cả tiếng chứ?
00:07:04.370 → 00:07:07.410
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật á?
00:07:07.410 → 00:07:12.800
I .
/dʒʌst/ /θɔːt/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /ˈɔːsəm/ /ɪz/ /əˈɡɛn/
Tớ lại nghĩ đến chuyện Ted hay ho đến thế nào.
00:07:12.800 → 00:07:15.120
a .
/ɪz/ /ˈdrɪŋkɪŋ/ /ɡeɪm/
Trò uống nước này kinh dị thật đấy.
00:07:15.120 → 00:07:16.330
I a ?
/kæn/ /baɪ/ /juː/ /drɪŋk/
Anh mời em một li nhé?
00:07:16.330 → 00:07:20.090
a .
/bɪɡ/ /wɪð/ /θriː/ /ɒn/ /ɪt/
Anh ấy có một cái bình bự màu nâu với 3 chữ X trong đó.
00:07:20.090 → 00:07:22.970
I ?
/wɒt/ /hæv/ /dʌn/
Tôi đã làm gì đây trời?
00:07:22.970 → 00:07:26.680
/ˈvɛr.i/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /θɪŋ/ /kiːp/ /maɪnd/
Một điều rất quan trọng để ghi nhớ là
00:07:26.680 → 00:07:29.860
a ...
/wɛn/ /dɪˈzaɪnɪŋ/
Khi thiết kế một cây cầu...
00:07:29.860 → 00:07:31.980
? ?
00:07:31.980 → 00:07:33.470
, .
/noʊ/
Ôi không
00:07:33.470 → 00:07:34.600
I , .
/miːn/
Ý thầy là đúng.
00:07:34.600 → 00:07:38.100
, a ,
/wɛn/ /juː/ /dɪˈzaɪnɪŋ/ /ˈɔːl.weɪz/
Đúng, khi chúng ta thiết kế một cây cầu, luôn nhớ rằng
00:07:38.100 → 00:07:46.050
... ... .
/meɪk/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /ɪt/
Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực.
00:07:46.050 → 00:07:48.370
, .
/ɡʊd/ /ədˈvaɪs/ /fɔːr/ /laɪf/
Cũng là khuyên bổ ích cho cuộc sống đấy.
00:07:48.370 → 00:07:50.490
, ,
/prəˈfɛsər/
Thế giáo sư Mosby,
00:07:50.490 → 00:07:52.890
?
/ɪz/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈspɛʃəl/
Maggie là người đặc biệt à?
00:07:52.890 → 00:07:54.780
. I...
/noʊ/
Không, thầy...
00:07:54.780 → 00:07:58.500
a ,
/dʒʌst/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /ˈrɪ.ə.li/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Cô ấy là người thầy thầm thương trộm nhớ lâu rồi
00:07:58.500 → 00:07:59.670
, ,
/ænd/ /wɛl/ /təˈnaɪt/ /kʊd/ /biː/
Và tối này có thể là
00:07:59.670 → 00:08:04.310
I , ...
/tʃæns/ /hæv/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/ /hɜːr/
cơ hội duy nhất để được đi chơi với cô ấy nên
00:08:04.310 → 00:08:05.770
a ?
/ɪz/ /ʃiː/
Cô ấy hấp dẫn không?
00:08:05.770 → 00:08:08.020
, . .
/ˈvɛr.i/
Có chứ Jamie. Cô ấy rất hấp dẫn.
00:08:08.020 → 00:08:09.930
...
/ænd/ /ɪf/ /wiː/ /kæn/ /dʒʌst/ /ɛnd/ /klæs/ /raɪt/ /naʊ/
Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ...
00:08:09.930 → 00:08:11.220
? ?
00:08:11.220 → 00:08:13.410
,
/meɪ/ /ˈfaɪnəli/ /biː/
Có lẽ cuối cùng Maggie đã sẵn sàng,
00:08:13.410 → 00:08:15.470
, ?
/bʌt/ /wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /prəˈfɛsər/
nhưng còn thầy thì sao, giáo sư Mosby?
00:08:15.470 → 00:08:18.570
a ?
/juː/ /ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /ˈsɪəriəs/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không?
00:08:18.570 → 00:08:20.770
.
/ˈtoʊtəli/
Hoàn toàn.
00:08:20.770 → 00:08:22.570
I , I .
/miːn/ /θɪŋk/
Ý thầy là thầy nghĩ vậy.
00:08:22.570 → 00:08:24.130
.
/ˈmeɪbi/
Có lẽ thế.
00:08:24.130 → 00:08:30.210
I . ?
/noʊ/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /θɪŋk/
Thầy không biết, các em nghĩ sao?
00:08:30.210 → 00:08:32.430
, . I .
/maɪ/ /ɡɒʃ/ /ˈtoʊtəli/ /fərˈɡɒt/ /əˈbaʊt/
Ôi trời ơi. Anh quên bén về chuyện.
00:08:32.430 → 00:08:33.310
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Gì vậy?
00:08:33.310 → 00:08:34.390
a
/ˈhoʊm.wɜːrk/ /əˈsaɪnmənt/
Bài tập về nhà.
00:08:34.390 → 00:08:35.590
I 15.
/wɛn/ /wɒz/
khi anh 15 tuổi.
00:08:35.590 → 00:08:38.040
, a 30-
/raɪt/ /ˈlɛt.ər/ /jʊr/
Viết một lá thư cho anh ở tuổi 30
00:08:38.040 → 00:08:42.290
a .
/wɪð/ /lɪst/ /juː/ /hoʊp/ /əˈtʃiːv/
Với danh sách các mục tiêu anh hy vọng đạt được.
00:08:42.290 → 00:08:43.990
.
