00:00:00.100 → 00:00:02.630
, I
/kɪdz/ /rɪˈmɛm.bər/ /taɪm/ /wiː/ /ɔːl/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Các con, bố nhớ có lần tất cả tập chung lại ở nhà bố
00:00:02.630 → 00:00:04.530
.
/wɒtʃ/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
để xem Super Bowl.
00:00:04.530 → 00:00:06.200
, .
/wɛl/ /ɔːl/ /ʌs/
Không phải tất cả.
00:00:06.200 → 00:00:09.410
.
/ˈwɛlkəm/ /bæk/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Chào mừng quay lại với trận Super Bowl XLIV ở Miami.
00:00:09.410 → 00:00:11.680
a .
/ɡɛt/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Nhìn anh chàng kia đi
00:00:11.680 → 00:00:15.380
?
/juː/ /θɪŋk/ /hɪz/ /riːl/ /ˈnʌmbər/
Các bạn có nghĩ đó là số thật không?
00:00:15.380 → 00:00:31.630
- , . - .
/wɛl/ /ðæt/ /wɛr/ /ɪz/ /ɒn/ /hɪz/ /wɪŋz/
- Cái đó giải thích Barney đang ở đâu. - Xí cánh gà của anh ấy.
00:00:31.630 → 00:00:32.860
- , . - .
/ɡaɪz/
- Này mọi người - Chào
00:00:32.860 → 00:00:35.100
?
/dʌz/ /ˈɛniwʌn/ /noʊ/ /huː/ /wʌn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Mọi người biết ai thắng trận Super Bowl không nhỉ?
00:00:35.100 → 00:00:36.300
. ...
/juː/ /wɜːr/ /ðɛr/ /ɪt/ /wɒz/
Cậu ở đó mà. Đó là..
00:00:36.300 → 00:00:37.370
I .
/wʌn/
Là tớ đó
00:00:37.370 → 00:00:42.570
I a .
/bɪˈkɔːz/ /naʊ/ /ˈmædʒɪk/ /foʊn/ /ðæt/ /ˈɔːl.weɪz/
Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông
00:00:42.570 → 00:00:46.110
, , ? A .
/ænd/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈjuː.ʒu.ə.li/ /ɒn/ /ˈʌð.ər/ /ɛnd/ /tʃɪk/
Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái
00:00:46.110 → 00:00:48.510
I ?
/haʊ/ /ˈmɛn.i/ /tʃɪks/ /duː/ /hæv/ /ˈkɔːlɪŋ/ /miː/ /naʊ/
Vậy có bao nhiêu gái đã gọi cho tớ rồi?
00:00:48.510 → 00:00:51.280
!
Vô tận!
00:00:51.280 → 00:00:52.550
.
/juː/ /ɡaɪz/ /rɪˈmɛm.bər/
Các cậu nhớ Ranjit chứ.
00:00:52.550 → 00:00:54.720
- . - , . .
/ɡʊd/ /siː/ /juː/
- Chào - Này, Ranjit. Rất vui được gặp ông.
00:00:54.720 → 00:00:56.820
/maɪ/ /ˈpɜːrsənl/
Tớ đã tuyển Ranjit làm tài xế riêng.
00:00:56.820 → 00:00:59.660
, ,
/bɪˈkɔːz/ /fɔːr/ /nɛkst/ /wiːk/ /biː/ /ˈsliːpɪŋ/ /wɪð/ /ˈwɪmɪn/
bởi vì tuần tới, tớ sẽ ngủ với hàng trăm phụ nữ
00:00:59.660 → 00:01:02.990
I , ', , .
/ænd/ /teɪk/ /ˈsʌbweɪ/ /kɔːz/ /juː/ /noʊ/
và tớ không muốn đi tàu điện ngầm vì vi trùng.
00:01:02.990 → 00:01:05.730
, ?
/wɒt/ /ˈæktʃuəli/ /ʌp/ /wɪð/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /ðæt/ /kɔːl/ /juː/
Gì, cậu thực sự sẽ hú hí với các cô gái gọi điện cho cậu à?
00:01:05.730 → 00:01:07.260
, .
Đương nhiên rồi.
00:01:07.260 → 00:01:10.430
. a .
/ˈmiːtɪŋ/ /fɜːrst/ /hɪr/ /ˈɛn.i/ /ˈmɪn.ɪt/ /kiːp/ /jʊr/ /aɪz/ /fɔːr/ /rɛd/
Tớ sẽ gặp cô đầu tiên ở đây vài phút nữa. Cứ để mắt tới áo len đỏ đi nhé
00:01:10.430 → 00:01:15.540
, , , 96 .
/ɒn/ /hɜːr/ /ˈdɜːrti/ /ænd/ /miː/
Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ.
00:01:15.540 → 00:01:17.840
, .
/ɛnd/
dấu chấm phẩy, dấu ngoặc đơn đóng.
00:01:17.840 → 00:01:20.510
. I ...
/biː/ /ɡʊd/ /kæn/ /ˈoʊnli/ /ɪˈmædʒ.ɪn/ /ɡɜːrl/ /ðæt/
Chuyện sẽ vui đây. Tớ chỉ có thể tưởng tượng loại con gái mà...
00:01:20.510 → 00:01:24.210
, , !
/maɪ/ /juː/ /ɡaɪ/ /ˈsuːpər/ /boʊl/
Ôi trời, anh là anh chàng ở Super Bowl này!
00:01:24.210 → 00:01:27.850
, . .
/ˈmædʒɪk/ /foʊn/ /ɡaɪz/ /ˈmædʒɪk/ /foʊn/
Điện thoại thần kì đó mấy người. Điện thoại thần kì.
00:01:27.850 → 00:01:29.690
, . , .
/ɡaɪz/
Chào mọi người. Chào Ranjit.
00:01:29.690 → 00:01:30.750
- . - .
- Chào
00:01:30.750 → 00:01:32.190
- '? - .
/ɪt/
- Sao rồi?
00:01:32.190 → 00:01:34.520
- a . - .
/ðæt/ /bɪər/ /ˈlɪt.əl/
- Bia trông nhạt thế. - Rượu scotch đó.
00:01:34.520 → 00:01:37.390
! , ?
/ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/
Em gặp rắc rồi hả, nhóc?
00:01:37.390 → 00:01:39.030
. .
00:01:39.030 → 00:01:42.230
.
/wɒz/ /ænt/ /ɒn/ /hɜːr/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ʃoʊ/
Don là đồng nghiệp của dì Robin trong chương trình buổi sáng.
00:01:42.230 → 00:01:43.930
,
/naʊ/ /ˈiːvən/ /ðoʊ/ /hɜːr/ /ʃoʊ/ /wɒz/ /ɒn/ /ˈɜːr.li/
Mặc dù chương trình của dì ấy lên sóng sớm
00:01:43.930 → 00:01:47.640
, a .
/ðæt/ /noʊ/ /wɒtʃt/ /ænt/ /wɒz/ /prəˈfɛʃənl/
đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp
00:01:47.640 → 00:01:48.810
.
/bʌt/ /wɒz/
Nhưng Don thì không.
00:01:48.810 → 00:01:49.910
, . , .
00:01:49.910 → 00:01:52.140
, .
/bʌt/ /ðæt/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /hæd/ /ɡɔːn/ /fɑːr/
Nhưng sáng hôm đó, Don đã đi quá xa.
00:01:52.140 → 00:01:56.650
I a"" .
/naʊ/ /wɒt/ /kɔːl/ /ˈhævɪŋ/ /ˈoʊ.vər/ /jʊr/ /hɛd/
Giờ đó là những gì tôi gọi là "hú" qua đầu bạn.
00:01:56.650 → 00:01:58.880
? ?
00:01:58.880 → 00:01:59.950
? ?
00:01:59.950 → 00:02:03.620
?
/waɪ/ /ɪz/ /ˈɛv.ri/
Tại sao từ Ulee's Gold có ở mọi ô chữ thế nhỉ ?
00:02:03.620 → 00:02:05.990
, ? , , .
/miː/ /ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/
Tôi à? Xin lỗi.
00:02:05.990 → 00:02:08.730
.
/nɛkst/ /ˈsʌndeɪ/ /ɪz/ /deɪ/
Chủ nhật tới là Ngày lễ tình yêu.
00:02:08.730 → 00:02:12.900
a ,
/ænd/ /ˈlʌki/ /ˈpeɪʃənt/ /wɪl/ /biː/ /ˈvɛr.i/ /ˈspɛʃəl/ /ˈtʃɒklɪt/ /hɑːrt/
Một bệnh nhân may mắn sẽ được nhân một trái tim sô cô la rất đặc biệt,
00:02:12.900 → 00:02:14.970
a .
