00:00:00.050 → 00:00:02.220
, a 2010,
/kɪdz/ /ɒn/ /wɔːrm/ /ˈiːvnɪŋ/
Các con, vào tháng ba ấm áp năm 2010,
00:00:02.220 → 00:00:03.580
a
/njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/ /boʊt/
cảnh sát đường thủy thành phố New York
00:00:03.580 → 00:00:06.950
a 34- ,
/meɪl/ /aʊt/
kéo một người đàn ông da trắng 34 tuổi khỏi sông Hudson,
00:00:06.950 → 00:00:08.090
.
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/
bác Barney của các con.
00:00:08.090 → 00:00:11.560
, , , .
/ɔːl/ /raɪt/ /kɪd/ /hɪr/ /ˈstɔːri/
Được rồi, nhóc, hãy nghe câu chuyện nào, từ phần mở đầu
00:00:11.560 → 00:00:14.030
, a .
/wɛl/ /ɪt/ /ɔːl/ /wiːk/ /əˈɡoʊ/
Chuyện bắt đầu cách đó 1 tuần.
00:00:14.030 → 00:00:17.730
I .
/wɒz/ /taɪm/ /ˈloʊkl/
Tôi đang thư giãn ở quán nước địa phương.
00:00:17.730 → 00:00:27.840
, a .
/ˈɛntər/
Bước vào cửa, là một quý bà
00:00:27.840 → 00:00:31.480
a a .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ðæn/ /mæn/ /faɪn/
Không có gì hấp dẫn bằng một người đàn ông đeo cà vạt đẹp.
00:00:31.480 → 00:00:37.050
a a .
/ɪkˈsɛpt/ /fɔːr/ /ˈwʊm.ən/ /huː/ /faɪn/
Ngoại trừ một người phụ nữ đánh giá cao điều đó.
00:00:37.050 → 00:00:44.090
a ?
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /wiː/ /dʒʌst/ /kɔːl/ /ɪt/ /taɪ/
Hay chúng ta chỉ cần gọi nó là dây trói nhỉ?
00:00:44.090 → 00:00:46.660
- , a a . - I .
/juː/ /siː/ /ɪz/ /kaɪnd/ /taɪ/ /ɡɛt/ /ɪt/
- Cô thấy đó, cà vạt cũng là loại dây mà. - Hiểu rồi.
00:00:46.660 → 00:00:50.860
, , I .
/ˈɛniweɪ/ /nɛkst/ /θɪŋ/ /juː/ /noʊ/ /ɡɛt/ /hɜːr/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/
Điều tiếp theo cô biết là, tôi dẫn cô ấy về nhà mình.
00:00:50.860 → 00:00:56.170
, I a , a ,
/wɛn/ /ɡɛt/ /bɛd/ /wɪð/ /mæn/ /maɪ/ /ˈbɒdi/ /məˈʃiːn/
Barney, khi em lên giường với đàn ông, cơ thể em trở thành một cỗ máy
00:00:56.170 → 00:00:58.110
/ænd/
đầy nhiên liệu của niềm đam mê và ham muốn
00:00:58.110 → 00:01:04.080
a .
/ænd/ /maɪ/ /ˈɛv.ri/ /niːd/
và khao khát được thỏa mãn mọi nhu cầu xác thịt của người tình
00:01:04.080 → 00:01:08.950
.
/ɡʊd/ /θɪŋ/ /təˈmɒr.oʊ/
May mà mai bà giúp việc mới tới.
00:01:08.950 → 00:01:12.390
- , . - ? , ?
/wɛl/ /ɡʊd/ /naɪt/ /wɒt/ /weɪt/ /wɒt/
- Chúc ngủ ngon - Gì? Khoan? Gì?
00:01:12.390 → 00:01:14.760
I a ,
/θɔːt/ /jʊr/ /ˈbɒdi/ /wɒz/ /bɪˈkʌm/ /məˈʃiːn/
Anh tưởng cơ thể em sẽ trở thành một cỗ máy,
00:01:14.760 → 00:01:16.420
, ,
đầy nhiên liệu của niềm đam mê, ham muốn,
00:01:16.420 → 00:01:20.390
a ?
/ænd/ /maɪ/ /ˈɛv.ri/ /niːd/
và khao khát được thỏa mãn mọi nhu cầu xác thịt của anh chứ?
00:01:20.390 → 00:01:37.540
.
/noʊ/
Không.
00:01:37.540 → 00:01:40.710
, I I a .
/juː/ /noʊ/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /ðæt/ /ænd/ /aʊər/ /njuːz/ /tiːm/
Hai người biết không, em thật sự nghĩ là Don và em đang tiến bộ trong việc làm chung một đội đấy.
00:01:40.710 → 00:01:41.980
- . - ,
/wɛl/ /ɔːl/ /ɡoʊz/
Mọi công lao
00:01:41.980 → 00:01:43.050
.
/ˈleɪdi/ /ɒn/ /maɪ/ /lɛft/
đều thuộc về cô nàng ngồi bên trái đây.
00:01:43.050 → 00:01:45.650
- , . -
/wɛl/ /kʌm/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈstɔːri/ /juː/ /dɪd/ /ɒn/ /wɪtʃ/
- Thôi nào. - Câu chuyện về động vật gặm nhấm
00:01:45.650 → 00:01:49.160
- ... - .
/əˈvɔɪd/ /ɒn/ /ˈsʌbweɪ/ /ˈæn.sər/ /meɪ/ /sərˈpraɪz/ /juː/
- để tránh khỏi tàu điện ngầm... - Câu trả lời sẽ ngạc nhiên lắm đấy.
00:01:49.160 → 00:01:51.460
.
/ɔːl/ /ðɛm/
Tất cả bọn chúng
00:01:51.460 → 00:01:52.660
- I , ? - .
/rʌn/
- Anh phải đi đây? - Được rồi.
00:01:52.660 → 00:01:54.160
- , . - . .
/wɛl/ /baɪ/ /siː/ /juː/ /ɡʊd/ /miːt/ /juː/
- Tạm biệt - Gặp lại sau nhé.
00:01:54.160 → 00:01:57.930
, . . , .
/juː/ /baɪ/
Vâng, anh cũng vậy. Được rồi. Tạm biệt Don
00:01:57.930 → 00:02:00.730
, , .
/ðæt/ /ɡaɪ/ /ɪz/ /ˈɔːsəm/
Okay, Robin, anh chàng đó thật tuyệt
00:02:00.730 → 00:02:03.170
. . .
/ˈfʌn.i/ /smɑːrt/
Vui tính. Thông minh. Đẹp trai
00:02:03.170 → 00:02:05.040
.
/juː/ /hɪm/ /ʌp/ /bɪˈfɔːr/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/ /dʌz/
Em phải vớt anh ấy trước khi ai đó làm đi.
00:02:05.040 → 00:02:06.670
I ?
/hoʊp/ /əˈbaʊt/ /juː/
Em hy vọng anh không nói về anh?
00:02:06.670 → 00:02:09.840
.
/ɪt/ /hæz/ /sɪns/ /juː/ /ʌp/ /wɪð/
Đã 4 tháng kể từ khi cậu chia tay với Barney.
00:02:09.840 → 00:02:11.980
.
/ˈmeɪbi/ /taɪm/ /pʊt/ /jɔːrˈsɛlf/ /bæk/ /aʊt/ /ðɛr/
Có lẽ đã đến lúc quay lại đó rồi.
00:02:11.980 → 00:02:15.020
, . , .
/ɪɡˈzæktli/ /ˈdeɪtɪŋ/ /əˈɡɛn/ /ænd/ /hiː/ /biː/
Phải, chính xác. Barney đang hẹn hò lại, và cậu ấy không thể hạnh phúc hơn được đâu.
00:02:15.020 → 00:02:17.380
I .
/biː/ /mɔːr/ /ʌnˈhæpi/
Tớ không thể bất hạnh hơn được nữa.
00:02:17.380 → 00:02:19.620
, .
/ɔːl/ /naɪt/ /lɔːŋ/ /hɒt/ /ænd/ /ˈhɛvi/ /fɔːr/ /miː/
Cả một đêm dài, cô ta quyến rũ tớ,
00:02:19.620 → 00:02:22.190
I , ?
