00:00:14.276 → 00:00:17.012
, ...
/kɪdz/ /wɛn/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/ /ˈsʌmwʌn/
Các con, khi bạn thân các con mất người thân...
00:00:17.012 → 00:00:18.563
?
/maɪ/ /dɛd/
Bố anh mất rồi ư?
00:00:18.563 → 00:00:21.199
... .
/juː/ /drɒp/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ænd/ /hɪz/ /saɪd/
...con bỏ tất cả và vội vã đến bên cậu ấy.
00:00:21.199 → 00:00:23.235
/ˈoʊnli/ /faɪnd/ /jɔːrˈsɛlf/ /ðɛr/
chỉ để thấy chính mình đứng đó
00:00:23.235 → 00:00:25.604
.
/wɪð/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /wɒt/ /duː/ /seɪ/
không biết phải làm hay nói gì
00:00:25.604 → 00:00:27.806
/ɪz/ /taɪm/ /laɪf/
Đây là khoảng thời gian khó khăn trong đời Marshall
00:00:27.806 → 00:00:29.541
I .
/ænd/ /fiːl/ /ˈæbsəluːtli/ /ˈjuːslɪs/
và tớ cảm thấy thật vô dụng
00:00:29.541 → 00:00:31.510
?
/wɒt/ /kæn/ /wiː/ /duː/ /hɛlp/
Tụi mình có thể làm gì để giúp đây
00:00:31.510 → 00:00:32.644
.
/lʊk/ /miː/
Đừng có nhìn tớ
00:00:32.644 → 00:00:34.479
, "I ."
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /sɛd/ /hæv/ /piː/
Sáng nay Marshall nói "Anh phải đi tè"
00:00:34.479 → 00:00:36.865
I, " , , ."
/ænd/ /ˈwʌri/ /ˈbeɪbi/ /duː/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/
Và tớ nói "Đừng lo, cưng ơi, để em làm giúp anh"
00:00:36.865 → 00:00:37.983
,
/θruː/ /piː/
Trên đường đi tè,
00:00:37.983 → 00:00:39.684
, , " !"
/laɪk/ /ˈiːvən/ /meɪk/ /sɛns/
Tớ mới nghĩ "Thật vô lý!"
00:00:39.684 → 00:00:41.653
, , a ,
/wɛl/ /ˈkʌpəl/
Em đã dự vào lễ tang
00:00:41.653 → 00:00:44.289
.
/ɡɜːrl/
em biết phần việc của mình: Em là cô gái dự trù
00:00:44.289 → 00:00:46.191
,
/ɡɛt/ /θruː/ /deɪ/
Bất cứ thứ gì Marshall cần để vượt qua ngày hôm nay,
00:00:46.191 → 00:00:47.559
I .
/ɪt/ /raɪt/ /hɪr/
Em đều có ở đây cả
00:00:47.559 → 00:00:50.829
!
00:00:50.829 → 00:00:52.664
, ...
Thuốc lá, rượu...
00:00:52.664 → 00:00:53.965
?
/ðiːz/
Đây là vòng lửa à?
00:00:53.965 → 00:00:56.334
, ,
/maɪ/ /juː/
Ôi trời, Robin, làm cách nào mà em
00:00:56.334 → 00:00:59.438
a .
nhồi cần sa vào túi được vậy
00:00:59.438 → 00:01:03.375
, !
/biː/ /kuːl/
Bình tĩnh đi mấy gà!
00:01:03.375 → 00:01:06.645
,
/mɒm/ /ˈiː.tən/ /slɛpt/ /sæt/ /daʊn/
Mẹ Marshall chưa ăn, ngủ hay ngồi xuống
00:01:06.645 → 00:01:08.029
.
/sɪns/ /wiː/ /hɪr/
từ khi tụi mình tới đây
00:01:08.029 → 00:01:10.499
! !
/weɪt/ /ðæt/ /kæn/ /biː/ /maɪ/ /roʊl/
Khoan! Đó có thể là phần việc của tớ
00:01:10.499 → 00:01:12.350
!
/teɪk/ /kɛr/
Tớ sẽ lo cho Judy!
00:01:12.350 → 00:01:14.085
, --
/bʌt/ /mɒm/ /heɪt/ /juː/
Phải, nhưng không phải mẹ Marshall ghét cậu
00:01:14.085 → 00:01:15.871
?
/fækt/ /ðæt/ /juː/ /tuː/ /ˈvɛr.i/ /kloʊs/
chẳng phải hai người không thân thiết với nhau đó sao?
00:01:15.871 → 00:01:17.289
.
/swiːt/ /seɪv/
Kín đáo
00:01:17.289 → 00:01:20.125
, , I ,
/ænd/
Được rồi, phải, Judy và tớ không thân thiết
00:01:20.125 → 00:01:22.327
, , .
/bʌt/ /təˈdeɪ/ /ʃiː/ /ðɛr/
nhưng hôm nay, bà ấy cần gì thì đã có tớ
00:01:22.327 → 00:01:23.528
.
/ɒn/
Tớ lo phần Judy
00:01:23.528 → 00:01:25.197
" ." " ."
00:01:25.197 → 00:01:26.381
"."
/ʃiː/ /sɛd/
Cô ấy nói "doody."
00:01:26.381 → 00:01:28.467
, ? a ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ɡaɪz/
Thật hả hai người? Ở đám tang ư?
00:01:28.467 → 00:01:31.570
, ,
/waɪl/ /ɔːl/ /ʌs/
Được rồi, trong khi không phải ai cũng sở hữu
00:01:31.570 → 00:01:33.505
,
/jʊr/ /sɛns/
cái sự đứng đắn, cao thượng
00:01:33.505 → 00:01:34.539
80s- ,
của dân bán thuốc thời 80,
00:01:34.539 → 00:01:35.774
.
/wiː/ /hæv/ /læf/ /təˈdeɪ/
thì tụi này phải cười thôi
00:01:35.774 → 00:01:37.776
. a !
/ˈhɛlθi/ /weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/
Tốt cho sức khỏe mà.
00:01:37.776 → 00:01:41.179
, .
/təˈdeɪ/ /wiː/ /meɪk/ /læf/
Hôm nay, tụi mình sẽ làm Marshall cười
00:01:41.179 → 00:01:42.080
?
/haʊ/
Cách nào?
00:01:42.080 → 00:01:43.882
,
/θɪŋ/ /ðæt/
Ted, thứ duy nhất luôn khiến cậu ấy
00:01:43.882 → 00:01:45.050
?
/ˈɔːl.weɪz/ /hɪm/ /ʌp/
cười sặc máu là gì?
00:01:45.050 → 00:01:46.718
a .
/ˈɪntərˌnɛt/ /ɡaɪ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /nʌts/
Clip mạng về một gã bị đấm vào "hai hòn"
00:01:46.718 → 00:01:48.086
a
/ˈɪntərˌnɛt/ /ɡaɪ/
Clip mạng về một gã
00:01:48.086 → 00:01:49.738
, !
/ˈɡɛtɪŋ/ /nʌts/ /ɪɡˈzæktli/
bị đấm vào "hai hòn". Chính xác!
00:01:49.738 → 00:01:52.557
a .
/wiː/ /ɡɛt/ /aʊər/ /broʊ/
Vậy tụi mình sẽ cho người anh em của tụi mình một cái "nad rattler" 4 sao (trang web video hài hước?)
00:01:52.557 → 00:01:54.442
, , ,
/juː/ /sɜːrtʃ/ /fiːt/
Cậu tìm đầu gối, chân, lan can
00:01:54.442 → 00:01:55.660
,
/faɪər/ /ænd/
vòi nước cứu hỏa và ván nhảy cầu
00:01:55.660 → 00:01:57.863
, , ,
/ænd/ /ˈkʌvər/ /ˈhɒki/
Tớ sẽ lo phần gậy bóng chày, vợt, gậy hockey,
00:01:57.863 → 00:01:59.281
.
/ænd/
clb gôn và máy gặt lúa và roi quất ngựa
00:01:59.281 → 00:02:00.231
?
/wɒt/ /əˈbaʊt/
Còn động vật thì sao?
00:02:00.231 → 00:02:02.534
... , , ,
Vuốt mèo, vuốt hổ, vuốt chim
00:02:02.534 → 00:02:04.536
, .
/ænd/ /ˈmʌŋki/
trâu bò, mỏ chim và khỉ múa võ.
00:02:04.536 → 00:02:06.037
!
/wiː/ /kæn/ /duː/
Tụi mình làm được!
00:02:06.037 → 00:02:07.839
, , , ... I
/ɡaɪz/ /ˈsɒr.i/ /lɛft/ /maɪ/ /bæk/
Này, mấy cậu, tớ để quên cái sạc
00:02:07.839 → 00:02:09.608
, .
/njuː/ /jɔːrk/ /maɪ/ /aʊt/ /dʒuːs/
ở New York, nên máy tớ hết pin rồi.
