00:00:01.661 → 00:00:03.798
, . ?
/ɡaɪz/ /wɛr/ /ænd/
Này mọi người, Marshall và Lily đâu?
00:00:03.798 → 00:00:05.716
.
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈtɛrɪbl/ /ˈhæpənd/
Có chuyện kinh khủng đã xảy ra
00:00:05.716 → 00:00:07.518
? ?
/ðeɪ/ /ðeɪ/ /ˈhɒspɪtəl/
Họ ổn chứ? Họ ở trong bệnh viện à?
00:00:07.518 → 00:00:08.786
.
/noʊ/
00:00:08.786 → 00:00:12.823
... .
/ˈsʌmwɛr/ /mʌtʃ/ /mʌtʃ/ /wɜːrs/
Ở nơi còn tệ....tệ hơn nhiều
00:00:12.823 → 00:00:14.058
! !
/lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/ /lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/
00:00:14.058 → 00:00:15.559
, .
/təˈnaɪt/ /aʊt/ /ðɛr/ /fɔːr/ /ɡʊd/
Tối nay tụi tớ sẽ chuyển ra đó luôn
00:00:15.559 → 00:00:19.113
. .
/hɪr/ /jʊr/ /kiːz/ /aʊər/ /njuː/ /haʊs/
Phải, đây là chìa khóa dự phòng nhà tớ.
00:00:19.113 → 00:00:20.514
? ?
/lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/ /lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/
00:00:20.514 → 00:00:21.899
I .
/ˌʌn.dərˈstænd/
Tớ ko hiểu
00:00:21.899 → 00:00:24.101
.
/juː/ /kæn/ /ɡɛt/ /hɪr/
Các cậu mua thuốc xịt rám nắng ở đây được mà
00:00:24.101 → 00:00:25.186
I
/ˈnɛv.ər/ /lɛt/ /maɪˈsɛlf/
Tớ ko bao giờ để mình
00:00:25.186 → 00:00:27.321
.
/bɪˈliːv/ /deɪ/ /wʊd/ /ˈrɪ.ə.li/ /kʌm/
tin rằng ngày này sẽ tới
00:00:27.321 → 00:00:28.572
/laɪk/ /wɛn/ /ðeɪ/
Cứ như lúc họ hoãn chương trình
00:00:28.572 → 00:00:31.825
.
/ˈpɑːrti/ /faɪv/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/ /taɪm/
Party of Five lần thứ 2 vậy
00:00:31.825 → 00:00:35.846
I ... .
/miːn/ /wɛn/ /ðeɪ/ /spɔːrts/
Ý tớ là khi họ hủy...chương trình thể thao
00:00:35.846 → 00:00:38.649
, ,
/ɡaɪz/ /siː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /ɔːl/ /taɪm/
Các cậu, tụi mình sẽ gặp nhau thường xuyên mà
00:00:38.649 → 00:00:40.150
.
/ænd/ /tɔːk/ /ɒn/ /foʊn/
và còn nói chuyện điện thoại nữa
00:00:40.150 → 00:00:42.203
I
/ænd/ /noʊ/ /ˈpiː.pəl/ /seɪ/ /ðæt/ /ˈhævɪŋ/ /kɪdz/
Và tớ biết mọi người cứ nói có con nghĩa là
00:00:42.203 → 00:00:43.704
, ...
/juː/ /siː/ /jʊr/ /frɛndz/ /ˌɛniˈmɔːr/ /bʌt/
ko được gặp bạn bè nữa, nhưng...
00:00:43.704 → 00:00:45.256
, , , ?
/ɪz/ /ɪt/
Ôi trời, đây là lời chia tay phải ko?
00:00:45.256 → 00:00:46.624
. .
/noʊ/ /stɒp/ /ɪt/
Ko, thôi đi.
00:00:46.624 → 00:00:47.875
,
/ɡaɪz/
Các cậu, chuyện này ko
00:00:47.875 → 00:00:49.126
.
/tʃeɪndʒ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
thay đổi điều gì cả
00:00:49.126 → 00:00:52.380
a 46- .
