00:00:00.354 → 00:00:02.936
, 2012,
/kɪdz/ /ɒn/ /njuː/ /deɪ/
Các con, năm mới 2012,
00:00:02.936 → 00:00:04.938
a
/ˈʌŋkəl/ /tʊk/ /trɪp/
bác Marshall làm 1 chuyến về Minnesota
00:00:04.938 → 00:00:11.727
.
/siː/ /ˈsʌmwʌn/ /hiː/ /ˈtruːli/ /mɪst/
để thăm người bác ấy thật sự nhớ.
00:00:11.727 → 00:00:14.031
, .
/pɒp/
Chào, bố
00:00:14.031 → 00:00:16.249
I a .
/bɪˈliːv/ /jɪr/
Ko thể tin đã 1 năm rồi
00:00:16.249 → 00:00:19.235
I
/θɪŋk/ /moʊst/ /weɪ/
Con nghĩ cách thích hợp nhất
00:00:19.235 → 00:00:22.572
...
/jʊr/ /ˈmɛməri/ /təˈdeɪ/
để tưởng nhớ về bố ngày hôm nay
00:00:22.572 → 00:00:23.874
/ɪz/ /ɡɛt/
là nhậu thật xỉn
00:00:23.874 → 00:00:25.842
/ænd/ /wɒtʃ/ /meɪk/
và xem đội Vikings vặt lông
00:00:25.842 → 00:00:26.960
.
/ðɛr/ /ˈlɪt.əl/
đội Bears
00:00:26.960 → 00:00:28.962
- , ! - .
/ɡoʊ/
- Tiến lên, Vikes!
00:00:28.962 → 00:00:30.681
.
/ˈsɒr.i/ /fɔːr/ /jʊr/
Rất tiếc cho mất mát của các vị
00:00:30.681 → 00:00:33.183
/wɪtʃ/ /ɪz/ /wɒt/ /biː/
Đó là điều chúng ta sẽ nói với đội Bears
00:00:33.183 → 00:00:34.601
, , ?
/əˈbaʊt/ /θriː/ /ˈaʊərz/ /raɪt/ /pɒp/
trong 3 tiếng tới, đúng ko bố?
00:00:34.601 → 00:00:37.387
,
/kɪdz/ /ɡeɪm/
Các con, tụ tập nấu nướng trong trận Vikings-Bears
00:00:37.387 → 00:00:40.390
a .
/wɒz/ /trəˈdɪʃən/ /fɔːr/ /ˈʌŋkəl/ /ænd/ /hɪz/ /dæd/
là 1 truyền thống của bác Marshall và bố bác ấy.
00:00:40.390 → 00:00:41.808
/haʊ/ /ˈɡʌvərnmənt/
Đây là cách chính phủ
00:00:41.808 → 00:00:44.427
:
/ʌp/
lấm liếm vụ rớt UFO ở Roswell:
00:00:44.427 → 00:00:47.948
/ʌp/
đống hộp từng miếng từ thịt người ngoài hành tinh
00:00:47.948 → 00:00:54.921
.
/ænd/ /ˈkɔːlɪŋ/ /ɪt/
và gọi nó là spam (đồ hộp) (Sliced process ailen meat)
00:00:54.921 → 00:00:56.156
.
00:00:56.156 → 00:00:58.542
, ?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /juː/ /noʊ/ /dæd/
Có điều gì bố ko biết ko?
00:00:58.542 → 00:00:59.776
.
/noʊ/
00:00:59.776 → 00:01:01.611
I .
/noʊ/ /moʊst/ /stʌf/
Bố biết gần như mọi thứ
00:01:01.611 → 00:01:03.997
...
/ænd/ /jʊr/
Và để tưởng nhớ...
00:01:03.997 → 00:01:09.302
, .
/θriː/ /pɔːrk/ /fæt/ /ænd/
3 thập kỉ dính mỡ heo, dầu lửa và kem thoa giảm đau
00:01:09.302 → 00:01:11.671
, .
/dɪər/ /stʌf/
Chúa ơi, nó đó.
00:01:11.671 → 00:01:14.341
.
/mʌtʃ/ /juː/ /ʌp/ /ɒn/
Có nhiều thứ để kể với bố lắm
00:01:14.341 → 00:01:17.477
, .
/læst/ /naɪt/ /wɒz/ /njuː/
Tối qua là đêm giao thừa
00:01:17.477 → 00:01:19.462
a .
/ˈkreɪzi/ /ˈstɔːri/
Có 1 chuyện điên rồ
00:01:19.462 → 00:01:21.882
?
/juː/ /toʊld/ /jʊr/ /dæd/ /ðæt/ /ˈprɛɡnənt/ /jɛt/
Vậy em chưa kể với bố là em có bầu à?
00:01:21.882 → 00:01:24.467
. I?
/noʊ/ /bʌt/ /waɪ/ /ʃʊd/
Ko nhưng sao em phải làm thế?
00:01:24.467 → 00:01:26.302
.
/maɪ/ /dæd/ /hæz/ /ˈnɛv.ər/ /ðɛr/ /fɔːr/ /miː/
Bố chưa bao giờ ở bên cạnh em
00:01:26.302 → 00:01:28.972
.
/ɪz/ /dʒʌst/ /əˈnʌðər/ /tʃæns/ /fɔːr/ /hɪm/ /lɛt/ /miː/ /daʊn/
Đây chỉ là 1 cơ hội khác cho ông làm em thất vọng thôi
00:01:28.972 → 00:01:31.908
, .
/juː/ /hæv/ /tɛl/ /hɪm/
Lily, em phải kể với ông ấy.
00:01:31.908 → 00:01:34.995
.
/sʌm/ /bɔːrd/ /ɡeɪm/
Ông ấy đang ở hội chợ trò chơi bảng ở Chicago.
00:01:34.995 → 00:01:37.581
.
/jʊr/ /dæd/
Ông ấy là bố em mà.
00:01:37.581 → 00:01:39.249
I .
/siː/ /waɪ/ /ˈpiː.pəl/ /ˈɡɛtɪŋ/
Tôi ko hiểu sao mọi người ko hiểu trò này.
00:01:39.249 → 00:01:40.534
.
/dʌz/
"Chôm đồ" ko khuyến khích phạm pháp
00:01:40.534 → 00:01:43.336
.
/ɪt/ /ɪt/
Mà là để ăn mừng chuyện đó
00:01:43.336 → 00:01:44.988
.
/ɪkˈskjuːz/ /miː/
Xin lỗi
00:01:44.988 → 00:01:46.322
.
00:01:46.322 → 00:01:47.874
, .
/dæd/
Chào, bố.
00:01:47.874 → 00:01:51.511
, , .
/ˈkɔːlɪŋ/ /wɪð/ /sʌm/ /ˈprɪti/ /bɪɡ/ /njuːz/
Con gọi để thông báo tin khá quan trọng
00:01:51.511 → 00:01:53.346
.
/ˈprɛɡnənt/
Con có thai rồi
00:01:53.346 → 00:02:10.179
. .
/ɡreɪt/
Tuyệt. Cảm ơn
00:02:10.179 → 00:02:12.365
- , , -
/ˈɛniweɪ/ /dæd/ /ænd/ /njuː/
Dù sao thì, đêm giao thừa của Ted và Barney
00:02:12.365 → 00:02:14.618
a , .
/ɒf/ /ɡreɪt/ /stɑːrt/ /ˈiː.ðər/
cũng ko có khởi đầu tốt cho lắm.
00:02:14.618 → 00:02:16.153
. , , , . 50 ,
Này. 50 đô
00:02:16.153 → 00:02:17.353
.
/ænd/ /laɪn/ /aʊt/ /ðɛr/
và xếp hàng ở ngoài kia
00:02:17.353 → 00:02:19.355
, . , ,
/ðæt/
Khách quen mà. Trong trường hợp đó,
00:02:19.355 → 00:02:21.208
, 50 .
/laɪn/ /aʊt/ /ðɛr/ /ænd/
xếp hàng ngoài kia và 50 đô
00:02:21.208 → 00:02:23.026
a ?
/juː/ /ˈprɒbləm/ /wɪð/ /ðæt/
Có vấn đề gì ko?
00:02:23.026 → 00:02:27.379
, a .
/kɪdz/ /waɪ/ /wiː/ /hæv/ /ˈprɒbləm/ /wɪð/ /ðæt/
Các con, đây là lý do tụi bố ko có vấn đề gì với chuyện đó.
00:02:27.379 → 00:02:30.450
.
/ænd/ /hiː/ /wɒz/ /ˈiːvən/ /wɪˈðaʊt/
Và anh ta trông còn tợn hơn khi ko có tóc giả.
00:02:30.450 → 00:02:31.968
. a .
/noʊ/ /ˈprɒbləm/ /ˈlɪt.əl/
Ko có gì.
00:02:31.968 → 00:02:36.589
a .
/ɡɛt/ /juː/ /naɪs/ /hɒt/
Tụi tôi sẽ đi mua ít ca cao nóng cho anh nhé
00:02:36.589 → 00:02:38.508
.
/tʃɛk/ /ɪt/ /aʊt/
Coi kìa
00:02:38.508 → 00:02:40.811
' .
