00:00:00.790 → 00:00:04.208
: , 2011, I .
/kɪdz/ /sprɪŋ/ /ænd/ /ʌp/
Các con, mùa xuân năm 2011, Zoey và bố chia tay nhau.
00:00:04.208 → 00:00:05.510
:
/bʌt/ /ɡʊd/ /njuːz/
Nhưng tin tốt là:
00:00:05.510 → 00:00:06.811
/ˈnæʃənl/ /bæŋk/ /ˈnæʃənl/ /bæŋk/
00:00:06.811 → 00:00:09.213
/wɒz/ /ˈfaɪnəli/ /ˈrɛd.i/
cũng đã sẵn sàng phá hủy Arcadian
00:00:09.213 → 00:00:11.249
.
/ænd/ /bɪld/ /njuː/ /fɔːr/ /ðɛm/
và xây trụ sở mới mà bố thiết kế cho họ.
00:00:11.249 → 00:00:12.967
! !
00:00:12.967 → 00:00:15.386
-- I
/ˈoʊnli/ /ˈprɒbləm/ /wɒz/ /hɛdz/
Vấn đề duy nhất là bố cứ bù đầu bù cổ
00:00:15.386 → 00:00:18.456
.
/wɪð/ /maɪ/ /ˈprɒdʒɛkt/ /ɒn/ /ˈvɛr.i/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /ˈɪʃuː/
với giám sát công trình về vấn đề quan trọng duy nhất.
00:00:18.456 → 00:00:20.525
I !
/wɒnt/ /prɛs/ /ʌp/
Tớ muốn nhấn nút thổi bay tòa Arcadian!
00:00:20.525 → 00:00:22.327
I ! I !
/wɒnt/ /prɛs/ /ɪt/ /wɒnt/ /prɛs/ /ɪt/
Tớ muốn nhấn nó!
00:00:22.327 → 00:00:23.561
I !
/wɒnt/ /prɛs/ /ɪt/
Tớ muốn nhấn nó!
00:00:23.561 → 00:00:25.063
, I ,
/ɡaɪz/ /ˈdeɪtɪd/ /juː/ /boʊθ/
Mấy anh, em đã hẹn hò với cả hai,
00:00:25.063 → 00:00:26.764
/ænd/ /juː/ /ɪz/ /ɡʊd/
và không ai giỏi việc nhấn
00:00:26.764 → 00:00:28.733
.
/ˈiːvən/ /ˈfaɪndɪŋ/
hay thậm chí là kiếm được cái nút cả.
00:00:28.733 → 00:00:29.934
,
/ˈæf.tər/ /sʌm/ /ˈɔːkwərd/ /əˈraʊnd/
Sau khi cào cấu tùm lum,
00:00:29.934 → 00:00:31.786
,
/ðæt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /feɪk/
cái tòa nhà đó sẽ giả bộ
00:00:31.786 → 00:00:35.673
, ", "" .
/seɪ/ /ˈbeɪbi/ /ðæt/ /wɒz/ /ɡreɪt/ /ænd/ /ɡoʊ/ /sliːp/
nói, "Cưng à, thật là tuyệt" rồi đi ngủ luôn
00:00:35.673 → 00:00:37.542
. .
/ʃiː/ /juː/ /ʃiː/ /juː/
Cô ấy nói cậu Cô ấy nói cậu
00:00:37.542 → 00:00:39.294
I . I !
/wɒnt/ /prɛs/ /ɪt/ /wɒnt/ /prɛs/ /ɪt/
Tớ muốn nhấn nút Tớ muốn nhấn nút
00:00:39.294 → 00:00:41.079
! !
/prɛs/ /ɪt/ /prɛs/ /ɪt/
Tớ muốn nhấn nút Tớ muốn nhấn nút
00:00:41.079 → 00:00:42.647
a , ?
/dʒʌst/
Chỉ là một cái nút thôi, được chứ?
00:00:42.647 → 00:00:44.716
, ?
/kæn/ /wiː/ /dʒʌst/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/ /pliːz/
Nói chuyện khác đi được không?
00:00:45.883 → 00:00:48.486
, I .
/wɛl/ /ræn/ /ˈjɛs.tər.deɪ/
Tớ tình cờ gặp Zoey hôm qua
00:00:48.486 → 00:00:49.721
. .
00:00:49.721 → 00:00:51.623
.
/fɜːrst/ /taɪm/ /sɪns/ /ˈbreɪkʌp/
Lần đầu kể từ khi chia tay
00:00:51.623 → 00:00:53.291
?
/ʃiː/
Cô ấy sao rồi?
00:00:53.291 → 00:00:54.726
,
/ˌʌnɪmˈplɔɪd/
Em vẫn thất nghiệp,
00:00:54.726 → 00:00:56.728
I a .
/hæd/ /ɡɛt/ /ˈkʌpəl/
nên em phải nhận thêm 2 bạn phòng
00:00:56.728 → 00:00:59.847
. .
/ˈmʌn.i/ /njuː/ /frɛndz/
Tiết kiệm tiền. Có bạn mới
00:00:59.847 → 00:01:01.499
.
/noʊ/
Không có gì bất lợi cả
00:01:01.499 → 00:01:02.934
22 .
/ɔːl/ /ænd/ /sɛl/
Họ đều 22 tuổi và bán thuốc.
00:01:02.934 → 00:01:05.236
.
/wɪtʃ/ /ðɛm/
Nghĩ là họ không mua nó
00:01:05.236 → 00:01:09.107
, a .
/wɪn/
Thế là thắng
00:01:09.107 → 00:01:10.641
, I
/wɛl/ /kæn/ /tɛl/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈbɪzi/
Anh nghĩ em đang rất bận
00:01:10.641 → 00:01:12.827
I ... .
/ʃʊd/ /lɛt/ /juː/ /ɡoʊ/
nên anh..Anh sẽ để em đi.
00:01:12.827 → 00:01:14.579
.
00:01:14.579 → 00:01:16.531
?
/juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈkɔː.fi/
Anh muốn đi uống cà phê lúc nào đó không?
00:01:16.531 → 00:01:19.283
"" "I " ?
/juː/ /noʊ/ /ðæt/ /ˈkɔː.fi/ /ɪz/ /koʊd/ /fɔːr/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /raɪt/
Em biết "cà phê" ám chỉ "Em muốn quay lại" phải không?
00:01:19.283 → 00:01:20.585
, I ,
/wɛl/ /fɜːrst/ /ʃʊr/
Lúc đầu anh không chắc lắm.
00:01:20.585 → 00:01:23.254
.
/bʌt/ /ðɛn/ /ʃiː/ /sɛd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæt/ /miː/
nhưng cô ấy nói 1 chuyện khiến anh phải suy nghĩ
00:01:23.254 → 00:01:24.689
I .
/wɒnt/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
Em muốn quay lại với nhau
00:01:24.689 → 00:01:26.491
! !
00:01:26.491 → 00:01:27.792
, .
/ˈwʌri/
Đừng lo, tụi tớ sẽ không đâu.
00:01:27.792 → 00:01:29.727
I , I a .
/dʒʌst/ /fiːl/ /bæd/ /ˈhævɪŋ/ /sʌtʃ/ /hɑːrd/ /taɪm/
Tớ thấy tệ cho thời điểm khó khăn của Zoey
00:01:29.727 → 00:01:33.631
... , ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /maɪt/ /meɪk/ /juː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/ /ˈbʌdi/
Cậu biết điều gì có thể khiến cậu thấy tốt hơn không, anh bạn?
00:01:33.631 → 00:01:34.866
.
/juː/ /prɛs/
Tớ không để cậu nhấn nút đâu
00:01:34.866 → 00:01:36.234
I !
/wɒnt/ /prɛs/
Tớ muốn nhấn nút!
00:01:36.234 → 00:01:37.769
! !
/maɪ/
Cậu sẽ không được nhấn nút! Đó là nút của tớ.
00:01:37.769 → 00:01:39.470
, .
/ɔːl/ /juː/ /niːd/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /ˈsʌmər/
Buồn thay, đó là tất cả về mùa hè của bố.
00:01:39.470 → 00:01:41.472
, ,
/naʊ/ /əˈraʊnd/ /taɪm/ /ˈʌŋkəl/
Vào lúc này, Bác Marshall
00:01:41.472 → 00:01:44.008
a a .
