00:00:00.827 → 00:00:03.296
/hæz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ðoʊz/ /ˈpiː.pəl/
Dì Lily của các con luôn là một trong những người
00:00:03.296 → 00:00:06.433
. .
/huː/ /lʌvz/ /ðɛr/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /lʌvz/ /ɪt/
yêu thích ngày sinh nhật của mình. Yêu lắm.
00:00:06.433 → 00:00:13.373
!
/maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Sinh nhật của mình!
00:00:13.373 → 00:00:17.277
a .
/ɡʊd/ /θɪŋ/ /ʃiː/ /ˈmærid/
Vì vậy đó cũng là một điều tốt khi cưới bác Marshall.
00:00:17.277 → 00:00:20.613
!
/maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Vẫn là ngày sinh nhật của mình
00:00:20.613 → 00:00:23.183
.
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /lʌvz/
Bởi vì bác ấy thích tổ chức sinh nhật.
00:00:23.183 → 00:00:26.019
..., .
/ˈbeɪbi/
Chúc mừng sinh nhật bé yêu.
00:00:26.019 → 00:00:28.421
/ˈbɜːrθdeɪ/ /ˈbrɛk.fəst/
Chủ đề sinh nhật của bữa ăn sáng
00:00:28.421 → 00:00:30.356
...
/bɛd/ /ɪz/
trên giường hôm nay là...
00:00:30.356 → 00:00:32.158
" "
"Nhạc dạo Tây Ban Nha"
00:00:32.158 → 00:00:33.893
♪ ♪
00:00:33.893 → 00:00:35.528
!
00:00:35.528 → 00:00:37.931
...
/ænd/
Và...
00:00:37.931 → 00:00:39.099
/haʊ/ /ɒn/ /ɜːrθ/ /dɪd/ /wiː/ /ɛnd/ /ʌp/
Chúng ta đã đến
00:00:39.099 → 00:00:42.202
?
ngọn đồi trữ tình ở Bắc TBN như thế nào ấy nhỉ?
00:00:42.202 → 00:00:43.470
!
/jeɪ/
00:00:43.470 → 00:00:46.239
, .
/ˈbeɪbi/ /təˈnaɪt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /mʌtʃ/ /fʌn/
Cưng à, tối nay sẽ vui lắm đấy.
00:00:46.239 → 00:00:47.373
,
/dʒʌst/ /faɪv/ /ʌs/
Chỉ có năm tụi mình
00:00:47.373 → 00:00:49.409
,
/ˈdɪn.ər/ /ænd/ /ɪz/ /ʌp/
bữa tối lịch lãm và Ted sẽ chọn
00:00:49.409 → 00:00:51.778
.
/jʊr/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈpʌmpkɪn/
món bánh phô mai bí ngô cognac yêu thích của em ở cửa hàng Edgar.
00:00:51.778 → 00:00:52.745
!
/jeɪ/
00:00:52.745 → 00:00:53.913
, I
/ɒf/
Được rồi, anh ra ngoài
00:00:53.913 → 00:00:56.516
.
/rʌn/ /jʊr/ /ˈsuːpər/ /ˈsiːkrɪt/ /ˈbɜːrθdeɪ/
làm mấy chuyện lặt vặt cho tiệc sinh nhật siêu bí mật của em đây
00:00:56.516 → 00:00:57.717
!
/jeɪ/
00:00:57.717 → 00:01:00.653
/ænd/ /ɡaɪ/ /wɪð/ /miː/
Và anh sẽ dẫn cậu này theo
00:01:00.653 → 00:01:02.622
I .
/bɪˈkɔːz/ /laɪk/ /weɪ/ /juː/
vì anh không thích cái cách cậu ta nhìn em.
00:01:02.622 → 00:01:07.060
.
/jeɪ/
00:01:07.060 → 00:01:08.461
A !
/njuː/ /ˈkæmərə/
Máy ảnh mới!
00:01:08.461 → 00:01:11.131
, , . I !
/juː/ /lʌv/ /ɪt/
Ôi, cảm ơn anh, Marshall. Em thích lắm
00:01:11.131 → 00:01:12.499
, :
/wɛl/ /ˈlɪt.əl/ /ˈboʊnəs/
Thêm ít lộc nữa đây:
00:01:12.499 → 00:01:15.435
I I .
/tʊk/ /sʌm/ /ˈpɪktʃərz/ /maɪˈsɛlf/ /bɪˈfɔːr/ /ɪt/
Anh đã tự chụp vài tấm khỏa thân trước khi gói quà
00:01:15.435 → 00:01:16.736
a .
/pʊt/ /ɒn/ /ɪt/
Đính nơ lên
00:01:16.736 → 00:01:18.271
a .
/ðɛr/ /ɒn/ /ɪt/
Làm gì có nơ nào
00:01:18.271 → 00:01:20.974
"."
/rɒŋ/ /ɪt/
Lên "nó"
00:01:20.974 → 00:01:22.308
, .
/juː/ /ˈhʌni/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛt/
Cảm ơn cưng. Em sẽ chụp
00:01:22.308 → 00:01:25.845
.
/sʌm/ /ɡreɪt/ /ʃɒts/ /aʊər/ /ˈlɪt.əl/ /ɡruːp/ /wɪð/
cho nhóm mình vài tấm thật đẹp bằng cái này.
00:01:25.845 → 00:01:27.147
, ,
/naʊ/ /kɪdz/ /jʊr/ /ænt/
Các con đã thấy cuốn album của dì Lily
00:01:27.147 → 00:01:29.716
: ,
/ˈfoʊtoʊ/
bìa da,
00:01:29.716 → 00:01:31.551
,
/friː/ /ˈpeɪ.pər/
giấy trắng mịn,
00:01:31.551 → 00:01:33.820
.
/əˈdɔːrəbəl/
Các chú thích viết bằng tay dễ thương.
00:01:33.820 → 00:01:36.890
, .
/ænd/ /moʊst/ /ɡruːp/ /ʃɒt/
Và quan trọng hơn hết, hình của nhóm.
00:01:36.890 → 00:01:38.324
, , ?
/kjuːt/ /ˈfoʊtoʊ/ /raɪt/ /kɪdz/
Dễ thương phải không mấy đứa?
00:01:38.324 → 00:01:39.959
/bʌt/ /wɒt/ /juː/ /siː/ /ɪz/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Nhưng những gì các con không thấy là những gì xảy ra
00:01:39.959 → 00:01:42.295
.
/tɛn/ /bɪˈfɔːr/ /ˈpɪk.tʃər/ /wɒz/
10 giây trước khi tấm hình được chụp.
00:01:42.295 → 00:01:44.831
, I .
/wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ɡruːp/ /ʃɒt/
Được rồi, tớ muốn chụp hình nhóm thật hoàn hảo.
00:01:44.831 → 00:01:46.432
, .
/sɪt/ /bɪˈtwiːn/ /ænd/
Marshall, ngồi giữa Barney và Robin.
00:01:46.432 → 00:01:48.401
?
/waɪ/
Tại sao?
00:01:48.401 → 00:01:50.170
, , , ,
/juː/ /noʊ/ /laɪt/
Mọi người biết đó, ánh sáng
00:01:50.170 → 00:01:52.105
, , ...
/ˈkʌlər/
màu sắc, cân chỉnh, độ mở...
00:01:52.105 → 00:01:53.573
.
/dʒʌst/ /ˈkæmərə/ /wɜːrdz/
Cậu vừa nói mấy thuật ngữ máy ảnh đấy
00:01:53.573 → 00:01:55.308
-
/weɪt/ /juː/ /wɒnt/ /ænd/ /miː/
Khoan, cậu không muốn Barney và tớ
00:01:55.308 → 00:01:57.177
a ,
/lʊk/ /laɪk/ /ˈkʌpəl/ /ˈpɪk.tʃər/
trông giống một đôi trong tấm hình này
00:01:57.177 → 00:01:58.578
? I !
/duː/ /juː/ /kɔːrs/
Phải không? Đương nhiên là không!
00:01:58.578 → 00:01:59.812
!
/juː/ /tuː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /læst/
Hai người không yêu nhau mãi đâu
00:01:59.812 → 00:02:01.080
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fɔːr/ /hɪr/
Tớ sắp hết thời gian rồi đây nè.
00:02:01.080 → 00:02:02.815
?
/haʊ/ /juː/
Sao cô dám?
00:02:02.815 → 00:02:04.083
!
/ðæt/ /ɪz/ /ruːd/
Vô duyên quá!
00:02:04.083 → 00:02:05.151
.
/truː/
Đúng thế.
00:02:05.151 → 00:02:06.319
-
/ˈtoʊtəli/ /truː/ /ˈrʌnɪŋ/
Hoàn toàn đúng- Tụi này
00:02:06.319 → 00:02:09.055
, .
/ɒn/ /hɪr/ /bʌt/ /ruːd/
sắp hết lửa rồi, nhưng thế vẫn vô duyên.
00:02:09.055 → 00:02:12.625
.
/wiː/ /ˈheɪtɪd/ /ɡruːp/ /ʃɒts/
Tụi bố ghét các tấm hình nhóm của của Lily.
00:02:12.625 → 00:02:15.562
, I a ,
/ˈmeɪbi/ /ɡɛt/ /ˈlɪt.əl/
Được rồi, có lẽ tớ thích chỉ huy một tý
00:02:15.562 → 00:02:17.697
I .
/bʌt/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðoʊz/ /taɪmz/
nhưng tớ chỉ muốn ghi nhớ những khoảnh khắc đó.
00:02:17.697 → 00:02:19.065
.
/laɪk/ /təˈnaɪt/
Giống tối nay vậy.
00:02:19.065 → 00:02:21.534
I a ,
/ɪˈmædʒ.ɪn/ /ˈbɛt.ər/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ðæn/
Tớ không thể tưởng tượng một bữa sinh nhật tuyệt hơn
00:02:21.534 → 00:02:24.404
.
/ðæn/ /hɪr/ /wɪð/ /dʒʌst/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛndz/
việc có 4 người bạn thân nhất của mình ở đây
00:02:24.404 → 00:02:26.472
!
/jeɪ/
00:02:26.472 → 00:02:31.911
. ! !
/ænd/ /hɪr/ /naʊ/ /jeɪ/
Và giờ Ted đến rồi!
00:02:31.911 → 00:02:33.947
!
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Chúc mừng sinh nhật
00:02:33.947 → 00:02:35.748
.