/wiː/ /ˈoʊnli/ /ˈmɪn.ɪt/ /treɪn/ /raɪd/ /əˈweɪ/
Đi tàu cũng chỉ mất 46 phút
00:00:52.380 → 00:00:53.514
/dʒʌst/ /pɒp/ /aʊt/
Cứ ghé qua
00:00:53.514 → 00:00:54.849
.
/juː/ /wɒnt/
bất cứ khi nào các cậu muốn
00:00:54.849 → 00:00:59.937
... I .
/ɡɛs/ /siːt/ /ɪz/ /ˈoʊ.pən/
Vậy...tôi đoán chỗ này trống
00:00:59.937 → 00:01:04.057
a .
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /tʃɛr/
Tôi đi lấy ghế vậy
00:01:04.057 → 00:01:05.393
.
/ɪt/
Thế là hết
00:01:05.393 → 00:01:06.844
.
/noʊ/ /mɔːr/
Ko còn Marshall.
00:01:06.844 → 00:01:07.895
.
/noʊ/ /mɔːr/
Ko còn Lily.
00:01:07.895 → 00:01:09.513
.
/ɡɔːn/
Họ đi rồi.
00:01:09.513 → 00:01:11.515
...
/wɪtʃ/
Tức là...
00:01:11.515 → 00:01:14.184
/noʊ/ /ˈmærid/ /ˈkʌpəl/
ko còn cặp vợ chồng chán ngắt
00:01:14.184 → 00:01:16.904
.
/daʊn/ /ɔːl/ /maɪ/ /əˈmeɪzɪŋ/
dập tắt mọi ý tưởng tuyệt vời của tớ.
00:01:16.904 → 00:01:18.989
, .
/ɡaɪz/ /ɡreɪt/ /njuːz/
Các cậu, tin vui
00:01:18.989 → 00:01:35.638
!
/njuː/ /ɡæŋ/
Tớ là thủ lĩnh mới của nhóm!
00:01:35.638 → 00:01:38.225
.
/ænd/ /wɜːr/ /ˈɔːlmoʊst/ /dʌn/ /ðɛr/ /njuː/ /hoʊm/
Marshall và Lily gần như đã trang trí xong căn nhà mới của họ.
00:01:38.225 → 00:01:39.927
I . .
/laɪk/ /ɪt/ /ðɛr/ /mʌtʃ/ /ˈbɛt.ər/
Em thích nó ở đó hơn. Phải
00:01:39.927 → 00:01:41.044
.
/ðɛr/ /wɒz/ /ˈoʊnli/ /ˈprɒbləm/
Chỉ có 1 vấn đề duy nhất.
00:01:41.044 → 00:01:42.596
! !
/rɒŋ/
00:01:42.596 → 00:01:45.048
.
/ɡoʊ/ /hɪr/
Nó ko thể ở đây
00:01:45.048 → 00:01:47.151
, ,
/kɪdz/ /wɛn/ /hiː/ /aʊt/ /ʃiː/ /wɒz/ /ˈprɛɡnənt/
Các con, khi ông ấy biết dì ấy có thai,
00:01:47.151 → 00:01:48.719
/ˈfɑː.ðər/
Ông bố thờ ơ của Lily
00:01:48.719 → 00:01:50.905
.
/ʌp/ /ɒn/ /hɜːr/
xuất hiện bất ngờ trước cửa nhà dì ấy.
00:01:50.905 → 00:01:52.907
a .
/ɪt/ /wɒz/ /ʃiː/
Đó là hành động được dì ấy trân trọng.
00:01:52.907 → 00:01:55.593
, .
/bʌt/ /ˈæf.tər/ /tuː/ /hæd/ /dʒʌst/ /əˈbaʊt/ /ɪˈnʌf/
Nhưng sau 2 tuần, họ chịu đựng quá đủ.
00:01:55.593 → 00:01:56.944
/ðæt/ /hæz/ /ɡoʊ/ /ðɛr/
Cái đó phải sang đó
00:01:56.944 → 00:01:58.829
.
/ˈkʌvər/ /ʌp/
để che chỗ sàn bị gãy vụ.
