00:00:02.127 → 00:00:03.313
, I
/kɪdz/ /hæv/ /ˈɛv.ər/ /toʊld/ /juː/
Các con, mẹ đã kể cho các con
00:00:03.313 → 00:00:05.598
I ?
/ˈstɔːri/ /haʊ/ /jʊr/ /ˈfɑː.ðər/
về chuyện mẹ đã gặp bố ntn chưa?
00:00:05.598 → 00:00:06.899
,
/wɛl/ /dʒʌst/ /skɪp/
Mẹ sẽ chỉ kể tới
00:00:06.899 → 00:00:10.936
I I .
/ˈmoʊmənt/ /toʊld/ /hɪm/ /wɒz/ /ˈprɛɡnənt/
thời điểm mẹ nói với bố là mẹ có bầu
00:00:10.936 → 00:00:13.189
W... ?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì vậy?
00:00:13.189 → 00:00:14.490
I ?
/dɪd/ /pæs/ /aʊt/
Anh bị bất tỉnh à?
00:00:14.490 → 00:00:16.276
.
/ɪɡˈzæktli/
Ko hẳn
00:00:16.276 → 00:00:21.663
.
/ˈprɛɡnənt/
Em có bầu rồi.
00:00:21.663 → 00:00:26.451
?
/juː/ /ʃʊr/ /dʒʌst/ /ˈɡɛtɪŋ/ /fæt/
Có chắc là em ko béo lên ko?
00:00:26.451 → 00:00:28.921
, .
Ờ phải
00:00:28.921 → 00:00:31.341
, , .
/ˈprɛɡnənt/
Vậy là em có bầu
00:00:31.341 → 00:00:32.375
.
Phải
00:00:32.375 → 00:00:34.177
.
00:00:34.177 → 00:00:38.680
.
/laɪk/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /toʊld/ /jʊr/
Có vẻ ko ai nói về bưởi của em nữa nhỉ
00:00:38.680 → 00:00:41.334
?
/wɒt/ /ˈhæpənd/
Chuyện gì đã xảy ra?
00:00:41.334 → 00:00:42.635
I ?
/dɪd/ /pæs/ /aʊt/
Anh bất tỉnh à?
00:00:42.635 → 00:00:43.386
, ...
/maɪ/
00:00:43.386 → 00:00:44.503
!
/pliːz/ /stɒp/ /miː/
Đừng đánh anh nữa!
00:00:44.503 → 00:00:46.773
.
00:00:46.773 → 00:00:51.060
... ...
/juː/ /ʃʊr/
Em có chắc...
00:00:51.060 → 00:00:52.979
, , .
/wɛl/ /noʊ/ /ˈpɒzɪtɪv/
Ko, ko hẳn.
00:00:52.979 → 00:00:54.397
a .
/wiːk/ /leɪt/
Em trễ 1 tuần rồi
00:00:54.397 → 00:00:56.616
; a .
/bʌt/ /ˈnɛv.ər/ /leɪt/ /pɔɪnt/ /wɪð/ /miː/
Mà em chưa từng trễ. Đó là niềm tự hào của em
00:00:56.616 → 00:00:57.683
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɡoʊ/
Em sẽ đi
00:00:57.683 → 00:00:59.869
.
/siː/ /ˈdɒktər/ /ɒn/ /faɪnd/ /aʊt/ /fɔːr/ /ʃʊr/
khám bác sĩ vào thứ Hai để cho chắc
00:00:59.869 → 00:01:03.072
, a .
/ənˈtɪl/ /ðɛn/ /wɜːrd/ /ˈɛniwʌn/
Cho tới khi đó, ko được nói với ai đấy
00:01:03.072 → 00:01:05.023
?
/ˈiːvən/
Thậm chí cả Kevin?
00:01:05.023 → 00:01:07.960
I , .
/miːn/ /ˈprɒbəbli/ /hɪz/
Ý anh là, có thể là của cậu ấy
00:01:07.960 → 00:01:09.829
/ˈtreɪnɪŋ/ /maɪ/ /bɔɪz/
Anh dành nhiều năm luyện tập cho mấy "chú" nhà anh
00:01:09.829 → 00:01:11.214
.
/swɪm/ /ˈʌð.ər/ /weɪ/
bơi theo hướng khác rồi.
00:01:11.214 → 00:01:14.066
I .
/ænd/ /hæd/ /sɛks/ /jɛt/
Kevin và em chưa quan hệ
00:01:14.066 → 00:01:18.387
, .
/ɪf/ /ˈprɛɡnənt/ /dæd/
Nếu có bầu, thì anh là bố.
00:01:18.387 → 00:01:20.539
!
/ˈwʌndərfəl/
Thật tuyệt diệu!
00:01:20.539 → 00:01:21.724
?
00:01:21.724 → 00:01:41.485
a !
/biː/ /ˈdædi/
Mình sẽ được làm bố!
00:01:41.485 → 00:01:43.913
, ,
/fɔːr/ /miː/
Được rồi, 1 rượu cho bố,
00:01:43.913 → 00:01:45.598
.
/ɒn/ /ɡlæs/ /fɔːr/ /ˈmɒmi/
1 trà đá cho cho mẹ
00:01:45.598 → 00:01:46.549
.
/stɒp/ /ɪt/
Thôi đi.
00:01:46.549 → 00:01:47.550
, .
/ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/
Xí lỗi.
00:01:47.550 → 00:01:49.752
.
/ɪt/ /ˈsiːkrɪt/
Giữ bí mật.
00:01:49.752 → 00:01:52.255
, I I .
/θɪŋk/ /ɡeɪv/ /juː/ /rɒŋ/
Ối, anh nghĩ anh đưa nhầm rồi
00:01:52.255 → 00:01:53.439
, ...
/hɪr/ /lɛt/ /miː/ /dʒʌst/
Đây, để anh
00:01:53.439 → 00:01:55.391
. ... .
/ɡɪv/ /ɪt/ /miː/ /drɒp/ /lɛt/ /ɡoʊ/
Đưa cho anh. Thả...bỏ ra
00:01:55.391 → 00:01:59.611
.
/teɪk/ /ɪt/ /əˈweɪ/ /juː/
Lấy nó khỏi em.
00:01:59.611 → 00:02:01.948
, ?
/waɪ/ /juː/ /ˈhæp.i/ /əˈbaʊt/
Barney, sao anh lại vui về chuyện này?
00:02:01.948 → 00:02:02.949
.
/bɪˈkɔːz/ /ɪz/ /ˈpɜːr.fɪkt/
Bởi vì nó hoàn hảo
00:02:02.949 → 00:02:04.317
I a .
/wɒnt/ /biː/ /dæd/
Anh muốn là bố
00:02:04.317 → 00:02:05.952
.
/ɪz/ /ɡʊd/ /njuːz/
Đây ko phải là tin tốt
00:02:05.952 → 00:02:07.237
I a .
/hæv/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Em có bạn trai
00:02:07.237 → 00:02:09.155
, ...
/bʌt/ /ɪf/ /əˈraʊnd/
Phải, nhưng nếu Kevin ko...
00:02:09.155 → 00:02:10.123
!
/ɪt/ /ˈmætər/
Không quan trọng!
00:02:10.123 → 00:02:12.325
I .
/wɒnt/ /kɪdz/
Em ko muốn có con
00:02:12.325 → 00:02:13.543
,
/ˈnɛv.ər/ /kɪdz/
Em chưa từng muốn có con,
00:02:13.543 → 00:02:17.380
, a , I .
/ænd/ /ˈnɛv.ər/ /ˈmɪljən/ /wɪl/ /ˈɛv.ər/ /wɒnt/ /kɪdz/
và ko bao giờ, cả triệu năm nữa, cũng vậy.
00:02:17.380 → 00:02:20.049
, .
/ˈsɒr.i/ /kɪdz/
Xin lỗi các con
00:02:20.049 → 00:02:22.385
I a .
/hæv/ /ˈbeɪbi/
Em ko thể có con được.
00:02:22.385 → 00:02:23.469
, !
/ɡaɪz/
Này, mọi người
00:02:23.469 → 00:02:27.056
!
/ɡɛs/ /wɒt/ /ɪz/
Đoán xem gì này!
00:02:27.056 → 00:02:29.292
? ! .
/jʊr/ /hjuːdʒ/
Tất của cậu à? Cậu khổng lồ
00:02:29.292 → 00:02:32.461
, .
/noʊ/ /aʊər/ /ˈkrɪsməs/
Ko, là tất Giáng Sinh cho thằng ku sắp sinh nhà tớ
00:02:32.461 → 00:02:34.013
/ˈɡrænmɑː/ /ɪt/
Bà nội Gunderson bắt đầu đan nó
00:02:34.013 → 00:02:36.399
I .
/deɪ/ /ænd/ /ˈmærid/
vào cái ngày Lily và tớ kết hôn.
00:02:36.399 → 00:02:40.403
.
/ʃiː/ /daɪd/ /bɪˈfɔːr/ /ʃiː/ /kʊd/ /ˈfɪn.ɪʃ/
Bà mất trước khi hoàn thành nó
00:02:40.403 → 00:02:41.437
I .
/mɪs/
Tớ nhớ mấy đôi tất quá.