/ɡɛt/ /hɜːr/ /bæk/ /maɪ/ /pleɪs/ /ænd/ /ʃiː/ /dʒʌst/
tớ dẫn cô ta về nhà tớ, và cô ta bỏ chạy à?
00:02:22.190 → 00:02:24.190
I , , I a ,
/miːn/ /liːst/ /wɛn/ /rʌn/ /aʊt/ /ɒn/ /ɡɜːrl/
Ý tớ là, ít ra, trước khi tớ bỏ trốn khỏi con nhỏ nào đó,
00:02:24.190 → 00:02:27.490
I .
/hæv/ /ˈkɒmən/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/ /fɜːrst/
tớ luôn lịch sự ngủ với cô ta trước cái đã
00:02:27.490 → 00:02:30.660
- . - ,
/laɪk/ /ʃiː/ /riːd/ /ðæt/ /bʊk/
- Đó gọi là phong tục tập quán đấy. - Nghe có vẻ cô ấy đã đọc cuốn sách,
00:02:30.660 → 00:02:35.640
. a , .
/kɔːrs/ /ˈsɪŋɡəl/ /teɪk/ /lʊk/ /jɔːrˈsɛlf/ /juː/
Đương nhiên bạn vẫn độc thân. Nhìn lại mình đi, con đĩ ngu.
00:02:35.640 → 00:02:40.740
, ... a .
/wɛl/ /ɪt/ /bʊk/ /ðæt/ /ˈsɪŋɡəl/ /ɡɜːrlz/ /faɪnd/ /ˈhʌzbənd/
Đó là cuốn sách giúp gái ế tìm chồng đấy.
00:02:40.740 → 00:02:43.010
. ... a .
/ˈkɒpi/ /dʒʌst/ /θruː/ /ɪt/ /ˈlɪt.əl/
Là sách của Robin. Tớ chỉ...đọc lướt qua một chút chút.
00:02:43.010 → 00:02:45.510
- ? ... - ?
/ɪz/ /ðæt/ /raɪt/ /wɛl/ /ˈrɪ.ə.li/
- Thế à? Well... - Thật không?
00:02:45.510 → 00:02:49.880
- ... - ! ! ! !
/mɛn/ /faɪn/
- Đàn ông từ sao Hỏa... - Được rồi. Tốt thôi.
00:02:49.880 → 00:02:52.520
, ,
/wɛn/ /juː/ /wɜːr/ /wɪð/ /ɡɜːrl/
Barney, khi cậu ở bên cô gái này,
00:02:52.520 → 00:02:56.120
"" ?
/dɪd/ /ʃiː/ /ˈsʌd.ən.li/ /wɜːrd/ /sɛks/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
cô ấy có vô tình nói từ "tình dục" trong cuộc nói chuyện không?
00:02:56.120 → 00:03:00.390
, I a ,
/ænd/ /ˈoʊnli/ /hæv/ /ˈkʌpəl/ /sɛks/
Em đang ở chỗ giao-hợp nhau, và em chỉ có vài giây - tình dục
00:03:00.390 → 00:03:03.730
. , .
/bɪˈfɔːr/ /laɪt/ /ˈɛniweɪ/ /miː/
trước khi đèn giao thông thay đổi. Mà mọi người cứ bóp còi với em.
00:03:03.730 → 00:03:08.940
. , I , a
/ænd/ /ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /sɛks/ /bʌt/ /tɜːrn/ /əˈraʊnd/ /bɪˈkɔːz/
Chỉ đúng một giây-tình dục thôi. Nhưng em không thể quay lại, bởi vì một người chạy bộ bị trượt chân
00:03:08.940 → 00:03:11.870
.
/ænd/ /hɔːrs/
và ngã nào phân - dục - ngựa.
00:03:11.870 → 00:03:14.910
. .
/ɡoʊ/ /ɒn/ /ɡoʊ/ /ɒn/
Tiếp đi. Tiếp đi
00:03:14.910 → 00:03:19.080
?
/dɪd/ /ʃiː/ /meɪk/ /ˈfɪzɪkl/ /ˈkɒntækt/ /wɪð/ /juː/
Cô ấy có lấy cớ để đụng chạm cơ thể cậu không?
00:03:19.080 → 00:03:21.550
- ? - ?
/ɪz/
- Vải cashmere à? - Cashmere ư?
00:03:21.550 → 00:03:24.520
.
/ɪz/
Đây là vải len Merino mới tinh đấy.
00:03:24.520 → 00:03:29.460
12 .
/suːt/ /lɛs/ /ðæn/ /θɪk/
Các thớ sợi của bộ vest này mỏng hơn 12 micro mét đấy
00:03:29.460 → 00:03:32.090
?
12 micron mét ư?
00:03:32.090 → 00:03:34.530
I a .
/lʌv/ /ˈtaɪni/
Em thích vải sợi nhỏ.
00:03:34.530 → 00:03:38.600
, . ' .
/wɛl/ /lʌk/ /kɔːz/
Em gặp may rồi đấy. Của anh nhỏ nhất rồi đấy.
00:03:38.600 → 00:03:47.410
, .
/ænd/ /mɔːr/ /juː/ /tʌtʃ/ /ɪt/ /ɪt/ /ɡɛts/
Và em chạm càng nhiều thì nó càng mềm.
00:03:47.410 → 00:03:51.310
- , ! - , .
/ʃiː/ /dɪd/ /ðæt/ /naʊ/ /ˈfaɪnəl/ /tɛst/
- Cô ta cũng làm thế! - Giờ, bài kiểm tra cuối cùng
00:03:51.310 → 00:03:53.880
, .
/nɛkst/ /taɪm/ /juː/ /siː/ /hɜːr/ /æsk/ /hɜːr/ /aʊt/ /fɔːr/ /naɪt/
Lần tới cậu gặp cô ấy, mời cô ây đi chơi đếm tiếp theo.
00:03:53.880 → 00:03:55.750
.
/bʊk/
Sách nói điều đó cấm kị.
00:03:55.750 → 00:03:58.420
, ,
/ˈprɒbəbli/ /ɡɪv/ /juː/ /sʌm/ /ɪkˈskjuːz/
Nên, cô ấy có thể cho cậu một cái cớ ngớ ngẩn
00:03:58.420 → 00:04:01.590
, " , I ,
/laɪk/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /təˈmɒr.oʊ/ /təˈnaɪt/
như "Em không thể làm gì vào tối ngày mai"
00:04:01.590 → 00:04:03.660
"
/ɔːlˈrɛd.i/ /kliːn/ /maɪ/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/
"Em đã có kế hoạch dọn rác"
00:04:03.660 → 00:04:05.390
" a .
/ænd/ /triːt/ /maɪˈsɛlf/ /bæθ/
"và ngâm mình vào bồn tắm đầy bong bóng rồi".
00:04:05.390 → 00:04:07.230
" ?"
/bʌt/ /haʊ/ /əˈbaʊt/ /nɛkst/ /wiːk/ /sʌm/ /taɪm/
"Nhưng tuần tới thì sao nhỉ?"
00:04:07.230 → 00:04:10.530
! , .
/ðæt/ /kɔːrs/ /ˈsɪŋɡəl/
À ha! Em đang thử cuốn "Đương nhiên bạn vẫn độc thân.
00:04:10.530 → 00:04:13.100
a , !
/teɪk/ /lʊk/ /jɔːrˈsɛlf/ /juː/ /ɒn/ /miː/
Nhìn lại mình đi. Con đĩ ngu vớ vẩn với anh.
00:04:13.100 → 00:04:14.500
!
Nó không vớ vẩn!
00:04:14.500 → 00:04:16.870
. a ,
/kɔːrs/ /ˈsɪŋɡəl/ /teɪk/ /lʊk/ /jɔːrˈsɛlf/ /juː/
Đương nhiên bạn vẫn độc thân. Nhìn lại mình đi. Con đĩ ngu
00:04:16.870 → 00:04:18.540
a .
/ɪz/ /bʊk/
là cuốn sách xuất sắc.
00:04:18.540 → 00:04:22.310
, .
/ænd/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /ɡaɪz/ /huː/ /ˈoʊnli/ /ˈɪntrəstɪd/ /ˈɡɛtɪŋ/
Và nó tống cổ mấy thằng cha chỉ thích thú với việc ngủ với gái.
00:04:22.310 → 00:04:25.010
a ?
/waɪ/ /dʒʌst/ /seɪ/ /juː/ /hæv/ /kɪd/
Sao em không nói mình đã có con?
