00:00:01.390 → 00:00:04.498
, .
/əˈfreɪd/ /ɪz/
Barney, ta sợ đây sẽ là lời chào tạm biệt.
00:00:04.498 → 00:00:06.367
a
/jʊr/ /kɪl/
Bà mẹ mất hứng của con
00:00:06.367 → 00:00:08.586
a... a .
/bæd/ /ɒn/ /juː/
nghĩ ta là tấm gương xấu cho con
00:00:08.586 → 00:00:10.066
? ...
/wɒt/
Gì? Đó...
00:00:10.066 → 00:00:11.634
?
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/ /wɜːrd/ /juː/ /tɔːt/ /miː/
Chú dạy con từ gì ạ?
00:00:11.634 → 00:00:13.903
"" ?
/ˈsʌm.θɪŋ/
"hứng" gì ạ?
00:00:13.903 → 00:00:15.722
...
/bʌt/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /ænd/
Nhưng bà ấy là mẹ con và ta
00:00:15.722 → 00:00:18.107
, .
/juː/ /noʊ/ /dʒʌst/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/
ta chỉ là ông chú Jerry thôi
00:00:18.107 → 00:00:20.527
, I .
/ɪz/ /læst/ /taɪm/ /kæn/ /siː/ /juː/
Nên đây là lần cuối ta được gặp con
00:00:20.527 → 00:00:23.012
/bʌt/ /səˈpoʊzd/ /teɪk/ /miː/ /siː/
Nhưng chú phải dẫn con đi gặp
00:00:23.012 → 00:00:25.014
.
/ðæt/ /ˈkʌvər/ /bænd/ /nɛkst/ /wiːk/
ban nhạc cover Zeppelin tuần tới chứ.
00:00:25.014 → 00:00:27.517
...
/naɪt/ /ɪz/ /biː/
Đó là sẽ là đêm...
00:00:27.517 → 00:00:29.953
.
Led-và-Jerry.
00:00:29.953 → 00:00:31.788
, , .
/ˈsɒr.i/ /ˈbʌdi/ /bʌt/ /ɪz/ /ɪt/
Xin lỗi, anh bạn, hết rồi.
00:00:31.788 → 00:00:34.190
.
/bʌt/ /juː/ /fərˈɡɛt/ /jʊr/ /ˈtreɪnɪŋ/
Nhưng đừng quên bài học của con đấy
00:00:34.190 → 00:00:35.909
a ?
/bɛst/ /frɛnd/
Bạn thân của ảo thuật gia là gì?
00:00:35.909 → 00:00:38.361
A .
/drʌŋk/ /ˈɔːdiəns/
Khán giả say xỉn.
00:00:38.361 → 00:00:46.068
?
/juː/ /ðæt/ /ˈfɛstɪvəl/ /wiː/ /wɛnt/
Con vẫn giữ cái nút từ lễ hội chúng ta đã tới chứ?
00:00:46.068 → 00:00:49.372
...
/naʊ/ /pʊt/
Giờ....Ta sẽ đặt cái này
00:00:49.372 → 00:00:53.175
, ...
/raɪt/ /jʊr/ /breɪn/ /bɪˈhaɪnd/ /jʊr/
vào đầu của con, đằng sau cái tai
00:00:53.175 → 00:00:57.346
.
/ðæt/ /noʊ/ /ðæt/ /juː/ /fərˈɡɛt/ /miː/
để ta biết rằng con sẽ không quên ta nhé
00:00:57.346 → 00:00:59.714
, .
/siː/ /juː/ /ˈbʌdi/
Gặp lại sau, anh bạn
00:00:59.714 → 00:01:01.918
...
/ænd/
Mà này...
00:01:01.918 → 00:01:08.457
... ... .
/ˈnɛv.ər/ /stɒp/
Không bao giờ ngừng tiệc tùng đấy
00:01:08.457 → 00:01:11.661
, 1983,
/kɪdz/ /wɒtʃt/ /hɪz/ /ˈfɑː.ðər/
Các con, năm 1983, bác Barney nhìn bố mình
00:01:11.661 → 00:01:13.129
.
/wɔːk/ /aʊt/ /hɪz/ /laɪf/
bước ra khỏi cuộc đời bác ấy.
00:01:13.129 → 00:01:16.866
2011, ...
/ænd/ /wɛn/ /ðɛr/ /fɜːrst/
Và vào năm 2011, khi lần tái hợp đầu tiên của họ kết thúc thật tồi tệ...
00:01:16.866 → 00:01:19.535
a .
/lʌv/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /mɔːr/ /ðæn/ /biː/ /pɑːrt/ /jʊr/ /laɪf/
Bố không mong gì hơn ngoài việc trở thành 1 phần cuộc đời con
00:01:19.535 → 00:01:21.404
.
/taɪm/ /ɪt/ /wɒz/ /huː/ /dɪd/
Lần này là bác Barney ra đi.
00:01:21.404 → 00:01:22.705
.
/baɪ/
Tạm biệt
00:01:22.705 → 00:01:25.341
.
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /ˈɔːlmoʊst/ /ɛnd/ /ɪt/
Và đó gần như là dấu chấm hết
00:01:25.341 → 00:01:27.277
, a ...
/ɪkˈsɛpt/ /fjuː/ /ˈleɪtər/
Cho tới vài tuần sau đó...
00:01:27.277 → 00:01:30.813
I !
/ˈæŋɡri/ /maɪ/ /dæd/
Tớ bực bố tớ quá đi mất!
00:01:30.813 → 00:01:32.749
.
/ɡɛs/ /huː/ /miː/ /təˈdeɪ/
Đoán xem hôm nay ai đã gọi tớ này
00:01:32.749 → 00:01:35.084
, . .
/ɡoʊ/ /ɒn/ /ɡɛs/
Đoán đi...
00:01:35.084 → 00:01:37.420
? !
/jʊr/ /dæd/ /maɪ/ /dæd/
Bố cậu à? Bố tớ!
00:01:37.420 → 00:01:39.622
. .
00:01:39.622 → 00:01:41.790
, . .
/jʊr/ /dæd/
Chào, Barney. Bố đây
00:01:41.790 → 00:01:42.859
,
/lʊk/ /wʊd/ /juː/ /laɪk/ /ɡoʊ/ /ˈfɪʃɪŋ/
Này, con có muốn đi câu cá
00:01:42.859 → 00:01:44.460
J.J. ?
/wɪð/ /miː/ /ænd/ /ɒn/ /ˈsʌndeɪ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
với bố và J.J sáng chủ nhật này không?
00:01:44.460 → 00:01:47.363
, , .
/hoʊld/ /ɒn/ /lɛt/ /miː/ /tʃɛk/ /maɪ/
Đợi đã, để con kiểm tra lịch hẹn
00:01:47.363 → 00:01:49.966
, . I a .
/noʊ/ /aʊt/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /duː/ /ðæt/ /ˈmɪljən/
Ôi không, hóa ra con chưa từng làm thế cả triệu năm nay rồi.
00:01:49.966 → 00:01:51.901
, ...
/lʊk/
Barney, nghe này...
00:01:51.901 → 00:01:54.237
I ...
/noʊ/ /ðæt/ /jʊr/ /dæd/ /ɪz/ /dʒʌst/
Bố biết con thất vọng vì bố con chỉ là...
00:01:54.237 → 00:01:57.106
a .
/ˈbɔːrɪŋ/ /oʊld/ /ˈdraɪvɪŋ/ /ɪnˈstrʌktər/
một lão dạy lái xe chán òm sống ở ngoại ô
00:01:57.106 → 00:02:00.710
I -- " "?
/bʌt/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /biː/ /ˈkreɪzi/
Nhưng cái gã bố từng là "Jerry điên rồ" ấy?
00:02:00.710 → 00:02:02.645
!
/hiː/ /wɒz/ /bæd/ /njuːz/
Hắn tồi tệ lắm
00:02:02.645 → 00:02:05.081
, , .
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /ˈsliːpɪŋ/ /əˈraʊnd/
Nhậu nhẹt, tiệc tùng, ngủ lang
00:02:05.081 → 00:02:07.583
.
/ˈpɑːrti/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /fərˈɛvər/
Bữa tiệc đó không thể tiếp tục mãi
00:02:07.583 → 00:02:10.586
35;
/ʃʊr/
Con đã 35 rồi; bố chắc con bắt đầu
00:02:10.586 → 00:02:12.055
, ?
/ðæt/ /raɪt/
nhận ra điều đó, phải không?
00:02:12.055 → 00:02:15.792
.
/juː/ /duː/ /noʊ/ /haʊ/ /raɪt/ /juː/
Bố không biết mình đúng thế nào đâu
00:02:15.792 → 00:02:17.126
!
/raɪt/
Zero đúng!
00:02:17.126 → 00:02:19.762
. ?
/ˈɡɛtɪŋ/ /oʊld/ /fɔːr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /ʃʊr/
Chúng ta không quá già cho chuyện gì cả Cậu chắc không?
00:02:19.762 → 00:02:22.265
I ,
/fiːl/ /laɪk/ /wiː/ /lɜːrn/ /ˈɒpəzɪt/ /ˈlɛs.ən/
Tớ cảm thấy như chúng ta học các bài học trái ngược đều đặn
00:02:22.265 → 00:02:24.934
, a .
/laɪk/ /liːst/ /wʌns/ /jɪr/
khoảng ít nhất 1 năm 1 lần ấy.