00:02:41.437 → 00:02:43.406
/maɪ/ /ʌs/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Bố dượng Clint bắt tụi tớ vứt bất cứ thứ gì
00:02:43.406 → 00:02:46.142
.
/ðæt/ /hɪm/ /ˈkrɪsməs/
gợi nhớ ông ấy tới sự thương mại hóa Giáng sinh.
00:02:46.142 → 00:02:48.494
I .
/θɔːt/ /juː/ /sɛd/ /hiː/ /ʌp/
Tớ tưởng cậu nói ông ấy mặc đồ như Santa chứ.
00:02:48.494 → 00:02:51.197
, , , ,
/bʌt/
Phải, nhưng để kêu gọi sự bình đẳng giới,
00:02:51.197 → 00:02:52.582
a .
/hiː/ /pleɪz/ /ˈwʊm.ən/
ổng mặc đồ Santa nữ
00:02:52.582 → 00:02:54.200
, .
/ðoʊ/ /hiː/
Mặc dù, ổng vẫn đeo râu
00:02:54.200 → 00:02:57.537
.
/ɪz/
Kết quả đáng lo ngại
00:02:57.537 → 00:02:58.838
, .
/wɛl/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Tụi tớ đi đây
00:02:58.838 → 00:03:00.790
B
/wiː/ /hæv/ /ɡɛt/ /wiː/ /ˈbeɪbiz/
Tụi tớ phải tới cửa hàng We B Babies
00:03:00.790 → 00:03:03.042
.
/ðæt/ /wiː/ /kæn/ /ˈrɛdʒɪstər/ /fɔːr/ /aʊər/ /ˈʃaʊər/
để có thể ghi danh cho bữa tiệc của tụi tớ.
00:03:03.042 → 00:03:04.327
.
/noʊ/ /kæn/ /duː/
Ko được đâu
00:03:04.327 → 00:03:08.431
, I a .
/hæv/ /bɪɡ/ /ˈprɒdʒɛkt/ /ðæt/ /ˈwɜːrkɪŋ/ /ɒn/
Anh có 1 dự án lớn đang thực hiện
00:03:08.431 → 00:03:12.385
.
/ɪz/ /haʊs/ /iːst/
Đây là nhà của Richard Holdman ở Đông Meadow.
00:03:12.385 → 00:03:15.638
,
/læst/ /jɪr/ /hiː/ /hæd/ /moʊst/ /ˈkrɪsməs/ /dɪˈspleɪ/
Năm ngoái, anh ta có phần trang trí Giáng Sinh được đến xem nhiều nhất
00:03:15.638 → 00:03:16.889
.
/ˈɛriə/
ở các tiểu bang khu vực lân cận
00:03:16.889 → 00:03:18.775
. ?
/bʌt/ /jɪr/ /juː/ /noʊ/ /waɪ/
Nhưng năm nay thì ko. Biết sao ko?
00:03:18.775 → 00:03:21.510
,
/bɪˈkɔːz/ /bɪɡ/ /hæz/ /kʌm/ /taʊn/
Bởi vì Fudge bự đã tới thị trấn
00:03:21.510 → 00:03:23.529
:
/ænd/ /hiː/ /hɪz/ /tuː/ /frɛndz/
và anh ấy mang theo 2 người bạn:
00:03:23.529 → 00:03:26.015
... .
Mannim... Steamroller (bạn nhạc chuyên chơi nhạc giáng sinh)
00:03:26.015 → 00:03:28.184
.
/ɡeɪm/ /ɒn/
Chơi luôn.
00:03:28.184 → 00:03:29.035
?
/juː/
Cậu ổn chứ?
00:03:29.035 → 00:03:30.186
.
00:03:30.186 → 00:03:32.455
, , ...
/dʒʌst/
Chỉ là..
00:03:32.455 → 00:03:34.574
I .
/heɪt/
Tớ ghét Mannheim Steamroller.
00:03:34.574 → 00:03:36.326
?
/ðɛr/ /ˈɛniwʌn/ /ɛls/ /juː/ /kæn/ /juːz/
Anh ko chọn khác được à?
00:03:36.326 → 00:03:39.479
! I ?!
/kʌm/ /ɒn/ /huː/ /juːz/ /ɪf/
Thôi nào! Anh sẽ chọn ai nếu ko phải là Steamroller?!
00:03:39.479 → 00:03:41.497
I . /?
/noʊ/
Em ko biết. AC/DC? (chí lí \m/)
00:03:41.497 → 00:03:43.349
/? /?
00:03:43.349 → 00:03:45.501
,
/duː/ /juː/ /hæv/ /ˈɛn.i/ /aɪˈdɪ.ə/
Robin, em có biết
00:03:45.501 → 00:03:48.137
?
/waɪ/ /ðeɪ/ /kɔːl/ /ðɛm/
lý do họ gọi mình là Mannheim Steamroller?
00:03:48.137 → 00:03:52.392
... , ,
/bɪˈkɔːz/ /ðeɪ/ /hɑːrd/
Bởi vì họ rất là...rock, họ rất cuồng nhiệt
00:03:52.392 → 00:03:56.763
.
/ðæt/ /stiːm/ /aʊt/ /jʊr/ /breɪn/
làm đầu em bốc khói luôn
00:03:56.763 → 00:03:58.481
.
/ɪt/
Như bị tan ra vậy
00:03:58.481 → 00:04:01.217
I B ?
/hæv/ /ɡoʊ/ /wiː/ /ˈbeɪbiz/ /maɪˈsɛlf/
Vậy em phải tới We B Babies một mình à?
00:04:01.217 → 00:04:05.387
I .
/ænd/ /wɪl/ /ɡoʊ/ /wɪð/ /juː/
Robin và tớ đi với cậu
00:04:05.387 → 00:04:07.740
, ?
/wɒt/ /wiː/ /hɪr/
Barney, tụi mình đang làm gì đây?
00:04:07.740 → 00:04:09.892
I a
/wɒnt/ /ʃoʊ/ /juː/ /ðæt/ /ˈhævɪŋ/ /kɪd/
Anh muốn cho em thấy việc có con
00:04:09.892 → 00:04:12.912
.
/ɪz/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /biː/ /əˈfreɪd/
ko có gì đáng sợ cả
00:04:12.912 → 00:04:18.083
. .
/kɪdz/ /stɒp/
Mấy đứa. Dừng.
00:04:18.083 → 00:04:19.752
, :
/fɜːrst/ /ɒn/
Được rồi, đầu tiên
00:04:19.752 → 00:04:20.787
.
/ˈbʌtər/
Kem thoa ngực
00:04:20.787 → 00:04:21.737
.
00:04:21.737 → 00:04:22.872
,
/juː/
Khi cho bú,
00:04:22.872 → 00:04:24.740
, ,
/jʊr/ /aʊt/ /laɪk/
ngực cậu bị giãn ra, khoảng 4 inches
00:04:24.740 → 00:04:26.292
.
/ænd/ /ɡɛt/ /ɔːl/ /draɪ/ /ænd/
rồi trở nên khô và nứt
00:04:26.292 → 00:04:29.928
.
/ˈbʌtər/
Kem thoa ngực làm giảm chảy máu
00:04:29.928 → 00:04:33.099
?!
/maɪ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ænd/
Bầu ngực 4 inch của em sẽ bị nứt và chảy máu đấy
00:04:33.099 → 00:04:36.886
, ,
/bʌt/ /waɪl/ /ˈbeɪbi/ /ɪz/ /ɒn/ /jʊr/
Phải, nhưng trong khi em bé ngậm bầu ngực rỉ máu của em
00:04:36.886 → 00:04:44.142
.
/lʊk/ /wɒt/ /biː/
nhìn nó sẽ mặc gì này
00:04:44.142 → 00:04:48.997
?
/ɪnˈseɪn/
Duane Điên?
00:04:48.997 → 00:04:50.533
? ?
00:04:50.533 → 00:04:53.286
,
/ɪnˈseɪn/ /wɒz/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/
Duane Điên từng là bạn thân của bố các con,
00:04:53.286 → 00:04:58.407
.
/bæk/ /bɪˈfɔːr/ /hiː/ /miː/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/
những ngày trước khi bố gặp mẹ hay bác Ted.
00:04:58.407 → 00:04:59.909
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /hɜːr/ /pleɪs/
Tụi mình sẽ tới chỗ cô ấy
00:04:59.909 → 00:05:00.910
! !
00:05:00.910 → 00:05:02.412
, !
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /wɪn/
Được rồi! Cậu thắng
00:05:02.412 → 00:05:04.780
20 a .
/fɔːr/ /ʌp/ /ɡɜːrl/ /wɪð/ /ˈoʊnli/ /wɜːrd/
20 đô này vì tán được gái chỉ bằng 1 từ
00:05:04.780 → 00:05:06.782
20 "."
/ænd/ /əˈnʌðər/ /fɔːr/ /ðæt/ /wɜːrd/
Và đây 20 đô khác vì đó là từ "nứng".
00:05:06.782 → 00:05:08.418
.
/juː/
Cảm ơn
00:05:08.418 → 00:05:14.122
, ...
/miːt/ /juː/ /bæk/ /hɪr/ /ˈaʊ.ər/ /wɛn/ /dʌn/ /wɪð/
Tớ sẽ gặp cậu ở đây 1 tiếng nữa sau khi tớ xong việc với...