00:04:25.010 → 00:04:27.450
.
/biː/ /sərˈpraɪzd/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ðɛr/ /aʊt/ /ðɛr/
Anh sẽ ngạc nhiên nếu biết có bao nhiêu thằng mất nết ngoài đó.
00:04:27.450 → 00:04:29.950
, " a ."
/waɪ/ /bʊk/ /ˈnɛv.ər/ /sliːp/ /wɪð/ /ɡaɪ/ /ɒn/ /fɜːrst/ /deɪt/
Đó là lý do sách nói, "Không được ngủ với trai trong lần hẹn đầu tiên"
00:04:29.950 → 00:04:31.280
- . - " ."
/ˈtoʊtəli/ /ˈsɛk.ənd/ /deɪt/
- Chắc rồi - "Hay buổi thứ hai."
00:04:31.280 → 00:04:32.690
- . - " ."
/kɔːrs/ /deɪt/
- Đương nhiên - "Hay buổi thứ ba."
00:04:32.690 → 00:04:33.920
- ... - " ."
/wɛl/ /deɪt/
- À... - "Hay buổi thứ tư"
00:04:33.920 → 00:04:40.460
- ? - .
/wʊd/ /juː/ /tɛl/ /miː/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /deɪts/
- Nói với anh bao nhiêu buổi được không? - 17
00:04:40.460 → 00:04:46.300
, ?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ɪz/ /ˈɛniwʌn/
Xin lỗi, có ai ngồi đây không?
00:04:46.300 → 00:04:50.400
. . " 17 ."
/hɪr/ /ɪt/ /ɪz/ /noʊ/ /sɛks/ /ənˈtɪl/ /ˈæf.tər/ /deɪts/
Phải, đây rồi. "Không quan hệ cho đến buổi hẹn thứ 17"
00:04:50.400 → 00:04:52.740
, 17 ,
/ɪf/ /teɪk/ /hɜːr/ /aʊt/ /ɒn/ /deɪts/
Barney, nếu cậu không thể đi chơi với cô ấy trong 17 ngày
00:04:52.740 → 00:04:55.440
- I . - .
/θɪŋk/ /juː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /ɡɪv/ /ɪt/ /ʌp/
- tớ nghĩ cậu nên từ bỏ đi - Hmm.
00:04:55.440 → 00:04:59.780
, . , .
/noʊ/ /ɡɪv/ /ɪt/ /ʌp/ /ʃiː/ /ɪz/
Ồ không, tớ không phải là người sẽ từ bỏ. Mà là cô ta
00:04:59.780 → 00:05:02.680
- ... - . .
/bɪˈkɔːz/ /bʊk/ /bʊk/
- Bởi vì theo cuốn sách của Ted... - Của Robin. Sách của Robin đấy.
00:05:02.680 → 00:05:05.650
...I .
/kæn/ /steɪ/ /tuː/ /hɜːr/ /ɔːl/ /taɪmz/
...Tớ có thể luôn đi trước cô ta hai bước
00:05:05.650 → 00:05:10.660
a , .
/hɪr/ /ˈsʌmwɛr/ /ænd/ /faɪnd/ /ɪt/
Có lỗ hổng ở đâu đó trong này, và tớ sẽ tìm ra nó.
00:05:10.660 → 00:05:12.190
- ? - , .
- A lô? - Này, Robin.
00:05:12.190 → 00:05:13.330
, , .
Ồ, chào anh, Don.
00:05:13.330 → 00:05:17.200
, ?
/ˈlɪs.ən/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ˈsætərdeɪ/ /naɪt/
Nghe này, em có muốn đi chơi tối thứ Bảy không?
00:05:17.200 → 00:05:19.670
- ? - ?
/ˈsætərdeɪ/ /naɪt/ /ɪz/ /hiː/ /juː/ /aʊt/
- Tối thứ Bảy à? - Anh ấy đang mời em à?
00:05:19.670 → 00:05:23.240
- ! ! - , , ,
/seɪ/ /seɪ/ /lʊk/ /ˈlɪs.ən/
- Đồng ý đi! Đồng ý đi - Này Don, nghe này
00:05:23.240 → 00:05:26.270
.
/ˈrɪ.ə.li/ /swiːt/ /juː/ /æsk/
anh thật dễ thương khi mời em
00:05:26.270 → 00:05:30.280
- a . - , .
/ænd/ /ɡreɪt/ /ɡaɪ/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/ /juː/
- và anh là một người tuyệt vời. - Có, em sẽ đi chơi với anh
00:05:30.280 → 00:05:32.410
, ?
/juː/
Robin, em ổn chứ?
00:05:32.410 → 00:05:34.180
, I a .
/dʒʌst/ /hæv/ /ˈlɪt.əl/ /koʊld/
Em chỉ hơi bị cảm lạnh xí thôi.
00:05:34.180 → 00:05:37.320
. .
/ˈprɒbəbli/ /wɒt/ /bʌt/ /ˈsætərdeɪ/ /naɪt/ /ɡreɪt/
Đó có thể là những gì anh nghe thấy đấy. Nhưng tối thứ Bảy nghe tuyệt đấy.
00:05:37.320 → 00:05:39.220
a .
/wiː/ /kæn/ /ˈiːvən/ /ɡoʊ/ /haʊs/
Chúng ta có thể đến nhà hàng bít tết.
00:05:39.220 → 00:05:42.390
.
/ænd/ /juː/ /kæn/ /brɪŋ/ /hoʊm/ /sʌm/ /fɔːr/ /maɪ/ /frɛnd/
Và anh có thể mang sườn hảo hạng về cho bạn em Marshall.
00:05:42.390 → 00:05:44.720
, . , .
/ɡoʊ/ /lʌv/ /juː/ /baɪ/
Được rồi, em phải đi đây, yêu anh, tạm biệt.
00:05:44.720 → 00:05:48.960
- ? - , , ?
/wɒt/ /juː/ /duː/
- Anh đang nghĩ cái quái gì thế? - Robin, em phải làm điều này, được chứ?
00:05:48.960 → 00:05:51.130
A .
/ɡreɪt/ /ɡaɪ/ /laɪk/ /ɪz/ /rɛr/
Một người tuyệt vời như Don hiếm lắm.
00:05:51.130 → 00:05:56.670
, . . .
/ænd/ /ˈspiːkɪŋ/ /rɛr/ /fərˈɡɛt/ /juː/
Nói đến chuyện hiếm, sườn hảo hạng. Đừng có quên đấy. Cảm ơn.
00:05:56.670 → 00:06:00.370
, . I !
/maɪ/ /bɪˈliːv/ /ɪt/
Ôi trời ơi. Không thể tin nổi.
00:06:00.370 → 00:06:06.810
, ! !
/ɡaɪz/ /ɪz/ /hɜːr/ /ʃiː/ /roʊt/ /bʊk/
Mọi người, là cô ta đấy! Cô ta viết cuốn sách này!
00:06:06.810 → 00:06:11.550
. . , .
/hɜːr/ /neɪm/ /mʌst/ /biː/ /maɪ/ /plæn/ /wɒz/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/
Tên cô ta chắc là Anita. Được rồi, kế hoạch của tớ là ngủ với cô ta.
00:06:11.550 → 00:06:14.050
.
/bʌt/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Nhưng chuyện này thay đổi mọi thứ.
00:06:14.050 → 00:06:20.960
, .
/njuː/ /plæn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/
Kế hoạch mới, tớ sẽ ngủ với cô ta.
00:06:20.960 → 00:06:26.070
, , .
/bɔɪ/ /ɡɜːrl/ /ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈæf.tər/ /ʃiː/ /kaɪnd/ /laɪk/
Cô gái mà Barney đang theo đuổi này, cô ta nghe có vẻ là người chống-Barney.
00:06:26.070 → 00:06:29.000
I .
/lʌv/ /haʊ/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /brɪŋ/ /ðoʊz/ /tuː/ /təˈɡɛð.ər/
Tớ thích cái cách thế giới quyết định mang hai người đó lại với nhau
00:06:29.000 → 00:06:38.950
, I .
/ˈæktʃuəli/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈæf.tər/ /bɪˈkɔːz/ /toʊld/ /hɜːr/
Thực ra, Anita theo đuổi Barney bởi vì tớ bảo cô ấy làm thế.
00:06:38.950 → 00:06:41.350
, ?