00:02:24.934 → 00:02:26.970
I .
/hæv/ /feɪs/ /ˈʌɡli/ /truːθ/
Tớ phải đối mặt với 1 sự thật xấu xí
00:02:26.970 → 00:02:30.273
, ,
/maɪ/ /oʊn/ /ˈfɑː.ðər/
Jerry Whittaker, bố ruột của tớ,
00:02:30.273 → 00:02:33.375
.
/ɪz/
là người chống lại sự tuyệt đỉnh
00:02:33.375 → 00:02:34.544
I
/noʊ/
Tớ biết
00:02:34.544 → 00:02:36.412
,
/ˈkreɪzi/ /ðɛr/ /ˈsʌmwɛr/
Jerry Điên Rồ vẫn quanh quẩn đâu đó
00:02:36.412 → 00:02:39.749
20
/bʌt/ /ˈʌndər/
nhưng bị mắc kẹt dưới cái máy cắt cỏ
00:02:39.749 → 00:02:41.918
. ,
/ænd/
bữa tiệc thịt nướng trên xe những 20 năm.
00:02:41.918 → 00:02:43.987
.
/juː/ /noʊ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /əˈbaʊt/
anh chắc biết gì về ngoại ô cả
00:02:43.987 → 00:02:46.990
, , I ' .
/wɛl/ /ˈsætərdeɪ/ /naɪt/ /hɪm/ /aʊt/
Tối thứ Bảy này, tớ sẽ hạ gục ông ấy
00:02:46.990 → 00:02:48.057
Tớ sẽ
00:02:48.057 → 00:02:49.826
/meɪk/ /hiː/ /wɒz/ /rɒŋ/
khiến Jerry nhận ra cái sai của mình
00:02:49.826 → 00:02:52.729
/əˈbaʊt/ /ˈɡɪvɪŋ/ /ʌp/ /hɪz/ /oʊld/ /laɪf/ /hɪm/
khi từ bỏ cuộc sống ngày xưa bằng việc cho ông ấy thấy
00:02:52.729 → 00:02:55.965
.
/naɪt/ /ɔːl/ /taɪm/
đêm đỉnh nhất mọi thời đại
00:02:55.965 → 00:02:57.600
/ænd/ /fɔːr/ /naɪt/
Và để chuẩn bị cho đêm đỉnh nhất
00:02:57.600 → 00:03:02.105
,
/ɔːl/ /taɪm/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /niːd/ /frɛndz/
mọi thời đại, tớ sẽ cần vài người bạn đỉnh nhất
00:03:02.105 → 00:03:05.407
.
/ɔːl/ /taɪm/
mọi thời đại.
00:03:05.407 → 00:03:10.579
, I ?
/huː/ /duː/ /noʊ/
Được rồi, mình biết ai nhỉ?
00:03:10.579 → 00:03:13.815
...!
/ɡaɪz/
Mấy cậu...!
00:03:13.815 → 00:03:16.902
?
/duː/ /ˈɛn.i/ /juː/ /noʊ/
Có ai quen George Clooney không?
00:03:16.902 → 00:03:18.287
, .
/maɪ/ /ˈɔːlmoʊst/ /hɪr/
Bố tớ sắp tới rồi
00:03:18.287 → 00:03:19.589
I
/niːd/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /biː/
Tớ cần mọi thứ phải
00:03:19.589 → 00:03:21.708
.
/ˈɔːsəm/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /təˈnaɪt/
đỉnh nhất có thể trong tối nay
00:03:21.708 → 00:03:23.226
.
/waɪ/ /juː/ /ðiːz/ /ɡaɪz/
Đó là lý do cậu mang những người này chứ gì.
00:03:23.226 → 00:03:27.196
. I .
/noʊ/ /waɪ/ /ðiːz/ /ɡaɪz/
Không, đó là lý do tớ mang "những gã này".
00:03:27.196 → 00:03:28.197
/sʌm/
Tớ đã chuẩn bị vài
00:03:28.197 → 00:03:30.933
.
/jʊr/
sự cải tiến nho nhỏ cho các cậu
00:03:30.933 → 00:03:32.101
.
/faɪnd/ /ðɛm/ /ɒn/ /ðiːz/ /kɑːrdz/
Các cậu sẽ thấy nó trong mấy tấm thẻ này
00:03:32.101 → 00:03:33.169
?! .
Cải tiến ư?!
00:03:33.169 → 00:03:36.055
,
/broʊ/ /wiː/ /ɔːlˈrɛd.i/
Bồ, tụi này đã là tứ
00:03:36.055 → 00:03:39.675
...
/ænd/ /saɪd/
huynh muội lợi hại nhất của sự..
00:03:39.675 → 00:03:41.828
, .
/siː/ /kɑːrdz/
Được rồi, xem mấy tấm thẻ đi
00:03:41.828 → 00:03:43.279
,
/noʊ/ /njuːz/
Robin, không ai coi thời sự
00:03:43.279 → 00:03:45.515
a a .
/ənˈlɛs/ /kɑːr/
trừ khi có 1 vụ rượt đuổi xe hay lộ ngực
00:03:45.515 → 00:03:46.382
/juː/ /naʊ/
Giờ em là
00:03:46.382 → 00:03:49.052
a .
/prəˈfɛʃənl/
người nếm rượu chuyên nghiệp
00:03:49.052 → 00:03:50.920
,
/lɜːrn/ /ðæt/ /ˈʌð.ər/
Lily, bố Jerry cần biết rằng các lối sống khác
00:03:50.920 → 00:03:52.488
,
/dʒʌst/
cũng đã được chấp nhận như chế độ 1 vợ 1 chồng
00:03:52.488 → 00:03:54.891
.
/naʊ/ /juː/ /ænd/ /ˈoʊ.pən/ /ˈmærɪdʒ/
nên giờ cậu và Marshall đang có 1 cuộc hôn nhân cởi mở
00:03:54.891 → 00:03:57.160
! !
Whoo-hoo! Tởm!
00:03:57.160 → 00:03:59.562
, , ,
/ˈɔːl.soʊ/ /juː/ /dʒʌst/ /biː/ /ˌʌnɪmˈplɔɪd/
Đồng thời, Marshall, cậu không thể thất nghiệp được
00:03:59.562 → 00:04:00.730
/juː/ /naʊ/
nên giờ cậu là
00:04:00.730 → 00:04:04.199
a , .
nhà soạn kịch chơi bời và chè chén lu bù
00:04:04.199 → 00:04:07.636
, , .
/ænd/ /dʒʌst/ /biː/ /jɔːrˈsɛlf/
Còn, Ted, hãy là chính cậu
00:04:07.636 → 00:04:09.238
.
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/
Đùa thôi.
00:04:09.238 → 00:04:12.375
a .
/juː/ /ʃʊd/ /əˈvɔɪd/ /əˈbaʊt/
Đây là 1 đống các chủ đề cậu nên tránh nói tới
00:04:12.375 → 00:04:14.610
. , .
/wɛl/ /wɛl/ /kʊd/ /ˈæktʃuəli/ /biː/ /fʌn/
Thật ra chuyện này cũng vui
00:04:14.610 → 00:04:17.713
, I ,
/fækt/ /bɪˈliːv/ /ɪt/ /wɒz/ /huː/ /sɛd/
Tớ tin vào câu nói của Oscar Wilde,
00:04:17.713 → 00:04:20.349
" ..."
/mæn/ /ɪz/ /liːst/ /hɪmˈsɛlf/ /wɛn/ /hiː/
"Ít nhất người đàn ông hãy là chính mình khi anh ta nói..."
00:04:20.349 → 00:04:21.517
, . .
Ted, thẻ
00:04:21.517 → 00:04:24.153
-- " ."
/raɪt/ /noʊ/
Cậu đúng "Không trích dẫn câu nói của Oscar Wilde."
00:04:24.153 → 00:04:25.655
...
/ˈfaɪnəli/
Cuối cùng...
00:04:25.655 → 00:04:27.323
, .
/ˈdeɪtɪŋ/
Robin, em cặp bồ với Ted.
00:04:27.323 → 00:04:28.724
, !
/mæn/
Trời!
00:04:28.724 → 00:04:30.126
?
/waɪ/
Tại sao?
00:04:30.126 → 00:04:31.360
I
/hæv/
Anh không thể
00:04:31.360 → 00:04:33.162
.
/ˈɛn.i/ /ˈsɪŋɡəl/ /ˈfiːmeɪl/ /frɛndz/ /ˈlaɪɪŋ/ /əˈraʊnd/
có 1 đứa bạn ế nào bay lượn xung quanh cả.
00:04:33.162 → 00:04:35.665
, " ?
/maɪ/ /biː/ /ɔːl/ /waɪ/ /juː/ /ˈmæri/
Bố tớ sẽ toàn là "Sao con không cưới Robin?"
00:04:35.665 → 00:04:37.166
" . ,
/juː/ /ɡaɪz/ /kjuːt/ /təˈɡɛð.ər/ /diːp/ /daʊn/ /juː/ /noʊ/
"Hai đứa là 1 cặp dễ thương đây. Trong sâu thẳm, con biết rằng..."
00:04:37.166 → 00:04:41.037
."
/juː/ /wɜːr/ /ˈnɛv.ər/ /ðæn/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/ /wɪð/ /hɜːr/
...con không thể hạnh phúc nếu thiếu con bé."