00:05:14.122 → 00:05:15.558
, ;
/huː/ /kɛrz/ /wɒt/ /hɜːr/ /neɪm/ /ɪz/ /ʃiː/ /biː/
Ai quan tâm tên cô ta, cô ta sẽ ko
00:05:15.558 → 00:05:17.760
.
/əˈraʊnd/ /lɔːŋ/ /ɪˈnʌf/ /fɔːr/ /ɪt/ /ˈmætər/
ở đây lâu đủ để bận tâm đâu
00:05:17.760 → 00:05:21.813
! !
/naɪs/ /heɪ/
00:05:21.813 → 00:05:24.851
...
00:05:24.851 → 00:05:26.686
I I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /əˈraʊnd/
Ko thể tin tớ chưa gặp lại cậu đấy
00:05:26.686 → 00:05:29.605
, I ,
/wɛl/ /ˈæf.tər/ /ænd/ /hæd/ /ðæt/
Sau khi Sheila và tớ đi "tàu bay"
00:05:29.605 → 00:05:34.243
, .
/maɪ/ /ænd/
đời tớ toàn "ngày đi chơi", "mầm non" và "cứt"
00:05:34.243 → 00:05:36.162
I a .
/sɛt/ /fʊt/ /bɑːr/
Tớ chưa bước chân vào bar nhiều năm nay
00:05:36.162 → 00:05:37.830
?
/juː/ /ˈdrɪŋkɪŋ/
Cậu ko nhậu nữa à?
00:05:37.830 → 00:05:42.284
, I .
/drɪŋk/
Tớ vẫn nhậu chứ
00:05:42.284 → 00:05:44.170
.
Thuốc xịt làm tê âm đạo
00:05:44.170 → 00:05:45.755
, ,
/ˈæf.tər/ /tʃaɪld/
Rõ ràng, sau khi sinh
00:05:45.755 → 00:05:48.374
.
/jʊr/ /laɪk/ /feɪs/
hoo-ha của cậu trông như mặt của Rocky Balboa vậy
00:05:48.374 → 00:05:52.360
- a ! - I a !
/juː/ /hæv/ /ˈbeɪbi/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
- Em ko thể có con! - Em ko thể có con!
00:05:52.360 → 00:05:54.997
, .
/nɛkst/ /deɪ/ /wiː/ /wɛnt/ /ˈdɒktər/
Ngày hôm sau, bố mẹ tới khám bác sĩ.
00:05:54.997 → 00:05:56.349
, . ,
/wɛl/ /ˈmɪsɪz/
Cô Scherbatsky,
00:05:56.349 → 00:05:58.334
...
/ʃʊr/ /ðæt/ /juː/ /ænd/ /jʊr/ /ˈhʌzbənd/
Tôi chắc cô và chồng
00:05:58.334 → 00:05:59.769
, .
/maɪ/ /ˈhʌzbənd/
Anh ấy ko phải là chồng tôi
00:05:59.769 → 00:06:00.720
, .
/ˈsɒr.i/
Tôi xin lỗi
00:06:00.720 → 00:06:01.837
.
/jʊr/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ðɛn/
Vậy thì bồ
00:06:01.837 → 00:06:02.805
.
/maɪ/ /ˈbɔɪfrɛnd/
Anh ấy ko phải bồ tôi
00:06:02.805 → 00:06:03.973
, . , .
00:06:03.973 → 00:06:05.975
, , I .
/ɔːl/ /raɪt/ /wɛl/ /wɪl/ /dʒʌst/ /kʌt/
Được rồi, tôi nói nhanh luôn nhé
00:06:05.975 → 00:06:07.026
! .
/weɪt/ /weɪt/
00:06:07.026 → 00:06:09.678
.
/ɔːl/ /raɪt/
Được rồi
00:06:09.678 → 00:06:11.113
. .
00:06:11.113 → 00:06:12.281
, . .
/ɔːl/ /raɪt/ /ˈrɛd.i/ /ɡʊd/
Được rồi, sẵn sàng. Tốt
00:06:12.281 → 00:06:14.617
, : .
/juː/ /ˈprɛɡnənt/
Cô ko có thai
00:06:14.617 → 00:06:16.185
!
00:06:16.185 → 00:06:17.570
- , ! - !
00:06:17.570 → 00:06:22.875
!
/wɒt/ /əˈbaʊt/
Đó là điều tôi muốn đấy
00:06:22.875 → 00:06:24.710
, , !
/juː/ /noʊ/ /juː/ /noʊ/
Phải, biết mà, biết mà
00:06:24.710 → 00:06:28.880
, .
/əˈɡɛn/ /ˈsɒr.i/ /kɪdz/
Lần nữa, xin lỗi 2 đứa
00:06:28.880 → 00:06:30.032
, .
Này chú ơi
00:06:30.032 → 00:06:32.084
?
/juː/ /ʌp/ /ɔːl/ /ðiːz/ /ˈkrɪsməs/ /laɪts/
Chú sẽ treo ngần ấy đèn Giáng Sinh à?
00:06:32.084 → 00:06:34.370
, , ,
/kɪd/ /taɪm/ /dʌn/
Ồ, nhóc, ngay khi chú làm xong
00:06:34.370 → 00:06:37.340
a .
/biː/ /ˈeɪ.bəl/ /siː/ /sʌn/ /speɪs/
cháu sẽ thấy cái đồ chó đẻ này từ ngoài ko gian đấy
00:06:37.340 → 00:06:39.258
, .
/kuːl/
Tuyệt thế
00:06:39.258 → 00:06:41.344
I ,
/pʊt/ /laɪts/ /ɒn/ /aʊər/ /haʊs/
Cháu cũng muốn treo đèn
00:06:41.344 → 00:06:46.398
.
/bʌt/ /maɪ/ /dæd/ /ˈbɪzi/ /wɪð/ /wɜːrk/ /ænd/ /stʌf/
nhưng bố nói ông ấy quá bận bịu công việc
00:06:46.398 → 00:06:50.820
, , ,
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/ /juː/ /kʌm/ /bæk/ /hɪr/ /nɛkst/ /ˈwiːkɛnd/
Này, nếu cháu tới đây cuối tuần sau
00:06:50.820 → 00:06:52.188
?
/ænd/ /hɛlp/ /miː/ /aʊt/
và giúp chú thì sao nhỉ?
00:06:52.188 → 00:06:53.239
!
00:06:53.239 → 00:06:55.057
a .
/jɔːrˈsɛlf/ /diːl/
Chú nhất trí rồi đấy nhé
00:06:55.057 → 00:06:56.392
.
Cháu Scott.
00:06:56.392 → 00:06:59.728
... . .
Chú là Eriksen.
00:06:59.728 → 00:07:04.199
, . E.
Cảm ơn chú E.
00:07:04.199 → 00:07:05.785
. E.
Chú E.
00:07:05.785 → 00:07:08.087
/laɪk/ /sʌm/ /ˈlɪt.əl/ /dʒʌst/ /raɪt/
Có vẻ như thằng đê tiện nào đó vừa có quyền
00:07:08.087 → 00:07:12.173
.
/pʊt/ /ɒn/ /ˈbeɪbi/
đặt mũ Viking lên đầu em bé Jesus này.
00:07:12.173 → 00:07:15.177
, I
/ˈleɪtər/ /ðæt/ /wiːk/ /wɒz/ /ˈɛv.ri/ /ˈsɛk.ənd/
Tuần đó, khi mẹ đang tận hưởng từng giây phút
00:07:15.177 → 00:07:16.679
...
/ˈprɛɡnənt/
ko có bầu...
00:07:16.679 → 00:07:18.247
...
/nɛkst/ /ɒn/
Tiếp theoBà mẹ vị thành niên...
00:07:18.247 → 00:07:20.516
.
/bʌt/ /juː/ /sɛd/ /juː/ /wʊd/ /wɒtʃ/
Nhưng anh nói anh sẽ trông Bella.
00:07:20.516 → 00:07:23.752
I .
/hæv/ /ˈpræk.tɪs/
Em phải tập cỗ vũ
00:07:23.752 → 00:07:26.606
, .
/biː/ /juː/
Xui cho mày đó, niềng răng
00:07:26.606 → 00:07:28.975
. ...
00:07:28.975 → 00:07:32.394
!
00:07:32.394 → 00:07:35.064
, , I .
/kæn/ /kʌm/ /bæk/
Vâng, tôi có thể quay lại
00:07:35.064 → 00:07:38.367
, .
/wiː/ /ræn/ /sʌm/ /læst/ /wiːk/
Robin, chúng ta có vài cuộc kiểm tra vào tuần trước.
00:07:38.367 → 00:07:42.572
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /ˈdɪfɪkʌlt/ /hɪr/
Chuyện này sẽ khó đón nhận lắm
00:07:42.572 → 00:07:46.375
a ...
/ænd/ /ðɛn/ /ˈdɒktər/ /sɛd/ /ˈmɛdɪkl/ /stʌf/ /ðæt/
Và rồi bác sĩ nói 1 đống các thứ y khoa ...
00:07:46.375 → 00:07:49.295
, .