/ˈhjuːmən/ /hɑːrt/
một trái tim của người.
00:02:14.970 → 00:02:16.600
, , I .
/ðæt/ /miː/ /hæv/ /ˈmiː.nɪŋ/ /æsk/ /juː/
Này, nhắc mới nhở, tôi định mời cô.
00:02:16.600 → 00:02:20.840
, ?
/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /deɪ/
Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa?
00:02:20.840 → 00:02:23.110
- ? - .
/hiː/ /juː/ /aʊt/ /hiː/ /miː/ /aʊt/
- Anh ta mời cậu à? - Anh ta mời tớ đấy..
00:02:23.110 → 00:02:24.610
.
/ˈkreɪzi/
Điên thật.
00:02:24.610 → 00:02:26.410
"" .
/ænd/ /ðeɪ/ /juːz/ /bɪˈkɔːz/
Và họ xài chữ "Ulee" vì đó là nguyên âm.
00:02:26.410 → 00:02:28.150
. ?
/wɒt/ /dɪd/ /juː/ /seɪ/
Em nói sao?
00:02:28.150 → 00:02:32.950
, . I , I .
/wɛl/ /wiː/ /wɜːr/ /ɒn/ /ɛr/ /wɒz/ /ɒn/ /spɒt/ /sɛd/
Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý.
00:02:32.950 → 00:02:38.390
, , .
/juː/ /ˈmæri/ /ɡaɪ/ /hɑːrd/ /raɪt/ /bʌt/
Robin, em chắc chắn sẽ lấy gã này.
00:02:38.390 → 00:02:41.590
? ! I !
/wɒt/ /noʊ/ /heɪt/
Gì? Không, Em ghét Don!
00:02:41.590 → 00:02:44.830
I I I .
/ænd/ /naʊ/ /bɪˈkɔːz/ /sɛd/ /wʊd/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/ /hɪm/ /ɒn/ /ɛr/
Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi.
00:02:44.830 → 00:02:46.460
?
/wɒt/ /wʊd/ /jʊr/ /θɪŋk/
Khán giả của em nghĩ sao?
00:02:46.460 → 00:02:47.560
! ! ! ! ! !
00:02:47.560 → 00:02:50.470
? I .
/juː/ /sɛd/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/ /hɪm/ /ɒn/ /θɔːt/ /wiː/ /hæd/
Em nói rằng em đi chơi với anh ta vào ngày lễ tình nhân à? Anh tưởng tụi mình có kế hoạch rồi.
00:02:50.470 → 00:02:54.140
? a ?
/wɒt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /drʌŋk/ /ænd/ /əˈpɑːrtmənt/ /wɒz/ /plæn/
Gì? Nhậu xỉn và dọn dẹp nhà cửa là kế hoạch à?
00:02:54.140 → 00:02:58.780
I a .
/dɪd/ /seɪ/ /ɪt/ /wɒz/ /ɡʊd/ /plæn/
Anh có nói đó là kế hoạch hay đâu.
00:02:58.780 → 00:03:00.580
, , , .
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /ɒn/ /miː/ /naʊ/
Mọi người. Tập trung vào tớ nào.
00:03:00.580 → 00:03:03.650
.
/ænd/ /ɪt/ /ɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/
Và chuyện bắt đầu thú vị rồi.
00:03:03.650 → 00:03:05.680
. .
/lʊk/ /ðiːz/ /riːd/
Xem mấy cái tin nhắn này nè. Đọc đi.
00:03:05.680 → 00:03:08.020
! .
/naʊ/ /lʊk/
Úi giời! Giờ đọc cái này đi.
00:03:08.020 → 00:03:10.520
?
/dʌz/ /ʃiː/ /tɛkst/ /hɜːr/ /ˈmʌð.ər/ /wɪð/ /ðoʊz/ /ˈfɪŋɡərz/
Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à?
00:03:10.520 → 00:03:11.720
.
/naʊ/ /lʊk/
Giờ nhìn cái này đi.
00:03:11.720 → 00:03:14.620
. . .
Hay cái này. Cái này. Cái này.
00:03:14.620 → 00:03:15.890
, , , .
/ˈbʌdi/
Được rồi, anh bạn.
00:03:15.890 → 00:03:20.160
? , .
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /juː/ /duː/ /ɡoʊ/ /neɪl/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /ðɛn/ /riːd/ /jʊr/
Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau.
00:03:20.160 → 00:03:23.800
I , . I a
/duː/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ʌp/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
Tớ không thể, Ted. Tớ không thể hú hí với một con nhỏ
00:03:23.800 → 00:03:28.340
a .
/ɪf/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈhɒtər/ /ɡɜːrl/ /aʊt/ /ðɛr/ /wɪð/ /ʌp/ /kæn/ /biː/ /hʊkt/
nếu có một con nhỏ nóng bỏng hơn ngoài đó.
00:03:28.340 → 00:03:30.710
a ?
/ðɛr/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈhɒtər/ /ɡɜːrl/
Không phải lúc nào cũng có người nóng bỏng hơn à?
00:03:30.710 → 00:03:34.680
I . ?
/noʊ/ /ɪt/ /ˈwʌndərfəl/
Tớ biết. Không tuyệt sao?
00:03:34.680 → 00:03:37.250
. , ?
/ɡoʊ/ /fɔːr/ /kʌt/ /jʊr/ /kʌp/ /saɪz/
Barney nghe đây. Nói ngắn gọn, áo ngực cỡ mấy?
00:03:37.250 → 00:03:40.650
, , .
/mɒm/
Ồ, chào mẹ.
00:03:40.650 → 00:03:44.150
a . , a ?
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈhɒtər/ /ɡɜːrl/ /ðæt/ /ˈprɒbləm/
Lúc nào chẳng có cô nàng hấp dẫn hơn. Đấy không phải là vấn đề à?
00:03:44.150 → 00:03:47.420
. . .
/ˈmɛn.i/ /ˈɒpʃənz/ /juː/ /ˈɪntərˌnɛt/ /ˈdeɪtɪŋ/ /juː/
Có quá nhiều lựa chọn. Hẹn hò trên mạng. Ở bar
00:03:47.420 → 00:03:50.460
.
/ˈhoʊldɪŋ/ /ʌp/ /jʊr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/ /ɒn/ /ˈnæʃənl/
Giơ cao số điện thoại trên kênh truyền hình quốc gia
00:03:50.460 → 00:03:53.760
I .
/ˈnɛv.ər/ /hæd/ /ðæt/ /ˈprɒbləm/
Tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện đó.
00:03:53.760 → 00:03:57.300
I 18, I .
/wɛn/ /wɒz/ /hæd/ /ˈmærɪdʒ/
Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt.
00:03:57.300 → 00:04:01.610
I .
/ænd/ /lʌv/ /maɪ/ /waɪf/ /mɔːr/ /ænd/ /mɔːr/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/
Và tôi yêu bà xã ngày càng nhiều.
00:04:01.610 → 00:04:02.670
.
/ɪt/ /ɪz/ /truː/
Thật đấy.
00:04:02.670 → 00:04:06.540
.
/ɪt/ /ɪz/ /ˈvɛr.i/ /rɛr/ /ðæt/ /tuː/ /ˈpiː.pəl/ /dʒʌst/ /miːt/ /ænd/ /fɔːl/ /lʌv/
Rất hiếm chuyện 2 người mới gặp đã yêu nhau điên cuồng.
00:04:06.540 → 00:04:08.040
.
/laɪk/ /ænd/
Như Robin và Don.
00:04:08.040 → 00:04:10.180
, , .
/bʌt/ /ˈiːvən/ /laɪk/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /fɔːr/ /ˈdɪn.ər/
Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa.
00:04:10.180 → 00:04:11.820
.
/dʒʌst/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/ /hɪz/ /pleɪs/
Tụi em chỉ đến chỗ của anh ta thôi
00:04:11.820 → 00:04:12.880
! !
00:04:12.880 → 00:04:17.820
, ! a .
/noʊ/ /laɪk/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ʌs/ /ænd/ /ˈʌð.ər/ /ˈpiː.pəl/
Không, không phải thế. Tụi tớ và một đám người khác nữa.
00:04:17.820 → 00:04:22.290
. , ?
/weɪt/ /wɒt/ /ɪɡˈzæktli/ /dɪd/ /seɪ/ /wɛn/ /hiː/ /juː/ /aʊt/
Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu?
00:04:22.290 → 00:04:24.560
a .
/ˈhævɪŋ/ /sʌm/ /frɛndz/ /ˈoʊ.vər/ /maɪ/ /pleɪs/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /ˈpɑːrti/
Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc.
00:04:24.560 → 00:04:26.760
.