00:02:09.608 → 00:02:10.575
...?
/dʌz/ /ˈɛniwʌn/ /hæv/
Có ai có...?
00:02:10.575 → 00:02:11.843
?
Cần ổ cắm hay usb?
00:02:11.843 → 00:02:13.345
, .
Ổ cắm
00:02:13.345 → 00:02:14.379
.
/juː/
Cảm ơn.
00:02:14.379 → 00:02:16.548
...
00:02:16.548 → 00:02:19.684
, , ?
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /duː/ /hæv/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ðɛr/ /juː/
Đúng là cậu có mọi thứ trong đó thiệt
00:02:19.684 → 00:02:21.520
,
/laɪk/ /ɪf/ /hɜːr/ /ˈmædʒɪk/ /wɒz/
Em giống như Mary Poppins nếu cái túi phép thuật bà ta
00:02:21.520 → 00:02:22.621
.
/ˈɔːl.soʊ/ /wɪð/
đầy thuốc.
00:02:22.621 → 00:02:25.957
""? ,
/ɪf/ /kɪdz/ /ðæt/ /ˈmuːvi/
"Nếu"? Ted, mấy đứa nhóc trong bộ phim đó nhảy vào trong
00:02:25.957 → 00:02:29.594
a 15 a .
/ˈpeɪntɪŋ/ /ænd/ /kɑːrˈtuːn/
một bức tranh và mất 15 phút đuổi theo một con cáo hoạt hình
00:02:29.594 → 00:02:31.763
" ..."?
/ˈʃʊɡər/
"Một muỗng đường á..."?
00:02:31.763 → 00:02:33.832
.
/ɡroʊ/ /ʌp/
Người lớn chút đi.
00:02:33.832 → 00:02:36.401
, .
/ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /jʊr/
Ta rất tiếc về sự mất mát của cn, Judy
00:02:36.401 → 00:02:41.740
, .
/juː/
Cảm ơn, cha Reverend. Chúng con rất vui khi cha dẫn buổi lễ hôm nay
00:02:41.740 → 00:02:43.675
, I .
Không may là cha không thể
00:02:43.675 → 00:02:46.978
.
/maɪ/ /ˈdɔːtər/ /dʒʌst/ /wɛnt/ /ˈleɪbər/
Con gái cha ở Chicago vừa mới lâm bồn
00:02:46.978 → 00:02:50.282
/bʌt/ /juː/ /ˈkeɪpəbl/ /hændz/
Nhưng cha sẽ để lại cho con cánh tay đắc lực
00:02:50.282 → 00:02:52.250
: .
/maɪ/ /maɪ/ /sʌn/
của cha: con trai cha
00:02:52.250 → 00:02:54.452
?
/jʊr/ /sʌn/
Con trai của cha à?
00:02:54.452 → 00:02:55.654
, .
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/
Con nhớ Trey không.
00:02:55.654 → 00:02:59.024
.
/ɡoʊ/ /ɡræb/ /hɪm/
Để cha đi gọi nó
00:02:59.024 → 00:03:00.926
...
/ɡaɪz/
Mọi người
00:03:00.926 → 00:03:04.062
.
/miː/ /ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/
Trey Platt đã khủng bố tớ hồi còn nhỏ
00:03:04.062 → 00:03:06.031
, .
/hiː/ /wɒz/ /hiː/ /wɒz/ /skuːl/
Nó là đứa bạo lực nhất trường
00:03:06.031 → 00:03:07.132
' .
'Sao rồi Marshall.
00:03:07.132 → 00:03:10.435
, .
Chào, Trey.
00:03:10.435 → 00:03:12.370
. .
/lɔːŋ/ /taɪm/
Lâu rồi không gặp
00:03:12.370 → 00:03:13.972
I
/wɒz/
Tôi không biết
00:03:13.972 → 00:03:15.607
a .
/ðæt/ /juː/ /hæd/ /bɪˈkʌm/
là cậu đã trở thành đức cha rồi đấy
00:03:15.607 → 00:03:18.510
, , .
/wɛl/ /jʊr/ /lʌntʃ/ /ˈmʌn.i/ /ˈfaɪnəli/ /ræn/ /aʊt/
Phải, cuối cùng tiền ăn trưa của cậu cũng hết rồi nhỉ
00:03:18.510 → 00:03:20.946
!
/ˈkɪdɪŋ/
Đùa thôi!
00:03:20.946 → 00:03:23.982
, a .
/juː/ /kʊd/ /juːz/ /læf/
Marshall Eriksen, cậu có thể cười
00:03:23.982 → 00:03:25.817
! !
00:03:25.817 → 00:03:28.486
, "
/ˈvɪdiˌoʊ/ /ɪz/ /ˈlɪt.əl/ /liːɡ/ /ɡɛts/
Video này có tự đề " Huấn luyện viên nhỏ con bị bóng chày
00:03:28.486 → 00:03:31.423
a a ."
/nʌts/ /bɔːl/ /ænd/ /ðɛn/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /kæn/
bay vào hòn và ói trong thùng rác"
00:03:31.423 → 00:03:35.894
I . .
/ɡɪv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈweɪ/ /dʒʌst/ /wɒtʃ/
Tớ không muốn tiết lộ nhiều. Xem đi
00:03:35.894 → 00:03:39.297
!
00:03:39.297 → 00:03:41.132
? ', ' ...
/siː/ /kɔːz/ /kɔːz/ /hiː/
Thấy không? Vì hắn bị đập
00:03:41.132 → 00:03:42.467
... ,
/raɪt/ /nʌts/
ngay vào hòn
00:03:42.467 → 00:03:45.503
.
/fæt/ /kɪd/ /dʒʌst/ /əˈweɪ/
Thằng nhóc mập thì bỏ chạy
00:03:45.503 → 00:03:48.173
. .
00:03:48.173 → 00:03:49.307
I
/bɪˈliːv/
Không thể tin
00:03:49.307 → 00:03:51.309
/maɪ/ /ɪz/
là đám tang của bố lại được dẫn dắt
00:03:51.309 → 00:03:53.645
" " .
/məˈʃiːn/
bởi Trey "cỗ máy bắt nạt" Platt.
00:03:53.645 → 00:03:55.013
?
/ðæt/ /ɡaɪ/ /ɡeɪv/ /juː/
Thằng đó bắt nạt cậu à?
00:03:55.013 → 00:03:56.881
, a ?
/wɒt/ /dɪd/ /hiː/
Gì, nó mang theo thang chắc?
00:03:56.881 → 00:04:00.452
.
/hiː/ /miː/ /ɪt/
Nó bắt tớ đem theo thang
00:04:00.452 → 00:04:02.754
,
/maɪ/ /dæd/ /hæz/ /ðiːz/ /ˈkwɛstʃənz/ /hiː/ /hɛlp/ /kriˈeɪt/
Bố tôi có mấy câu hỏi muốn hỏi để thiết kế
00:04:02.754 → 00:04:07.559
a , .
/fɔːr/
cho chủ đề của buổi lễ hay gì gì đó
00:04:07.559 → 00:04:10.695
" ?"
/wɒt/ /wɜːr/ /jʊr/ /læst/ /wɜːrdz/ /wɪð/
Câu một: "Những từ cuối cùng của các vị với người quá cố là gì?"
00:04:10.695 → 00:04:13.632
.
Lởm.
00:04:13.632 → 00:04:15.567
... ...
/weɪt/
00:04:15.567 → 00:04:17.769
.
/maɪ/ /læst/ /wɜːrdz/ /wɪð/ /wɜːr/ /ˈlʌvli/
Những từ cuối cùng của tôi với Marvin rất đáng yêu
00:04:17.769 → 00:04:20.171
a .
/əˈbaʊt/ /ðɛm/ /lɒt/
Tôi đã nghĩ nhiều về nó.
00:04:20.171 → 00:04:21.139
, .
/miː/
Con cũng thế
00:04:21.139 → 00:04:23.375
a
/wiː/ /wɛnt/ /fɔːr/ /haɪk/
Tụi con đi bộ trong tuyết
00:04:23.375 → 00:04:24.509
.
/ænd/ /hæd/ /əˈmeɪzɪŋ/ /tɔːk/
và có một cuộc trò chuyện rất tuyệt
00:04:24.509 → 00:04:25.810
,
/maɪ/ /læst/ /deɪ/ /wɪð/ /pɒp/
Ngày cuối cùng với bố,
00:04:25.810 → 00:04:31.349
.
/hiː/ /tɔːt/ /maɪ/ /sʌn/ /haʊ/
bố đã dạy con con cách trượt băng
00:04:31.349 → 00:04:33.451
, .
/wɛl/ /ɪz/ /ˈklɪərli/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Rõ ràng chuyện này chẳng mang lại cái gì.
00:04:33.451 → 00:04:34.519
, .