00:04:41.037 → 00:04:42.405
, .
/noʊ/
Không, cảm ơn nhé.
00:04:42.405 → 00:04:44.207
, -- .
/lʌv/ /njuː/
Này, Barney-- tớ thích các nhân dạng mới đấy
00:04:44.207 → 00:04:47.443
-- a ,
/ˈlɪt.əl/ /θɪŋ/ /ɪnˈstɛd/ /ˈsuːpər/
Chỉ có, thay vì làm siêu ninja trần truồng
00:04:47.443 → 00:04:51.013
I ?
/kæn/ /biː/
cho tớ làm Meryl Streep trong The Devil Wears Prada nhé?
00:04:51.013 → 00:04:55.251
? , .
/haʊ/ /ɡʊd/ /wɒz/ /ðæt/ /ˈmuːvi/ /maɪ/
Phim hay quá trời luôn
00:04:55.251 → 00:04:56.352
...
/ænd/
Và
00:04:56.352 → 00:05:00.388
.
/njuː/
Duyệt nhân dạng
00:05:00.388 → 00:05:03.426
.
/ænd/ /dæd/ /ˈfaɪnəli/ /ʌp/
Và thế là bố Barney cuối cùng cũng xuất hiện.
00:05:03.426 → 00:05:05.728
, -- a .
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/
Jerry, bố nhớ Marshall chứ, nhà văn nổi tiếng đấy
00:05:05.728 → 00:05:07.096
. ,
/ɔːl/
Nhà viết kịch. Chúng ta đều là nhà văn
00:05:07.096 → 00:05:10.899
.
/dʒʌst/ /sʌm/ /ʌs/ /noʊ/ /wɒt/ /aʊər/ /ˈstɔːri/ /ɪz/ /jɛt/
chỉ có điều vài người là chưa biết câu chuyện của chính mình thôi
00:05:10.899 → 00:05:12.968
, .
/hɪz/ /waɪf/
Lily, vợ cậu ấy
00:05:12.968 → 00:05:15.138
, .
/wɛl/ /moʊst/ /ˈmɑːmə/ /lɛt/ /noʊ/ /rɪŋ/
Hầu hết vào ban đêm thôi. Cô em không để nhẫn
00:05:15.138 → 00:05:17.206
a .
/ɡɛt/ /weɪ/ /ɡʊd/ /taɪm/
làm kì đà cản mũi đâu
00:05:17.206 → 00:05:19.108
... a .
/ˈlɪt.əl/
Thật hơi thất vọng nhỉ
00:05:19.108 → 00:05:20.243
, .
/əˈɡɛn/
Chào bác lần nữa.
00:05:20.243 → 00:05:21.344
. , , ,
/ænd/
Ted. Ồ, và, Jerry,
00:05:21.344 → 00:05:23.496
. . .
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /maɪ/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
bác nhớ bạn gái con không. Robin. Chào bác
00:05:23.496 → 00:05:25.648
.
/naɪs/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Thật tốt được gặp lại bác
00:05:25.648 → 00:05:27.450
, . ,
/weɪt/ /weɪt/
Khoan đã. Jerry,
00:05:27.450 → 00:05:28.851
I .
/tɛl/ /juː/ /truːθ/
Con phải nói sự thật với bố
00:05:28.851 → 00:05:30.852
, .
/ɡaɪz/ /tɛl/ /hɪm/
Các cậu, tớ sẽ kể với bố
00:05:30.852 → 00:05:32.488
a .
/ˈɔːl.soʊ/ /bænd/
Tụi con còn là 1 ban nhạc nữa
00:05:32.488 → 00:05:49.555
, , !
/tuː/ /θriː/
2, 3, 4!
00:05:49.555 → 00:05:53.008
, -- , ?
/ˈsætərdeɪ/ /naɪt/ /taɪm/ /kʌt/ /raɪt/
Vậy, tối thứ Bảy - thời điểm tốt để trốn vợ đúng không nè?
00:05:53.008 → 00:05:54.810
a ?
/huː/ /splɪt/ /bɪər/
Ai muốn bia nào?
00:05:54.810 → 00:05:56.512
, .
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /hɪr/
Chúng ta sẽ không uống gì cả.
00:05:56.512 → 00:05:58.147
.
/təˈnaɪt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bɪɡ/
Tối nay chúng ta làm chuyện lớn lao
00:05:58.147 → 00:06:00.783
, ?
/siː/ /wɒt/ /klʌb/ /ʃʊd/ /wiː/ /fɜːrst/
Để coi, chúng ta tới clb nào trước?
00:06:00.783 → 00:06:03.419
, ...
/klʌb/ /wɒz/ /rɒŋ/
Clb "Từng", "Sai Lầm"...
00:06:03.419 → 00:06:05.755
, a .
/ðoʊz/ /ʃʌt/ /daʊn/ /lɔːŋ/ /taɪm/ /əˈɡoʊ/
Mấy chỗ đó đóng cửa lâu rồi mà
00:06:05.755 → 00:06:06.422
, .
/noʊ/
Ôi không
00:06:06.422 → 00:06:07.456
, , .
/noʊ/ /ʃʌt/ /daʊn/
Clb "Ôi không" cũng vậy
00:06:07.456 → 00:06:09.058
? ?
/wɛr/ /wɛr/
Còn clb "Đâu"? "Đâu" là ở đâu?
00:06:09.058 → 00:06:10.526
, ?
/wɛr/ /wɒz/ /wɒz/ /ɪt/
"Đâu" ở đâu" thì "Từng" ở đó, nhỉ?
00:06:10.526 → 00:06:13.296
, , , ?
/noʊ/ /wɒz/ /wɛr/ /wɛr/ /wɒz/ /wɒz/ /wɒz/ /wɛr/ /rɒŋ/ /wɒz/ /raɪt/
Không, "Từng" không ở cùng nơi với "Đâu", "Từng" ở đâu thì thì "Sai lầm" ở đó, đúng không?
00:06:13.296 → 00:06:15.398
. . .
/ðæt/ /pleɪs/ /ɪz/
Okay. Đừng đến "Okay". Chỗ đó chán lắm
00:06:15.398 → 00:06:17.900
? I a .
/ɪz/ /θɔːt/ /wɒz/ /bɑːr/
"Okay" là "Chán" à? Em cứ tưởng "Chán" là bar của gay chứ
00:06:17.900 → 00:06:18.935
?
/ɪz/ /ðæt/ /rɒŋ/
Hay đó là "Sai lầm" nhỉ?
00:06:18.935 → 00:06:20.803
. .
/rɒŋ/ /rɒŋ/
Sai lầm. Đó không phải là "Sai lầm"
00:06:20.803 → 00:06:21.737
, .
/ɡaɪz/ /ˈfoʊkəs/
Mấy cậu, tập trung đi
00:06:21.737 → 00:06:23.205
, I . .
/laɪk/ /ˈfoʊkəs/ /ɡoʊ/ /ðɛr/
Em thích "Tập trung". Tới đó đi.
00:06:23.205 → 00:06:24.907
? . .
/wɛr/ /wɛr/ /ˈfoʊkəs/
Ở đâu? Không phải "Ở đâu". Mà là "Tập trung"
00:06:24.907 → 00:06:26.409
I .
/θɔːt/ /ˈfoʊkəs/ /wɒz/ /kloʊzd/
Tớ tưởng "Tập trung" đóng cửa rồi.
00:06:26.409 → 00:06:27.577
, .
/noʊ/ /wɒz/ /wɒz/ /kloʊzd/
Không. "Từng" từng là "Đóng cửa"
00:06:27.577 → 00:06:30.012
, .
/wʌns/ /wɒz/ /ʃʌt/ /daʊn/ /ɪt/ /kloʊzd/
Một khi "Từng" đóng cửa, nó sẽ mở là ở "Đóng cửa"
00:06:30.012 → 00:06:31.047
.
/kloʊzd/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Vậy là "Đóng cửa" còn mở
00:06:31.047 → 00:06:31.948
, .
/noʊ/ /kloʊzd/ /ɪz/ /kloʊzd/
Không, "Đóng cửa" đóng cửa rồi
00:06:31.948 → 00:06:32.949
I .
/noʊ/
Bác không biết
00:06:32.949 → 00:06:34.717
! ?
/raɪt/
Bước thứ ba! Đúng không?
00:06:34.717 → 00:06:36.552
, .
/ɪz/ /ɔːl/ /ɡaɪz/
"Bước thứ ba" toàn đám phường hội.
00:06:36.552 → 00:06:37.720
, ?
/ɡoʊ/
Okay, đi đâu cũng được
00:06:37.720 → 00:06:39.755
. .
/ɪz/
Không "Okay". "Okayi" chán lắm
00:06:39.755 → 00:06:40.907
.
/ɪz/
"Okay" không phải là "Chán"
00:06:40.907 → 00:06:42.391
a .
/ɪz/ /bɑːr/
"Chán" là bar đồng tính
00:06:42.391 → 00:06:43.292
, .
/ɡaɪz/ /ʃʌt/ /ʌp/
Các cậu, im đi
00:06:43.292 → 00:06:44.627
, .
/noʊ/ /ʃʌt/ /ʌp/ /ʃʌt/ /daʊn/
Không, "Im đi" đóng cửa rồi
00:06:44.627 → 00:06:47.496
I I .