/ɪz/
Đây là Amanda.
00:02:35.748 → 00:02:52.865
... .
/ænd/ /jeɪ/
Với Amanda...
00:02:52.865 → 00:02:55.602
, a ,
/juː/ /wɜːr/ /səˈpoʊzd/ /brɪŋ/
Ted, đáng lẽ cậu phải mang theo bánh phô mai,
00:02:55.602 → 00:02:57.270
/bʌt/ /ɪnˈstɛd/ /juː/ /tuː/
nhưng thay vào đó, cậu lại mang 2 túi hàng
00:02:57.270 → 00:02:58.938
a .
/ænd/ /ˈwʊm.ən/ /ˈnɛv.ər/ /bɪˈfɔːr/
và một người phụ nữ tụi tớ chưa từng gặp.
00:02:58.938 → 00:03:00.907
. . .
/ˈwɛlkəm/ /aʊər/ /hoʊm/
Chào, tôi là Marshall. Chào mừng đến nhà chúng tôi.
00:03:00.907 → 00:03:02.041
.
/stɑːrt/
Vẫn nói chuyện đấy.
00:03:02.041 → 00:03:04.244
a .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /meɪk/ /keɪk/
Amanda sẽ làm bánh cho Lily.
00:03:04.244 → 00:03:05.311
a .
/ʃɛf/
Cô ấy là bếp trưởng đấy
00:03:05.311 → 00:03:06.946
I a
/wiː/ /wɛn/ /wɒz/ /ˈrɛstərɒnt/
Tụi tớ gặp nhau khi tớ đang ngồi trong nhà hàng
00:03:06.946 → 00:03:09.048
I .
/læst/ /wiːk/ /ænd/ /sɛnt/ /sʌm/ /suːp/ /bæk/
vào tuần trước và tớ gửi trả lại súp.
00:03:09.048 → 00:03:10.817
,
/ˈlʌki/ /sʌtʃ/ /ˈprɪti/ /hɛr/
May mắn thay, cô ấy có mái tóc thật dễ thương
00:03:10.817 → 00:03:12.452
I a .
/maɪnd/ /ˈiː.tɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ɪt/
Nên tớ ráng ăn thêm chút nữa
00:03:12.452 → 00:03:14.354
" " .
/ðeɪ/ /kɔːl/ /miː/ /wɜːrk/
Người ta gọi tôi là "Cua lột" ở chỗ làm đấy
00:03:14.354 → 00:03:18.291
!
/ɡlæd/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /keɪk/
Tôi rất vui khi cô làm bánh sinh nhật cho tôi đấy
00:03:18.291 → 00:03:20.059
Để kỉ niệm ngày sinh nhật
00:03:20.059 → 00:03:21.628
32nd ,
/ˈbɜːrθdeɪ/
thứ 32 của Lily, tớ đã chuẩn bị
00:03:21.628 → 00:03:24.664
a , ...
/lɒt/ /ɡreɪt/ /ɡeɪmz/ /wɪð/
rất nhiều trò chơi hay, bắt đầu bằng
00:03:24.664 → 00:03:27.634
" ."
"Theo dấu Lil-ial"
00:03:27.634 → 00:03:29.135
, ?
/ˈnʌmbər/
Được rồi, ai có số 1?
00:03:29.135 → 00:03:30.303
I .
/duː/
Tôi.
00:03:30.303 → 00:03:31.537
.
/kɔːrs/ /juː/ /duː/
Đương nhiên là thế rồi.
00:03:31.537 → 00:03:33.706
, .
/ɡoʊz/ /fɜːrst/
Được rồi, Amanda chơi trước.
00:03:33.706 → 00:03:35.441
32
/ɒn/ /klɒk/
32 giây
00:03:35.441 → 00:03:40.313
. ...
/ˈæn.sər/ /ˈmɛn.i/ /ˈkwɛstʃənz/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /ænd/
để trả lời càng nhiều câu hỏi càng tốt. Và...
00:03:40.313 → 00:03:41.614
! :
/ɡoʊ/ /ˈkwɛs.tʃən/
Bắt đầu! Câu hỏi số 1:
00:03:41.614 → 00:03:42.882
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈkʌlər/
Màu yêu thích của Lily là gì?
00:03:42.882 → 00:03:45.785
, ,
/wɛl/
Cô ấy đang mặc váy hồng
00:03:45.785 → 00:03:47.520
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
nên tôi sẽ đoán là màu hồng
00:03:47.520 → 00:03:48.521
, .
Đó là Robin.
00:03:48.521 → 00:03:50.123
, ...
00:03:50.123 → 00:03:51.424
...
/hɜːr/
Màu...
00:03:51.424 → 00:03:53.893
...
/ˈfeɪvərɪt/ /ˈkʌlər/ /ɪz/
yêu thích của cô ấy là...
00:03:53.893 → 00:03:56.562
.
cùi chỏ.
00:03:56.562 → 00:04:01.167
I "."
/bɪˈliːv/ /wɒz/ /wɜːrd/ /ˈjɛloʊ/
Tôi tin Ted đã mấp máy môi "màu vàng"
00:04:01.167 → 00:04:04.804
.
/wɪtʃ/ /ˈɔːl.soʊ/ /wʊd/ /hæv/ /rɒŋ/
Mà cái đó cũng sai tuốt.
00:04:04.804 → 00:04:09.108
" ."
/ɡeɪm/ /ɪz/
Trò chơi này được gọi là "Dát vàng Lily."
00:04:09.108 → 00:04:10.777
. .
/naɪs/ /juː/
Hay đấy. Cảm ơn.
00:04:10.777 → 00:04:12.011
,
/ɔːl/ /daʊn/
Được rồi, tất cả viết ra
00:04:12.011 → 00:04:13.980
.
/jʊr/ /ˈfeɪvərɪt/ /θɪŋz/ /əˈbaʊt/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ɡɜːrl/
những điều ở Lily mà các cậu yêu thích.
00:04:13.980 → 00:04:16.649
, .
/ænd/ /juː/ /ɡɛs/ /huː/ /roʊt/ /wɒt/
Và Lilypad, em đoán xem ai viết nhé.
00:04:16.649 → 00:04:17.684
"
"Lily khiến
00:04:17.684 → 00:04:18.818
" ,
/ˈɛv.ri.wʌn/ /hɜːr/ /laɪf/
"mọi người trong cuộc đời của cô ấy,
00:04:18.818 → 00:04:20.386
..."
/hɜːr/ /frɛndz/ /hɜːr/ /ˈstjuːdənts/
từ bạn bè cho đến học sinh..."
00:04:20.386 → 00:04:21.621
a -
/ˈkɪndərɡɑːrtən/ /ˈtiː.tʃər/
Lily là cô giáo dạy mầm non
00:04:21.621 → 00:04:22.989
"."
/wɒt/ /hiː/ /ˈstjuːdənts/
thế nên mới có từ "học sinh"
00:04:22.989 → 00:04:23.956
"... .
/fiːl/ /lʌvd/
"...cảm thấy được yêu thương.
00:04:23.956 → 00:04:25.458
"
/ʃiː/ /bɛst/
"Cô ấy làm ra những cái bánh quy
00:04:25.458 → 00:04:26.693
" ,
/ˈkʊkiz/ /ˈɛv.ər/
"yến mạch nho khô ngon nhất,
00:04:26.693 → 00:04:28.628
..."
/kæn/ /ˈɛv.ri/ /laɪn/
có thể đọc thuộc mọi câu nói từ Goonies..."
00:04:28.628 → 00:04:31.297
.
/sɔː/ /raɪt/ /ˈæf.tər/ /hɜːr/ /ˈpɛərənts/
Lily xem Goonies ở nhà hát ngay sau khi bố mẹ cô ấy li dị.
00:04:31.297 → 00:04:33.466
a , ...
/fɔːr/ /lɔːŋ/ /taɪm/ /ˈæf.tər/ /ðæt/ /ʃiː/ /hæd/ /riːl/ /ˈtrʌbəl/ /ˈpiː.pəl/
Suốt một thời gian dài sau đó, cô ấy gặp vấn đề trong việc tin người...
00:04:33.466 → 00:04:35.668
! !
00:04:35.668 → 00:04:37.737
" .
/ænd/ /ˈpɜːrsən/ /ˈɛv.ər/
"Và cô ấy là người mạnh mẽ nhất mà tôi biết
00:04:37.737 → 00:04:40.173
"I .
/ɪˈmædʒ.ɪn/ /maɪ/ /laɪf/ /wɪˈðaʊt/ /hɜːr/
"Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có cô ấy.
00:04:40.173 → 00:04:41.741
I , ."
/lʌv/ /juː/
Tớ yêu cậu, Lily."
00:04:41.741 → 00:04:44.143
... ! ... !
/ɔː/ /ɔː/
00:04:44.143 → 00:04:45.745
.
/kɔːrs/ /ɪt/ /wɒz/ /miː/
Đương nhiên là tớ rồi.
00:04:45.745 → 00:04:47.313
. , .
/kʌm/ /ɒn/ /ɔː/ /swiːt/
Thôi nào. Thật đáng yêu.
00:04:47.313 → 00:04:50.116
, ,
/juː/ /traɪ/ /ɡɛs/
Được, Lily, em cố đoán xem
00:04:50.116 → 00:04:57.724
.
/huː/ /roʊt/
ai viết câu này nhé
00:04:57.724 → 00:04:59.459
" ."
/juː/ /siːm/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/
"Cô có vẻ ổn đấy."
00:04:59.459 → 00:05:01.861
... ...
00:05:01.861 → 00:05:03.429
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡɛs/
Em đoán là Amanda?
00:05:03.429 → 00:05:05.665
, w .
/noʊ/ /ðæt/ /miː/
Không, của tớ đấy.
00:05:05.665 → 00:05:07.834
I .
/ænd/ /ˈɛv.ri/ /wɜːrd/
Và ý nghĩa đến từng chữ đấy.
00:05:07.834 → 00:05:10.670
, I .
/wɛl/ /ʃʊd/ /ɡɛt/ /bæk/ /ðæt/ /keɪk/
Tôi nên quay lại với cái bánh.
00:05:10.670 → 00:05:16.242
, .
/lɛt/ /miː/ /noʊ/ /ɪf/ /juː/ /niːd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Được rồi. Cứ cho tôi biết nếu cô cần gì nhé.
00:05:16.242 → 00:05:17.777
, ! !