/dæd/
Cảm ơn bố
00:04:34.519 → 00:04:36.387
/ɡɛs/ /hæv/ /fɪl/ /taɪm/
Con đoán mình sẽ phải lấp đầy thời gian
00:04:36.387 → 00:04:39.491
... .
/wɪð/ /sʌm/ /dʒoʊks/ /əˈɡɛn/
với mấy trò đùa cợt...một lần nữa.
00:04:39.491 → 00:04:42.827
" " a .
/læst/ /wɜːrdz/ /laɪk/ /ɡʊd/
"Những lời cuối" có vẻ là một chủ đề hay đấy
00:04:42.827 → 00:04:44.729
,
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /læst/ /θɪŋ/
Marshall, con có nhớ lời cuối cùng
00:04:44.729 → 00:04:47.449
?
/jʊr/ /ˈfɑː.ðər/ /sɛd/ /juː/
bố nói với con không?
00:04:47.449 → 00:04:50.535
, . , .
/baɪ/ /ˈswiːti/ /baɪ/ /mɒm/
Tạm biệt con. Tạm biệt mẹ
00:04:50.535 → 00:04:52.170
, ,
/sʌn/
00:04:52.170 → 00:04:55.840
I I .
/ˈsʌm.θɪŋ/ /wɒnt/ /seɪ/ /bɪˈfɔːr/ /liːv/
có chuyện bố muốn nói trước khi về
00:04:55.840 → 00:05:00.245
, ?
/dæd/
Vâng bố?
00:05:00.245 → 00:05:04.516
I ?
/kʊd/ /ðæt/ /ˈɛkstrə/ /pɔːrk/ /fɔːr/ /flaɪt/
Bố có thể đem thêm miếng sườn cho chuyến bay không?
00:05:04.516 → 00:05:06.418
I a , .
/wɒz/ /meɪk/ /ˈsænwɪtʃ/ /wɪð/ /ðæt/ /dæd/
Con sẽ làm sandwich với nó đấy bố
00:05:06.418 → 00:05:07.519
... ,
/dæd/ /ðeɪ/ /hæv/
Bố, họ không có
00:05:07.519 → 00:05:08.520
?
/fuːd/ /ɒn/ /pleɪn/
đồ ăn trên máy bay sao?
00:05:08.520 → 00:05:13.158
, .
/bʌt/ /pleɪn/ /fuːd/ /ɪz/
Có, nhưng đồ ăn máy bay như cứt vậy.
00:05:13.158 → 00:05:16.227
" ."
/pleɪn/ /fuːd/ /ɪz/
"Đồ ăn máy bay như cứt."
00:05:16.227 → 00:05:17.729
/ðoʊz/ /læst/ /wɜːrdz/
Đó là những lời cuối cùng
00:05:17.729 → 00:05:20.065
.
/maɪ/ /ˈfɑː.ðər/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /seɪ/ /miː/
bố từng nói với tớ
00:05:20.065 → 00:05:22.617
I a .
/raɪt/ /ˈæf.tər/ /mæn/ /pɔːrk/
Ngay sau đó thì tớ đã không lấy miếng sườn cho ông ấy
00:05:22.617 → 00:05:28.873
, .
Ôi trời
00:05:28.873 → 00:05:29.908
!
/weɪt/
00:05:29.908 → 00:05:30.942
!
/rɒŋ/
Tớ lầm rồi!
00:05:30.942 → 00:05:32.877
! !
/rɒŋ/ /ðæt/ /ɪt/
Tớ lầm rồi! Không phải thế
00:05:32.877 → 00:05:34.612
a ...
/ðeɪ/ /faɪnd/ /kæb/
Họ không thể gọi được taxi...
00:05:34.612 → 00:05:35.947
, !
Này, Marshall!
00:05:35.947 → 00:05:39.551
. !
/maɪ/ /dæd/ /ʌp/ /striːt/
vậy nên bố gọi với lên từ dưới đường Marshall!
00:05:39.551 → 00:05:40.952
!
/laɪk/ /reɪn/ /aʊt/ /hɪr/
Có vẻ ngoài trời đang mưa!
00:05:40.952 → 00:05:45.724
I !
/faɪnd/ /ʌmˈbrɛlə/ /jʊr/
Bố không kiếm được dù trong tủ đồ của con
00:05:45.724 → 00:05:47.492
?
/juː/ /noʊ/ /huː/ /ˈprɒbəbli/ /hæz/ /ʌmˈbrɛlə/
Con biết ai có dù không?
00:05:47.492 → 00:05:48.860
, , ,
/ænd/ /ðɛn/ /wɛl/ /siː/
Và rồi, các cậu thấy đó,
00:05:48.860 → 00:05:51.763
a , ,
/maɪ/ /dæd/ /ʌp/ /smɔːl/ /taʊn/ /əˈnʌðər/ /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/
bố tớ lớn lên trong một thị trấn nhỏ ở một thế hệ hoàn toàn khác,
00:05:51.763 → 00:05:54.432
-- --
/ˈsʌm.taɪmz/ /ˈtoʊtəli/
vậy nên đôi khi bố nói những thứ--
00:05:54.432 → 00:05:57.235
...
/seɪ/ /stʌf/ /laɪk/
đại loại như...
00:05:57.235 → 00:06:00.038
!
/əˈkrɒs/ /hɔːl/
Dân Hàn Quốc đi qua sảnh kìa!
00:06:00.038 → 00:06:03.408
, a !
/ænd/ /ˈdʒɛnərəs/ /ˈpiː.pəl/
Này, dân Hàn Quốc là những người đáng tin cậy và hào phóng đấy!
00:06:03.408 → 00:06:04.709
...
/dæd/
Bố
00:06:04.709 → 00:06:07.445
I !
/hæz/ /ʌmˈbrɛlə/
Bố cá trong tụi nó sẽ có đứa mang theo dù thôi!
00:06:07.445 → 00:06:11.116
, !
Gì chứ! Tụi nó là Hàn cuốc xẻng mà!
00:06:11.116 → 00:06:14.652
a
/maɪ/ /læst/ /wɜːrdz/ /miː/ /wɜːr/
Nhưng lời cuối cùng mà bố nói với tớ là một dây
00:06:14.652 → 00:06:17.422
.
đầy những lời phân biệt chủng tộc
00:06:17.422 → 00:06:19.424
!
/ɔːl/ /ðæt/ /stʌf/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/
Mấy lời đó hay mà!
00:06:19.424 → 00:06:21.593
! !
/ˈpɒzɪtɪv/
Phải! Phân biệt chủng tộc tích cực!
00:06:21.593 → 00:06:26.097
.
/ɪz/ /wɜːrs/ /ðæn/ /pɔːrk/
Nó còn tệ hơn miếng sườn heo nữa.
00:06:26.097 → 00:06:28.800
, "
/nɛkst/ /ɪz/ /ɡaɪ/ /ˈpleɪɪŋ/
Clip tiếp theo có tựa đề "Gã chơi kèn túi
00:06:28.800 → 00:06:32.137
""
/ɡɛts/ /nʌts/
bị mòng biển bay thấp đâm vào "hai hòn"
00:06:32.137 → 00:06:34.572
.
/siː/ /wɒt/ /ˈhæpənz/
Xem chuyện gì đã xảy ra nào.
00:06:34.572 → 00:06:37.242
...
/hɪr/ /hiː/
Nó đến rồi kìa...
00:06:37.242 → 00:06:42.280
! !
00:06:42.280 → 00:06:44.282
' .
/kɔːz/ /hiː/ /ɡɛts/ /raɪt/ /nʌts/
Vì hắn ta bị đâm vào "hai hòn"
00:06:44.282 → 00:06:48.553
.
/ænd/ /ðɛn/ /fæt/ /kɪd/ /hɪz/ /swɪm/
và rồi thằng nhóc mập bị tuột mất quần bơi
00:06:48.553 → 00:06:50.205
. .
/fɔːl/ /ɒf/ /dʒʌst/ /fɔːl/ /raɪt/ /ɒf/
Tuột xuống. Quần đùi bị tuột xuống.
00:06:50.205 → 00:06:51.239
, -- .
/noʊ/ /weɪt/ /rɒŋ/
Không, khoan. Tớ đã lầm
00:06:51.239 → 00:06:52.523
.
/ðæt/ /ɪt/
Không phải thế
00:06:52.523 → 00:06:54.492
a , I .
/ðeɪ/ /faɪnd/ /kæb/ /wɛnt/ /daʊn/ /ðɛr/
Họ không gọi được taxi nên tớ đi xuống nhà
00:06:54.492 → 00:06:57.712
, .
/juː/ /wɜːr/ /raɪt/
Bố đã đúng
00:06:57.712 → 00:06:59.697
, , .
/dɪd/ /fækt/ /hæv/ /ʌmˈbrɛlə/
Nhà Kang đúng là có dù thật
00:06:59.697 → 00:07:01.583
.
