00:00:00.503 → 00:00:03.325
: , --
/kɪdz/ /ɪf/ /bɪɡ/ /ˈstɔːri/
Các con, nếu có 1 chủ đề lớn với câu chuyện này
00:00:03.325 → 00:00:05.428
I , , ,
/ænd/ /swɛər/ /ˈtoʊtəli/ /ˈɔːlmoʊst/
và bố thề, chúng ta gần như,
00:00:05.428 → 00:00:08.442
-- .
/ˈrɪ.ə.li/ /ɔːl/ /ðæt/ /kloʊs/ /ɛnd/
nhưng ko gần đến thế - tới cái kết - thì đó là thời gian.
00:00:08.442 → 00:00:09.764
.
/ɪz/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Thời gian là tất cả
00:00:09.764 → 00:00:11.848
, I
/fɔːr/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/ /ˈnɛv.ər/ /wʊd/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/
Ví dụ, bố sẽ không gặp được mẹ
00:00:11.848 → 00:00:13.282
a .
/ɪf/ /ɪt/ /fɔːr/ /ˈwɛdɪŋ/
nếu bố không tới dự đám cưới.
00:00:13.282 → 00:00:16.202
I .
/læst/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈɛv.ər/ /θɔːt/ /biː/
Đám cưới cuối cùng bố từng nghĩ mình sẽ dự.
00:00:16.202 → 00:00:18.871
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/ /taɪ/
Cậu thấy cái cà vạt này sao?
00:00:18.871 → 00:00:20.122
, .
Ôi, ơn trời.
00:00:20.122 → 00:00:21.908
,
/juː/ /raɪt/ /bɪˈfɔːr/ /hɪz/ /ˈwɛdɪŋ/
Barney Stinson cần mình ngay trước đám cưới của anh ấy,
00:00:21.908 → 00:00:24.493
,
/juː/ /liːst/ /dɛd/
mà mình cứ tưởng có ít nhất 1 xác gái điếm trong tủ đồ chứ,
00:00:24.493 → 00:00:29.831
?
/raɪt/
đúng không?
00:00:29.831 → 00:00:32.084
?
/ɪz/ /ˈbɛt.ər/
Cái này được hơn à?
00:00:32.084 → 00:00:34.587
, , , ,
/lʊk/ /taɪ/ /ɪz/ /ɡreɪt/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /ˈnɔːrməl/
Này, cái cà vạt tuyệt lắm và bồn chồn trước đám cưới
00:00:34.587 → 00:00:36.372
.
/hæv/ /sʌm/
là hoàn toàn bình thường
00:00:36.372 → 00:00:38.040
.
/ˈhævɪŋ/
Tớ không bồn chồn.
00:00:38.040 → 00:00:39.559
/ɪt/ /dʒʌst/ /miː/
Nó chỉ xảy ra
00:00:39.559 → 00:00:42.511
I , I .
/ðæt/ /wʌns/ /pʊt/ /taɪ/ /ɒn/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/ /teɪk/ /ɪt/ /ɒf/
1 khi tớ đeo cái cà vạt này và không tháo nó ra được.
00:00:42.511 → 00:00:45.348
I .
/hæv/ /wɛr/ /taɪ/ /fərˈɛvər/ /ænd/ /ˈɛv.ər/
Tớ phải đeo cái cà vạt này mãi mãi
00:00:45.348 → 00:00:46.933
, ,
/ænd/ /ʃʊr/ /naʊ/
Và chắc chắn, giờ nó đang nhỏ con
00:00:46.933 → 00:00:49.652
?
/bʌt/ /wɒt/ /ˈhæpənz/ /ɪf/ /ɪt/ /ɡɛts/ /fæt/ /ænd/ /miː/ /əˈraʊnd/
nhưng lỡ nó mập lên và lấn át thì sao?
00:00:49.652 → 00:00:51.187
I a ?
/dɪd/ /meɪk/ /mɪˈsteɪk/
Tớ đã làm sai gì à?
00:00:51.187 → 00:00:55.240
I ?
/wʊd/ /hæv/ /wɪð/ /ˈʌð.ər/ /taɪ/
Tớ sẽ hạnh phúc hơn với cái cà vạt khác không?
00:00:55.240 → 00:00:58.611
, I a ?
/kæn/ /tɛl/ /juː/ /bɪɡ/ /ˈsiːkrɪt/
Ted, tớ kể với cậu 1 bí mật lớn được không?
00:00:58.611 → 00:01:01.562
, .
/kɔːrs/
Đương nhiên
00:01:01.562 → 00:01:03.950
.
/ˈrɪ.ə.li/ /əˈbaʊt/ /taɪ/
Tớ không nói về cái cà vạt đâu.
00:01:03.950 → 00:01:05.418
, I , .
/noʊ/ /ðæt/
Không, tớ hiểu, Barney.
00:01:05.418 → 00:01:08.921
I a .
/ˈwʌndər/ /ɪf/ /hoʊl/ /dɪˈzæstər/
Tớ tự hỏi liệu toàn bộ chuyện có phải là thảm họa hay không
00:01:08.921 → 00:01:11.707
?
/wɒt/ /ɪf/ /ɪz/ /wɜːrst/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈɛv.ər/
Lỡ đây là lễ cưới tệ nhất thì sao?
00:01:11.707 → 00:01:12.875
.
/ˈpɒs.ɪ.bəl/
Không thể nào.
00:01:12.875 → 00:01:14.594
.
/ɔːlˈrɛd.i/ /wɜːrst/ /ˈwɛdɪŋ/ /ˈɛv.ər/
Chúng ta đã tới lễ cưới tệ nhất rồi.
00:01:14.594 → 00:01:16.712
.
/ˈwɛdɪŋ/
Lễ cưới của Punchy.
00:01:16.712 → 00:01:19.382
a .
/ˈrɪ.ə.li/ /tʊk/ /tuː/ /ɒn/ /ðæt/
Marshall thật sự đã san bằng nó
00:01:19.382 → 00:01:21.400
/ˈstɔːri/ /haʊ/ /ˈʌŋkəl/
Câu chuyện bác Marshall đã làm hỏng
00:01:21.400 → 00:01:22.969
/maɪ/ /frɛnd/ /ˈwɛdɪŋ/
lễ cưới anh bạn Punchy của bố
00:01:22.969 → 00:01:25.021
, 2011.
bắt đầu vào tháng 9, 2011.
00:01:25.021 → 00:01:27.556
.
/hæd/ /miː/ /biː/ /hɪz/ /bɛst/ /mæn/
Punchy mời bố làm phù rể cho cậu ấy.
00:01:27.556 → 00:01:28.608
. .
Này, này
00:01:28.608 → 00:01:30.226
, ,
/ɡaɪz/ /bɪˈfɔːr/ /wiː/ /ɡoʊ/ /wʊd/ /juː/ /maɪnd/
Mọi người, trước khi đi, các cậu cảm phiền
00:01:30.226 → 00:01:31.560
?
/ˈriː.dɪŋ/ /maɪ/ /ˈwɛdɪŋ/ /toʊst/
đọc lời chúc đám cưới của tớ được không?
00:01:31.560 → 00:01:32.561
, , . .
/noʊ/ /ˈprɒbləm/ /ʃʊr/
Ờ, được, không có chi. Chắc rồi
00:01:32.561 → 00:01:33.896
, , I .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɪf/ /hæv/
Được rồi, nếu tớ phải...
00:01:33.896 → 00:01:36.931
. .
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi.
00:01:36.931 → 00:01:39.568
a .
/fjuː/ /ˈdɪfrənt/
Có vài phiên bản khác nhau
00:01:39.568 → 00:01:41.954
, ?
/waɪ/ /juː/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /hɑːrd/ /ɒn/ /toʊst/
Ted, sao anh phải cật lực vì lời chúc này thế?
00:01:41.954 → 00:01:43.456
/hɪz/
Punchy ợ trong khi cầu hôn
00:01:43.456 → 00:01:45.458
a a .
/θruː/ /ˈboʊlɪŋ/
bằng cái mic karaoke ở chỗ chơi bowling đấy
00:01:45.458 → 00:01:47.410
, , ,
/lʊk/ /ˈnɛv.ər/ /toʊld/ /juː/ /ɡaɪz/
Được rồi, tớ chưa từng kể với mọi người chuyện này
00:01:47.410 → 00:01:50.913
, a
/bʌt/ /ˈoʊ.vər/ /fjuː/ /maɪ/ /oʊld/ /haɪ/ /skuːl/
nhưng vài năm qua, mấy thằng bạn học cũ
00:01:50.913 → 00:01:53.165
,
/hæv/ /miː/ /ɡɪv/ /ˈwɛdɪŋ/
đã mời tớ đọc lời chúc
00:01:53.165 → 00:01:57.470
.
/ænd/ /ðeɪ/ /ɡɔːn/ /ɡreɪt/
và chúng không được hay cho lắm.
00:01:57.470 → 00:02:00.306
/ðoʊz/ /ɔːl/
1 vài đám cưới vô tình rớt trúng
00:02:00.306 → 00:02:02.475
.
/wɜːrst/ /maɪ/ /laɪf/
vào thời điểm tồi tệ nhất đời bố.
00:02:02.475 → 00:02:05.511
a .
/ænd/ /lʌv/ /ɪz/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /θɪŋ/
Tình yêu của Joel và Mora là 1 điều tuyệt đẹp.
00:02:05.511 → 00:02:08.614
( ): I I ...
/vɔɪs/ /θɔːt/ /hæd/ /ðæt/
Tôi tưởng tôi cũng được thế...