/ɔːl/ /raɪt/ /kwɪk/ /duː/ /ɡruːp/ /ˈfoʊtoʊ/
Được rồi, nhanh lên! Chụp hình nhóm nào!
00:05:17.777 → 00:05:19.212
.
/ˈɛv.ri.bɒd.i/ /ˈɡæðər/ /əˈraʊnd/
Mọi người tập trung xung quanh lò sửi
00:05:19.212 → 00:05:21.781
, , , , , .
/ɒn/ /lɛt/ /noʊ/
Từ từ đã. Để tớ nói với Amanda.
00:05:21.781 → 00:05:23.416
, , . .
/noʊ/ /ˈbɪzi/ /ˈkɪtʃɪn/
Ồ, không, không sao. Cô ấy đang bận mà.
00:05:23.416 → 00:05:25.151
. .
/ˈbɒðər/ /hɜːr/ /kʌm/ /ɒn/
Đừng làm phiền cô ấy. Nào.
00:05:25.151 → 00:05:26.786
, a . ...
/ɒn/ /ˈsɛk.ənd/ /juː/
Này, đợi chút xíu. Cậu
00:05:26.786 → 00:05:29.355
, ?
/juː/ /wɒnt/ /ˈfoʊtoʊ/ /duː/ /juː/
Cậu không muốn Amanda chụp chung đúng không?
00:05:29.355 → 00:05:31.124
, , , ,
/noʊ/ /noʊ/ /dʒʌst/ /juː/ /noʊ/
Không, chỉ là, cậu biết đó,
00:05:31.124 → 00:05:33.926
, , ...
tiêu điểm tự động, tốc độ màn hình, zoom...
00:05:33.926 → 00:05:36.062
, ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Lily, chuyện gì thế?
00:05:36.062 → 00:05:37.463
a ?
/huː/ /ˈpɑːrti/ /hæt/
Ai muốn mũ tiệc nào?
00:05:37.463 → 00:05:40.099
, ! , a !
/lʊk/ /lʊk/ /bɜːrd/
Này, nhìn này! Này, tớ là con chim!
00:05:40.099 → 00:05:42.001
.
/ɔːl/ /biː/
Mọi người làm chim nào!
00:05:42.001 → 00:05:43.302
, .
/tɛl/ /miː/ /truːθ/
Lily, nói thật với tớ đi.
00:05:43.302 → 00:05:45.171
, .
/noʊ/ /kɔːrs/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /lɛt/
Không, đương nhiên là không. Tớ sẽ không để
00:05:45.171 → 00:05:55.793
.
/əˈnʌðər/ /jʊr/ /ˈruːɪn/ /maɪ/
con dở nào khác của cậu phà hủy những kỉ niệm quí giá của tớ nữa đâu.
00:05:55.793 → 00:05:57.428
, ?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Lily, cậu đang nói gì vậy?
00:05:57.428 → 00:05:59.864
, .
/juː/ /ˈɔːl.weɪz/ /duː/
Ted, cậu lúc nào cũng làm vậy.
00:05:59.864 → 00:06:01.900
/juː/ /brɪŋ/ /ɡɜːrlz/ /ðæt/ /wiː/ /noʊ/
Cậu mang những cô gái mà tụi tớ ít quen biết
00:06:01.900 → 00:06:03.501
.
/ɔːl/ /aʊər/ /bɪɡ/ /ɡruːp/
đến những sự kiện nhóm quan trọng của tụi mình
00:06:03.501 → 00:06:05.503
I . , ?
/duː/ /ˈrɪ.ə.li/
Tớ không có. Ồ, thế à?
00:06:05.503 → 00:06:07.805
, , a
/wɛl/ /dʒʌst/ /teɪk/ /ˈlɪt.əl/ /wɔːk/
Ồ, thế thì hãy đi dạo một vòng
00:06:07.805 → 00:06:10.308
.
/daʊn/
trên con đường "Gái bừa" nhé.
00:06:10.308 → 00:06:13.177
,
/wiː/ /kʊd/ /dʒʌst/ /kiːp/ /ɒn/ /daʊn/
Hay là chúng ta hãy tản bộ
00:06:13.177 → 00:06:14.913
.
/bɛst/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ˈɛv.ər/
đến đại lộ "Tiệc sinh nhật tuyệt nhất"
00:06:14.913 → 00:06:17.782
I a ? ! !
/duː/ /ɡɛt/ /voʊt/
Tớ bỏ phiếu được không? Gái bừa! Gái bừa!
00:06:17.782 → 00:06:20.518
, , . a .
/ɡaɪz/ /sɒŋ/ /fɔːr/ /ˈiːvnɪŋ/
Này mọi người. Tớ vừa viết một bài cho tối nay.
00:06:20.518 → 00:06:22.720
. :
/ˈfɒl.oʊ/ /əˈlɒŋ/ /ɡoʊz/ /laɪk/
Lời nhạc giống thế này:
00:06:22.720 → 00:06:24.889
♪ , ♪ ,
/ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
00:06:24.889 → 00:06:26.190
♪ , ... ♪ , ...
/ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
00:06:26.190 → 00:06:28.192
, .
/ˈkrɪsməs/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /əˈɡoʊ/
Buổi sáng giáng sinh, 4 năm trước.
00:06:28.192 → 00:06:32.997
, .
/aʊər/ /fɜːrst/ /ˈkrɪsməs/ /təˈɡɛð.ər/ /dʒʌst/ /faɪv/ /ʌs/
Giáng sinh đầu tiên của tụi mình, chỉ có 5 đứa thôi.
00:06:32.997 → 00:06:35.199
, , .
/əˈnʌðər/ /fʌn/ /ˈlɪt.əl/ /miː/
Ồ, Ted, đây là một trò chơi nhỏ khác của tớ.
00:06:35.199 → 00:06:40.538
: .
/neɪm/ /ðæt/
Nó được gọi là: Kể tên con khốn ấy.
00:06:40.538 → 00:06:44.242
, ... ...
/ɪt/ /ɪz/
Đó là, Sa... San...
00:06:44.242 → 00:06:46.344
. ,
/rɒŋ/
Sai. Cậu đang nghĩ về Santa,
00:06:46.344 → 00:06:48.046
' .
/kɔːz/ /ɪt/ /wɒz/ /ˈkrɪsməs/
vì đó là Giáng Sinh.
00:06:48.046 → 00:06:50.248
- ,
/fʌn/ /fækt/ /iːtʃ/ /jɪr/ /maɪ/ /ˈmʌð.ər/ /hæz/
Vui lắm, năm nào, mẹ tớ cũng có tiệc trà Phục sinh
00:06:50.248 → 00:06:52.750
.
/wɪð/ /hɜːr/ /frɛnd/
với bà bạn Bunny của bả.
00:06:52.750 → 00:06:54.886
, .
/ðæt/ /fʌn/
Được rồi, không vui đến thế.
00:06:54.886 → 00:06:55.954
I .
/rɪˈmɛm.bər/ /hɜːr/ /neɪm/
Tớ nhớ tên cô ấy.
00:06:55.954 → 00:06:57.021
.
Là Sarah.
00:06:57.021 → 00:06:59.524
. .
/kloʊs/
Gần đúng, là Leilani.
00:06:59.524 → 00:07:01.593
,
/ʃiː/ /dʒʌst/ /hæd/ /kʌm/ /ˈkrɪsməs/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /sɛd/
Cô ấy phải đến tiệc Giáng sinh bởi vì cậu đã nói,
00:07:01.593 → 00:07:03.761
", ."
/ɡaɪz/ /ʃiː/ /maɪt/ /biː/
"Mấy cậu, có thể là cô ấy đấy."
00:07:03.761 → 00:07:05.663
/ænd/ /ˈoʊnli/
Và không chỉ có cô ấy
00:07:05.663 → 00:07:08.066
" ."
/maɪt/ /biː/
"có thể là cô ấy đấy" đâu.
00:07:08.066 → 00:07:10.268
, 2007:
/njuː/
Giao thừa năm 2007
00:07:10.268 → 00:07:12.637
, , , , , , , ,
00:07:12.637 → 00:07:15.039
" " .
/ænd/
Và "Cô ấy đấy" Emily.
00:07:15.039 → 00:07:17.208
:
/ˈʌŋkəl/
Lễ tang bác Cecil của Robin:
00:07:17.208 → 00:07:20.244
, , , , ... , , , , ...
/ænd/ /ænd/
00:07:20.244 → 00:07:22.347
"
/dʒʌst/ /juː/ /faɪnd/
"điều này chứng minh cậu tìm thấy người
00:07:22.347 → 00:07:24.515
" .
/wɛn/
khi cậu không nhìn" Isabel.
00:07:24.515 → 00:07:26.317
:
/maɪ/ /ˈsɜːrdʒəri/
Cuộc phẫu thuật viêm ruột thừa của tớ:
00:07:26.317 → 00:07:29.253
, , , , , ...
/ænd/
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, và...
00:07:29.253 → 00:07:32.190
, .
/wɛl/ /juː/ /juː/ /wɜːr/ /dʒʌst/
cậu đã thừa nhận cậu chỉ muốn phang cô này
00:07:32.190 → 00:07:34.392
. , .
/rɪˈspɛkt/
Bái phục.
00:07:34.392 → 00:07:35.827
/rɪˈmɛm.bər/ /ˈjoʊɡə/ /ɪnˈstrʌktər/
Nhớ cái cô hướng dẫn yoga
00:07:35.827 → 00:07:37.362
?
/juː/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /læst/ /jɪr/
cậu dẫn tới vào sinh nhật tớ hồi năm ngoái không?
00:07:37.362 → 00:07:38.763
♪ . ♪ .
/juː/ /juː/
00:07:38.763 → 00:07:39.964
.
/juː/
Cảm ơn các cậu
00:07:39.964 → 00:07:41.265
. , - , .
/juː/ /maɪ/ /maɪ/
Cảm ơn các cậu. Ôi trời ơi
00:07:41.265 → 00:07:42.934
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bɪˈliːv/ /huː/ /dʒʌst/
Mấy cậu không tin ai vừa mới bước vào đâu.
00:07:42.934 → 00:07:44.836
. !
/lʊk/ /lʊk/
Đừng nhìn!
00:07:44.836 → 00:07:46.170
?!
/waɪ/ /juː/
Sao mấy cậu lại nhìn?!
00:07:46.170 → 00:07:49.540
N' !
/ɡʌnz/
Đó là Slash của nhóm Guns N' Roses!
00:07:49.540 → 00:07:53.144
, , . !