00:01:58.829 → 00:01:59.780
/ænd/ /juː/
Và 2 đứa ko thể treo
00:01:59.780 → 00:02:01.198
.
/ˈpɪk.tʃər/ /hɪr/
hình ở đây.
00:02:01.198 → 00:02:04.584
; .
Ko phải thạch cao đâu, là kem đánh răng khô đấy
00:02:04.584 → 00:02:07.438
, .
/ɡaɪz/ /ˈlʌki/ /hɪr/
2 đứa thật may mắn khi có bố ở đây.
00:02:07.438 → 00:02:09.123
I .
/ʌp/ /haʊs/
Bố lớn lên ở căn nhà này.
00:02:09.123 → 00:02:11.575
I .
/noʊ/ /ɪt/ /laɪk/ /bæk/ /maɪ/ /hænd/
Bố biết nó như lòng bàn tay ấy.
00:02:11.575 → 00:02:14.295
.
/ænd/ /læmp/ /ˈæbsəluːtli/ /biː/ /hɪr/
Và cái đèn này chắc chắn ko thể ở đây.
00:02:14.295 → 00:02:16.046
?
/waɪ/
Sao ko ạ?
00:02:16.046 → 00:02:18.182
/maɪ/ /ˈwɪdoʊ/
Che khuất tầm nhìn của bố với bà góa Rodriguez
00:02:18.182 → 00:02:20.351
.
/hɜːr/
tập thể dục nhịp điệu Jane Fonda.
00:02:20.351 → 00:02:22.269
a , ?
/ʃiː/ /ˈlɪt.əl/ /oʊld/ /dæd/
Bà ấy ko phải hơi già hả bố?
00:02:22.269 → 00:02:25.256
, I a .
/juː/ /siː/ /hɜːr/ /wɛn/ /wɒz/ /kɪd/
Con ko thấy bà ấy khi bố còn bé đâu
00:02:25.256 → 00:02:31.194
, 54.
/maɪ/ /maɪnd/ /ˈɔːl.weɪz/ /biː/
Trong tâm trí bố, bà ấy mãi 54
00:02:31.194 → 00:02:34.281
I , I .
/noʊ/ /hiː/ /wɛl/ /bʌt/ /teɪk/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Em biết ông ấy có ý tốt nhưng, em ko chịu được nữa.
00:02:34.281 → 00:02:36.099
,
/hiː/ /liːv/ /ˈæktɪŋ/
Bố ko chịu đi và hành động
00:02:36.099 → 00:02:37.935
. , I .
/laɪk/ /ɪz/ /hɪz/ /haʊs/ /noʊ/ /noʊ/
như đây là nhà ông ấy vậy Anh biết chứ
00:02:37.935 → 00:02:40.454
?
/ænd/ /ðiːz/ /əˈnɔɪɪŋ/ /hiː/ /əˈraʊnd/
Và mấy cái chú thích khó chịu ông ấy để quanh nhà nữa?
00:02:40.454 → 00:02:43.157
"I ."
/niːd/ /wɛn/
"Bố cần sự yên tĩnh tuyệt đối khi tập trống."
00:02:43.157 → 00:02:46.109
" ."
/duː/ /tʌtʃ/ /maɪ/
"Đừng chạm vào bánh trên tủ đầu giường của bố."
00:02:46.109 → 00:02:48.796
" ."
/wiː/ /niːd/ /fɔːr/ /maɪ/
"Chúng ta cần bẫy kiến trên tủ đầu giường của bố."
00:02:48.796 → 00:02:51.448
I
/faɪnd/ /maɪˈsɛlf/ /aʊt/ /hɪr/
Em trốn ở đây
00:02:51.448 → 00:02:53.417
/dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /ˈoʊnli/ /ruːm/ /haʊs/
chỉ vì đây là phòng duy nhất trong nhà
00:02:53.417 → 00:02:54.585
.
/wɛr/ /hiː/ /bɔːs/ /ʌs/ /əˈraʊnd/
ông ấy ko thể chỉ huy chúng ta.
00:02:54.585 → 00:02:55.803
.