/kɔːrs/ /ðeɪ/ /dɪd/
Đương nhiên rồi.
00:07:01.583 → 00:07:02.500
, .
/baɪ/ /ˈswiːti/
Tạm biệt con
00:07:02.500 → 00:07:04.252
, .
/baɪ/ /mɒm/
Tạm biệt mẹ
00:07:04.252 → 00:07:13.244
, , I a .
/sʌn/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /liːv/ /juː/ /wɪð/ /ˈlɪt.əl/ /ədˈvaɪs/
Này con trai, bố chỉ muốn cho con một lời khuyên nho nhỏ
00:07:13.244 → 00:07:16.114
.
/rɛnt/
Hay thuê phim Crocodile Dundee phần 3
00:07:16.114 → 00:07:18.516
I .
/ɪt/ /ɒn/ /læst/ /naɪt/
Bố xem nó trên cáp tối qua
00:07:18.516 → 00:07:21.786
!
/ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /ʌp/
Hơi bị hay!
00:07:21.786 → 00:07:25.356
,
/ɪz/
Crocodile Dundee phần 3 là phần hay thứ nhì trong ba tập Croc
00:07:25.356 → 00:07:29.127
I .
/ˈmeɪbi/ /kæn/ /lɪv/ /wɪð/ /ðæt/
nên có lẽ anh có thể chấp nhận được
00:07:29.127 → 00:07:32.597
, , .
/ˈsɒr.i/ /maɪ/
Xin lỗi, điện thoại tớ đang sạc
00:07:32.597 → 00:07:35.800
I, , I a .
/hɪr/ /ˈwʊm.ən/ /huː/ /kæn/ /ɡɛt/ /θɪŋz/
Tôi nghe nói cô là người phụ nữ có thể kiếm mọi thứ.
00:07:35.800 → 00:07:37.802
Tôi được biết đến với khả năng định vị đối tượng chính xác
00:07:37.802 → 00:07:38.837
.
/taɪm/ /taɪm/
bất cứ lúc nào
00:07:38.837 → 00:07:43.107
I .
/niːd/ /ænd/ /ˈdɜːrti/ /ˈpleɪɪŋ/ /kɑːrdz/
Tôi cần vodka và bộ bài
00:07:43.107 → 00:07:47.378
I .
Để tôi lo.
00:07:47.378 → 00:07:48.913
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi
00:07:48.913 → 00:07:50.715
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Gì vậy?
00:07:50.715 → 00:08:00.988
I a .
/hæv/ /vɔɪs/ /meɪl/ /maɪ/ /dæd/
Tớ có thư thoại từ bố tớ
00:08:00.988 → 00:08:02.890
a ?
/juː/ /hæv/ /vɔɪs/ /meɪl/ /jʊr/ /dæd/
Anh có thư thoại từ bố anh á ?
00:08:02.890 → 00:08:03.857
?
/haʊ/
Bằng cách nào?
00:08:03.857 → 00:08:05.859
,
/maɪ/ /aʊt/ /dʒuːs/
Điện thoại tớ bị hết pin
00:08:05.859 → 00:08:10.881
, ...
/hiː/ /miː/ /deɪ/ /hiː/
vì vậy chắc bố đã gọi cho tớ vào cái ngày ông ấy
00:08:10.881 → 00:08:13.133
, ?
/ˈbeɪbi/ /juː/
Cưng ơi, anh ổn chứ?
00:08:13.133 → 00:08:21.241
I .
/hoʊld/ /maɪ/ /hænd/ /læst/ /wɜːrdz/ /maɪ/ /ˈfɑː.ðər/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /seɪ/ /miː/
Anh cầm trên tay những lời cuối cùng bố nói với anh
00:08:21.241 → 00:08:25.079
.
/pleɪ/
Tớ sẽ cho nó chạy
00:08:25.079 → 00:08:26.747
?
/rɒŋ/
Sao thế?
00:08:26.747 → 00:08:31.118
?
/wɒt/ /ɪf/ /wɜːrs/ /ðæn/
Lỡ nó còn tệ hơn Crocodile Dundee phần 3 thì sao?
00:08:31.118 → 00:08:34.554
I . I ...
/duː/
Tớ không làm được. Tớ không thể...
00:08:34.554 → 00:08:36.690
. ...
/maɪ/ /mɒm/ /ɪz/ /əˈbaʊt/
Mẹ tớ sắp suy sụp rồi, tớ sẽ
00:08:36.690 → 00:08:42.079
-- , , ... , I . .
/weɪt/ /noʊ/ /noʊ/ /ˈbeɪbi/ /ˈbeɪbi/ /ɪt/ /lɛt/ /miː/
Khoan. Không cưng ơi...Để em lo. Để em
00:08:42.079 → 00:08:43.163
.
/juː/ /ʃʊd/ /ˈlɪs.ən/ /ɪt/
Anh nên nghe nó
00:08:43.163 → 00:08:45.032
.
/dʒʌst/ /pʊt/ /mʌtʃ/ /ɒn/ /ɪt/
Chỉ đừng đặt nặng vấn đề thôi
00:08:45.032 → 00:08:46.250
.
/raɪt/
Cô ấy nói đúng
00:08:46.250 → 00:08:48.252
I ,
/miːn/ /aɪˈdɪ.ə/ /ðæt/ /læst/ /wɜːrdz/ /hæv/
Ý tớ là, cái ý tưởng ai lời cuối cùng của ai đó
00:08:48.252 → 00:08:49.603
?
/biː/ /ænd/
phải sâu sắc và đầy ý nghĩa ư?
00:08:49.603 → 00:08:51.205
I , ?
/miːn/ /huː/ /kæn/ /lɪv/ /ʌp/ /ðæt/
Ý tớ là, ai có thể sống như thế?
00:08:51.205 → 00:08:52.439
.
/ɪɡˈzæktli/
Chính xác.
00:08:52.439 → 00:08:53.874
" ""
/ɔːl/ /ðoʊz/ /ˈfeɪməs/ /læst/ /wɜːrd/
Tất cả những lời cuối cùng nổi tiếng
00:08:53.874 → 00:08:55.909
? .
/ˈpiː.pəl/ /sɛd/ /ɔːl/ /ʌp/
mà mọi người phải nói ấy? Họ toàn bịa ra thôi.
00:08:55.909 → 00:08:58.812
, ,
/laɪk/ /ðæt/
Giống như anh bạn yêu nước, Nathan Hale,
00:08:58.812 → 00:09:00.547
?
/ˈhɪstəri/
lịch sử lớp ba?
00:09:00.547 → 00:09:03.951
I I
/maɪ/ /ˈoʊnli/ /rɪˈɡrɛt/ /ɪz/ /hæv/
Tôi chỉ hối tiếc rằng mình chỉ có
00:09:03.951 → 00:09:07.488
.
/bʌt/ /laɪf/ /luːz/ /fɔːr/ /maɪ/ /ˈkʌn.tri/
một mạng để hy sinh vì tổ quốc
00:09:07.488 → 00:09:09.456
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /hɪz/ /riːl/ /læst/ /wɜːrdz/ /wɜːr/
Cậu biết lời cuối cùng của ông ấy là gì không ?
00:09:09.456 → 00:09:12.893
!
/maɪ/ /pænts/
Tôi đang đái trong quần đây!
00:09:12.893 → 00:09:15.796
.
/truː/ /ˈstɔːri/
Chuyện có thật
00:09:15.796 → 00:09:18.132
, .
/pɔɪnt/ /ɪz/ /læst/ /wɜːrdz/
Vấn đề là lời cuối bị đánh giá quá mức
00:09:18.132 → 00:09:19.967
, :
/lʊk/ /θɪŋk/ /ɪt/ /weɪ/
Này, hãy nghĩ theo cách này đi:
00:09:19.967 → 00:09:23.203
.
/juː/ /ɡɛt/ /hɪr/ /jʊr/ /vɔɪs/ /læst/ /taɪm/
cậu phải giọng của bố cậu lần cuối.
00:09:23.203 → 00:09:25.739
I ...
/ʃʊd/ /ɡoʊ/ /ˈlɪs.ən/
Tớ nên đi nghe...
00:09:25.739 → 00:09:27.674
, ? .
/əˈloʊn/ /biː/ /bæk/
một mình, được chứ? Tớ sẽ quay lại
00:09:27.674 → 00:09:32.045
.
Được
00:09:32.045 → 00:09:34.715
, , , I ...
/hɜːrd/ /juː/ /maɪt/ /hæv/
Này, em nghe nói chị có thể có...
00:09:34.715 → 00:09:36.583
.
/juː/ /hɜːrd/ /raɪt/
Nghe đúng rồi đấy.
00:09:36.583 → 00:09:40.554
a .
/ˈɡɛtɪŋ/
Em có danh tiếng rồi.
00:09:40.554 → 00:09:45.225
, , ? .