/wɒz/ /ˈhævɪŋ/ /taɪm/ /ˈfaɪndɪŋ/ /dʒɒb/
đang ở giai đoạn tìm việc khó khăn.
00:01:44.008 → 00:01:45.877
a résumés
/aʊt/ /aʊt/ /hoʊl/ /njuː/
Anh ấy đi in lại mẻ đơn CV mới rồi
00:01:45.877 → 00:01:48.646
"."
/bɪˈkɔːz/ /hiː/ /freɪz/
bởi vì anh ấy viết sai cụm từ "detail-oriented."
00:01:48.646 → 00:01:50.565
,
/ænd/ /wɛn/ /hiː/ /ɡɛts/ /bæk/ /hoʊm/
Và khi về nhà,
00:01:50.565 → 00:01:52.350
/hiː/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /faɪnd/ /hɪz/ /ˈfeɪvərɪt/ /suːp/
anh ấy sẽ tìm thấy món súp yêu thích
00:01:52.350 → 00:01:53.384
.
/ðɛr/ /fɔːr/ /hɪm/
đang đợi anh ấy
00:01:53.384 → 00:01:55.486
, , ,
/swiːt/
Ô, dễ thương quá, Lil,
00:01:55.486 → 00:01:58.456
?
/bʌt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ɡɛt/ /fuːd/ /hɪr/ /taɪm/
nhưng không phải 2 cậu bị ngộ độc ở đây 1 lần rồi à?
00:01:58.456 → 00:01:59.824
.
/θriː/ /taɪmz/
3 lần
00:01:59.824 → 00:02:01.526
.
/bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Nhưng họ tử tế về chuyện đó lắm.
00:02:01.526 → 00:02:06.497
, " , a ""
/ðɛr/ /ˈpɒlɪsi/ /ɪz/ /ɡɛt/ /sɪk/ /ɡɛt/ /friː/ /suːp/
Chính sách của họ là "Bị bệnh thì được 1 gallon súp miễn phí"
00:02:08.966 → 00:02:12.303
,
/ænd/ /ɒf/ /sərˈpraɪz/ /suːp/
Và thế là Lily đem súp về cho Marshall
00:02:12.303 → 00:02:13.537
/ænd/ /ˈhɛdɪd/ /bæk/ /wɜːrk/
và quay lại với công việc
00:02:13.537 → 00:02:16.174
.
/ˌɪntrəˈdjuːs/ /njuː/ /klæs/
để giới thiệu thú cưng mới của lớp
00:02:16.174 → 00:02:18.109
. 2.
/ɪz/
Đây là ngài Buttons 2
00:02:18.109 → 00:02:19.444
,
/naʊ/ /ˈæf.tər/ /wɒt/ /ˈhæpənd/
Giờ, sau những gì xảy ra với
00:02:19.444 → 00:02:23.014
. 1,
/wiː/ /hæv/ /biː/ /ˈvɛr.i/ /ˈdʒɛntl/
ngài Buttons 1, chúng ta phải rất nhẹ nhàng
00:02:23.014 → 00:02:30.688
...
/wɪð/
với
00:02:30.688 → 00:02:51.442
! !
00:03:07.992 → 00:03:11.779
!
/iːt/ /suːp/
Đừng ăn súp!
00:03:11.779 → 00:03:14.499
, .
Ơn trời!
00:03:14.499 → 00:03:18.803
.
/wɒz/ /əˈbaʊt/ /biː/ /maɪ/ /boʊl/
Đây là tô thứ ba của anh
00:03:18.803 → 00:03:22.606
I ?
/waɪ/ /iːt/ /suːp/
Sao anh không được ăn súp?
00:03:26.144 → 00:03:42.626
I ?
/waɪ/ /iːt/ /suːp/
Sao anh không được ăn súp?
00:03:42.626 → 00:03:43.928
, . ,
/ˈɑːrkɪtekt/
Này, ngài kiến trúc sư
00:03:43.928 → 00:03:45.897
, ?
/bɪɡ/ /deɪ/ /fɔːr/ /juː/ /təˈmɒr.oʊ/
mai là ngày quan trọng phải không?
00:03:45.897 → 00:03:49.400
. I .
/ˈɡɛtɪŋ/ /stænd/ /nɛkst/ /miː/ /waɪl/ /prɛs/
Phải, được đứng gần anh trong khi anh nhấn nút mà
00:03:49.400 → 00:03:52.854
...-- -- ... .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈlɛdʒənd/ /weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
Đó sẽ là huyền....đợi xí đã...thoại bu hôi.
00:03:52.854 → 00:03:56.374
!
Huyền thoại bu hôi!
00:03:56.374 → 00:03:58.075
?
/juː/
Anh ổn chứ?
00:03:58.075 → 00:04:00.244
... .
/noʊ/
Không
00:04:00.244 → 00:04:03.181
I .
/ˈmɔːr.nɪŋ/ /wɒz/
Sáng nay anh đã nói chuyện với đốc công.
00:04:03.181 → 00:04:05.199
, .
Này, siêu sao
00:04:05.199 → 00:04:07.919
, , , ,
/juː/ /noʊ/ /ˈlʌvɪŋ/ /ðæt/
Anh biết không Rob, tôi thích biệt danh đó
00:04:07.919 → 00:04:08.819
I
/ænd/ /kæn/ /tɛl/
và tôi có thể nói
00:04:08.819 → 00:04:10.654
,
/ˈtoʊtəli/
nó hoàn toàn trìu mến,
00:04:10.654 → 00:04:13.124
, , .
/bʌt/ /prɪˈfɜːr/
nhưng tôi thích tên Ted hơn.
00:04:13.124 → 00:04:16.160
, a ,
/bʌt/ /sʌtʃ/
Nhưng anh đúng là siêu sao mà
00:04:16.160 → 00:04:19.180
I .
/dʒʌst/ /kɔːl/ /juː/
Tôi thấy mình chỉ muốn gọi cậu là siêu sao
00:04:19.180 → 00:04:20.515
.
/pɪk/
Chọn 1 đi.
00:04:20.515 → 00:04:22.200
.
/ænd/ /meɪk/ /ʃʊr/ /juː/ /laɪk/ /ɪt/
Và phải chắc là cậu thích nó.
00:04:22.200 → 00:04:24.185
50,000
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ðiːz/
Sẽ có 50,000 cái như thế này
00:04:24.185 → 00:04:26.871
, , .
/jʊr/ /bɪɡ/ /ˈbɪldɪŋ/
trên tòa nhà siêu sao của cậu đấy, siêu sao.
00:04:26.871 → 00:04:30.308
50,000 !
50,000 bóng đèn!
00:04:30.308 → 00:04:31.876
?
/wɒt/ /ɪf/ /braɪt/
Lỡ nó quá sáng thì sao?
00:04:31.876 → 00:04:33.444
/wɒt/ /ɪf/
Lỡ cái này quá lập lòe
00:04:33.444 → 00:04:35.146
a ?
/ænd/ /ɡɪvz/ /ˈɛv.ri.wʌn/
và khiến mọi người bị đau đầu thì sao?
00:04:35.146 → 00:04:36.948
/duː/ /juː/ /noʊ/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/ /ˈpiː.pəl/
Em biết phải mất bao nhiều người
00:04:36.948 → 00:04:38.983
50,000 ?
/ɪt/ /tʃeɪndʒ/
để thay 50,000 bóng đèn không?
00:04:38.983 → 00:04:40.685
, , --
/ðiːz/ /ˈpiː.pəl/
Có ngườ Ailen, Phần Lan, tóc vàng,
00:04:40.685 → 00:04:42.153
?
/wɒt/ /wiː/ /wɪð/ /hɪr/
muốn giải quyết gì đây?
00:04:42.153 → 00:04:44.555
-- .
/dʒʌst/ /ˈmɛn.i/ /biː/
Chỉ là có quá nhiều quyết định phải đưa ra
00:04:44.555 → 00:04:45.756
I
/wɒt/ /ɪf/ /meɪk/ /ɔːl/ /rɒŋ/
Lỡ anh đưa ra quyết định sai
00:04:45.756 → 00:04:47.358
?
/ænd/ /maɪ/ /ˈbɪldɪŋ/ /dʒʌst/
và tòa nhà của anh thật tồi tệ thì sao?