/juː/ /ʃʊd/ /kʌm/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/
Cô nên ghé qua nếu cô muốn.
00:04:26.760 → 00:04:31.600
I... .
Tôi...được thôi.
00:04:31.600 → 00:04:35.670
, .
/æsk/ /juː/ /aʊt/
Robin, Don không mời cậu đi chơi đâu.
00:04:35.670 → 00:04:37.040
.
/kɔːrs/ /hiː/ /miː/ /aʊt/
Đương nhiên anh ta mời tớ đi chơi mà
00:04:37.040 → 00:04:40.380
- , . - , .
/noʊ/ /hiː/ /hiː/ /dɪd/
- Không đâu - Có mà.
00:04:40.380 → 00:04:44.250
- . ! ! - .
/hiː/ /dɪd/ /hiː/ /dɪd/ /hiː/ /dɪd/
- Có mà - Được rồi.
00:04:44.250 → 00:04:47.420
, . I I .
/wɛl/ /dɔːɡ/ /maɪ/ /θɪŋk/ /noʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /hɪr/
Trời đất quỷ thần ơi. Tớ nghĩ tớ hiểu chuyện gì ở đây rồi.
00:04:47.420 → 00:04:50.790
, ?
/dɪd/ /juː/ /wɒnt/ /æsk/ /juː/ /aʊt/
Robin, em muốn Don mời em đi chơi phải không?
00:04:50.790 → 00:04:54.620
? ! I !
/wɒt/ /noʊ/ /heɪt/
Gì? Không! Em ghét Don!
00:04:54.620 → 00:04:57.030
I I !
/stɒp/ /əˈbaʊt/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /heɪt/ /hɪm/
Em không thể ngừng nghĩ đến chuyện ghét hắn ta!
00:04:57.030 → 00:05:00.000
... , . I ,
/laɪk/ /laɪk/ /ɔːl/ /taɪm/ /dʒʌst/ /əˈtæk/ /hɪm/
Cứ như là,...suốt ấy. Em chỉ muốn tấn công anh ta,
00:05:00.000 → 00:05:01.570
,
/ænd/ /hɪz/ /ˈstjuːpɪd/ /kloʊðz/ /ɒf/
và lột quần áo hắn ta,
00:05:01.570 → 00:05:05.770
.
/ænd/ /dʒʌst/ /hɪm/ /wɪð/ /hɪz/ /ˈlɪt.əl/ /ənˈtɪl/ /hɪz/ /ɔːl/ /rɛd/
và đánh đít hắn bằng mái chèo cho tới khi cái bàn tọa đỏ chét
00:05:05.770 → 00:05:09.610
!
/ʃʌt/ /ʌp/
Câm mồm đi!
00:05:09.610 → 00:05:13.110
? .
/siː/ /ðæt/ /raɪt/ /ðɛr/ /ɪz/ /wɒt/ /friː/ /wɪl/ /ɡɛts/ /juː/
Thấy chưa? Ngay đó đó, là những gì sự tự do lấy đi các cậu
00:05:13.110 → 00:05:16.080
, .
Kiên trì, cái tôi không chắc chắn.
00:05:16.080 → 00:05:18.880
. I .
/dʌn/ /wɪð/ /ðæt/ /wɒnt/ /wɒt/ /hæz/
Tớ chán chuyện đó rồi. Tớ muốn giống Ranjit
00:05:18.880 → 00:05:22.090
,
/maɪ/ /ɪnˈtaɪər/ /ˈædʌlt/ /laɪf/ /fɔːr/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈwʊm.ən/
Tớ đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm một người phụ nữ hoàn hảo,
00:05:22.090 → 00:05:24.850
.
/ænd/ /deɪ/ /ˈtɔɪlɪt/
và tớ đang dành ngày Lễ tình yêu để chà toilet.
00:05:24.850 → 00:05:28.990
I .
/niːd/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/ /faɪnd/ /miː/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/
Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ.
00:05:28.990 → 00:05:34.130
, , " " .
/ˈmærɪdʒ/ /miː/
Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi.
00:05:34.130 → 00:05:40.940
. . .
Hay cái này. Hay cái này. Hay cái này.
00:05:40.940 → 00:05:44.240
- ? - .
/juː/ /wɒnt/ /ʌs/ /jʊr/ /ˈmærɪdʒ/ /ˈæbsəluːtli/
- Cậu muốn tụi này sắp đặt hôn nhân cho cậu à. - Tất nhiên.
00:05:44.240 → 00:05:47.940
, , ? .
/lʊk/ /tuː/ /ˈdeɪtɪŋ/ /raɪt/ /ænd/ /ˈɡɛtɪŋ/
Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn.
00:05:47.940 → 00:05:54.020
, . .
/ˈɡɛtɪŋ/ /ɡʊd/ /lʌv/ /ˈtɛdi/ /wɛst/ /saɪd/
Được chọn, tớ giỏi việc đó. Các quý cô đều yêu Teddy-phương tây mà
00:05:54.020 → 00:05:58.860
.
/fɔːr/ /miː/ /ɒn/ /jʊr/
Cậu đang đợi tớ phê bình cái nickname tự đặt của cậu à.
00:05:58.860 → 00:06:00.620
, .
/wɛl/ /maɪ/
Lời phê của tớ đây.
00:06:00.620 → 00:06:01.930
- I ! - ?
/lʌv/ /ɪt/ /ˈrɪ.ə.li/
- Tớ thích nó! - Thật không?
00:06:01.930 → 00:06:03.990
, .
/ˈtɛdi/ /wɛst/ /saɪd/ /kənˈtɪnjuː/
Teddy-phương tây. Tiếp đi
00:06:03.990 → 00:06:07.030
I . I .
/pɪk/ /rɒŋ/ /ɡɜːrlz/
Tớ dở trong việc lựa chọn. Toàn chọn nhầm gái thôi.
00:06:07.030 → 00:06:09.030
, , I .
/bʌt/ /juː/ /ɡaɪz/ /bɛst/ /noʊ/
Nhưng các cậu, các cậu là những người chọn lựa tốt nhất mà tớ biết.
00:06:09.030 → 00:06:10.200
.
/juː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Hai người chọn nhau mà.
00:06:10.200 → 00:06:13.270
, a .
/wɛl/ /wɪð/ /dɪˈpɑːrtmənt/
Với một chút hỗ trợ từ khu cư xá Wesleyan.
00:06:13.270 → 00:06:16.710
a .
/ænd/ /ˈhɛlθi/
và một ít nước hoa Drakkar Noir.
00:06:16.710 → 00:06:20.080
. a . .
/ɡɛt/ /aʊt/ /ðɛr/ /faɪnd/ /miː/ /ɡɜːrl/ /ˈdʌbəl/ /deɪt/ /ɒn/ /deɪ/
Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân.
00:06:20.080 → 00:06:23.680
I , I . .
/ɪf/ /laɪk/ /hɜːr/ /wɪl/ /ˈmæri/ /hɜːr/ /ɪf/ /kuːl/ /wɪð/ /ɪt/
Nếu tớ thích cô ấy, tớ sẽ lấy cô ấy. Nếu cô ấy chịu.
00:06:23.680 → 00:06:26.920
' .
/ænd/ /ʃiː/ /wɪl/ /biː/ /kɔːz/ /wɛr/ /maɪ/ /naɪs/
Và cô ấy sẽ chịu thôi vì tớ sẽ mặc áo nỉ đẹp của tớ.
00:06:26.920 → 00:06:31.790
I .
/lʌv/ /ðæt/ /ˈɔːlmoʊst/ /mʌtʃ/ /lʌvz/
Tớ thích cái áo nỉ đó nhiều như Robin yêu Don vậy
00:06:31.790 → 00:06:35.460
- I . - , ,
/duː/ /lʌv/ /ˈspiːkɪŋ/
- Em không yêu Don. - Robin, thần kinh học đã nói rằng,
00:06:35.460 → 00:06:37.790
/pɑːrt/ /ˈhjuːmən/ /breɪn/ /ðæt/ /juː/ /heɪt/ /ˈpiː.pəl/
một phần não người khiến ta ghét một người
00:06:37.790 → 00:06:40.030
/ɪz/ /raɪt/ /nɛkst/ /pɑːrt/ /breɪn/
nằm ngay cạnh phần não
00:06:40.030 → 00:06:41.400
.
/ðæt/ /juː/ /dʒʌmp/
khiến chúng ta muốn nhảy bổ vào người đó.
00:06:41.400 → 00:06:45.070
.
/tuː/ /ˈsɪmɪlər/ /hɑːrd/ /tɛl/ /ðɛm/
Với hai câu trả lời giống nhau như vậy thì thật khó để tách chúng ra.