00:02:08.614 → 00:02:12.485
fiancée .
/maɪ/ /lɛft/ /miː/ /læst/ /wiːk/
cho tới khi hôn thê bỏ rơi tôi ở thánh đường vào tuần trước
00:02:12.485 → 00:02:19.057
I , I .
/wɒz/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
Tôi được yêu cầu không được nói về nó, nên tôi sẽ không.
00:02:19.057 → 00:02:22.094
I .
/sɪt/ /ˌaʊtˈsaɪd/ /hɜːr/ /haʊs/ /naɪt/ /ˈsʌm.taɪmz/
Thỉnh thoảng tôi ngồi bên ngoài nhà cô ấy vào ban đêm
00:02:22.094 → 00:02:25.298
a .
/ʃiː/
Cô ấy đã cắt tóc rồi.
00:02:25.298 → 00:02:27.533
I ,
/ˈæf.tər/ /lɒst/ /maɪ/ /dʒɒb/ /læst/ /wiːk/
Sau khi bị mất việc vào tuần trước
00:02:27.533 → 00:02:29.869
, I ...
/wɒz/ /ɡɪv/ /toʊst/
tôi được yêu cầu không được đọc lời chúc này
00:02:29.869 → 00:02:31.337
, , !
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
Không!
00:02:31.337 → 00:02:33.205
.
/ˈhæp.i/ /ˈkʌpəl/ /hɪr/
Cặp đôi hạnh phúc này cần phải nghe
00:02:33.205 → 00:02:35.241
.
/θɪŋz/ /ɛnd/
Mọi thứ kết thúc.
00:02:35.241 → 00:02:38.878
,
/bʌt/ /jʊr/ /dɪˈvɔːrs/
Nhưng từ đống tro tàn của cuộc ly dị có thể xảy ra của các bạn
00:02:38.878 → 00:02:43.249
.
/hoʊp/ /kæn/ /raɪz/
hy vọng có thể trổi dậy 1 lần nữa.
00:02:43.249 → 00:02:46.052
--
/ðæt/ /ɪz/ /waɪ/ /maɪ/ /oʊn/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Đó là lý do tôi sẽ mở công ty kiến trúc của riêng mình.
00:02:46.052 → 00:02:47.953
. .
00:02:47.953 → 00:02:51.157
.
/hæz/ /feɪld/
Mosbius Designs đã thất bại.
00:02:51.157 → 00:02:57.062
...
/bʌt/ /ænd/ /lʌv/ /ʌs/ /ðæt/
Nhưng tình yêu của Alex và Jessica nhắc chúng ta rằng...
00:02:57.062 → 00:03:01.649
() , !
Ôi trời ơi
00:03:01.649 → 00:03:04.153
.
/ˈklæsɪk/
Schmosby Kinh Điển
00:03:04.153 → 00:03:07.907
. ?
/loʊ/ /pɔɪnts/ /jʊr/ /laɪf/ /ˈɒnlaɪn/
Punchy đăng khoảng thời gian xuống chó của anh lên mạng à?
00:03:07.907 → 00:03:09.492
, .
/dʒʌst/ /ðæt/
Không chỉ thế
00:03:09.492 → 00:03:12.694
( ): ♪ ♪
/hæz/ /feɪld/
♪ Mosbius Designs thất bại rồi ♪
00:03:12.694 → 00:03:15.247
♪ ... ♪
/bʌt/ /ænd/ /lʌv/ /ʌs/ /ðæt/
♪ Nhưng tình yêu của Alex và Jessica nhắc nhớ chúng ta rằng... ♪
00:03:15.247 → 00:03:18.033
♪ ... ♪ ♪ ... ♪
00:03:18.033 → 00:03:20.903
() , !
Ôi trời
00:03:20.903 → 00:03:23.839
I a
/naʊ/ /siːm/ /laɪk/ /treɪn/
Nên giờ tớ như thảm họa
00:03:23.839 → 00:03:25.874
.
/ɔːl/ /maɪ/ /oʊld/ /haɪ/ /skuːl/ /frɛndz/
với tất cả mấy thằng bạn học cũ vậy
00:03:25.874 → 00:03:27.476
a .
/ænd/ /ˈpiː.pəl/
Và hàng tá người ở Phần Lan
00:03:27.476 → 00:03:30.513
.
/θɪŋ/ /kaɪnd/ /bɪɡ/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Auto-tune rất nổi tiếng ở đó.
00:03:30.513 → 00:03:33.599
I .
/waɪ/ /hæv/ /neɪl/ /toʊst/
Đó là lý do tớ phải neo lời chúc này
00:03:33.599 → 00:03:36.485
, --
/juː/ /wɒnt/ /neɪl/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈwɛdɪŋ/
Ted, nếu cậu muốn neo cái gì đó ở đám cưới--
00:03:36.485 → 00:03:38.571
.
/luːz/
thì từ bỏ cái đống Trapper Keeper này đi.
00:03:38.571 → 00:03:40.722
/ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /juː/ /niːd/ /brɪŋ/ /ˈkliːvlənd/
Thứ duy nhất cậu cần mang tới Cleveland
00:03:40.722 → 00:03:42.491
.
/ɪz/
là cái này
00:03:42.491 → 00:03:43.809
I
/ðæt/ /fɔːl/
Thu năm đó, bố trở thành
00:03:43.809 → 00:03:46.562
/ˈɑːrkɪtekt/ /ˈhɪstəri/ /njuː/ /jɔːrk/
trở thành kiến trúc sư trẻ nhất trong lịch sử New York
00:03:46.562 → 00:03:48.197
a .
/breɪk/ /ɡraʊnd/ /ɒn/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
khởi công 1 tòa chọc trời.
00:03:48.197 → 00:03:50.850
a .
/wɪtʃ/ /ˌmæɡəˈziːn/ /ˈfiːtʃər/
dẫn đến 1 bài viết đặc biệt trên tạp chí.
00:03:50.850 → 00:03:52.334
I --
/ɒn/ /ˈhævɪŋ/ /ɪt/
Bố định đóng khung cho nó
00:03:52.334 → 00:03:54.086
.
/ˈʌŋkəl/ /hæd/ /ˈdɪfrənt/
Bác Barney đã có kế hoạch khác.
00:03:54.086 → 00:03:55.538
--
/jʊr/ /toʊst/
Đây là lời chúc của cậu
00:03:55.538 → 00:03:57.957
" , . ""
/ˈsɪŋɡəl/ /noʊ/
"Hồ sơ độc thân đây, mấy cô. Không tuyển người béo "
00:03:57.957 → 00:03:59.458
.
Thật lố bịch
00:03:59.458 → 00:04:00.840
, . .
/raɪt/ /ˈkliːvlənd/
Phải, cậu nói đúng. Là Cleveland mà
00:04:00.840 → 00:04:03.788
" , ""
/ˈsɪŋɡəl/
"Hồ sơ độc thân đây, mấy cô"
00:04:03.788 → 00:04:17.258
♪ I 7x01 ♪ 19, 2011 ♪ I 7x01 ♪ 19, 2011
/haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /bɛst/ /mæn/ /əˈrɪdʒɪnəl/ /ɛr/ /deɪt/ /ɒn/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈmʌð.ər/ /bɛst/ /mæn/ /əˈrɪdʒɪnəl/ /ɛr/ /deɪt/ /ɒn/
00:04:17.258 → 00:04:19.094
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈwɛdɪŋ/
Tớ sẽ không tới đám cưới của Punchy
00:04:19.094 → 00:04:21.280
a ...
/əˈbaʊt/ /ˌmæɡəˈziːn/
để khoác lác về trang bìa...
00:04:21.280 → 00:04:23.282
.
/ˈkʌvər/
tạp chí đâu
00:04:23.282 → 00:04:25.767
, .
/hiː/ /niːd/ /ˈdeɪtɪŋ/ /ədˈvaɪs/ /juː/
Barney, anh ấy không cần lời khuyên của anh đâu
00:04:25.767 → 00:04:27.787
.
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /ˈiːvən/
Thậm chí anh còn chẳng thèm gọi Nora nữa.
00:04:27.787 → 00:04:29.438
, .
/kɪdz/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/
Các con nhớ Nora chứ.
00:04:29.438 → 00:04:31.907
...
/bʌt/ /dʒʌst/ /ˈʌð.ər/ /deɪ/
Nhưng ngày hôm trước...
00:04:31.907 → 00:04:35.077
. , .
/kɔːl/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /leɪt/
Anh sẽ gọi em. Chưa bao giờ quá muộn cả, Barney.
00:04:35.077 → 00:04:36.796
?
/dɪd/ /juː/ /kɔːl/ /hɜːr/
Hay là đã gọi rồi?
00:04:36.796 → 00:04:38.614
I . ?
/ðæt/ /kɛr/ /dɪd/ /juː/
Đếch quan tâm. Có không?
00:04:38.614 → 00:04:40.216
I . ?
/kɛr/ /dɪd/ /juː/
Ko quan tâm. Có không?
00:04:40.216 → 00:04:42.418
I .
/hɜːr/
Anh chưa gọi.
00:04:42.418 → 00:04:44.420
() . , .
/ˈbʌdi/ /ɪt/
Chết tiệt, Barney.
00:04:44.420 → 00:04:46.121
I , , .
/wɒz/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈrɪ.ə.li/ /fɔːr/ /juː/ /tuː/
Em thật sự ủng hộ 2 người đấy.
00:04:46.121 → 00:04:47.339
?
/huː/ /hɒt/ /wɪŋz/
Ai muốn ăn cánh gà?