00:04:47.358 → 00:04:48.326
.
/ˈpɒs.ɪ.bəl/
Không thể.
00:04:48.326 → 00:04:49.744
.
/jʊr/ /ˈbɪldɪŋ/ /ɪz/ /njuː/
Tòa nhà của cậu mới.
00:04:49.744 → 00:04:53.698
I : .
/ænd/ /hæv/ /ruːl/ /njuː/ /ɪz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈbɛt.ər/
Và tớ có 1 quy tắc: Mới luôn tốt hơn.
00:04:53.698 → 00:04:55.099
/juː/ /kiːp/ /juː/ /hæv/ /ruːl/
Cậu không thể cứ nói cậu có 1 quy tắc
00:04:55.099 → 00:04:56.434
.
/ɪf/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈdɪfrənt/
khi đó luôn là những quy tắc khác nhau
00:04:56.434 → 00:04:59.537
, " " ,
/bʌt/ /njuː/ /ɪz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈbɛt.ər/ /ɪz/ /maɪ/ /ruːl/
Nhưng, "mới luôn tốt hơn" là quy tắc cổ nhất của tớ
00:04:59.537 → 00:05:02.340
.
/wɪtʃ/ /ɪt/ /bɛst/
vì thế nó mới tuyệt
00:05:02.340 → 00:05:04.008
, . , , .
/ˈbʌdi/
Chào, Marsh. Này anh bạn
00:05:04.008 → 00:05:05.409
: .
Này
00:05:05.409 → 00:05:06.677
?
/ˈɛv.ri.θɪŋ/
Mọi thứ ổn chứ?
00:05:06.677 → 00:05:09.413
.
/fuːd/ /sʌm/ /suːp/
Lily bị ngộ độc do ăn súp
00:05:10.448 → 00:05:11.782
I
/ænd/ /ðɛn/ /eɪt/ /suːp/
Và rồi tớ ăn súp
00:05:11.782 → 00:05:13.251
.
/ɪɡˈzæktli/ /θriː/ /ˈaʊərz/ /ˈleɪtər/
đúng 3 tiếng sau đó.
00:05:13.251 → 00:05:18.556
I ,
/wɪtʃ/ /kæn/ /siː/ /ɪɡˈzæktli/ /θriː/ /ˈaʊərz/ /maɪ/ /ˈfjuː.tʃər/ /ænd/
Nghĩa là tớ có thể thấy tương lai của mình trước đúng 3 tiếng và
00:05:18.556 → 00:05:23.694
... ... ... .
/ɪt/ /lʊk/ /ɡʊd/
nó...trông...không...ổn...lắm.
00:05:23.694 → 00:05:25.863
I .
/biː/
Tớ đã cố chống đỡ.
00:05:25.863 → 00:05:28.499
, , , ?
/ˈbeɪbi/ /kæn/ /juː/ /dʒʌst/ /hoʊld/ /miː/ /pliːz/
Anh ơi, ôm em được không?
00:05:28.499 → 00:05:34.438
, .
/kɔːrs/ /ˈbeɪbi/
Đương nhiên rồi cưng.
00:05:34.438 → 00:05:36.140
;
/bʌt/ /ɪt/ /hɛlp/ /ɪt/ /ðæt/ /wɛn/ /ɡɛts/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Nhưng chẳng có ích gì khi Lily tiếp tục;
00:05:36.140 → 00:05:38.909
a .
/ʃiː/ /laɪk/ /pɑːrk/
cô ấy phát ra âm thanh như chim săn mồi tốc độ ở kỉ Jura vậy.
00:05:42.813 → 00:05:45.549
I
/bʌt/ /ðɛn/ /ˈriːəlaɪzd/
Rồi tớ nhận ra
00:05:45.549 → 00:05:48.419
a a .
/mæn/ /kæn/ /duː/ /lɒt/ /ˈlɪvɪŋ/ /θriː/ /ˈaʊərz/
1 người làm được nhiều thứ trong 3 tiếng cuối đời.
00:05:48.419 → 00:05:53.924
, , .
/aʊt/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ˈkreɪzi/ /dæns/ /laɪf/
Nên tớ ra đây trải nghiệm điệu múa xinh đẹp, điên loạn gọi là cuộc sống
00:05:53.924 → 00:05:55.059
, .
/maɪ/ /læst/ /miːl/
Bữa ăn cuối cùng
00:05:55.059 → 00:05:58.396
jalapeño .
/ˈfeɪməs/
Món jalapeño poppers nổi tiếng của MacClaren.
00:05:58.396 → 00:05:59.563
/maɪ/ /ˈdɒktər/
Bác sĩ nói
00:05:59.563 → 00:06:01.399
I , I
/niːd/ /iːt/
tớ cần phải ăn uống lành mạnh nên tớ thấy
00:06:01.399 → 00:06:03.484
/flaɪt/ /ðiːz/ /ˈbeɪbiz/ /əˈbaʊt/ /teɪk/
chuyến bay khứ hồi sắp chở mấy "em bé" này
00:06:03.484 → 00:06:07.104
.
/wɪl/ /lænd/ /ðɛm/ /ɒn/ /lɪst/
sẽ hạ cánh vĩnh viễn lên danh sách "không đồ chiên"
00:06:07.104 → 00:06:10.241
, .
/maɪ/ /frɛnd/
Tạm biệt, bạn của tớ.
00:06:10.241 → 00:06:14.328
a a .
/raɪd/
Chuyến đi xuống địa ngục
00:06:14.328 → 00:06:19.016
I ...
/hæv/
Tớ phải...
00:06:19.016 → 00:06:20.384
, .
/beɪb/
Này cưng
00:06:20.384 → 00:06:23.287
.
/ɡæŋ/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Cả nhóm chúc em khỏe sớm.
00:06:23.287 → 00:06:25.589
. . ,
/weɪt/
Cảm ơn. Khoan
00:06:25.589 → 00:06:28.693
I , ?
/juː/ /tɛl/ /ðɛm/ /hæd/ /fuːd/ /dɪd/ /juː/
anh không kể với họ em bị ngộ độc phải không?
00:06:28.693 → 00:06:30.261
, I...
00:06:30.261 → 00:06:32.563
, ,
/wɛn/ /stʌf/
Marshall, khi bị đau bụng gì đó,
00:06:32.563 → 00:06:34.131
" ,"
/juː/ /dʒʌst/ /seɪ/ /ˈʌndər/ /ˈwɛðər/
anh chỉ nói "thời tiết không ổn"
00:06:34.131 → 00:06:37.068
.
/ˈpiː.pəl/ /stɑːrt/ /juː/ /θɪŋz/
không thì họ sẽ tưởng tượng anh đang làm chuyện khó nói đấy
00:06:37.068 → 00:06:38.269
I .
/noʊ/
Anh biết
00:06:38.269 → 00:06:40.805
I .
/dʒʌst/ /sɛd/ /ðæt/ /juː/ /hæd/
Anh chỉ nói em bị sổ mũi.
00:06:40.805 → 00:06:43.824
/noʊ/ /ɪz/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /bʌt/ /ˈlɪt.əl/
Không ai tưởng tượng gì cả ngoài
00:06:43.824 → 00:06:45.242
/juː/
cái mũi ửng đỏ
00:06:45.242 → 00:06:47.545
a .
/ˈʌndər/ /wɪð/ /sʌm/ /hɒt/
dưới tấm chăn và ít trà nóng cả
00:06:47.545 → 00:06:50.481
I .
/ˈwʌndər/ /wɒt/ /ɛnd/ /aʊt/ /raɪt/ /naʊ/
Anh tự hỏi nó sẽ ra lổ nào trên người Lily nhỉ?
00:06:50.481 → 00:06:52.383
I .
/bɛt/ /hɜːr/
Em cá là đít.
00:06:52.383 → 00:06:54.118
I .
/bɛt/ /boʊθ/
Anh cá cả hai
00:06:58.155 → 00:07:00.925
, --
/ˈspiːkɪŋ/
Này, nói về cháy nổ--
00:07:00.925 → 00:07:01.993
, !
/ɪˈnʌf/ /ɔːlˈrɛd.i/
đủ rồi đấy, Ted!
00:07:01.993 → 00:07:03.294
!