/wɒt/ /juː/ /niːd/ /ˈmɑːmə/ /kʌm/ /hɪr/
Vậy cô em cần gì đây? Đến đây nào.
00:09:45.225 → 00:09:47.561
, .
/ɡaɪz/ /ˈlɪs.ən/ /wɒt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/
Mấy cậu, nghe chuyện gì mới xảy ra này
00:09:47.561 → 00:09:51.064
, a ? a .
/duː/ /juː/ /niːd/ /breɪk/ /ˈhæp.i/ /kʊk/ /fɔːr/ /waɪl/
Judy, mẹ có cần nghỉ ngơi không? Con nấu nướng một lát cũng được mà
00:09:51.064 → 00:09:54.568
/juː/ /θɪŋk/ /jʊr/ /njuː/ /jɔːrk/ /ɪz/
Cô nghĩ tài nấu ăn của dân New York hợm hĩnh các cô
00:09:54.568 → 00:09:56.804
-- !
/ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /maɪn/ /ədˈmɪt/ /ɪt/
giỏi hơn tôi à - thừa nhận đi
00:09:56.804 → 00:10:00.073
, , , a
/wɛl/ /ɡoʊ/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /ʌp/
Tiếp tục đi, Lily, sao cô không làm nhanh một mẻ
00:10:00.073 → 00:10:03.610
!
/jʊr/
bánh sushi đậu hủ màu mè của cô
00:10:03.610 → 00:10:05.913
!
/ænd/ /ɒn/ /ðɛm/
và mắc nghẹn vì chúng luôn đi!
00:10:05.913 → 00:10:07.814
. ?
/juː/
Cậu ổn chứ?
00:10:07.814 → 00:10:11.118
!
/ˈlɪs.ən/
Nghe đi!
00:10:11.118 → 00:10:14.121
a .
/ɡoʊ/ /teɪk/
Tôi đi ngủ tí đây
00:10:14.121 → 00:10:17.824
!
/ˈfaɪnəli/ /ˈsliːpɪŋ/ /ænd/ /ɔːl/ /bɪˈkɔːz/ /miː/
Judy cuối cùng cũng đi ngủ và nhờ có tớ
00:10:17.824 → 00:10:21.261
! !
Mấy cậu, tớ vai rồi: Con khốn của Judy! Yeah!
00:10:21.261 → 00:10:22.729
,
/wɛl/ /bʌt/ /deɪ/ /ɪz/
Nhưng ngày hôm nay
00:10:22.729 → 00:10:23.831
, .
/ɒn/ /juː/
cũng khó khăn với cậu mà.
00:10:23.831 → 00:10:25.466
?
/juː/ /ʃʊr/ /juː/ /kæn/ /ɔːl/ /ðæt/
Cậu chắc tiếp thu được hết không?
00:10:25.466 → 00:10:28.402
! a .
/ɡeɪv/ /miː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɒrɪndʒ/ /pɪl/ /hɜːr/
Được! Robin cho tớ một ít viên thuốc màu cam trong túi cậu ấy.
00:10:28.402 → 00:10:29.836
I ,
/noʊ/ /ɪt/
Tớ không biết đó là gì,
00:10:29.836 → 00:10:31.805
' .
/bʌt/ /θɪŋz/ /ˈprɪti/ /raɪt/ /naʊ/
nhưng bây giờ mọi thứ đang rất trôi chảy.
00:10:31.805 → 00:10:34.808
, .
/steɪ/
Uống nước đi
00:10:34.808 → 00:10:36.443
.
Này.
00:10:36.443 → 00:10:37.728
? ?
00:10:37.728 → 00:10:40.714
I .
/ˈlɪs.ən/ /ɪt/
Tớ không thể nghe nó
00:10:40.714 → 00:10:42.015
, .
/ɡaɪz/ /ɪz/ /hɑːrd/
Mấy cậu, chuyện này thật khó
00:10:42.015 → 00:10:43.233
, .
/wiː/ /noʊ/ /ˈbeɪbi/
Tụi em hiểu mà cưng
00:10:43.233 → 00:10:45.152
, .
/bʌt/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈwʌndər/ /ɪf/ /juː/
Nhưng anh sẽ luôn thắc mắc nếu anh không làm thế
00:10:45.152 → 00:10:46.487
.
/jʊr/ /dæd/ /lʌvd/ /juː/
Bố anh thương anh
00:10:46.487 → 00:10:48.755
.
/ɪt/ /ˈɔːlmoʊst/ /ˈmætər/ /wɒt/ /hiː/ /sɛd/
Ông ấy nói gì cũng đâu có sao
00:10:48.755 → 00:10:49.723
. .
/ɪt/ /truː/
Đúng đấy
00:10:49.723 → 00:10:50.791
, , --
/ɡaɪz/ /ɡaɪz/ /wɒt/ /ɪf/
Mọi người, lỡ như
00:10:50.791 → 00:10:51.959
--
Nói gở--
00:10:51.959 → 00:10:55.963
?
/ɔːl/ /jʊr/ /daɪd/ /raɪt/ /naʊ/
bố của các cậu chết ngay bây giờ thì sao?
00:10:55.963 → 00:10:58.899
? .
/wɒt/ /wʊd/ /ðɛr/ /læst/ /wɜːrdz/ /juː/ /hæv/ /ˈsɪəriəsli/
Lời cuối cùng của họ là gì? Nghiêm túc đấy
00:10:58.899 → 00:11:01.235
I .
/noʊ/ /maɪn/
Tớ biết
00:11:01.235 → 00:11:03.537
I ,
/wɛn/ /wɒz/ /ˈkliːvlənd/ /læst/ /mʌnθ/
Lúc tớ ở Cleveland tháng trước,
00:11:03.537 → 00:11:06.139
I ...
/wɛnt/ /ˈvɪz.ɪt/ /maɪ/ /dæd/ /hɪz/
Tớ đi thăm bố tớ ở
00:11:06.139 → 00:11:08.642
.
/ˈbætʃələr/ /pæd/
ngôi nhà hậu ly dị của ông ấy
00:11:08.642 → 00:11:12.396
, .
/fʌn/ /aʊt/ /wɪð/ /juː/ /təˈnaɪt/
Thật vui khi đi chơi với con tối nay đấy, T-Dawg.
00:11:12.396 → 00:11:16.817
... .
/ɡlæd/ /wiː/ /kæn/ /wiː/ /kæn/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /aʊər/ /sɛks/ /naʊ/
Phải, thật mừng giờ chúng ta có thể nói về đời sống tình dục.
00:11:16.817 → 00:11:18.852
.
/ˈtoʊtəli/
Đúng là một sự tiến bộ
00:11:18.852 → 00:11:20.454
I
/hʊkt/ /ʌp/
Bố đã ngủ với
00:11:20.454 → 00:11:22.356
a --
/wɪð/ /ˈwʊm.ən/ /ˈʌð.ər/ /wiːk/
một cô nàng trẻ hơn tuần trước
00:11:22.356 → 00:11:24.925
. .
00:11:24.925 → 00:11:26.493
?!
/maɪ/ /deɪt/
Bạn hẹn vũ hội của con á?!
00:11:26.493 → 00:11:30.597
, ?
/haʊ/ /fɑːr/ /dɪd/ /juː/ /ɡɛt/
Con đi xa được tới đâu rồi, T-Dawg?
00:11:30.597 → 00:11:34.201
I .
/hæv/ /ɡoʊ/
Con về đây
00:11:34.201 → 00:11:35.836
...
/ʌɡ/
00:11:35.836 → 00:11:39.006
?
/haʊ/ /wʊd/ /juː/ /laɪk/ /ðoʊz/ /biː/ /jʊr/ /læst/ /wɜːrdz/
Cậu muốn lời trăn trối của bố cậu như thế nào hả?
00:11:39.006 → 00:11:40.374
, .
/wɛl/ /ðeɪ/ /maɪt/ /biː/
Có thể là chúng
00:11:40.374 → 00:11:47.347
a .
/ˈhʌzbənd/ /ɪz/
Chồng của Donna Bromstead là cớm đấy
00:11:47.347 → 00:11:50.450
.
Đã ghi nhận
00:11:50.450 → 00:11:53.687
? ?
00:11:53.687 → 00:11:54.972
.
A lô
00:11:54.972 → 00:11:57.157
, .
/dæd/
Lily, bố đây
00:11:57.157 → 00:11:59.760
,
/ˈlɪs.ən/ /sɔːrt/ /fɔːr/
Nghe này, bố đang ở tù vì trốn thuế
00:11:59.760 → 00:12:01.261
25 .
/fɔːr/ /læst/
được 25 năm rồi.
00:12:01.261 → 00:12:03.664
-- I a .
/bʌt/ /braɪt/ /saɪd/ /θɔːt/ /ɡreɪt/ /njuː/ /bɔːrd/ /ɡeɪm/
Nhưng mặt tích cực là bố đã nghĩ ra được một trò chơi mới
00:12:03.664 → 00:12:06.199
" "-- .