/weɪt/ /juː/ /ɒn/
Khoan, cậu dùng Anita phá Barney à?
00:06:41.350 → 00:06:44.550
- ? - .
/haʊ/ /duː/ /juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /hɜːr/ /ʃiː/ /wɒz/ /ɒn/ /maɪ/ /ʃoʊ/
- Sao cậu biết cô ấy? - Cô ấy tham gia chương trình của tớ
00:06:44.550 → 00:06:49.590
, , , 30 .
/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /hæd/ /jʊr/ /bʊk/ /wɜːrdz/ /lɛs/
Nhưng, um, nếu cô phải tóm tắt cuốn sách của mình trong 30 từ hoặc ít hơn.
00:06:49.590 → 00:06:51.930
, .
/ɪt/ /wɜːrd/
Tớ sẽ tóm tắt trong một từ thôi, Robin
00:06:51.930 → 00:06:54.260
"."
/ænd/ /ðæt/ /wɜːrd/ /ɪz/ /noʊ/
Và từ đó là "không"
00:06:54.260 → 00:06:57.100
"" ,
/noʊ/ /ænd/
Bằng việc nói "không" một cách liên tục và nhất quán,
00:06:57.100 → 00:07:01.330
/juː/ /jɔːrˈsɛlf/ /waɪl/ /ˈɛn.i/ /dʒɜːrk/
cô tự trao quyền cho chính mình trong khi đồng thời biến bất cứ thằng khốn nạn nào
00:07:01.330 → 00:07:04.370
a , , a .
/mæn/
thành một thằng đàn ông biết phục tùng, yếu đuối.
00:07:04.370 → 00:07:06.810
. .
/ænd/ /ðæt/ /ˈɛv.ri/ /driːm/
Và đó không phải giấc mơ của mọi cô gái sao.
00:07:06.810 → 00:07:09.910
, ,
/ˈæf.tər/ /breɪk/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /njuː/ /bʊk/
Sau khi giải lao, chúng ta sẽ nói về cuốn sách mới của cô,
00:07:09.910 → 00:07:12.110
a .
/kɔːrs/ /juː/ /hæv/ /rɪˈtaɪərmənt/ /plæn/ /jɛt/
Đương nhiên bạn chưa có kế hoạch nghỉ hưu.
00:07:12.110 → 00:07:14.180
a , .
/teɪk/ /lʊk/ /jɔːrˈsɛlf/ /juː/
Nhìn lại mình đi. Con đĩ ngu.
00:07:14.180 → 00:07:17.350
. .
/aʊt/ /biː/ /raɪt/ /bæk/
Phát hành vào tháng 6. Chúng tôi sẽ quay trở lại.
00:07:17.350 → 00:07:18.590
. .
/klɪər/
00:07:18.590 → 00:07:19.950
- ? - .
/juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /ˈɛn.i/ /ˈkɔː.fi/ /juː/
- Các cô có muốn cà phê không? - Cảm ơn
00:07:19.950 → 00:07:22.690
- , , , . - ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /biː/ /ɡreɪt/ /juː/
- Ồ, anh biết không Mike, tuyệt đó. - Cô?
00:07:22.690 → 00:07:26.890
.
/noʊ/
Không
00:07:26.890 → 00:07:28.460
, ? ?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /juː/ /juː/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ˈɛniwʌn/
Còn cô thì sao, Robin? Có đang hẹn hò với ai không?
00:07:28.460 → 00:07:32.370
. .
/ˈrɪ.ə.li/ /maɪ/ /bæɡ/ /raɪt/ /naʊ/
Hẹn hò không phải là ưu tiên của tôi hiện giờ
00:07:32.370 → 00:07:35.540
. ?
/dɪd/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /breɪk/ /jʊr/ /hɑːrt/
Ai đó làm cô tổn thương à?
00:07:35.540 → 00:07:38.310
, I . .
/ænd/ /ðɛn/ /toʊld/ /hɜːr/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɪt/ /dʒʌst/ /aʊt/
Và rồi, em kể với cô ấy mọi chuyện. Nó cứ tuông ra.
00:07:38.310 → 00:07:39.610
, ...
/ænd/ /ɛnd/ /ɪt/ /ʃiː/ /sɛd/
Và sau đó, cô ấy nói,...
00:07:39.610 → 00:07:42.740
a .
/biː/ /tɔːt/ /ˈlɛs.ən/
Gã Barney này cần được dạy một bài học
00:07:42.740 → 00:07:45.410
I .
/juː/ /seɪ/ /wɜːrd/ /ænd/ /wɪl/ /hɪm/
Cô cứ nói đi và tôi sẽ phá hắn
00:07:45.410 → 00:07:48.220
- ? - I
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /kæn/ /juːz/ /ˈpaʊər/ /noʊ/
- Ý cô là sao? - Tôi có thể sử dụng sức mạnh của "không"
00:07:48.220 → 00:07:52.520
. .
/breɪk/ /jʊr/ /frɛnd/ /dʒʌst/ /seɪ/ /wɜːrd/
để phá anh bạn Barney của cô. Chỉ cần nói tôi.
00:07:52.520 → 00:07:54.920
. , ?
/kʌm/ /ɒn/ /ðæt/ /stʌf/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɜːrk/ /dʌz/ /ɪt/
Thôi nào. Chuyện đó không thực sự có tác dụng chứ nhỉ?
00:07:54.920 → 00:07:57.160
I , I a ,
/noʊ/ /wɒt/ /juː/ /juː/
Tôi không biết cô muốn gì, nên tôi đã lấy cho cô một cappuccino,
00:07:57.160 → 00:08:00.730
, a , a ... , , .
một espresso, một latte, một không cafein... Ồ, chào Robin.
00:08:00.730 → 00:08:04.970
- a . - , .
/ænd/ /ɪz/ /ˈkɔː.fi/ /juː/
- Đây là cà phê Thổ Nhĩ Kì. - Cảm ơn nhé Mike
00:08:04.970 → 00:08:06.130
.
/θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Cứ nghĩ đi
00:08:06.130 → 00:08:08.570
I I , ,
/θɪŋk/ /wɒz/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /bʌt/ /ðɛn/
Em không nghĩ là sẽ nghĩ về chuyện đó, nhưng rồi,
00:08:08.570 → 00:08:11.840
- I . - ,
/θɔːt/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ɪnˈstrʌktər/
- em đã làm - Con nhỏ hướng dẫn thể dục ấy
00:08:11.840 → 00:08:14.210
.
/wɒz/ /ɒf/ /tʃɑːrts/
nhìn hết xẩy luôn.
00:08:14.210 → 00:08:20.350
, . .
/ˈpɪk.tʃər/ /bʌt/ /ænd/
Giống Robin, nhưng trẻ hơn. Và bưởi cũng bự hơn.
00:08:20.350 → 00:08:27.490
, , .
/ˈmeɪbi/ /bʌt/ /mɔːr/ /ænd/
Có lẽ không bự hơn, nhưng có hình thù hơn, và bự hơn.
00:08:27.490 → 00:08:29.960
- ? - I ,
/ɡɛt/ /hɜːr/ /ʌp/ /əˈɡɛnst/
- A lô? - Tớ đã dẫn cô ta lên khu tập StairMaster,
00:08:29.960 → 00:08:31.390
- ... - .
/ænd/ /wiː/ /duː/ /ɪt/
- và tụi tớ... - Làm đi
00:08:31.390 → 00:08:33.990
! , .
/ˈɛniweɪ/ /wiː/ /duː/ /ɪt/
Nhiều chiện! Dù sao thì tụi này cũng làm.
00:08:33.990 → 00:08:40.170
. .
/dʌn/
00:08:40.170 → 00:08:42.870
, .
/juː/
Cảm ơn, Michael.
00:08:42.870 → 00:08:45.070
, I , .
/lʊk/ /noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈstjuːpɪd/
Nghe này, em biết, chuyện đó thật ngớ ngẩn.
00:08:45.070 → 00:08:48.040
, I
/bʌt/ /juː/ /hæv/ /ˌʌn.dərˈstænd/ /bæk/ /ðɛn/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʌpˈsɛt/
Nhưng hai người phải hiểu, em vẫn thực sự thấy buồn
00:08:48.040 → 00:08:51.240
. I .