00:06:45.070 → 00:06:46.240
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /laɪk/
Các cậu biết nó giống gì không?
00:06:46.240 → 00:06:49.540
, I a . 30 .
/weɪt/ /hæv/ /ɡɛt/ /bʊk/ /ɡɪv/ /miː/
Khoan, đợi tớ đi lấy sách. 30 giây thôi.
00:06:49.540 → 00:06:53.440
, . . a .
/ɪz/ /fʌn/ /lʊk/ /ˈpɪk.tʃər/
Được rồi, cái này vui lắm. Nhìn bức hình này đi. Đây là con thỏ
00:06:53.440 → 00:06:57.910
a .
/juː/ /kæn/ /lʊk/ /ɪt/ /fɔːr/ /ˈaʊərz/ /ænd/ /biː/ /ˈæbsəluːtli/ /ʃʊr/
Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ.
00:06:57.910 → 00:06:59.880
, ,
/bʌt/ /ðɛn/ /deɪ/ /juː/ /lʊk/ /ɪt/
Nhưng rồi một ngày, cậu nhìn nó,
00:06:59.880 → 00:07:04.590
, " a , a ."
/ænd/ /juː/ /weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /dʌk/
và cậu nhận ra, "Khoan đã, đó là con vịt mà"
00:07:04.590 → 00:07:07.890
a . a . . . . .
/dʌk/ /dʌk/ /dʌk/
Thỏ. Vịt. Thỏ. Vịt. Thỏ. Vịt
00:07:07.890 → 00:07:09.030
?
/fʌn/
Không vui sao?
00:07:09.030 → 00:07:11.230
.
/ɪt/ /ʃʊr/ /wɒz/
Chắc là thế.
00:07:11.230 → 00:07:12.330
.
/rɪˈleɪʃənʃɪps/ /laɪk/ /ðæt/
Các mối quan hệ giống vậy đấy.
00:07:12.330 → 00:07:14.960
I , , , .
/miːn/ /lʊk/ /wɛn/ /juː/ /fɜːrst/ /juː/ /ˈheɪtɪd/ /hɪm/
Ý anh là, khi em lần đầu gặp Don, em ghét anh ta.
00:07:14.960 → 00:07:17.230
, " a ."
/juː/ /θɔːt/ /dʌk/
Em nghĩ, "Gã này là vịt"
00:07:17.230 → 00:07:19.370
, ,
/bʌt/ /ðiːz/
Nhưng một ngày nào đó, em sẽ nhận ra,
00:07:19.370 → 00:07:22.370
" I . a ."
/ɪz/ /ˈæktʃuəli/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /lʌv/
"Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ.
00:07:22.370 → 00:07:24.970
I , .
/θɪŋk/ /juː/ /ɪt/ /ðɛr/ /ˈbʌdi/
Tớ nghĩ cậu phải nói lại đi, anh bạn
00:07:24.970 → 00:07:27.810
.
/dʌk/ /ɪz/ /θɪŋ/ /juː/ /lʌv/
Vịt là thứ cậu yêu.
00:07:27.810 → 00:07:30.580
- . - ?
/ɪz/ /θɪŋ/ /juː/ /heɪt/ /wɒt/
- Thỏ là thứ cậu ghét. - Gì?
00:07:30.580 → 00:07:33.050
, I . , .
/əˈɡriː/ /ʌp/ /daʊn/
Phải, đồng ý. Vịt trên, thỏ dưới.
00:07:33.050 → 00:07:34.920
, .
/ˈdɛfɪnɪtli/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/
Chắc chắn, vịt tốt hơn thỏ.
00:07:34.920 → 00:07:37.850
... ... ...
/juː/ /ɡaɪz/
Có phải mấy người...Vịt thì...Vịt thì...
00:07:37.850 → 00:07:40.320
. , ...
/əˈdɔːrəbəl/ /wɛl/
Thỏ dễ thương, còn vịt thì...
00:07:40.320 → 00:07:44.060
a a ? I , .
/hæv/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /faɪt/ /wɪð/ /dʌk/ /miːn/
Các cậu chưa từng đánh nhau với vịt à? Ý tớ là vịt là đồ bố láo.
00:07:44.060 → 00:07:48.800
.
/moʊst/ /aʊər/ /ɡruːp/ /hæz/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
Chuyện này dẫn đến một trong những cuộc tranh luận nảy lửa nhất mà nhóm bố từng có.
00:07:48.800 → 00:07:51.670
. !
/dʌk/ /ɪz/ /dɪˈlɪʃəs/ /ɪz/ /ɔːl/
Thịt vịt ngon. Thịt thỏ thúi quắc!
00:07:51.670 → 00:07:56.040
- , ! - !
/əˈbaʊt/ /ˈfleɪvər/ /ˈfleɪvər/
- Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! - Mùi vị cũng tính!
00:07:56.040 → 00:07:58.910
a ?
/huː/ /əˈraʊnd/ /fʊt/ /fɔːr/ /ɡʊd/ /lʌk/
Có ai mang chân vịt để gặp may mắn không?
00:07:58.910 → 00:08:00.780
?
/ˈɛniwʌn/
Có ai không?
00:08:00.780 → 00:08:03.180
a .
/juː/ /jɔːrˈsɛlf/ /wɪð/ /hɛr/
Anh quấn chăn nhồi từ lông thỏ.
00:08:03.180 → 00:08:07.220
.
/maɪˈsɛlf/ /wɪð/ /dʌk/
Em quấn chăn nhồi từ lông vịt
00:08:07.220 → 00:08:08.320
?
Ai ấm hơn hả?
00:08:08.320 → 00:08:10.090
- . - , , , , , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
- Được rồi - Không
00:08:10.090 → 00:08:12.690
?
/bʌt/
Nhưng ai ấm hơn?
00:08:12.690 → 00:08:23.470
! I !
/hoʊld/ /ɒn/ /hæv/ /ɡɛt/ /əˈnʌðər/ /bʊk/
Từ từ! Tớ phải đi lấy cuốn sách khác!
00:08:23.470 → 00:08:25.770
a , a ,
/ðɛn/ /waɪ/ /wiː/ /teɪk/ /dʌk/
Sao chúng ta không bỏ một vịt và một con thỏ,
00:08:25.770 → 00:08:28.270
' a , ?
/stɪk/ /bɒks/ /ænd/ /lɛt/ /ðɛm/ /faɪt/ /ɪt/ /aʊt/
vào một cái hộp và để chúng tranh thắng thua đi.
00:08:28.270 → 00:08:33.610
- , ! - , !
/bɪˈkɔːz/ /ɪˈliːɡəl/ /ˈoʊnli/ /ɪf/ /wiː/ /bɛt/ /ɒn/ /ɪt/
- Vì đó là phạm luật, Ted! - Chỉ khi đánh cược thôi, Marshall!
00:08:33.610 → 00:08:35.710
!
/faɪn/
Được!
00:08:35.710 → 00:08:39.580
I ! .
/juː/ /wɪn/
Tôi nhường! Mấy người thắng.
00:08:39.580 → 00:08:41.580
.
/seɪ/ /ɪt/
Nói đi
00:08:41.580 → 00:08:44.720
.
/juː/ /hæv/ /seɪ/ /ɪt/
Cậu phải nói.
00:08:44.720 → 00:08:49.760
.
/ɡʊd/
Vịt tốt.
00:08:49.760 → 00:08:52.130
.
/bæd/
Thỏ xấu.
00:08:52.130 → 00:08:54.160
- ! ! - !
/ɡʊd/
- Quá hay
00:08:54.160 → 00:08:59.070
. , , a .
/juː/ /ænd/ /ɪz/ /ænd/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɪl/ /biː/
Cảm ơn. Và Don là, và sẽ luôn là một con thỏ.
00:08:59.070 → 00:09:01.140
I , .
/biː/ /ʃʊr/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Anh không chắc về chuyện đó đâu, Robin.
00:09:01.140 → 00:09:08.080
. , , .
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /dʌk/
Nghĩ đi. Don, Donald, Vịt Donald.
00:09:08.080 → 00:09:13.420
, I , ?
/ænd/ /wɒt/ /ˈwʌndər/ /dʌz/ /dʌk/ /ˈnɛv.ər/ /wɛr/
Và anh tự hỏi, vịt Donald không bao giờ mặc gì?
00:09:13.420 → 00:09:16.620
- . - .
/pænts/ /pænts/
- Quần - Quần
00:09:16.620 → 00:09:20.760
a .
/dʌk/
Don là vịt.
00:09:20.760 → 00:09:22.390
- ""? - .
/seɪ/ /əˈlaʊ/ /ɪt/
- Được phép nói "đã thành luật"? - Tớ cho phép
00:09:22.390 → 00:09:24.690
.