/dɪər/ /ˈfjuː.tʃər/ /miː/
Tôi ở tương lai thân mến,
00:08:43.990 → 00:08:45.980
,
/fɜːrst/ /ɒf/ /ˈbɛt.ər/ /biː/ /ˈdraɪvɪŋ/ /ˈiː.ðər/
Trước tiên, cậu nên biết lái xe cho dù
00:08:45.980 → 00:08:49.490
A .
/væn/
một cái Camaro bá đạo hay một cái xe A-team
00:08:49.490 → 00:08:52.400
.
Đó là ưu tiên số một.
00:08:52.400 → 00:08:53.560
/ænd/ /naʊ/ /jʊr/
Và bây giờ cái đuôi chuột của cậu
00:08:53.560 → 00:08:56.480
' .
/ʃʊd/ /daʊn/ /jʊr/
nên mọc dài đến đầu gối.
00:08:56.480 → 00:08:58.420
, ,
/juː/ /kæn/ /ˈɒbviəsli/
Cậu vẫn có thể đập rổ, rõ ràng là thế
00:08:58.420 → 00:09:02.270
" ."
/ænd/ /tʃeɪndʒd/ /jʊr/ /neɪm/
và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp.
00:09:02.270 → 00:09:04.200
,
/jʊr/ /waɪf/ /lɛt/ /miː/ /breɪk/ /ɪt/ /daʊn/
Vợ cậu, để tôi nói rõ nhé
00:09:04.200 → 00:09:06.300
, ,
/sɪks/ /fiːt/ /tɔːl/
tóc vàng, cao 1m80,
00:09:06.300 → 00:09:11.530
.
/hæz/ /ˈɔːsəm/ /ænd/ /jʊr/ /ˈɛv.ri/ /niːd/
điện, nước đầy đủ.
00:09:11.530 → 00:09:12.850
- , . - .
/ˈsɒr.i/ /beɪb/
- Xin lỗi cưng - Không sao
00:09:12.850 → 00:09:14.450
.
/juː/ /dʒʌst/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
Anh vừa mới mô tả bà già anh đấy.
00:09:14.450 → 00:09:15.460
.
/kiːp/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Tiếp tục đi.
00:09:15.460 → 00:09:17.360
...
Cậu vẫn phải bốc...
00:09:17.360 → 00:09:19.180
,
Cậu vẫn phải bốc trong bộ quần yếm bạc màu,
00:09:19.180 → 00:09:21.760
.
/bɪˈkɔːz/ /lʊk/ /ɪz/ /ˈwɜːrkɪŋ/
bởi vì nhìn thế mới bốc.
00:09:21.760 → 00:09:23.970
, ,
/ænd/ /moʊst/
Và quan trọng nhất
00:09:23.970 → 00:09:25.930
.
/ˈbɛt.ər/ /biː/ /wɜːrld/
Tốt hơn là cậu phải cứu thế giới.
00:09:25.930 → 00:09:28.450
, ,
/ɪf/ /juː/ /sʌm/
Nếu cậu trở thành một thằng bán cái quèn nào đó,
00:09:28.450 → 00:09:30.900
a
/dʒʌst/ /θroʊ/ /jɔːrˈsɛlf/ /ɒf/
thì đi tự sát đi nhé
00:09:30.900 → 00:09:33.830
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/
Bởi vì cậu tệ lắm.
00:09:33.830 → 00:09:37.550
I .
/ænd/ /daʊn/
Và tôi là "licky boom-boom down".
00:09:37.550 → 00:09:38.870
/miː/ /ɡoʊ/ /bleɪm/ /miː/ /ɡoʊ/ /bleɪm/
00:09:38.870 → 00:09:42.950
A ... A ...
/daʊn/ /daʊn/
00:09:42.950 → 00:09:44.640
, .
/hɪˈlɛriəs/
Phải, vui lắm đấy.
00:09:44.640 → 00:09:46.660
I a , .
Anh đã trở thành một thằng bán cái quèn
00:09:46.660 → 00:09:48.050
I ,
/wɜːrk/ /fɔːr/
Anh làm việc cho GNB,
00:09:48.050 → 00:09:49.900
.
/moʊst/ /ˈiːvəl/ /bæŋk/ /ˈhɪstəri/ /wɜːrld/
Cái ngân hàng độc ác trong lịch sử thế giới.
00:09:49.900 → 00:09:51.320
, , ,
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào, Sấm Vanilla,
00:09:51.320 → 00:09:53.230
a .
/ɡroʊ/ /ʌp/ /ænd/ /ɡɛt/ /riːl/ /dʒɒb/
Ai chẳng phải lớn lên và đi làm.
00:09:53.230 → 00:09:56.230
, I
/rɪˈmɛm.bər/ /bæk/ /ˈkɒlɪdʒ/ /biː/
Phải, em nhớ hồi ở đại học, Maggie đã muốn trở thành
00:09:56.230 → 00:09:59.520
A
/məˈriːn/ /deɪ/ /ænd/ /ˈmɛntɔːr/
nhà sinh vật học vào buổi sáng và
00:09:59.520 → 00:10:01.460
.
/kɪdz/ /naɪt/
giáo viên dạy trẻ nội-thành vào ban đêm.
00:10:01.460 → 00:10:03.850
?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɛnd/ /ʌp/
Rốt cuộc cậu làm gì nào?
00:10:03.850 → 00:10:09.990
.
/ðoʊz/ /θɪŋz/
Mấy thứ đó đó.
00:10:09.990 → 00:10:11.670
, ?
/ˈbeɪbi/ /wɛr/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Cưng ơi, anh đi đâu thế?
00:10:11.670 → 00:10:13.530
I , I .
/dʒʌst/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wɜːrk/
Anh phải đi làm một chuyện ở chỗ làm.
00:10:13.530 → 00:10:16.090
.
/ɪt/ /teɪk/ /lɔːŋ/
Không lâu đâu.
00:10:16.090 → 00:10:18.560
?