/ðæt/ /maɪn/
Cái nút của tớ!
00:07:03.294 → 00:07:04.895
, , .
/faɪn/
Ừ, được, không sao
00:07:04.895 → 00:07:06.530
I , I...
/juː/ /dʒɒb/
Tớ xin việc cho cậu nên tớ
00:07:06.530 → 00:07:07.531
?
/seɪ/ /wɒt/
Nói gì?
00:07:07.531 → 00:07:08.849
.
Gì cũng được.
00:07:08.849 → 00:07:10.301
.
/jɔːrz/
Nó là của cậu
00:07:10.301 → 00:07:11.635
I .
/rʌn/
Tớ phải chạy đây
00:07:11.635 → 00:07:14.538
...
/juː/
Cậu...
00:07:16.507 → 00:07:17.842
?
A lô?
00:07:17.842 → 00:07:20.695
, .
/ɪt/ /ɪz/
Vâng, đúng thế
00:07:20.695 → 00:07:22.847
, .
/ænd/
Đó Bloom, Greenberg and Associates.
00:07:22.847 → 00:07:23.714
.
/ðeɪ/ /wɒnt/ /miː/ /kʌm/ /ˈɪntəvjuː/
Họ muốn anh tới phỏng vấn.
00:07:25.449 → 00:07:28.386
, I ,
/noʊ/ /ɡoʊ/ /bʌt/ /ɪz/ /bɛst/
Phải, anh biết đi rất nguy hiểm nhưng đây là
00:07:28.386 → 00:07:29.887
.
/ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl/ /lɔː/ /njuː/ /jɔːrk/
công ty luật môi trường tốt nhất ở New York.
00:07:29.887 → 00:07:30.888
.
/maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
Công việc trong mơ của anh
00:07:32.689 → 00:07:34.691
a , .
/ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/ /beɪb/
Ý hay đó em
00:07:34.691 → 00:07:36.210
.
/æsk/ /ðɛm/
Anh sẽ hỏi họ
00:07:36.210 → 00:07:40.898
, , I ?
/ɪz/ /ɪt/ /ɔːl/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /kʊd/ /kʌm/ /ɒn/
Này, tôi đến vào thứ Hai được không?
00:07:40.898 → 00:07:43.300
, , 5:00.
/siː/ /juː/
Được, tôi sẽ gặp các vị lúc 5 giờ
00:07:43.300 → 00:07:44.502
.
/juː/
Cảm ơn
00:07:48.539 → 00:07:52.360
I , , .
/lʌv/ /ænd/ /bɪˈliːv/ /juː/ /ˈbeɪbi/
Anh cũng yêu và tin tưởng vào em.
00:07:52.360 → 00:07:54.011
/waɪ/ /wʊd/
Sao Ted lại
00:07:54.011 → 00:07:55.846
?
/dʒʌst/ /ɡɪv/ /ʌp/ /laɪk/ /ðæt/
từ bỏ cái nút như thế nhỉ?
00:07:57.214 → 00:07:59.617
.
/ænd/ /hiː/ /fərˈɡɒt/ /hɪz/ /foʊn/
Anh ấy để quên máy.
00:07:59.617 → 00:08:01.986
" ."
/siː/ /juː/ /ˈaʊ.ər/
"Gặp anh trong 1 tiếng nữa."
00:08:01.986 → 00:08:02.686
?
/ðæt/
Từ ai vậy?
00:08:02.686 → 00:08:03.687
. .
00:08:03.687 → 00:08:05.623
.
/ˈmiːtɪŋ/ /fɔːr/ /ˈkɔː.fi/
Họ đi uống cà phê
00:08:05.623 → 00:08:12.982
!
/ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/ /hɜːr/
Ted sẽ quay lại với cô ấy!
00:08:12.982 → 00:08:15.858
? .
/waɪ/ /wʊd/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/ /ɡreɪt/
Sao Ted lại quay lại với Zoey? Cậu ấy đang làm tốt mà.
00:08:15.858 → 00:08:17.993
a , .
/ˈæf.tər/ /ˈbreɪkʌp/ /wiː/ /ɔːl/ /θɪŋk/ /ɡreɪt/
Sau khi chia tay, chúng ta đều nghĩ chúng ta đang làm tốt.
00:08:17.993 → 00:08:21.182
/ˈsʌm.taɪmz/ /kæn/ /juː/ /ænd/ /sɛnd/
Đôi khi hành động bé nhất có thể được tháo gỡ và
00:08:21.182 → 00:08:23.232
. ,
/juː/ /raɪt/ /bæk/ /noʊ/
xin anh tha thứ ngay Không,
00:08:23.232 → 00:08:25.534
I
/rɪˈfjuːz/ /bɪˈliːv/ /ðæt/ /ɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /wɪð/
Anh từ chối tin rằng Ted quay lại với Zoey
00:08:25.534 → 00:08:26.569
.
/bɪˈkɔːz/
bởi vì bóng đèn
00:08:26.569 → 00:08:28.554
, .
/ɡɔːn/ /bæk/ /fɔːr/ /lɛs/
Uh, Ted toàn làm thế.
00:08:32.508 → 00:08:34.026
, .
Chào Natalie.
00:08:34.026 → 00:08:40.232
?
/juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈkɔː.fi/
Muốn đi uống cà phê không?
00:08:40.232 → 00:08:41.250
.
/broʊ/
Bồ ơi!
00:08:41.250 → 00:08:43.886
, I .
/ˈoʊnli/ /hæv/ /ruːl/
Ted, tớ có quy tắc duy nhất
00:08:43.886 → 00:08:47.823
: I .
/bʌt/ /riːtʃ/ /wɜːrst/ /pɑːrt/
Nhưng tớ không với tới phần tệ nhất được.
00:08:47.823 → 00:08:49.191
, .
Chào, Karen.
00:08:49.191 → 00:08:52.628
?
/wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈkɔː.fi/
Muốn đi uống cà phê không?
00:08:52.628 → 00:08:55.197
: , ,
/ʌp/ /nɛkst/ /aʊər/ /tuː/ /ˈloʊkl/
Tin tiếp theo, 2 con gấu trúc địa phương,
00:08:55.197 → 00:08:57.767
, a .
/ænd/ /ˈbeɪbi/
Ming Ming và Bao Bao chuẩn bị có con.
00:08:57.767 → 00:08:59.201
,
/juː/ /wɒnt/ /ɡɛt/ /ˈkɔː.fi/
Robin, muốn đi uống cà phê
00:08:59.201 → 00:09:01.220
...?
dịp nào đó không...?
00:09:01.220 → 00:09:03.506
, .
/ɡɛt/ /ɪt/ /təˈɡɛð.ər/ /broʊ/
Đoàn kết đi bồ.
00:09:03.506 → 00:09:05.274
,
/maɪ/
Theo tính toán của anh
00:09:05.274 → 00:09:06.642
6:00 p.m.,
lúc 6 giờ tối.,
00:09:06.642 → 00:09:08.577
/maɪ/ /ˈbɒdi/ /ɪz/ /peɪ/ /aʊt/
người anh sẽ xổ ra
00:09:08.577 → 00:09:11.180
.
/laɪk/ /moʊst/ /dɪsˈɡʌstɪŋ/ /məˈʃiːn/ /wɜːrld/
như cái máy đánh bạc kinh máy kinh tởm nhất TG
00:09:11.180 → 00:09:13.816
/ðæt/ /ɡɪvz/ /miː/ /tuː/ /ˈaʊərz/ /ɡoʊ/ /duː/ /ˈɪntəvjuː/
Nó cho anh 2 tiếng để đi tới buổi phỏng vấn
00:09:13.816 → 00:09:15.351
.
/ænd/ /ɡɛt/ /bæk/ /taɪm/
và quay lại kịp giờ.
00:09:15.351 → 00:09:17.853
, , , ?
/bʌt/ /ˈbeɪbi/ /wɒt/ /ɪf/ /juː/ /ˈɜːr.li/
Nhưng cưng ơi, lỡ anh trúng jackpot sớm thì sao?
00:09:17.853 → 00:09:19.722
.
/ˈwʌri/
Đừng lo
00:09:19.722 → 00:09:22.625
.
/biː/
Anh sẽ chuẩn bị
00:09:39.075 → 00:09:41.477
, .