/ɡreɪt/ /njuːz/
Tin tốt đây
00:02:55.803 → 00:02:58.288
I .
/pʊt/ /njuː/ /oʊld/ /ˈsɪstəm/
Bố thay pin mới cho hệ thống liên lạc rồi.
00:02:58.288 → 00:03:00.474
.
/naʊ/ /wiː/ /kæn/ /kəˈmjuːnɪkeɪt/ /ɔːl/ /taɪmz/
Giờ lúc nào chúng ta cũng có thể nói chuyện
00:03:00.474 → 00:03:03.626
.
/aʊt/
Mickey đi đây
00:03:03.626 → 00:03:06.013
.
/lʊk/ /bɪˈkʌm/ /aʊər/
Nhìn cái gì trở thành chỗ ngồi của tụi mình này
00:03:06.013 → 00:03:08.349
--
/laɪk/ /maɪ/ /oʊld/ /ʃɒp/ /hænd/
Nhìn như tay của thầy xây dựng cũ của anh
00:03:08.349 → 00:03:11.001
.
/dʒʌst/ /sɔːrt/ /ˈsʌm.θɪŋ/
kiểu như thiếu cái gì đó
00:03:11.001 → 00:03:12.736
!
/ɪˈnʌf/
Đủ rồi!
00:03:12.736 → 00:03:15.155
I ,
/sɪk/ /juː/ /tuː/
Tôi chán nhìn 2 người đắm mình trong u sầu rồi,
00:03:15.155 → 00:03:16.774
/ɪnˈstɛd/ /ˈhɛlθi/ /θɪŋ/
Thay vào đó, hãy làm việc gì đó lành mạnh
00:03:16.774 → 00:03:18.576
/ænd/ /ˈɛniwʌn/ /huː/ /juː/
và giả vờ những người rời bỏ các cậu
00:03:18.576 → 00:03:21.028
.
/ˈnɛv.ər/ /fɜːrst/ /pleɪs/
chưa từng tồn tại trước đây vậy.
00:03:21.028 → 00:03:22.496
I
/heɪt/ /əˈɡriː/ /wɪð/
Tôi ghét phải đồng ý với các vấn đề
00:03:22.496 → 00:03:23.647
,
bị bỏ rơi đến nỗi bị chai sạn của Barney
00:03:23.647 → 00:03:25.032
a .
/bʌt/ /hiː/ /hæz/ /pɔɪnt/
nhưng cậu ấy có quan điểm đấy
00:03:25.032 → 00:03:26.200
/juː/ /dʒʌst/ /stɒp/ /ˈlɪvɪŋ/
2 người ko thể ngừng sống
00:03:26.200 → 00:03:27.985
.
/bɪˈkɔːz/ /tuː/ /jʊr/ /frɛndz/ /əˈweɪ/
bởi vì 2 người bạn vừa mới chuyển đi
00:03:27.985 → 00:03:29.370
.
Chính xác
00:03:29.370 → 00:03:33.207
, , I
/naʊ/ /njuː/ /ɡruːp/ /seɪ/ /wiː/ /ɡoʊ/ /aʊt/ /ænd/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Giờ, là thủ lĩnh mới của nhóm, tớ nói chúng ta ra ngoài và làm gì đó
00:03:33.207 → 00:03:35.626
.
/ðæt/ /wiː/ /ˈnɛv.ər/ /wʊd/ /hæv/ /dʌn/ /wɪð/ /ænd/ /hɪr/
chưa từng làm với Marshall hay Lily.
00:03:35.626 → 00:03:37.044
.
00:03:37.044 → 00:03:41.882
I ?
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /əˈmeɪzɪŋ/ /aɪˈdɪ.ə/ /hæd/ /ðæt/ /taɪm/
Nhớ cái lần tớ có ý tưởng đáng kinh ngạc ko?
00:03:41.882 → 00:03:44.668
a . .
/ɡoʊ/ /klʌb/
Đi clb thoát y nào. Ko
00:03:44.668 → 00:03:46.637
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /seɪ/
Vậy ý các cậu sao?
00:03:46.637 → 00:03:49.339
/aʊər/
Hãy tuyên bố nền độc lập của chúng ta
00:03:49.339 → 00:03:55.111
.