/bɪˈliːv/ /noʊ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Không thể tin nổi mình không biết clb nào nữa
00:06:47.496 → 00:06:49.599
, a , ?
/ɡaɪz/ /dʒʌst/ /pɪk/ /klʌb/
Các cậu, chọn đại 1 clb đi, okay?
00:06:49.599 → 00:06:51.200
!
Không tới "Okay"!
00:06:51.200 → 00:06:52.468
!
/ɪz/
Okay là "Chán"!
00:06:52.468 → 00:06:54.670
.
/bɑːr/
Quán gay
00:06:54.670 → 00:06:57.907
, I .
/fɔːr/ /rɪˈkɔːrd/ /wɒz/ /ðɛr/ /wʌns/
Tình cờ tớ đã tới đó 1 lần
00:06:57.907 → 00:07:00.810
Lamé.
/ˈprɪti/ /ʃʊr/
Tớ khá chắc nó được đọc là Lamé.
00:07:00.810 → 00:07:06.081
, ?
/ɪt/
Thật tuyệt vọng (hopeless) phải không? [Dịch xong đoạn này em chỉ muốn đập đầu tự tử thôi các bác :((]
00:07:06.081 → 00:07:08.017
A
/lɒt/ /ðiːz/ /ɡɜːrlz/ /jʌŋ/ /ɪˈnʌf/
Có nhiều em ở đâu chỉ đáng
00:07:08.017 → 00:07:09.585
. I .
/biː/ /aʊər/ /noʊ/
tuổi con gái tụi mình Tớ biết
00:07:09.585 → 00:07:11.253
.
/hoʊm/
Bố mày về rồi đây
00:07:11.253 → 00:07:14.222
!
/ænd/ /hoʊm/
Và ông nội mày về rồi đây!
00:07:14.222 → 00:07:15.992
!
/təˈnaɪt/ /hɑːrd/
Tối này quậy hết mình luôn!
00:07:15.992 → 00:07:22.864
I .
/maɪt/ /biː/
Có lẽ bố bị dị ứng cái tem (tem dạ quang đóng lên tay khi vào bar)
00:07:22.864 → 00:07:25.034
, , .
/maɪ/ /maɪ/ /ˈsiːkrɪt/ /ɪz/ /hɪr/
Ôi trời ơi, "cơn cảm nắng" bí mật của tớ ở đây
00:07:25.034 → 00:07:26.002
?! ?!
00:07:26.002 → 00:07:28.771
, .
/noʊ/ /maɪ/ /ˈsiːkrɪt/
Không, của tớ cơ
00:07:28.771 → 00:07:33.642
a .
/wiː/ /fjuː/ /əˈɡoʊ/
Tụi tớ gặp nhau cách đây vài năm
00:07:33.642 → 00:07:36.479
. I a .
/kʊd/ /juːz/
Chào, cho tôi xin ý kiến của phụ nữ được chứ.
00:07:36.479 → 00:07:39.181
?
/ɪz/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /fɔːr/ /miː/
Nó hợp với tôi không?
00:07:39.181 → 00:07:41.751
... .
/noʊ/
Không
00:07:41.751 → 00:07:42.802
/ˈoʊnli/ /ɡʊd/ /θɪŋ/
Điều tốt đẹp duy nhất là
00:07:42.802 → 00:07:44.286
,
/əˈbaʊt/ /haʊ/ /ˈʌɡli/ /ðæt/ /ʃɜːrt/ /ɪz/
sự xấu xí của cái áo đó
00:07:44.286 → 00:07:48.024
.
/ɪz/ /ðæt/ /ɪt/ /haʊ/ /ɪt/ /juː/
làm người ta sao lãng khỏi cái sự kinh dị khi anh mặc nó
00:07:48.024 → 00:07:52.827
I .
/wɒz/ /ɒn/ /pænts/
Tôi đang thử quần mà.
00:07:52.827 → 00:07:54.347
I
/hæd/ /liːv/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /kʊd/
Tớ phải bỏ đi trước khi chúng tớ có thể
00:07:54.347 → 00:07:55.698
, .
/ˈfɪn.ɪʃ/ /ðæt/ /wɒz/ /ɪt/
kết thúc cuộc trò chuyện, nên chỉ có vậy
00:07:55.698 → 00:07:56.899
, , ...
/juː/ /noʊ/ /ˈɛv.ər/ /sɪns/ /ðɛn/
Cậu biết đó, kể từ khi, tớ
00:07:56.899 → 00:07:59.168
, , .
/maɪ/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Ôi trời ơi, anh ấy đang tới kìa
00:07:59.168 → 00:08:00.436
. .
Chào
00:08:00.436 → 00:08:02.872
. A a , .
/fjuː/ /əˈɡoʊ/ /dɪˈpɑːrtmənt/ /stɔːr/
Chào, vài năm trước ở cửa hàng quần áo
00:08:02.872 → 00:08:04.774
?
/dɪd/ /juː/ /aʊt/ /miː/
Cô đã làm tôi quê độ muốn chết phải không?
00:08:04.774 → 00:08:07.443
, ,
/ˈsɒr.i/ /juː/ /mʌst/ /hæv/ /miː/ /kənˈfjuːzd/
Ôi, tôi xin lỗi, chắc tôi đã làm anh bối rối
00:08:07.443 → 00:08:10.613
.
/wɪð/ /ʃɜːrt/ /juː/ /wɜːr/ /ðæt/ /deɪ/
với cái áo anh mặc ngày đó đúng không.
00:08:10.613 → 00:08:12.314
I .
/ʃʊd/ /biː/ /ˈlʌki/
Tôi thật may mắn
00:08:12.314 → 00:08:14.083
! !
Chào, tôi là Ted
00:08:14.083 → 00:08:15.701
!
/ˈbɔɪfrɛnd/
Bồ của Robin
00:08:15.701 → 00:08:17.019
.
/naɪs/ /miːt/ /juː/
Thật vui được gặp anh
00:08:17.019 → 00:08:18.487
.
/raɪt/
Được.
00:08:18.487 → 00:08:20.923
... .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /siː/ /juː/ /əˈɡɛn/
Thật vui khi được gặp lại cô
00:08:20.923 → 00:08:23.793
. , . .
/juː/
Tôi cũng vậy.
00:08:23.793 → 00:08:27.295
.
/juː/ /miː/
Nợ anh 1 lần đấy
00:08:27.295 → 00:08:28.731
, ?
/mæn/ /pleɪs/ /ɡreɪt/
Chỗ này không tuyệt sao?
00:08:28.731 → 00:08:31.334
, I . !
/noʊ/ /laʊd/
Bố không biết. Ồn quá!
00:08:31.334 → 00:08:32.668
.
/ænd/
và thật trưởng giả
00:08:32.668 → 00:08:36.504
.
/ˈmɛn.i/ /pleɪz/ /əˈbaʊt/
Nhiều vở kịch về sự trưởng giả
00:08:36.504 → 00:08:38.373
.
/ænd/
và u sầu
00:08:38.373 → 00:08:41.677
...
/ænd/ /əˈbaʊt/
Có một vở opera rock về
00:08:41.677 → 00:08:46.014
a .
/ˈfroʊzən/ /ʃɒp/
tiệm yaour đông lạnh
00:08:46.014 → 00:08:48.851
, , , .
/tɔːk/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /ˈoʊ.pən/ /ˈmærɪdʒ/
Lily, nói về cuộc hôn nhân cởi mở của cậu đi
00:08:48.851 → 00:08:52.655
. , a
/wɛl/ /ˈæf.tər/ /lɔːŋ/ /deɪ/ /staɪl/
Được rồi, sau 1 ngày dài họp về phong cách
00:08:52.655 → 00:08:54.357
/ænd/ /ˈfoʊtoʊ/
và chụp hình
00:08:54.357 → 00:08:55.624
/ænd/ /weɪ/ /miːn/
và hành hạ
00:08:55.624 → 00:08:56.742
,
/maɪ/ /əˈsɪstənt/
trợ lý của mình
00:08:56.742 → 00:08:59.729
I .
/ˈsʌm.taɪmz/ /ˈmɒdəl/
đôi khi con có "phang" anh chàng người mẫu đồ lót nào đó
00:08:59.729 → 00:09:00.596
!
/maɪ/
Lạy chúa tôi!
00:09:00.596 → 00:09:01.731
I , .
/sliːp/ /əˈraʊnd/
Con cũng hay ngủ lang!
00:09:01.731 → 00:09:02.998
.
/dʒʌst/ /mʌtʃ/
Cũng nhiều tương tự thế
00:09:02.998 → 00:09:04.266
A , .
/ˈlɪt.əl/ /mɔːr/ /ˈiːvən/
Thậm chí nhiều hơn thế
00:09:04.266 → 00:09:07.035
, , ' .
/ˈoʊnli/ /kɔːz/ /juː/ /hæv/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /duː/ /ɔːl/ /deɪ/
Chỉ vì cả ngày anh không có gì để làm
00:09:07.035 → 00:09:08.604
?
/wiː/ /ˈhævɪŋ/ /faɪt/ /əˈɡɛn/
Chúng ta lại cãi nhau nữa à?
00:09:08.604 → 00:09:10.373
a !
/ˈraɪtɪŋ/ /pleɪz/ /ɪz/ /riːl/ /dʒɒb/
Viết kịch mới là công việc thật sự!
00:09:10.373 → 00:09:14.009
I 90 a " ."