/njuː/ /ʃoʊ/
Chương trình đón giao thừa của Sandy Rivers
00:02:40.811 → 00:02:43.096
I
/hæv/ /prəˈdjuːs/
Ơn trời em ko phải sản xuất
00:02:43.096 → 00:02:44.264
.
/ˈfroʊzən/
cái ống thải đông lạnh này
00:02:44.264 → 00:02:45.515
?
/juː/ /ðæt/
Sao em tránh đạn được vậy?
00:02:45.515 → 00:02:48.735
, , , , , ,
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /hiː/
Có lẽ Tina, nhà sản xuất, anh ta chọn
00:02:48.735 → 00:02:50.353
I ...
/ɪz/ /mɔːr/ /ˈtæləntɪd/ /ðæn/
tài năng hơn em
00:02:50.353 → 00:02:53.190
.
/ˈlaɪɪŋ/ /daʊn/ /waɪl/ /dʌz/ /hɪz/ /ˈbɪznɪs/ /ɒn/ /hɜːr/
trong việc nằm xuống trong khi Sandy làm việc với cô ta.
00:02:53.190 → 00:02:55.358
/dʌz/ /ɪt/ /ˈbɒðər/ /juː/ /ðæt/
Nó làm em thấy phiền khi tên dê xồm
00:02:55.358 → 00:02:56.860
, ?
/ɒn/ /ɛr/ /ænd/ /ˌɛniˈmɔːr/
vẫn được lên sóng còn em thì ko?
00:02:56.860 → 00:02:59.529
?
/duː/ /juː/ /mɪs/ /ɪt/
Em ko nhớ chuyện đó à?
00:02:59.529 → 00:03:02.582
? ... I ?
/wɒt/ /waɪ/ /wʊd/ /waɪ/ /wʊd/ /mɪs/ /ɪt/
Gì? Sao phải...sao em phải nhớ?
00:03:02.582 → 00:03:04.751
. I
/noʊ/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/
Ko, em thà
00:03:04.751 → 00:03:07.921
-- .
/biː/ /wɔːrm/ /ænd/ /hɪr/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
được ấm cúng của sự từ chối trong căn hộ của em
00:03:07.921 → 00:03:09.422
, --
/noʊ/
Robin, anh ko phải nhà trị liệu
00:03:09.422 → 00:03:11.374
, , I --
/weɪt/
khoan, anh là nhà trị liệu
00:03:11.374 → 00:03:14.077
a .
/bʌt/ /njuː/ /fɔːr/ /juː/
nhưng anh có mục tiêu năm mới cho em đây
00:03:14.077 → 00:03:15.411
.
/ɡɛt/ /bæk/ /ɒn/ /ˈkæmərə/
Quay lại màn hình
00:03:15.411 → 00:03:20.250
" a ," ... .
/maɪn/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/ /meɪk/ /sɛks/ /teɪp/ /tuː/
Của anh sẽ lẽ "làm băng khiêu dâm", vậy là trúng 2 con chim.
00:03:20.250 → 00:03:22.219
.
/hoʊld/ /ðæt/ /θɔːt/
Chờ xí nhá
00:03:22.219 → 00:03:23.937
? ?
00:03:23.937 → 00:03:25.255
? ?
00:03:25.255 → 00:03:26.606
.
/kwɪt/
Tina bỏ rồi
00:03:26.606 → 00:03:29.025
I .
/ˈwʊm.ən/ /lʌv/ /dʒʌst/ /kwɪt/
Người phụ nữ tôi yêu vừa bỏ việc
00:03:29.025 → 00:03:31.144
? , .
/lʌv/ /maɪ/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Yêu? Cô ấy là mọi thứ của tôi, Robin.
00:03:31.144 → 00:03:34.731
, , .
/maɪ/ /sʌn/ /maɪ/ /maɪ/
Là mặt trời, vì sao, là oxy.
00:03:34.731 → 00:03:37.484
, ,
/plʌs/ /ʃiː/ /ɪt/ /fæst/ /ænd/ /ˈdɜːrti/
Vả lại, cô ấy còn thích nhanh và tục tĩu
00:03:37.484 → 00:03:39.619
.
/ænd/ /haʊ/
và đó là phong cách của Sandy.
00:03:39.619 → 00:03:41.538
I .
/niːd/ /juː/ /hɪr/
Tôi cần cô tới đây ngay lập tức.
00:03:41.538 → 00:03:42.989
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/ /miː/
Anh đùa à?
00:03:42.989 → 00:03:44.407
? ?
00:03:44.407 → 00:03:45.792
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Anh làm cái quái gì ở đây?
00:03:45.792 → 00:03:47.744
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Thế cậu làm cái quái gì ở đây?
00:03:47.744 → 00:03:51.047
I -- .
/siː/ /dæd/ /təˈdeɪ/ /ˈpraɪvɪt/
Em muốn thăm riêng bố
00:03:51.047 → 00:03:52.782
, I ,
/wɛl/ /hæd/ /seɪm/ /aɪˈdɪ.ə/
Anh cũng thế,
00:03:52.782 → 00:03:55.886
I , .
/ænd/ /ɔːl/ /weɪ/ /ɡɛt/ /lɒst/
và anh chạy từ nhà mẹ đấy, nên xéo đê
00:03:55.886 → 00:03:58.305
I , .
/hɪr/ /juː/ /ɡɛt/ /lɒst/
Em khởi hành từ đây, nên xéo đê
00:03:58.305 → 00:04:00.507
, a
/hæv/ /ˈmoʊmənt/
Anh đang cố để có giây phút cay đắng
00:04:00.507 → 00:04:03.510
, .
/wɪð/ /aʊər/ /ˈfɑː.ðər/ /feɪs/
với ông bố quá cố đấy, đồ mặt đần
00:04:03.510 → 00:04:05.312
,
/wɛl/ /fiːl/
Em đang cố để cảm nhận tinh thần của bố
00:04:05.312 → 00:04:07.898
, .
/θruː/ /maɪ/ /bʌt/ /brɛθ/
chảy qua tâm hồn đấy, đồ mặt địt
00:04:07.898 → 00:04:09.482
/aʊt/
Anh đang hướng lên trên
00:04:09.482 → 00:04:12.302
, .
/tʌtʃ/ /laɪt/
để chạm vào ánh sáng bên trong của bố đấy, đề mông hề
00:04:12.302 → 00:04:15.572
I
/hɪr/ /vɔɪs/ /laɪk/ /sɒŋ/
Em nghe tiếng bố như bài hát thiên đường
00:04:15.572 → 00:04:19.825
, .
/miː/
hướng em tới sự cứu vớt linh hồn đấy, bẩn bựa
00:04:19.825 → 00:04:21.861
- . - .
/ɒn/ /dæd/ /ɒn/ /dæd/ /taɪmz/
- Xí bố. - Xí bố vĩnh viễn.
00:04:21.861 → 00:04:23.163
! .
00:04:23.163 → 00:04:26.448
.
/dʒʌst/ /laɪk/ /hɪr/
Anh sẽ vờ như chú em ko ở đây
00:04:26.448 → 00:04:27.667
?
/wɒt/
Gì?
00:04:27.667 → 00:04:29.686
, ?
/dæd/ /duː/ /juː/ /hɪr/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Bố, bố nghe thấy gì à?
00:04:29.686 → 00:04:33.707
/pərˈhæps/ /ˈsʌmwʌn/ /huː/ /wɛt/ /ðɛr/ /bɛd/
Có lẽ là cái giọng nheo nhéo của ai đó đái dầm
00:04:33.707 → 00:04:35.342
11!
/ənˈtɪl/ /ðeɪ/ /wɜːr/
cho tới 11 tuổi!
00:04:35.342 → 00:04:37.593
.
/tɛn/
10.
00:04:37.593 → 00:04:43.165
, , ...
/ˈɛniweɪ/ /dæd/ /sɪns/ /dʒʌst/ /tuː/ /ʌs/
Dù sao thì, bố, vì chỉ còn 2 bố con mình
00:04:43.165 → 00:04:45.302
I
/ænd/ /wɜːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /spɛnd/ /njuː/
Lily và con dành ngày đầu năm
00:04:45.302 → 00:04:46.686
.
/ˈbeɪbi/ /ruːm/
để dọn phòng cho em bé.
00:04:46.686 → 00:04:49.889
, , ?
/ˈswiːti/ /waɪ/ /ɪz/ /bʊk/ /hɪr/
Cưng à, tại sao sách này ở trong đây?
00:04:49.889 → 00:04:51.608
.
Đó là Sự bí ẩn của điều huyền bí
00:04:51.608 → 00:04:52.692
/ɔːl/ /əˈbaʊt/
Toàn nó về những hiện tượng
00:04:52.692 → 00:04:54.194
.
/ænd/
kì bí và khó giải thích
00:04:54.194 → 00:04:56.980
'80s?
/juː/ /rɪˈmɛm.bər/
Em ko nhớ quảng cáo trên TV thập niên 80 sao?
00:04:56.980 → 00:04:59.232
17th, 1983.
17 tháng 6 năm 1983.
00:04:59.232 → 00:05:00.900
, . , .
00:05:00.900 → 00:05:03.103
A a .
/ˈwʊm.ən/ /ˈtʃɪkɪn/ /ˈsæləd/ /ˈsænwɪtʃ/
1 người phụ nữ làm sandwich salad gà.
00:05:03.103 → 00:05:05.021
.