/sɪks/ /tɛn/
"Trốn thuế"-- cho tuổi từ 6 đến 10
00:12:06.199 → 00:12:09.136
, , I .
/wɪtʃ/ /ɪz/ /wɒt/ /maɪt/ /biː/
mà mỉa mai làm sao, đó là những gì bố đang nhìn vào đấy
00:12:09.136 → 00:12:12.372
, , I $15,000.
/ˈɛniweɪ/ /ˈpʌmpkɪn/ /niːd/
Dù sao thì, bí ngô à, bố cần $15,000.
00:12:12.372 → 00:12:13.941
.
Lừa được rồi nhá.
00:12:13.941 → 00:12:15.576
a .
/liːv/ /ˈmɛsɪdʒ/ /ˈæf.tər/
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp
00:12:15.576 → 00:12:17.110
.
/ɡɛt/ /bæk/
Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.
00:12:17.110 → 00:12:22.816
.
Bíp
00:12:22.816 → 00:12:25.719
.
Đã ghi nhận
00:12:25.719 → 00:12:27.955
? ?
00:12:27.955 → 00:12:31.558
, ,
/ænd/ /miː/
Và vì vậy, mặc dù con đã gây ra cho ta một sự thất vọng liên tục
00:12:31.558 → 00:12:33.327
I
/ðæt/ /wɪl/ /ˈfaɪnəli/
ta cầu nguyện cuối cùng đây là
00:12:33.327 → 00:12:36.179
/biː/ /jɪr/ /juː/ /əˈtʃiːv/ /ˈsʌm.θɪŋ/
năm con sẽ đạt được gì đó
00:12:36.179 → 00:12:37.531
.
thật sự đáng kể
00:12:37.531 → 00:12:38.899
/lʌv/ /stɒp/
Ta thích ngưng nói dối
00:12:38.899 → 00:12:42.669
a .
/ˈlaɪɪŋ/ /maɪ/ /frɛndz/ /əˈbaʊt/ /juː/
với bạn ta về việc con đang bị hôn mê
00:12:42.669 → 00:12:47.574
, , , .
/ˈɛniweɪ/ /pɔɪnt/ /ɪz/ /ˈhæp.i/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Dù sao thì, vấn đề là, chúc mừng sinh nhật, RJ.
00:12:47.574 → 00:12:48.642
! .
00:12:48.642 → 00:12:49.843
.
Kinh thế!
00:12:49.843 → 00:12:51.778
, .
/noʊ/ /pɑːrt/
không, đây mới là đoạn kinh khủng.
00:12:51.778 → 00:12:58.018
!
/juː/ /maɪ/ /ˈbɜːrθdeɪ/
Bố nhớ sinh nhật của con!
00:12:58.018 → 00:12:59.753
.
Đã ghi nhận
00:12:59.753 → 00:13:02.222
/naʊ/ /kæn/ /wiː/ /ɔːl/ /dʒʌst/ /ədˈmɪt/
Giờ tất cả hãy thừa nhận rằng
00:13:02.222 → 00:13:04.791
, , a ?
/ðæt/ /læst/ /wɜːrdz/ /fækt/ /bɪɡ/ /diːl/
lời cuối cùng thật sự quan trọng được không?
00:13:04.791 → 00:13:06.593
. .
Được.
00:13:06.593 → 00:13:09.162
, I I
/mæn/ /ˈɔːl.weɪz/ /θɔːt/ /hæd/ /ɪt/ /rʌf/
Trời ạ, tớ luôn nghĩ mình thật khốn khổ
00:13:09.162 → 00:13:11.965
, ...
/ˈrɪ.ə.li/ /maɪ/ /dæd/ /bʌt/
vì không biết bố mình thật sự là ai,
00:13:11.965 → 00:13:13.266
I
/naʊ/ /liːst/
giờ tớ mới biết, ít ra
00:13:13.266 → 00:13:16.503
.
/ˈnɛv.ər/ /hæv/ /laɪk/
tớ sẽ không phải chịu đựng cảnh này
00:13:16.503 → 00:13:18.071
/aʊər/ /nɛkst/ /ˈvɪdiˌoʊ/ /ɪz/
Video tiếp theo của chúng ta có tên gọi
00:13:18.071 → 00:13:20.140
"
/bɔːl/
"Chó Shepherd Đức làm máy bóng tennis chạy
00:13:20.140 → 00:13:21.808
."
/waɪl/ /fæt/ /kɪd/ /ˈɛnərdʒi/ /drɪŋk/
khi thằng nhóc mập đang uống nước tăng lực"
00:13:21.808 → 00:13:23.143
, , ! ...
/pliːz/
Barney, làm ơn, Barney!
00:13:23.143 → 00:13:25.445
, ?
/noʊ/ /mɔːr/
Không video nữa, được chứ
00:13:25.445 → 00:13:28.782
I a .
/dʒʌst/ /niːd/ /ˈmɪn.ɪt/
Tớ chỉ cần ít phút
00:13:28.782 → 00:13:30.150
...
Được rồi...
00:13:30.150 → 00:13:32.653
, ?
/huː/ /ɪz/ /rɪˈspɒnsɪbl/ /fɔːr/
Được rồi, ai chịu trách nhiệm về chuyện này
00:13:32.653 → 00:13:33.887
?
/huː/ /ˈkʌzɪn/ /drʌŋk/
Ai làm em họ Daphne xỉn đây?
00:13:33.887 → 00:13:37.491
15 .
/ʃiː/ /ɪz/ /oʊld/
Con bé mới 15 tuổi.
00:13:37.491 → 00:13:39.559
, .
/ðeɪ/ /ɡroʊ/ /bɪɡ/ /aʊt/ /hɪr/
Ở đây tụi nó lớn nhanh thật.
00:13:39.559 → 00:13:45.132
.
/ænd/ /jʊr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/ /bæk/
Trả lại số điện thoại cho em này.
00:13:45.132 → 00:13:47.300
, I... I .
/dɪd/ /ɪt/
Judy, con Con làm đấy
00:13:47.300 → 00:13:51.238
?
/wɒt/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /ɪkˈskjuːz/ /kʊd/ /juː/ /hæv/ /fɔːr/
Sao cô lại có thể làm thế này?
00:13:51.238 → 00:13:52.706
.
/njuː/ /jɔːrk/
Con đến từ New York mà.
00:13:52.706 → 00:13:54.808
.
/wiː/ /θɪŋk/ /ˈɡɛtɪŋ/ /drʌŋk/ /ɪz/ /ˈfʌn.i/
Tụi con nghĩ say xỉn một tí cũng vui mà
00:13:54.808 → 00:13:58.578
!
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈfʌn.i/ /əˈbaʊt/ /ˈɡɛtɪŋ/ /drʌŋk/
Say xỉn một tí không hay ho gì cả!
00:13:58.578 → 00:14:00.614
, !
/juː/ /ʃʊd/ /biː/
Cô nên thật xấu hổ Lily!
00:14:00.614 → 00:14:05.018
!
Xấu hổ!
00:14:05.018 → 00:14:06.053
!
00:14:06.053 → 00:14:08.221
, , .
Ôi ngon quá đi!
00:14:08.221 → 00:14:09.723
! !
00:14:09.723 → 00:14:13.860
.
/ðæt/ /fɜːrst/ /fuːd/ /ˈiː.tən/ /tuː/
Salad đó là món đầu tiên bà ấy ăn trong hai ngày nay đấy
00:14:13.860 → 00:14:15.779
, , ,
/ʃʊr/ /tʃiːz/ /ænd/
Đúng, hầu hết là pho mai, mayone, và đậu jelly
00:14:15.779 → 00:14:16.997
.
/bʌt/ /ɪt/
nhưng cũng tính mà.
00:14:16.997 → 00:14:18.615
, .
/wɛl/ /liːst/ /ˈhɛlpɪŋ/
Ít ra cũng có người giúp đỡ
00:14:18.615 → 00:14:20.834
.
/wiː/ /læf/ /wʌns/
Chúng ta không làm Marshall cười được đúng một lần
00:14:20.834 → 00:14:22.502
.
Phải.
00:14:22.502 → 00:14:24.471
/ɡaɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /nʌts/
Video về mấy thằng cha bị đập vào hòn
00:14:24.471 → 00:14:26.106
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /duː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
chẳng làm gì được cả
00:14:26.106 → 00:14:27.774
. .
/dʒʌst/ /ˈstjuːpɪd/ /ˈstjuːpɪd/
Tớ ngu thật. Ngu thật
00:14:27.774 → 00:14:30.844
.
/wɒt/ /wiː/ /niːd/ /duː/ /ɪz/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /nʌts/
Những gì tụi mình cần làm là đấm vào hòn của ai đó
00:14:30.844 → 00:14:32.779
.
Đúng.