/ʌp/ /wɪð/
Chuyện gì với Marshall thế?
00:10:18.560 → 00:10:20.690
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:10:20.690 → 00:10:22.940
I .
/θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kwɪt/ /hɪz/ /dʒɒb/
Tớ nghĩ anh ấy xin nghỉ việc.
00:10:22.940 → 00:10:35.960
, . I .
/ˈsɒr.i/ /ɡoʊ/ /stɒp/ /hɪm/
Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây.
00:10:35.960 → 00:10:37.940
, I , .
/hæd/ /liːv/ /bɑːr/ /bʌt/
Ted, tớ phải đi đây, nhưng không sao đâu.
00:10:37.940 → 00:10:39.380
I .
/lɛft/ /wɪð/
Tớ để Maggie với Robin rồi.
00:10:39.380 → 00:10:42.400
?
/juː/ /lɛft/ /wɪð/
Cậu để Maggie với Robin à?
00:10:42.400 → 00:10:43.760
.
/rɪˈlæks/
Bình tĩnh đi.
00:10:43.760 → 00:10:45.850
.
/θɪŋz/ /ˈʌndər/ /kənˈtroʊl/
Em kiểm soát được mọi chuyện rồi.
00:10:45.850 → 00:10:47.110
.
/juː/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
Em không hiểu tình hình đâu.
00:10:47.110 → 00:10:50.430
a .
/ɡɜːrl/ /ɪz/ /laɪk/ /mæn/
Cô gái này giống như thỏi nam châm hút đàn ông cực mạnh đấy.
00:10:50.430 → 00:10:51.420
, . , .
/ˈtɛdi/ /ˈtɛdi/
00:10:51.420 → 00:10:53.950
I a .
/noʊ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /mæn/
Em biết một ít về việc hút đàn ông đấy.
00:10:53.950 → 00:10:55.430
,
/juː/ /siː/ /jʊr/ /frɛnd/ /meɪ/ /biː/ /ðoʊz/
Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm
00:10:55.430 → 00:10:58.010
a ,
/ðæt/ /kæn/ /hoʊld/ /ʌp/ /ˈpɪk.tʃər/ /jʊr/ /kɪdz/ /ɒn/ /frɪdʒ/
có thể gim ảnh các cậu trên tủ lạnh,
00:10:58.010 → 00:10:59.510
/bʌt/ /ðoʊz/
Nhưng em mới là thỏi nam châm
00:10:59.510 → 00:11:03.830
a .
/ðæt/ /kæn/ /pɪk/ /ʌp/
có thể nâng xe ở bãi phế liệu đấy.
00:11:03.830 → 00:11:05.090
- ? - ,
- Ai đây? - Robin,
00:11:05.090 → 00:11:06.890
, a .
/ɪz/ /ɡʊd/ /frɛnd/ /maɪn/ /wɜːrk/
Đây là Jim, bạn tốt của tôi ở chỗ làm.
00:11:06.890 → 00:11:10.710
, , .
/wɛl/ /ðɛr/
Ồ, chào đằng ấy.
00:11:10.710 → 00:11:12.950
.
/naɪs/ /miːt/ /juː/
Rất vui được gặp cô.
00:11:12.950 → 00:11:17.150
, .
/bɔɪ/
Ôi zai ơi.
00:11:17.150 → 00:11:20.300
"" ?
/wɒt/ /dʌz/ /ˈrɛd.i/ /ˈiːvən/ /miːn/
"Sẵn sàng" có nghĩa là gì trời?
00:11:20.300 → 00:11:21.840
I , I I "" .
/miːn/ /θɔːt/ /wɒz/ /ˈrɛd.i/ /læst/ /jɪr/
Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng"
00:11:21.840 → 00:11:24.630
I .
/wuːnd/ /ʌp/ /ˈɡɛtɪŋ/ /lɛft/
Thầy lại bị bỏ rơi ở thánh đường.
00:11:24.630 → 00:11:27.120
, .
/biː/ /ˈɒnɪst/ /ɡaɪz/
Thầy nói thật nhé mấy đứa.
00:11:27.120 → 00:11:30.200
a .
/ˈlɪt.əl/ /skɛrd/
Thầy thấy hơi sợ sợ.
00:11:30.200 → 00:11:31.960
, , .
/ðɛn/
Được rồi, Louis, rồi đến Betty.
00:11:31.960 → 00:11:35.040
, .
/ɔːl/ /skɛrd/ /prəˈfɛsər/
Chúng ta đều sợ hãi cả, giáo sư Mosby.
00:11:35.040 → 00:11:36.600
/skɛrd/ /lɛt/ /juː/ /noʊ/
Không phải việc sợ hãi giúp thầy biết được
00:11:36.600 → 00:11:39.710
?
/ɒn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɪmˈpɔːr.tənt/
thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à?
00:11:39.710 → 00:11:40.960
.
Ừ
00:11:40.960 → 00:11:43.030
I , , a .
/miːn/ /ɪf/ /skɛrd/ /tʃæns/
Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội.
00:11:43.030 → 00:11:45.400
a ,
/ænd/ /ɪf/ /tʃæns/
Mà không bắt lấy cơ hội,
00:11:45.400 → 00:11:47.870
?
/ðɛn/ /wɒt/ /juː/
vậy thì làm cái quái gì cơ chứ?
00:11:47.870 → 00:11:52.080
?
/raɪt/
Đúng không nè?
00:11:52.080 → 00:12:00.450
I , .
/θɪŋk/ /ˈrɛd.i/ /broʊ/
Em nghĩ thầy sẵn sàng rồi đấy bồ.
00:12:00.450 → 00:12:01.640
, .
/juː/ /ˈfʌn.i/
Jim, anh buồn cười thật đấy,
00:12:01.640 → 00:12:04.700
? I .