/əˈbaʊt/ /ˈbreɪkʌp/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /maɪ/
và chuyện chia tay. Em đang trải qua thời kì đau buồn.
00:08:51.240 → 00:08:54.150
a a .
/ðɛr/ /wɒz/ /lɒt/ /ænd/ /lɒt/ /lɔːŋ/
Nhiều rượu Scotch và nhiều đêm dài ở chỗ tập bắn.
00:08:54.150 → 00:08:57.150
. I .
/hoʊp/ /ðoʊz/ /seɪm/
Tớ hy vọng không phải cùng lúc.
00:08:57.150 → 00:09:01.120
, , I .
/laɪk/ /rɪˈmɛm.bər/ /ɔːl/ /ðɛm/
Zời, Lily, không giống như tớ nhớ tất cả.
00:09:01.120 → 00:09:04.890
, , a ?
/beɪb/ /dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/
Này em, em có biết Robin đang trải qua thời gian đau khổ không?
00:09:04.890 → 00:09:06.530
I , .
/miːn/ /ʃiː/ /faɪn/ /ˈæf.tər/ /ˈbreɪkʌp/
Ý anh là, cô ấy trong có vẻ ổn sau khi chia tay mà.
00:09:06.530 → 00:09:10.000
, . .
/juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ʃiː/ /ɪz/ /ʃiː/ /kiːp/ /hɜːr/
Anh biết cô ấy rồi đó. Cô ấy cố giữ cảm xúc trong lòng thôi.
00:09:10.000 → 00:09:12.400
, , I a .
/bʌt/ /hɜːr/ /ˈkraɪɪŋ/ /ˈkʌpəl/ /taɪmz/
Nhưng đúng, em bắt gặp cô ấy khóc vài lần,
00:09:12.400 → 00:09:16.400
? ?
/ʃiː/ /laɪk/ /riːl/
Cô ấy khóc à? Nước mặt thật ấy à?
00:09:16.400 → 00:09:19.470
...
/bʌt/ /ðæt/
Nhưng đó có nghĩa là
00:09:19.470 → 00:09:20.870
, .
/noʊ/
Ôi không.
00:09:20.870 → 00:09:24.440
a .
/ænd/ /ðɛn/ /ˈriːəlaɪzd/ /wɒt/
Và rồi bác Marshall nhận ra mình đã đê tiện ra sao với dì Robin.
00:09:24.440 → 00:09:27.880
. .
/ɪɡˈzæktli/ /ˈdeɪtɪŋ/ /əˈɡɛn/ /ænd/ /hiː/ /biː/
Chính xác. Barney đang hẹn hò lại và không thể hạnh phúc hơn.
00:09:27.880 → 00:09:34.520
I , .
/miːn/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /hæz/ /ˈæk.tɪv/
Ý anh là, thằng đó hăng hái tình dục lắm.
00:09:34.520 → 00:09:39.030
, , , , !
/ɔːl/ /raɪt/ /dʒʌst/ /laɪk/
Được rồi, nó giống như là, bang, bang, bang!
00:09:39.030 → 00:09:44.500
, , , , , .
/juː/ /noʊ/ /laɪk/
Em biết đó, như là bang, bang, bang, bang.
00:09:44.500 → 00:09:47.900
, , , , , , , , , ,
00:09:47.900 → 00:09:50.400
I a , , , , , I a , , , , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:09:50.400 → 00:09:54.040
, , I a , , , , I a , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:09:54.040 → 00:09:56.140
?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /lɛt/ /miː/ /duː/ /ðæt/
Sao em có thể để anh làm thế?
00:09:56.140 → 00:09:58.110
.
/maɪ/ /waɪf/ /səˈpoʊzd/ /stɒp/ /miː/
Em là vợ anh. Em phải ngăn cản anh
00:09:58.110 → 00:09:59.850
.
/ɪmˈbærəsɪŋ/ /maɪˈsɛlf/ /ˈpʌblɪk/
tự làm mình xấu hổ trước thiên hạ chứ.
00:09:59.850 → 00:10:03.480
I . .
/noʊ/ /bʌt/ /ðæt/ /kaɪnd/
Em biết. Nhưng bài hát đó dễ thuộc lắm.
00:10:03.480 → 00:10:05.050
, , , ,
00:10:05.050 → 00:10:06.620
, , , ,
00:10:06.620 → 00:10:11.060
I , , , , , I , , , , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:10:11.060 → 00:10:14.890
! I a .
/ɪt/ /riːd/ /θɪŋ/ /ˈkʌvər/ /ˈkʌvər/ /ænd/ /faɪnd/
Chết tiệt! Tớ đọc từ trang này sang trang khác mà không kiếm được một kẽ hở.
00:10:14.890 → 00:10:19.500
- I ? - , ,
/wɒt/ /duː/ /wɛl/ /ðɛr/ /ɪz/ /ˈʌð.ər/
- Tớ sẽ làm gì đây? - Có một lựa chọn khác
00:10:19.500 → 00:10:23.270
- . - .
/bʌt/ /ˈrɛd.i/ /tɛl/ /miː/
- Nhưng cậu chưa sẵn sàng đâu - Nói đi.
00:10:23.270 → 00:10:25.170
, ,
/wɛl/ /ɪf/ /juː/ /hæv/ /diːl/ /dʒʌst/ /deɪt/
Nếu cậu cần có một sự đồng ý chỉ trong một buổi hẹn
00:10:25.170 → 00:10:27.240
a , ?
/biː/ /deɪt/ /raɪt/
đó phải là một đêm hẹn tuyệt vời đúng không?
00:10:27.240 → 00:10:29.140
a .
/ˈdɪn.ər/ /ænd/ /ˈmuːvi/
Tớ không nói đến ăn tối và xem phim
00:10:29.140 → 00:10:30.910
.
Tớ không nói tới trò đánh gôn mini
00:10:30.910 → 00:10:37.320
17 ' .
/deɪts/ /wɜːrθ/ /ˈroʊmæns/ /ʌp/ /naɪt/
Tớ đang nói tới 17 buổi hẹn lãng mạn gói gọn trong một đêm phi thường.
00:10:37.320 → 00:10:41.450
a .
/əˈbaʊt/
Tớ đang nói đến một đêm siêu hẹn hò
00:10:41.450 → 00:10:43.360
- A ? - .
- Siêu hẹn hò?
00:10:43.360 → 00:10:46.960
. a ?
/ðæt/ /kaɪnd/ /wɒt/ /ɪf/ /wiː/ /kɔːl/ /ɪt/
Nghe chán thế. Tụi mình gọi là siêu-siêu hẹn hò được không?
00:10:46.960 → 00:10:48.730
, a .
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /maɪ/ /hɛlp/
Nếu muốn tớ giúp, thì siêu hẹn hò thôi
00:10:48.730 → 00:10:51.060
- . - .
/ɔːl/ /raɪt/ /liːv/ /ɪt/ /miː/
- Được rồi. - Để tớ
00:10:51.060 → 00:10:52.300
.
/plæn/ /hoʊl/ /θɪŋ/
Tớ sẽ lên kế hoạch mọi chuyện
00:10:52.300 → 00:10:54.630
- ? - .
/plæn/ /hoʊl/ /θɪŋ/
- Cậu sẽ lên kế hoạch mọi chuyện á?
00:10:54.630 → 00:10:58.540
- I , ? - ?
/bɛt/ /biː/ /ɔːl/ /ænd/ /roʊˈmæntɪk/ /ænd/ /roʊˈmæntɪk/
- Tớ cá nó sẽ sướt mướt và lãng mạn lắm đây - Sướt mướt và lãng mạn ư?
00:10:58.540 → 00:11:00.840
?
/ænd/ /roʊˈmæntɪk/
Sướt mướt và lãng mạn ư?
00:11:00.840 → 00:11:03.040
. .
00:11:03.040 → 00:11:07.510
/juː/ /hæv/ /teɪk/ /hɜːr/
Cậu không phải đưa nàng đến Paris hay Peru
00:11:07.510 → 00:11:10.650
, , ?
/wɒt/ /juː/
Uh, Ted, cậu đang làm gì vậy?
00:11:10.650 → 00:11:14.890
/juː/ /dʒʌst/ /hæv/ /meɪk/ /hɜːr/ /ˌʌn.dərˈstænd/
Cậu chỉ phải làm cho cô ấy hiểu
00:11:14.890 → 00:11:16.820
, .