00:04:47.339 → 00:04:48.557
.
Tớ.
00:04:48.557 → 00:04:50.759
,
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /hɒt/ /sɔːs/ /ɒn/
Hay chúng ta chỉ cần đổ tương lên Barney,
00:04:50.759 → 00:04:52.144
a .
/sɪns/ /ˈtʃɪkɪn/
vì cậu ấy đúng là gà.
00:04:52.144 → 00:04:53.846
I .
/dɪd/ /ˈtʃɪkɪn/ /aʊt/
Tớ không gà.
00:04:53.846 → 00:04:55.815
.
/ɪz/ /fɔːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈsɪəriəs/
Nora đang tìm kiếm sự nghiêm túc
00:04:55.815 → 00:04:56.880
. .
/ɛnd/ /ˈstɔːri/
Tớ thì không. Hết chuyện.
00:04:56.880 → 00:04:58.881
, , I .
/ænd/ /wʊd/ /lʌv/ /sʌm/ /wɪŋz/
Và có, Robin, anh muốn ăn cánh gà.
00:04:58.881 → 00:05:00.269
.
Ăn thịt đồng loại.
00:05:00.269 → 00:05:01.904
, .
/nɛkst/ /ɒn/ /miː/
Được rồi, lần tới tớ trả.
00:05:01.904 → 00:05:03.339
, , . , ...
/noʊ/ /wiː/ /ɪt/ /noʊ/ /noʊ/
Không. Để tụi này.
00:05:03.339 → 00:05:05.141
/naʊ/ /ænd/ /hæd/ /dʒʌst/ /aʊt/
Lily và Marshall vừa biết được
00:05:05.141 → 00:05:06.642
a .
/ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
họ sắp có con.
00:05:06.642 → 00:05:09.495
I . , ,
/weɪt/ /tɛl/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈbeɪbi/ /noʊ/
Anh nóng lòng muốn báo tin cho mọi người Cưng ơi, không
00:05:09.495 → 00:05:11.914
. .
/wiː/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/ /ənˈtɪl/ /θriː/
tụi mình không được kể với ai hết cho tới 3 tháng sau
00:05:11.914 → 00:05:13.315
I .
/wɒnt/ /ɪt/
Em không muốn làm điều xúi quẩy
00:05:13.315 → 00:05:15.501
a , ?
/juː/ /θɪŋk/
Thật là siêu mê tín, em không nghĩ thế à?
00:05:15.501 → 00:05:18.454
a , .
/wiː/ /bɔːrd/ /flaɪt/ /juː/ /pleɪn/
Mỗi lần cất cánh, anh toàn liếm máy bay còn gì
00:05:18.454 → 00:05:20.039
?
/hæv/ /wiː/ /ˈiːvən/ /wʌns/
Chúng ta chưa bị rớt máy bay lần nào.
00:05:20.039 → 00:05:23.342
a . ?
/seɪ/ /wɜːrd/ /ənˈtɪl/ /wiː/ /noʊ/ /diːl/
Đừng nói gì cho tới khi tụi mình biết mọi thứ ổn. Nhất trí?
00:05:23.342 → 00:05:26.295
. .
/diːl/ /bʌt/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ɡreɪt/
Nhất trí. Nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi
00:05:26.295 → 00:05:28.297
I .
/ˈprɒm.ɪs/
Anh hứa.
00:05:28.297 → 00:05:32.433
?
/haʊ/ /kæn/ /juː/ /ðæt/
Sao anh chắc chắn được điều đó?
00:05:32.433 → 00:05:38.005
.
/kʌm/ /hɪr/
Tới đây nào.
00:05:38.005 → 00:05:39.942
. I
/dʒʌst/ /ˈhæp.i/ /noʊ/ /haʊ/
Anh quá hạnh phúc. Anh không biết làm cách nào
00:05:39.942 → 00:05:42.611
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/ /fɔːr/ /θriː/
chúng ta có thể giữ bí mật này trong 3 tháng đây
00:05:42.611 → 00:05:43.979
. .
/rɪˈlæks/ /biː/ /ˈiː.zi/
Bình tĩnh đi. Sẽ dễ thôi mà.
00:05:43.979 → 00:05:46.014
?
/juː/ /hæv/
Hai người gọi gì?
00:05:46.014 → 00:05:48.117
, .
/bɪərz/ /plʌs/
4 bia,1 không cồn.
00:05:48.117 → 00:05:51.770
! !
/ˈprɛɡnənt/ /ɡɛt/ /hɪr/
Cô có thai rồi! Lại đây!
00:05:51.770 → 00:05:53.622
/ænd/ /wiː/ /ɔːl/ /ˈhɛdɪd/ /maɪ/
Và thế là tất cả về quê bố
00:05:53.622 → 00:05:55.023
/wɛr/ /wiː/ /ˈsɛlɪbreɪt/
nơi tụi bố tổ chức
00:05:55.023 → 00:05:56.292
.
/bɪɡ/ /deɪ/
ngày trọng đại cho Punchy.
00:05:56.292 → 00:05:57.943
.
/ˈʌŋkəl/ /hæd/ /ˈdɪfrənt/
Bác Barney kế hoạch khác.
00:05:57.943 → 00:05:59.328
, .
/ɡɛt/ /ˈrɛd.i/ /ˈkliːvlənd/
Sẵn sàng đi, Cleveland.
00:05:59.328 → 00:06:01.163
/læst/ /mæn/ /skruː/ /juː/ /hɑːrd/
Anh chàng gần đây vắt kiệt sức lực của các người
00:06:01.163 → 00:06:03.132
.
/ðɛn/ /wɒz/
rồi biến mất là LeBron James đấy. (siêu sao bóng rổ)
00:06:03.132 → 00:06:06.252
?
/ɡɛt/ /hɪr/
Anh cố ngủ lang ở đây à?
00:06:06.252 → 00:06:08.554
? , ,
/wɒt/
Sao? Trời ạ, Barney,
00:06:08.554 → 00:06:09.922
a
/təˈnaɪt/ /ɪz/ /naɪt/
tối nay là đêm thần tiên
00:06:09.922 → 00:06:11.891
.
/bɪˈtwiːn/ /əˈnɔɪɪŋ/ /frɛnd/ /ænd/
của cậu bạn phiền phức của Ted và cô nào đó.
00:06:11.891 → 00:06:13.092
.
/hæv/ /sʌm/ /rɪˈspɛkt/
Tôn trọng tí đi.
00:06:13.092 → 00:06:15.043
.
/dʒʌst/ /ˈɡɛtɪŋ/
Đây không chỉ là chuyện ngủ lang.
00:06:15.043 → 00:06:16.712
.
/ɪz/ /ˈriːsɜːrtʃ/
Mà còn là khảo sát thị trường.
00:06:16.712 → 00:06:21.049
, 83%...
/juː/ /siː/ /maɪ/
Em thấy đó, tỉ lệ thành công huyền thoại 83%...
00:06:21.049 → 00:06:23.185
17-- .
/ˈɔːl.weɪz/
17 thôi-- toàn nói ngược.
00:06:23.185 → 00:06:24.987
... .
/ˈhæpən/
...không phải tự nhiên mà có.
00:06:24.987 → 00:06:27.072
I
/ˈɛv.ri/ /ˈsɪŋɡəl/ /pleɪ/ /rʌn/ /ɒn/ /ˈwɪmɪn/
Mỗi trò chơi tớ bày ra với phụ nữ
00:06:27.072 → 00:06:28.607
.
/hæz/
đều được thử nghiệm 1 cách tỉ mỉ
00:06:28.607 → 00:06:29.942
/aʊt/
Bằng việc loại bỏ
00:06:29.942 → 00:06:32.894
,
/bæd/ /pleɪz/ /laɪk/ /ˈkliːvlənd/
những trò hỏng ở các thị trường nhỏ hơn như Cleveland,
00:06:32.894 → 00:06:35.063
I .
/noʊ/ /wɪtʃ/ /wɪl/ /wɜːrk/ /njuː/ /jɔːrk/
tớ mới biết cái nào xài được ở New York.
00:06:35.063 → 00:06:36.031
,
/fɔːr/ /ɪɡˈzɑːm.pəl/
Ví dụ,
00:06:36.031 → 00:06:38.400
/təˈnaɪt/ /flaɪt/
Tối nay đánh dấu chuyến bay đầu tiên
00:06:38.400 → 00:06:41.703
.
của sát nhân xổng trại
00:06:41.703 → 00:06:43.789
?
Sát nhân xổng trại không sexy à?
00:06:43.789 → 00:06:44.906
. . .
/ˈiːvən/ /noʊ/ /noʊ/
Không hề. Không. không
00:06:44.906 → 00:06:47.576
.
/ɪɡˈzæktli/ /ˈnɛv.ər/ /noʊ/ /ənˈlɛs/
Chính xác. Chúng ta không biết trừ khi
00:06:47.576 → 00:06:48.794
I .
/traɪ/ /ɪt/ /aʊt/ /təˈnaɪt/
tớ thử nó vào tối nay
00:06:48.794 → 00:06:50.462
! ! ! !
00:06:50.462 → 00:06:53.182
! ?!
/ʌp/
Mấy cái mặt thối! Sao nào?!
00:06:53.182 → 00:06:54.934
.
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /fiːl/ /ðæt/ /rɪŋ/ /naʊ/
Giờ mới cảm được cái nhẫn đấy.
00:06:54.934 → 00:06:56.418
.
/ɡlæd/ /juː/ /ɔːl/ /ɪt/
Thật mừng vì các bạn đã tới dự.