/jʊr/ /ɒf/ /ˈsɒr.i/
Xin lỗi, bác nghe không rõ
00:09:41.477 → 00:09:45.297
I , ?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /kæn/ /duː/ /fɔːr/ /juː/ /ˈswiːti/
Bác giúp được gì cho cháu?
00:09:45.297 → 00:09:49.101
... I... ...
/kæn/
Cho...cháu...mượn
00:09:49.101 → 00:09:53.923
?
/ˈædʌlt/
tã giấy người lớn được không?
00:09:53.923 → 00:09:55.474
. ?
/stɒp/ /wɛr/ /ðeɪ/ /ˈmiːtɪŋ/
Chúng ta phải ngăn Ted. Họ gặp nhau ở đâu?
00:09:55.474 → 00:09:58.661
, , " 6:00, ,
/roʊt/ /miːt/ /miː/ /wɛr/ /ɪt/ /ɔːl/
Được rồi, Zoey ghi, "Gặp em lúc 6:00, nơi mọi chuyện bắt đầu"
00:09:58.661 → 00:10:01.097
."
/wɛr/ /juː/ /ɡeɪv/ /miː/ /ˈɔːrkɪd/
tại ngã tư anh tặng em hoa phong lan"
00:10:01.097 → 00:10:03.315
, .
/wɛl/ /ɡʊd/ /ɔːl/ /wiː/ /hæv/ /duː/ /ɪz/ /θɪŋk/ /bæk/
Tốt quá. Chúng ta chỉ phải nghĩ lại
00:10:03.315 → 00:10:05.668
.
/taɪm/ /toʊld/ /ʌs/ /əˈbaʊt/ /hɪz/ /fɜːrst/ /deɪt/ /wɪð/
thời điểm Ted nói chúng ta về buổi hẹn đầu tiên với Zoey.
00:10:05.668 → 00:10:07.670
!
/əˈmeɪzɪŋ/ /fɜːrst/ /deɪt/ /wɪð/
Buổi hẹn đầu tiên với Zoey thật tuyệt!
00:10:07.670 → 00:10:09.271
.
/wiː/
Tụi tớ gặp nhau ở ngã tư
00:10:09.271 → 00:10:12.441
( " " )
/vɔɪs/ /vɔɪs/
00:10:12.441 → 00:10:14.844
, .
/swiːt/
Dễ thương vậy.
00:10:14.844 → 00:10:16.545
?
/juː/ /ˈlɪsənɪŋ/ /ˈiː.ðər/
Em cũng không nghe hả?
00:10:16.545 → 00:10:17.813
I a .
/wɒz/
Em bị hôn mê
00:10:17.813 → 00:10:20.483
I , ?
/miːn/ /huː/ /ðæt/ /roʊˈmæntɪk/
Ai thèm lắng nghe mấy trò lãng mạn sến chứ?
00:10:20.483 → 00:10:22.418
: ! !
/boʊθ/
00:10:22.418 → 00:10:24.920
, I , .
/ˈlɪsənɪŋ/ /ˈiː.ðər/
Phải, tớ cũng không nghe
00:10:24.920 → 00:10:27.623
a .
/ˈrɪ.ə.li/ /kæn/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /əˈbaʊt/
Ted lúc nào cũng lảm nhảm về gái.
00:10:27.623 → 00:10:29.892
. .
/ɡreɪt/ /hiː/ /kʊd/ /biː/ /ˈɛniˌwɛr/
Tuyệt. Giờ anh ấy đang ở đâu đó.
00:10:29.892 → 00:10:31.460
.
/aʊt/
Hết manh mối rồi.
00:10:31.460 → 00:10:33.179
, . a .
/weɪt/ /lɛft/ /ˈmɛsɪdʒ/
Khoan, Ted có để lại lời nhắn
00:10:33.179 → 00:10:35.531
I ' I ...
/kʊd/ /hɪr/ /ɪt/ /kɔːz/ /wɒz/ /ˈbæθruːm/
Tớ nghe được vì tớ đang ở trong nhà tắm...
00:10:35.531 → 00:10:37.633
-- I .
/maɪ/ /noʊz/ /hæv/
thổi mũi--tớ bị sổ mũi
00:10:39.435 → 00:10:41.237
: , , .
/hoʊp/ /ˈfiːlɪŋ/ /ˈbɛt.ər/
Này Lily, hy vọng cậu thấy đỡ hơn
00:10:41.237 → 00:10:43.472
/toʊld/ /ʌs/ /boʊθ/
Marshall kể với tụi tớ cậu nổ ở cả hai lỗ.
00:10:43.472 → 00:10:45.508
a .
/laɪk/ /faɪər/
như ống nước cứu hỏa bị bung
00:10:45.508 → 00:10:46.509
, .
/ɪt/
Mẹ anh, Marshall.
00:10:46.509 → 00:10:48.043
, , I
/ˈɛniweɪ/ /ˈlɪs.ən/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Dù sao thì, nghe này, tớ sẽ
00:10:48.043 → 00:10:50.079
,
/ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/ /təˈdeɪ/
quay lại với Zoey hôm nay,
00:10:50.079 → 00:10:52.715
I , ...
/bʌt/ /maɪ/ /ɒn/ /weɪ/ /aʊt/ /hɪr/
nhưng tớ thổ lộ cảm giác trên đường đến đó, nên
00:10:52.715 → 00:10:54.116
.
/fɔːls/
Báo động nhầm
00:10:55.084 → 00:10:56.418
, .
Ôi đệch
00:10:56.418 → 00:10:58.254
.
/dʒʌst/ /sʌm/ /ɡʌm/
Dẫm phải kẹo cao su
00:10:58.254 → 00:11:00.055
!
/ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Tớ sẽ quay lại với Zoey!
00:11:01.190 → 00:11:02.725
, .
/ˈnɛv.ər/ /faɪnd/ /hɪm/
Chúng ta không kiếm được anh ấy rồi.
00:11:02.725 → 00:11:04.009
, , .
/weɪt/ /weɪt/ /weɪt/
00:11:04.009 → 00:11:06.662
a .
/wɒz/ /ˈsʌbweɪ/ /əˈnaʊnsmənt/
Có thông báo ở tàu điệm ngầm ở sau đó.
00:11:06.662 → 00:11:07.863
I .
/spiːk/
Tớ cho là người bán vé
00:11:07.863 → 00:11:09.331
, , .
/hoʊp/ /ˈfiːlɪŋ/ /ˈbɛt.ər/
Này, Lily, hy vọng cậu thấy khỏe hơn
00:11:09.331 → 00:11:11.333
... .
/toʊld/ /ʌs/ /ɪt/
Marshall kể với tụi tớ... Có rồi.
00:11:11.333 → 00:11:16.338
...
Ted ở...
00:11:18.390 → 00:11:20.609
...
00:11:21.977 → 00:11:23.913
.
/ænd/ /striːt/
Ted ở đường Smith và Ninth
00:11:23.913 → 00:11:25.064
.
Đó là ngã tư
00:11:25.064 → 00:11:26.482
.
/haʊ/ /wiː/
Ở Brooklyn. Làm sao chúng ta
00:11:26.482 → 00:11:27.683
?
/ˈɛv.ər/ /ɡɛt/ /ðɛr/ /taɪm/
tới đó kịp?
00:11:27.683 → 00:11:30.820
.
/weɪ/
Anh tính trước rồi
00:11:30.820 → 00:11:34.990
!
Chào!
00:11:34.990 → 00:11:38.043
. . .
/ɡreɪt/ /miːt/ /juː/
Marshall. Jake Bloom. Thật vui được gặp anh.
00:11:38.043 → 00:11:39.161
, .
Chào.
00:11:39.161 → 00:11:41.263
. , .
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/
Tôi xin lỗi vì mùi hôi.
00:11:41.263 → 00:11:43.532
a
/rɔː/
Chúng tôi đang kiện nhà máy xử lý phế thải liệu
00:11:43.532 → 00:11:44.633
a .
/ˈloʊkl/
ở vùng đầm lầy địa phương
00:11:44.633 → 00:11:47.369
, , I
/tɛn/ /əˈɡoʊ/ /wɒz/
10 phút trước, tôi đang lội
00:11:47.369 → 00:11:49.572
.
/ˈhjuːmən/
trong đống phân hóa lỏng của người
00:11:49.572 → 00:11:52.575
F .