/ˈfʌn.i/ /θɪŋk/ /hɪˈlɛriəs/
Buồn cười ư? Tôi nghĩ anh ấy thật vui tính.
00:12:04.700 → 00:12:06.330
, I ,
/fækt/ /hɑːrd/
Sự thật là tôi cười nhiều quá
00:12:06.330 → 00:12:12.690
I I .
/θɪŋk/ /meɪ/ /hæv/ /dʒʌst/ /maɪ/ /pænts/
đến nỗi tôi nghĩ mình đái trong quần mất rồi.
00:12:12.690 → 00:12:13.910
.
/ˈbɛt.ər/ /teɪk/ /ɒf/
Tốt hơn là anh đi đây.
00:12:13.910 → 00:12:16.060
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ðæt/
Anh sẽ mở một buổi triển lãm ảnh
00:12:16.060 → 00:12:17.610
]
/ðæt/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /wɜːrk/
mà họ đang nói về ấy
00:12:17.610 → 00:12:20.010
. .
00:12:20.010 → 00:12:22.730
- I ... - ?!
/hæv/ /ˈɛkstrə/ /ˈtɪkɪt/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /miː/
- Anh có thêm vé nếu em muốn.. - Em á?!
00:12:22.730 → 00:12:26.490
!
/lʌv/
Em thích lắm.
00:12:26.490 → 00:12:28.800
, I .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡoʊ/
Được rồi, thầy đi đây.
00:12:28.800 → 00:12:31.180
.
/læst/ /piːs/ /ədˈvaɪs/
Một lời khuyên nho nhỏ nữa này.
00:12:31.180 → 00:12:32.750
...
/meɪk/
Điều chỉnh...
00:12:32.750 → 00:12:41.580
!
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /ɪt/
cho nó tràn đầy sinh lực.
00:12:41.580 → 00:12:43.020
?
Chào?
00:12:43.020 → 00:12:44.450
, .
/tʃeɪndʒ/
Ted, kế hoạch thay đổi.
00:12:44.450 → 00:12:46.580
?!
/juː/ /lɛft/ /hɜːr/ /wɪð/
Em để cô ấy với Barney à?!
00:12:46.580 → 00:12:48.570
, ?
/wɪl/ /juː/ /teɪk/ /ɪt/ /ˈiː.zi/
Ted, bình tĩnh được không vậy?
00:12:48.570 → 00:12:49.670
.
/jʊr/ /broʊ/
Tôi là chiến hữu của anh cơ mà.
00:12:49.670 → 00:12:51.020
.
/ˈænɪməl/
Cậu là đồ súc vật!
00:12:51.020 → 00:12:52.990
/ænd/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /aʊər/
Và cho dù mối quan hệ chiến hữu của tụi mình
00:12:52.990 → 00:12:54.990
,
/hæz/ /ɪts/ /ˈɛriə/
đang chịu đựng sự thất bại ở khu vực này,
00:12:54.990 → 00:12:57.470
I I .
/juː/ /wɪl/ /biː/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Tớ đảm bảo với cậu tớ sẽ nhẹ nhàng.
00:12:57.470 → 00:12:59.640
, .
Ồ cảm ơn
00:12:59.640 → 00:13:01.470
, I .
/weɪ/ /ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /ðoʊz/
Nhân tiện đây, tôi thích cái quần yếm này đấy.
00:13:01.470 → 00:13:02.350
/juː/ /hæv/ /tɛn/ /ɡɛt/ /daʊn/
Cậu có 10 phút để về đây
00:13:02.350 → 00:13:03.780
.
/hɪr/
hoặc cửa sổ sẽ đóng.
00:13:03.780 → 00:13:05.530
- ? - .
/tɛn/
- 10 phút ư? - Yeah.
00:13:05.530 → 00:13:12.900
.
/bɪˈkɔːz/ /broʊz/
Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy.
00:13:12.900 → 00:13:14.800
I ,
/waɪl/ /wɒz/ /ˈreɪsɪŋ/ /θruː/ /njuː/ /jɔːrk/
Trong khi bố chạy đua trên đường phố New York,
00:13:14.800 → 00:13:16.310
,
/ɡɛt/ /bæk/ /bɑːr/
Cố gắng quay lại quán bar,
00:13:16.310 → 00:13:17.730
/jʊr/ /ænt/ /wɒz/ /hɜːr/ /bɛst/
Dì Robin dốc hết sinh lực
00:13:17.730 → 00:13:21.090
.
/kiːp/ /əˈweɪ/
để giữ Jim tránh xa khỏi Maggie.
00:13:21.090 → 00:13:21.740
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /bæk/ /bɑːr/
Cô có muốn quay lại quán bar
00:13:21.740 → 00:13:22.780
?
/ænd/ /siː/ /ɪf/ /ðɛr/
và xem Maggie vẫn còn ở đó không?
00:13:22.780 → 00:13:24.400
, !
/noʊ/ /weɪ/
Không, không đâu!
00:13:24.400 → 00:13:26.490
I .
/lʌv/ /dɔːɡ/
Tôi thích ảnh chó khiêu dâm lắm.
00:13:26.490 → 00:13:27.630
/dɪd/ /juː/ /siː/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Anh thấy một bức ở đằng kia
00:13:27.630 → 00:13:30.810
?
/ɪt/ /ˈpiː.pəl/ /staɪl/
về mấy con cún corgies đang làm theo kiểu con người không?
00:13:30.810 → 00:13:31.710
a .
/ɡɛt/ /ʌs/
Tôi đi gọi taxi đây
00:13:31.710 → 00:13:33.650
I .
/dʒʌst/ /fiːl/ /bæd/ /ɔːl/ /əˈloʊn/
Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá.
00:13:33.650 → 00:13:40.790
! , a .
/noʊ/ /hæv/ /ɡlæs/ /waɪn/ /fɜːrst/
Không, chúng ta uống rượu trước đi.