00:14:32.779 → 00:14:35.348
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /lɪv/
Không gì bằng với chứng kiến tận mắt cả
00:14:35.348 → 00:14:38.318
?
/bʌt/ /wɪtʃ/ /ʌs/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /teɪk/
Nhưng ai trong hai đứa sẽ bị ăn đập đây?
00:14:38.318 → 00:14:41.254
, .
Này, Marshall.
00:14:41.254 → 00:14:42.773
?
/ɪt/
Thế thôi hả?
00:14:42.773 → 00:14:45.459
?
/noʊ/
Không thảo luận gì à?
00:14:45.459 → 00:14:47.594
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈlɪs.ən/
Anh sẽ không nghe đâu
00:14:47.594 → 00:14:49.629
" ""
/rɛnt/
Mướn "Crocodile Dundee phần ba"
00:14:49.629 → 00:14:52.999
,
/læst/ /wɜːrdz/ /ðæt/ /maɪ/ /ˈfɑː.ðər/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /seɪ/ /miː/
là những lời cuối cùng bố nói với anh
00:14:52.999 → 00:14:57.487
I I .
/ænd/ /θɪŋk/ /kæn/ /lɪv/ /wɪð/ /ðæt/
và anh nghĩ anh có thể chấp nhận được chuyện đó
00:14:57.487 → 00:15:00.707
?
/ɪz/ /hiː/
Cậu ấy có cười không?
00:15:00.707 → 00:15:03.844
.
/ˈrɪ.ə.li/ /dɪd/ /θɪŋk/ /hiː/ /kʊd/ /lɪv/ /wɪð/ /ðæt/
Marshall thật sự đã nghĩ bác ấy có thể chấp nhận chuyện đó
00:15:03.844 → 00:15:06.847
, , .
/ðæt/ /ɪz/ /ənˈtɪl/ /ˈleɪtər/
Cho tới khi ở buổi lễ tưởng niệm.
00:15:06.847 → 00:15:11.685
.
/maɪ/ /læst/ /tɔːk/ /wɪð/ /wɒz/ /ˈlʌvli/
Lần nói chuyện cuối cùng của tôi với Marvin rất đáng yêu
00:15:11.685 → 00:15:15.756
.
/ˈstɔːriz/ /hɪz/ /ˈmʌð.ər/ /ænd/ /toʊld/ /wɜːr/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Những câu chuyện của mẹ và các anh trai bác ấy thật hoàn hảo.
00:15:15.756 → 00:15:18.892
.
/ðɛn/ /hiː/ /maɪ/ /ˈkraɪɪŋ/ /sʌn/ /ʌp/ /ɒf/ /aɪs/
Rồi ông ấy đã bế cậu con trai đang khóc của tôi lên khỏi băng
00:15:18.892 → 00:15:20.393
a ,
/hiː/ /ɡeɪv/ /hɪm/ /hʌɡ/ /ænd/ /sɛd/
Ông ôm thằng bé và nói,
00:15:20.393 → 00:15:23.797
", a ."
/ɪt/ /ˈmætər/ /ɪf/ /juː/ /fɔːl/ /daʊn/ /wʌns/ /waɪl/
"Champ, ngã một lần thì có sao đâu cháu."
00:15:23.797 → 00:15:27.200
, a .
/ænd/ /wiː/ /ˈlɪt.əl/ /ɒn/
Và khi chúng tôi đi tản bộ, một con hươu nhỏ xuất hiện bên đường.
00:15:27.200 → 00:15:30.303
--
/ʃiː/ /ˈoʊ.vər/ /dæd/ /ænd/ /ˈiː.tɪŋ/
Nó nhảy tới bố và bắt đầu ăn
00:15:30.303 → 00:15:32.372
.
/raɪt/ /aʊt/ /hɪz/ /hænd/
ngay trên bàn tay ông ấy
00:15:32.372 → 00:15:36.243
...
/ænd/ /ðɛn/ /hiː/ /kɪst/ /miː/ /ænd/ /hiː/ /sɛd/
Và rồi ông ấy hôn tôi và nói...
00:15:36.243 → 00:15:38.678
"I ""
/wɪl/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/ /praʊd/ /juː/
"Bố luôn tự hào về con""
00:15:38.678 → 00:15:41.081
" a ."
/laɪf/ /ɪz/ /sʌtʃ/ /ɡɪft/
"Cuộc sống đúng là một món quà"
00:15:41.081 → 00:15:44.117
" , ,
/juː/ /noʊ/ /ˈsʌm.θɪŋ/
"Bà biết không,
00:15:44.117 → 00:15:49.089
."
/mæn/ /əˈlaɪv/
Tôi là một người đàn ông may mắn."
00:15:49.089 → 00:15:50.457
.
Chán òm
00:15:50.457 → 00:15:52.626
.
/ðiːz/ /ˈstɔːriz/
Chuyện gì chán thế.
00:15:52.626 → 00:15:58.465
a .
/hoʊld/ /ˈkændəl/ /jʊr/ /θɪŋ/
Chẳng hay bằng chuyện Crocodile Dundee của anh đâu.
00:15:58.465 → 00:16:03.804
, .
/ʌp/ /nɛkst/ /ˈbeɪbi/
Đến lượt cưng đó
00:16:03.804 → 00:16:11.695
I .
/dʒʌst/ /niːd/ /sʌm/ /ɛr/
Anh cần chút không khí
00:16:11.695 → 00:16:15.115
, ?
/ˈbeɪbi/ /juː/
Cưng ơi, anh ổn chứ?
00:16:15.115 → 00:16:31.298
I .
/hæv/ /ˈlɪs.ən/ /ɪt/
Anh phải nghe cái này
00:16:31.298 → 00:16:34.601
a .
Là do bị ấn túi
00:16:34.601 → 00:16:45.783
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/
Không có gì cả
00:16:45.783 → 00:16:49.254
, a .
Vậy chỉ là do bị ấn túi thôi
00:16:49.254 → 00:16:52.657
.
/juː/ /hæv/ /ˈmɛn.i/ /ɡreɪt/ /wɪð/ /jʊr/ /dæd/
Anh có rất nhiều kỉ niệm tuyệt vời với bố mà
00:16:52.657 → 00:16:54.759
?
/huː/ /kɛrz/ /əˈbaʊt/ /læst/
Ai thèm quan tâm tới lời cuối cùng chứ?
00:16:54.759 → 00:16:56.227
. .
/raɪt/ /jʊr/ /dæd/ /wɒz/ /hɪˈlɛriəs/
Cô ấy nói đúng đấy. Bố cậu vui tính mà
00:16:56.227 → 00:16:58.062
, ?
/juː/ /ɡaɪz/ /ɡɛt/ /ɪt/
Các cậu không hiểu đâu?
00:16:58.062 → 00:17:01.099
.
/nʌn/ /juː/ /duː/
Không ai hiểu cả
00:17:01.099 → 00:17:04.502
.
/maɪ/ /dæd/ /wɒz/ /maɪ/
Bố tớ là người hùng của tớ
00:17:04.502 → 00:17:06.504
.
/ænd/ /hiː/ /wɒz/ /maɪ/ /ˈtiː.tʃər/
và là thầy giáo của tớ nữa
00:17:06.504 → 00:17:10.341
.
/ænd/ /hiː/ /wɒz/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/
Và còn là bạn thân của tớ nữa.
00:17:10.341 → 00:17:14.145
.
/hiː/ /ˈɔːl.weɪz/ /θruː/ /fɔːr/ /miː/
Ông ấy luôn dẫn dắt tớ.
00:17:14.145 → 00:17:17.815
.
/ænd/ /naʊ/ /dʒʌst/ /ɡɔːn/
Giờ thì ông đi mất rồi
00:17:17.815 → 00:17:23.121
I ?
/ænd/ /wɒt/ /lɛft/ /wɪð/
Giờ tớ còn lại gì ?
00:17:23.121 → 00:17:26.090
a , !
/lɒt/
Cảm ơn nhiều nhé ông trời
00:17:26.090 → 00:17:27.091
!
/juː/
Cảm ơn!
00:17:27.091 → 00:17:29.193
--
/juː/ /tʊk/ /maɪ/ /ˈfɑː.ðər/
Ông bắt mất bố tôi--
00:17:29.193 → 00:17:32.997
I --
/mæn/ /ðæt/ /hæv/ /ˈɛv.ər/
Người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng biết
00:17:32.997 → 00:17:37.335
, !
/ænd/ /juː/ /hɪm/ /ɒf/ /ɜːrθ/ /weɪ/ /jʌŋ/
và ông kéo ông ấy ra khỏi trái đất này quá sớm!
00:17:37.335 → 00:17:41.773
, .
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɛt/ /miːt/ /aʊər/ /kɪdz/
Và ông sẽ không bao giờ được gặp con tụi mình nữa, Lily.
00:17:41.773 → 00:17:46.544
.