/wɛl/ /ɪt/ /wɒz/
Nguyên nhân chính là vầy.
00:07:49.295 → 00:07:56.317
I a .
/hæv/ /ˈbeɪbi/
Tôi ko thể có con
00:07:56.317 → 00:08:01.440
. a .
/noʊ/ /juː/ /hæv/ /ˈbeɪbi/
Ko, cô ko thể
00:08:01.440 → 00:08:02.459
, .
/ɡreɪt/
Tuyệt thôi.
00:08:02.459 → 00:08:07.281
, , I , , .
/wɛl/ /miːn/ /ɡreɪt/
Ý tôi là ko-ko tuyệt
00:08:07.281 → 00:08:08.365
I , ,
/miːn/ /ˈnɛv.ər/ /kɪdz/
Tôi chưa từng muốn có con
00:08:08.365 → 00:08:10.484
...
/ɪf/ /ɪt/ /hæz/ /ˈhæpən/ /ˈsʌmwʌn/
vậy nếu chuyện này xảy ra với ai đó
00:08:10.484 → 00:08:14.238
, ?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛniwʌn/ /juː/ /kæn/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
Robin, có ai cô có thể tâm sự cùng ko?
00:08:14.238 → 00:08:15.873
a ?
/pərˈhæps/ /kloʊs/ /frɛnd/
Bạn thân chẳng hạn?
00:08:15.873 → 00:08:18.208
I I .
/njuː/ /kʊd/ /hæv/ /maɪ/ /frɛndz/
Mẹ biết mình có thể tâm sự với các bạn mình.
00:08:18.208 → 00:08:20.043
, , I
/bʌt/ /dʒʌst/ /ɔːlˈrɛd.i/ /njuː/
Nhưng, mẹ biết
00:08:20.043 → 00:08:22.129
.
/ɪɡˈzæktli/ /haʊ/ /ðeɪ/ /wʊd/ /ɔːl/
chính xác họ sẽ phản ứng ra sao.
00:08:22.129 → 00:08:25.165
.
/wʊd/ /ɡoʊ/ /meɪk/ /miː/ /fiːl/ /ˈbɛt.ər/
Ted sẽ dốc hết sức để làm mẹ thấy ổn hơn.
00:08:25.165 → 00:08:26.550
.
/juː/ /niːd/ /fuːd/
Em cần bữa ăn an ủi
00:08:26.550 → 00:08:28.902
, , .
/ˈtʃɪkɪn/ /ænd/ /tʃiːz/
Gà chiên, phô mai, khoai tây nghiền
00:08:28.902 → 00:08:30.754
, .
/ˈoʊ.pən/ /jʊr/ /ˈprɛz.ənt/ /wɜːrk/ /ɒn/ /ðiːz/
Mở quà ra đi, anh sẽ chăm cho cái vai này
00:08:30.754 → 00:08:33.123
, , , .
/dʒʌst/ /briːð/ /rɪˈlæks/ /iːt/ /jʊr/ /ˈtʃɪkɪn/
Được rồi, hít thở, thư giãn và ăn gà đi
00:08:33.123 → 00:08:34.842
, , ,
/kʌm/ /ɒn/ /iːt/ /briːð/
Coi nào, ăn, thở
00:08:34.842 → 00:08:37.060
, , , .
/ˈoʊ.pən/ /ɪt/ /briːð/ /ˈoʊ.pən/ /ɪt/ /iːt/
mở quà, thở, mở quà, ăn
00:08:37.060 → 00:08:39.563
, ?!
/waɪ/ /juː/
Robin, sao em lại căng thẳng thế?!
00:08:39.563 → 00:08:41.565
.
/wʊd/ /dʒʌst/
Lily thì nổ tung.
00:08:41.565 → 00:08:45.802
.
/ænd/ /hɪr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /ænd/ /ɒn/ /əˈbaʊt/ /ˈbeɪbiz/
Và tớ thì lại cứ nói về em bé
00:08:45.802 → 00:08:51.741
, I a !
/sʌtʃ/ /bæd/ /frɛnd/
Ôi, mình đúng là đứa bạn tồi
00:08:51.741 → 00:08:53.777
.
/ænd/ /wɪnd/ /ʌp/ /hɜːr/
Và mẹ lại phải an ủi dì ấy.
00:08:53.777 → 00:08:54.745
.
Được rồi
00:08:54.745 → 00:08:57.647
!
/juː/ /hæv/ /pʌntʃ/ /miː/ /feɪs/
Cậu phải đấm vào mặt tớ!
00:08:57.647 → 00:08:59.950
a
/wʊd/ /æsk/ /miː/ /ˈkwɛstʃənz/
Marshall sẽ hỏi mẹ hàng tá câu hỏi
00:08:59.950 → 00:09:01.501
I .
/noʊ/
mà mẹ ko biết đường trả lời.
00:09:01.501 → 00:09:03.654
- ? - , ...
/hæv/ /juː/ /θɔːt/ /əˈbaʊt/ /əˈdɒpʃən/ /wɛl/
- Em nghĩ tới chuyện xin con nuôi chưa?
00:09:03.654 → 00:09:05.339
?
/dʌz/ /kaɪnd/ /θɪŋ/ /rʌn/ /jʊr/ /ˈfæm.ɪ.li/
Trong gia đình em có người bị vậy ko?
00:09:05.339 → 00:09:06.173
...
00:09:06.173 → 00:09:07.207
,
/wɒt/ /wɒz/ /deɪt/
Ngày, khoảng thời gian,
00:09:07.207 → 00:09:10.010
?
/ænd/ /jʊr/ /læst/
và sự đều đặn lần hành kinh gần đây của em?
00:09:10.010 → 00:09:12.629
/ænd/ /jʊr/ /ˈfɑː.ðər/ /wʊd/ /ˈoʊ.vər/
Và bố sẽ làm mọi thứ
00:09:12.629 → 00:09:14.097
.
/meɪk/ /miː/ /læf/
để cố làm mẹ cười.
00:09:14.097 → 00:09:16.499
A a a --
/ænd/ /wɔːk/ /bɑːr/
Giáo sĩ Công giáo và giáo sĩ Do Thái bước vào quán
00:09:16.499 → 00:09:18.852
, a -- , a --
/noʊ/ /noʊ/ /poʊst/ /ˈɒfɪs/
ko, tiệm cắt tóc ko, bưu điện
00:09:18.852 → 00:09:21.388
, -- , --
/noʊ/ /tuː/ /noʊ/ /tuː/
ko, hai giáo sĩ chứ ko, hai con vịt
00:09:21.388 → 00:09:23.673
, a a -- .
/noʊ/ /ˈhoʊldɪŋ/ /dʌk/ /ænd/
ko, giáo sĩ ôm con vịt và là người Ba Lan
00:09:23.673 → 00:09:24.975
, .
/dʌk/
Là giáo sĩ, ko phải con vịt
00:09:24.975 → 00:09:26.643
, , .
/ˈæktʃuəli/ /dʌk/ /kʊd/ /biː/
Thực ra, con vịt cũng có thể thuộc giống Ba Lan
00:09:26.643 → 00:09:27.861
.
/ˈmætər/
Ko quan trọng
00:09:27.861 → 00:09:29.696
. .
/ɪt/ /dʌz/
Có chứ nhỉ. Con vịt ko thuộc giống Ba Lan
00:09:29.696 → 00:09:30.781
,
/ænd/ /wɛn/ /ðæt/ /wɜːrk/
Và khi chuyện đó ko có tác dụng,
00:09:30.781 → 00:09:32.950
.
/hiː/ /wʊd/ /ˈæktʃuəli/ /ˈoʊ.vər/
bố sẽ lộn nhào ra sau.
00:09:32.950 → 00:09:34.585
!
Ngã dập đít này!
00:09:34.585 → 00:09:36.136
!
00:09:36.136 → 00:09:39.522
, I .
/laɪn/ /ɪz/ /fiːl/ /laɪk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Kết quả là, mẹ ko muốn nói về nó.
00:09:39.522 → 00:09:41.658
...
/wɛn/
Nên khi Ted hỏi...
00:09:41.658 → 00:09:43.577
, , ? .
/juː/ /juː/ /lʊk/ /ʌpˈsɛt/
Robin, em ổn chứ? Trông em buồn vậy.
00:09:43.577 → 00:09:46.964
I .
/dʒʌst/ /ʌp/ /wɪð/ /fɜːrst/ /laɪ/ /ðæt/ /maɪ/ /hɛd/
Mẹ nghĩ đến lời nói dối đầu tiên trong đầu.
00:09:46.964 → 00:09:48.999
. ...
00:09:48.999 → 00:09:51.635
I I ...
/dʒʌst/ /aʊt/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/
Em vừa biết được em ko bao giờ
00:09:51.635 → 00:09:55.255
a .
/biː/ /fɔːr/ /tiːm/
trở thành vđv nhảy sào trong đội Olympic Canada
00:09:55.255 → 00:09:57.391
.
/tɔːl/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Em quá cao hay sao đó.
00:09:57.391 → 00:09:58.558
, . , .
/ˈsɒr.i/ /ˈsɒr.i/
Robin, rất tiếc Anh rất tiếc, Robin.
00:09:58.558 → 00:09:59.593
I . .