00:13:40.790 → 00:13:43.450
, .
/mæn/
Ôi trai ơi
00:13:43.450 → 00:13:46.920
, I .
/lʊk/ /haʊ/
Trông tôi bẩn thỉu chưa này.
00:13:46.920 → 00:13:48.110
I a...
/dʒʌst/
Tôi chỉ là một cô gái...
00:13:48.110 → 00:13:50.820
A ,
/ɡɜːrl/ /huː/ /wʊd/ /ˈtoʊtəli/
dơ dáy bẩn thỉu người hoàn toàn muốn
00:13:50.820 → 00:13:55.640
a a a .
/ɡoʊ/ /ˈsɛk.ənd/ /wɪð/ /ɡaɪ/ /frɛnd/
đi tăng hai với một anh chàng như một ân huệ với bạn bè
00:13:55.640 → 00:14:00.610
?
/juː/ /laɪk/ /ðæt/
Thích không?
00:14:00.610 → 00:14:02.780
, .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɔːl/ /siː/ /wɒt/
Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì.
00:14:02.780 → 00:14:05.080
, ! , , .
Trời ạ! Maggie, Maggie, Maggie.
00:14:05.080 → 00:14:06.680
a , !
/ɡɪv/ /ɪt/ /rɛst/
Nghỉ ngơi tí đi trời!
00:14:06.680 → 00:14:08.060
.
/ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/ /wɪð/ /təˈnaɪt/
Tối nay cô ấy đi chơi với Ted rồi.
00:14:08.060 → 00:14:09.970
? ?
/wɒt/ /əˈbaʊt/
Ted? Còn David?
00:14:09.970 → 00:14:11.480
.
/ðeɪ/ /ʌp/
Họ chia tay rồi.
00:14:11.480 → 00:14:13.030
?
/ˈsɪŋɡəl/
Maggie độc thân à?
00:14:13.030 → 00:14:17.970
.
/ðæt/ /saʊnd/ /fəˈmɪliər/
Nghe có lạ lắm đâu.
00:14:17.970 → 00:14:21.050
I ?
/kæn/ /hɛlp/ /ðæt/ /ɒf/
Tôi chùi giúp được không?
00:14:21.050 → 00:14:25.710
?
/pliːz/
Làm ơn đấy
00:14:25.710 → 00:14:27.410
I .!
/heɪt/
Mình ghét Barney.Stinson!
00:14:27.410 → 00:14:30.960
, !
/miː/
Tôi cũng thế!
00:14:30.960 → 00:14:32.920
,
/ˈfaɪnəli/
Cuối cùng dì Lily đến trụ sở GNB,
00:14:32.920 → 00:14:41.110
.
/bʌt/ /pleɪs/ /wɒz/
Nhưng vắng như chùa bà Đanh.
00:14:41.110 → 00:14:42.950
, .
/ˈbeɪbi/
Này cưng
00:14:42.950 → 00:14:44.910
I .
/θɔːt/ /juː/ /hɪr/ /kwɪt/ /jʊr/ /dʒɒb/
Em tưởng anh đến đây để bỏ việc.
00:14:44.910 → 00:14:47.080
I .
/fərˈɡɒt/ /əˈbaʊt/
Em quên mất chuyện cái rổ
00:14:47.080 → 00:14:49.670
. I
/θɔːt/ /ɪf/ /kʊd/ /dʒʌst/ /duː/ /θɪŋ/
Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó
00:14:49.670 → 00:14:51.450
, I ,
/ðæt/ /ˈlɛt.ər/ /fiːl/ /laɪk/ /sʌtʃ/ /oʊld/
trong lá thư đó, anh sẽ không còn cảm thấy như thằng bán cái,
00:14:51.450 → 00:14:55.060
I .
/aʊt/ /hɪr/
Nên anh tới đây làm một cú đập rổ.
00:14:55.060 → 00:14:57.620
?
/dɪd/ /ɪt/ /meɪk/ /juː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Nó có khiến anh cảm thấy đỡ hơn không?
00:14:57.620 → 00:14:59.710
I ,
Anh chỉ sượt được qua đít rổ thôi
00:14:59.710 → 00:15:06.580
, I .
/ænd/ /naʊ/ /maɪ/ /lɛɡz/ /hɜːrt/ /bæd/ /ˈiːvən/ /fɔːl/ /daʊn/
Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được.
00:15:06.580 → 00:15:07.860
?!
/haʊ/ /kʊd/ /juː/
Sao cậu có thể?!
00:15:07.860 → 00:15:10.250
, I
/maɪˈsɛlf/
Ted, tớ đã thử thách chính mình
00:15:10.250 → 00:15:11.770
.
/ɡɛt/
phải ngủ với gái khi đang mặc quần yếm
00:15:11.770 → 00:15:14.110
, .
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /stænd/ /maɪ/ /weɪ/ /ðɛn/ /wɪn/
Và nếu cậu đứng về phía tớ, cậu để Barney thắng rồi đấy.
00:15:14.110 → 00:15:16.170
. a
/ænd/ /juː/ /wɒnt/ /ðæt/ /ðæt/ /sʌn/ /wɪl/
Và cậu không muốn điều đó đâu. Thằng khốn tự kiêu ấy sẽ
00:15:16.170 → 00:15:17.850
.
/ˈnɛv.ər/ /lɛt/ /ʌs/ /hɪr/ /ɛnd/ /ɪt/
không để tụi mình nghe đoạn kết đâu.
00:15:17.850 → 00:15:19.140
, . ...
Ơn trời. Maggie...
00:15:19.140 → 00:15:21.930
- , , . - ?
/wɛr/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Anh nghĩ anh đang đi đâu thế?
00:15:21.930 → 00:15:23.000
I .
/tɛl/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /lʌv/ /hɜːr/
Đến nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy
00:15:23.000 → 00:15:24.210
- , . - .