/wɜːrk/ /ˈaʊərz/ /wiːk/ /jʊr/ /riːl/ /dʒɒb/
Tôi làm việc 90 tiếng 1 tuần để phụ cấp cho "công việc thật sự" đó đấy
00:09:14.009 → 00:09:15.144
I a !
/wʌn/
Tôi đã thắng giảiTony!
00:09:15.144 → 00:09:17.513
I !
Tôi mang ẩm thực Pháp tới Mỹ này !
00:09:17.513 → 00:09:19.281
?
/wɒt/
Gì?
00:09:19.281 → 00:09:22.118
. , , , .
/duː/ /ʃɒts/ /noʊ/ /juː/
Làm vài ly nào. Không, cảm ơn con, Barney.
00:09:22.118 → 00:09:24.920
I J.J. .
/hæv/ /ðæt/ /ˈfɪʃɪŋ/ /trɪp/ /wɪð/ /ˈɜːr.li/ /təˈmɒr.oʊ/
Sớm mai bố phải đi câu cá J.J.
00:09:24.920 → 00:09:27.356
. .
/ˈbɛt.ər/ /teɪk/ /ɪt/ /ˈiː.zi/ /noʊ/
Bố không uống thì hơn. Không
00:09:27.356 → 00:09:29.825
I a ?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /wɒt/ /juː/ /sɛd/ /miː/ /wɛn/ /wɒz/ /kɪd/
Bố không nhớ điều bố đã nói với con hồi con còn bé à?
00:09:29.825 → 00:09:32.161
" ."
/ˈnɛv.ər/ /stɒp/
"Không bao giờ ngừng tiệc tùng."
00:09:32.161 → 00:09:33.662
I ?
/sɛd/ /ðæt/
Bố đã nói thế à?
00:09:33.662 → 00:09:36.097
a ?
Với 1 đứa trẻ 6 tuổi ư?
00:09:36.097 → 00:09:37.166
I .
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/
Bố không nhớ chuyện đó.
00:09:37.166 → 00:09:38.734
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /læst/ /θɪŋ/
Bố không nhớ điều cuối cùng
00:09:38.734 → 00:09:43.172
I a ?
/juː/ /sɛd/ /miː/ /wɛn/ /wɒz/ /kɪd/
bố nói với con khi con còn bé sao?
00:09:43.172 → 00:09:45.174
, ?
/juː/ /noʊ/ /waɪ/ /juː/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /bæk/ /hoʊm/
Sao bố không về nhà đi?
00:09:45.174 → 00:09:46.792
I .
/bʌt/ /wɒnt/ /aʊt/ /wɪð/ /juː/
Nhưng bố muốn đi chơi với con
00:09:46.792 → 00:09:49.111
, , I ,
/wɛl/ /wɒnt/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈkreɪzi/
Còn con thì muốn đi chơi với Jerry Điên Rồ
00:09:49.111 → 00:09:51.447
.
chứ không phải Jerome ở nhà
00:09:51.447 → 00:09:53.616
.
/faɪn/
Được
00:09:53.616 → 00:10:05.560
?
/juː/ /wɒnt/ /ˈkreɪzi/
Con muốn Jerry Điên Rồ sao?
00:10:05.560 → 00:10:12.934
! !
/ðɛr/ /juː/ /hɪm/
Đấy! Con có ông ta rồi đây!
00:10:12.934 → 00:10:20.877
I -- a .
/əˈpɒlədʒaɪz/ /ɪt/ /maɪt/ /teɪk/ /fjuː/ /kɪk/
Bố xin lỗi...phải mất vài phút nó mới ngấm
00:10:20.877 → 00:10:24.637
, ! ,
/ˈʃʊɡər/ /faɪv/ /bɪərz/ /fɔːr/ /ˈteɪ.bəl/
Này, cô em! 5 bia cho cả bàn
00:10:24.637 → 00:10:26.139
a , 1 ,
/fɔːr/ /miː/
00:10:26.139 → 00:10:28.775
!
/ænd/ /jʊr/ /tɛn/ /fɔːr/ /ɡaɪ/ /hɪr/
và 10 ngón chân của em cho anh chàng ngồi đây!
00:10:28.775 → 00:10:35.381
!
/təˈnaɪt/ /ˈkreɪzi/ /bɜːrn/ /daʊn/
Tối nay, Jerry Điên Rồ sẽ đốt cháy cái sàn nhảy này!
00:10:35.381 → 00:10:36.749
?
/kæn/ /juː/ /bɪˈliːv/ /ɪt/
Tin nổi không?
00:10:36.749 → 00:10:38.351
! ,
/ɪz/ /ˈɔːsəm/
Thật đỉnh! Barney,
00:10:38.351 → 00:10:40.853
?
/haʊ/ /ɪz/ /ðæt/ /ˈɔːsəm/
Sao "đó" lại là đỉnh chứ?
00:10:40.853 → 00:10:44.190
♪ ♪
♪ ♪
00:10:44.190 → 00:10:48.927
I .
/ˈfaɪnəli/ /noʊ/ /wɒt/ /laɪk/ /biː/ /ɪmˈbærəst/ /maɪ/ /dæd/
Cuối cùng anh cũng biết "bị bố làm cho nhục nhã" là như thế nào
00:10:48.927 → 00:10:50.029
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /bɪˈliːv/
Vậy em thật sự tin
00:10:50.029 → 00:10:52.432
/ðæt/ /ɪf/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈoʊ.pən/ /ˈmærɪdʒ/
nếu chúng ta có 1 cuộc hôn nhân cởi mở
00:10:52.432 → 00:10:54.734
? ,
/ðæt/ /juː/ /wʊd/ /duː/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /miː/
thì em sẽ làm tốt hơn anh à?
00:10:54.734 → 00:10:57.320
a ,
/juː/ /duː/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /miː/ /lɒt/ /ˈʌð.ər/ /θɪŋz/
Anh làm nhiều thứ khác tốt hơn em
00:10:57.320 → 00:10:59.138
...
/laɪk/ /ˈdɛri/
nhưng, tóm tắt nhật kí...
00:10:59.138 → 00:11:01.607
.
/ænd/ /fɔːr/ /stʌf/
hay tìm thứ này thứ kia
00:11:01.607 → 00:11:02.842
, ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Được rồi, em biết gì không
00:11:02.842 → 00:11:04.010
.
/ɡeɪm/ /ɒn/
Chơi luôn.
00:11:04.010 → 00:11:06.879
I ,
/ɪf/ /kæn/ /skɔːr/ /faɪv/ /ˈnʌmbərz/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /kæn/
Nếu anh có 5 số điện thoại trước em
00:11:06.879 → 00:11:09.148
.
/ðɛn/ /wiː/ /hæv/ /sɛks/ /ˈbæθruːm/
thì chúng ta sẽ quan hệ trong nhà tắm
00:11:09.148 → 00:11:10.250
...
/bʌt/
Nhưng...
00:11:10.250 → 00:11:12.719
,
/ɪf/ /juː/ /kæn/ /skɔːr/ /faɪv/ /ˈnʌmbərz/ /bɪˈfɔːr/ /miː/
nếu em có 5 số điện thoại trước anh,
00:11:12.719 → 00:11:15.288
.
/ðɛn/ /wiː/ /hæv/ /sɛks/ /ˈbæθruːm/
thì chúng ta quan hệ trong nhà tắm
00:11:15.288 → 00:11:17.022
.
/aʊər/
Vẫn vậy à
00:11:17.022 → 00:11:20.842
.
/diːl/
Nhất trí
00:11:20.842 → 00:11:22.228
, , , ,
Bố Jerry,
00:11:22.228 → 00:11:24.597
?
/ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /biː/ /aʊt/ /hɪr/ /laɪk/
Bố thật sự muốn ra đây như thế này sao?
00:11:24.597 → 00:11:26.649
, , ,
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi, nhà thuyết giáo từ Trung Tây
00:11:26.649 → 00:11:29.802
a ?
/ɪz/ /ðɛr/ /lɔː/ /əˈɡɛnst/ /ˈdænsɪŋ/
có luật cấm nhảy đầm à?
00:11:29.802 → 00:11:31.654
, . ...
/noʊ/ /kɔːrs/ /dʒʌst/
Không, đương nhiên là không
00:11:31.654 → 00:11:32.855
, .
/klʌb/
Cái club này nổ tung
00:11:32.855 → 00:11:35.141
,
/ˈpɑːrti/ /wɜːrld/
Hãy tạo ra bữa tiệc lớn nhất quả đất
00:11:35.141 → 00:11:36.909
!
/njuː/ /jɔːrk/
mọi đường phố ở New York nào!
00:11:36.909 → 00:11:38.978
! ! !
/duː/ /ɪt/
Phải! Đi thôi!
00:11:38.978 → 00:11:41.814
, .
/ˈmeɪbi/ /fɪks/ /taɪ/
Có lẽ là sửa lại cái cà vạt
00:11:41.814 → 00:11:45.534
, !
/bʌt/ /ˈpɑːrti/
Nhưng hầu hết là tiệc tùng
00:11:45.534 → 00:11:47.203
, ; .
/ɡɔːn/ /breɪk/ /ʌp/
Được rồi, Jerry đi rồi. Chia tay nào.
00:11:47.203 → 00:11:50.156
. "I a ."