/ˈpiː.pəl/ /ʌs/
Ted, người ta đang nhìn tụi mình kìa
00:11:16.820 → 00:11:20.790
/wɒt/ /ʃiː/ /juː/
nàng có ý nghĩa với cậu ra sao
00:11:20.790 → 00:11:23.430
, , ? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /duː/ /raɪt/ /naʊ/
Ôi trời, thật không? Cậu thật sự sẽ làm điều đó ngay bây giờ à?
00:11:23.430 → 00:11:27.970
/ɒn/ /jʊr/
Vào ngày siêu hẹn hò
00:11:27.970 → 00:11:34.740
/wɜːrld/ /wɪl/ /ˈsɪmpli/ /hæv/ /weɪt/
Mọi rắc rối của thế giới đơn giản sẽ phải chờ đợi
00:11:34.740 → 00:11:41.580
a
/fɔːr/ /ænd/ /ʌp/ /ɒn/
những điều kì điệu và ngạc nhiên được phục vụ trên đĩa bạc
00:11:41.580 → 00:11:45.250
,
/ˈhʌri/ /ʌp/ /naʊ/ /biː/ /leɪt/
Nhanh lên nào, đừng trễ
00:11:45.250 → 00:11:52.690
' a
/kɔːz/ /hænd/ /hænd/ /faɪnd/ /lænd/
'Vì tay trong tay, hai người sẽ tìm thấy vùng đất
00:11:52.690 → 00:11:58.030
/wɛr/
nơi thiên đường đang đợi
00:11:58.030 → 00:12:00.200
, !
/ænd/ /ðɛn/
Và rồi bùm
00:12:00.200 → 00:12:05.240
, ...
/ˈoʊ.vər/ /juː/ /kɪs/ /hɜːr/
Pháo hoa trên bầu trời Manhattan, cậu hôn nàng
00:12:05.240 → 00:12:18.950
/ænd/ /jʊr/
Và đó là ngày siêu hẹn hò của cậu
00:12:18.950 → 00:12:27.860
- . - .
/ðæt/ /ænd/ /roʊˈmæntɪk/
- Nghe thật sướt mướt và lãng mạn - Ừ
00:12:27.860 → 00:12:31.200
- ? - .
/klʌb/ /klʌb/
- Clb thoát y? - Clb thoát y.
00:12:31.200 → 00:12:33.330
, .
/ˈfaɪnəli/ /naɪt/ /bɪɡ/ /deɪts/ /əˈraɪvd/
Cuối cùng, đêm của các cuộc hẹn hò quan trọng đã đến
00:12:33.330 → 00:12:36.670
, . ?
/bɪɡ/ /naɪt/ /juː/
Vậy, tối nay là tối quan trọng. D-bag sẽ dẫn em đi đâu?
00:12:36.670 → 00:12:39.040
a . a .
/ɡʊd/ /fɔːr/ /θɪŋk/ /ˈbɛt.ər/
Đó không phải là cái nickname hay dành cho Don. Anh sẽ nghĩ cái hay hơn.
00:12:39.040 → 00:12:43.540
, , I ... I .
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /dʒʌst/
Anh biết không, em vừa...hủy rồi.
00:12:43.540 → 00:12:46.810
- ... ... ... - , ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/ /juː/ /weɪt/ /rɒŋ/
- Ý em là sao...khoan đã... - Này, sao thế?
00:12:46.810 → 00:12:49.020
- . - ?
/hɜːr/ /deɪt/ /wɒt/
- Robin hủy cuộc hẹn rồi. - Gì?
00:12:49.020 → 00:12:51.750
, .
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈtoʊtəli/ /fɔːr/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈaʊ.ər/ /əˈɡoʊ/
Cô ấy đã chuẩn bị tinh thần cho việc đó cách đây một tiếng mà.
00:12:51.750 → 00:12:54.250
, ,
00:12:54.250 → 00:12:59.060
, .
/juː/ /lʊk/ /laɪk/ /moʊst/ /ɪkˈspɛnsɪv/ /ˈɛv.ər/
em trông như gái mại dâm cao cấp nhất đấy
00:12:59.060 → 00:13:01.690
, .
/juː/
Cảm ơn.
00:13:01.690 → 00:13:03.800
I ?
/teɪk/ /ɪt/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /wɪð/
Anh đoán em rất hào hứng đi chơi với Don phải không?
00:13:03.800 → 00:13:06.770
, I . .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /kaɪnd/ /tɛl/
Anh biết không, đúng vậy. Đừng kể với Marshall.
00:13:06.770 → 00:13:09.070
I . I a .
/bɛt/ /hæv/ /naɪs/ /taɪm/ /təˈnaɪt/
Không đâu. Anh có em sẽ có một buổi tối tốt đẹp
00:13:09.070 → 00:13:11.270
- . - , , a .
/haʊˈɛv.ər/ /ˈsuːpər/ /taɪm/
- Ừ. - Không bằng buổi siêu thời gian
00:13:11.270 → 00:13:15.480
A .
/ˈsuːpər/ /taɪm/ /wɪl/ /biː/ /hæd/ /ɒn/ /hɪz/ /deɪt/ /wɪð/
Buổi siêu thời gian của Barney và Anita.
00:13:15.480 → 00:13:20.650
. , .
/raɪd/ /ˈdɪn.ər/
Đúng. Xe ngựa, ăn tối ở Le Tombeur des Culottes.
00:13:20.650 → 00:13:23.920
a . ...
/ˈkɔːlɪŋ/ /ɪt/
Nó được gọi là buổi siêu hẹn hò. Vậy....
00:13:23.920 → 00:13:30.190
! ? .
/haʊ/ /kʊd/ /juː/ /duː/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ˈoʊ.vər/ /hɜːr/
Ted! Sao cậu có thể làm thế? Robin vừa mới trải qua thời gian đau khổ.
00:13:30.190 → 00:13:34.460
- . - , . .
/ʃiː/ /ˈhæp.i/ /ˈæf.tər/ /ˈbreɪkʌp/
- Cô ấy trông có vẻ hạnh phúc sau khi chia tay mà. - Ôi, Ted. Thiếu tinh ý quá.
00:13:34.460 → 00:13:37.860
a . .
/sʌtʃ/ /ɡaɪ/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈɒbviəsli/
Cái thứ đàn ông. Rõ ràng cô ấy đang bị giày vò đấy
00:13:37.860 → 00:13:42.440
, ... , .
/weɪt/ /bʌt/ /ðæt/ /wʊd/ /miːn/ /noʊ/
Khoan, nhưng đó có nghĩa là...ôi không.
00:13:42.440 → 00:13:45.470
I a .
/ænd/ /ðɛn/ /ˈriːəlaɪzd/ /wɒt/
Và rồi bố nhận ra mình đã đê tiện ra sao với dì Robin.
00:13:45.470 → 00:13:47.240
I a , , I a , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:13:47.240 → 00:13:49.210
- , ? - a I
/wɒt/ /juː/ /dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/ /roʊt/
- Cậu đang hát gì vậy? - Chỉ là một bài hát ngắn tớ mới viết
00:13:49.210 → 00:13:51.080
.
/əˈbaʊt/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ɡɜːrlz/
về số lượng gái mà Barney đã "phang" gần đây
00:13:51.080 → 00:13:53.180
- , a . - !
/wɛl/ /kaʊnt/ /miː/ /fɔːr/ /ɡreɪt/
- Để tớ hát bè cho - Tuyệt
00:13:53.180 → 00:13:55.350
, , , ,
00:13:55.350 → 00:13:57.950
- I , a , , - , , - I , a , , - , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:13:57.950 → 00:14:00.850
, , I a ... , , I a ...
/sɛd/ /sɛd/
00:14:00.850 → 00:14:06.730
- ! , . ? - I .
/noʊ/ /wɛr/ /ɪz/ /ʃiː/ /θɪŋk/
- Không, ôi trời! Cô ấy đâu rồi? - Tớ nghĩ cô ấy trong nhà vệ sinh
00:14:06.730 → 00:14:07.790
. .
00:14:07.790 → 00:14:14.700
, , , .
/noʊ/ /ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /faɪn/
Không, mọi người, em ổn mà.
00:14:14.700 → 00:14:19.040
.
Này.
00:14:19.040 → 00:14:21.710
, ?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /duː/ /ðæt/
Ông, sao ông lại làm thế?