/ˈtʃɪkɪn/ /ˈsæləd/ /ˈsænwɪtʃ/
sandwich salad gà.
00:05:05.021 → 00:05:06.906
,
/əˈkrɒs/ /ˈkʌn.tri/
Nửa vòng đất nước, ở,
00:05:06.906 → 00:05:08.625
/hɜːr/ /ˈdɔːtər/ /ɪz/ /meɪk/
con gái bà ta cũng đang làm
00:05:08.625 → 00:05:11.527
.
/ˈɔːlmoʊst/ /ɪɡˈzæktli/ /seɪm/ /ˈsænwɪtʃ/
gần như chính xác cái sandwich đó.
00:05:11.527 → 00:05:12.912
.
/ˈsæləd/
Salad cá ngừ
00:05:12.912 → 00:05:14.514
?
Trùng hợp?
00:05:14.514 → 00:05:18.885
!
hay là bí ẩn của sự huyền bí!
00:05:18.885 → 00:05:22.505
, a .
/ðoʊz/ /ˈɔːl.weɪz/ /θɪn/ /miː/
Vâng, mấy cái bí ẩn đó luôn làm em thấy khó chịu đấy
00:05:22.505 → 00:05:25.475
? , 200
/θɪn/ /ɪz/
Khó chịu? Lily, cuốn này có 200 trang
00:05:25.475 → 00:05:29.045
, ,
/əˈbaʊt/
gồm sự miêu tả chi tiết về Bigfoot, ma,
00:05:29.045 → 00:05:31.431
.
/ˈpiː.pəl/ /ðɛr/ /ænd/ /ðɛm/
người ngoài hành tinh bắt cóc con người và tham dò họ
00:05:31.431 → 00:05:33.149
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /riːd/ /ɪt/ /ˈbeɪbi/
Anh sẽ đọc cái này cho em bé Eriksen
00:05:33.149 → 00:05:34.384
.
vào buổi tối
00:05:34.384 → 00:05:36.353
/juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /riːd/ /aʊər/ /kɪd/
Anh thực sự muốn đọc cho con mình
00:05:36.353 → 00:05:37.904
?
/ˈstɔːriz/ /əˈbaʊt/
các câu chuyện về ma quỷ à?
00:05:37.904 → 00:05:39.739
, I "M" .
/fɜːrst/ /ɔːl/ /juːz/ /wɜːrd/
Trước tiên, anh sẽ ko dùng từ "M".
00:05:39.739 → 00:05:40.991
.
/ˈoʊnli/ /ðeɪ/ /kæn/ /kɔːl/ /ðæt/
Chỉ có chúng mới tự gọi chúng như thế thôi
00:05:40.991 → 00:05:42.392
,
/ænd/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/
Và thứ 2, em đang nói là
00:05:42.392 → 00:05:44.494
a ?
/juː/ /wɒnt/ /reɪz/ /aʊər/ /tʃaɪld/
em ko muốn nuôi dạy con thành người có niềm tin à?
00:05:44.494 → 00:05:46.446
I
/wɒnt/ /aʊər/ /tʃaɪld/
Em ko muốn tẩy não con mình
00:05:46.446 → 00:05:48.498
.
/bɪˈliːv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /wɪð/ /noʊ/
để tin vào chuyện hoang đường đâu
00:05:48.498 → 00:05:50.233
; .
/əˈbaʊt/ /əˈbaʊt/
Ko phải về hoang đường gì cả, đó là về niềm tin.
00:05:50.233 → 00:05:52.502
.
/ɪz/ /wɒt/ /ɡɪvz/ /laɪf/ /ʃeɪp/ /ænd/ /ˈmiː.nɪŋ/
Niềm tin làm cho cuộc sống có hình thù và ý nghĩa.
00:05:52.502 → 00:05:54.421
I , ,
/miːn/ /ɪf/ /ðɛr/
Ý anh là, nếu ko có người tuyết hay tiên lùn
00:05:54.421 → 00:05:56.506
?
/pɔɪnt/ /ˈiːvən/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ʌp/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
thì thức dậy vào buổi sáng có ý nghĩa gì nữa?
00:05:56.506 → 00:05:57.791
I .
/noʊ/
Em ko biết.
00:05:57.791 → 00:06:00.510
, , a ?
/waɪf/ /tʃaɪld/ /drɒp/
Vợ, con chưa sinh, đi ị?
00:06:00.510 → 00:06:03.713
, a
/juː/ /θɪŋk/
Lily, em ko nghĩ thật tự kiêu
00:06:03.713 → 00:06:07.050
?
/əˈlaʊ/ /fɔːr/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ðæn/ /ʌs/ /aʊt/ /ðɛr/
khi ko cho phép thứ gì đó lớn hơn chúng ta ngoài kia à?
00:06:07.050 → 00:06:09.469
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ænd/ /ˈpaʊər/
Thứ gì đó mà vẻ đẹp, sức mạnh,
00:06:09.469 → 00:06:11.688
?
/ænd/ /ʌs/
và uy nghi của nó hạ gục chúng ta à?
00:06:11.688 → 00:06:16.359
? .
Chúa? Người sói.
00:06:16.359 → 00:06:19.062
, 212 ,
Vậy, đếm lùi đến số 212 tiếp tục,
00:06:19.062 → 00:06:20.814
a , :
/kwɪk/
cảnh báo nhanh đây nước America:
00:06:20.814 → 00:06:23.817
a
/ɪz/
Tina Henderson là con đĩ vô hồn
00:06:23.817 → 00:06:26.786
.
/huː/ /wɪl/ /ɒn/ /jʊr/ /hɑːrt/
sẽ giẫm nát trái tim các vị
00:06:26.786 → 00:06:29.205
I , .
/niːd/ /juː/ /bæk/
Anh cần em, Tina.
00:06:29.205 → 00:06:31.124
I .
/lʌv/ /juː/
Anh yêu em.
00:06:31.124 → 00:06:33.827
, , .
/wɛl/ /ɪf/ /bæd/ /ɪt/ /ɡɛts/ /wiː/ /maɪt/ /biː/
Nếu nó tệ đúng như thế thì chúng ta ổn đấy
00:06:33.827 → 00:06:38.415
.
/ˈbæθruːm/ /breɪk/
Nghỉ đi vệ sinh
00:06:38.415 → 00:06:39.716
, .
/ɡʊd/
Ồ hay.
00:06:39.716 → 00:06:41.918
.
/ɒn/
Được lên màn hình lớn kìa.
00:06:41.918 → 00:06:43.386
, .
/ˈfaɪnəli/
Ôi cuối cùng
00:06:43.386 → 00:06:44.620
, 100 .
/biː/ /iːtʃ/
Phải, giờ là 100 đô/ người.
00:06:44.620 → 00:06:46.473
? 50.
/wɒt/ /juː/ /sɛd/
Gì? Anh nói 50 mà
00:06:46.473 → 00:06:48.641
.
/ðæt/ /wɒz/ /bɪˈfɔːr/ /pleɪs/ /ˈkraʊdɪd/
Đó là trước khi đông người.
00:06:48.641 → 00:06:49.792
? .
/njuː/
Được chứ? Đêm giao thừa mà.
00:06:49.792 → 00:06:51.094
.
/ˈpiː.pəl/ /ɡɛt/ /ænd/ /breɪk/ /stʌf/
Mọi người trở nên mất trật tự và làm vỡ đồ
00:06:51.094 → 00:06:52.262
.
/ˈkʌvər/ /ʌs/
Chuyện này sẽ bảo vệ chúng tôi
00:06:52.262 → 00:06:54.731
, .
/plʌs/ /juː/ /ɡɛt/ /ðiːz/
Vả lại, các anh có mấy cái mũ lễ hội này
00:06:54.731 → 00:06:56.799
15 .
/fɔːr/
Thêm 15 đô.
00:06:56.799 → 00:06:58.685
.
/wɛt/
Nó ướt quá
00:06:58.685 → 00:07:00.270
20.
/draɪ/
Khô là 20.
00:07:00.270 → 00:07:01.821
.
/ɪt/
Đủ rồi
00:07:01.821 → 00:07:03.490
, .
/ˈbɒðər/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
Đừng buồn, mọi người
00:07:03.490 → 00:07:04.908
a !
/ɪz/
MacLaren là cái đồ bỏ đi!
00:07:04.908 → 00:07:06.159
/ɔːl/ /biː/ /ˈbɛt.ər/ /ɒf/
Tốt hơn là mọi người
00:07:06.159 → 00:07:08.478
a .
/ˌʌpˈstɛrz/ /maɪ/ /pleɪs/ /fɔːr/ /bɪər/
lên trên lầu, tới nhà tôi uống bia đi
00:07:08.478 → 00:07:11.646
, . ?
/juː/ /ˈsɪəriəs/
Này, ku, nói thật chứ?
00:07:11.646 → 00:07:15.335
, a ,
/duː/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /ˈkʌpəl/ /əˈɡoʊ/
Ted, cậu còn nhớ vài năm trước,
00:07:15.335 → 00:07:18.654
a ?
/wiː/ /hæd/ /bɛst/ /aɪˈdɪ.ə/ /taɪm/
tụi mình đã có ý tưởng hay nhất mọi thời đại ko?
00:07:18.654 → 00:07:20.006
a .