/wʊd/ /hæv/ /juː/ /hoʊl/ /ˈɔːkɪstrə/
Được thôi. "Tôi đã cướp của em cả 1 bản nhạc"
00:11:50.156 → 00:11:51.624
. ?
/ðɛr/
Đấy. Vội vàng chi?
00:11:51.624 → 00:11:54.160
, ,
/wɛl/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /huː/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/ /huː/ /ˈdeɪtɪŋ/
Cái anh chàng đã tới đây và nghĩ chúng ta bồ bịch
00:11:54.160 → 00:11:55.595
I a .
/kaɪnd/ /hæv/ /ɒn/ /hɪm/
Em hơi cảm nắng anh ta
00:11:55.595 → 00:11:56.829
?
/kæn/ /juː/ /hɛlp/ /miː/ /klɪər/ /ɪt/ /ʌp/
Anh giúp em làm rõ chuyện này được không?
00:11:56.829 → 00:11:58.331
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Thật ư? Gã đó à?
00:11:58.331 → 00:11:59.799
, , a .
/hiː/ /wɒz/ /laɪk/
Hắn chỉ được 4.
00:11:59.799 → 00:12:03.936
A ? , , , .
/juː/ /laɪk/ /wɜːrst/ /dʒʌdʒ/ /ɡaɪz/ /ˈɛv.ər/
4 à? Trời, anh đúng là người đánh giá đàn ông tệ nhất
00:12:03.936 → 00:12:06.533
, a , ?
/ɪf/ /hiː/ /ɪz/ /wɒt/ /juː/
Được rồi, nếu anh ấy là 4, anh là mấy?
00:12:06.533 → 00:12:07.407
!
Này!
00:12:07.407 → 00:12:09.609
; ...
/ˈpɜːr.fɪkt/ /eɪt/
Anh không hoàn hảo, anh 8
00:12:09.609 → 00:12:11.477
a .
/ænd/ /hæf/
rưỡi đấy
00:12:11.477 → 00:12:13.479
a a .
/ænd/ /hæf/
Anh là tên kém cõi cộng 1 nửa
00:12:13.479 → 00:12:15.148
. .
/faɪn/ /ɡoʊ/ /tɔːk/ /hɪm/
Được rồi. Đi nói chuyện với anh ta nào
00:12:15.148 → 00:12:16.983
?
/juː/ /miːt/ /ˈɛniweɪ/
Em gặp cậu bé này ở đâu vậy?
00:12:16.983 → 00:12:19.452
a .
1 cửa hàng giảm giá ở Dawes.
00:12:19.452 → 00:12:22.287
? I .
/ˈrɪ.ə.li/ /rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/
Thế à? Anh nhớ lần giảm giá đó.
00:12:22.287 → 00:12:23.356
, .
Này, Robin.
00:12:23.356 → 00:12:25.091
, . , .
/noʊ/
Ôi, Ted. Ôi không
00:12:25.091 → 00:12:26.759
I .
/lʊk/ /wɒt/ /dʒʌst/ /bɔːt/
Xem anh mua được gì này
00:12:26.759 → 00:12:29.796
? ?
/raɪt/ /raɪt/
Phải không nè?
00:12:29.796 → 00:12:32.398
. .
/hoʊld/ /ɒn/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ðɛn/
Khoan đã. Lúc đó chúng ta đang hẹn hò
00:12:32.398 → 00:12:33.766
I ,
/rɪˈmɛm.bər/
Anh nhớ
00:12:33.766 → 00:12:36.135
.
/bɪˈkɔːz/ /wiː/ /hæd/ /ɡreɪt/ /sɛks/ /ðæt/ /naɪt/
vì chúng ta đã có 1 đêm quan hệ tuyệt vời hôm đó
00:12:36.135 → 00:12:39.371
.
/ɡreɪt/ /sɛks/
Tình dục tuyệt vời đấy.
00:12:39.371 → 00:12:40.590
.
/lɛt/ /miː/ /ɡɛs/
Để anh đoán
00:12:40.590 → 00:12:41.941
...
/ˈsʌmwʌn/ /nɒk/
Có người muốn hạ
00:12:41.941 → 00:12:45.977
.
đôi bốt này
00:12:45.977 → 00:12:47.013
.
Bốt
00:12:47.013 → 00:12:49.082
. .
/dʒʌst/ /teɪk/ /ɒf/ /jʊr/ /ʃɜːrt/
Cởi cái áo chết tiệt của anh ra
00:12:49.082 → 00:12:50.433
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi
00:12:50.433 → 00:12:52.151
. ,
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi
00:12:52.151 → 00:12:53.403
. ?
/stɒp/ /wɒt/
Dừng. Gì?
00:12:53.403 → 00:12:54.654
. .
/stɒp/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Dừng. Hoàn hảo
00:12:54.654 → 00:12:57.190
, .
/bʌt/ /siː/ /ænd/ /juː/ /siː/ /miː/
Nhưng anh không thấy em, và em cũng không thấy anh
00:12:57.190 → 00:13:00.693
. , .
/dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/
Phải, phải, cứ như thế
00:13:00.693 → 00:13:03.529
! ,
/juː/ /wɜːr/ /jʊr/ /wɛl/
Em đang tưởng tượng anh chàng đó!
00:13:03.529 → 00:13:07.466
.
/ˈsʌm.bɒd.i/ /hæd/
Phải có ai đó làm chứ.
00:13:07.466 → 00:13:10.336
, , .
/ˈæn.sər/ /miː/
Được rồi, trả lời câu này đi.
00:13:10.336 → 00:13:14.073
...
/juː/ /ˈæbsəluːtli/ /ʃʊr/ /ɪt/ /hæd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
Em có hoàn toàn chắc chắn không có bất cứ thứ gì
00:13:14.073 → 00:13:16.409
?
/duː/ /wɪð/
liên quan tới đôi bốt không?
00:13:16.409 → 00:13:19.144
.
Vâng
00:13:19.144 → 00:13:20.179
, ?
/juː/ /hɪr/ /ðæt/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Mọi người nghe thấy không!
00:13:20.179 → 00:13:23.850
""! !
/ʃiː/ /sɛd/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈmærid/
Cô ấy đã nói "vâng". Chúng tôi sẽ kết hôn
00:13:23.850 → 00:13:25.017
I .
/lʌv/ /ɡɜːrl/
Tôi yêu cô gái này
00:13:25.017 → 00:13:32.592
.
/ˈnɛv.ər/ /hɜːr/ /ɡoʊ/
Tôi không bao giờ để mất cô ấy.
00:13:32.592 → 00:13:35.478
... , !
/ʌp/
Cạn chai nào!
00:13:35.478 → 00:13:37.113
,
/ˈæf.tər/ /ðæt/
Sau đó,
00:13:37.113 → 00:13:39.732
a .
/ˈmɛməri/ /naɪt/ /ˈlɪt.əl/
kí ức của bác Barney về đêm hôm đó hơi mờ mịt.
00:13:39.732 → 00:13:42.334
?
/juː/ /wɒnt/ /faɪt/ /miː/
Muốn đánh nhau với tao à?
00:13:42.334 → 00:13:46.539
, , !
/wɛl/ /faɪt/ /juː/
Tao sẽ đánh mày đấy, thằng ngu!
00:13:46.539 → 00:13:48.741
!
/juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/
Bố còn không biết!
00:13:48.741 → 00:13:56.348
, ! !
/ðɛr/ /wiː/ /ɡoʊ/
Này, đây rồi
00:13:56.348 → 00:14:01.754
, I !
/lʊk/ /wɒt/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ɡraʊnd/
Xem bố mới nhổ cái gì ra khỏi mặt đất này!
00:14:01.754 → 00:14:04.357
I ...
/dʒʌst/ /ɒn/ /ðæt/
Bố vừa mới nôn lên cái mui xe...
00:14:04.357 → 00:14:09.127
... !
/kɑːr/
cảnh sát đấy!
00:14:09.127 → 00:14:10.997
/bæd/ /jʊr/ /frɛnd/
Thật tệ là anh bạn biên kịch của con
00:14:10.997 → 00:14:16.495
a .
/ˈlɔːjər/
không phải là luật sư.
00:14:16.495 → 00:14:19.272
, .
/ˈsɒr.i/
Barney, bố rất xin lỗi
00:14:19.272 → 00:14:20.659
/əˈfreɪd/ /ɪz/ /wɒt/ /laɪk/
Bố sợ chuyện này giống
00:14:20.659 → 00:14:23.927
.
/ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/ /wɪð/ /ˈkreɪzi/
đi chơi với Jerry Điên Rồ.
00:14:23.927 → 00:14:26.463
, .
/dæd/
Không sao đâu bố
00:14:26.463 → 00:14:30.601
I !
/ˈnɛv.ər/ /θɔːt/ /təˈnaɪt/ /wʊd/ /biː/ /ˈɔːsəm/
Con chưa từng nghĩ tối nay lại tuyệt thế này!
00:14:30.601 → 00:14:31.868
...
Nên...
00:14:31.868 → 00:14:33.637
, .
/nɛkst/ /stɒp/ /klʌb/
tiếp theo là clb khỏa thân
00:14:33.637 → 00:14:35.505
a ...
/hæz/ /ˈspɛʃəl/
Lusty Leopard có...
00:14:35.505 → 00:14:37.941
, , , !
/fɔːr/ /drʌŋk/
Ôi trời ơi, Barney, bố không say!