/ɡɛt/ /laɪn/
Xếp hàng đi nhóc
00:15:24.210 → 00:15:25.810
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /hɜːr/ /ðɛn/
Tôi sẽ ngủ với cô ấy, rồi nó
00:15:25.810 → 00:15:27.890
,
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tɛl/ /hɜːr/ /lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/ /ænd/ /ðɛn/ /juː/ /kæn/ /duː/
sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm
00:15:27.890 → 00:15:30.570
. ?
/juː/ /wɒnt/ /duː/ /wiː/ /əˈɡriː/ /ɒn/ /ˈɔːrdər/
gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè?
00:15:30.570 → 00:15:31.760
! !
00:15:31.760 → 00:15:35.410
.
/juː/ /mɪst/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ɒn/ /naɪt/ /jʊr/ /laɪf/
Anh vừa bỏ lỡ một đêm của đời anh đấy
00:15:35.410 → 00:15:44.610
.
/naɪt/ /jʊr/ /laɪf/
Một đêm của đời anh.
00:15:44.610 → 00:15:45.890
.
/lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/ /fɔːr/ /faɪv/
Tôi yêu cô ấy được 5 năm rồi đấy.
00:15:45.890 → 00:15:47.770
12 .
/lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/ /fɔːr/
Tôi yêu cô ấy được 12 năm rồi đấy
00:15:47.770 → 00:15:52.830
a .
/ðiːz/ /fɔːr/ /ˈaʊ.ər/ /ænd/ /hæf/
Còn tôi mặc cái yếm quần này được 1 tiếng rưỡi rồi đấy.
00:15:52.830 → 00:15:55.340
.
/ˈmeɪbi/ /juː/ /ˌɛniˈmɔːr/
Có lẽ anh không thể đập rổ được nữa.
00:15:55.340 → 00:15:56.390
/bʌt/
Nhưng anh đã đạt được
00:15:56.390 → 00:15:58.110
30
/mɔːr/ /jʊr/ /ðæn/ /ðæt/
nhiều thứ ở tuổi 30 hơn
00:15:58.110 → 00:16:00.930
15- .
/kʊd/ /ˈɛv.ər/ /driːm/
cái thằng nhóc dở hơi 15 tuổi từng mơ tới đấy.
00:16:00.930 → 00:16:01.720
/juː/ /pʊt/ /jɔːrˈsɛlf/
Anh để mình
00:16:01.720 → 00:16:03.040
.
/θruː/ /lɔː/ /skuːl/
đi học trường luật Columbia.
00:16:03.040 → 00:16:05.890
.
/juː/ /hæd/ /sɛns/ /ɒf/ /ðæt/ /ˈstjuːpɪd/
Anh đã có lý trong việc cắt cái tóc đuôi chuột dở hơi ấy.
00:16:05.890 → 00:16:08.610
a
/ænd/ /juː/ /ˈmærid/ /tʃɪk/
Và cưới một con nhỏ bốc lửa.
00:16:08.610 → 00:16:10.990
.
/huː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /laɪk/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
người nhìn không giống mẹ anh chút nào.
00:16:10.990 → 00:16:12.410
I
/θɪŋk/ /ðæt/ /juː/
Em nghĩ điều đó giúp anh
00:16:12.410 → 00:16:17.260
.
/ɪnˈtaɪər/ /fʊt/
xích lại gần hơn với cú đập rổ đấy.
00:16:17.260 → 00:16:21.780
, .
/ðɛr/ /juː/ /ɡoʊ/
Đấy, Sấm Vanilla.
00:16:21.780 → 00:16:36.370
.
/stɛp/ /bæk/
Lùi lại đi.
00:16:36.370 → 00:16:38.150
, .
/ˈbeɪbi/
Ôi cưng ơi
00:16:38.150 → 00:16:40.830
, ,
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /ɪnˈstɛd/ /wiː/ /ɡoʊ/ /ʌp/ /jʊr/ /ˈɒfɪs/
Hay là thay vì đập rổ, chúng ta vào văn phòng của anh,
00:16:40.830 → 00:16:44.520
I ?
/ænd/ /juː/ /laɪ/ /ˈvɛr.i/ /waɪl/ /ɡoʊ/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /juː/
và nằm đó để em "chuối" anh nào?
00:16:44.520 → 00:16:47.360
?
/kʊd/ /wiː/ /ˈmeɪbi/ /ɪnˈstɛd/ /dʒʌst/ /duː/ /ɪt/ /raɪt/ /hɪr/
Làm ở đây luôn được không em?
00:16:47.360 → 00:16:49.310
, .
/ʃʊr/ /ˈbeɪbi/
Chắc rồi cưng.
00:16:49.310 → 00:16:50.820
- ! - I ! - ! !
/ʃiː/ /lʌvz/ /miː/ /bʌt/ /hɜːr/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/
- Cô ấy yêu tôi! - Nhưng tôi đã chọn cô ấy! - Mấy người!
00:16:50.820 → 00:16:52.870
, .
/ɡaɪz/ /wiː/ /hæv/ /aʊt/
Mấy người, chúng ta phải giải quyết chuyện này.
00:16:52.870 → 00:16:55.000
a .
/wiː/ /wɪð/ /ˈvɛr.i/ /smɔːl/ /ˈwɪndoʊ/ /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ /hɪr/
Chúng ta đang giải quyết việc cái cửa sổ rất bé ở đây
00:16:55.000 → 00:16:56.840
, , ,
/ɡaɪz/ /lɛt/ /miː/ /juː/ /ɪf/ /juː/ /lɛt/ /miː/ /ðɛr/
Mấy anh, tôi đảm bảo với mấy anh, nếu để tôi đến đó,
00:16:56.840 → 00:17:01.720
, , .