/wiː/ /ʃʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Tụi mình nên mở quán bar
00:07:20.006 → 00:07:22.509
! a !
/kɔːrs/ /wiː/ /kʊd/ /baɪ/ /bɑːr/
Đương nhiên! Chúng ta nên mở quán bar
00:07:22.509 → 00:07:24.294
?
/neɪm/ /aʊər/ /bɑːr/
Tên của quán là gì?
00:07:24.294 → 00:07:26.796
.
/ˈpʌzəlz/
Puzzles.(câu đố)
00:07:26.796 → 00:07:29.165
, " ?"
/ˈpiː.pəl/ /wɪl/ /biː/ /laɪk/ /waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /ˈpʌzəlz/
Mọi người sẽ hỏi "Tại sao lại là Puzzles?"
00:07:29.165 → 00:07:31.684
.
Đố đấy
00:07:31.684 → 00:07:34.504
A ,
/bɑːr/ /wɛr/ /noʊ/
1 quán bar ko bị chém,
00:07:34.504 → 00:07:37.607
.
/wɛr/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /fiːlz/ /ænd/
nơi ai cũng được coi trọng và nể nang.
00:07:37.607 → 00:07:39.192
A ...
/bɑːr/
1 quán bar...
00:07:39.192 → 00:07:42.195
.
/wɛr/ /wiː/ /ɡɛt/ /tʃɪks/ /drʌŋk/ /ænd/ /ðɛm/
nơi tụi mình chuốc say mấy con nhỏ và phang tụi nó.
00:07:42.195 → 00:07:44.147
.
/ˈpʌzəlz/ /təˈnaɪt/
Tụi mình sẽ mở Puzzles tối nay.
00:07:44.147 → 00:07:47.367
!
/kɔːrs/ /ˈpʌzəlz/ /təˈnaɪt/
Đương nhiên chúng ta sẽ mở quán Puzzles tối nay!
00:07:47.367 → 00:07:50.853
?
/juː/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /æsk/ /ʌs/ /waɪ/ /ˈpʌzəlz/
Anh ko hỏi chúng tôi tại sao nó được gọi là Puzzles à?
00:07:50.853 → 00:07:52.455
. .
00:07:52.455 → 00:07:54.324
. .
00:07:54.324 → 00:07:57.794
, 30 .
/bæk/ /lɪv/
Được rồi, trực tiếp trong 30 giây nữa. Sandy đâu?
00:07:57.794 → 00:07:59.162
I .
/noʊ/
Ko biết
00:07:59.162 → 00:08:02.132
.
/siː/ /ɪf/ /hɪz/
Xem thử anh ta còn đeo mic ko?
00:08:02.132 → 00:08:04.584
, .
/teɪk/ /miː/ /haʊs/
Taxi, chở tôi tới nhà Tina
00:08:04.584 → 00:08:06.252
50 67th.
/wɛst/
50 Tây 67th.
00:08:06.252 → 00:08:07.804
, a ,
/sɜːr/ /ɪz/ /stænd/
Này anh, đây là quầy bán đồ ăn,
00:08:07.804 → 00:08:10.557
/ænd/
và anh đang ngồi trên món hummu đấy
00:08:10.557 → 00:08:11.925
. .
00:08:11.925 → 00:08:14.394
I .
/rʌn/ /ˈpiː.pəl/ /huː/ /daɪd/ /jɪr/ /ənˈtɪl/ /ɡɛt/ /bæk/
Chạy băng về số người chết năm nay tới khi tôi quay lại.
00:08:14.394 → 00:08:15.595
,
/ænd/ /æd/
Và thêm Sandy vào,
00:08:15.595 → 00:08:26.798
I , .
/bɪˈkɔːz/ /wɛn/ /faɪnd/ /hɪm/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /kɪl/ /hɪm/
vì khi kiếm được anh ta, tôi sẽ giết anh ta.
00:08:26.798 → 00:08:29.141
- , ... - .
/ˈɛniweɪ/ /dæd/ /stɒp/ /dæd/ /ɔːlˈrɛd.i/
- Dù sao thì, bố à... - Đừng có xí bố quá chứ.
00:08:29.141 → 00:08:31.410
- , . - ?
/stʌf/ /tɛl/ /hɪm/ /laɪk/ /wɒt/
- Anh có cũng có chuyện để kể với bố đây - Như gì?
00:08:31.410 → 00:08:34.345
, .
/ˈlɪvɪŋ/ /wɪð/ /mɒm/ /ænd/ /juː/ /hæv/ /noʊ/ /dʒɒb/
Anh vẫn sống với mẹ và thất nghiệp
00:08:34.345 → 00:08:35.647
.
/ɡoʊ/
Tiếp đi.
00:08:35.647 → 00:08:38.683
, ...
/ˈɛniweɪ/
Nên...
00:08:38.683 → 00:08:41.403
8, 19.
Ngày 8 tháng Bảy năm1972.
00:08:41.403 → 00:08:42.571
, . , .
00:08:42.571 → 00:08:45.407
A a .
/fɔːrm/
1 thợ săn phát hiện ra vật thể đầy lông lá ở trước.
00:08:45.407 → 00:08:46.692
. .
00:08:46.692 → 00:08:47.860
/hɪz/ /ˈstɔːri/ /ɪz/
Câu chuyện của anh ta bị gạt bỏ
00:08:47.860 → 00:08:50.412
, ,
/bɪˈkɔːz/ /biː/ /ˈɒnɪst/ /ˈdrɪŋkɪŋ/
vì nói thật, anh ta đang xỉn
00:08:50.412 → 00:08:52.981
a .
/ænd/ /hæd/ /ˈhɪstəri/ /ˈmɛntl/
và có lịch sử thần kinh ko bình thường
00:08:52.981 → 00:08:54.583
a ?
/bʌt/ /wɒz/ /ɪt/
Nhưng đó là tin vịt
00:08:54.583 → 00:08:56.535
...
/wɒz/ /ɪt/
Hay đó là bí ẩn của...
00:08:56.535 → 00:08:59.037
a .
/ɪt/ /wɒz/ /ˈɪdiət/ /ɡəˈrɪlə/ /suːt/
Thằng đần mặc đồ tinh tinh.
00:08:59.037 → 00:09:00.989
. .
/ɡəˈrɪlə/ /suːt/
Bí ẩn Đồ tinh tinh
00:09:00.989 → 00:09:04.176
! !
/ɡəˈrɪlə/ /suːt/
Bí ẩn Đồ tinh tinh
00:09:04.176 → 00:09:05.827
? ? ? ?
00:09:05.827 → 00:09:07.930
?
/wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /hiː/
2 đứa làm gì ở đây?
00:09:07.930 → 00:09:09.932
a .
/ˈhævɪŋ/ /ˈpraɪvɪt/ /ˈmoʊmənt/ /wɪð/ /dæd/
Có chút giây phút riêng tư với bố.
00:09:09.932 → 00:09:13.018
, a .
/noʊ/ /ˈhævɪŋ/ /ˈpraɪvɪt/ /ˈmoʊmənt/ /wɪð/ /dæd/
Ko, anh đang có giây phút riêng tư với bố đây
00:09:13.018 → 00:09:16.271
, a .
/noʊ/ /ˈhævɪŋ/ /ˈpraɪvɪt/ /ˈmoʊmənt/ /wɪð/ /dæd/
Ko, anh đang có giây phút riêng tư với bố đây
00:09:16.271 → 00:09:17.856
, !
Ghi điểm cho đội Vikings!
00:09:17.856 → 00:09:25.797
! !
00:09:25.797 → 00:09:27.166
, ,
/ˈɛniweɪ/ /dæd/
Dù sao thì, bố à
00:09:27.166 → 00:09:30.119
,
/sɪns/ /dʒʌst/ /tuː/ /ʌs/
Vì chỉ còn 2 bố con mình,
00:09:30.119 → 00:09:35.540
.
/ɡoʊ/ /ɒn/
Con nói tiếp
00:09:35.540 → 00:09:39.411
a ,
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈpʌzəlz/
Tớ luôn hình dung Puzzles như một hội văn học
00:09:39.411 → 00:09:41.547
/wɛr/ /hoʊld/ /kɔːt/
nơi những người thông minh của Gotham tụ tập
00:09:41.547 → 00:09:43.882
, .
/ɒn/ /ɑːrt/ /ænd/
nói về nghệ thuật, triết và văn học
00:09:43.882 → 00:09:45.384
.
/ɡreɪt/
Tuyệt
00:09:45.384 → 00:09:48.420
,
/ænd/ /waɪl/ /ænd/
Và trong khi cậu đánh lạc hướng tụi mọt sách và mập địt
00:09:48.420 → 00:09:50.705
.
/biː/ /ruːm/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ɪt/
tớ sẽ ở trong phòng VIP hành sự
00:09:50.705 → 00:09:52.591
, , , I
/noʊ/
Phải, cu này, tớ ko biết
00:09:52.591 → 00:09:55.260
a ,
/wɛr/ /juː/ /bʌt/ /juː/
cậu lấy cái rào dây đó ở đâu nhưng cậu ko thể
00:09:55.260 → 00:09:57.396
.
/juːz/ /maɪ/ /ruːm/ /fɔːr/ /sɛks/
lấy phòng tớ làm để làm động tình được
00:09:57.396 → 00:09:59.348
a .