00:06:56.418 → 00:06:58.687
. , ,
/ˈoʊ.pən/ /bɑːr/ /drɪŋk/ /ʌp/
Bar mở rồi đây. Uống đi, mấy cái mặt thối.
00:06:58.687 → 00:07:00.856
' ,
/kɔːz/ /fɔːr/ /ɔːl/
vì bố Kelly sẽ thanh toán tất cả
00:07:00.856 → 00:07:03.142
.
/ænd/ /hiː/ /heɪts/ /maɪ/ /ɡʌts/
và ông ấy ghét tớ tới tận xương.
00:07:03.142 → 00:07:04.560
: .
/truː/
Đúng vậy.
00:07:04.560 → 00:07:06.645
? , .
/ʃɒts/ /kʌm/ /ɒn/ /ɡoʊ/
Ai nốc đi nào? Coi nào. Uống.
00:07:06.645 → 00:07:07.929
, , .
/noʊ/ /juː/
Ôi không, cảm ơn
00:07:07.929 → 00:07:09.181
?
/wɒt/ /juː/ /ˈprɛɡnənt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Cô có bầu hay sao vậy?
00:07:09.181 → 00:07:12.117
!
/ɡɛt/
Chơi tới bến luôn!
00:07:12.117 → 00:07:13.769
, .
/ˈdrɪŋkɪŋ/ /fɔːr/ /tuː/ /təˈnaɪt/ /ˈbeɪbi/
Tối nay anh uống cho cả hai đấy cưng
00:07:13.769 → 00:07:17.206
I .
/wɪl/ /duː/ /fɔːr/ /tʃaɪld/
Anh sẽ làm thế vì đứa bé.
00:07:17.206 → 00:07:19.274
! : !
/ɡoʊ/ /ɔːl/ /ɡoʊ/
Cạn ly! Cạn ly!
00:07:19.274 → 00:07:21.827
,
/ˈrɛɡ.jə.lər/ /pleɪ/
Trong mùa giải AFC,
00:07:21.827 → 00:07:24.296
, .
/bʌt/ /ɪf/ /ðeɪ/ /miːn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /ɡoʊ/
nhưng nếu ý họ là Super Bowl, thì tiến lên Vikings.
00:07:24.296 → 00:07:26.999
! !
00:07:26.999 → 00:07:29.668
-- .
Sát nhân xổng trại không sexy
00:07:29.668 → 00:07:31.503
,
/ɔːlˈðoʊ/
Mặc dù trong nhận thức muộn,
00:07:31.503 → 00:07:34.006
a .
/ðæt/ /wɒz/ /kaɪnd/
đó là kiểu khái niệm thiếu sót
00:07:34.006 → 00:07:39.978
, .
/nɛkst/ /ʌp/ /ˈpeɪʃənt/
Tiếp đến, bệnh nhân số 0.
00:07:39.978 → 00:07:43.681
, .
/wiː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /təˈnaɪt/
Lily, tối nay tụi mình sẽ nốc cạn đáy
00:07:43.681 → 00:07:44.800
, .
/ɔːl/ /juː/ /ˈbeɪbi/
Là của anh hết đấy, cưng ạ
00:07:44.800 → 00:07:46.735
.
/biː/ /ʃɒts/ /wɪð/ /noʊ/ /fuːd/
4 ly mà vẫn chưa được ăn gì.
00:07:46.735 → 00:07:49.423
, a
/biː/ /ˈbeɪbi/
9 tháng tới, em sẽ đẩy cái đầu bí ngô nhà Eriksen
00:07:49.423 → 00:07:51.106
.
/aʊt/ /maɪ/
khỏi cái hoo-ha của em đấy.
00:07:51.106 → 00:07:53.359
I a .
/θɪŋk/ /ˈpɑːpə/ /kæn/ /ˈmæn.ɪdʒ/ /fjuː/ /ˈɛkstrə/
Em nghĩ Papa có thể xoay sở thêm vài ly cocktails.
00:07:53.359 → 00:07:59.914
.
/wɛl/
Chơi đẹp đấy
00:07:59.914 → 00:08:01.500
! !
00:08:01.500 → 00:08:06.671
I, , I .
/ɡɛt/ /sʌm/ /ɛr/
Anh đi hóng gió tí đây
00:08:06.671 → 00:08:08.824
, I
/kɪdz/ /rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /toʊld/ /juː/
Các con nhớ bố đã nói
00:08:08.824 → 00:08:11.076
?
/ˈwɛdɪŋ/
bác Marshall phá hỏng đám cưới của Punchy không?
00:08:11.076 → 00:08:12.344
.
/ðæt/ /ɪt/
Không phải lần này.
00:08:12.344 → 00:08:14.647
, .
/wɪl/ /juː/ /lʊk/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Trời, nhìn gã đó kìa.
00:08:14.647 → 00:08:17.016
( ): I
/wɪʃ/
Mình ước Barney
00:08:17.016 → 00:08:18.384
.
/wɜːr/ /maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /əˈɡɛn/
lại làm bạn trai của mình.
00:08:18.384 → 00:08:19.718
( ): , .
/ˈnɔːrməl/ /vɔɪs/ /noʊ/
Không, cảm ơn
00:08:19.718 → 00:08:21.583
a . .
/weɪt/ /ˈmɪn.ɪt/ /jʊr/ /truːθ/ /vɔɪs/
Khoan đã. Đó là giọng nói thật của cậu
00:08:21.583 → 00:08:23.355
?
/maɪ/ /wɒt/
Gì của tớ?
00:08:23.355 → 00:08:25.774
a
/pæs/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɒf/ /dʒoʊk/
Mỗi lẫn cậu cố cho qua chuyện gì đó như thể nói đùa
00:08:25.774 → 00:08:29.128
, .
/bʌt/ /ˈæktʃuəli/ /truː/ /juː/ /juːz/ /ðæt/ /vɔɪs/
nhưng lại là nói thật, cậu xài cái giọng đó
00:08:29.128 → 00:08:32.013
( ): I .
/wɪʃ/ /spaɪs/ /ɡɜːrlz/ /wʊd/ /ɡɛt/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
Mình ước Spice Girls sẽ tái hợp
00:08:32.013 → 00:08:33.649
.
/ðeɪ/ /wɜːr/ /ˈɔːsəm/
Họ thật tuyệt.
00:08:33.649 → 00:08:39.821
.
/wɜːrst/
Tệ nhật.
00:08:39.821 → 00:08:41.874
( ): .
/ðæt/ /wɒz/ /miː/
Là tớ đó.
00:08:41.874 → 00:08:44.359
I .
/ˈtoʊtəli/ /kʌt/
Tớ đã làm 1 phát đấy.
00:08:44.359 → 00:08:47.362
.
/ðæt/ /ɡaɪ/
Gã đó đó
00:08:47.362 → 00:08:49.748
.
/ˈbɜːrθdeɪ/ /ˈprɛz.ənt/ /maɪ/ /dæd/
Quà sinh nhật từ bố tớ
00:08:49.748 → 00:08:51.017
( ): I
/ɔːl/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ɪz/ /fɔːr/ /hɪm/
Tất cả những gì tớ muốn là
00:08:51.017 → 00:08:53.752
.
/tɛl/ /miː/ /ðæt/ /hiː/ /lʌvz/ /miː/
ông ấy nói yêu tớ.
00:08:53.752 → 00:08:55.087
( ): .
/ˈnɔːrməl/ /vɔɪs/ /dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/
Đùa thôi
00:08:55.087 → 00:08:56.422
.
/ɪˈnʌf/
Cái bút là đủ rồi
00:08:56.422 → 00:08:58.206
( ): .
/ɪˈnʌf/
Chưa đủ đâu
00:08:58.206 → 00:09:01.375
( ): .
/ˈnɔːrməl/ /vɔɪs/ /ˈtoʊtəli/ /ɪˈnʌf/
Đủ rồi.
00:09:01.375 → 00:09:03.312
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi
00:09:03.312 → 00:09:09.180
.
/juː/ /hæv/ /ˈfiːlɪŋz/ /fɔːr/
Cậu vẫn có tình cảm với Barney.
00:09:09.180 → 00:09:12.476
, .
/ədˈmɪt/ /ɪt/ /juː/ /hæv/ /ˈfiːlɪŋz/ /fɔːr/
Thừa nhận đi, cậu vẫn có tình cảm với Barney.
00:09:12.476 → 00:09:15.379
I .
/juː/ /ðæn/ /θɔːt/
Cậu xỉn hơn tớ tưởng đấy
00:09:15.379 → 00:09:16.347
I ,
/miːn/
Ý tớ là
00:09:16.347 → 00:09:18.566
. , , .
/lʊk/ /ɡaɪ/ /weɪt/ /weɪt/ /weɪt/
nhìn hắn đi. Khoan
00:09:18.566 → 00:09:21.218
,
/bɪˈfɔːr/ /juː/ /ɡoʊ/ /pliːz/ /ˈæn.sər/ /ˈsɜːrveɪ/
Trước khi đi, vui lòng trả lời cuộc khảo sát sau
00:09:21.218 → 00:09:23.271
.
/hɛlp/ /miː/ /ˈbɛt.ər/ /juː/ /ˈfjuː.tʃər/
để giúp tôi "phang" cô tốt hơn trong tương lai.
00:09:23.271 → 00:09:26.440
?
/wɒt/ /wɜːrk/ /fɔːr/ /juː/ /əˈbaʊt/ /pleɪ/
Cái gì không có tác dụng với cô trong trò này?
00:09:26.440 → 00:09:27.942
A)
/dɪd/ /juː/ /bɪˈliːv/
A) không tin
00:09:27.942 → 00:09:30.695
I a ?