Đã thành luật
00:09:24.690 → 00:09:28.330
, . a .
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /faɪn/ /laɪn/ /bɪˈtwiːn/ /lʌv/ /ænd/ /heɪt/
Đúng đấy các con. Đôi khi có một ranh giới giữa yêu và ghét.
00:09:28.330 → 00:09:30.000
...
/pɔɪnt/
Trong trường hợp này..
00:09:30.000 → 00:09:39.240
I , .
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /pleɪs/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /ænd/ /noʊ/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /wɪð/
Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.
00:09:39.240 → 00:09:43.810
I .
/ʃʊd/ /ɡɛt/ /ðæt/
Anh nên nhận cuộc gọi.
00:09:43.810 → 00:09:45.250
. .
/ɡoʊ/ /fɔːr/
00:09:45.250 → 00:09:49.390
, , , , ...
/lʊk/ /ˈmɪdəl/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /raɪt/ /naʊ/ /ænd/
Nghe này, tôi đang ở với một người, thứ gì đó đại loại thế bây giờ và...
00:09:49.390 → 00:09:52.460
a ?
/hɒt/ /ˈleɪdi/
Cô là đấu sĩ bò tót nóng bỏng à?
00:09:52.460 → 00:09:55.390
.
/juː/ /ɡoʊ/
Em phải đi thôi.
00:09:55.390 → 00:10:00.800
- . - .
- Quán MacLaren - Quán MacLaren
00:10:00.800 → 00:10:03.900
, .
/wɛl/
Chào
00:10:03.900 → 00:10:11.940
I , I ...
/noʊ/ /pleɪs/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /ænd/ /noʊ/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/
Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn....
00:10:11.940 → 00:10:14.910
?
/wʊd/ /juː/ /ɪkˈskjuːz/ /miː/ /fɔːr/ /ˈmoʊmənt/
Thứ lỗi cho anh ít phút nhé?
00:10:14.910 → 00:10:17.150
. , I...
/ɡoʊ/ /fɔːr/ /lʊk/
Barney nghe. Nghe này, tôi...
00:10:17.150 → 00:10:21.920
a ?
Cô là là vận động viên trượt băng nghệ thuật giành huy chương vàng à?
00:10:21.920 → 00:10:25.790
- ! - !
- Quán MacLaren! - Quán MacLaren!
00:10:25.790 → 00:10:27.790
, .
/wɛl/
Chào
00:10:27.790 → 00:10:30.560
, ...
/noʊ/ /pleɪs/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /noʊ/ /ˈrɑːðər/
Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn,....
00:10:30.560 → 00:10:32.300
! !
/fɔːr/
Vì thánh Peter!
00:10:32.300 → 00:10:36.230
a ?
/hɒt/ /tʃɪk/
Cô là người nóng bỏng ư?
00:10:36.230 → 00:10:39.440
- ! - !
- Quán MacLaren! - Quán MacLaren!
00:10:39.440 → 00:10:41.770
, .
/wɛl/
Chào
00:10:41.770 → 00:10:45.510
I , .
/ðæt/ /ˈvɛr.i/ /ˈbɪzi/ /dʒʌst/ /ɡɛt/ /streɪt/ /pɔɪnt/
Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn.
00:10:45.510 → 00:10:59.360
.
Được rồi
00:10:59.360 → 00:11:01.460
.
/ænd/ /maɪ/ /bæd/ /lɛɡ/
Và đó là cái chân hư hỏng của em
00:11:01.460 → 00:11:06.060
.
/ˈvɛr.i/ /bæd/
Rất hư đấy.
00:11:06.060 → 00:11:08.030
?
/juː/
Anh không sao chứ?
00:11:08.030 → 00:11:14.270
, . ... I ?
/kɔːrs/ /waɪ/ /waɪ/ /biː/
Phải, đương nhiên. Tại sao...Tại sao không chứ?
00:11:14.270 → 00:11:15.470
. .
/ɡoʊ/ /fɔːr/
00:11:15.470 → 00:11:18.270
.
/hæd/ /ʃʊr/ /ðæt/ /foʊn/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /hiː/ /lʌvd/
Bác Barney đã từng chắc chắn điện thoại là thứ bác ấy yêu thích.
00:11:18.270 → 00:11:20.680
.
/bʌt/ /naʊ/ /hiː/ /ˈriːəlaɪzd/ /ɪt/ /ðæt/ /ɔːl/
Nhưng giờ bác ấy nhận ra không hẳn là thế.
00:11:20.680 → 00:11:33.820
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/
Đó là một cái gì đó hoàn toàn khác.
00:11:33.820 → 00:11:35.890
!
/friː/
Mình tự do rồi!
00:11:35.890 → 00:11:38.230
, .
/naʊ/ /fiːlz/ /raɪt/
Giờ mới đúng nè.
00:11:38.230 → 00:11:47.000
I , I ...
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /pleɪs/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /ænd/ /noʊ/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/
Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn...
00:11:47.000 → 00:11:49.470
?
/rɒŋ/
Sao thế?
00:11:49.470 → 00:11:51.040
?
/dɪd/ /juː/ /hɪr/ /ðæt/
Em có nghe thấy không?
00:11:51.040 → 00:12:09.430
?
/hɪr/ /wɒt/
Nghe gì?
00:12:09.430 → 00:12:25.040
- ! - !
- Quán MacLaren! - Quán MacLaren!
00:12:25.040 → 00:12:28.480
. .
/ɡoʊ/ /fɔːr/
00:12:28.480 → 00:12:30.850
? ?
/ˈrɪ.ə.li/
Cỡ D à? Thật không?
00:12:30.850 → 00:12:32.850
, ,
/ˈfaɪnəli/ /deɪ/ /əˈraɪvd/
Cuối cùng thì ngày Lễ tình nhân cũng tới,
00:12:32.850 → 00:12:35.720
a ,
/ˈdɛdlaɪn/ /fɔːr/ /ænd/ /faɪnd/ /miː/ /waɪf/
hạn chót để bác Marshall và dì Lily tìm vợ cho bố,
00:12:35.720 → 00:12:38.620
, , .
/ɪmˈpɔːr.tənt/ /dʒɒb/ /ðeɪ/ /hæd/ /wɛl/ /duː/
một công việc quan trọng mà họ quên làm.
00:12:38.620 → 00:12:40.620
a ?
/wiː/ /səˈpoʊzd/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /ˈdʌbəl/ /deɪt/ /wɪð/
Không phải chúng ta có cuộc hẹn cặp đôi với Ted à?
00:12:40.620 → 00:12:46.400
, . . , ...
/noʊ/ /ˈɛniwʌn/ /rɪˈmɛm.bər/ /hiː/ /ʌs/ /faɪnd/
Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm...
00:12:46.400 → 00:12:49.370
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:12:49.370 → 00:12:51.970
, . ?
/ɡɛt/ /ˈmærid/
Này, này, muốn lấy chồng không?
00:12:51.970 → 00:12:56.440
I . , , .
/noʊ/ /wɒt/ /kaɪnd/ /ˈɑːrkɪtekt/ /ðæt/ /kaɪnd/
Tôi không biết loại kiến trúc gì. Nhà, tòa nhà, mấy cái vớ vẩn ấy đấy.
00:12:56.440 → 00:12:57.840
, ?
/wɒnt/ /ˈmæri/ /maɪ/ /frɛnd/
Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không?
00:12:57.840 → 00:13:01.510
, ? , ?
/ˈmæri/ /maɪ/ /frɛnd/ /ˈmæri/ /maɪ/ /frɛnd/
Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? Muốn lấy anh bạn Ted của tôi không?
00:13:01.510 → 00:13:06.350
, ? a , ?
/wɒt/ /juː/ /kæn/ /biː/ /bɑːr/ /ɒn/ /deɪ/
Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả?
00:13:06.350 → 00:13:10.120
, .
/dʒʌst/ /riːl/ /kwɪk/
Này, nói nhanh thôi.
00:13:10.120 → 00:13:13.660
, ?
/juː/ /ˈmæri/ /maɪ/ /frɛnd/
Cô có muốn lấy anh bạn Ted của tôi không?
00:13:13.660 → 00:13:17.590
- , . . - .
/mæn/ /raɪt/ /aʊt/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈstjuːpɪd/
- Trời à, Ted nói đúng. Thật khó khăn. - Chuyện này thật ngu ngốc.
00:13:17.590 → 00:13:21.060
? . .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /wiː/ /fərˈɡɒt/ /əˈbaʊt/ /ʃʊr/ /dɪd/ /ˈɔːl.soʊ/
Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi
00:13:21.060 → 00:13:22.830
/hɪr/
Chú rể đến rồi
00:13:22.830 → 00:13:24.670
/hɪz/ /ˈfeɪvərɪt/
trong bộ áo nỉ yêu thích
00:13:24.670 → 00:13:27.900
...