/ænd/ /ðæt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ɒn/ /treɪn/
và cứ thế lên tàu.
00:11:54.476 → 00:11:56.912
I .
/bɪˈliːv/ /ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/
Em không thể tin Ted quay lại với Zoey.
00:11:56.912 → 00:11:58.881
I . a .
/noʊ/ /treɪn/
Anh biết. Đúng là thảm họa đâm tàu
00:11:58.881 → 00:12:00.182
.
/dɪˈzæstər/
Đại họa
00:12:00.182 → 00:12:01.250
.
/wɜːrst/ /ˈkʌpəl/ /ˈɛv.ər/
Cặp đôi tệ nhất.
00:12:01.250 → 00:12:03.452
, .
/ˈɔːlmoʊst/ /bæd/ /ʌs/
Gần tệ bằng tụi mình.
00:12:03.452 → 00:12:06.355
a .
/wiː/ /wɜːr/ /mɛs/
Tụi mình là 1 đống.
00:12:07.523 → 00:12:10.726
I ?
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /ɛnd/
Nhớ hồi đó trông em kinh khủng thế nào không?
00:12:10.726 → 00:12:12.027
,
/maɪ/ /hɛr/ /wɒz/ /aʊt/
Tóc rụng,
00:12:12.027 → 00:12:15.230
, .
/maɪ/ /skɪn/ /wɒz/ /maɪ/ /bæk/ /wɒz/
da xanh xao, lưng thì còng.
00:12:15.230 → 00:12:17.116
? I ,
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /miː/ /fæt/
Còn anh? Anh rất béo
00:12:17.116 → 00:12:20.202
a , .
/ɛnd/ /deɪt/ /maɪ/
lúc cuối buổi hẹn. Em mở áo ngực anh thì đúng hơn.
00:12:20.202 → 00:12:23.539
I .
/juː/ /wɜːr/ /ˈoʊnli/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ˈɛv.ər/
Anh là bạn trai duy nhất em từng "lái mô tô"
00:12:24.974 → 00:12:27.009
Ơn trời chúng ta không phải là mấy người khù khờ ủy mị
00:12:27.009 → 00:12:29.245
.
/huː/ /ænd/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
hoảng sợ và quay lại với nhau
00:12:29.245 → 00:12:30.212
,
/ˈsɪəriəsli/
Nói thật
00:12:30.212 → 00:12:34.300
?
/waɪ/ /wʊd/ /ˈpiː.pəl/ /duː/ /ðæt/
tại sao mọi người lại làm thế?
00:12:34.300 → 00:12:36.468
I I .
/ɡɛs/ /ɡɛt/ /ɪt/
Em đoán là em hiểu.
00:12:36.468 → 00:12:37.720
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý em là gì?
00:12:37.720 → 00:12:42.825
, ...
/wɛl/ /noʊ/ /ˈmætər/ /haʊ/ /bæd/ /θɪŋz/
Dù mọi chuyện có tồi tệ ra sao
00:12:42.825 → 00:12:45.694
a .
/ˈrɪ.ə.li/ /dɪd/ /lʌv/ /fɔːr/ /ˈmɪn.ɪt/ /ðɛr/
Ted thật sự yêu Zoey.
00:12:45.694 → 00:12:51.867
?
/hiː/
Đúng không?
00:12:51.867 → 00:12:55.604
... .
/hiː/ /dɪd/
Phải...đúng thế
00:12:55.604 → 00:13:00.743
... , .
/ænd/ /ʃiː/ /lʌvd/ /hɪm/
Và cô ấy cũng yêu cậu ấy
00:13:00.743 → 00:13:04.246
?
/ʃiː/
Đúng không?
00:13:04.246 → 00:13:09.351
, .
/ʃiː/ /dɪd/
Phải, đúng thế
00:13:11.987 → 00:13:14.523
.
/ænd/ /striːt/
Đường Smith và Ninth.
00:13:14.523 → 00:13:16.675
,
/lɛt/ /miː/ /ʃoʊ/ /juː/ /sʌm/
Vậy, để tôi cho anh thấy vài
00:13:16.675 → 00:13:19.094
/ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl/
sự tàn bạo với môi trường trong đường ruột
00:13:19.094 → 00:13:22.598
, ?
/ðæt/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /stɒp/
mà chúng tôi đang ngăn chặn nó, được chứ?
00:13:22.598 → 00:13:25.434
, .
/hɪr/ /pɒp/ /kwɪz/
Câu hỏi nhanh
00:13:25.434 → 00:13:27.436
?
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
Gì kia?
00:13:27.436 → 00:13:29.238
a .
Hải cẩu
00:13:29.238 → 00:13:32.308
! , a
Trúng phóc! Cái xác cồng kềnh
00:13:32.308 → 00:13:34.209
.
/weɪst/
mục nát trong chất thải công nghiệp
00:13:34.209 → 00:13:35.411
.
00:13:35.411 → 00:13:37.379
,
/naʊ/ /weɪt/ /juː/ /siː/ /wɒt/ /wiː/
Giờ, đợi xem chúng tôi kiếm được gì
00:13:37.379 → 00:13:41.000
.
/wɛn/ /wiː/ /kʌt/ /hɪm/ /ˈoʊ.pən/
khi mổ nó ra nhé.
00:13:41.000 → 00:13:42.918
, ?
/wɛr/ /ðeɪ/
Họ ở chỗ quái nào vậy?
00:13:42.918 → 00:13:44.003
.
/ˈmeɪbi/
Có lẽ là nhầm ngã tư rồi.
00:13:44.003 → 00:13:45.671
, .
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /ɪt/ /ɪz/ /ænd/ /leɪt/
Có lẽ thế, chúng ta còn tới trễ nữa.
00:13:45.671 → 00:13:47.673
, I .
/mæn/ /wɪʃ/ /ɡɔːn/
Ước gì chúng ta tới Brooklyn sớm hơn.
00:13:47.673 → 00:13:49.491
I , ?
/noʊ/ /raɪt/
Tôi biết.
00:13:49.491 → 00:13:51.460
,
/ˈɛv.ər/ /sɪns/ /ʌp/
Từ khi Trader Joe mở cửa,
00:13:51.460 → 00:13:53.963
... .
/ɪz/
Brooklyn là...gì cũng được
00:13:53.963 → 00:13:56.465
. ?
/weɪt/ /juː/ /ɡɛt/ /ðæt/
Khoan, anh mua nó ở đâu thế?
00:13:56.465 → 00:13:57.766
/əˈkrɒs/ /striːt/
bên kia đường
00:13:57.766 → 00:14:00.769
.
ở Intersection (Ngã tư đường)
00:14:00.769 → 00:14:14.640
, , ... ...?
/juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /baɪ/ /sʌm/
Vậy, hai người...muốn mua ít cỏ hay...?
00:14:14.640 → 00:14:16.357
! !
/əˈloʊn/ /taɪm/
Cô ấy ngồi 1 mình! Vẫn kịp giờ!
00:14:16.357 → 00:14:17.775
?
/bʌt/ /wɛr/ /ɪz/
Nhưng Ted ở chỗ quái nào nhỉ?
00:14:17.775 → 00:14:18.827
a .
/weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/
00:14:18.827 → 00:14:20.945
, .
/ɒn/ /ðɛr/ /fɜːrst/ /deɪt/ /hiː/ /hɜːr/ /ˈɔːrkɪd/
Vào lần hẹn đầu tiên của họ, anh ấy mua hoa phong lan cho cô ấy
00:14:20.945 → 00:14:24.482
?
/haʊ/ /mʌtʃ/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /bɛt/ /duː/ /ɪt/ /əˈɡɛn/
Anh ấy sẽ lại làm thế, cá bao nhiêu?
00:14:24.482 → 00:14:25.450
. ,
/bʌt/ /weɪt/
Thông minh. Nhưng khoan
00:14:25.450 → 00:14:27.452
a .
/hiː/ /hæd/ /hjuːdʒ/ /hɛd/ /stɑːrt/ /ɒn/ /ʌs/
Cậu ấy đi sớm hơn tụi mình
00:14:27.452 → 00:14:29.020
/noʊ/ /weɪ/ /ðɛr/
Không có cách nào cậu ấy vẫn ở đó
00:14:29.020 → 00:14:31.122
a .