00:14:21.710 → 00:14:26.850
! ! !
/bɪˈkɔːz/ /ˈæŋɡri/ /juː/ /ˈæŋɡri/ /miː/ /ˈæŋɡri/
Bởi vì tớ giận cậu! Tớ giận tớ! Tớ giận Ted!
00:14:26.850 → 00:14:29.520
, .
/ænd/ /ˈæŋɡri/
Và thẳng thắn mà nói, tớ vẫn giận the Empire (phim Star Wars)
00:14:29.520 → 00:14:31.280
?
/waɪ/ /juː/ /ˈæŋɡri/ /miː/
Sao cậu lại giận tớ?
00:14:31.280 → 00:14:34.050
, a
/riːl/ /dʒɜːrk/
Ông ơi, ông là thằng đê tiện trước mặt Robin
00:14:34.050 → 00:14:35.920
.
/waɪl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /hɜːr/
khi cô ấy đang trải qua thời gian đau khổ đấy.
00:14:35.920 → 00:14:38.660
? .
/ʃiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /ˈɛn.i/
Thời gian đau khổ? Cô ấy có trải qua thời gian đau khổ nào đâu.
00:14:38.660 → 00:14:41.590
- . - a .
/sʌtʃ/ /ɡaɪ/
- Thiếu tinh ý quá. - Cái thứ đàn ông
00:14:41.590 → 00:14:45.100
, , . .
/ʌɡ/ /sɪt/ /daʊn/ /juː/ /niːd/ /hɪr/ /sʌm/ /stʌf/
Barney, ngồi xuống đi. Cậu cần nghe vài chuyện.
00:14:45.100 → 00:14:48.800
- , ? ? - .
/wɒt/ /wɒt/ /ɪz/ /ʃiː/ /ʌpˈsɛt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /kɔːrs/ /ʌpˈsɛt/
- Gì? Cô ấy buồn hay sao vậy? - Đương nhiên là cô ấy buồn.
00:14:48.800 → 00:14:51.500
a , .
/teɪk/ /lʊk/ /jɔːrˈsɛlf/ /juː/
Nhìn lại mình đi, đĩ ngu.
00:14:51.500 → 00:14:54.810
/ænd/ /ðɛn/ /ænt/ /toʊld/ /ˈɛv.ri/
Và rồi dì Lily kể với bác Barney mọi chi tiết
00:14:54.810 → 00:14:57.180
.
/wɒt/ /hiː/ /sɪns/ /ˈbreɪkʌp/
về những gì bác ấy không thấy từ khi chia tay.
00:14:57.180 → 00:15:01.250
. , , , .
/juː/ /ɡɜːrl/
Mọi người nên thấy cô nàng này.
00:15:01.250 → 00:15:03.250
, .
Được rồi, em đi đây
00:15:03.250 → 00:15:22.400
, .
/wiː/ /ɡɛt/ /ʌp/ /maɪ/ /pleɪs/
Vậy là tụi tớ về nhà tớ.
00:15:22.400 → 00:15:24.340
..., , , , ..., , , ,
00:15:24.340 → 00:15:26.210
, , , ,
00:15:26.210 → 00:15:40.490
I , , , , , I , , , , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:15:40.490 → 00:15:42.920
I .
/bɪˈliːv/ /ʌpˈsɛt/
Không thể tin là Robin lại buồn đến vậy
00:15:42.920 → 00:15:45.630
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /ʌp/ /jʊr/
Không thể tin cậu lại ói vào cái mũ Stormtrooper của mình.
00:15:45.630 → 00:15:51.100
. I .
/dɪd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wɜːrs/ /ɪt/ /ˈæf.tər/
Tớ đã làm thứ còn tệ hơn với nó sau buổi công chiếu The Phantom Menace.
00:15:51.100 → 00:15:53.700
?
/weɪ/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/ /wiː/ /ʌp/
Vậy cô ấy như thế này kể từ khi chia tay à?
00:15:53.700 → 00:15:55.600
,
/ˈæktʃuəli/ /ʃiː/ /wɒz/ /mʌtʃ/ /ˈbɛt.ər/
Thực ra cô ấy đang thấy tốt hơn
00:15:55.600 → 00:15:59.470
.
/ənˈtɪl/ /juː/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /ˈstjuːpɪd/ /wɪð/
cho tới khi cậu quyết định có buổi siêu hẹn hò với Anita.
00:15:59.470 → 00:16:03.780
, .
/ænd/ /naʊ/ /ɒf/ /wɛr/
Và giờ, cô ấy đi xả giận, có trời mới biết là ở đâu.
00:16:03.780 → 00:16:12.590
I .
/noʊ/ /wɛr/
Tớ biết.
00:16:12.590 → 00:16:15.150
- . - , . ?
/ʌp/
- Này - Này, Barney. Sao vậy?
00:16:15.150 → 00:16:19.290
I .
/θɔːt/ /juː/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /sʌm/ /bɪɡ/ /deɪt/
Em tưởng anh có một buổi hẹn quan trọng.
00:16:19.290 → 00:16:22.830
- , I . - ? .
/noʊ/ /ʌpˈsɛt/ /wɒt/ /noʊ/
- Robin, anh biết em buồn - Gì? Không.
00:16:22.830 → 00:16:27.900
I . .
/hæv/ /ˈnɛv.ər/ /ænd/ /ˈlʌvli/
Em chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế. Và cái cô Anita này nghe dễ thương đấy.
00:16:27.900 → 00:16:32.410
I .
/ɡlæd/ /ðæt/ /juː/ /tuː/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/ /faɪnd/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
Em rất vui là hai người gặp nhau tình cờ đấy
00:16:32.410 → 00:16:44.050
!
/ɪt/ /dʒʌst/ /maɪ/ /hɑːrt/
Nó sưởi ấm con tim chết tiệt của em!
00:16:44.050 → 00:16:47.650
- , ? - , , !
/juː/ /ʃʊr/ /ʌpˈsɛt/ /wɛl/ /kɔːrs/ /ʌpˈsɛt/
- Vậy em chắc là em không buồn chứ? - Đương nhiên em buồn chứ Barney!
00:16:47.650 → 00:16:50.660
/juː/ /siː/ /haʊ/ /əˈbaʊt/ /jʊr/
Anh không thấy việc liên tục nói về các cuộc chinh phục của mình
00:16:50.660 → 00:16:53.130
?
/miː/ /fiːl/ /laɪk/ /dʒʌst/ /əˈnʌðər/ /ˈnʌmbər/ /juː/
khiến em cảm thấy mình chỉ là một con số đối với anh như thế nào à?
00:16:53.130 → 00:16:54.690
.
/bʌt/ /dʒʌst/ /əˈnʌðər/ /ˈnʌmbər/ /miː/
Nhưng đâu phải là một con số đối với anh..
00:16:54.690 → 00:16:57.360
, ,
/juː/ /noʊ/ /ænd/ /naʊ/
Và giờ anh dẫn Anita,
00:16:57.360 → 00:17:00.000
, ,
/huː/ /juː/ /noʊ/ /ɒn/ /əˈmeɪzɪŋ/ /deɪt/
người anh chỉ mới quen đến một buổi hẹn tuyệt vời,
00:17:00.000 → 00:17:03.400
I .
/wɛn/ /ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /weɪ/
khi mà em chưa bao giờ được đối xử như thế.
00:17:03.400 → 00:17:15.450
... , . .
/ɪt/ /dʒʌst/ /ɪt/ /dʒʌst/ /ɔːl/ /ɪt/ /dʒʌst/
Thật tệ, thế thôi, thật tệ.
00:17:15.450 → 00:17:18.380
. I I a ,
/njuː/ /wɒz/ /bæd/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Anh biết mình dở trong việc làm bạn trai
00:17:18.380 → 00:17:25.160
I .
/bʌt/ /hæd/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /biː/ /mʌtʃ/ /wɜːrs/
nhưng anh không biết mình làm bạn trai cũ còn tệ hơn thế
00:17:25.160 → 00:17:28.390
.
/ˈsɒr.i/
Anh xin lỗi.
00:17:28.390 → 00:17:30.560
I ?
/wɒt/ /kæn/ /duː/ /meɪk/ /ɪt/ /ʌp/ /juː/
Anh có thể làm gì cho em được không?
00:17:30.560 → 00:17:32.530
, .