/hæd/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /ˈtɛrɪbl/
Anh ko biết chuyện đó. Thật kinh khủng
00:09:59.593 → 00:10:01.511
, !
/kæn/ /wiː/ /ɡɛt/ /sʌm/ /ˈtʃɪkɪn/ /ˈoʊ.vər/ /hɪr/
Cho tí gà chiên ở đây đi, bồi!
00:10:01.511 → 00:10:04.598
I a !
/sʌtʃ/ /bæd/ /frɛnd/
Mình đúng là con bạn tồi!
00:10:04.598 → 00:10:06.516
. --
/θriː/ /ʃoʊ/ /ʌp/
3 bà xơ hư hỏng xuất hiện ở St. Peter's--
00:10:06.516 → 00:10:07.818
, , .
/weɪt/ /weɪt/
Khoan, mấy bả ko hư hỏng
00:10:07.818 → 00:10:09.569
, , .
/wɛl/ /ðeɪ/ /bʌt/ /səˈpoʊzd/ /noʊ/ /ðæt/ /jɛt/
Mà có, nhưng chưa biết được
00:10:09.569 → 00:10:10.720
...
00:10:10.720 → 00:10:12.055
, , ?
/ˈbeɪbi/ /ʌp/
Này cưng, sao thế?
00:10:12.055 → 00:10:14.391
, , ,
/ˈlɪs.ən/
Nghe này, công trình
00:10:14.391 → 00:10:16.026
/ˈsɪmfəni/ /ɪz/
Giàn giao hưởng chiếu sáng mất
00:10:16.026 → 00:10:17.244
a I .
/ˈlɪt.əl/ /ˈlɒŋɡər/ /ðæn/ /θɔːt/
nhiều thời gian hơn anh nghĩ
00:10:17.244 → 00:10:19.279
I .
/ɡʊd/ /θɪŋ/ /hæv/ /hɪr/ /hɛlp/ /miː/
May là có Scott ở đây giúp anh
00:10:19.279 → 00:10:20.414
, ?
/raɪt/
Đúng ko Scott?
00:10:20.414 → 00:10:22.082
, . E!
/juː/
Yên tâm đi chú E!
00:10:22.082 → 00:10:22.916
.
/bæd/ /njuːz/
Tin xấu
00:10:22.916 → 00:10:23.951
/tɔːl/
Robin quá cao
00:10:23.951 → 00:10:25.735
.
/biː/
để làm vđv nhảy sào Olympic này.
00:10:25.735 → 00:10:27.371
?
/hæz/ /ʃiː/ /wɪð/
Cô ấy đệ đơn kháng cáo lên IOC chứ?
00:10:27.371 → 00:10:28.839
?
/hæv/ /juː/ /wɪð/
Cậu đệ đơn kháng cáo lên IOC chưa?
00:10:28.839 → 00:10:30.791
?
/kæn/ /ʃiː/ /meɪk/
Cô ấy có thể hạ vai để làm mình thấp hơn được ko?
00:10:30.791 → 00:10:32.175
?
/kæn/ /juː/ /meɪk/ /jɔːrˈsɛlf/
Cậu có thể hạ vai để thấp hơn được ko?
00:10:32.175 → 00:10:33.460
/hæz/ /ʃiː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /skuːl/
Cô ấy đã cân nhắc việc qua lại trường
00:10:33.460 → 00:10:34.711
?
/ænd/ /ˈlɛv.əl/
và tranh tài ở hạng sinh viên chưa?
00:10:34.711 → 00:10:36.596
...
/hæv/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /skuːl/ /ænd/
Cậu đã cân nhắc việc quay lại trường và
00:10:36.596 → 00:10:38.048
I .
/wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Tớ ko muốn nói về nó
00:10:38.048 → 00:10:39.967
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:10:39.967 → 00:10:41.802
I , . .
/lʌv/ /juː/ /ˈbeɪbi/ /siː/ /juː/ /təˈmɒr.oʊ/
Em yêu anh. Mai gặp lại.
00:10:41.802 → 00:10:46.256
, I , .
/lʌv/ /juː/
Được rồi, anh cũng yêu em
00:10:46.256 → 00:10:47.274
? ?
00:10:47.274 → 00:10:48.642
, I .
/maɪ/ /foʊn/
Scott, chú làm rớt máy rồi
00:10:48.642 → 00:10:50.110
, .
/ɪt/
Vâng, thấy rồi
00:10:50.110 → 00:10:51.395
?
/kʊd/ /juː/ /brɪŋ/ /ɪt/ /ʌp/ /hɪr/
Cháu mang lên đây được ko?
00:10:51.395 → 00:10:52.696
.
/juː/ /ɪt/
Được thôi
00:10:52.696 → 00:10:55.198
, , I a ?
/waɪl/ /ɪt/ /kæn/ /ɡɛt/ /juː/ /bɪər/
Khi nhà, cháu lấy chú 1 chai bia nhé?
00:10:55.198 → 00:10:58.618
a .
/hiː/ /brɪŋ/ /oʊld/ /mæn/ /bɪər/
Nó muốn lấy bia cho ông già kìa
00:10:58.618 → 00:10:59.736
, .
/ʃʊr/
Chắc rồi
00:10:59.736 → 00:11:01.488
, a .
/hoʊl/ /frɪdʒ/
Có cả hộp trong tủ lạnh đấy
00:11:01.488 → 00:11:02.656
, .
/sʌn/
Cảm ơn con trai
00:11:02.656 → 00:11:05.542
, I ""?
/duː/ /juː/ /duː/ /juː/ /maɪnd/ /ɪf/ /kɔːl/ /juː/ /sʌn/
Cháu có phiền nếu chú gọi cháu là "con trai" ko?
00:11:05.542 → 00:11:07.661
...
/juː/ /kæn/ /kɔːl/ /miː/ /juː/ /wɒnt/
Chú muốn gọi sao cũng được
00:11:07.661 → 00:11:13.132
.
đồ con lừa
00:11:13.132 → 00:11:14.451
? ?
00:11:14.451 → 00:11:16.752
.
Thang đổ kìa.
00:11:16.752 → 00:11:23.225
? ?
00:11:23.225 → 00:11:33.686
♪ ♪
00:11:33.686 → 00:11:35.305
! !
00:11:35.305 → 00:11:40.642
?
/wɒt/ /wiː/
00:11:40.642 → 00:11:42.479
, ,
/ˈlɪs.ən/
Nghe này
00:11:42.479 → 00:11:44.131
I
/noʊ/ /θɪŋz/ /hæv/ /kaɪnd/
Anh biết có vài chuyện kì cục
00:11:44.131 → 00:11:45.949
,
/bɪˈtwiːn/ /juː/ /ænd/ /miː/ /ðiːz/ /pæst/ /ˈkʌpəl/
giữa anh và em mấy tuần vừa rồi
00:11:45.949 → 00:11:47.334
I ...
/dʒʌst/ /wɒnt/ /seɪ/
nên anh chỉ muốn nói
00:11:47.334 → 00:11:48.919
.
/ɡlæd/ /bæk/ /wɛr/ /wiː/
Anh mừng chúng ta quay lại nơi bắt đầu
00:11:48.919 → 00:11:50.653
- . - .
/frɛndz/ /wɪð/
- Phải. - Bạn bè phúc lợi nhé. (kiểu 2 người bạn QHTD vs nhau do nhu cầu và ko cần tình cảm)
00:11:50.653 → 00:11:51.955
- . - .
/noʊ/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ˈɔːl.weɪz/
- Ko. - Cứ như thường lệ
00:11:51.955 → 00:11:53.290
. .
/ˈnɛv.ər/ /ðæt/ /dʒʌst/ /frɛndz/
Chưa từng. Chỉ bạn bè thôi
00:11:53.290 → 00:11:55.958
. .
/wɪð/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ˈleɪtər/
Phúc lợi mà. Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau
00:11:55.958 → 00:11:58.211
.
/lʊk/ /ɔːl/ /ðiːz/ /ˈbeɪbiz/
Nhìn mấy đứa bé này
00:11:58.211 → 00:12:00.213
, ,
/ɪt/ /ˈkreɪzi/ /haʊ/ /naʊ/ /ðæt/ /ˈhævɪŋ/
Thật điên làm sao khi giờ chúng ta ko có đứa nào
00:12:00.213 → 00:12:02.498
?
/ˈbeɪbiz/ /kjuːt/ /əˈɡɛn/
em bé lại trở nên đáng yêu phải ko?
00:12:02.498 → 00:12:04.051
.
/lʊk/ /ðæt/
Nhìn thằng ku kìa
00:12:04.051 → 00:12:05.085
.
/ɡʊd/
Em ổn
00:12:05.085 → 00:12:06.836
, . , .
/noʊ/ /ˈsɪəriəs/ /lʊk/ /lʊk/
Ko, nghiêm túc đấy. Nhìn kìa
00:12:06.836 → 00:12:08.438
.
/ɪt/
Chết tiệt
00:12:08.438 → 00:12:12.174
.
/ðæt/ /kjuːt/
Cái thứ đó dễ thương muốn chết.
00:12:12.174 → 00:12:15.528
, .
/skruː/ /juː/ /ˈbeɪbi/
Mẹ mày, em bé
00:12:15.528 → 00:12:17.314
? ?