/wɒz/ /bʊk/ /wɜːrld/ /rɪˈkɔːrd/
tôi là kỉ lục gia Guinness?
00:09:30.695 → 00:09:34.332
B) ?
/dɪd/ /juː/ /aʊt/
hay B) móng tay làm cô thấy tởm?
00:09:34.332 → 00:09:36.367
... ...
00:09:36.367 → 00:09:38.619
I , .
/weɪt/ /fɔːr/ /jʊr/ /toʊst/
Nóng lòng nghe lời chúc của cậu đấy, Schmosby.
00:09:38.619 → 00:09:41.071
, .
/hɪr/ /kʌm/
Công viên nước tới đây
00:09:41.071 → 00:09:43.708
. ?
/weɪt/ /fɔːr/ /miː/ /mɛlt/ /daʊn/ /jʊr/ /oʊn/ /ˈwɛdɪŋ/
Khoan. Cậu ủng hộ tớ làm lụt đám cưới của cậu à?
00:09:43.708 → 00:09:45.092
, .
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ɪz/
Phải, mọi người
00:09:45.092 → 00:09:50.580
a .
/plʌs/ /fjuː/ /njuː/ /frɛndz/
Cộng thêm vài người bạn ở Phần Lan nữa.
00:09:50.580 → 00:09:51.966
, , .
/ɡʊd/ /lʌk/
Chúc may mắn, Schmos.
00:09:51.966 → 00:09:53.801
, .
/ɡʊd/ /lʌk/ /ɡʊd/ /lʌk/
May mắn
00:09:53.801 → 00:09:55.937
.
/teɪk/ /ɪt/
Cầm lấy.
00:09:55.937 → 00:09:58.189
.
/ʃoʊ/ /ðɛm/ /haʊ/ /ˈɔːsəm/ /juː/
Cho họ thấy cậu đỉnh cỡ nào
00:09:58.189 → 00:10:02.860
, ,
/jɔːrˈsɛlf/ /juː/ /kæn/
Hãy dấn thân hết mình, để cậu có thể dấn thân vào
00:10:02.860 → 00:10:04.979
. I ,
/seɪ/ /ðæt/ /toʊld/ /juː/
thử em đó đi, thật hết mình Tớ nói rồi,
00:10:04.979 → 00:10:06.697
, ?
/hɪr/
Tớ không tới đây để khoác lác, được chứ?
00:10:06.697 → 00:10:08.032
( ): .
/wɜːrdz/ /ɪt/
Đủ rồi
00:10:08.032 → 00:10:10.117
.
/pəˈlaɪt/
Cậu quá lịch sự để khoác lác à.
00:10:10.117 → 00:10:11.869
, .
/wɛl/ /faɪn/
Được thôi
00:10:11.869 → 00:10:13.404
.
/lɛt/ /miː/
Để tớ.
00:10:13.404 → 00:10:16.540
/bɪˈkɔːz/ /ˈoʊnli/ /ˈpɜːrsən/ /ɒn/ /ɜːrθ/
Bởi vì người duy nhất trên trái đất
00:10:16.540 → 00:10:18.793
,
/huː/ /lʌvz/ /mɔːr/ /ðæn/
thương Ted Mosby hơn Marshall Eriksen,
00:10:18.793 → 00:10:21.245
.
/ɪz/ /drʌŋk/
là Marshall Eriksen xỉn.
00:10:21.245 → 00:10:28.501
.
/ɡeɪm/ /ɒn/
Rồi chơi luôn.
00:10:28.501 → 00:10:30.655
, I
/kɪdz/ /rɪˈmɛm.bər/ /haʊ/ /toʊld/ /juː/
Các con nhớ bố nói
00:10:30.655 → 00:10:34.674
?
/ænd/ /ˈwɛdɪŋ/
bác Marshall phá hỏng đám cưới của Punchy và Kelly ra sao chứ?
00:10:34.674 → 00:10:36.794
.
/ðæt/ /ɪt/ /ˈiː.ðər/
Cũng không phải lần này
00:10:36.794 → 00:10:39.981
I .
/ænd/ /ænd/ /feɪld/
Barney và tớ đã thử và thất bại.
00:10:39.981 → 00:10:41.298
.
/ðæt/ /wɒz/ /tuː/ /əˈɡoʊ/
Chuyện 2 năm trước rồi.
00:10:41.298 → 00:10:43.467
I ?
/waɪ/ /wʊd/ /ˈɛv.ər/ /ɡoʊ/ /daʊn/ /ðæt/ /roʊd/ /əˈɡɛn/
Sao tớ phải quay lại con đường đó lần nữa?
00:10:43.467 → 00:10:44.902
.
/ɪt/ /ˈiːvən/ /meɪk/ /sɛns/
Thậm chí còn vô lý nữa.
00:10:44.902 → 00:10:47.321
. .
/ɪt/ /hæv/ /meɪk/ /sɛns/ /ˈkɛmɪstri/
Không phải vô lý. Đó là hóa học
00:10:47.321 → 00:10:51.275
, a .
/lʊk/ /ˈɔːl.weɪz/ /hæd/ /sɛns/ /əˈbaʊt/ /ðiːz/ /θɪŋz/
Tớ luôn có giác quan thứ 6 về những chuyện thế này
00:10:51.275 → 00:10:53.160
...
/ænd/ /naʊ/ /ðæt/ /ˈprɛɡnənt/
Và giờ tớ sinh...
00:10:53.160 → 00:10:55.997
,
/wɪð/ /aɪˈdɪ.ə/ /maɪ/
ra ý tưởng này trong tâm-cung của tớ.
00:10:55.997 → 00:10:57.314
I .
/siː/ /θɪŋz/ /ˈiːvən/
Tớ thấy mọi thứ còn rõ hơn.
00:10:57.314 → 00:11:00.251
/juː/ /ænd/ /hæv/ /kaɪnd/ /ˈkɛmɪstri/
Cậu và Barney là loại hóa học
00:11:00.251 → 00:11:02.586
.
/ðæt/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /əˈweɪ/
không tự nhiên biến mất
00:11:02.586 → 00:11:07.458
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ðɛn/ /waɪ/ /ɪz/ /hiː/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ðæt/
Thế à? Thế tại sao anh ấy lại "LeBron" lên mọi thứ chuyển động?
00:11:07.458 → 00:11:08.676
/dɪd/ /wɜːrk/ /fɔːr/ /juː/
Nó có tác dụng với cô
00:11:08.676 → 00:11:10.494
A) ,
/bɪˈkɔːz/ /aʊt/
bởi vì A) Ma cà rồng "ngồi ghế dự bị"
00:11:10.494 → 00:11:13.464
B) I
/ðæt/ /ˈɔːl.soʊ/
hay B) việc tuyên bố rằng tôi đã phát minh ra Facebook
00:11:13.464 → 00:11:18.151
a a ?
/wɒz/ /kaɪnd/ /hæt/ /ɒn/ /hæt/
là 1 kiểu "chơi đúng vị trí"?
00:11:18.151 → 00:11:19.670
/ˈriːzən/
Cậu là lý do
00:11:19.670 → 00:11:21.171
.
/hiː/ /ˈnɛv.ər/
cậu ấy chưa gọi cho Nora đấy.
00:11:21.171 → 00:11:23.507
.
/ˈriːzən/ /ˈoʊnli/ /təˈnaɪt/
Cậu là lý do cậu ấy chỉ kiểm tra thị trường tối nay
00:11:23.507 → 00:11:25.276
/ænd/ /ˈriːzən/ /hiː/
Và cậu là lý do cậu ấy cứ
00:11:25.276 → 00:11:27.061
.
/aʊt/ /ɒn/
thất bại có mục đích
00:11:27.061 → 00:11:29.362
.
/ˈkɛmɪstri/
Hóa học.
00:11:29.362 → 00:11:31.899
! ! !
00:11:31.899 → 00:11:33.701
/ɪz/ /ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /juː/
Có thật là cậu
00:11:33.701 → 00:11:36.687
?
/ɒn/ /ˈkʌvər/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˌmæɡəˈziːn/
trên trang bìa tạp chí New York không?
00:11:36.687 → 00:11:38.205
(): , """
/naʊ/ /juː/ /seɪ/
Giờ thì nói có đi.
00:11:38.205 → 00:11:40.324
(): . .
/pliːz/ /stɒp/
Thôi đi. Schmosby.
00:11:40.324 → 00:11:41.375
a ?
/əˈbaʊt/ /ˌmæɡəˈziːn/
Chuyện về tạp chí là gì vậy?
00:11:41.375 → 00:11:43.327
, ? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /noʊ/ /bɪɡ/ /diːl/
Cậu biết ko, Clay? Không có gì to tát cả
00:11:43.327 → 00:11:45.463
? a .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪt/ /ɪz/ /bɪɡ/ /diːl/
Cậu biết gì ko? To tát lắm chứ
00:11:45.463 → 00:11:50.251
, a , .
/maɪ/ /frɛnd/ /ɪz/ /dɪˈzaɪnɪŋ/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
Clay, bạn tôi, Ted, đang thiết kế tòa nhà chọc trời đấy, Clay.
00:11:50.251 → 00:11:51.886
, ?
/wɒt/ /hæv/ /juː/ /ʌp/
Cậu thì làm được gì, Clay?
00:11:51.886 → 00:11:54.388
, ...
/wɛl/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /kɑːr/ /ˈkʌmpəni/
Tớ vẫn làm việc cho công ty thuê xe...
00:11:54.388 → 00:11:56.006
, , .