/bʌt/ /wiː/ /vɔɪs/ /meɪl/
Nhưng chúng ta có thư thoại này
00:17:46.544 → 00:17:48.479
!
/juː/ /mʌtʃ/ /fɔːr/ /vɔɪs/ /meɪl/
Cảm ơn nhiều vì cái hộp thư thoại
00:17:48.479 → 00:17:49.681
a !
/ɡreɪt/
Đúng là một niềm an ủi
00:17:49.681 → 00:17:50.882
'
/kɔːz/
Vì mỗi lần tôi bắt đầu thấy
00:17:50.882 → 00:17:54.369
, -- ,
/fiːl/ /ˈloʊnli/ /sæd/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
cô đơn hay buồn, hay ông biết không
00:17:54.369 → 00:17:55.787
a ,
/ˈmeɪbi/ /ˈlɪt.əl/ /ˈtʃiːtɪd/
hay có lẽ là một ít lừa dối,
00:17:55.787 → 00:17:57.121
I
/liːst/
ít nhất tôi còn có
00:17:57.121 → 00:17:59.123
.
/saʊnd/ /hɪz/ /miː/
âm thanh trong túi ông ấy để mà giải khuây
00:17:59.123 → 00:18:00.375
... ...
00:18:00.375 → 00:18:01.693
?
/haʊ/ /ɪz/ /fɛr/
Công bằng thế nào đây?
00:18:01.693 → 00:18:05.747
, ,
/juː/ /noʊ/ /laɪk/ /ɪnˈtaɪər/ /ˈhjuːmən/ /laɪf/
Mọi người biết đấy, như cả một đời người
00:18:05.747 → 00:18:08.366
, ...
/ænd/ /ɪt/ /dʒʌst/ /fɔːr/ /noʊ/ /ˈriːzən/ /ænd/
và nó kết thúc không một lý do và
00:18:08.366 → 00:18:13.504
?
/ænd/ /wɒt/ /wiː/ /lɛft/ /wɪð/
và chúng ta còn lại gì
00:18:13.504 → 00:18:15.440
? ?
00:18:15.440 → 00:18:19.811
, .
/laɪk/ /ˈkɔːlɪŋ/ /juː/ /fɔːr/ /ˈɔːlmoʊst/ /faɪv/
Có vẻ bố đã gọi cho con được 5 phút rồi nhỉ
00:18:19.811 → 00:18:23.648
?
/maɪ/ /saʊnd/
Âm thanh trong túi bố như thế nào?
00:18:23.648 → 00:18:25.083
, , .
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/ /ˈbʌdi/
Xin lỗi về chuyện đó nhé anh bạn
00:18:25.083 → 00:18:29.620
, , I a .
/ˈɛniweɪ/ /jʊr/ /mɒm/ /ænd/ /hæd/ /sʌtʃ/ /ɡreɪt/ /taɪm/ /juː/
Dù sao thì, mẹ con và bố đã có thời gian thật tuyệt với con
00:18:29.620 → 00:18:34.242
I .
/lʌv/ /juː/
Bố yêu con
00:18:34.242 → 00:18:46.254
.
/laɪk/ /jʊr/ /dæd/ /θruː/ /læst/ /taɪm/
Có vẻ như bố dẫn dắt anh lần cuối đấy
00:18:46.254 → 00:18:48.873
"I ."
/lʌv/ /juː/
"Bố yêu con."
00:18:48.873 → 00:18:52.677
"I ."
/maɪ/ /læst/ /wɜːrdz/ /miː/ /lʌv/ /juː/
Lời cuối cùng của bố với anh là "Bố yêu con"
00:18:52.677 → 00:18:56.214
, .
/ænd/ /lɛt/ /miː/ /noʊ/ /ɪf/ /juː/ /faɪnd/ /maɪ/ /fʊt/ /kriːm/
Và báo cho bố biết nếu con tìm được kem thoa chân của bố nhé
00:18:56.214 → 00:19:01.786
.
/ðæt/ /θɪŋ/ /ɪz/ /ˈæktɪŋ/ /ʌp/ /əˈɡɛn/
Đống nấm lại lộng hành nữa rồi
00:19:01.786 → 00:19:05.089
"I ."
/lʌv/ /juː/
"Bố yêu con."
00:19:05.089 → 00:19:07.725
"I ."
/maɪ/ /læst/ /wɜːrdz/ /miː/ /lʌv/ /juː/
Lời cuối cùng của bố với tớ là "Bố yêu con"
00:19:07.725 → 00:19:09.093
. , .
/ðeɪ/ /wɜːr/
Đúng. Đúng là thế.
00:19:09.093 → 00:19:14.298
. .
/wiː/ /hɜːrd/ /ɪt/ /laʊd/ /ænd/ /klɪər/
Tụi này đều nghe mà. To và rõ
00:19:14.298 → 00:19:17.935
, .
/baɪ/ /pɒp/
Tạm biệt bố
00:19:17.935 → 00:19:19.937
.
/ˈfaɪnəli/ /ʌp/ /spiːk/
Vậy là cuối cùng bác Marshall cũng lên phát biểu.
00:19:19.937 → 00:19:22.073
, ...
/ˈfʌn.i/ /θɪŋ/ /ðoʊ/
Điều buồn cười là...
00:19:22.073 → 00:19:26.144
:
/ðɛn/ /maɪ/ /ˈfɑː.ðər/ /sɛd/ /læst/ /wɜːrdz/ /ðæt/ /ˈɛv.ər/ /seɪ/ /miː/
Rồi bố tôi nói những lời cuối với tôi:
00:19:26.144 → 00:19:30.281
" .
/rɛnt/
"Hãy thuê phim Crocodile Dundee phần 3 nhé"
00:19:30.281 → 00:19:32.183
"I
/ɪt/ /ɒn/ /læst/ /naɪt/
"Bố xem trên cáp tối qua
00:19:32.183 → 00:19:33.651
."
/ænd/ /ɪt/ /ˈtoʊtəli/ /ʌp/
và hơi bị hay đấy."
00:19:33.651 → 00:19:35.753
/hiː/ /kiːp/ /riːl/ /læst/ /wɜːrdz/
Bác ấy quyết định giữ những lời cuối cùng của ông Marvin
00:19:35.753 → 00:19:38.222
.
/dʒʌst/ /fɔːr/ /hɪmˈsɛlf/
cho chính mình.
00:19:38.222 → 00:19:40.141
.
Cảm ơn con
00:19:40.141 → 00:19:41.893
?
/fɔːr/ /wɒt/
Vì gì ạ?
00:19:41.893 → 00:19:45.012
I .
/noʊ/ /wɒt/ /təˈdeɪ/
Mẹ biết con đã làm gì hôm nay.
00:19:45.012 → 00:19:47.665
I .
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪt/
Và mẹ thật sự cần điều đó
00:19:47.665 → 00:19:51.402
.
/ˈɛn.i/ /taɪm/
Bất cứ lúc nào
00:19:51.402 → 00:19:55.639
a .
/ðæt/ /drɛs/ /juː/ /lʊk/ /laɪk/ /ˈsɪt.i/
Bộ váy đó khiến con trông như con đĩ thành phố Kansas vậy
00:19:55.639 → 00:20:02.413
, . .
/ˈsɒr.i/ /dɪər/ /læst/
Xin lỗi, con. Lần cuối
00:20:02.413 → 00:20:04.248
, .
/mæn/
Ôi trời
00:20:04.248 → 00:20:09.921
I .
/ʃʊd/ /hæv/
Tớ nên thuê phim Crocodile Dundee phần ba thôi.
00:20:09.921 → 00:20:14.459
, , ?
/ˈsɪəriəsli/ /haʊ/ /juː/ /ðæt/
Được rồi, nghiêm túc đó, em làm cách nào thế?
00:20:14.459 → 00:20:17.095
.
Cảm ơn
00:20:17.095 → 00:20:22.500
.
/biː/ /raɪt/ /bæk/
Tớ sẽ quay lại ngay
00:20:22.500 → 00:20:24.469
I ,
/ænd/ /ɪf/ /kʌm/ /bæk/
Và nếu tớ không quay lại
00:20:24.469 → 00:20:29.941
, .
/wɛl/ /ðɛn/ /ðiːz/ /maɪ/ /læst/ /wɜːrdz/ /juː/ /ɔːl/
thì đây là lời cuối cùng của tớ tới tất cả mọi người.
00:20:29.941 → 00:20:35.313
I , , .
/ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /lʌv/ /juː/ /ɡaɪz/
Tớ thật sự yêu tất cả mọi người
00:20:35.313 → 00:20:39.484
a .
/naʊ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/ /drɒp/
Giờ tớ đi ỉa đây.
00:20:39.484 → 00:20:42.752
-- a , .
/læst/ /wɜːrdz/ /lɒt/ /kɪdz/
Những lời cuối cùng-áp lực lắm các con.