/ɡruːp/ /ʃɒt/ /ɡruːp/ /ʃɒt/
Được rồi, chụp hình nhóm. Chụp hình nhóm nào!
00:07:53.144 → 00:07:54.512
.
/ænd/ /wiː/ /ɪt/
Và tụi mình đã có được.
00:07:54.512 → 00:07:58.049
a .
/wiː/ /ˈpɪk.tʃər/ /wɪð/ /ɒn/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Tụi mình có hình chụp với Slash vào ngày sinh nhật của tớ.
00:07:58.049 → 00:08:00.118
, ? ?
/ˈɔːsəm/ /raɪt/ /raɪt/
Tuyệt đỉnh đúng không? đúng không?
00:08:00.118 → 00:08:01.653
. .
/wiː/ /wɜːr/ /ðɛr/ /wiː/ /noʊ/ /haʊ/
Chúng ta đã ở đó. Chúng ta đều biết nó kết thúc ra sao.
00:08:01.653 → 00:08:04.489
! !
/rɒŋ/
00:08:04.489 → 00:08:06.190
?
/juː/ /noʊ/ /ˈfʌn.i/ /əˈbaʊt/ /ˈpɪk.tʃər/
Mọi người biết bức hình này có gì buồn cười không?
00:08:06.190 → 00:08:07.859
. ?
/hiː/ /wɒz/ /maɪ/ /ˈrɪ.ə.li/
Anh ấy đã bóp mông em đấy. Thật không?
00:08:07.859 → 00:08:09.827
, .
/hiː/ /wɒz/ /maɪ/ /hiː/ /wɒz/
Anh ấy cũng bóp mông tớ nữa nè. Anh ấy cũng bóp mông tớ
00:08:09.827 → 00:08:11.929
, - ?
/maɪ/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /hændz/ /dʌz/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /hæv/
nữa. Thằng cha này có mấy tay vậy?
00:08:11.929 → 00:08:14.065
a .
/noʊ/ /ˈwʌndər/ /sʌtʃ/ /ɡʊd/
Anh ấy đúng là tay guitar tài năng.
00:08:14.065 → 00:08:18.002
, , I .
/ˈæktʃuəli/ /ˈsɒr.i/ /θɔːt/ /ðæt/ /juː/ /wɜːr/
Thực ra là tớ xin lỗi. Tớ tưởng cậu là Lily
00:08:18.002 → 00:08:19.237
a . .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/ /lʊk/ /ðiːz/ /ˈpɪktʃərz/ /əˈɡɛn/
Khoan đã. Nhìn lại mấy bức hình này lần nữa đi.
00:08:19.237 → 00:08:21.572
/hæz/ /seɪm/ /iːtʃ/ /ʃɒt/
Barney tấm nào cũng có đúng một kiểu
00:08:21.572 → 00:08:29.147
, , .
/ænd/ /ðiːz/ /laɪk/
và chúng cách nhau cả năm trời.
00:08:29.147 → 00:08:30.481
, , :
/əˈbaʊt/ /ðæt/
À phải, về chuyện đó:
00:08:30.481 → 00:08:32.917
I a .
/ˈnɛv.ər/ /teɪk/ /bæd/ /ˈpɪk.tʃər/
Anh chưa từng có tấm ảnh nào xấu cả.
00:08:32.917 → 00:08:34.519
, .
/ˈnɛv.ər/ /hæv/ /ˈnɛv.ər/ /wɪl/
Chưa từng và sẽ không
00:08:34.519 → 00:08:37.488
a .
/ðɛr/ /hæz/ /biː/ /bæd/ /ˈpɪk.tʃər/ /juː/
Phải có một tấm ảnh xấu của anh chứ.
00:08:37.488 → 00:08:38.890
, .
Không, không một tấm.
00:08:38.890 → 00:08:40.091
?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /skuːl/
Thế tấm ở trưởng tiểu học thì sao?
00:08:40.091 → 00:08:41.759
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /hæz/ /bæd/ /ˈpɪktʃərz/ /skuːl/
Ai cũng có ảnh xấu hồi đi học cả.
00:08:41.759 → 00:08:45.229
.
Không phải Barnacle này.
00:08:45.229 → 00:08:46.798
I
/ˈɔːl.weɪz/ /lʊk/
Anh lúc nào cũng trông tuyệt một cách
00:08:46.798 → 00:08:49.267
, .
/drɒp/ /dɛd/ /koʊld/ /əˈmeɪzɪŋ/
chết chóc, giá lạnh cả
00:08:49.267 → 00:08:52.503
, , .
/huː/ /dʒʌst/ /dɛd/ /ænd/ /koʊld/
Không như Marshall, người nhìn như sắp chết, cứng đơ và lạnh lẽo.
00:08:52.503 → 00:08:54.138
, .
/hiː/ /wɒz/ /raɪt/ /kɪdz/
Bác ấy nói đúng đấy các con.
00:08:54.138 → 00:08:56.441
a ,
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /dʌz/ /lɒt/ /θɪŋz/ /wɛl/
Bác Marshall có thể làm nhiều việc rất tốt,
00:08:56.441 → 00:09:01.079
a .
/bʌt/ /hiː/ /dʌz/ /teɪk/ /ɡʊd/ /ˈpɪk.tʃər/
trừ chụp hình ra thôi.
00:09:01.079 → 00:09:02.447
Chúng không
00:09:02.447 → 00:09:04.982
, ? ... .
/ɔːl/ /bæd/ /laɪk/ /hɪr/
phải lúc nào cũng xấu, được chứ? Như tấm này
00:09:04.982 → 00:09:07.051
, . .
/hɪr/ /lʊk/ /maɪ/ /aɪz/ /ˈoʊ.pən/
Đây, nhìn tấm này đi. Mắt tớ mở nhé.
00:09:07.051 → 00:09:08.386
, ! ,
/noʊ/ /juː/ /dɪd/
Marshall, không! Cậu đã
00:09:08.386 → 00:09:09.821
a .
/pʊt/ /ɒn/ /ɪt/
đeo nơ cho nó
00:09:09.821 → 00:09:10.988
, ?
/ænd/
Chip and dip không Barney?
00:09:10.988 → 00:09:13.124
.
/ʃʊr/
Ừ
00:09:13.124 → 00:09:14.125
! !
00:09:14.125 → 00:09:16.861
! A .
/ɪt/ /bæd/ /ˈpɪk.tʃər/
Có rồi! Ảnh xấu nhé
00:09:16.861 → 00:09:21.332
?
/ɪz/ /ɪt/ /ðoʊ/
Thế à?
00:09:21.332 → 00:09:22.667
! !
/noʊ/ /weɪt/
Không, khoan!
00:09:22.667 → 00:09:23.901
a !
/juː/ /wɜːr/ /ˈiː.tɪŋ/
Anh đang ăn khoai tây chiên cơ mà!
00:09:23.901 → 00:09:25.737
?
Nó đâu rồi?
00:09:25.737 → 00:09:29.240
a .
/ɪt/ /ɪz/ /ɪmˈpɒsɪbl/ /fɔːr/ /miː/ /teɪk/ /bæd/ /ˈpɪk.tʃər/
Chụp ảnh xấu của anh là chuyện không tưởng.
00:09:29.240 → 00:09:33.511
I . .
/noʊ/ /waɪ/ /æsk/
Anh không biết tại sao. Hỏi ông trời ấy.
00:09:33.511 → 00:09:34.879
, , .
/lʊk/ /ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/
Nghe này, Lily, tớ xin lỗi chuyện về Amanda.
00:09:34.879 → 00:09:36.013
.
/dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/ /ɪt/
Tớ sẽ nói thế này.
00:09:36.013 → 00:09:39.117
a .
/juː/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Cậu là con nghiện sinh nhật
00:09:39.117 → 00:09:40.518
'
/ɔːl/ /aʊt/ /ʃeɪp/ /dʒʌst/ /kɔːz/
Lúc nào cậu cũng khó chịu bởi vì
00:09:40.518 → 00:09:41.886
I a .
/juː/ /θɪŋk/ /ˈkʌpəl/ /ˈpɪktʃərz/
cậu nghĩ tớ sẽ làm hỏng vài bức hình.
00:09:41.886 → 00:09:43.054
, .
Ôi, Ted.
00:09:43.054 → 00:09:44.622
/ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /hæv/
Mấy cô nàng này làm hỏng
00:09:44.622 → 00:09:49.627
, ?
/ˈmɛn.i/ /juː/
rất nhiều sự kiện hay cậu đã quên vụ Paris rồi?
00:09:49.627 → 00:09:51.062
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì đã xảy ra ở Paris vậy?
00:09:51.062 → 00:09:54.465
I ,
/ɪt/ /wɒz/ /jɪr/ /ænd/ /wɒz/ /əˈbrɔːd/
Đó là năm hai và tớ đang du học ở Paris,
00:09:54.465 → 00:09:56.200
I .
/ænd/ /fɔːr/ /tuː/
và tớ chưa được gặp Marshall đã 2 tháng.
00:09:56.200 → 00:09:57.702
.
/tuː/
Hai tháng lận đấy.
00:09:57.702 → 00:09:59.937
I .
/ænd/ /hæd/ /dʒʌst/ /ˈhævɪŋ/ /sɛks/
Và tớ chỉ mới bắt đầu chuyện "ong bướm".
00:09:59.937 → 00:10:02.140
I .
/ˈrɛd.i/ /stɒp/ /fɔːr/ /tuː/
Tớ chưa sẵn sàng ngưng lại trong hai tháng.
00:10:02.140 → 00:10:05.109
.
/ænd/ /wɒz/ /ˈvɪz.ɪt/ /ˈoʊ.vər/ /sprɪŋ/ /breɪk/
Và Marshall sang thăm vào kì nghỉ xuân.
00:10:05.109 → 00:10:08.446
,
/ænd/ /læst/ /ˈmɪn.ɪt/ /kʌm/
Và vào phút cuối, Ted quyết định đi cùng
00:10:08.446 → 00:10:12.850
, .
/wɪð/ /ɡɜːrl/ /hiː/ /hæd/ /dʒʌst/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
cô nàng cậu ấy mới quay lại, Karen.
00:10:12.850 → 00:10:14.952
. .
00:10:14.952 → 00:10:17.121
I .
/ɪkˈsaɪ.tɪd/ /hɪr/
Anh rất hào hứng vì em đi cùng đấy.
00:10:17.121 → 00:10:19.123
.