00:14:37.941 → 00:14:39.343
? I ,
/wɒt/ /toʊld/ /juː/
Gì? Bố nói rồi
00:14:39.343 → 00:14:40.677
I ,
/ˈpɑːrti/ /ˌɛniˈmɔːr/
Bố không tiệc tùng gì nữa,
00:14:40.677 → 00:14:43.046
.
/ænd/ /juː/ /teɪk/ /noʊ/ /fɔːr/ /ˈæn.sər/
mà con chẳng chịu nghe gì cả
00:14:43.046 → 00:14:44.114
...
Nên...
00:14:44.114 → 00:14:49.318
I a ... ...
/ˈlɪt.əl/
Bố đã dùng 1 ít thủ thuật...
00:14:49.318 → 00:14:52.589
... .
/meɪk/ /juː/ /θɪŋk/
... để làm con nghĩ khác
00:14:52.589 → 00:14:55.759
.
/hɪr/ /juː/ /ɡoʊ/
Đây
00:14:55.759 → 00:15:00.864
, !
/ʌp/
Cạn chai
00:15:00.864 → 00:15:03.433
.
/bʌt/ /ɔːl/ /ðoʊz/ /ˈkreɪzi/ /θɪŋz/ /juː/ /dɪd/
Nhưng tất cả những thứ điên rồ bố đã làm
00:15:03.433 → 00:15:07.937
a ?
/duː/ /juː/ /ˈhæpən/ /rɪˈmɛm.bər/ /wɒt/ /bɛst/ /frɛnd/ /ɪz/
Con còn nhớ bạn thân của ảo thuật gia là gì không?
00:15:07.937 → 00:15:10.740
A .
/drʌŋk/ /ˈɔːdiəns/
Khán giả say xỉn
00:15:10.740 → 00:15:13.310
?
/juː/ /wɒnt/ /faɪt/ /miː/
Muốn đánh nhau với tao à?
00:15:13.310 → 00:15:16.747
, , !
/wɛl/ /faɪt/ /juː/
Tao sẽ đập mày, thằng đần!
00:15:16.747 → 00:15:18.582
, , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không
00:15:18.582 → 00:15:21.585
!
/juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/
Bố còn chẳng biết
00:15:21.585 → 00:15:22.586
!
/raɪt/ /hɪr/
Ngay đây!
00:15:22.586 → 00:15:25.187
.
/lʊk/
Này
00:15:25.187 → 00:15:32.446
I !
/lʊk/ /wɒt/ /dʒʌst/ /aʊt/ /ɡraʊnd/
Nhìn bố vừa nhổ gì ra khỏi mặt đất này
00:15:32.446 → 00:15:33.930
?
/wɒt/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì mới xảy ra vậy?
00:15:33.930 → 00:15:38.268
I... I ...
/dʒʌst/ /ɒn/ /ðæt/
Bố vừa mới ói lên cái xe...
00:15:38.268 → 00:15:41.938
... .
/kɑːr/
.. cảnh sát ấy
00:15:41.938 → 00:15:43.840
, ?
/wɛl/ /waɪ/ /duː/ /ɔːl/ /ðoʊz/ /θɪŋz/
Sao bố lại làm mấy chuyện này?
00:15:43.840 → 00:15:46.043
I I ...
/ɪf/ /juː/ /wɒt/
Bố cho rằng nếu bố cho con thấy
00:15:46.043 → 00:15:48.545
" " ,
/ˈnɛv.ər/ /stɒp/ /ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/
"không bao giờ ngừng tiệc tùng" là như thế nào
00:15:48.545 → 00:15:56.852
.
/juː/ /duː/ /ɪt/ /fərˈɛvər/
con sẽ nhận ra mình không thể làm chuyện đó mãi mãi
00:15:56.852 → 00:16:02.692
?
/juː/ /laɪd/ /miː/ /ɔːl/ /naɪt/ /fɔːr/ /jʊr/ /oʊn/ /ˈsɛlfɪʃ/ /ˈriːzənz/
Bố nói dối con cả tối vì những lý do ích kỉ của bố sao?
00:16:02.692 → 00:16:05.795
...!
/ˈdædi/
Bố à...!
00:16:05.795 → 00:16:09.032
I -- .
/aʊt/ /wɪð/ /juː/ /maɪ/ /sʌn/
Bố muốn đi chơi với con. Con là con trai bố.
00:16:09.032 → 00:16:11.535
J.J.
/ænd/ /sɪns/ /juː/ /wɒnt/ /kʌm/ /wɪð/ /miː/ /ænd/
Và từ lúc con không muốn đi câu cá
00:16:11.535 → 00:16:12.936
--
/ɒn/ /ðæt/ /ˈfɪʃɪŋ/
với bố và J.J...
00:16:12.936 → 00:16:15.706
.
/ˈfɪʃɪŋ/ /trɪp/
Chuyến câu cá
00:16:15.706 → 00:16:21.811
.
/ˈnɛv.ər/ /meɪk/ /ɪt/ /bæk/ /taɪm/ /naʊ/
Giờ không kịp nữa rồi!
00:16:21.811 → 00:16:24.448
, ,
/juː/ /noʊ/ /ˈprɪti/ /ɡʊd/ /laɪk/ /juː/
Bố biết không, một ảo thuật gia giỏi như bố
00:16:24.448 → 00:16:25.949
, ,
/ˈprɒbəbli/ /haʊ/ /seɪ/
có thể biết cách, cứ cho là
00:16:25.949 → 00:16:28.785
a .
/ɡɛt/ /aʊt/ /ˈstændərd/ /sɛt/
thoát khỏi một cái còng không?
00:16:28.785 → 00:16:32.088
.
/pərˈhæps/
Có lẽ
00:16:32.088 → 00:16:34.758
, --
/wɛl/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /noʊ/
Có điều bố không biết
00:16:34.758 → 00:16:41.381
a , .
/ˈprɪti/ /ɡʊd/
Con cũng là ảo thuật gia giỏi đấy
00:16:41.381 → 00:16:44.568
!
Úm ba la xì bùa!
00:16:44.568 → 00:16:46.386
!
/kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Xin chúc mừng!
00:16:46.386 → 00:16:48.271
, ! .
/juː/ /mʌtʃ/
Ô này! Cảm ơn rất nhiều
00:16:48.271 → 00:16:50.607
. .
/ˈsuːpər/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/
Chúng tôi rất hào hứng. Đang nghĩ tới tháng 6 đây
00:16:50.607 → 00:16:52.042
, .
Được rồi
00:16:52.042 → 00:16:53.577
, ...
/dʒɜːrk/
Này đồ đểu
00:16:53.577 → 00:16:58.315
?
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /juː/ /ʌp/ /ðoʊz/ /rɛd/
Còn nhớ anh mua đôi bốt cao bồi đỏ đó ra sao không?
00:16:58.315 → 00:17:01.284
O.K. !
/ˈwɔːrdroʊb/
Thảm họa thời trang ở O.K. Corral này!
00:17:01.284 → 00:17:03.703
I , ...
/miːn/ /huː/ /ðɛr/ /raɪt/ /maɪnd/ /wʊd/ /ˈɛv.ər/
Ai lại nghĩ ...
00:17:03.703 → 00:17:06.523
.
/juː/ /wʊd/ /lʊk/ /ˈtoʊtəli/ /hɒt/ /ðoʊz/
Anh thật sự hấp dẫn khi mang nó đấy
00:17:06.523 → 00:17:09.759
a 11?
/duː/ /juː/ /hæv/ /ðiːz/ /saɪz/
Cô có size 11 không?
00:17:09.759 → 00:17:11.762
,
/ɡɛt/ /ɒf/ /fiːld/
Vậy nên biến khỏi cánh đồng Superdome đi,
00:17:11.762 → 00:17:14.330
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /noʊ/
vì anh cũng chẳng phải thần thánh gì.
00:17:14.330 → 00:17:16.133
.
Chào
00:17:16.133 → 00:17:17.551
I, ... .
Tôi
00:17:17.551 → 00:17:20.970
, .
Chào, Robin.
00:17:20.970 → 00:17:24.508
I ?
/kʊd/ /hæv/ /jʊr/ /foʊn/ /ˈnʌmbər/
Cho anh số của em đi?
00:17:24.508 → 00:17:26.977
. ?
/wiː/ /niːd/ /haɪd/ /wɛr/
Chúng ta cần kiếm chỗ để trốn. Đâu?
00:17:26.977 → 00:17:29.312
, , !
/noʊ/ /ɪz/ /taɪm/ /ɡoʊ/ /əˈnʌðər/ /klʌb/
Không, bố Jerry. Không phải lúc để đi clb khác đâu!
00:17:29.312 → 00:17:33.116
.
/ɡɛt/ /juː/ /bæk/ /hoʊm/ /taɪm/ /fɔːr/ /ðæt/ /trɪp/
Chúng ta phải về đúng giờ vì chuyến đi đó
00:17:33.116 → 00:17:36.787
, .
/bʌt/ /noʊ/ /mɔːr/ /noʊ/
Nhưng không còn tàu, không có taxi.
00:17:36.787 → 00:17:40.407
I a .
/duː/ /hæv/ /fjuː/ /ˈdraɪvɪŋ/ /ˈstjuːdənts/ /ˈsɪt.i/
Bố có vài học viên lái xe ở trong thành phố
00:17:40.407 → 00:17:42.359
! ... .