00:12:17.314 → 00:12:18.515
! !
00:12:18.515 → 00:12:20.534
?
/wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Chuyện gì thế?
00:12:20.534 → 00:12:22.235
, . E. ...
Này chú E. Scott...
00:12:22.235 → 00:12:24.988
, I
/ɪf/ /juː/ /duː/ /lɛt/ /miː/ /daʊn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /skriːm/
Nếu mày ko để chú xuống, chú sẽ hét
00:12:24.988 → 00:12:26.873
,
/maɪ/ /hɛd/ /ɒf/ /ənˈtɪl/ /ˈsʌmwʌn/ /hɛlp/ /miː/
tới khi ai đó tới đây giúp chú
00:12:26.873 → 00:12:30.210
.
/ænd/ /ðɛn/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hæv/ /ɪkˈspleɪn/ /ɔːl/
và rồi mày sẽ phải giải thích chuyện này với cảnh sát đấy
00:12:30.210 → 00:12:31.861
/ænd/ /ðɛn/ /hæv/ /ɪkˈspleɪn/ /waɪ/
Và chú cũng phải giải thích tại sao
00:12:31.861 → 00:12:34.331
a .
/ˈpɪk.tʃər/ /maɪ/ /ɒn/ /jʊr/ /foʊn/
có hình cây gậy của cháu trong máy chú
00:12:34.331 → 00:12:35.832
...
/ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /ˈpɪk.tʃər/ /jʊr/
Làm gì có ảnh nào...
00:12:35.832 → 00:12:38.218
.
/ðɛr/ /ɪz/ /naʊ/
Có rồi đây
00:12:38.218 → 00:12:40.220
, , a .
Xinh đấy
00:12:40.220 → 00:12:41.421
? ?
00:12:41.421 → 00:12:44.090
! !
00:12:44.090 → 00:12:46.059
! !
00:12:46.059 → 00:12:47.561
Marshall cứ
00:12:47.561 → 00:12:50.564
.
/miː/ /tɛkst/ /hɪm/ /ˈpɪktʃərz/ /maɪ/
yêu cầu tớ gửi mấy tấm hình chụp "bưởi" của tớ
00:12:50.564 → 00:12:52.349
,
/ˈæf.tər/ /ɔːl/ /ðiːz/
Sau ngần ấy năm
00:12:52.349 → 00:12:55.235
a .
/hiː/ /ˈsʌm.taɪmz/ /laɪk/
đôi khi anh ấy vẫn hành xử như tụi teen vậy
00:12:55.235 → 00:13:01.907
.
/biː/ /raɪt/ /bæk/
Quay lại ngay
00:13:01.907 → 00:13:04.828
.
/ɪnˈseɪn/
Duane Điên
00:13:04.828 → 00:13:07.998
.
/naʊ/
Giờ là Duane bớt điên rồi
00:13:07.998 → 00:13:18.457
.
/juː/ /biː/
Cậu từng cừ lắm mà
00:13:18.457 → 00:13:20.544
?
/juː/
Cậu ổn chứ?
00:13:20.544 → 00:13:24.431
, , , I , ,
/ɡɛs/
Tớ đoán
00:13:24.431 → 00:13:28.101
.
/θɪŋ/ /ɪz/ /ˈfaɪnəli/ /miː/
chuyện nhảy sào làm tớ thấy tổn thương
00:13:28.101 → 00:13:29.186
I , .
/ɡɛt/ /ɪt/
Tớ ko hiểu, Robin.
00:13:29.186 → 00:13:31.888
a ?
/dɪd/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /biː/
Cậu muốn thành vđv nhảy sào lắm à?
00:13:31.888 → 00:13:35.592
, , I , , I
/noʊ/ /noʊ/ /wɒz/ /wɒz/ /ˈɔːl.weɪz/
Ko, tớ từng. Tớ luôn từng
00:13:35.592 → 00:13:38.028
a...
/əˈɡɛnst/ /ˈhævɪŋ/
kịch liệt chống lại việc có
00:13:38.028 → 00:13:40.313
, a ,
/kəˈrɪr/
1 sự nghiệp vđv nhảy sào
00:13:40.313 → 00:13:42.432
.
/ˈiːvən/ /ðoʊ/ /wɒt/ /moʊst/ /ˈwɪmɪn/ /wɒnt/
mặc dù đó là điều mà hầu hết phụ nữ đều muốn..
00:13:42.432 → 00:13:44.818
a ?
/moʊst/ /ˈwɪmɪn/ /wɒnt/ /biː/
Hầu hết phụ nữ muốn thành vđv nhảy sào à?
00:13:44.818 → 00:13:46.987
-- .
/ˈkænədə/ /ˈvɛr.i/ /bɪɡ/ /ʌp/ /ðɛr/
Ở Canada, nó rất được đề cao
00:13:46.987 → 00:13:48.655
, , a ,
/juː/ /noʊ/ /miːt/ /naɪs/ /ɡaɪ/
Cậu biết đó, gặp 1 anh chàng tốt
00:13:48.655 → 00:13:51.458
, ,
/ɡɛt/ /ˈmærid/ /sʌm/
kết hôn, nhảy vài cái sào,
00:13:51.458 → 00:13:52.893
I...
/bʌt/
nhưng
00:13:52.893 → 00:13:55.462
.
/ˈnɛv.ər/ /ðæt/
tớ chưa từng muốn điều đó
00:13:55.462 → 00:13:57.780
, .
/kɔːrs/ /θɪŋ/ /wɒnt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Đương nhiên, ko muốn điều gì đó là 1 chuyện
00:13:57.780 → 00:14:01.500
.
/əˈnʌðər/ /biː/ /toʊld/ /juː/ /hæv/ /ɪt/
ko thể có nó lại là chuyện khác.
00:14:01.500 → 00:14:03.220
I ,
/ɡɛs/ /dʒʌst/ /naɪs/
Tớ đoán, thật tốt khi biết được
00:14:03.220 → 00:14:09.742
.
/ðæt/ /juː/ /kʊd/ /duː/ /ɪt/ /ɪf/ /juː/ /tʃeɪndʒd/ /jʊr/ /maɪnd/
ngày nào đó cậu vẫn có thể làm được điều đó nếu đổi ý
00:14:09.742 → 00:14:15.981
, a , .
/bʌt/ /naʊ/ /ɔːl/ /ðæt/ /dɔːr/ /ɪz/ /kloʊzd/
Nhưng giờ, tự nhiên, cánh cửa đóng lại
00:14:15.981 → 00:14:19.419
?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /wɛr/ /juː/ /ænd/ /ʃuːt/ /seɪm/ /taɪm/
Thế khi cậu trượt tuyết và bắn súng cùng 1 lúc thì sao?
00:14:19.419 → 00:14:23.189
.
/ðæt/ /laɪk/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /biː/ /ɡʊd/
Có vẻ cậu giỏi mấy chuyện đó
00:14:23.189 → 00:14:25.975
, , , .
/maɪ/ /lʊk/
Ôi trời ơi, Robin, nhìn này
00:14:25.975 → 00:14:27.661
O !
O Cana-dễ thương!
00:14:27.661 → 00:14:28.662
I ?
/raɪt/
Đúng ko này!
00:14:28.662 → 00:14:30.963
.
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Xin lỗi
00:14:30.963 → 00:14:37.922
, .
/wɜːrks/
Đúng, có tác dụng
00:14:37.922 → 00:14:39.594
, I
/wɛn/ /ɡɛt/
Scott, khi chú
00:14:39.594 → 00:14:40.895
,
/daʊn/ /hɪr/ /juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
xuống đó, mày sẽ
00:14:40.895 → 00:14:43.314
, , .
/biː/ /bɪɡ/ /bɪɡ/ /ˈtrʌbəl/
gặp rắc rối to đấy
00:14:43.314 → 00:14:44.682
, . E.
/kʌm/ /ɒn/
Thôi nào chú. E.
00:14:44.682 → 00:14:47.101
a ?
/juː/ /ˈɛv.ər/ /kʌt/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/ /kɪd/
Hồi bé chú chưa nổi loạn lần nào à?
00:14:47.101 → 00:14:49.520
.
Ko liên quan
00:14:49.520 → 00:14:51.939
I , I .
/miːn/ /kɔːrs/ /dɪd/
Ý chú là chú có.
00:14:51.939 → 00:14:54.158
, ,
/taɪm/ /wɛn/ /maɪ/ /ˈpɛərənts/ /wɜːr/ /aʊt/ /taʊn/
Có lần, khi bố mẹ chú ra khỏi thị trấn,
00:14:54.158 → 00:14:58.246
I
/maɪ/ /ænd/ /sɛt/ /ˈbeɪsmənt/ /ɒn/ /faɪər/
các anh trai và chú đốt trụi tầng hầm
00:14:58.246 → 00:15:02.565
.
/ˌɛksɪˈbɪʃən/
khi tổ chức 1 giải đấu vật nghiệp dư
00:15:02.565 → 00:15:04.919
.
/ðɛr/ /wɜːr/ /sʌm/
Đó là nghệ thuật biểu diễn
00:15:04.919 → 00:15:07.288
, .