/ɪkˈsaɪ.tɪd/ /ɡoʊ/
Em rất hào hứng được đi Paris.
00:10:19.123 → 00:10:21.559
.
/ɪkˈsaɪ.tɪd/ /hæv/ /sɛks/ /əˈɡɛn/
Mình rất hào hứng được "ong bướm" lần nữa.
00:10:21.559 → 00:10:24.662
...
/bʌt/ /dʒʌst/ /bɪˈfɔːr/ /pleɪn/ /tʊk/ /ɒf/
Nhưng máy bay vừa cất cánh...
00:10:24.662 → 00:10:27.398
, I .
/weɪt/ /wɒnt/ /tɛl/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Khoan, em muốn nói với anh một chuyện.
00:10:27.398 → 00:10:30.802
? ' I I .
/ˈrɪ.ə.li/ /kɔːz/ /θɪŋk/ /wɒnt/ /tɛl/ /juː/ /seɪm/ /θɪŋ/
Thật không? Vì anh nghĩ anh cũng có chuyện tương tự muốn nói.
00:10:30.802 → 00:10:32.270
, I
/ɪz/ /jʊr/ /θɪŋ/ /hæd/ /sɛks/
Có phải chuyện anh quan hệ
00:10:32.270 → 00:10:35.006
?
/wɪð/ /maɪ/ /prəˈfɛsər/ /læst/ /naɪt/
với giáo sư triết của em tối qua không?
00:10:35.006 → 00:10:37.408
' .
/kɔːz/ /maɪ/ /θɪŋ/
Vì đó là chuyện của em
00:10:37.408 → 00:10:40.211
a
/ænd/ /ˈsɛvən/ /ænd/ /hæf/ /ˈaʊərz/
Và bắt đầu 7 tiếng rưỡi dài nhất
00:10:40.211 → 00:10:41.913
.
/laɪf/
đời Marshall.
00:10:41.913 → 00:10:52.223
♪ ♪
00:10:52.223 → 00:10:54.625
I ...
/wɛn/ /ðɛm/ /ʌp/ /ˈɛərpɔːrt/
Khi tớ đón học ở phi trường...
00:10:54.625 → 00:10:56.394
.
/ʌp/ /wɪð/ /miː/
Ted chia tay với tớ rồi.
00:10:56.394 → 00:10:58.529
I .
/niːd/ /sliːp/ /jʊr/ /ruːm/ /wiːk/
Tớ cần ngủ chung với cậu tuần này.
00:10:58.529 → 00:11:06.504
.
/kæn/ /wɪð/
Marshall có thể ngủ chung với Ted.
00:11:06.504 → 00:11:07.939
!
/tuː/
Hai tháng đấy!
00:11:07.939 → 00:11:10.274
! !
/maɪ/ /wɜːr/
Bi của tớ móc meo! Móc meo!
00:11:10.274 → 00:11:11.709
/wɪl/ /kʌm/
Chuyện đó xảy ra
00:11:11.709 → 00:11:22.920
, .
/noʊ/ /bʌt/ /rɛst/ /trɪp/ /wɒz/ /ˈtɛrɪbl/
không sốc lắm, phần còn lại của chuyến đi đúng là thảm họa.
00:11:22.920 → 00:11:25.056
I
/ænd/ /ɔːl/ /wɒz/
Và tất cả những gì tớ muốn
00:11:25.056 → 00:11:26.224
a
/roʊˈmæntɪk/ /kɪs/ /ˈpɪk.tʃər/
là một tấm hình hôn nhau lãng mạn
00:11:26.224 → 00:11:28.426
,
/wɪtʃ/
trước tháp Eiffel Tower, và
00:11:28.426 → 00:11:30.361
I .
/ˈæktʃuəli/ /dɪd/ /ɡɛt/
đúng là thế
00:11:30.361 → 00:11:33.764
,
/ɪt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/ /biː/ /bɪˈtwiːn/ /ænd/
Nhưng nó xảy ra giữa Karen and Francois,
00:11:33.764 → 00:11:36.567
.
/aʊər/ /ˈweɪtər/ /deɪ/ /bɪˈfɔːr/
phục vụ bàn của ngày hôm trước
00:11:36.567 → 00:11:37.735
, .
/dʒʌst/
Thật tệ.
00:11:37.735 → 00:11:39.437
... ! ...
/dʒʌst/ /ʌɡ/
Thật là
00:11:39.437 → 00:11:40.638
! .
Ối này
00:11:40.638 → 00:11:42.874
I . ?
/maɪ/ /foʊn/ /juː/ /maɪnd/ /ɪt/ /ʌp/ /fɔːr/ /miː/
Em làm rớt điện thoại rồi. Nhặt lên giúp em nhé?
00:11:42.874 → 00:11:44.642
, . , a !
/ʃʊr/ /smaɪl/ /juː/ /sʌn/
Ừ được. Cười đi, thằng khốn nạn!
00:11:44.642 → 00:11:46.077
!
/ɪt/
Được rồi
00:11:46.077 → 00:11:50.882
, ?
/dɪd/ /juː/ /ðoʊ/
Thế à?
00:11:50.882 → 00:11:52.483
. ?!
/weɪt/ /haʊ/ /duː/ /juː/ /duː/ /ðæt/
Khoan, sao anh làm được thế?
00:11:52.483 → 00:11:54.118
!
/juː/ /ˈiːvən/ /ʌp/
Thậm chí anh còn chẳng đứng lên nữa!
00:11:54.118 → 00:11:55.386
, .
/ˈkæmərə/ /lʌvz/ /miː/
Máy ảnh yêu anh lắm, Robin.
00:11:55.386 → 00:11:56.587
.
/mɔːr/ /ðæn/ /lʌvz/ /miː/
Hơn cả yêu nữa.
00:11:56.587 → 00:11:57.788
.
/ˈkæmərə/ /ˈæf.tər/ /miː/
Máy ảnh thèm muốn anh.
00:11:57.788 → 00:12:00.258
,
/ˈkæmərə/ /pʊt/ /ɒn/ /sʌm/ /naɪs/
Máy ảnh muốn mặc đồ lót
00:12:00.258 → 00:12:01.626
,
/pɒp/ /ɡriːn/
bật một bản Al Green CD,
00:12:01.626 → 00:12:03.594
/laɪts/ /ænd/ /duː/ /ɔːl/ /wɜːrk/
làm mờ ánh sáng và làm mọi việc
00:12:03.594 → 00:12:05.897
I .
/waɪl/ /dʒʌst/ /laɪ/ /ðɛr/ /wɪð/ /maɪ/ /aɪz/ /kloʊzd/
trong khi anh chỉ nằm đó và nhắm mắt lại thôi.
00:12:05.897 → 00:12:08.032
,
/lʊk/ /ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/
Nghe này, tớ xin lỗi về vụ Paris
00:12:08.032 → 00:12:09.834
,
/ænd/ /ɔːl/ /ɡruːp/ /ʃɒts/
và những chuyện làm hỏng hình của nhóm,
00:12:09.834 → 00:12:11.969
,
/bʌt/ /wɛn/ /ˈsɪŋɡəl/ /juː/ /hoʊp/
nhưng khi cậu độc thân, cậu hy vọng rằng
00:12:11.969 → 00:12:14.005
.
/ðæt/ /iːtʃ/ /nɛkst/ /njuː/ /ɡɜːrl/ /ɪz/
cô gái tiếp theo sẽ là người đó.
00:12:14.005 → 00:12:15.273
I , . .
/miːn/
Ý tớ là, Erin. Emily.
00:12:15.273 → 00:12:16.474
. . . .
/heɪ/
00:12:16.474 → 00:12:18.009
. .
/ænd/
Và Sarah. Đó là Leilani.
00:12:18.009 → 00:12:19.510
?
/wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /juː/
Cậu bị sao vậy?
00:12:19.510 → 00:12:20.878
, , I
/taɪm/ /θɔːt/
Lúc đó, phải, tớ đã nghĩ
00:12:20.878 → 00:12:22.780
,
/iːtʃ/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /kʊd/ /biː/
những cô gái này có thể là người tớ muốn tìm
00:12:22.780 → 00:12:24.115
I .
/bʌt/ /steɪ/
nhưng tớ vẫn hy vọng.
00:12:24.115 → 00:12:25.349
I , ?
/miːn/
Ý tớ là, còn sự lựa chọn nào khác nữa chứ?
00:12:25.349 → 00:12:26.550
.
Sự lựa chọn này đây.
00:12:26.550 → 00:12:30.354
!
/haʊ/ /əˈbaʊt/ /noʊ/ /mɔːr/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Không còn "gái bừa" trong ngày sinh nhật của tớ nữa.
00:12:30.354 → 00:12:31.822
, !
/ˈswiːti/
Này bạn hiền!
00:12:31.822 → 00:12:34.125
. , a ?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/ /hæv/
Mọi người có khay làm nguội không?
00:12:34.125 → 00:12:35.459
, .
/ˈʌndər/ /ˈʌvən/
Ngăn bếp dưới.
00:12:35.459 → 00:12:39.096
. !
/weɪt/ /dʒʌst/ /bɛst/
Không đợi được. Cô là nhất đấy!
00:12:39.096 → 00:12:40.231
, .
/ˈsɒr.i/
Ted, em xin lỗi.
00:12:40.231 → 00:12:41.899
I .
/hæv/ /əˈɡriː/ /wɪð/ /ɒn/
Em phải đồng ý với Lily về chuyện này.
00:12:41.899 → 00:12:43.367
I ,
/miːn/ /ðiːz/ /kaɪnd/
Ý em là những sự kiện như thế này
00:12:43.367 → 00:12:44.735
a .
/hɑːrd/ /fɔːr/ /njuː/ /ˈpɜːrsən/
rất khó cho người mời.
00:12:44.735 → 00:12:46.504
I .
/waɪ/ /brɪŋ/ /təˈnaɪt/
Đó là lí do em không dẫn Don tới
00:12:46.504 → 00:12:48.439
I , I ,
/miːn/ /wɛn/
Ý em là, lúc còn sống ở Nhật,
00:12:48.439 → 00:12:49.941
, ,
/ɡaɪ/ /fɔːr/ /aʊər/ /deɪt/
có anh chàng mới hẹn hò lần thứ ba
00:12:49.941 → 00:12:52.143
.
/miː/ /hɪz/ /ˈwɛdɪŋ/
đã mang em đến đám cưới của anh trai anh ta.