/ðæt/ /ˈoʊ.pən/ /ʌp/ /əˈɡɛn/ /laɪk/ /tɛn/
cái cửa sổ ấy sẽ mở lại trong 10 phút thôi ấy mà.
00:17:01.720 → 00:17:02.720
, ?
/weɪt/
Khoan, Maggie đâu rồi?
00:17:02.720 → 00:17:04.760
- . -? - I .
/ɡɔːn/ /wɒt/ /sɛnt/ /hɜːr/ /hoʊm/
- Cô ấy đi rồi. - Gì? - Em dẫn cô ấy về nhà rồi
00:17:04.760 → 00:17:06.900
.
/juː/ /ɡaɪz/ /wɜːr/ /laɪk/ /ˈfaɪtɪŋ/ /ˈoʊ.vər/ /hɜːr/
Mấy cha giống như kền kền tranh xác cô ấy vậy
00:17:06.900 → 00:17:08.170
.
/lɛt/ /hɜːr/ /biː/ /ˈsɪŋɡəl/ /fɔːr/ /wʌns/
Để cô ấy độc thân một lần đi
00:17:08.170 → 00:17:10.140
- ! - , ?!
/ˈdʒɛləs/ /haʊ/ /kʊd/ /juː/
- Con đĩ ghen tuông! - Robin, sao em có thể?!
00:17:10.140 → 00:17:11.970
, .
/noʊ/ /raɪt/
Không, cô ấy nói đúng
00:17:11.970 → 00:17:14.840
.
/sʌm/ /taɪm/
Maggie đáng được ở một mình.
00:17:14.840 → 00:17:17.770
, a ,
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /biː/ /əˈloʊn/ /ɪˈspɛʃəli/ /ˈæf.tər/ /ˈbreɪkʌp/
Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay
00:17:17.770 → 00:17:22.360
/bʌt/ /wɛn/ /wiː/ /dɪˈskʌvər/ /huː/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/
Nhưng đó là khi chúng ta khám phá ra chúng ta thực sự là ai
00:17:22.360 → 00:17:24.590
... .
/ænd/ /ænd/ /wɒt/ /wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/
và chúng ta thật sự muốn gì
00:17:24.590 → 00:17:26.060
.
/ʃiː/ /ðæt/
Cô ấy đáng được hưởng điều đó
00:17:26.060 → 00:17:27.590
, I .
/ænd/ /kɪdz/ /ðæt/
Các con, bố đã có ý như thế
00:17:27.590 → 00:17:37.170
.
/wɪtʃ/ /ɪz/ /waɪ/ /praʊd/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /nɛkst/
Đó là lý do bố không lấy làm tự hào với những gì xảy ra tiếp theo
00:17:37.170 → 00:17:46.210
. .
/əˈraʊnd/ /ˈkɔːrnər/ /əˈraʊnd/ /ˈkɔːrnər/
Ở góc đường. Ở góc đường ấy
00:17:46.210 → 00:17:47.270
. , .
/ˈsɒr.i/
Này, Maggie, xin lỗi.
00:17:47.270 → 00:17:49.150
a ...
/klæs/ /ræn/ /ˈlɪt.əl/
Lớp học mất một lúc...
00:17:49.150 → 00:17:50.320
?
Ai đây?
00:17:50.320 → 00:17:52.430
.
/ɪz/
Đây là Adam.
00:17:52.430 → 00:17:53.410
.
/ˈkreɪzi/
Thật điên rồ.
00:17:53.410 → 00:17:54.850
.
/wiː/ /ʌp/ /nɛkst/ /dɔːr/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Tụi em lớn lên gần nhà nhau.
00:17:54.850 → 00:17:57.240
, ...
/wiː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /sɪns/
Trời, tụi em chưa gặp nhau kể từ khi...
00:17:57.240 → 00:17:58.690
- A . - .
/lɔːŋ/ /taɪm/
- lâu rồi - Yeah.
00:17:58.690 → 00:18:01.180
/ænd/ /ðɛn/ /toʊld/ /ʌs/
Và sau đó Maggie Wilks kể với tụi bố
00:18:01.180 → 00:18:30.140
.
/lʌv/ /ˈstɔːri/ /ˈɛv.ər/ /hɜːrd/
câu chuyện tình vĩ đại thứ hai mà bố từng được nghe
00:18:30.140 → 00:18:33.550
I I .
/dʒʌst/ /taʊn/ /ænd/ /hæd/ /lʊk/ /hɜːr/ /ʌp/
Tôi vừa chuyển đến thành phố và phải đi tìm cô ấy.
00:18:33.550 → 00:18:35.570
I a .
/ɡɛs/ /lɒt/ /ʌp/ /duː/
Tôi đoán chúng tôi có nhiều thứ để kể với nhau lắm.
00:18:35.570 → 00:18:36.740
.
Đương nhiên rồi.
00:18:36.740 → 00:18:38.000
, .
/kɔːrs/
Vậy đó các con, bố bỏ lỡ cô gái hàng xóm kiểu mẫu
00:18:38.000 → 00:18:41.770
, , I
/kɪdz/ /mɪst/ /aʊt/ /ɒn/ /ɡɜːrl/ /nɛkst/ /dɔːr/
vào tay anh chàng hàng xóm
00:18:41.770 → 00:18:45.000
.
/ɡaɪ/ /nɛkst/ /dɔːr/
Gặp lại hai người lần tới.
00:18:45.000 → 00:18:47.020
.
/siː/ /juː/ /nɛkst/ /taɪm/
Không có "lần tới" nữa đâu
00:18:47.020 → 00:18:48.960
" ."
/ðɛr/ /wɒz/ /noʊ/ /nɛkst/ /taɪm/
Cửa sổ của Maggie không bao giờ mở ra nữa
00:18:48.960 → 00:18:58.320
.
/ˈwɪndoʊ/ /ˈnɛv.ər/ /əˈɡɛn/
Này, có rồi!