/miːt/ /maɪ/ /waɪf/ /ænd/
Đi gặp vợ và tôi thì...
00:13:27.900 → 00:13:31.010
, , ... ... , , ... ...
/ˈleɪzər/ /ˈleɪzər/
00:13:31.010 → 00:13:33.110
- , . - .
- Này, Ted.
00:13:33.110 → 00:13:35.280
,
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡoʊ/ /miːt/ /jʊr/ /ˈfjuː.tʃər/ /waɪf/
Trước khi đi gặp bà xã tương lai,
00:13:35.280 → 00:13:38.980
?
/waɪ/ /juː/ /ˈpɑːrti/ /wɪð/ /miː/
sao anh không ghé qua bữa tiệc của Don với em nhỉ?
00:13:38.980 → 00:13:40.480
?
/wɒt/
Em mặc như thế à?
00:13:40.480 → 00:13:42.620
- . ? - a .
/waɪ/ /dʌk/
- Phải, tại sao? - Anh ta là vịt đấy.
00:13:42.620 → 00:13:46.160
'.
/ðæt/ /biː/ /streɪt/
Một con vịt ngay thẳng.
00:13:46.160 → 00:13:48.990
I
/ænd/ /θɪŋk/ /ðæt/ /hɜːr/
Và tôi nghĩ tôi sẽ làm cô ấy ngạc nhiên
00:13:48.990 → 00:13:50.960
!
/ɪt/
Đúng rồi!
00:13:50.960 → 00:13:52.660
, .
/wiː/ /wɛnt/ /ˈpɑːrti/
Vậy là tụi bố đến bữa tiệc của Don.
00:13:52.660 → 00:13:55.300
, , I ,
/lʊk/ /juː/ /ɒn/ /jʊr/ /ˈlɪt.əl/ /deɪt/ /hɪr/
Nghe này Robin, anh không muốn bon chen vào buổi hẹn hò của em,
00:13:55.300 → 00:13:57.330
...
/ɪf/ /θɪŋz/ /stɑːrt/ /ɡɛt/ /hɒt/ /ænd/ /ˈhɛvi/ /wɪð/
vậy nên nếu mọi chuyện bắt đầu nóng bỏng và nặng nè với Don...
00:13:57.330 → 00:14:01.200
- ... - , , ,
/ɡɛt/ /hɒt/ /dʒʌst/ /ɪf/ /ðeɪ/ /duː/ /dʒʌst/ /seɪ/
- Nó sẽ không nóng... - Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là
00:14:01.200 → 00:14:03.410
", I a ," ...
/wɛl/ /ˈdɪn.ər/ /ænd/ /ðɛn/
"Tôi đi ăn tối đây" và rồi....
00:14:03.410 → 00:14:05.810
, . a .
/weɪt/ /ɪz/ /bɛst/ /pɑːrt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/ /fɔːr/ /waɪl/
Khoan, đó là phần hay nhất đấy. Anh sẽ làm việc với cái này một lúc
00:14:05.810 → 00:14:08.680
.
/dʌk/ /aʊt/
Anh sẽ đi ra
00:14:08.680 → 00:14:10.780
, .
/ˈhæpən/
Được rồi, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu
00:14:10.780 → 00:14:15.520
- , , . - .
/bʌt/ /duː/ /ðæt/
- Nhưng, ừ, làm thế đi.
00:14:15.520 → 00:14:19.220
, .
Chào, Robin.
00:14:19.220 → 00:14:25.600
, I a .
/wɛl/ /ˈdɪn.ər/
Anh đi ăn tôi đây
00:14:25.600 → 00:14:28.000
, , . ?
/wɒt/ /juː/
Ôi trời, Don. Anh đang làm cái quái gì vậy?
00:14:28.000 → 00:14:30.670
I . " ."
/noʊ/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /mæn/
Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng"
00:14:30.670 → 00:14:32.840
I .
/riːd/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ɒn/ /sʌm/
Anh đọc nó trên blog của thằng cha nào đó.
00:14:32.840 → 00:14:34.140
, .
/maɪ/ /ˈstjuːpɪd/
Trời ơi, anh ngu quá
00:14:34.140 → 00:14:35.970
I ?
/waɪ/ /dɪd/ /ˈɛv.ər/ /θɪŋk/ /ɪt/ /wʊd/ /wɜːrk/ /ɒn/ /ˈsʌmwʌn/ /laɪk/ /juː/
Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ?
00:14:35.970 → 00:14:40.780
. ' I ... , ... , ...
/kɔːz/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /kʊd/ /laɪk/
Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên...
00:14:40.780 → 00:14:43.550
. I a .
/juː/ /noʊ/ /θɔːt/ /wɒz/ /ˈpɑːrti/
Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc.
00:14:43.550 → 00:14:45.250
I .
/ˈoʊnli/ /sɛd/ /ðæt/ /ɡɛt/ /juː/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Anh chỉ nói thể để dụ em tới thôi.
00:14:45.250 → 00:14:47.150
I a .
/θɪŋk/ /brɪŋ/ /deɪt/
Anh không nghỉ em mang theo bạn trai.
00:14:47.150 → 00:14:49.190
. a .
/maɪ/ /deɪt/ /frɛnd/
Ted không phải là bạn trai. Anh ấy là bạn thôi.
00:14:49.190 → 00:14:56.030
, . , ?
/juː/ /ˈprɒbəbli/ /θɪŋk/ /sʌm/ /kaɪnd/ /naʊ/ /raɪt/
Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không?
00:14:56.030 → 00:14:58.560
.
/juː/ /kʊd/ /seɪ/ /ðæt/
Anh có thể nói như thế
00:14:58.560 → 00:15:01.560
, a . .
/liːst/ /juː/ /noʊ/ /fɔːr/ /ʃʊr/
Vậy anh ta là thỏ. Ít nhất em biết chắc thế.
00:15:01.560 → 00:15:03.430
, a .
/meɪ/ /hɜːrt/ /ˈlɪt.əl/
Ted, chuyện này hơi đau đớn một tí.
00:15:03.430 → 00:15:07.270
.
/ˌriːˈsaɪklɪŋ/ /jʊr/ /oʊld/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Em sẽ tái chế tạp chí "Kiến trúc" cũ của anh.
00:15:07.270 → 00:15:09.210
- ? - .
/wɒt/ /juː/
- Em đang làm gì vậy? - Dọn nhà
00:15:09.210 → 00:15:17.780
. .
/juː/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /jʊr/ /deɪt/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
Anh đi chơi với bạn hẹn. Lễ tình nhân vui vẻ.
00:15:17.780 → 00:15:21.680
- ! . - . .
/hɪr/
- Ơn trời, cậu đây rồi. - Tớ đang nghĩ
00:15:21.680 → 00:15:24.450
- . - . . .
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /kɔːl/ /hoʊl/ /θɪŋ/ /ɒf/ /noʊ/ /wiː/ /hɜːr/
- Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. - Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi.
00:15:24.450 → 00:15:26.560
- ? - . .
/wɒt/ /wiː/ /hɜːr/ /θɪŋ/
- Gì? - Tìm được cô ấy rồi. Đó là phần điên rồ nhất.
00:15:26.560 → 00:15:29.830
, , a ...
/wiː/ /wɜːr/ /ɔːl/ /wiːk/ /ænd/ /ðɛn/ /ˈkʌpəl/ /ˈaʊərz/ /əˈɡoʊ/
Tụi tớ tìm kiếm cả tuần, và rồi, vài tiếng trước...
00:15:29.830 → 00:15:32.160
- ? - .
/ˈmærid/
- Trudy? - Đã kết hôn
00:15:32.160 → 00:15:33.500
- , ? - .
- Blah, blah? - Đính hôn rồi.
00:15:33.500 → 00:15:36.300
- ? - .
/rɪˈleɪʃənʃɪp/
- Với ai? - Bellevue.
00:15:36.300 → 00:15:37.400
? ?
00:15:37.400 → 00:15:39.640
.
/hɜːr/ /liːst/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈpɜːrsən/ /wɜːrld/
Là người mà Ted ít thích nhất trên thế giới đấy.
00:15:39.640 → 00:15:43.410
, .
/wɛl/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈɛn.i/
Cô ấy không trẻ hơn được đâu
00:15:43.410 → 00:15:45.310
- ! - ?
/ɡɛt/ /ɪt/ /wɒt/
- Vứt nó đi! - Gì?
00:15:45.310 → 00:15:48.640
. , I !