/kaɪnd/ /friːk/ /ðæt/ /weɪ/
Tớ là kiểu ăn ở gọn gàng đấy
00:09:59.348 → 00:10:01.216
, , I .
/ɡaɪz/ /hæv/ /aɪˈdɪ.ə/ /fɔːr/ /ˈpʌzəlz/
Này, 2 cậu, tôi có ý tưởng cho Puzzles.
00:10:01.216 → 00:10:07.573
... ?
/wɒt/ /ɪf/ /wɒt/
Nếu như....gì?
00:10:07.573 → 00:10:09.491
. . I .
/ˌʌn.dərˈstænd/
Được rồi. Tôi hiểu
00:10:09.491 → 00:10:10.892
.
/bʌt/ /hiː/ /wiː/ /laɪk/ /jʊr/ /ˈɛnərdʒi/
Nhưng tụi tôi thích sự nhiệt tình của cậu đấy
00:10:10.892 → 00:10:13.412
.
/haʊ/ /wʊd/ /juː/ /laɪk/ /biː/ /aʊər/ /stɑːr/
Cậu có muốn làm người pha chế ko?
00:10:13.412 → 00:10:14.896
a .
/ˈɔːl.weɪz/ /biː/
Tôi luôn muốn trở thành người pha chế
00:10:14.896 → 00:10:16.198
a .
/dʒʌst/ /laɪk/
Giống như làm trị liệu thôi
00:10:16.198 → 00:10:17.868
, ,
/juː/ /ˈlɪs.ən/ /kɛr/
Lắng nghe vấn đề của mọi người, giả vờ quan tâm,
00:10:17.868 → 00:10:19.168
,
/bʌt/ /juː/ /kæn/ /drɪŋk/
nhưng được uống công khai
00:10:19.168 → 00:10:21.503
a .
/ɪnˈstɛd/ /ˈhævɪŋ/ /haɪd/ /jʊr/ /ˈkɔː.fi/
thay vì phải giấu rượu trong ly cà phê
00:10:21.503 → 00:10:22.838
. , .
/ɡreɪt/ /tʃɛk/ /ɪt/ /aʊt/
Tuyệt. Coi này
00:10:22.838 → 00:10:25.424
a .
/wiː/ /wɜːrkt/ /aʊt/ /sɒŋ/ /fɔːr/ /ˈpʌzəlz/
Chúng ta lựa bài hát chủ đề cho Puzzles.
00:10:25.424 → 00:10:26.925
I 100-
/waɪl/ /wɒz/
Trong khi tôi vác két bia 100-pound
00:10:26.925 → 00:10:28.927
? .
/ʌp/ /ˈɔːsəm/
lên 4 tầng lầu phải ko? Tuyệt đấy
00:10:28.927 → 00:10:34.382
♪ ♪
♪ ♪
00:10:34.382 → 00:10:37.419
♪ a ♪
/ˈpʌzəlz/ /ɪz/ /pleɪs/ /wɛr/ /ˈpiː.pəl/ /ɡoʊ/
♪ Puzzles là nơi mọi người đến♪
00:10:37.419 → 00:10:40.389
♪ ♪
/fiːl/ /laɪk/ /ðeɪ/
♪ để thấy mình thuộc về đó ♪
00:10:40.389 → 00:10:43.525
♪ ♪
/teɪk/ /drʌŋk/ /ɡɜːrlz/
♪ Tận dụng cơ hội với gái vừa ngu vừa xỉn ♪
00:10:43.525 → 00:10:45.060
, .
/noʊ/
Ko đâu
00:10:45.060 → 00:10:46.812
♪ ♪
/ðæt/ /wʊd/ /biː/ /rɒŋ/
♪ Thế là sai đấy ♪
00:10:46.812 → 00:10:53.284
♪ A ♪
/pleɪs/ /wɛr/ /ænd/
♪ Nơi sự thông thái và trí tuệ trổ bông ♪
00:10:53.284 → 00:10:56.938
♪A ♪
/pleɪs/ /tʃɪks/ /ruːm/
♪Nơi để phang gái trong phòng của Ted ♪
00:10:56.938 → 00:10:59.575
- . - .
/ˈhæpən/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
- Ko có chuyện đó đâu - Nói về chuyện đó sau
00:10:59.575 → 00:11:03.912
♪ , ♪
/ˈpʌzəlz/ /wiː/ /ɔːl/ /fɪt/ /təˈɡɛð.ər/
♪ Ở Puzzles, tất cả đều hợp nhau♪
00:11:03.912 → 00:11:08.267
♪ ! ♪
/ænd/
♪ Còn tôi là người pha chế! ♪
00:11:08.267 → 00:11:09.585
.
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /ˈʌð.ər/
Tôi đi lấy két bia khác đây
00:11:09.585 → 00:11:10.586
a .
/ˈprɒbəbli/ /ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/
Ý hay đấy
00:11:10.586 → 00:11:14.006
.
/wiː/ /wɜːrk/ /aʊt/ /sʌm/
Tụi này đang sáng tác giai điệu
00:11:14.006 → 00:11:15.724
♪ ♪ ♪ , ♪
/ænd/ /raɪt/ /hɪr/ /noʊ/ /juː/ /ˈæktʃuəli/ /daʊn/ /hɪr/
♪ Và tớ ngay đâu ♪ ♪ Ko, cậu ở dưới đó ♪
00:11:15.724 → 00:11:18.060
, ? ,
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /sɜːr/ /əˈbaʊt/
Xin lỗi, anh? Về chuyện TV
00:11:18.060 → 00:11:19.761
, ...
/wiː/ /ˈmɪdəl/ /maɪ/ /ænt/
chúng tôi đang chôn bà dì, nên...
00:11:19.761 → 00:11:21.597
. .
/ˈsɒr.i/ /kiːp/ /ɪt/ /daʊn/
Ồ, xin lỗi. Để tôi vặn nhỏ
00:11:21.597 → 00:11:23.899
, I .
/noʊ/ /dʒʌst/ /wɒnt/ /tʃɛk/ /aʊt/ /skɔːr/
Ko, tôi chỉ muốn xem tỉ số
00:11:23.899 → 00:11:26.235
,
/ˈæktʃuəli/ /hæv/
Thực ra thì tôi đang cố
00:11:26.235 → 00:11:28.326
a , ...
/ˈpraɪvɪt/ /ˈmoʊmənt/ /wɪð/ /maɪ/ /dæd/
có vài giây phút riêng tư với bố tôi nên
00:11:28.326 → 00:11:29.488
.
00:11:29.488 → 00:11:31.823
I
/dʒʌst/ /ðæt/
Chỉ là tôi từng đi xem mấy trận của Vikes
00:11:31.823 → 00:11:40.081
; .
/wɪð/ /maɪ/ /ænt/ /meɪ/ /ʃiː/ /rɛst/ /piːs/
với dì tôi, mong bà ấy yên nghỉ nơi chín suối
00:11:40.081 → 00:11:43.618
, .
/ˈɛniweɪ/ /bæk/ /maɪ/ /ˈstɔːri/
Quay lại với câu chuyện của con
00:11:43.618 → 00:11:50.841
.
/ʃiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /lʌvd/
Bà ấy cũng thích burger
00:11:50.841 → 00:11:54.596
, .
/naʊ/ /bæk/ /maɪ/ /ˈstɔːri/
Vậy giờ, quay lại với chuyện của con.
00:11:54.596 → 00:12:02.219
a .
/ænt/ /ʃʊr/ /lʌvd/
Dì Laura cũng thích bánh bao nướng nữa
00:12:02.219 → 00:12:04.389
, .
/pliːz/ /tɛl/ /miː/ /hɪr/
Tina, hãy nói là Sandy ở đây nhé
00:12:04.389 → 00:12:06.642
, .
/ˈwʌri/ /hɪr/
Đừng lo, anh ấy ở đây
00:12:06.642 → 00:12:08.894
... !
/ænd/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/
Và chúng tôi quay lại với nhau
00:12:08.894 → 00:12:11.229
, ,
/hiː/ /toʊld/ /miː/ /hiː/ /lʌvz/ /miː/ /ˈsɒr.i/
Anh ấy nói yêu tôi, xin lỗi tôi
00:12:11.229 → 00:12:14.515
.
/ænd/ /ˈoʊnli/ /ɡɜːrl/ /fɔːr/ /hɪm/
và tôi là người con gái duy nhất.
00:12:14.515 → 00:12:16.868
, ,
/juː/ /noʊ/ /sɪns/ /hɪr/
Cô biết đó, chúng ta đều ở đây
00:12:16.868 → 00:12:20.788
...
/ænd/ /ɔːl/
và đều có hứng...
00:12:20.788 → 00:12:23.191
I .
/noʊ/ /wɒt/ /wɛnt/ /rɒŋ/
Tôi ko biết sai chỗ nào cả
00:12:23.191 → 00:12:24.943
, ,
/wɛl/ /wɒz/ /bæd/
Việc đề nghị kẹp-ba tệ đã tệ
00:12:24.943 → 00:12:26.378
,
/wɪˈðaʊt/ /ʌs/ /wɒz/ /wɜːrs/
bắt đầu mà ko có chúng tôi còn tệ hơn
00:12:26.378 → 00:12:28.947
.