00:12:52.143 → 00:12:55.246
, I- a -
/naʊ/
Em, một người hoàn toàn xa lạ
00:12:55.246 → 00:12:57.515
/ðæt/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈpɪk.tʃər/
có mặt trong vài tấm hình đám cưới Nhật
00:12:57.515 → 00:13:01.652
.
/fɔːr/ /ɔːl/
vĩnh viễn
00:13:01.652 → 00:13:03.688
... ...
00:13:03.688 → 00:13:06.390
, , I .
/θɪŋk/ /juː/ /ʃʊd/ /ˈlɪs.ən/
Phải đó, Ted, tớ nghĩ cậu nên nghe lời Robin
00:13:06.390 → 00:13:09.260
, , '... ' .
/raɪt/ /raɪt/ /kɔːz/ /kɔːz/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/
Đúng, đúng, vì Robin là bạn thân của cậu
00:13:09.260 → 00:13:10.494
. .
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác
00:13:10.494 → 00:13:11.395
.
/jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/ /hoʊl/ /wɜːrld/
Người bạn thân nhất thế giới
00:13:11.395 → 00:13:12.530
.
/ˈæbsəluːtli/
Đương nhiên.
00:13:12.530 → 00:13:14.799
, . a .
/ˈkɛr.fəl/
Cẩn thận đấy Lily, đó là bẫy đấy
00:13:14.799 → 00:13:16.634
, ?
/ænd/ /bɪˈfɔːr/ /ʃiː/ /wɒz/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/ /wɒt/ /wɒz/ /ʃiː/
Và trước khi là bạn thân của cậu, cô ấy là cái gì?
00:13:16.634 → 00:13:18.169
, .
/raɪt/
Ờ phải
00:13:18.169 → 00:13:20.404
.
/maɪ/
Một trong mấy đứa con gái bừa
00:13:20.404 → 00:13:21.539
! !
00:13:21.539 → 00:13:22.740
, , .
Được, đúng, Ted
00:13:22.740 → 00:13:24.342
... !
/pərˈtɪkjʊlər/
Con gái bừa này
00:13:24.342 → 00:13:25.643
... ,
/ˈhæpənd/ /wɜːrk/ /aʊt/
...xuất hiện
00:13:25.643 → 00:13:27.244
,
/bʌt/
nhưng nó là ngoại lệ
00:13:27.244 → 00:13:28.546
.
/ruːl/
không theo luật
00:13:28.546 → 00:13:30.581
, a . .
/ˈkraɪɪŋ/ /ˈlɪt.əl/
Tôi đang khóc trong lòng một ít đây.
00:13:30.581 → 00:13:33.951
, , .
/ɡaɪz/ /ðæt/ /əˈbaʊt/ /ʌp/ /hoʊl/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
Này mọi người, dẹp chuyện gái gú này qua một bên đi.
00:13:33.951 → 00:13:36.620
!
/ɡɛt/ /bæk/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /sɒŋ/
Quay lại với bài hát sinh nhật nào!
00:13:36.620 → 00:13:40.691
, , , .
/jʊr/ /pɑːrt/ /ɡoʊz/ /laɪk/
Được rồi, Barney, cậu hát đoạn này.
00:13:40.691 → 00:13:47.264
♪ ♪
/kjuːt/ /kjuːt/
00:13:47.264 → 00:13:50.801
♪ . ♪ .
/kjuːt/ /kjuːt/
00:13:50.801 → 00:13:52.436
, I
/brɪŋ/ /ɡɜːrlz/ /ðiːz/
Lily, tớ mang các cô gái đến các sự kiện này
00:13:52.436 → 00:13:54.071
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /miː/
bởi vì các cậu quan trọng với tớ
00:13:54.071 → 00:13:55.239
.
/maɪ/ /ˈfæm.ɪ.li/
Các cậu là gia đình của tớ.
00:13:55.239 → 00:13:57.008
, , , . , , ,
/ænd/
Và này Robin. Này, Robin, Robin,
00:13:57.008 → 00:13:58.642
.
/jʊr/ /pɑːrt/ /ɡoʊz/ /laɪk/
Đoạn của em như thế này
00:13:58.642 → 00:14:03.481
♪ ♪
/ænd/ /naɪs/ /ænd/ /naɪs/ /ænd/ /naɪs/ /ænd/ /naɪs/
00:14:03.481 → 00:14:07.718
♪ ! ♪ !
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /naɪs/ /ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /naɪs/
00:14:07.718 → 00:14:09.520
. a .
/ˈfæm.ɪ.li/
Phải, tụi mình là gia đình.
00:14:09.520 → 00:14:12.790
?
/waɪ/ /ðiːz/ /ˈɛv.ər/ /dʒʌst/ /biː/ /ʌs/
Vậy tại sao những sự kiện như thế này không chỉ có tụi mình thôi?
00:14:12.790 → 00:14:16.327
.
/laɪk/ /taɪm/ /wiː/ /bɑːr/ /ɪɡˈzæm/
Giống như cái lần tụi mình ăn mừng Marshall đậu kì thi luật vậy
00:14:16.327 → 00:14:17.728
. , .
/ɡaɪz/
Này mọi người
00:14:17.728 → 00:14:20.398
, .
/ɪz/ /dɪsˈɡʌstɪŋ/ /ˈdeɪtɪŋ/
Đây là con nhỏ hippie kinh tởm, bốc mùi tớ đang hẹn hò.
00:14:20.398 → 00:14:21.699
!
00:14:21.699 → 00:14:23.300
I !
/dɪd/ /seɪ/ /ðæt/
Tớ có nói thế đâu.
00:14:23.300 → 00:14:25.169
, .
/wɛl/ /juː/ /maɪt/ /wɛl/ /hæv/
Có lẽ cậu cũng thế thôi.
00:14:25.169 → 00:14:27.571
, . .
/ɡaɪz/ /ɪz/
Này mọi người. Đây là Dâu tây
00:14:27.571 → 00:14:28.939
!
00:14:28.939 → 00:14:30.541
, ?
/ʃʊd/ /wiː/ /ˈɔːrdər/ /mɔːr/ /fuːd/
Chúng ta gọi món nhé?
00:14:30.541 → 00:14:32.443
, . , .
/noʊ/ /ˈiː.tɪŋ/
Ồ, không. Dâu tây không ăn đâu.
00:14:32.443 → 00:14:34.845
a .
/ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/
Tôi ăn chay
00:14:34.845 → 00:14:37.415
.
Được thôi.
00:14:37.415 → 00:14:39.683
, a .
/wɛl/ /ɔːl/ /reɪz/ /ɡlæs/
Nâng ly nào.
00:14:39.683 → 00:14:40.851
. .
00:14:40.851 → 00:14:42.620
,
/fɔːr/ /læst/ /θriː/
3 năm nay,
00:14:42.620 → 00:14:44.688
,
/hæz/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /hɑːrd/
Marshall đã học hành chăm chỉ,
00:14:44.688 → 00:14:46.457
I .
/ænd/ /praʊd/ /juː/
và em rất tự hào về em.
00:14:46.457 → 00:14:49.260
!
/miːt/ /ɪz/ /ˈmɜːdər/
Ăn thịt là sát nhân!
00:14:49.260 → 00:14:52.229
!
/ˈmɜːdər/
Sát nhân!
00:14:52.229 → 00:14:53.631
, I .
/ədˈmɪt/ /ɪt/
Được rồi, tớ thừa nhận
00:14:53.631 → 00:14:54.865
a .
/wɒz/ /mɪˈsteɪk/
Dâu tây là một sai lầm.
00:14:54.865 → 00:14:56.333
I ?
/bʌt/ /haʊ/ /kʊd/ /hæv/ /ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Nhưng làm sao tớ biết chuyện sẽ thành ra thế?
00:14:56.333 → 00:15:00.004
.
/hɜːr/ /neɪm/ /wɒz/
Tên cô ta là Dâu tây.
00:15:00.004 → 00:15:01.238
, a ,
/lʊk/ /ɪf/ /sʌtʃ/ /bɪɡ/ /diːl/
Nghe này, nếu chuyện này quan trọng như vậy,
00:15:01.238 → 00:15:02.873
.
/hæv/ /biː/ /ɡruːp/ /ˈfoʊtoʊ/
Amanda không cần phải chụp ảnh nhóm.
00:15:02.873 → 00:15:04.575
I .
/bʌt/ /ˈprɒm.ɪs/ /ˈruːɪn/ /jʊr/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Nhưng tớ hứa cô ấy sẽ không làm hỏng sinh nhật của cậu đâu.
00:15:04.575 → 00:15:05.776
a .
/ɡɪv/ /hɜːr/ /tʃæns/
Cho cô ấy một cơ hội đi
00:15:05.776 → 00:15:07.044
, , .
/siː/ /lʊk/ /ɡaɪz/
Thấy không mọi người
00:15:07.044 → 00:15:08.245
!
/ɔːl/ /frɛndz/ /əˈɡɛn/
Tụi mình làm bạn lại rồi nè
00:15:08.245 → 00:15:10.381
.
/naʊ/ /wɜːrk/ /ɒn/ /ðoʊz/
Giờ thì hợp xướng được rồi đấy
00:15:10.381 → 00:15:12.583
♪ ! ♪ !
/ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
00:15:12.583 → 00:15:15.753
♪ ... ♪ ...
/ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
00:15:15.753 → 00:15:18.022
.
/ɔːl/ /dʌn/
Xong rồi đây
00:15:18.022 → 00:15:23.627
I .
/hoʊp/ /juː/ /laɪk/ /ɪt/
Tôi hy vọng cô thích nó.
00:15:23.627 → 00:15:29.133
" 42nd , ."
/ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/
"Chúc mừng sinh nhật lần thứ 42, Lori."
00:15:29.133 → 00:15:30.835
,
/kɪdz/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/
Các con biết bố đã kể
00:15:30.835 → 00:15:33.104
" " -
/toʊld/ /juː/ /əˈbaʊt/ /dɛd/ /miː/ /lʊk/
về cái nhìn "chết với tôi của dì Lily rồi đấy
00:15:33.104 → 00:15:34.839
/ðæt/ /ʃiː/ /ɡɛts/ /dʒʌst/ /bɪˈfɔːr/
cái vẻ mặt của dì ấy trước khi
00:15:34.839 → 00:15:36.774
?
/ʃiː/
dì ấy làm nổ tung họ với tia giận màu trắng?
00:15:36.774 → 00:15:44.515
, .