/foʊn/ /ɪz/ /tɛl/ /juː/
Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết!
00:15:48.640 → 00:15:51.350
I , !
/traɪ/ /ɪɡˈnɔːr/ /ɪt/ /bʌt/ /ɪt/ /dʒʌst/ /ˈnɛv.ər/
Tớ muốn lờ nó đi nhưng nó không bao giờ ngừng kêu cả!
00:15:51.350 → 00:15:53.480
!
/maɪ/ /laɪf/
Nó đang tàn phá cuộc đời tớ!
00:15:53.480 → 00:15:54.950
I .
/ʃʊd/ /ɡɛt/ /ðæt/
Tớ nên nhận cuộc gọi đó.
00:15:54.950 → 00:15:57.350
. ! ! , . .
/noʊ/ /pliːz/ /pliːz/ /pliːz/ /lɛt/ /miː/ /ˈæn.sər/ /ɪt/
Không. Làm ơn! Làm ơn đấy Marshall. Để tớ trả lời đi
00:15:57.350 → 00:16:01.020
. a !
/ɪt/ /kʊd/ /biː/ /ɪˈmɜːrdʒənsi/ /ʃiː/ /kʊd/ /biː/
Đó có thể là một cuộc gọi khẩn cấp đấy. Cô ấy có thể bị mắc kẹt trong một cái áo ngực khổng lồ!
00:16:01.020 → 00:16:07.030
, , .
/lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Barney, Barney, để nó vào hộp thư thoại đi.
00:16:07.030 → 00:16:09.300
I .
/ʃʊd/ /lɛt/ /ɡoʊ/
Tôi nên bỏ qua
00:16:09.300 → 00:16:13.700
. .
00:16:13.700 → 00:16:15.640
a . .
/wiː/ /hæv/ /faɪnd/ /waɪf/
Tụi mình phải tìm vợ cho Ted. Tụi mình quá khó tính.
00:16:15.640 → 00:16:17.970
.
/ɪt/ /ˈɔːlmoʊst/ /ˈmætər/ /huː/ /ɪt/ /ɪz/ /pɔɪnt/
Không cần bận tâm đó là ai nữa đâu
00:16:17.970 → 00:16:22.110
.
Được rồi
00:16:22.110 → 00:16:24.050
- a ? - I , I .
/foʊn/ /ɡɜːrl/ /noʊ/ /noʊ/
- Cô gái qua điện thoại à? - Tớ biết.
00:16:24.050 → 00:16:27.920
. , , . , , a .
/noʊ/ /bʌt/ /noʊ/ /ðɛn/ /wiː/ /hɜːr/ /ænd/
Không. Nhưng rồi tụi tớ gặp cô ấy. Và Ted, cô ấy là nghệ sĩ vĩ cầm tầm cỡ thế giới đấy
00:16:27.920 → 00:16:30.450
a .
/kʊk/
Nấu ăn sành sỏi.
00:16:30.450 → 00:16:33.020
!
/ænd/ /ʃiː/ /kæn/ /ˈɛv.ri/ /laɪn/
Và cô ấy có thể trích dẫn mọi câu nói trong Caddyshack!
00:16:33.020 → 00:16:36.260
.
Chà
00:16:36.260 → 00:16:38.330
, .
Chào Ted
00:16:38.330 → 00:16:41.530
" ?
/ænd/ /wɒt/ /brɪŋz/ /juː/
"Và cái gì mang anh đến cánh rừng vậy?
00:16:41.530 → 00:16:46.270
" ? ?" " ? ?"
/nɛk/ /waɪ/ /juː/ /hɪr/ /nɛk/ /waɪ/ /juː/ /hɪr/
00:16:46.270 → 00:16:47.740
, .
/wiː/ /ɔːl/ /hæd/ /ˈdɪn.ər/
Vậy là tụi bố ăn tối.
00:16:47.740 → 00:16:50.840
, , ,
/ænd/ /kɪdz/ /ænd/ /hɑːrd/ /wɜːrk/ /hæd/ /ɒf/
Và các con, công việc khó khăn của dì Lily và bác Marshall đã được đền đáp
00:16:50.840 → 00:16:53.810
. ...
/bɪˈkɔːz/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /wɒz/ /fækt/
bởi vì cô nàng này hay khủng khiếp. Thực tế là...
00:16:53.810 → 00:16:56.650
, , , .
/bʌt/ /tɛl/ /ˈprɒbləm/
Ồ, Natalia, nói với Ted vấn đề của cô đi
00:16:56.650 → 00:16:59.180
. . . .
/tɛl/ /hɪm/ /tɛl/ /hɪm/
Phải, nói đi, nói đi
00:16:59.180 → 00:17:02.950
, ,
/wɛl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /liːv/ /ˈkʌn.tri/ /suːn/
Không may, tôi sẽ phải rời đất nước này sớm
00:17:02.950 → 00:17:05.920
.
/bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /ˈviːzə/ /ɪz/ /əˈbaʊt/
bởi vì visa của tôi sắp hết hạn.
00:17:05.920 → 00:17:07.820
.
/ʃiː/ /ɡɛt/ /ˈmærid/
Cô ấy cần phải kết hôn.
00:17:07.820 → 00:17:10.260
a
/lɔː/ /ðæt/ /ˈfɒrɪn/ /ˈnæʃənl/
Luật liên ban ghi rõ rằng người nước ngoài
00:17:10.260 → 00:17:14.630
a . .
/meɪnˈteɪn/ /fɔːr/ /ˈlɒŋɡər/ /ðæn/ /sɪks/ /wɪˈðaʊt/ /wɜːrk/ /ˈviːzə/ /ˈsɒr.i/
không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi.
00:17:14.630 → 00:17:15.930
...
/bʌt/ /wɛn/ /ɪt/ /daʊn/ /ɪt/
Nhưng khi chuyện xảy đến..
00:17:15.930 → 00:17:18.500
, , ?
/ænd/ /juː/ /sɜːr/ /dʌk/
Còn ngài thì sao, thỏ hay vịt?
00:17:18.500 → 00:17:21.340
- ? - a ,
/wɒt/ /ˈmɛnjuː/ /fɔːr/ /deɪ/
- Gì? - Đó là thực đơn cho ngày Lễ tình nhân
00:17:21.340 → 00:17:23.910
, .
/ænd/ /ɔːlˈrɛd.i/ /aʊt/ /fɪʃ/ /ænd/ /ˈtʃɪkɪn/
và chúng tôi đã hết thịt bò, cá và gà rồi.
00:17:23.910 → 00:17:32.050
, ?
/dʌk/
Vậy, thịt thỏ hay thịt vịt?
00:17:32.050 → 00:17:35.920
. , . I .
/ˈsɒr.i/ /ɡaɪz/ /ɡoʊ/
Thỏ. Xin lỗi mấy cậu. Tớ phải đi.
00:17:35.920 → 00:17:38.350
?
/waɪ/ /wʊd/ /ˈɔːrdər/ /ɪf/ /hiː/ /wɒz/ /dʒʌst/ /rʌn/ /aʊt/
Tại sao Ted kêu món thịt thỏ rồi bỏ chạy nhỉ?
00:17:38.350 → 00:17:40.690
I ! ?
/niːd/ /ɪt/ /bæk/ /foʊn/
Tớ cần nó! Điện thoại đâu?
00:17:40.690 → 00:17:43.930
, . , I .
/wɛl/ /juː/ /ɔːlˈrɛd.i/
Chào, ồ, tôi gặp cô rồi.
00:17:43.930 → 00:17:45.860
?
/foʊn/
Điện thoại đâu?
00:17:45.860 → 00:17:47.830
- . - ?
/wɛr/
- Giấu rồi - Ở đâu?
00:17:47.830 → 00:17:49.470
?
/wɛr/ /hæd/ /ænt/ /foʊn/
Dì Lily đã giấu điện thoại ở đâu?
00:17:49.470 → 00:17:52.440
, , a .
/wɛl/ /ˈæn.sər/ /ðæt/ /ˈkwɛs.tʃən/ /wiː/ /hæv/ /bæk/ /ʌp/ /ˈlɪt.əl/
Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta phải quay lại một chút.
00:17:52.440 → 00:18:06.080
. .
/juː/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /jʊr/ /deɪt/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
Anh đi gặp bạn hẹn đi. Lễ tình nhân vui vẻ.
00:18:06.080 → 00:18:10.750
. I .
/foʊn/ /ˈwʌndər/ /haʊ/ /ɪt/ /ðɛr/
Điện thoại của Barney này. Sao nó ở trong này nhỉ.
00:18:10.750 → 00:18:15.690
? , .