/wɒz/ /neɪl/
kết thúc ở sảnh giống như bị chôn sống vậy
00:12:28.947 → 00:12:30.299
! !
/noʊ/ /stɒp/ /ˈdrɪŋkɪŋ/
Ko! Đừng uống nữa!
00:12:30.299 → 00:12:32.584
I !
/ɡɛt/ /juː/ /bæk/ /ɒn/ /ɛr/
Tôi phải đưa anh lên sóng
00:12:32.584 → 00:12:34.202
!
/bʌt/ /ˈsɪŋɡəl/ /ænd/ /ˈrɛd.i/
Nhưng tôi ế và tôi muốn được "pha chế"
00:12:34.202 → 00:12:36.421
, .
/ðɛr/
Chào, đằng ấy
00:12:36.421 → 00:12:40.175
,
/ʌp/ /əˈbaʊt/
Twitter đang đồn thổi về
00:12:40.175 → 00:12:42.260
a .
/njuː/ /bɑːr/ /ˈpʌzəlz/
1 quán bar có tên là Puzzles
00:12:42.260 → 00:12:43.562
?
/waɪ/ /ɪz/ /ɪt/ /ˈpʌzəlz/
Sao nó lại có tên là Puzzles?
00:12:43.562 → 00:12:45.314
!
Thế mới là đố!
00:12:45.314 → 00:12:48.016
, a
/ˈɛniweɪ/ /ruːm/ /hæz/
Dù sao thì, phòng VIP này chứa được tối đa
00:12:48.016 → 00:12:50.936
, ...
/tuː/ /ˈpiː.pəl/ /miː/
2 người gồm tôi, nên cô
00:12:50.936 → 00:12:54.772
.
/ænd/ /rɛst/ /juː/ /meɪ/ /ɡoʊ/
và đám còn lại lượn đi.
00:12:54.772 → 00:12:57.909
,
/ˈfʌn.i/ /bʌt/ /ɪt/ /iːtʃ/ /taɪm/
Buồn cười thật, nhưng có vẻ mỗi lần
00:12:57.909 → 00:13:01.029
I ,
/riːd/
đọc Ulysses của James Joyce
00:13:01.029 → 00:13:03.398
a ,
/ˈdɪfrənt/ /bʊk/
1 cuốn sách khác,
00:13:03.398 → 00:13:06.535
: ...
/ˈkwɛs.tʃən/ /hæz/ /bʊk/ /tʃeɪndʒd/
tôi lại đau đáu 1 câu hỏi: Là do cuốn sách
00:13:06.535 → 00:13:12.040
I?
/hæv/
hay là do tôi đã thay đổi?
00:13:12.040 → 00:13:14.743
, .
/ˈpiː.pəl/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ænd/ /drʌŋk/ /ænd/ /θɪŋz/
Được rồi, mọi người trở nên mất trật tự, say xỉn và làm vỡ đồ.
00:13:14.743 → 00:13:16.911
I
/noʊ/ /ɡoʊz/ /əˈɡɛnst/ /ˈpʌzəlz/
Tôi biết chuyện này đi ngược lại chính sách của Puzzles
00:13:16.911 → 00:13:19.464
, .
/juː/ /miː/ /ˈmɛməraɪz/ /bʌt/ /wiː/ /reɪz/ /aʊər/ /drɪŋk/
mà mấy cậu bắt tôi nhớ, nhưng chúng ta phải tăng giá
00:13:19.464 → 00:13:26.420
, a .
/ɔːl/ /raɪt/ /dʒʌst/ /ˈlɪt.əl/ /noʊ/ /wɪl/ /ˈnoʊtɪs/
Được rồi, chỉ 1 ít thôi để ko ai để ý
00:13:26.420 → 00:13:29.306
!
00:13:29.306 → 00:13:30.892
!
Đồ chó xù!
00:13:30.892 → 00:13:33.395
.
/ænd/ /wɛn/ /naɪt/
Và đó là lúc buổi tối trở thành đống cứt.
00:13:33.395 → 00:13:40.067
♪ , ♪
/ˈpʌzəlz/ /wiː/ /ɔːl/ /fɪt/ /təˈɡɛð.ər/
♪ Ở Puzzles, tất cả hợp nhau ♪
00:13:40.067 → 00:13:45.624
♪ ♪
/ɒn/ /ˈwɛðər/
♪ Khi trời nắng cũng như trời mưa ♪
00:13:45.624 → 00:13:49.628
♪ a '♪
/pʊl/ /ʌp/ /tʃɛr/ /ænd/ /sɪt/
♪ Vậy thì hãy kéo ghế và ngồi xuống'♪
00:13:49.628 → 00:13:52.381
♪ ♪
/ʃɛr/ /ænd/ /ˈstɔːriz/ /tɛl/
♪ để chia sẻ và kể các câu chuyện ♪
00:13:52.381 → 00:13:56.618
♪ a ♪
/ˈpʌzəlz/ /ɪz/ /pleɪs/ /wɛr/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/ /fiːlz/ /hoʊm/
♪ Puzzles là nơi mọi người cảm thấy như ở nhà ♪
00:13:56.618 → 00:13:59.421
♪ . ♪
/ænd/ /wiː/ /tʃɪks/ /ruːm/
♪ Và chúng ta phang gái trong phòng Ted. ♪
00:13:59.421 → 00:14:01.956
, , ?
/duː/ /wɒt/ /duː/ /wɒt/ /duː/ /wiː/ /duː/
Chúng ta làm gì đây?
00:14:01.956 → 00:14:04.092
a ,
/ænd/ /ˈpʌzəlz/
Và thế là Puzzles thuê bảo kê,
00:14:04.092 → 00:14:11.565
, , ?
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/
Được rồi, tụi bây.
00:14:11.565 → 00:14:12.607
. , , , , ,
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /sɛd/ /ˈdʌbəl/
Ko, các cậu nói gấp đôi
00:14:12.607 → 00:14:14.802
.
/wɒt/ /wɒz/ /miː/
giá MacLaren's trả cho tôi đấy
00:14:14.802 → 00:14:20.257
I ?!
/ænd/ /waɪ/ /ˈɛniwʌn/ /ʌp/
Sao ko ai đội mũ tôi mang tới thế?!
00:14:20.257 → 00:14:22.444
" 14th...
"Ngày 14 tháng 11...
00:14:22.444 → 00:14:23.412
"1982.
"1982.
00:14:23.412 → 00:14:26.782
" , .
/ˈnæʃənl/ /pɑːrk/
"Công viên quốc gia Everglades, Florida.
00:14:26.782 → 00:14:29.651
" .
/faɪv/ /laɪts/ /dæns/ /naɪt/
"5 đốm sáng bí ẩn nhảy trên bầu trời đêm".
00:14:29.651 → 00:14:32.287
"A , ,
/daʊn/ /pɑːrk/
"1 tia chiếu xuống, nâng 1 kiểm lâm
00:14:32.287 → 00:14:35.874
", , a
/huː/ /biː/ /fɛr/ /wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /θruː/ /bæd/ /dɪˈvɔːrs/
"người, công bằng mà nói, đang trải qua 1 vụ li dị tồi tệ
00:14:35.874 → 00:14:40.128
a ."
/ænd/ /hæd/ /ˈlaɪɪŋ/ /ɡɛt/
và có thói quen nói dối để được chú ý."
00:14:40.128 → 00:14:42.047
I , !
/heɪt/ /dʒɒb/
Tôi ghét công việc này, Sandy!
00:14:42.047 → 00:14:44.266
I a ,
/wɛnt/ /meɪk/
Tôi dấn thân vào nghề phóng viên để làm nên sự khác biệt.
00:14:44.266 → 00:14:46.802
.
/bʌt/ /juː/ /hæv/ /ðæt/ /ɪmˈpɒsɪbl/
nhưng anh khiến nó trở nên bất khả thi
00:14:46.802 → 00:14:48.720
, ,
/juː/ /noʊ/ /biː/ /ˈɒnɪst/ /ɪt/
Nói thật nhé, vài tháng vừa rồi
00:14:48.720 → 00:14:50.689
. .
/ˈiː.zi/ /ˈkʌpəl/ /fɔːr/ /miː/
ko dễ dàng gì với tôi. Tôi đã phạm sai lầm.
00:14:50.689 → 00:14:53.108
. I
/fɛlt/ /əˈloʊn/ /hæd/ /lɛt/ /ɡoʊ/ /driːmz/
Tôi thấy cô đơn. Tôi phải từ bỏ giấc mơ
00:14:53.108 → 00:14:54.726
I I .
/ˈiːvən/ /noʊ/ /hæd/
mà tôi thậm chí còn ko biết mình có
00:14:54.726 → 00:14:56.945
:
/diːl/
Nên đây là thỏa thuận
00:14:56.945 → 00:14:58.346
/ɡɛt/ /bæk/ /ɒn/ /ɛr/
Anh sẽ phải lên sóng
00:14:58.346 → 00:14:59.981
a ,
/ænd/ /kaʊnt/ /ʌs/ /ˈbɛt.ər/ /jɪr/
và đưa chúng ta đến 1 năm tốt hơn,
00:14:59.981 → 00:15:04.569
I 2011 . ?