/ənˈlɛs/ /hiː/ /hæf/ /ˈaʊ.ər/ /aʊt/ /ˈpɜːr.fɪkt/ /ˈɔːrkɪd/
trừ khi dành nửa tiếng để chọn bông hoa hoàn hảo.
00:14:31.122 → 00:14:34.159
, !
Cảm ơn, Julia!
00:14:34.159 → 00:14:40.865
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /lɛt/ /miː/ /siː/ /ˈleɪdi/ /əˈɡɛn/
Cho tôi xem lại hoa lan hài lần nữa đi.
00:14:40.865 → 00:14:43.268
, ?
/naʊ/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ðæt/ /ɪz/
Giờ, cậu biết đó là gì không?
00:14:43.268 → 00:14:46.871
A
Một đống xác mòng biển
00:14:46.871 → 00:14:49.707
.
/ˈtɒksɪk/
phủ đầy bùn độc.
00:14:49.707 → 00:14:52.644
. .
/ˈiː.tən/ /ɪɡˈzæktli/
Bị chuột ăn thịt. Chính xác.
00:14:52.644 → 00:14:54.078
...
/naʊ/ /nɛkst/
Slide tiếp theo...
00:14:54.078 → 00:14:57.582
, . .
/ˈsɒr.i/ /maɪ/ /ˈwɔː.tər/
Xin lỗi. Đó là lần sinh dưới nước của vợ tôi
00:14:57.582 → 00:14:59.951
I .
/noʊ/ /haʊ/ /ðæt/ /ðɛr/
Tôi không biết sao nó lại ở trong đó nữa
00:15:02.453 → 00:15:05.657
, .
/ˈɛniweɪ/ /ɔːl/ /maɪ/ /ˈkwɛstʃənz/
Dù sao thì đó là tất cả câu hỏi của tôi.
00:15:05.657 → 00:15:08.426
, , I !
/maɪ/ /ɪt/
Ôi trời, mình làm được rồi!
00:15:08.426 → 00:15:11.029
,
/naʊ/ /dʒʌst/ /hɪz/ /hænd/ /jʊr/ /ˈvɛr.i/
Giờ bắt tay ông ấy, nắm chặt linh hồn
00:15:11.029 → 00:15:14.165
!
/ænd/ /rʌn/ /laɪk/
và chạy thục mạng!
00:15:14.165 → 00:15:16.701
, I 20
/naʊ/ /laɪk/ /sɛt/ /ɛnd/
Giờ tôi muốn dành 20 phút cuối
00:15:16.701 → 00:15:18.269
.
/ˈɛv.ri/ /ˈɪntəvjuː/ /fɔːr/ /jʊr/ /ˈkwɛstʃənz/
cho mọi câu hỏi của anh.
00:15:18.269 → 00:15:19.571
.
/hoʊld/ /bæk/
Nên cứ cởi mở.
00:15:19.571 → 00:15:24.041
, ' .
/juː/ /ðɛr/ /juː/ /dʒʌst/ /lɛt/
Có gì thì hỏi đấy.
00:15:24.041 → 00:15:25.176
I .
/duː/ /ˌɛniˈmɔːr/
Mình không thể làm được nữa
00:15:25.176 → 00:15:28.479
.
/dʒʌst/ /tɛl/ /hɪm/ /truːθ/
Mình sẽ nói sự thật với ông ấy.
00:15:28.479 → 00:15:30.215
,
/wɛn/ /stʌf/
Khi bị đau bụng gì đó,
00:15:30.215 → 00:15:31.849
" "
/juː/ /dʒʌst/ /seɪ/ /ˈʌndər/ /ˈwɛðər/
cứ nói là "thời tiết không ổn"
00:15:31.849 → 00:15:35.386
.
/ˈpiː.pəl/ /stɑːrt/ /juː/ /θɪŋz/
không thì mọi người sẽ tưởng tượng anh đang làm những điều khó nói đấy
00:15:35.386 → 00:15:38.856
I
/hæv/ /fuːd/ /ænd/ /əˈbaʊt/ /stɑːrt/
Tôi bị ngộ độc thức ăn và tôi sắp phun trào
00:15:38.856 → 00:15:41.226
!
/ˈtɒksɪk/ /aʊt/ /boʊθ/
bùn độc ở cả hai lổ!
00:15:41.226 → 00:15:45.263
.
/ɪt/
Trúng phóc!
00:15:45.263 → 00:15:48.566
, !
Cảm ơn, Julia!
00:15:50.034 → 00:15:51.102
, .
/noʊ/ /ɒn/ /ˈsɛk.ənd/ /θɔːt/
Không, nghĩ lại rồi
00:15:52.971 → 00:15:55.623
! . ?!
/kʌm/ /ɒn/ /wɒt/
Thôi nào. Cái quái gì thế?
00:15:55.623 → 00:15:57.175
/juː/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /wɪð/ /dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/
Anh không thể quay lại với Zoey chỉ vì
00:15:57.175 → 00:15:58.343
a .
/aʊt/ /ˈoʊ.vər/
anh đang sợ vụ bóng đèn
00:15:58.343 → 00:16:00.511
a !
/aʊt/ /ˈoʊ.vər/
Anh không sợ vụ bóng đèn!
00:16:00.511 → 00:16:03.097
50,000 !
/aʊt/ /ˈoʊ.vər/
Anh sợ vụ 50,000 bóng đèn!
00:16:03.097 → 00:16:05.083
I !
/duː/
Tớ không thể làm chuyện này!
00:16:05.083 → 00:16:07.719
I , .
/ˈoʊnli/ /dʒɒb/ /bɪˈkɔːz/ /juː/ /ɡeɪv/ /ɪt/ /miː/
Tớ chỉ có được công việc vì cậu xin cho tớ, Barney.
00:16:07.719 → 00:16:10.588
I !
/ɜːrn/ /ɪt/
Tớ không tự kiếm!
00:16:10.588 → 00:16:13.358
, , .
/lʊk/ /ˈfjuː.tʃər/ /ɪz/ /ˈskɛri/
Này, Ted, tương lai thật đáng sợ.
00:16:13.358 → 00:16:15.727
/bʌt/ /juː/ /dʒʌst/ /rʌn/ /bæk/ /pæst/
Nhưng anh không thể quay lại quá khứ
00:16:15.727 → 00:16:18.730
.
/bɪˈkɔːz/ /fəˈmɪliər/
bởi vì nó quen thuộc
00:16:18.730 → 00:16:22.066
, .
Phải, nó hấp dẫn.
00:16:22.066 → 00:16:28.573
... a .
/bʌt/ /mɪˈsteɪk/
Nhưng đó là sai lầm.
00:16:28.573 → 00:16:29.774
.
/raɪt/
Cậu đúng
00:16:29.774 → 00:16:33.311
, .
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Xin lỗi.
00:16:33.311 → 00:16:36.281
/kæn/ /juː/ /ɡɪv/ /əˈloʊn/ /ðɛr/
Bác có thể đưa cái này cho cô gái tóc vàng ngồi 1 mình trong đó
00:16:36.281 → 00:16:40.468
?
/ænd/ /tɛl/ /hɜːr/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈsɒr.i/
và nói với cô ấy rằng Ted xin lỗi được không?
00:16:40.468 → 00:16:42.854
... .
/ˈɔːl.soʊ/
Và...không để ánh nắng chiếu trực tiếp
00:16:42.854 → 00:16:58.636
. a a .
/hæf/ /kʌp/ /wiːk/ /ɪz/ /mɔːr/ /ðæn/ /ɪˈnʌf/
Không tưới quá nước. Nửa ly 1 tuần là đủ
00:16:58.636 → 00:17:01.606
.
/noʊ/
Không
00:17:01.606 → 00:17:02.907
.
Chào
00:17:02.907 → 00:17:06.494
...
/ænd/ /kɪdz/
Và các con...
00:17:06.494 → 00:17:08.646
I .
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
đó là cách bố gặp mẹ.
00:17:08.646 → 00:17:15.336
. .
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /sʌm/ /tʃɪk/
Là con nhỏ nào đó thôi
00:17:15.336 → 00:17:17.321
, , ?
/ˈbeɪbi/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Này cưng, mọi chuyện sao rồi?