/stɛp/ /ɒn/ /ɪt/ /duː/ /stɛp/ /ɒn/ /ɪt/
Tăng tốc đi! Jerry... Đừng tăng tốc
00:17:42.359 → 00:17:43.960
,
/wiː/ /hæv/ /ɡɛt/ /juː/ /hoʊm/
Jerry, chúng ta phải đưa bố về nhà
00:17:43.960 → 00:17:45.195
.
/taɪm/ /fɔːr/ /ðæt/ /ˈfɪʃɪŋ/ /trɪp/
đúng giờ cho chuyến đi đó.
00:17:45.195 → 00:17:46.496
... ...
/ðɛr/ /prəˈtɛkt/
...luật pháp ở đó bảo vệ...
00:17:46.496 → 00:17:48.115
! , .
/ɪz/ /noʊ/ /taɪm/ /fɔːr/ /ʌp/
Không còn thời gian cho luật lệ nữa đâu! Đeo dây bảo hiểm vào Barney.
00:17:48.115 → 00:17:54.703
I ! I ! !
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ʌp/ /jʊr/ /ˈfɑː.ðər/ /juː/ /wɪl/ /ˈlɪs.ən/ /miː/
Con không đeo đâu! Bố là bố con! Con phải nghe lời bố!
00:17:54.703 → 00:17:57.207
! ?
/ˈoʊ.pən/ /ˈmærɪdʒ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Cuộc hôn nhân cởi mở sao rồi?
00:17:57.207 → 00:17:58.909
?
/huː/ /wɒz/ /fɜːrst/ /ɡɛt/ /faɪv/ /ˈnʌmbərz/
Ai có được 5 số điện thoại trước?
00:17:58.909 → 00:18:00.010
I .
/wʌn/ /ðæt/ /reɪs/
Tớ thắng cuộc thi
00:18:00.010 → 00:18:02.646
-- .
/maɪ/ /sɛks/ /ˈbæθruːm/
Giải thưởng của tớ là quan hệ trong nhà tắm
00:18:02.646 → 00:18:08.551
I .
/ænd/ /wʌn/ /ðæt/ /reɪs/
Và tớ đã thắng cuộc thi đó
00:18:08.551 → 00:18:10.887
, .
/ˈsɒr.i/ /ðæt/ /ˈsiːkrɪt/ /wɜːrk/ /aʊt/ /fɔːr/ /juː/
Rất tiếc vì cậu không tán được anh chàng đó!
00:18:10.887 → 00:18:15.058
, . I .
/ɡɛs/ /ɪt/ /dʒʌst/ /biː/
Không sao đâu. Tớ đoán tớ không dành cho anh ta
00:18:15.058 → 00:18:16.593
?
/waɪ/ /juː/
Cậu cười gì vậy?
00:18:16.593 → 00:18:17.994
I .
/noʊ/
Tớ không biết
00:18:17.994 → 00:18:20.430
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Ngủ ngon
00:18:20.430 → 00:18:22.232
.
/sɔː/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /əˈɡɛn/
Tớ đã gặp lại cô nàng đó.
00:18:22.232 → 00:18:24.367
? .
/ænd/ /ɡɛs/ /wɒt/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Đoán đi? Cô ấy đính hôn rồi
00:18:24.367 → 00:18:25.902
.
/ɛnd/ /ðæt/
Thế là hết chuyện.
00:18:25.902 → 00:18:28.321
. .
/ɪt/ /ɛnd/ /ðæt/ /mɔːr/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈleɪtər/
Chưa hết chuyện đâu. Sau đó còn nhiều nữa.
00:18:28.321 → 00:18:34.977
fiancé? a .
/ænd/ /hɜːr/ /laɪk/ /tuː/
Còn hôn phu của cô ấy? Chỉ đáng 2 thôi.
00:18:34.977 → 00:18:37.280
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /duː/ /ɪt/
Sao bố làm được thế?
00:18:37.280 → 00:18:38.781
?
/duː/ /wɒt/
Làm gì?
00:18:38.781 → 00:18:41.117
?
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /bɪˈkʌm/
Bố thành thế này bằng cách nào?
00:18:41.117 → 00:18:44.054
I , I , ...
/miːn/ /lʌv/ /maɪ/ /laɪf/ /bʌt/
Ý con là, con yêu cuộc sống của mình...
00:18:44.054 → 00:18:47.390
I .
/ʃʊr/ /laɪk/ /ˈlʌvɪŋ/ /ɪt/
Con không chắc mình thích cái việc "yêu" nó
00:18:47.390 → 00:18:50.093
, ... .
/ʃʊr/
Chắc, clb khỏa thân.. Đang lộn đường rồi đấy
00:18:50.093 → 00:18:51.862
, ...
/ˈoʊ.pən/ /ʌp/ /juː/
Này, con đang cố mở lòng với bố đấy
00:18:51.862 → 00:18:55.431
, . , !
/noʊ/ /ˈmɪsɪz/
Không, Bà Perkins, bà đi lộn đường rồi
00:18:55.431 → 00:18:57.968
, .
/ɡoʊ/ /ɒn/
Tiếp đi, Barney.
00:18:57.968 → 00:19:01.905
I ,
/wɛn/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fɔːr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /mɔːr/ /ðæn/ /ðæt/
Khi con nghĩ về việc tiếp tục thứ gì hơn chuyện đó
00:19:01.905 → 00:19:07.010
I , I , ...
/lʊk/ /maɪ/ /laɪf/ /ænd/ /huː/ /ænd/
con nhìn lại đời mình và con người con, và
00:19:07.010 → 00:19:10.847
.
/fɑːr/ /ɡɔːn/
Con đã đi quá xa rồi.
00:19:10.847 → 00:19:14.950
.
Con hỏng rồi.
00:19:14.950 → 00:19:19.339
, I .
/sʌn/ /wɒz/ /fɑːr/ /mɔːr/ /ðæn/ /ˈɛv.ər/ /biː/
Con à, bố từng hỏng hơn cả con nữa
00:19:19.339 → 00:19:21.824
.
/ænd/ /lʊk/ /miː/ /naʊ/
Và giờ nhìn bố này
00:19:21.824 → 00:19:26.963
-- ... a .
/ɡɛt/ /miː/ /rɒŋ/ /daʊn/ /ɪz/ /ˈtʃælɪndʒ/
Đừng hiểu sai lời bố. Yên phận là một thử thách đấy
00:19:26.963 → 00:19:29.232
.
/ˈtʃælɪndʒ/ /jʊr/ /laɪf/
Là thử thách lớn nhất đời con đấy
00:19:29.232 → 00:19:31.034
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /duː/ /ɪt/
Vậy bố đã làm bằng cách nào?
00:19:31.034 → 00:19:36.005
A .
/ˈnɛv.ər/ /hɪz/
Ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật lớn nhất của mình.
00:19:36.005 → 00:19:37.874
a .
/bʌt/ /ɡɪv/ /juː/
Nhưng bố sẽ cho con 1 gợi ý
00:19:37.874 → 00:19:41.877
.
/juː/ /miːt/ /raɪt/ /ɡɜːrl/
Con phải gặp đúng người con gái.
00:19:41.877 → 00:19:44.397
?
/huː/
Ai mà biết được?
00:19:44.397 → 00:19:47.183
.
/ˈmeɪbi/ /miːt/ /hɜːr/ /təˈmɒr.oʊ/
Có lẽ mai con sẽ được gặp cô ấy
00:19:47.183 → 00:19:51.754
.
/ˈmeɪbi/ /hɜːr/ /ɔːlˈrɛd.i/
Có lẽ con đã gặp cô ấy rồi.
00:19:51.754 → 00:19:56.759
. .
/ænd/ /pɑːrk/ /ænd/ /ɪˈmɜːrdʒənsi/
Và đỗ xe. Và hãm phanh
00:19:56.759 → 00:19:58.495
I a .
/dɪd/ /hæv/ /ɡʊd/ /taɪm/ /təˈnaɪt/
Tối nay bố đã có thời gian tuyệt vời.
00:19:58.495 → 00:19:59.896
,
/ænd/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/
Mà này, nếu con muốn
00:19:59.896 → 00:20:01.865
, .
/ɡoʊ/ /ˈfɪʃɪŋ/ /wiː/ /ruːm/ /boʊt/
đi câu cá, tụi bố vẫn còn chỗ trên thuyền đấy
00:20:01.865 → 00:20:04.367
.
/ˈmeɪbi/ /sʌm/ /ˈʌð.ər/ /taɪm/
Có lẽ để khi khác
00:20:04.367 → 00:20:08.171
.
Được thôi.
00:20:08.171 → 00:20:12.375
.
/fɔːr/ /sʌtʃ/ /ɡʊd/ /kɛr/
Cảm ơn vì đã để ý đến thứ này
00:20:12.375 → 00:20:32.261
a .
/ɪt/ /lɒt/ /miː/ /ðæt/ /juː/ /ɪt/ /seɪf/ /ɔːl/ /ðiːz/
Nó có ý nghĩa với bố rất nhiều khi con giữ nó an toàn suốt mấy năm nay
00:20:32.261 → 00:20:51.462
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈfɪʃɪŋ/ /wɪð/ /maɪ/ /dæd/
Mình sẽ đi câu cá với bố.
00:20:51.462 → 00:20:54.833
...
Chuyện này
00:20:54.833 → 00:20:56.666
.
thật chán