/bɪˈkɔːz/ /dʒʌst/ /duː/ /ˌɛniˈmɔːr/ /juː/ /wɪð/ /miː/
bởi vì tôi ko chịu nổi năm 2011 nữa rồi? Tham gia với tôi nhé
00:15:04.569 → 00:15:13.305
, ?
/wɪð/ /miː/ /ɪz/ /hiː/
Anh ko tham gia với tôi phải ko?
00:15:13.305 → 00:15:16.084
, , I?
/ˈɛniweɪ/ /dæd/ /wɛr/ /wɒz/
Sao thì, con nói tới đâu rồi nhỉ?
00:15:16.084 → 00:15:17.370
? , !
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /faɪn/ /ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/
Được thôi, biến khỏi đây đi!
00:15:17.370 → 00:15:21.456
!
/wiː/ /niːd/
Tụi này ko cần mấy người!
00:15:21.456 → 00:15:24.427
?
/ænd/ /waɪ/ /ˈɛn.i.bɒd.i/ /laɪk/ /ðiːz/
Và tại sao ko ai thích mấy cái mũ này?
00:15:24.427 → 00:15:28.431
I .
/ðiːz/
Tôi đã làm chúng đấy
00:15:28.431 → 00:15:30.099
' , .
/bɪˈkɔːz/ /ðeɪ/ /wɛt/
Vì chúng ướt, Doug.
00:15:30.099 → 00:15:32.718
?!
/waɪ/ /ðeɪ/ /ɔːl/ /wɛt/
Sao chúng lại ướt nhỉ?!
00:15:32.718 → 00:15:34.837
?
/wɜːr/ /ðoʊz/ /aʊər/ /læst/
Đó là khách cuối à?
00:15:34.837 → 00:15:41.277
.
/lɛt/ /miː/ /ɡoʊ/ /tʃɛk/ /ˈbæθruːm/
Để tôi kiểm tra trong nhà tắm
00:15:41.277 → 00:15:45.013
.
/juː/ /mʌst/ /biː/
Chắc anh ở bên dịch vụ đưa đón
00:15:45.013 → 00:15:54.239
.
/ɪz/ /haɪ/ /skuːl/ /mætʃ/
Kịch bản là trận đấu vật ở trường trung học.
00:15:54.239 → 00:15:55.190
?
A lô?
00:15:55.190 → 00:15:57.793
: I .
/ɡɛt/ /lɒst/
Nghe này: em để xổng Sandy Rivers rồi.
00:15:57.793 → 00:15:59.795
.
/ˈfʌn.i/ /juː/ /ʃʊd/ /ˈmɛnʃən/ /ðæt/
Buồn cười là em đã nhắc tới
00:15:59.795 → 00:16:00.863
!
/ˈɔːlmoʊst/
Gần nửa đêm rồi!
00:16:00.863 → 00:16:02.882
I , ?
/wɒt/ /duː/ /ɡoʊ/ /ɒn/ /ɛr/ /maɪˈsɛlf/
Em sẽ làm gì, lên sóng 1 mình à?
00:16:02.882 → 00:16:06.052
... . , !
/ˈlɪs.ən/ /weɪt/ /duː/ /ðæt/
Nghe này...khoan. Đúng, làm thế đi!
00:16:06.052 → 00:16:07.720
, .
/noʊ/ /ˈæktʃuəli/
ko, em ko thể
00:16:07.720 → 00:16:10.556
, . .
/juː/ /kæn/ /wɒt/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒnt/ /ænd/ /juː/ /ɪt/
Có, em có thể. Đó là điều em muốn và em xứng đáng với nó
00:16:10.556 → 00:16:12.558
, .
/haʊ/ /ɪt/ /wɜːrks/
Kevin, nó ko phải như thế đâu
00:16:12.558 → 00:16:13.976
.
/laɪk/ /jʊr/ /ˈoʊnli/ /tʃɔɪs/
Nghe như đó là lựa chọn duy nhất của em
00:16:13.976 → 00:16:16.062
a .
/njuː/ /bɪɡ/ /ˈsɪt.i/
New York là 1 thành phố rộng lớn
00:16:16.062 → 00:16:19.514
.
/kʊd/ /biː/ /ˈɛniˌwɛr/
Sandy Rivers có thể ở bất cứ đâu
00:16:19.514 → 00:16:23.985
... !
/ænd/
và....vật nhau!
00:16:23.985 → 00:16:25.571
.
00:16:25.571 → 00:16:28.390
, .
/ˈsɒr.i/ /ˈbeɪbi/
Anh xin lỗi
00:16:28.390 → 00:16:30.076
I ... I
/dʒʌst/ /wɒnt/ /aʊər/ /kɪd/
Anh chỉ muốn con mình
00:16:30.076 → 00:16:32.411
.
/bɪˈliːv/ /ðæt/ /ˈjuːnɪvɜːrs/ /ɪz/
tin rằng vũ trụ là điều kì diệu thôi
00:16:32.411 → 00:16:34.447
, .
/juː/ /noʊ/ /laɪk/ /maɪ/ /dæd/ /tɔːt/ /miː/
Em biết đó, như bố đã dạy anh
00:16:34.447 → 00:16:36.365
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /maɪ/ /dæd/ /tɔːt/ /miː/
Anh biết bố em dạy em điều gì ko?
00:16:36.365 → 00:16:40.835
... ' .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /kɔːz/ /hiː/ /wɒz/ /ˈnɛv.ər/ /ðɛr/
Ko gì cả....vì ổng chưa từng ở đó.
00:16:40.835 → 00:16:44.874
" 22nd, 1996, , .
/njuː/ /jɔːrk/
"Ngày 22, tháng 61996, Brooklyn, New York.
00:16:44.874 → 00:16:48.744
"A .
/mæn/ /hɪz/ /haɪ/ /skuːl/ /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/
"1 người đàn ông bỏ lỡ lễ tốt nghiệp trung học của con gái"
00:16:48.744 → 00:16:50.963
",
/ˈleɪtər/ /ʃiː/ /hɜːr/ /ˈmʌn.i/
"Sau đó, cô gái phát hiện ra tiền trông trẻ của mình"
00:16:50.963 → 00:16:52.965
" a
/hæz/ /ɒn/ /bɔːrd/ /ɡeɪm/
"bị tiêu vào 1 trò chơi bảng gọi là"
00:16:52.965 → 00:16:55.968
?"
/huː/ /stoʊl/ /ˈmʌn.i/
"Ai chôm tiền giữ trẻ?"
00:16:55.968 → 00:16:58.054
.
/hiː/ /ˈnɛv.ər/ /sɔː/ /ðæt/
Ổng chưa từng thấy cái mỉa mai của điều đó
00:16:58.054 → 00:17:01.557
" 31st, 2011.
"Ngày 31 tháng 12, 2011.
00:17:01.557 → 00:17:05.561
"A .
/ˈwʊm.ən/ /kɔːlz/ /hɜːr/ /ˈfɑː.ðər/ /tɛl/ /hɪm/ /ˈprɛɡnənt/
"1 người phụ nữ gọi điện cho bố cô ấy thông báo mình mang thai"
00:17:05.561 → 00:17:08.647
, '. ,' ."
/ɡreɪt/ /ænd/ /ʌp/ /ɒn/ /hɜːr/
ông ấy nói "Tuyệt, cảm ơn" rồi cúp máy"
00:17:08.647 → 00:17:12.101
,
/ænd/ /ˈæf.tər/ /hɜːr/ /kɔːl/ /hɪm/
Và sau khi ép cô ấy gọi điện cho bố,
00:17:12.101 → 00:17:17.739
a .
/bɪɡ/ /fʊt/ /ɪz/ /hɜːr/ /maʊθ/
Big Foot được phát hiện trong mồm của chồng cô ấy
00:17:17.739 → 00:17:19.942
a , ,
/ɡlæd/ /ˈbeɪbi/
Em mừng vì anh là người biết tin tưởng,
00:17:19.942 → 00:17:24.663
" "
/bʌt/ /ˈnɛv.ər/ /bɪˈliːv/
nhưng em sẽ ko bao giờ tin vào cái "bí ẩn của sự kì bí" đâu.
00:17:24.663 → 00:17:27.833
I .
/ənˈlɛs/ /siː/ /ɪt/ /wɪð/ /maɪ/ /oʊn/ /aɪz/
trừ khi em tận mắt thấy nó
00:17:27.833 → 00:17:29.752
,
/bɪˈkɔːz/ /truːθ/ /ɪz/
Bởi vì sự thật là,
00:17:29.752 → 00:17:34.256
.
/maɪ/ /ˈfɑː.ðər/ /ˈnɛv.ər/ /tɔːt/ /miː/ /bɪˈliːv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /bʌt/ /maɪˈsɛlf/
bố em chẳng dạy em tin điều gì ngoài bản thân mình
00:17:34.256 → 00:17:39.978
, , I , .
/wɛl/ /ɪf/ /ɪt/ /ɔːl/ /bɪˈliːv/ /juː/
Nếu giúp được gì, thì anh cũng tin tưởng em
00:17:39.978 → 00:17:43.015
a I .
/ðɛn/ /ˈprɪti/ /ɡʊd/ /tʃæns/
Vậy thì có khả năng là em ko tồn tại
00:17:43.015 → 00:17:48.086
?!
/haʊ/ /juː/
Sao em dám?!
00:17:48.086 → 00:17:50.356
, !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:17:50.356 → 00:17:53.192
.