Hoan hô, hoan hô, Clay.
00:11:56.006 → 00:11:59.042
/ˈɛn.i/ /ˈmeɪdʒər/ /wɒnt/ /raɪt/ /ˈɑːr.tɪ.kəl/
Có nhà phát hành lớn nào muốn viết bài
00:11:59.042 → 00:12:01.062
?
/ɒn/ /jʊr/ /swiːt/ /kɑːr/
về cái hợp đồng thuê xe đáng yêu của cậu không?
00:12:01.062 → 00:12:02.513
, .
/noʊ/ /noʊ/
Không, không có bài,
00:12:02.513 → 00:12:03.514
.
/maɪ/ /ˈprɪti/
Cuộc sống tớ khá mờ mịt
00:12:03.514 → 00:12:07.718
I .
/ɡɛs/ /ˈoʊnli/ /njuːz/ /ɪz/ /ˈlɪt.əl/
Tôi đoán tin duy nhất là cô gái nhỏ bé này đây
00:12:07.718 → 00:12:10.104
, , .
/maɪ/ /ˈbeɪbi/
Ôi trời, trông em bé này
00:12:10.104 → 00:12:11.856
.
/ʃiː/ /ɪz/ /kjuːt/
Dễ thương quá đi mất.
00:12:11.856 → 00:12:14.725
I
/ɔːl/ /wɒnt/ /duː/ /ɪz/ /pʊt/ /hɜːr/ /ˈlɪt.əl/ /fiːt/
Tôi chỉ muốn đút bàn chân nhỏ xíu của con bé
00:12:14.725 → 00:12:17.394
.
/maɪ/ /maʊθ/
vào miệng thôi.
00:12:17.394 → 00:12:19.563
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈtruːli/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/
Cậu đã tạo ra 1 thứ thật xinh đẹp đấy
00:12:19.563 → 00:12:21.582
.
/ʃiː/ /ɪz/ /maɪ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Con bé là mọi thứ của tớ.
00:12:21.582 → 00:12:25.402
I , a ...
/miːn/ /kaɪnd/ /bɪɡ/ /diːl/
Ý tớ, nó khá to tát...
00:12:25.402 → 00:12:26.737
, ?
/ˈbɪldɪŋ/ /juː/ /noʊ/
tòa nhà, cậu biết đấy?
00:12:26.737 → 00:12:28.239
, .
/ˈlɪt.əl/
Này bé con.
00:12:28.239 → 00:12:29.874
,
/ˈlɪt.əl/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ˈsliːpɪŋ/
Vậy, thiên thần nhỏ này đã ngủ
00:12:29.874 → 00:12:30.908
?
/θruː/ /naɪt/
cả đêm à?
00:12:30.908 → 00:12:32.793
...
/hæd/ /sʌm/
Tôi có nhiều đêm không ngủ
00:12:32.793 → 00:12:35.679
.
/dɪˈzaɪnɪŋ/ /ˈbɪldɪŋ/
để thiết kế tòa nhà này
00:12:35.679 → 00:12:38.182
... ...
00:12:38.182 → 00:12:41.468
.
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Không có gì tượng trưng cả
00:12:41.468 → 00:12:43.053
.
/lɛt/ /ɪt/ /ɡoʊ/
Bỏ qua đi.
00:12:43.053 → 00:12:45.639
.
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈkɛmɪstri/ /lɛft/ /bɪˈtwiːn/ /miː/ /ænd/
Không còn hóa học gì giữa tớ và Barney cả.
00:12:45.639 → 00:12:46.757
.
/dʌn/
Tụi tớ hết rồi.
00:12:46.757 → 00:12:49.643
? . .
/ˈrɪ.ə.li/ /pruːv/ /ɪt/ /ɡoʊ/ /tɛl/ /hɪm/
Thế à? Chứng minh đi. Đi nói với cậu ấy
00:12:49.643 → 00:12:51.061
I ?
/waɪ/ /wʊd/ /ɡoʊ/ /tɛl/ /hɪm/ /ðæt/
Tại sao tớ phải nói?
00:12:51.061 → 00:12:54.565
, ,
/bɪˈkɔːz/ /diːp/ /daʊn/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /hiː/ /ɪt/ /hɪmˈsɛlf/
Vì trong sâu thẳm, thậm chí khi Barney không nhận ra
00:12:54.565 → 00:12:56.717
.
/biː/ /wɪð/ /juː/
cậu ấy vẫn muốn ở bên cậu.
00:12:56.717 → 00:12:58.152
,
/ænd/ /ɪf/ /ˈhæpən/
Và nếu nó không xảy ra,
00:12:58.152 → 00:12:59.770
.
/hiː/ /noʊ/
cậu ấy xứng đáng được biết
00:12:59.770 → 00:13:04.190
.
/faɪn/
Được rồi
00:13:04.190 → 00:13:07.244
, ...
/dʒʌst/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ɪz/ /klɪər/
Barney, để mọi thứ thật rõ ràng
00:13:07.244 → 00:13:08.796
I .
/noʊ/ /wɒt/ /seɪ/
Anh biết em sẽ nói gì
00:13:08.796 → 00:13:12.832
.
/ʃoʊ/ /ˈkliːvlənd/ /haʊ/ /dʌn/
Hãy cho Cleveland biết nhảy là thế nào
00:13:12.832 → 00:13:15.636
♪ ♪ ♪ ♪
/ðæt/ /juː/ /ʌp/ /maɪ/ /bæk/ /ðæt/ /juː/ /ʌp/ /maɪ/ /bæk/
00:13:15.636 → 00:13:17.254
♪ ♪ ♪ ♪
/liːv/ /miː/ /wɪð/ /liːv/ /miː/ /wɪð/
00:13:17.254 → 00:13:20.090
♪ , ♪ ♪ , ♪
/wɛn/ /dʌn/ /kʌm/ /wɛn/ /dʌn/ /kʌm/
00:13:20.090 → 00:13:28.464
♪ I ♪ ♪ , ♪ ♪ I ♪ ♪ , ♪
/æsk/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/ /æsk/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/
00:13:28.464 → 00:13:36.556
♪ I ♪ ♪ I ♪
/naʊ/ /æsk/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/ /naʊ/ /æsk/ /fɔːr/ /əˈnʌðər/
00:13:36.556 → 00:13:39.859
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:13:39.859 → 00:13:44.581
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:13:44.581 → 00:13:48.285
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /æsk/ /jʊr/ /ˈmɑːmə/ /ɪz/ /hɑːrt/ /æsk/ /jʊr/ /ˈmɑːmə/
00:13:48.285 → 00:13:57.677
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:13:57.677 → 00:14:06.886
♪ , , ♪ ( ) ♪ , , ♪ ( )
/tuː/ /θriː/ /boʊθ/ /tuː/ /θriː/ /boʊθ/
00:14:06.886 → 00:14:08.422
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /jʊr/ /hɑːrt/ /ɪz/ /jʊr/ /hɑːrt/
00:14:08.422 → 00:14:11.941
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:14:11.941 → 00:14:16.113
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:14:16.113 → 00:14:19.732
♪ ♪ ♪ ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:14:19.732 → 00:14:34.965
♪ . ♪ ♪ . ♪
/ɪz/ /hɑːrt/ /ɪz/ /hɑːrt/
00:14:34.965 → 00:14:39.202
(): ... I... ... ...
00:14:39.202 → 00:14:43.723
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:14:43.723 → 00:14:50.409
, , .
/maɪ/
Ôi trời, là Nora.
00:14:50.409 → 00:14:51.945
.
/ˈfaɪnəli/ /ˈkɔːlɪŋ/ /miː/ /bæk/
Nora cuối cùng cũng gọi cho anh.
00:14:51.945 → 00:14:53.363
, .
/weɪt/ /juː/ /sɛd/ /juː/ /ˈnɛv.ər/ /hɜːr/
Khoan, anh nói chưa gọi cho cô ấy mà
00:14:53.363 → 00:14:55.582
I . I , , .
/laɪd/ /hɜːr/ /laɪk/ /faɪv/ /taɪmz/
Dối đấy. Anh đã gọi khoảng 5 lần
00:14:55.582 → 00:14:57.167
, ! !
/weɪt/ /weɪt/
00:14:57.167 → 00:14:59.119
/juː/ /ɔːl/ /ˈpiː.pəl/ /noʊ/ /haʊ/ /mʌtʃ/
Chỉ em mới biết
00:14:59.119 → 00:15:02.005
I . . ?
/ðiːz/ /θɪŋz/ /juː/ /hɛlp/ /miː/ /pliːz/
anh dở mấy chuyện này. Em phải giúp anh. Làm ơn đi?
00:15:02.005 → 00:15:03.206
I
/dʒʌst/ /wʌns/ /wʊd/ /laɪk/
Chỉ 1 lần anh muốn thấy
00:15:03.206 → 00:15:05.041
.
/siː/ /wɒt/ /ɪt/ /fiːlz/ /laɪk/ /skruː/ /θɪŋz/ /ʌp/
không làm hỏng chuyện là như thế nào
00:15:05.041 → 00:15:07.210
, . ., .
00:15:07.210 → 00:15:08.661
. .
00:15:08.661 → 00:15:11.298
, . .
/fɔːr/ /ˈkɔːlɪŋ/ /miː/ /bæk/
Chào, Nora. Cảm ơn vì đã gọi lại
00:15:11.298 → 00:15:15.668
, , . , ,
/ˈriːzən/ /ðæt/
Chào. Cái...cái...cái lý do mà
00:15:15.668 → 00:15:17.170
I , ...