/wɛl/ /ɪt/
Không phải là cái này
00:15:44.515 → 00:15:46.350
.
/bʌt/ /wɒz/
Nhưng đó là của bác Marshall
00:15:46.350 → 00:15:48.119
"42nd"?
"Lần thứ 42"?
00:15:48.119 → 00:15:49.587
/dʌz/
Cô nàng nóng bỏng này
00:15:49.587 → 00:15:52.056
42 ?
/hɒt/ /piːs/ /lʊk/ /juː/
trông giống 42 tuổi với cô lắm à?
00:15:52.056 → 00:15:56.627
! ?!
/dʌz/ /ʃiː/ /lʊk/ /laɪk/ /hɜːr/ /neɪm/ /ɪz/
Hay trông cô ấy người tên Lori lắm à?
00:15:56.627 → 00:15:59.263
, , . , , .
/noʊ/ /noʊ/
Không, Marshall, không sao Không, Lily, có sao đấy.
00:15:59.263 → 00:16:02.199
, !
/ɡɛt/ /aʊt/ /maɪ/ /haʊs/
Ted, mang người lạ ra khỏi nhà tớ đi!
00:16:02.199 → 00:16:19.016
I . !
/ˈsɒr.i/ /aʊt/
Tôi rất xin lỗi. Đi ra!
00:16:19.016 → 00:16:21.719
♪ , ♪ ,
/ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
00:16:21.719 → 00:16:29.730
♪ , . ♪ , .
/ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/ /ˈhæp.i/ /ˈhæp.i/ /deɪ/
00:16:29.730 → 00:16:32.800
... .
/wɛl/ /kʌm/ /bæk/
Amanda không muốn quay lại
00:16:32.800 → 00:16:34.101
.
/ʃiː/ /juː/ /ɡaɪz/ /heɪt/ /hɜːr/
Cô ấy nghĩ các cậu ghét cô ấy
00:16:34.101 → 00:16:35.770
, .
/juː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /əˈpɒlədʒaɪz/
Marshall, cậu phải xin lỗi đi
00:16:35.770 → 00:16:40.207
?
/juː/ /ˈruːɪn/ /ˈbɜːrθdeɪ/ /ænd/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /əˈpɒlədʒaɪz/
Cậu làm hỏng sinh nhật của Lily và cậu muốn tớ xin lỗi à?
00:16:40.207 → 00:16:42.810
, .
/ɪf/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /ʃʊd/ /əˈpɒlədʒaɪz/ /miː/
Cậu phải xin lỗi tớ mới đúng.
00:16:42.810 → 00:16:44.378
?
/wɒt/ /juː/ /əˈbaʊt/
Cậu đang nói gì thế?
00:16:44.378 → 00:16:46.947
,
/juː/ /brɪŋ/ /ɡɜːrlz/ /ðiːz/ /ˈɪntɪmɪt/
Ted, cậu mang gái tới những sự kiện riêng tư
00:16:46.947 → 00:16:49.016
.
/ænd/ /ɪt/ /ðɛm/ /θɪŋk/ /ðæt/ /θɪŋz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɪəriəs/
và nó khiến họ nghĩ rằng những chuyện đó thật sự nghiêm túc
00:16:49.016 → 00:16:50.618
,
/ænd/ /ðɛn/ /wɛn/ /juː/ /breɪk/ /ʌp/ /wɪð/ /ðɛm/
Và rồi khi cậu chia tay họ,
00:16:50.618 → 00:16:52.186
?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /ðeɪ/ /tɜːrn/
Cậu biết họ quay về phía ai không?
00:16:52.186 → 00:16:55.423
. .
/miː/ /jʊr/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/ /fɔːr/
Tớ. Tớ đã dọn dẹp đống bạn gái của cậu cả năm trời.
00:16:55.423 → 00:16:57.191
, 2005.
Tháng 2, 2005.
00:16:57.191 → 00:16:59.794
I a
/hæd/ /dʒʌst/ /kʌm/ /bæk/ /ˈmærəθɒn/ /ˈstʌd.i/
tớ vừa mới về nhà từ cuộc họp marathon
00:16:59.794 → 00:17:01.595
. .
/lɔː/ /ˈlaɪbrɛri/
ở thư viện trường
00:17:01.595 → 00:17:03.764
, , , , ?
Này, Natalie, Ted đâu rồi?
00:17:03.764 → 00:17:09.003
... !
/wiː/ /ʌp/ /əˈɡɛn/
Tụi em lại chia tay nữa rồi!
00:17:09.003 → 00:17:10.171
.
00:17:10.171 → 00:17:13.574
a ?
/juː/ /sɪt/ /wɪð/ /miː/ /fɔːr/ /ˈlɪt.əl/ /waɪl/
Anh ngồi đây một lát với em nhé?
00:17:13.574 → 00:17:14.875
?
/dʒʌst/ /sɪt/
Chỉ ngồi thôi?
00:17:14.875 → 00:17:20.781
, ? , , 36 .
/mæn/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ʌp/ /fɔːr/ /laɪk/ /ˈaʊərz/
Trời, cô biết không? Tôi đã thức 36 tiếng rồi
00:17:20.781 → 00:17:28.756
a .
/dʒʌst/ /fɔːr/ /fjuː/
Vài phút thôi nhé.
00:17:28.756 → 00:17:31.859
, I .
/ænd/ /fɜːrst/ /wɒz/ /kəmˈpliːtli/
Lúc đầu, tớ hoàn toàn thấy thông cảm được
00:17:31.859 → 00:17:33.060
, ,
/bʌt/ /ɪt/
Nhưng bố khỉ, Ted,
00:17:33.060 → 00:17:35.229
, .
/ˈoʊ.vər/ /juː/ /miː/
suốt hàng năm trời, cậu khiến tớ trở thành người cay độc.
00:17:35.229 → 00:17:37.431
? ,
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /ɡɛt/ /ʌs/ /sʌm/ /roʊd/
Cô biết không? Tôi sẽ đi lấy vài miếng bánh cứng,
00:17:37.431 → 00:17:41.268
.
/ænd/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /sɪt/ /hɪr/ /ænd/ /tɔːk/ /ɪt/ /aʊt/ /ənˈtɪl/ /ɪt/ /sɛns/
rồi chúng ta sẽ ngồi đây và nói chuyện cho hợp tình hợp lý nhé.
00:17:41.268 → 00:17:45.039
I , ?
/dʒʌst/ /θɔːt/ /wiː/ /hæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈspɛʃəl/ /juː/ /noʊ/
Tôi tưởng chúng tôi có gì đó đặc biệt lắm, anh biết không?
00:17:45.039 → 00:17:47.608
, . .
/miː/
Tôi cũng thế.
00:17:47.608 → 00:17:51.278
, , , .
/bʌt/ /juː/ /noʊ/ /laɪf/ /ɡoʊz/ /ɒn/
Nhưng cô biết đấy, cuộc sống vẫn tiếp diễn
00:17:51.278 → 00:17:54.582
I .
/noʊ/ /haʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /pʊt/ /maɪ/ /laɪf/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /ˈæf.tər/
Tôi không biết tôi phải làm sao để quay lại cuộc sống sau chuyện này nữa.
00:17:54.582 → 00:17:58.152
, .
/ʃʌt/ /ʌp/
Ôi câm mồm đi.
00:17:58.152 → 00:18:00.254
,
/wɛl/ /ˈsɒr.i/ /maɪ/ /sɜːrtʃ/ /fɔːr/ /truː/ /lʌv/ /hæz/
Tớ xin lỗi việc tìm kiếm tình yêu đích thực của tớ
00:18:00.254 → 00:18:02.223
.
/sʌtʃ/ /juː/ /ɡaɪz/
lại bất tiện đối với các cậu như vậy.
00:18:02.223 → 00:18:04.625
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈmeɪbi/ /jʊr/ /ˈpɪktʃərz/
Cậu biết không? Có lẽ mấy tấm hình quý giá của cậu
00:18:04.625 → 00:18:06.360
a I .
/wʊd/ /lʊk/ /lɒt/ /ˈbɛt.ər/ /ɪf/ /ðɛm/
trông đẹp hơn nhiều nếu tớ không có mặt trong đó.
00:18:06.360 → 00:18:08.996
a . , .
/lʊk/ /lɒt/ /ˈbɛt.ər/ /ɪf/ /ðɛm/ /tʃiːp/ /ʃɒt/ /broʊ/
Chúng trông đẹp hơn nhiều nếu Marshall không có mặt trong đó. Chơi xấu đấy bồ.
00:18:08.996 → 00:18:10.297
.
/tʃiːp/ /ʃɒt/
Chơi xấu
00:18:10.297 → 00:18:12.166
, ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ðiːz/ /ˈpɪktʃərz/
Cậu biết mấy tầm hình này là gì không Lily?
00:18:12.166 → 00:18:13.634
a , .
/bɪɡ/ /fæt/ /laɪ/
Chúng là một sự dối trá
00:18:13.634 → 00:18:15.402
. .
/ʌp/
Kiểu cách. Chỉnh sửa
00:18:15.402 → 00:18:17.505
, .
/wɒt/ /juː/ /wɒnt/ /aʊər/ /laɪf/ /biː/ /wɒt/ /ɪt/ /ɪz/
Chúng là những gì cậu muốn cho cuộc đời cậu chứ không phải thực tế
00:18:17.505 → 00:18:19.807
! , ? .
/truː/
Không đúng Ồ thế à? Được rồi.
00:18:19.807 → 00:18:20.908
.
/lʊk/
Nhìn tấm này đi
00:18:20.908 → 00:18:22.643
, .
/tuː/ /əˈɡoʊ/
Halloween, 2 năm trước
00:18:22.643 → 00:18:24.111
a
/juː/ /ænd/ /hjuːdʒ/ /faɪt/
Cậu và Marshall cãi nhau to
00:18:24.111 → 00:18:25.646
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɒnt/ /drɛs/ /ʌp/
vì cậu không muốn mặc đồ chim cánh cụt
00:18:25.646 → 00:18:27.381
, , .
/noʊ/ /dʒʌst/ /ðæt/ /ʃiː/ /wɒnt/
Không, không những cô ấy không muốn
00:18:27.381 → 00:18:30.417
"." .
/ðæt/ /ʃiː/
Cô ấy còn gọi nó là chim cánh cụt "quèn".
00:18:30.417 → 00:18:31.852
, ,
/ænd/ /jɛt/ /hɪr/ /juː/
Và rồi, cậu đấy
00:18:31.852 → 00:18:36.357
- .