00:17:17.321 → 00:17:22.026
, , a
/jɪr/ /jɪr/
Lily, năm nay, tên bắt nạt học đường này,
00:17:22.026 → 00:17:24.195
.
/wɪl/ /stɒp/ /miː/ /feɪs/
sẽ không ngừng đấm vào mặt anh đâu
00:17:24.195 → 00:17:26.798
2011?
/haʊ/ /dɪd/ /wiː/ /kɪk/ /ɒf/
Làm sao để đá bay năm 2011?
00:17:26.798 → 00:17:28.266
.
/maɪ/ /dæd/ /daɪd/
Bố anh thì mất
00:17:28.266 → 00:17:30.635
,
/ænd/ /naʊ/ /ˈæf.tər/ /faɪv/
Và giờ, sau 5 tháng thất nghiệp
00:17:30.635 → 00:17:32.203
I .
/dʒʌst/ /maɪ/ /driːm/ /dʒɒb/
anh vừa thổi bay giấc mơ của mình.
00:17:32.203 → 00:17:33.971
, a ,
/ɡʊd/ /njuːz/ /ɪz/ /fjuː/
Tin tốt là, vài giây nữa
00:17:33.971 → 00:17:35.740
/stɑːrt/ /maɪ/ /ɡʌts/ /aʊt/
Anh sẽ bắt nôn ruột gan ra ngoài
00:17:35.740 → 00:17:37.608
;
/bɪˈkɔːz/ /wɒt/ /laɪf/ /ɪz/ /fɔːr/ /miː/ /naʊ/
vì đó là những gì cuộc sống dành cho anh bây giờ,
00:17:37.608 → 00:17:41.012
.
/dʒʌst/ /ənˈtɪl/ /dʒʌst/ /ˈɛmpti/
đánh mất mọi thứ bên trong cho tới khi trống rỗng
00:17:41.012 → 00:17:42.480
, .
/ˈbeɪbi/ /kʌm/ /hɪr/
Cưng, tới đây nào
00:17:42.480 → 00:17:45.283
I
/dʒʌst/ /wɒnt/ /ʃʌt/ /maɪ/ /aɪz/
Anh chỉ muốn nhắm mắt
00:17:45.283 → 00:17:57.128
a .
/fɔːr/ /fjuː/ /bɪˈfɔːr/ /ɪt/
vài giây trước khi nó bắt đầu
00:17:57.128 → 00:18:02.633
...
/ænd/ /slɛpt/
và Marshall đã ngủ...
00:18:02.633 → 00:18:14.812
... .
/ɔːl/ /naɪt/
...cả đêm.
00:18:14.812 → 00:18:16.881
, .
Được rồi, siêu sao
00:18:16.881 → 00:18:20.017
. .
Ngài Stinson.
00:18:20.017 → 00:18:21.519
?
/duː/
Ai có vinh dự nào?
00:18:21.519 → 00:18:23.755
.
/hiː/ /ɪz/
Cậu ấy
00:18:23.755 → 00:18:25.073
?
/juː/ /ʃʊr/
Cậu chắc không?
00:18:25.073 → 00:18:29.410
. .
/juː/ /ɪt/
Ừ, cậu xứng đáng mà.
00:18:29.410 → 00:18:33.531
!
/ɔːl/ /klɪər/
Tất cả đã sẵn sàng!
00:18:33.531 → 00:18:37.568
, , ?
/njuː/ /ɪz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈbɛt.ər/ /raɪt/
Này, mới luôn tốt hơn, đúng không?
00:18:37.568 → 00:18:41.506
.
/ˈɔːl.weɪz/
Luôn luôn
00:18:41.506 → 00:18:43.574
, ,
/tɛn/
10, 9
00:18:43.574 → 00:18:44.709
...
/eɪt/
8...
00:18:44.709 → 00:18:47.612
, a .
Lily, đúng là phép màu
00:18:47.612 → 00:18:50.581
I . I .
/ɡɛt/ /sɪk/ /ɡɛt/ /sɪk/
Anh không bị bệnh
00:18:50.581 → 00:18:53.968
I , .
/noʊ/ /ˈbeɪbi/
Em biết, cưng à
00:18:53.968 → 00:19:03.161
.
/ˈprɛɡnənt/
Em có thai rồi.
00:19:03.161 → 00:19:17.208
: ...!
00:19:17.208 → 00:19:22.146
♪ ♪
/lɛt/ /ɪt/ /roʊl/ /əˈkrɒs/ /flɔːr/
00:19:22.146 → 00:19:27.919
♪ ♪
/θruː/ /hɔːl/ /ænd/ /aʊt/ /dɔːr/
00:19:27.919 → 00:19:30.618
♪ ♪
00:19:30.618 → 00:19:32.903
.
/praʊd/ /juː/ /fɔːr/ /ˈɡɪvɪŋ/
Em tự hào về anh khi để Ted bấm nút đấy
00:19:32.903 → 00:19:34.655
a .
/ɪt/ /lɒt/
Nó rất có ý nghĩa
00:19:34.655 → 00:19:36.390
a .
/dʒʌst/
Chỉ là cái nút thôi mà.
00:19:36.390 → 00:19:38.926
: , ?
/kæn/ /wiː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/ /pliːz/
Làm ơn nói cái khác đi?
00:19:45.732 → 00:19:47.188
. .
Nora. Chào
00:19:47.188 → 00:19:48.551
?
/haʊ/ /juː/
Em sao rồi?
00:19:48.551 → 00:19:51.818
.
/faɪn/
Em ổn.
00:19:51.818 → 00:19:53.359
, I
/lʊk/ /noʊ/ /waɪ/
Này, anh không biết tại sao
00:19:53.359 → 00:19:57.163
,
/juː/ /wʊd/ /seɪ/ /bʌt/ /wʊd/ /juː/ /wɒnt/
em lại có thể đồng ý chuyện này, nhưng em có muốn
00:19:57.163 → 00:20:00.900
a ?
/ɡræb/ /kʌp/ /ˈkɔː.fi/ /wɪð/ /miː/
thỉnh thoảng đi uống cà phê với anh không?
00:20:00.900 → 00:20:03.002
20 . I a .
/wɒz/ /sʌtʃ/ /dʒɜːrk/ /juː/
20 phút thôi. Anh đúng là thằng đểu đối với em
00:20:03.002 → 00:20:04.837
/juː/ /kæn/ /spɛnd/ /ɪnˈtaɪər/ /taɪm/ /ˈkɔːlɪŋ/ /miː/
Em có thể dành cả giờ để gọi anh
00:20:04.837 → 00:20:06.272
.
/ˈɛv.ri/ /ˈdɜːrti/ /neɪm/ /bʊk/
bằng mọi cái tên bẩn thỉu có trong sách.
00:20:06.272 → 00:20:07.840
I .
/spiːk/
Em nói được 4 thứ tiếng.
00:20:07.840 → 00:20:11.410
20 .
/niːd/ /mɔːr/ /ðæn/
Em sẽ cần hơn 20 phút đấy
00:20:11.410 → 00:20:13.512
.
/kɔːl/ /juː/
Anh sẽ gọi cho em
00:20:13.512 → 00:20:15.681
, .
/juː/ /lʊk/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /weɪ/
Nhân tiện, em trông thật xinh.
00:20:15.681 → 00:20:17.742
I .
/ænd/ /hɪr/ /θɔːt/ /ɪt/ /wɒz/ /leɪt/ /fɔːr/
Và anh nghĩ đã quá muộn cho váy mùa hè rồi
00:20:17.742 → 00:20:22.080
, .
/ˈnɛv.ər/ /leɪt/
Chưa bao giờ là quá muộn cả, Barney.
00:20:22.080 → 00:20:38.132
.
/ˈtʃælɪndʒ/
Thử thách được chấp nhận.
00:20:38.132 → 00:20:39.299
: ?
/bɛst/ /mæn/
Phù rể?
00:20:39.299 → 00:20:41.319
.
Cậu được triệu tập kìa
00:20:41.319 → 00:20:46.107
, ?
/wɒt/ /naʊ/
Gì nữa đây?
00:20:46.107 → 00:20:51.750
I .
/hɜːrd/ /miː/
Nghe nói chú rể cần tớ à
00:20:51.750 → 00:20:54.452
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /taɪ/
Cậu nghĩ cái cà vạt này thế nào?