/ɪz/
anh gọi là
00:15:17.170 → 00:15:20.340
I .
/tɛl/ /juː/ /haʊ/ /fiːl/ /əˈbaʊt/ /juː/
để nói với em về cảm giác của anh
00:15:20.340 → 00:15:23.810
I ...
/noʊ/ /wiː/ /wɜːrk/ /aʊt/ /fɜːrst/ /taɪm/
Anh biết chúng ta chưa hợp nhau lần đầu
00:15:23.810 → 00:15:27.230
... I ...
/ænd/ /noʊ/ /ɪt/ /meɪk/ /ˈɛn.i/ /sɛns/
...và anh biết nó không có nghĩa lý gì...
00:15:27.230 → 00:15:29.733
... I .
/bʌt/ /ˈfiːlɪŋ/ /ðæt/ /wiː/ /təˈɡɛð.ər/
nhưng anh không thể từ chối cái cảm giác chúng ta thuộc về nhau
00:15:29.733 → 00:15:31.151
... I
/bʌt/ /ˈfiːlɪŋ/
nhưng anh không thể từ chối cái cảm giác
00:15:31.151 → 00:15:32.235
.
/ðæt/ /wiː/ /təˈɡɛð.ər/
chúng ta thuộc về nhau
00:15:32.235 → 00:15:44.963
?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /pɑːrt/ /juː/ /ðæt/ /traɪ/ /əˈɡɛn/
Có phần nào trong em muốn làm lại không?
00:15:44.963 → 00:15:47.283
(): , I .
/ˈbeɪbi/ /teɪk/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Cưng ơi, anh chịu không nổi nữa rồi
00:15:47.283 → 00:15:49.035
.
/tɛl/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /ðæt/ /ˈprɛɡnənt/
Anh phải cho mọi người biết chúng ta sắp có con
00:15:49.035 → 00:15:50.303
, .
/steɪ/ /strɒŋ/
Eriksen, mạnh mẽ lên
00:15:50.303 → 00:15:51.888
.
/ˈsiːkrɪt/
Phải giữ bí mật này
00:15:51.888 → 00:15:53.390
.
/ˈbeɪbiz/ /ˈɛvriwɛr/
Em bé ở mọi nơi.
00:15:53.390 → 00:15:54.974
a .
/laɪk/
Giống như một cánh đồng dễ thương vậy
00:15:54.974 → 00:15:56.476
.
/lʊk/ /ˈlɪt.əl/
Nhìn đứa bé này này.
00:15:56.476 → 00:15:58.812
, . .
/stɒp/ /ɪt/ /steɪ/ /strɒŋ/
Marshall, dừng lại. Mạnh mẽ lên
00:15:58.812 → 00:16:02.215
, ...
/juː/ /lɛt/ /ˈhoʊldɪŋ/ /sʌm/ /sʌm/ /ˈlɪt.əl/ /ˈbeɪbi/
Anh không được ẵm đứa bé con nào đó
00:16:02.215 → 00:16:05.318
,
/wɪð/ /kjuːt/ /ˈlɪt.əl/
với cái má dễ thương
00:16:05.318 → 00:16:07.487
...
/ænd/ /ˈlɪt.əl/ /ɑːrmz/
và cánh tay...nhỏ bé
00:16:07.487 → 00:16:09.022
...
/ænd/ /ˈlɪt.əl/ /lɛɡz/
và đôi chân tí hon...
00:16:09.022 → 00:16:12.075
a .
/sʌn/ /hæz/
Thằng quỷ nhỏ có lúm gối này
00:16:12.075 → 00:16:13.743
.
/ɡoʊ/ /tɛl/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈprɛɡnənt/
Hãy nói với mọi người em có bầu đi
00:16:13.743 → 00:16:35.247
! !
00:16:35.247 → 00:16:36.349
?
/juː/
Em ổn chứ?
00:16:36.349 → 00:16:37.634
. ?
/juː/
Không. Anh?
00:16:37.634 → 00:16:39.803
.
Không đặc biệt lắm.
00:16:39.803 → 00:16:40.937
?
/juː/ /wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Muốn nói chuyện không?
00:16:40.937 → 00:16:42.422
a .
/ˈiːvən/ /ˈlɪt.əl/
Không hề.
00:16:42.422 → 00:16:45.558
.
/maɪt/ /meɪk/ /juː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Có thể làm em thấy ổn hơn
00:16:45.558 → 00:16:48.445
, , a :
/faɪn/ /meɪk/ /juː/ /diːl/
Được rồi, em sẽ thỏa thuận với anh
00:16:48.445 → 00:16:51.948
,
/juː/ /ɡoʊ/ /fɜːrst/ /ænd/ /ðɛn/ /stɪk/ /wɪð/ /maɪ/ /θɪŋ/
anh nói trước rồi em
00:16:51.948 → 00:16:53.450
.
/əˈbaʊt/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
sẽ không nói về chuyện của em.
00:16:53.450 → 00:16:56.869
.
Được rồi.
00:16:56.869 → 00:16:58.071
,
/ɔːl/ /maɪ/ /frɛndz/ /haɪ/ /skuːl/
Tất cả bạn bè ở trường trung học,
00:16:58.071 → 00:16:59.873
, .
/hɪr/ /wɪð/ /ðɛr/ /ðɛr/ /kɪdz/
họ tới đây với vợ con
00:16:59.873 → 00:17:03.609
? a .
/miː/ /maɪ/ /deɪt/ /fɔːr/ /naɪt/ /ɪz/ /ˌmæɡəˈziːn/
Anh? Bạn hẹn của anh là 1 cái tạp chí
00:17:03.609 → 00:17:06.162
.
/laɪk/ /haɪ/ /skuːl/ /ɔːl/ /ˈoʊ.vər/ /əˈɡɛn/
Giống như hồi trung học vậy
00:17:06.162 → 00:17:09.765
, .
/ˈsɒr.i/ /ɪt/ /wɒz/ /raɪt/ /ðɛr/
Xin lỗi, nó ngay đó.
00:17:09.765 → 00:17:12.669
I , ?
/bɪˈliːv/ /juː/ /noʊ/
Anh từng tin vào số phận, em biết đó
00:17:12.669 → 00:17:16.589
, a
/ɡoʊ/ /pleɪs/ /siː/ /ˈprɪti/ /ɡɜːrl/ /laɪn/
Anh tới tiệm bán bánh, thấy 1 cô gái đẹp đứng xếp hàng
00:17:16.589 → 00:17:19.559
,
/ˈriː.dɪŋ/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /ˈnɒvəl/ /sɒŋ/
đọc tiểu thuyết của anh, huýt sáo bài hát
00:17:19.559 → 00:17:21.978
,
/stʌk/ /maɪ/ /hɛd/ /ɔːl/ /wiːk/ /ænd/ /θɪŋk/
kẹt trong đầu anh cả tuần và anh nghĩ
00:17:21.978 → 00:17:25.948
". , ."
/ˈmeɪbi/
"Chà, này. Có lẽ chính là cô ấy."
00:17:25.948 → 00:17:27.650
I , "I
/naʊ/ /θɪŋk/ /dʒʌst/ /noʊ/
Giờ anh nghĩ, "Tôi chỉ biết
00:17:27.650 → 00:17:28.968
"
/ðæt/ /ɪz/ /teɪk/
"con khốn đấy sẽ mua
00:17:28.968 → 00:17:30.687
."
/læst/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
cái bánh cuối cùng ."
00:17:30.687 → 00:17:33.022
.
/dʒʌst/ /ɒn/ /wɜːrk/
Anh chỉ tập trung vào công việc thôi.
00:17:33.022 → 00:17:37.076
, .
/noʊ/ /mɔːr/ /ðæn/ /ðæt/
Không, nó còn hơn thế.
00:17:37.076 → 00:17:40.279
.
Anh hết tin tưởng rồi.
00:17:40.279 → 00:17:41.698
,
/sʌm/
Không phải kiểu tuyệt vọng,
00:17:41.698 → 00:17:44.167
" " .
/kraɪ/ /ˈdʊərɪŋ/ /maɪ/ /toʊst/ /weɪ/
"Tôi sẽ khóc trong khi chúc đám cưới".
00:17:44.167 → 00:17:46.669
a I .
/weɪ/ /ˈiːvən/ /ənˈtɪl/ /təˈnaɪt/
Không phải cái cách anh thậm chí không để ý cho tới tối nay
00:17:46.669 → 00:17:53.159
, , I I a
/dʒʌst/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /θɪŋk/ /bɪˈliːv/ /ˈlɪt.əl/ /lɛs/
Chỉ là, mỗi ngày, anh nghĩ mình tin ít hơn
00:17:53.159 → 00:17:55.495
a a .
/ænd/ /ˈlɪt.əl/ /lɛs/ /ænd/ /ˈlɪt.əl/ /lɛs/
và ít hơn và ít hơn
00:17:55.495 → 00:18:00.665
... .
/ænd/ /ðæt/
Và điều đó...thật tệ
00:18:00.665 → 00:18:03.636
I , ?
/wɒt/ /duː/ /duː/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Em sẽ làm gì, Scherbatsky?
00:18:03.636 → 00:18:05.338
.
Anh là Ted Mosby mà.
00:18:05.338 → 00:18:07.357
.
/juː/ /stɑːrt/ /əˈɡɛn/
Anh bắt đầu tin tưởng trở lại
00:18:07.357 → 00:18:10.143
, ?
/wɒt/
Vào gì, số phận?
00:18:10.143 → 00:18:13.962
.
/ˈkɛmɪstri/
Hóa học.