/siː/ /juː/ /ɡɛt/ /miː/
Thấy ko, chú hiểu cháu rồi đó
00:15:07.288 → 00:15:10.458
I I .
/θɪŋk/ /juː/ /sʌm/ /ɒn/ /ruːf/
Cháu ko nghĩ chú là loại đần thối bị cháu nhốt trên mái nhà
00:15:10.458 → 00:15:16.046
I , .
/θɪŋk/ /juː/ /mɔːr/ /laɪk/ /laɪk/ /maɪ/ /dæd/
Cháu nghĩ chú như bố cháu vậy
00:15:16.046 → 00:15:22.886
30 , ?
/kæn/ /wiː/ /kiːp/ /ˈpɑːrti/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /fɔːr/ /mɔːr/ /pliːz/
Cho cháu mở tiệc thêm 30 phút nữa đi?
00:15:22.886 → 00:15:24.889
, .
Được rồi, Scott.
00:15:24.889 → 00:15:29.276
, .
/pɒp/
Cảm ơn bố
00:15:29.276 → 00:15:40.436
, .
/faɪn/ /kɪd/ /dʒʌst/ /ɒf/ /sʌm/ /stiːm/
Cũng được, con nít cần giải phóng năng lượng.
00:15:40.436 → 00:15:41.455
! !
/noʊ/
00:15:41.455 → 00:15:44.625
!
/ˈɡrænmɑː/ /ðæt/
Bà nội Gunderson đan nó đấy!
00:15:44.625 → 00:15:48.246
...! ...!
00:15:48.246 → 00:15:49.630
.
/ðæt/ /wɒz/ /ˈkreɪzi/
Thật điên rồ.
00:15:49.630 → 00:15:51.966
.
/ʃiː/ /dʒʌst/ /ræn/ /aʊt/ /ðɛr/ /ˈkraɪɪŋ/
Cô ấy chạy ra ngoài khóc
00:15:51.966 → 00:15:53.467
.
/naʊ/ /hɜːr/ /foʊn/
Giờ còn ko trả lời điện thoại nữa
00:15:53.467 → 00:15:56.420
a ,
/ˈæktɪŋ/ /ˈrɪ.ə.li/ /fɔːr/ /fjuː/ /naʊ/
Cô ấy hành động rất kì lạ mấy tuần gần đây
00:15:56.420 → 00:16:00.424
.
/ˈrɪ.ə.li/ /sɪns/ /naɪt/ /wiː/ /ˈhʌrɪkeɪn/
ngay từ cái đêm chúng ta thảo luận về giông bão
00:16:00.424 → 00:16:01.792
, a .
/juː/ /splɪt/ /kæb/ /hoʊm/
Barney, hai người đi taxi về cùng nhau
00:16:01.792 → 00:16:06.313
?
/dɪd/ /ʃiː/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Cô ấy có nói gì ko?
00:16:06.313 → 00:16:08.299
.
/wiː/ /ˈrɪ.ə.li/ /tɔːk/ /mʌtʃ/
Ko nói chuyện nhiều cho lắm
00:16:08.299 → 00:16:09.400
, ,
/wɛl/ /ˈlʌki/ /fɔːr/ /ʌs/
May cho chúng ta
00:16:09.400 → 00:16:12.320
/ˈsʌmwʌn/ /ˈteɪ.bəl/ /ɪz/ /skɪld/
Ai đó ngồi bàn nay có kĩ năng
00:16:12.320 → 00:16:15.855
.
/ɑːrt/
của nghệ thuật trinh thám
00:16:15.855 → 00:16:17.491
.
/ʌpˈsɛt/
Robin buồn
00:16:17.491 → 00:16:20.328
.
/ʃiː/ /ænd/ /ˈhævɪŋ/ /ˈtrʌbəl/
Cô ấy và Kevin có chuyện rồi
00:16:20.328 → 00:16:22.146
- . - .
/hiː/ /ˈtʃiːtɪd/ /ɒn/ /hɜːr/ /noʊ/ /weɪ/
- Cậu ấy lừa dối cô ấy - Ko đời nào
00:16:22.146 → 00:16:25.833
,
/ˈɒnɪst/ /ɡaɪ/ /huː/ /ˈnɛv.ər/ /ɒn/ /hɪz/ /bɛst/ /deɪ/
Kevin là anh chàng thật thà, đứng đắn, người ko bao giờ
00:16:25.833 → 00:16:27.818
a .
/kʊd/ /pʊl/ /ˈhɒtər/ /tʃɪk/ /ðæn/
đưa đẩy với con nhóc nào đó hấp dẫn hơn Robin đâu
00:16:27.818 → 00:16:29.670
.
/ˈmeɪbi/ /ˈtʃiːtɪd/ /ɒn/ /hɪm/
Có lẽ Robin lừa dối cậu ấy
00:16:29.670 → 00:16:33.490
.
/ˈmeɪbi/ /ɪz/ /ˈdɜːrti/ /bɜːrd/ /huː/ /slɛpt/ /wɪð/ /ˈsʌmwʌn/ /ɛls/
Có lẽ Robin là con chim bẩn bựa đã ngủ với ai đó
00:16:33.490 → 00:16:35.760
I ,
/noʊ/ /θɪŋ/
Ko biết nữa, cái chuyện nhảy sào
00:16:35.760 → 00:16:37.661
a .
/laɪk/ /miː/
có vẻ thuyết phục tớ.
00:16:37.661 → 00:16:39.597
, .
/ɪt/ /ɪz/ /ˈɒbviəs/
Quá rõ luôn
00:16:39.597 → 00:16:41.831
. .
00:16:41.831 → 00:16:43.017
/wɒt/ /ɪz/ /neɪm/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Tên cái gã
00:16:43.017 → 00:16:44.685
-- , ?
/juː/ /wɜːrkt/ /wɪð/
cậu làm chung ấy, Randy?
00:16:44.685 → 00:16:45.886
.
/ɪt/ /wɒz/
Là Randy.
00:16:45.886 → 00:16:46.854
a .
/weɪt/ /ˈsɛk.ənd/
Khoan đã nào
00:16:46.854 → 00:16:50.274
I .
/dʒʌst/
Tớ vừa phá được vụ này
00:16:50.274 → 00:16:51.675
.
/ˈlɪt.əl/
Cái yếm hình lá phong
00:16:51.675 → 00:16:53.611
.
/ɪt/ /hɜːr/
Nó khiến cô ấy nhớ nhà.
00:16:53.611 → 00:16:54.562
.
/waɪ/ /ʌpˈsɛt/
Đó là lý do cô ấy buồn
00:16:54.562 → 00:16:55.646
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hoʊm/ /fɔːr/ /ˈkrɪsməs/
Cô ấy sẽ ko về nhà vào Giáng sinh
00:16:55.646 → 00:16:58.149
.
/ʃiː/ /miː/ /ɪnˈvaɪt/ /hɜːr/
Cô ấy muốn tớ mời cô ấy tới Ohio.
00:16:58.149 → 00:17:00.017
!
/biː/ /ɪt/
Đúng là nó đấy!
00:17:00.017 → 00:17:15.248
.
/ˈiː.ðər/ /ðæt/ /ʃiː/ /slɛpt/ /wɪð/
Hoặc là cái đó, hoặc là cô ấy ngủ với Barney
00:17:15.248 → 00:17:17.802
, .
/juː/ /mʌst/ /biː/
Chắc cháu là Scott.
00:17:17.802 → 00:17:20.221
, , .
Ồ, xin chào cô
00:17:20.221 → 00:17:22.556
.
/naɪs/ /ˈfaɪnəli/ /siː/ /jʊr/ /feɪs/
Cuối cùng cũng được thấy mặt cô
00:17:22.556 → 00:17:25.059
, .
/wɛl/ /ˈbɛt.ər/ /ɡoʊ/ /ðoʊz/
Tốt hơn là cháu đi đọc sách đây
00:17:25.059 → 00:17:29.346
, .
/hoʊld/ /ɪt/ /raɪt/ /ðɛr/ /jʌŋ/ /mæn/
Đợi chút đã, anh bạn trẻ
00:17:29.346 → 00:17:32.983
.
/ɪz/ /fɔːr/ /ˈhɛlpɪŋ/ /aʊt/ /maɪ/ /ˈhʌzbənd/
Cái này vì cháu đã giúp chồng cô.
00:17:32.983 → 00:17:35.653
, 50 .
50 đô.
00:17:35.653 → 00:17:45.745
.
/ˈkrɪsməs/
Giáng sinh an lành
00:17:45.745 → 00:17:48.416
! !
00:17:48.416 → 00:17:50.618
?
/ˈtɪkɪt/ /ˈkliːvlənd/
Vé máy bay tới Cleveland?
00:17:50.618 → 00:17:52.620
I , a "C"
/noʊ/ /ˈkænədə/ /bʌt/ /ɪt/ /wɪð/
Anh biết nó ko phải là Canada, nhưng bắt đầu bằng "C"
00:17:52.620 → 00:17:55.039
, .
/ænd/ /koʊld/ /ɡɛt/
và cũng lạnh teo chim, nên xếp hành lý đi
00:17:55.039 → 00:17:56.757
.