00:18:58.320 → 00:18:59.740
! , I !
/ɪt/
Cái quán bar đồng quê ấy!
00:18:59.740 → 00:19:01.200
, !
/ðæt/ /ˈkʌn.tri/ /bɑːr/
Quần yếm có tác dụng ở đấy đấy.
00:19:01.200 → 00:19:02.770
.
/hæv/ /wɜːrk/ /ðɛr/
Hỗ trợ tớ nhé?
00:19:02.770 → 00:19:04.160
?
/miː/
Tớ không muốn.
00:19:04.160 → 00:19:06.660
I .
/wɒnt/
Tớ muốn điều đó.
00:19:06.660 → 00:19:09.000
I .
/wɒnt/ /ðæt/
Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi,
00:19:09.000 → 00:19:11.250
I ,
/fərˈɡɒt/ /wɒt/ /ɪt/ /fiːlz/ /laɪk/ /riːl/ /θɪŋ/
Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa.
00:19:11.250 → 00:19:16.080
... I . .
/bʌt/ /θɪŋk/ /ˈrɛd.i/ /əˈɡɛn/
00:19:16.080 → 00:19:18.470
.
Để tớ nói với cậu tớ đang ở đâu nhé
00:19:18.470 → 00:19:21.570
.
/lɛt/ /miː/ /tɛl/ /juː/ /wɛr/
Tớ muốn ngủ với con nhỏ nào đó,
00:19:21.570 → 00:19:22.980
I a
/wɒnt/ /hæv/ /sɛks/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
để cởi bộ quần yếm này ra.
00:19:22.980 → 00:19:26.520
I .
/kæn/ /teɪk/ /ɒf/ /ðiːz/
Coi nào!
00:19:26.520 → 00:19:27.800
. !
/kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/
Ted, cậu phải giúp tớ!
00:19:27.800 → 00:19:29.190
, !
/juː/ /hɛlp/ /miː/
Tớ phải tháo cái thứ chết tiệt này ra!
00:19:29.190 → 00:19:32.000
I !
/ɡɛt/ /ðiːz/ /θɪŋz/ /ɒf/
Này đằng ấy.
00:19:32.000 → 00:19:36.460
.
/ðɛr/
Tôi thích cái quần yếm của cậu đấy nhé.
00:19:36.460 → 00:20:00.820
I .
/dʒʌst/ /lʌv/ /jʊr/
Marshall tuổi 60 thân mến.
00:20:00.820 → 00:20:02.920
60- .
/dɪər/
Cho đến khi ấy, cậu nên làm việc ở đâu đó
00:20:02.920 → 00:20:04.470
/naʊ/ /juː/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ˈsʌmwɛr/
khiến thế giới tốt đẹp hơn,
00:20:04.470 → 00:20:05.870
a ,
/wɜːrld/ /ˈbɛt.ər/ /pleɪs/
hoặc ít ra phải cố gắng.
00:20:05.870 → 00:20:07.840
.
/liːst/
Không ép buộc đâu, anh bạn. Ý tôi là ngài.
00:20:07.840 → 00:20:11.600
, . I , .
/noʊ/ /miːn/ /sɜːr/
Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể,
00:20:11.600 → 00:20:14.900
, ,
/ˈɔːl.soʊ/ /ɪf/ /taɪm/ /ˈtrævəl/ /ɪz/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/
Ngài có thể ra dấu hiệu gì đó cho tôi
00:20:14.900 → 00:20:17.820
a
/ˈmeɪbi/ /juː/ /kʊd/ /ɡɪv/ /miː/ /ˈlɪt.əl/ /saɪn/
Vào thứ Ba ngày 8 tháng 12 vào lúc 8:29 tối
00:20:17.820 → 00:20:29.190
, 8, 8:29 P.M.
/ɒn/
Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này
00:20:29.190 → 00:20:31.390
, ,
/ˈsʌmwʌn/ /sɛnt/ /bæk/ /ðiːz/ /ˈtʃɪkɪn/ /wɪŋz/
bởi vì chúng quá nóng. Và em như là
00:20:31.390 → 00:20:33.770
. ,
/bɪˈkɔːz/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /hɒt/ /ænd/ /laɪk/
"Quá nóng ư? Hâm đơ à?"
00:20:33.770 → 00:20:35.720
" ? ?"
/hɒt/ /juː/ /ˈkreɪzi/
Nên cánh gà miễn phí nè
00:20:35.720 → 00:20:37.890
, .
/friː/ /wɪŋz/
Marshall già ơi,
00:20:37.890 → 00:20:39.280
,
/oʊld/ /mæn/
Miễn sao ông vẫn cưới Lily,
00:20:39.280 → 00:20:41.360
,
/lɔːŋ/ /ˈmærid/
thì ông vẫn ổn.
00:20:41.360 → 00:20:47.420
.
/dʒʌst/ /faɪn/
Ngài ơi, chúng tôi trả phần này nhé
00:20:47.420 → 00:20:48.970
, .
/sɜːr/ /ɪz/ /ɒn/ /ʌs/
Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng
00:20:48.970 → 00:20:50.580
.
/ˈsɒr.i/ /wɪŋz/ /wɜːr/ /hɒt/
Ôi không đâu, không phải nó quá nóng
00:20:50.580 → 00:20:54.030
, , . .
/noʊ/ /dɪər/ /ɪt/ /ðæt/ /ðeɪ/ /wɜːr/ /hɒt/
Chỉ là tôi mua cánh gà sớm hơn thôi.
00:20:54.030 → 00:20:58.050
I .
/dʒʌst/ /ðæt/ /hæd/ /wɪŋz/ /ˈɜːrliər/
Sớm hơn nhiều lắm.
00:20:58.050 → 00:20:59.880
.
/mʌtʃ/ /ˈɜːrliər/