00:18:13.962 → 00:18:16.316
, .
/ɪf/ /juː/ /hæv/ /ˈkɛmɪstri/ /juː/ /ˈoʊnli/ /niːd/ /ˈʌð.ər/ /θɪŋ/
Nếu anh có chất xúc tác, anh chỉ cần 1 thứ khác thôi
00:18:16.316 → 00:18:17.534
?
/ðæt/
Gì thế?
00:18:17.534 → 00:18:19.635
.
Thời gian.
00:18:19.635 → 00:18:24.173
a .
/bʌt/
Nhưng thời gian thật khốn nạn
00:18:24.173 → 00:18:27.627
, 40 , ?
/wiː/ /hæv/ /aʊər/ /diːl/ /raɪt/
Này, chúng ta vẫn có thỏa thuận 40 tuổi chứ?
00:18:27.627 → 00:18:29.162
40...
/ɪf/ /boʊθ/ /ˈsɪŋɡəl/
Nếu cả hai 40 tuổi mà vẫn ế
00:18:29.162 → 00:18:31.030
.
/ɔːl/ /jɔːrz/
Em là của anh
00:18:31.030 → 00:18:34.083
, ?
/duː/ /meɪk/ /bɪɡ/ /ˈmʌn.i/
Chuyện ngoài lề, kiến trúc sư kiếm nhiều tiền không?
00:18:34.083 → 00:18:36.669
.
/ˈmʌn.i/
Vừa đủ.
00:18:36.669 → 00:18:39.722
.
/ɪt/
Chết tiệt
00:18:39.722 → 00:18:43.208
, .
/ʌp/ /tuː/
Schmosby, tới cậu 2 phút nữa
00:18:43.208 → 00:18:44.561
, ,
/ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /tuː/ /θɪŋz/
Được rồi, hứa với em hai điều
00:18:44.561 → 00:18:46.513
) ,
/juː/ /stɑːrt/ /əˈɡɛn/
1) hãy bắt đầu tin tưởng trở lại
00:18:46.513 → 00:18:50.617
) , .
/ænd/ /tuː/ /kraɪ/ /ˈdʊərɪŋ/ /toʊst/
và 2) không khóc trong lúc đọc lời chúc, Schmosby.
00:18:50.617 → 00:18:53.052
I .
/ˈprɒm.ɪs/
Hứa
00:18:53.052 → 00:18:57.556
. ()
/ɡʊd/
Tốt
00:18:57.556 → 00:18:59.742
a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Tụi tớ sắp có con rồi.
00:18:59.742 → 00:19:01.411
, ?
/wɒt/ /fɔːr/ /riːl/
Gì, thật à?
00:19:01.411 → 00:19:02.529
.
/fɔːr/ /riːl/
Thật luôn
00:19:02.529 → 00:19:05.698
! ! .
00:19:05.698 → 00:19:07.233
( P.A.): , !
/mæn/ /ˈoʊ.vər/ /ˈɛv.ri.wʌn/
Mọi người, chú ý!
00:19:07.233 → 00:19:09.085
.
/taɪm/ /fɔːr/ /ˈriːzən/ /ɔːl/ /hɪr/ /təˈnaɪt/
Lý do chúng ta tới đây vào buổi tối nay
00:19:09.085 → 00:19:11.838
!
/toʊst/
Lời chúc của Schmosby!
00:19:11.838 → 00:19:17.694
.
/hɪr/ /təˈnaɪt/ /ˈsɛlɪbreɪt/ /lʌv/
Chúng ta ở đây tối nay để ăn mừng tình yêu
00:19:17.694 → 00:19:21.264
...
/lʌv/ /brɪŋz/ /ʌs/ /njuː/ /laɪf/
Tình yêu mang lại cuộc sống mới...
00:19:21.264 → 00:19:26.852
!
Này!
00:19:26.852 → 00:19:29.605
a .
Đây không phải là mít ướt
00:19:29.605 → 00:19:31.641
.
/ðiːz/
Đây là giọt nước mắt hạnh phúc
00:19:31.641 → 00:19:36.095
/ɪz/ /ˈhæp.i/ /fɔːr/ /hɪz/ /frɛndz/
Ted thấy vui cho bạn mình
00:19:36.095 → 00:19:39.148
' I .
/kɔːz/ /bɛst/ /ɡaɪ/ /ðæt/ /noʊ/
vì cậu ấy là anh chàng tuyệt nhất mà tôi biết
00:19:39.148 → 00:19:40.450
?
/ænd/ /duː/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/ /ˈhæp.i/
Và mọi người biết tại sao anh ấy vui không?
00:19:40.450 → 00:19:43.269
.
/bɪˈkɔːz/ /ˈbjuː.tɪ.fəl/ /ˈleɪdi/ /raɪt/ /hɪr/ /ɪz/ /ˈprɛɡnənt/
Bởi vì người phụ nữ xinh đẹp ngồi đây đang có bầu
00:19:43.269 → 00:19:44.704
?!
/haʊ/ /dɪd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/
Sao anh biết?!
00:19:44.704 → 00:19:46.906
a !
/ðæt/ /wɒz/ /səˈpoʊzd/ /biː/ /ˈsiːkrɪt/
Đó là bí mật mà!
00:19:46.906 → 00:19:49.008
: ...
/aʊt/
Hóa ra...
00:19:49.008 → 00:19:49.959
!
/ɡoʊ/
Cạn ly!
00:19:49.959 → 00:19:52.328
: ! ! : ! !
/ɔːl/ /ɡoʊ/ /wuː/ /ɔːl/ /ɡoʊ/ /wuː/
00:19:52.328 → 00:19:53.779
: ,
/ˈrɛɡ.jə.lər/ /pleɪ/
Mùa giải AFC
00:19:53.779 → 00:19:55.798
, .
/bʌt/ /ɪf/ /ðeɪ/ /miːn/ /ˈsuːpər/ /boʊl/ /ɡoʊ/
nhưng nếu ý họ là giải Super Bowl, thì tiến lên Vikings.
00:19:55.798 → 00:19:57.450
.
/haʊ/ /juː/
Sao mày dám
00:19:57.450 → 00:19:59.802
, .
/maɪ/ /ˈdɔːtər/ /juː/ /piːs/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/
Đó là con gái tao, thằng rác rưởi
00:19:59.802 → 00:20:01.771
, ?
/peɪ/ /fɔːr/ /ɔːl/ /raɪt/
Bố vẫn trả tiền cho chỗ này chứ?
00:20:01.771 → 00:20:04.674
" "? .
/piːs/ /ˈɡɑːrbɪdʒ/ /maɪ/ /sʌn/
"Rác rưởi"? Đó là con trai tôi.
00:20:04.674 → 00:20:09.479
.
/ænd/ /ðæt/ /ɪz/ /haʊ/ /ˈwɛdɪŋ/
Và đó là cách bác Marshall làm hỏng đám cưới của Punchy.
00:20:09.479 → 00:20:11.464
.
/bʌt/ /wiː/ /kɛr/
Nhưng tụi bố không quan tâm.
00:20:11.464 → 00:20:17.369
a .
/ðɛr/ /wɒz/ /biː/ /aʊər/ /ˈlɪt.əl/ /ˈfæm.ɪ.li/
Sẽ có 6 thành viên trong gia đình nhỏ của tụi bố.
00:20:17.369 → 00:20:19.489
,
/noʊ/ /ˈwɛdɪŋ/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /ˈɛv.ər/ /biː/ /bæd/
Không có cái đám cưới nào tệ bằng
00:20:19.489 → 00:20:21.774
, ?
/ðæt/ /raɪt/
cái đó hết nhỉ?
00:20:21.774 → 00:20:24.827
I , I?
/raɪt/ /taɪ/
Tớ chọn đúng cà vạt phải không?
00:20:24.827 → 00:20:27.330
.
/juː/ /ɪt/
Trúng phóc.
00:20:27.330 → 00:20:30.850
, .
/ænd/ /dʒʌst/ /biː/ /ɡlæd/ /taɪ/
Mà này, mừng vì không phải là cà vạt con vịt nhé
00:20:30.850 → 00:20:32.268
: , .
/taɪ/
Cà vạt con vịt.
00:20:32.268 → 00:20:34.470
a . .
/ɡʊd/ /ˈstɔːri/ /kɪdz/ /ɡɛt/ /ðæt/
Chuyện đó hay lắm các con. Bố sẽ kể sau.
00:20:34.470 → 00:20:39.492
, .
/mæn/ /wiː/ /ˈiːvən/ /kloʊs/ /ɛnd/
Trời, còn chưa tới hồi kết nữa.
00:20:39.492 → 00:20:43.045
a , .
/ɡʊd/ /bɛst/ /mæn/
Cậu là phù rể tuyệt nhất, Ted.
00:20:43.045 → 00:20:45.098
, ?
/kraɪ/ /ˈdʊərɪŋ/ /toʊst/ /juː/
Cậu sẽ khóc khi đọc lời chúc phải không?
00:20:45.098 → 00:20:45.998
, .
/ˈtoʊtəli/ /kraɪ/
Chắc chắn tớ sẽ khóc
00:20:45.998 → 00:20:49.718
() .
/kʌm/
Vào đi
00:20:49.718 → 00:20:52.688
, .
/braɪd/ /siː/ /juː/
Ted, cô dâu muốn gặp cậu
00:20:52.688 → 00:20:56.942
.
Được
00:20:56.942 → 00:20:58.609
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /ɡoʊ/ /wɪð/ /ðæt/ /taɪ/
Thật không? Cậu sẽ đeo cái cà vạt đó hả?