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không, Barney.
00:17:32.530 → 00:17:34.370
.
/ɔːlˈrɛd.i/ /ðæt/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /juː/
Anh đã chứng minh rằng em không quan trọng đối với anh.
00:17:34.370 → 00:17:38.300
, . . .
/stɒp/ /ðæt/ /ˈsɪəriəs/ /æsk/ /miː/ /fɔːr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Thôi đi, nghiêm túc đấy. Yêu cầu anh bất cứ điều gì.
00:17:38.300 → 00:17:41.510
, , .
/sliːp/ /wɪð/
Được, không ngủ với Anita
00:17:41.510 → 00:17:43.380
- . - ,
/dʌn/
- Được - Barney,
00:17:43.380 → 00:17:44.940
.
/kɔːrs/ /sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/
đương nhiên anh sẽ ngủ với cô ta.
00:17:44.940 → 00:17:48.310
?
/waɪ/ /ɛls/ /wʊd/ /juː/ /biː/ /hɜːr/ /ɒn/
Tại sao anh lại mang cô ấy đến buổi siêu hẹn hò chứ?
00:17:48.310 → 00:17:54.090
, . .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /juː/
Cô ấy sẽ không đến buổi siêu hẹn hò đâu, Robin. Mà là em
00:17:54.090 → 00:17:56.460
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /ˈfaɪnəli/ /ɡeɪv/ /ænt/
Bác Barney của các con cuối cùng đã tặng cho dì Robin
00:17:56.460 → 00:17:59.030
.
/ʃiː/ /ˈtruːli/
buổi siêu hẹn hò mà dì ấy xứng đáng được nhân.
00:17:59.030 → 00:18:03.560
a .
/wɪð/ /ɡaɪ/ /ʃiː/ /ˈtruːli/
với người dì thật sự xứng đáng được bên.
00:18:03.560 → 00:18:05.830
, .
/kɔːrs/ /ðɛr/ /wɒz/ /ɛnd/
Đương nhiên, chuyện chưa kết thúc.
00:18:05.830 → 00:18:08.530
- . - , , .
- Barney. - Ồ này, Anita.
00:18:08.530 → 00:18:10.070
I .
/ˈtoʊtəli/ /kɔːl/ /juː/
Anh định gọi cho em.
00:18:10.070 → 00:18:13.470
, ,
/wɛl/ /ɔːl/ /maɪ/ /daʊn/ /hɪr/
Em phá luật, đi tới đây
00:18:13.470 → 00:18:18.310
, , ?
/bʌt/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /miː/ /ʌp/ /laɪk/ /ðæt/ /wiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /wɒt/
nhưng chưa có ai hủy hẹn với em như thế, vậy tối nay tụi mình đi chơi hay sao?
00:18:18.310 → 00:18:22.050
, I a a .
/ˈsɒr.i/ /ˈprɒm.ɪs/ /frɛnd/
Anh xin lỗi, anh đã hứa với một người bạn.
00:18:22.050 → 00:18:25.520
I .
/hæv/ /seɪ/ /noʊ/
Anh phải nói không
00:18:25.520 → 00:18:27.850
. , I .
/siː/
Ồ, em hiểu rồi.
00:18:27.850 → 00:18:33.660
"" . ?
/noʊ/ /θɪŋ/ /ɒn/ /miː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /wɜːrk/
Anh đang thử chiêu nói không với em à. Anh nghĩ nó thực sự có hiệu quả sao?
00:18:33.660 → 00:18:36.260
' !
/kɔːz/ /ɪt/
Vì không đâu.
00:18:36.260 → 00:18:38.130
, , a .
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /kʌt/ /juː/ /diːl/
Được rồi, thế này thì sao, em sẽ thỏa thuận thế này.
00:18:38.130 → 00:18:41.470
/ˈmeɪbi/ /juː/ /maɪt/
Anh có thể
00:18:41.470 → 00:18:44.940
12th .
/ɡɛt/ /ˈlʌki/ /ˈæf.tər/ /deɪt/
gặp may sau lần hẹn thứ 12
00:18:44.940 → 00:18:46.170
- . - 11th .
/noʊ/ /deɪt/
- Không. - 11
00:18:46.170 → 00:18:47.240
- . - .
/noʊ/ /deɪt/
- Không - 5.
00:18:47.240 → 00:18:48.310
- . - .
/noʊ/ /təˈnaɪt/
- Không. - Tối nay
00:18:48.310 → 00:18:49.710
- . - .
/noʊ/ /təˈnaɪt/ /bɪˈfɔːr/ /ˈdɪn.ər/
- Không - Tối nay trước bữa tối.
00:18:49.710 → 00:18:52.280
- . - ? ?
/noʊ/ /haʊ/ /əˈbaʊt/ /juː/ /juː/ /ˈɪntrəstɪd/
- Không. - Còn anh? Thấy hứng thú không?
00:18:52.280 → 00:18:55.380
- . - , !
/kʌm/ /ɒn/
- Có. - Coi nào, Barney!
00:18:55.380 → 00:18:59.620
, . .
/ˈsɒr.i/ /ˈæn.sər/ /ɪz/ /noʊ/
Anh xin lỗi, Anita. Câu trả lời là không
00:18:59.620 → 00:19:05.690
, ! , !
/wɛl/ /ɡʊd/ /bɪˈkɔːz/ /maɪ/ /ˈæn.sər/ /ɪz/ /noʊ/
Tốt! Bởi vì câu trả lời của em cũng là không!
00:19:05.690 → 00:19:23.010
, .
/maɪ/ /ˈfaɪnəl/ /ˈɒfər/
Được, lời đề nghị cuối cùng đây
00:19:23.010 → 00:19:37.760
! !
00:19:37.760 → 00:19:39.790
.
/ænd/ /maɪ/ /ˈstɔːri/
Và đó là câu chuyện của tôi
00:19:39.790 → 00:19:43.360
, a $500 .
/wɛl/ /ˈtɪkɪt/ /fɔːr/
Đây là vé phạt $500 vì tội nhảy xuống sông.
00:19:43.360 → 00:20:00.810
I .
/hoʊp/ /ɪt/ /wɒz/ /wɜːrθ/ /ɪt/
Tôi hy vọng nó bõ công
00:20:00.810 → 00:20:20.700
I , .
/hoʊp/
Tôi cũng hy vọng là thế.
00:20:20.700 → 00:20:22.600
. ' .
/truː/ /oʊld/
Không đúng. Đó là chuyện mấy bà vợ cũ.
00:20:22.600 → 00:20:24.640
- , , . - .
- Ồ này, Robin. - Này
00:20:24.640 → 00:20:28.410
- ? - , .
/bɪɡ/ /deɪt/ /ɡoʊ/ /ˈprɪti/ /wɛl/
- Ngày hẹn quan trọng như thế nào rồi? - Khá tuyệt
00:20:28.410 → 00:20:32.240
- , . - , ?
/ˈprɪti/ /ˈprɪti/ /wɛl/ /laɪk/ /haʊ/ /ˈprɪti/ /wɛl/
- Khá tuyệt - Khá tuyệt ra sao?
00:20:32.240 → 00:20:36.620
, , , . .
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /kʌm/ /ɒn/ /ɪt/ /wɒz/ /faɪn/
Ôi, mọi người, coi nào. Nó ổn
00:20:36.620 → 00:20:40.550
, . a .
/juː/ /noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /naɪs/ /wiː/ /hæd/ /ɡʊd/ /taɪm/
Nó tốt đẹp. Tụi em đã có khoảng thời gian vui vẻ.
00:20:40.550 → 00:20:46.530
... , ?
/dʒʌst/ /dʒʌst/ /liːv/ /ɪt/ /ðæt/
Cứ để nó như thế được chứ?
00:20:46.530 → 00:20:50.130
, .
/ɔːlˈðoʊ/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/ /θɪŋ/ /dɪd/ /ˈhæpən/
Mặc dù có một chuyện thú vị đã xảy ra
00:20:50.130 → 00:20:53.670
I a , , I a , , I a , , I a , ,
/sɛd/ /sɛd/ /sɛd/ /sɛd/
00:20:53.670 → 00:20:56.040
A , , , , A , , , ,
00:20:56.040 → 00:20:57.900
I a , , I a , ,
/sɛd/ /sɛd/
00:20:57.900 → 00:21:01.730
, , , , , , , , , , , ,