/hoʊm/ /wɪð/ /miː/ /fɔːr/ /ˈkrɪsməs/
Em về nhà anh mừng giáng sinh
00:17:56.757 → 00:17:58.509
, , .
/naɪs/ /traɪ/
Phải, có cố gắng đấy ku
00:17:58.509 → 00:17:59.543
I
/ɡoʊ/ /ˈkliːvlənd/
Em sẽ ko đi Cleveland
00:17:59.543 → 00:18:03.247
$125 .
/fɔːr/ /ˈmɪljən/ /ˈoʊ.vər/ /sɪks/
vì được trả $125 triệu đô 6 năm đâu.
00:18:03.247 → 00:18:04.265
?
Vẫn à?
00:18:04.265 → 00:18:05.850
?
/wɪð/ /dʒoʊks/
Vẫn là lời đùa về LeBron?
00:18:05.850 → 00:18:07.101
, ?
/ðæt/ /rɪŋ/
Cái nhẫn đó ở đâu ra?
00:18:07.101 → 00:18:09.969
?
/ðæt/ /rɪŋ/ /səˈpoʊzd/ /hæv/ /naʊ/
Cái nhẫn anh ta có ở đâu ra? (ko biết nói về cái gì)
00:18:09.969 → 00:18:11.755
, I -- I
/lʊk/ /dʒʌst/ /θɔːt/ /juː/ /wɜːr/
Anh cứ tưởng em buồn
00:18:11.755 → 00:18:13.307
.
/əˈbaʊt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /hoʊm/ /fɔːr/ /ˈkrɪsməs/
vì ko được về nhà vào Giáng Sinh
00:18:13.307 → 00:18:14.425
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Anh đùa à?
00:18:14.425 → 00:18:16.777
I .
/lʌv/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈkrɪsməs/
Em thích Giáng Sinh ở NY
00:18:16.777 → 00:18:20.196
.
/ˈkwaɪɪt/ /ænd/ /ˈpiːsfəl/
Rất yên tĩnh và thanh bình
00:18:20.196 → 00:18:22.616
, ...
/maɪ/ /kiːp/ /miː/ /ˈkʌmpəni/
Có sữa trứng bầu bạn với em này...
00:18:22.616 → 00:18:24.902
, ?
/rɒŋ/
Robin, sao thế?
00:18:24.902 → 00:18:26.954
- . - .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /dʒʌst/ /tɛl/ /miː/
- Ko có gì - Kể cho anh đi.
00:18:26.954 → 00:18:28.572
?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /niːd/ /noʊ/ /bæd/
Tại sao anh lại cần phải biết?
00:18:28.572 → 00:18:29.740
I .
/kæn/ /juː/ /ʌp/
Thì để động viên cho em.
00:18:29.740 → 00:18:31.275
.
/jʊr/ /dʒɒb/ /miː/ /ʌp/
Đó ko phải việc của anh
00:18:31.275 → 00:18:32.243
, .
/ɪt/ /ɪz/
Có đấy
00:18:32.243 → 00:18:34.328
.
/juː/ /ʌp/ /ɪz/ /maɪ/ /dʒɒb/
Động viên em là việc của anh
00:18:34.328 → 00:18:36.163
, , .
/wɛl/ /ðɛn/ /faɪərd/
Vậy thì anh bị sa thải
00:18:36.163 → 00:18:37.164
.
/juː/ /faɪər/ /miː/
Em ko thể sa thải anh
00:18:37.164 → 00:18:38.449
, .
Anh là công đoàn đấy.
00:18:38.449 → 00:18:39.917
.
/jʊr/ /dʒɒb/ /miː/ /ʌp/
Động viên em ko phải là việc của anh
00:18:39.917 → 00:18:40.968
- , . - , .
/ɪt/ /ɪz/ /noʊ/
- Có mà - Ko đâu
00:18:40.968 → 00:18:41.886
, .
/ɪt/ /ɪz/
Có
00:18:41.886 → 00:18:45.388
, .
/noʊ/
00:18:45.388 → 00:18:48.641
, .
/ˈkrɪsməs/
Giáng Sinh an lành, Ted.
00:18:48.641 → 00:18:53.396
.
/ˈkrɪsməs/
Giáng sinh an lành.
00:18:53.396 → 00:18:57.768
, , I a .
/kɪdz/ /fɔːr/ /ˈkrɪsməs/ /əˈloʊn/
Vậy đó các con, mẹ mừng Giáng Sinh 1 mình.
00:18:57.768 → 00:19:00.571
I ,
/ðæt/ /miː/ /ʌp/
Mẹ trân trọng việc Ted muốn động viên mẹ,
00:19:00.571 → 00:19:03.474
, .
/bʌt/ /ˈɒnɪstli/ /ɪt/ /ˈnɛsəsɛri/
nhưng nói thật là nó ko cần thiết.
00:19:03.474 → 00:19:05.443
I .
/hæv/ /kɪdz/
Vậy là mẹ ko thể có con.
00:19:05.443 → 00:19:07.194
.
/bɪɡ/ /diːl/
To tát lắm đấy.
00:19:07.194 → 00:19:09.613
,
/weɪ/ /noʊ/ /hoʊld/ /miː/ /bæk/ /laɪf/
Vậy là ko ai có cản trở cuộc sống của mẹ,
00:19:09.613 → 00:19:11.248
/noʊ/ /kiːp/ /miː/
ko ai ngăn mẹ đi du lịch
00:19:11.248 → 00:19:12.649
I ,
/wɛr/ /wɒnt/ /ˈtrævəl/
đến những nơi mẹ muốn
00:19:12.649 → 00:19:14.502
.
/noʊ/ /ˈɡɛtɪŋ/ /weɪ/ /maɪ/ /kəˈrɪr/
ko ai làm cản trở công danh sự nghiệp của mẹ.
00:19:14.502 → 00:19:17.321
,
/ɪf/ /juː/ /wɒnt/ /noʊ/ /truːθ/ /ɪt/
Nếu các con biết sự thật về nó,
00:19:17.321 → 00:19:33.970
.
/ɡlæd/ /juː/ /ɡaɪz/ /riːl/
Mẹ mừng vì các con ko có thật.
00:19:33.970 → 00:19:53.206
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ɡlæd/
Rất mừng
00:19:53.206 → 00:19:56.527
.
/ɪt/
Chết tiệt
00:19:56.527 → 00:20:08.805
(" " / )
/ˈpleɪɪŋ/
00:20:08.805 → 00:20:12.875
, .
/ɪt/ /ɪz/
Có đấy
00:20:12.875 → 00:20:15.930
, , .
/lʊk/ /juː/ /wɒnt/ /tɛl/ /miː/ /rɒŋ/ /faɪn/
Này, em ko muốn kể cho anh cũng được
00:20:15.930 → 00:20:18.331
I .
/niːd/ /noʊ/
Anh ko cần biết
00:20:18.331 → 00:20:22.018
.
/bʌt/ /juː/ /kæn/ /ˈnɛv.ər/ /stɒp/ /miː/ /juː/ /ʌp/
Nhưng em ko thể ngăn anh cố động viên em đâu
00:20:22.018 → 00:20:23.103
a .
/fækt/ /laɪf/
Đó là điều hiển nhiên
00:20:23.103 → 00:20:25.489
.
/dʒʌst/ /hæv/ /diːl/ /wɪð/ /ɪt/
Em sẽ phải chấp nhận nó thôi
00:20:25.489 → 00:20:26.557
... ...
00:20:26.557 → 00:20:30.293
, , .
/hoʊld/ /ɒn/ /hoʊld/ /ɒn/ /ɪz/ /bɛst/ /pɑːrt/
Từ từ, đây là phần hay nhất
00:20:30.293 → 00:20:34.398
♪ ♪
/ɒn/
00:20:34.398 → 00:20:39.252
♪ ♪
/ɒn/
00:20:39.252 → 00:20:42.957
♪ ... ♪
00:20:42.957 → 00:20:46.360
, a ,
/kɪdz/ /jʊr/ /ænt/ /ˈnɛv.ər/
Các con, dì Robin ko bao giờ trở thành vđv nhảy sào,
00:20:46.360 → 00:20:48.345
a ,
/bʌt/ /ʃiː/ /dɪd/ /bɪˈkʌm/ /ˈfeɪməs/ /ˈdʒɜːnəlɪst/
nhưng dì ấy đã trở thành 1 phóng viên nổi tiếng,
00:20:48.345 → 00:20:51.565
a , a .
/wɜːrld/
1 nữ doanh nhân thành đạt, đi du lịch khắp thế giới.
00:20:51.565 → 00:20:53.184
a --
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈiːvən/
Thậm chí còn là dũng sĩ đấu bò
00:20:53.184 → 00:20:55.752
a , .
/ˈfʌn.i/ /ˈstɔːri/ /ɡɛt/ /ðæt/ /ˈleɪtər/
đó là câu chuyện buồn cười, bố sẽ kể sau
00:20:55.752 → 00:20:59.723
.
/bʌt/ /θɪŋ/ /jʊr/ /ænt/ /ˈnɛv.ər/ /wɒz/
Nhưng có 1 điều dì Robin chưa từng
00:20:59.723 → 00:21:00.755
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ˈnɛv.ər/ /əˈloʊn/
Dì ấy ko bao giờ cô đơn.