/ɪz/ /fɔːr/
Đây là Robin Scherbatsky thay Sandy Rivers.
00:17:53.192 → 00:17:55.077
, ,
/juː/ /noʊ/
Các bạn biết đó nước Mỹ,
00:17:55.077 → 00:17:58.437
,
/təˈnaɪt/
tối nay tôi đã bị sàm sỡ, dẫm phải bãi nôn,
00:17:58.437 → 00:17:59.448
10
/ænd/ /ənˈtɪl/ /əˈɡoʊ/
và cách đây 10 phút,
00:17:59.448 → 00:18:03.502
I .
/hæd/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /wʊd/ /biː/ /ɒn/ /ˈnæʃənl/
tôi ko biết mình sẽ lên truyền hình quốc gia.
00:18:03.502 → 00:18:04.720
.
/maɪ/ /ɡɜːrl/
Bồ tui đó
00:18:04.720 → 00:18:07.031
.
/bʌt/ /ˈmædʒɪk/ /njuː/
Đó là sự thần kì của năm mới
00:18:07.031 → 00:18:08.991
,
/wɛn/ /ðæt/ /klɒk/
Khi cái đồng hồ đó điểm giữa đêm
00:18:08.991 → 00:18:10.426
a .
/wiː/ /ɔːl/ /ɡɛt/ /frɛʃ/ /stɑːrt/
chúng ta sẽ có 1 khởi đầu mới.
00:18:10.426 → 00:18:14.597
I , I .
/ænd/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /juː/ /bʌt/ /kʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /juːz/
Và tôi ko biết các bạn thế nào, nhưng tôi có thể.
00:18:14.597 → 00:18:18.467
...
/ænd/ /ðæt/ /ˈmædʒɪk/ /ˈmoʊmənt/ /tɛn/
Và giây phút thần kì bắt đầu trong 10
00:18:18.467 → 00:18:20.169
...
9...
00:18:20.169 → 00:18:26.524
a .
/ðæt/ /naɪt/ /pɔɪnt/ /kəˈrɪr/
Đêm đó là 1 bước ngoặc trong sự nghiệp của dì Robin.
00:18:26.524 → 00:18:29.477
.
/bʌt/ /ɡɛt/ /ðæt/
Nhưng để nói sau.
00:18:29.477 → 00:18:31.030
, .
/naɪs/
Mũ đẹp đấy, Doug.
00:18:31.030 → 00:18:34.016
.
/wɛt/ /bʌt/ /naɪs/
Tuy ướt nhưng đẹp
00:18:34.016 → 00:18:41.206
..., , .
/θriː/ /tuː/
...3, 2, 1
00:18:41.206 → 00:18:43.075
.
/ænd/ /ˈstɔːri/ /njuː/
Đó là câu chuyện về đêm giao thừa
00:18:43.075 → 00:18:44.960
,
/juː/ /noʊ/
Bố biết ko, con đang nghĩ
00:18:44.960 → 00:18:47.630
I
/ðæt/ /ˈriːzən/ /wɪð/
lý do con quyết liệt với Lily
00:18:47.630 → 00:18:51.133
, ...
/əˈbaʊt/ /ɪz/ /ðæt/ /wɛl/
về chuyện "bí ẩn của sự huyền bí" là...
00:18:51.133 → 00:18:54.919
?
/kʊd/ /juː/ /pæs/
Anh chuyển dưa chua giùm tôi nhé?
00:18:54.919 → 00:18:57.923
... , I a .
/wɪð/ /juː/ /ɡɔːn/ /fiːl/ /ˈlɪt.əl/ /lɛs/
...khi bố ra đi, con thấy sự huyền bí trở nên ít hơn,
00:18:57.923 → 00:19:00.092
?
/kæn/ /juː/ /hænd/ /miː/
Chuyển giúp ít bánh được ko?
00:19:00.092 → 00:19:02.928
I a .
/ˈsʌm.taɪmz/ /fiːl/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /lɛs/
Đôi khi con cảm nhận về bố ít đi.
00:19:02.928 → 00:19:06.715
I ...
/waɪ/ /təˈdeɪ/ /wɒz/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /bɪˈkɔːz/ /dʒʌst/
Đó là lý do hôm nay rất quan trọng bởi vì con chỉ...
00:19:06.715 → 00:19:10.718
I ...
Con cần...
00:19:10.718 → 00:19:14.907
a ?
/dɪd/ /juː/ /dʒʌst/ /ˈoʊ.pən/ /bɪər/ /ɒn/ /maɪ/
Ông vừa khui bia trên bia đá của bố tôi à?
00:19:14.907 → 00:19:16.408
, a .
/ˈæktʃuəli/ /hɑːrd/
Thật ra là rượu táo mạnh.
00:19:16.408 → 00:19:19.662
...
/ænd/ /dʒʌst/ /hiː/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /luːz/ /ɪt/
Và ngay khi bác ấy sắp mất...
00:19:19.662 → 00:19:21.447
, , a ?
/kæn/ /juː/ /pæs/ /miː/ /ˈbɜːrɡər/
Này, Marvin, chuyền cho tôi ít burger được ko?
00:19:21.447 → 00:19:22.865
, . .
Này, ko phải Marvin. Marshall.
00:19:22.865 → 00:19:25.234
, , .
/ˈsɒr.i/ /dʒʌst/ /mʌtʃ/ /laɪk/ /jʊr/ /pɒp/
Xin lỗi, chỉ là cậu rất giống bố cậu
00:19:25.234 → 00:19:27.837
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /θɔːt/ /bæk/
Bác Marshall nghĩ lại
00:19:27.837 → 00:19:31.572
.
/ɔːl/ /ðoʊz/ /wɪð/ /hɪz/ /ˈfɑː.ðər/
những buổi tụ tập nấu nướng với bố mình.
00:19:31.572 → 00:19:33.408
, I ?
/maɪnd/ /ɪf/ /ɡræb/
Này, cho tôi 1 miếng nhé?
00:19:33.408 → 00:19:35.911
! .
/mɔːr/ /ɔːl/ /raɪt/
Càng đông càng vui chứ sao!
00:19:35.911 → 00:19:43.385
♪ ♪
/taɪm/ /hæz/ /kʌm/ /aʊər/
00:19:43.385 → 00:19:50.759
♪ , ...
/taɪm/ /hæz/ /kʌm/ /suːn/
00:19:50.759 → 00:19:54.063
.
/ænd/ /hiː/ /ˈriːəlaɪzd/ /ðæt/ /ˈmeɪbi/ /ˈpraɪvɪt/
Và bác ấy nhận ra có lẽ giây phút riêng tư quá được coi trọng.
00:19:54.063 → 00:19:56.981
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Ông biết gì ko?
00:19:56.981 → 00:19:59.400
.
/mɔːr/
Càng đông càng vui
00:19:59.400 → 00:20:01.036
, .
/ɡaɪz/
Này mấy anh
00:20:01.036 → 00:20:07.909
♪ . ♪
/taɪm/ /hæz/ /kʌm/
00:20:07.909 → 00:20:08.794
.
/ˈhæp.i/ /njuː/ /jɪr/
Chúc mừng năm mới
00:20:08.794 → 00:20:13.298
.
/ˈhæp.i/ /njuː/ /jɪr/
Chúc mừng năm mới
00:20:13.298 → 00:20:16.652
1st, 2012, , .
/iːst/ /njuː/ /jɔːrk/
Ngày 1 tháng 1, 2012, Đông Meadow, New York.
00:20:16.652 → 00:20:20.322
A
/ˈwʊm.ən/ /hɜːr/ /dɔːr/ /faɪnd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /mɔːr/
1 người phụ nữ mở cửa để thấy được điều bí ẩn
00:20:20.322 → 00:20:22.958
.
/ænd/ /ðæn/
và huyền bí hơn cả Bigfoot hay quái vật hồ Lochness.
00:20:22.958 → 00:20:24.343
?
/dæd/
Bố?
00:20:24.343 → 00:20:26.061
.
00:20:26.061 → 00:20:27.730
I .
/θɔːt/ /juː/ /wɜːr/
Con tưởng bố ở Chicago.
00:20:27.730 → 00:20:29.582
I .
/wɒz/
Đúng thế
00:20:29.582 → 00:20:32.768
. .
/ɡreɪt/
Tuyệt. Cảm ơn
00:20:32.768 → 00:20:40.074
a !
/maɪ/ /ˈhævɪŋ/ /ˈbeɪbi/
Con gái tôi sắp có con!
00:20:40.074 → 00:20:42.578
?
/dɪd/ /juː/ /draɪv/ /ɔːl/ /naɪt/
Bố lái xe cả đêm à?
00:20:42.578 → 00:20:43.696
.
Ừ
00:20:43.696 → 00:20:47.082
, I .
/wɛl/ /ˈtɛdi/ /ænd/ /splɪt/ /draɪv/
Teddy và bố thay phiên lái
00:20:47.082 → 00:20:51.286
a .
/bɪˈhaɪnd/ /wiːl/
Gã này như tên điên sau tay lái ấy
00:20:51.286 → 00:20:57.709
, .
Chúc mừng, công chúa
00:20:57.709 → 00:20:59.009
, .
/ˈhæp.i/ /njuː/ /jɪr/ /dæd/
Chúc mừng năm mới, bố