/laɪk/ /rɒŋ/ /kəmˈpliːtli/
cười như thể không có chuyện gì xảy ra, hoàn toàn giả tạo.
00:18:36.357 → 00:18:38.225
, .
/ˈbɜːrθdeɪ/ /θriː/ /əˈɡoʊ/
Sinh nhật Robin 3 năm trước.
00:18:38.225 → 00:18:40.060
a
/hæd/ /koʊld/ /ænd/ /juː/ /hɜːr/
Robin bị cảm lạnh và cậu bắt cô ấy
00:18:40.060 → 00:18:41.428
.
/tʃeɪndʒ/ /aʊt/ /hɜːr/ /fɔːr/ /ˈpɪk.tʃər/
thay bộ pyjama để chụp hình
00:18:41.428 → 00:18:42.463
/ænd/ /ðɛn/ /juː/ /maɪ/
Và cậu còn nhéo má tớ
00:18:42.463 → 00:18:44.365
.
/ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrd/ /ɡɛt/ /sʌm/ /ˈkʌlər/ /ðɛm/
thật đau để cho nó ửng hồng nữa
00:18:44.365 → 00:18:46.600
, .
/bʌt/ /juː/ /lʊk/ /ˈprɪti/
Phải nhưng trông cậu xinh mà.
00:18:46.600 → 00:18:49.737
, .
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /ɔːl/ /eɪt/ /ˈtʃɒklɪt/ /keɪk/ /maɪ/ /bɛd/
Và rồi tụi mình ăn bánh sô cô la trên giường tớ
00:18:49.737 → 00:18:52.172
, a .
/ˈæktʃuəli/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /naɪt/
Thực ra đêm đó rất tuyệt
00:18:52.172 → 00:18:53.507
, .
/ɪt/ /wɒz/
Phải, đúng thế
00:18:53.507 → 00:18:55.309
, I .
/ɡɛs/ /ɪt/ /wɒz/
Phải, tớ đoán thế
00:18:55.309 → 00:18:57.745
, .
/lʊk/
Này, nhìn tấm này đi
00:18:57.745 → 00:18:59.713
/ɪz/ /fɜːrst/ /ˈpɪk.tʃər/
Đây là tấm đầu tiên
00:18:59.713 → 00:19:01.382
.
/θriː/ /ʌs/ /ˈɛv.ər/ /tʊk/ /təˈɡɛð.ər/
3 chúng ta chụp chung với nhau
00:19:01.382 → 00:19:02.750
. .
/raɪt/ /ɪt/ /wɒz/
Đúng, đúng là thế.
00:19:02.750 → 00:19:05.419
, ?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /ɪt/ /ˈhæpənd/
Phải, cậu nhớ nó xảy ra thế nào không?
00:19:05.419 → 00:19:06.820
, ?
/ˈrɛd.i/
Được rồi, sẵn sàng chưa?
00:19:06.820 → 00:19:07.988
, , .
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/
00:19:07.988 → 00:19:09.189
?
/wɒt/ /ʃʊd/ /wiː/ /duː/
Chúng ta nên làm kiểu nào?
00:19:09.189 → 00:19:11.892
?
/ˈbʌdi/ /ˈpɪk.tʃər/
Bộ đôi cảnh sát?
00:19:11.892 → 00:19:14.228
, , ! , , '80s
/noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Ồ không không! Thế phim truyền hình những năm 80
00:19:14.228 → 00:19:17.965
? .
/əˈbaʊt/ /tuː/ /huː/ /ˈnɛv.ər/ /əˈɡriː/ /ɒn/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
về việc bạn cùng phòng bất đồng quan điểm thì sao?
00:19:17.965 → 00:19:21.135
. , , ...
/naɪs/ /tuː/
Tuyệt. Được rồi, một, hai...
00:19:21.135 → 00:19:23.237
, .
Chào, Marshall.
00:19:23.237 → 00:19:24.605
?
/ˈrɛd.i/ /fɔːr/ /ˈmuːvi/
Chuẩn bị đi xem phim chưa?
00:19:24.605 → 00:19:26.674
, . a , ?
/dʒʌst/ /ˈsɛk.ənd/ /ðoʊ/
Ừ, đợi chút xíu nhé?
00:19:26.674 → 00:19:28.042
.
/əˈbaʊt/ /meɪk/ /ˈhɪstəri/
Tụi anh sắp làm nên lịch sử
00:19:28.042 → 00:19:30.244
.
/əˈbaʊt/ /teɪk/ /aʊər/ /fɜːrst/ /ˈɛv.ər/ /ˈruːmmeɪt/ /ˈpɪk.tʃər/
Tụi anh sắp chụp tấm hình cùng phòng đầu tiên
00:19:30.244 → 00:19:32.746
. , , ?
/waɪ/ /juː/ /ɡɛt/ /ˈpɪk.tʃər/
Phải, này, sao cậu không chụp chung?
00:19:32.746 → 00:19:33.847
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật không?
00:19:33.847 → 00:19:35.249
.
Ừ.
00:19:35.249 → 00:19:37.084
, ? ?
/wɒt/ /juː/ /wɒt/ /ɪf/ /wiː/ /breɪk/ /ʌp/
Cậu đang làm gì thế, Ted? Lỡ tụi này chia tay thì sao?
00:19:37.084 → 00:19:39.553
?
/wɒt/ /ɪf/ /juː/
Lỡ như không thì sao?
00:19:39.553 → 00:19:45.159
. .
/kʌm/ /ɒn/ /kʌm/ /ɒn/
Đến đây nào.
00:19:45.159 → 00:19:47.227
I .
/fərˈɡɒt/ /ɔːl/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Tớ quên mất chuyện đó.
00:19:47.227 → 00:19:49.964
I a
/ænd/ /hæd/ /dʒʌst/ /ˈdeɪtɪŋ/ /fjuː/
Marshall và tớ mới chỉ hẹn hò nhau vài tuần
00:19:49.964 → 00:19:54.034
.
/ænd/ /juː/ /miː/ /ˈpɪk.tʃər/
mà cậu đã mời tớ chụp hình.
00:19:54.034 → 00:19:55.903
I .
/juː/
Tớ thích cậu mà.
00:19:55.903 → 00:19:57.271
.
/wiː/ /hæv/ /ɡɛt/ /bæk/
Chúng ta phải gọi Amanda lại.
00:19:57.271 → 00:19:58.639
? ,
/ˈrɪ.ə.li/
Thật không? Ted,
00:19:58.639 → 00:19:59.740
.
/juː/ /miː/
Cậu tin tưởng tớ
00:19:59.740 → 00:20:01.542
.
/maɪ/ /tɜːrn/ /bɪˈliːv/ /juː/
Đến lượt tớ tin tưởng cậu.
00:20:01.542 → 00:20:04.011
I , .
/fɔːr/ /ɔːl/ /noʊ/
Như những gì tớ biết, cô ấy là người đó.
00:20:04.011 → 00:20:06.213
, .
Cảm ơn, Lil.
00:20:06.213 → 00:20:08.549
I .
/θɪŋk/ /eɪdʒ/ /hæz/ /hɜːr/ /ˈvɛr.i/ /waɪz/
Tớ nghĩ tuổi của Lori khiến cô ấy sáng suốt lên đấy
00:20:08.549 → 00:20:13.721
. .
/ðeɪ/ /seɪ/ /jʊr/ /wɛn/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡɛt/ /noʊ/ /jɔːrˈsɛlf/
Người ta nói tuổi bốn mươi là khi cậu biết rõ chính mình đấy.
00:20:13.721 → 00:20:15.522
, .
/jʊr/ /ænt/
Thế là dì Lily gọi cho Amanda.
00:20:15.522 → 00:20:17.524
, , .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈpiː.pəl/ /ˈɡæðər/ /əˈraʊnd/
Được rồi, mọi người tập trung lại
00:20:17.524 → 00:20:19.393
a .
/meɪk/ /ˈmɛməri/
Tạo kỉ niệm nào
00:20:19.393 → 00:20:21.362
, - , .
/traɪ/
Được rồi, Marshall- Marshall, thử đi
00:20:21.362 → 00:20:23.797
,
/kiːp/ /jʊr/ /aɪz/ /kloʊzd/ /ənˈtɪl/ /læst/ /ˈsɛk.ənd/
Nhắm mắt cho tới giây cuối,
00:20:23.797 → 00:20:25.899
I , . .
/ænd/ /wɛn/ /seɪ/ /ˈoʊ.pən/ /ðɛm/
và khi tớ nói thế thì mở mắt ra nhé. Được rồi
00:20:25.899 → 00:20:28.202
, , a ?
/ɪz/ /ðæt/ /jʊr/ /suːt/ /ˈdʒækɪt/
Này Barney, có lỗ thủng trên áo anh kìa?
00:20:28.202 → 00:20:30.104
? ?
/wɒt/ /wɛr/
Gì? Đâu?
00:20:30.104 → 00:20:32.706
, !
/naʊ/
Nào, Marshall!
00:20:32.706 → 00:20:38.258
!
/ɪt/
Mẹ nó!
00:20:38.258 → 00:20:40.460
, .
/neɪm/ /ðæt/
Ted, kể tên con khốn ấy đi.
00:20:40.460 → 00:20:43.297
... a? ? ... a? ?
00:20:43.297 → 00:20:45.699
, .
/noʊ/ /ɪt/ /wɒz/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Không, đó là sinh nhật tớ
00:20:45.699 → 00:20:48.602
a .
/jʊr/ /breɪn/ /ˈvɛr.i/ /ˈɒbviəs/ /weɪ/
Não cậu liên kết với nhau một cách rất dễ thấy
00:20:48.602 → 00:20:50.003
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈpiː.pəl/
Được rồi mọi người
00:20:50.003 → 00:20:53.340
. a .
/ˈɡæðər/ /əˈraʊnd/ /meɪk/ /ˈmɛməri/
Tập trung lại. Tạo kỉ niệm nào
00:20:53.340 → 00:20:55.509
, , ?
/juː/
Này Robin, trong món này có gì vậy?
00:20:55.509 → 00:20:58.545
' ... .
/kɔːz/ /ɪt/ /laɪk/
Vì nó có mùi như rau ngò ấy
00:20:58.545 → 00:21:03.350
...
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /miː/
Mà em biết rau ngò khiến anh...
00:21:03.350 → 00:21:05.518
! !