/kʌm/ /ɒn/ /bɪɡ/ /deɪt/
Ted? Coi nào, cuộc hẹn quan trọng đấy.
00:18:15.690 → 00:18:18.590
, ? ?
/wɛl/
Có chết ai đâu chứ? A lô?
00:18:18.590 → 00:18:21.500
, I .
/ænd/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/ /wɒz/ /hʊkt/
Và chỉ như thế thôi, bố dính câu.
00:18:21.500 → 00:18:26.000
. I . .
/wɪl/ /siː/ /juː/ /ðɛr/ /ænd/ /biː/ /ɡaɪ/ /ˈɔːsəm/
Khủng khiếp thế. Anh sẽ gặp em ở đó. Và anh là người mặc ái nỉ đẹp đó nha.
00:18:26.000 → 00:18:28.770
I .
/θɪŋk/ /noʊ/ /wɛn/ /juː/ /siː/ /ɪt/
Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó.
00:18:28.770 → 00:18:31.510
- I . - .
/ɡoʊ/ /hɪr/
- Anh đi đây. - Ơn trời cậu ở đây.
00:18:31.510 → 00:18:40.780
, ?
/dʌk/
Vì vậy, thỏ hay vịt?
00:18:40.780 → 00:18:44.220
. , . I .
/ˈsɒr.i/ /ɡaɪz/ /ɡoʊ/
Thỏ, xin lỗi mấy cậu, tớ phải đi đây
00:18:44.220 → 00:18:48.090
, .
/wɛl/
Chào em
00:18:48.090 → 00:18:50.660
, . I .
/ˈsɒr.i/ /beɪb/ /teɪk/
Xin lỗi cưng. Anh phải nhận cuộc này,
00:18:50.660 → 00:18:52.730
. .
/foʊn/ /ˈtɛdi/ /wɛst/ /saɪd/ /ˈspiːkɪŋ/
Điện thoại của Barney. Teddy-phương tây nghe
00:18:52.730 → 00:18:56.030
! ! , .
/ɪz/ /maɪ/ /foʊn/ /ɪt/ /bæk/ /ænd/ /jʊr/ /kuːl/
Điện thoại của tớ. Tớ lấy lại! Và tớ lấy lại cái nickname của cậu luôn
00:18:56.030 → 00:18:58.670
- . - , , , , . I !
/wɛst/ /saɪd/ /ˈspiːkɪŋ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /weɪt/ /lʌv/ /ɪt/ /mʌtʃ/
- Barney-phương tây nghe. - Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm!
00:18:58.670 → 00:19:00.370
.
/ɪt/ /dʒʌst/ /ænd/ /ænd/
Nó cứ kêu, kêu và kêu
00:19:00.370 → 00:19:02.540
! . . . .
/ɡɪv/ /ɪt/ /miː/ /ɡɪv/ /ɪt/ /miː/ /maɪn/ /maɪn/ /maɪn/ /naʊ/
Đưa cho tớ. Đưa cho tớ. Của tớ. Của tớ. Giờ là của tớ.
00:19:02.540 → 00:19:04.510
- ! - !
/maɪn/ /ɡɪv/ /miː/ /foʊn/
- Của tớ! - Trả điện thoại đây!
00:19:04.510 → 00:19:08.280
. , ! !
/noʊ/ /noʊ/
Lily. Lily, không
00:19:08.280 → 00:19:12.010
.
Úi
00:19:12.010 → 00:19:13.950
- . - .
/ˈsɪŋɡəl/
- Độc thân thật chán.
00:19:13.950 → 00:19:15.620
a .
/juː/ /ˈkreɪzi/ /ˈpɜːrsən/
Biến anh thành người điên.
00:19:15.620 → 00:19:20.120
I . , ?
/noʊ/ /mʌtʃ/ /ˈrʌnɪŋ/ /əˈraʊnd/ /ænd/ /aʊt/ /ænd/ /fɔːr/ /wɒt/
Em biết. Chạy loanh quoanh và hoảng sợ, và để làm gì cơ chứ?
00:19:20.120 → 00:19:22.630
a
/ɔːl/ /juː/ /kæn/ /faɪnd/ /ˈsʌmwʌn/ /juː/ /kæn/ /sɪt/ /ɒn/ /kaʊtʃ/
Để rồi chỉ có thể tìm được ai đó ngồi chung
00:19:22.630 → 00:19:26.130
.
/ænd/ /pʊt/ /ɒf/ /ˈbæθruːm/ /wɪð/
và dọn dẹp nhà tắm cùng
00:19:26.130 → 00:19:30.200
, .
/wɛl/ /ɒn/ /rɛst/ /wɜːrld/ /bɪˈkɔːz/ /wiː/ /kæn/ /duː/ /ðæt/ /ɒn/ /aʊər/ /oʊn/
Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà
00:19:30.200 → 00:19:43.480
- . - .
/ɪɡˈzæktli/ /ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:19:43.480 → 00:19:48.850
- , I . - . .
/hæv/ /əˈpɒlədʒaɪz/ /seɪv/ /ɪt/ /dʒʌst/ /duː/ /njuːz/
- Robin, anh phải xin lỗi. - Để sau đi. Làm bản tin đã.
00:19:48.850 → 00:19:53.620
, . , I .
/noʊ/ /ˈlɪs.ən/ /ˈæf.tər/ /juː/ /lɛft/ /ˈʌð.ər/ /naɪt/ /wɒz/ /ɪmˈbærəst/
Không, nghe này. Sau khi em bỏ đi, anh đã rất xấu hổ.
00:19:53.620 → 00:19:56.360
I . .
/bɪˈkɔːz/ /wɒz/ /ˈæktʃuəli/ /ˈprɪti/ /wɪð/ /maɪ/ /ˈbɒdi/
Không phải vì anh khỏa thân. Thân hình anh khá chuẩn mà.
00:19:56.360 → 00:19:59.600
.
/ˈklɪərli/
Rõ là thế.
00:19:59.600 → 00:20:01.760
I .
/ˈmærid/ /ˈkɒlɪdʒ/
Anh kết hôn khi còn học đại học
00:20:01.760 → 00:20:06.240
I . I .
/dʒʌst/ /dɪˈvɔːrst/ /θriː/ /əˈɡoʊ/ /hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /haʊ/ /biː/ /ˈsɪŋɡəl/
Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào.
00:20:06.240 → 00:20:08.340
I .
/bʌt/ /waɪ/ /wɒz/ /ɪmˈbærəst/
Nhưng đó không phải là lý do anh thấy xấu hổ
00:20:08.340 → 00:20:14.140
I , ...
/wɒz/ /ɪmˈbærəst/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /raɪt/ /hɪr/ /ˈtʃænəl/
Anh xấu hổ về thái độ của mình ở đây, ở kênh...
00:20:14.140 → 00:20:15.880
a .
/ɪt/ /wɪð/
Bắt đầu bằng số 1
00:20:15.880 → 00:20:17.610
- . - .
- 12 - 12
00:20:17.610 → 00:20:19.620
I , .
/miːn/ /dʒʌst/ /lʊk/ /jʊr/
Ý tôi là nhìn vào cốc của anh đi.
00:20:19.620 → 00:20:23.090
. , , .
/raɪt/ /wɛl/ /noʊ/ /juː/ /lʊk/
Đúng vậy, em nhìn thằng ngốc này đi
00:20:23.090 → 00:20:25.290
a .
/juː/ /njuːz/
Em là một phát thanh viên xuất chúng
00:20:25.290 → 00:20:28.690
a a .
/ænd/ /juː/ /huː/ /ɡɪvz/
Và em xứng đáng với một đồng nghiệp biết quan tâm.
00:20:28.690 → 00:20:32.530
, .
/ænd/ /hɪr/ /ɒn/ /aʊt/ /biː/ /miː/
Và từ giờ trở đi, đó sẽ là anh.
00:20:32.530 → 00:20:34.130
, I .
/wɛl/ /bɪˈliːv/ /ðæt/ /wɛn/ /siː/ /ɪt/
Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó.
00:20:34.130 → 00:20:36.800
, .
/wɛl/ /siː/ /ɪt/ /raɪt/ /naʊ/
Em sẽ thấy ngay bây giờ đây
00:20:36.800 → 00:20:41.370
.
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /juː/ /sʌm/ /ˈkɔː.fi/
Anh sẽ lấy cà phê cho em
00:20:41.370 → 00:20:43.270
. .
00:20:43.270 → 00:20:45.470
.
/pænts/
Anh đang mặc quần đấy.
00:20:45.470 → 00:20:50.950
, .
/wɛl/ /lʊk/ /ðæt/
Nhìn đi.
00:20:50.950 → 00:20:52.210
, .
/dʌk/
Vịt.