/wɪð/ /dæns/
với 1 điệu nhảy "on-da-peen" (Barney đọc cho có vần, peen là slang for penis)
00:03:55.111 → 00:03:56.397
. .
/dæns/ /dæns/
00:03:56.397 → 00:03:57.898
, . .
/noʊ/ /wiː/ /ɪt/ /wiː/ /ɪt/
Hiểu. Tụi này hiểu
00:03:57.898 → 00:03:59.182
a !
/ɡoʊ/ /klʌb/
Đi tới clb thoát ý nào!
00:03:59.182 → 00:04:00.234
...
/wɛl/
00:04:00.234 → 00:04:01.518
.
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /mɪs/ /ðɛm/ /ˈɛniˌwɛr/
Dù sao thì tớ cũng sẽ nhớ họ
00:04:01.518 → 00:04:03.654
. .
/maɪt/ /wɛl/ /siː/ /sʌm/ /waɪl/ /ɪt/ /maɪt/ /wɛl/ /siː/ /sʌm/ /waɪl/ /ɪt/
00:04:03.654 → 00:04:04.855
!
/teɪk/ /ɪt/
Tớ sẽ nhận!
00:04:04.855 → 00:04:07.707
, , ? , , ?
/juː/
00:04:07.707 → 00:04:09.493
, ,
/kɪdz/ /ˈɜːr.li/ /ˈɛn.i/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/
Các con, ở các mối quan hệ mới chớm,
00:04:09.493 → 00:04:12.196
a .
/wɛr/ /juː/ /seɪ/ /noʊ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
có 1 thời kì các con ko được từ chối bất cứ điều gì.
00:04:12.196 → 00:04:14.932
...
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /wɒnt/ /siːm/ /ˈɪn.trɪ.stɪŋ/
Bởi vì các con muốn ra vẻ thích thú...
00:04:14.932 → 00:04:17.301
...
phiêu lưu...
00:04:17.301 → 00:04:19.053
.
/ænd/
và phóng khoáng.
00:04:19.053 → 00:04:21.171
I .
/kɔːl/ /ɪt/ /ˈɜːr.li/ /rɪˈleɪʃənʃɪp/ /ˈtʃɪkɪn/
Bố gọi nó là Mối quan hệ mới chớm của kẻ nhát cáy.
00:04:21.171 → 00:04:23.390
, .
/wɛl/ /ˈoʊ.pən/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Sao cũng được
00:04:23.390 → 00:04:25.843
, ' .
Đúng thế
00:04:25.843 → 00:04:27.711
... ...
Vậy...
00:04:27.711 → 00:04:30.064
I a .
/wɒnt/ /ɡoʊ/ /klʌb/
Mình ko muốn tới clb thoát y.
00:04:30.064 → 00:04:31.599
I a .
/wɒnt/ /ɡoʊ/ /klʌb/
Mình ko muốn tới clb thoát y.
00:04:31.599 → 00:04:33.817
I .
/bʌt/ /wɒnt/ /hɪm/ /θɪŋk/ /sʌm/
Nhưng mình ko muốn anh ấy nghĩ mình đài cát.
00:04:33.817 → 00:04:36.937
, "" a .
/mæn/ /fɔːr/ /waɪl/
Trời, tụi mình đã nói "vậy" được 1 lúc rồi.
00:04:36.937 → 00:04:40.274
! !
00:04:40.274 → 00:04:41.442
!
00:04:41.442 → 00:04:44.161
--
/təˈnaɪt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /biː/
Tối nay sẽ là tối huyền
00:04:44.161 → 00:04:46.447
, a a ?
/weɪt/ /wiː/ /ʃʊr/ /ɡʊd/ /aɪˈdɪ.ə/ /ɡoʊ/ /klʌb/
khoan, có chắc đi clb thoát y là ý tưởng hay ko?
00:04:46.447 → 00:04:52.051
, ! -- !
/ʃʌt/ /ʌp/ /naʊ/
Câm mồm, Lily! Giờ tớ chịu trách nhiệm...thoại!
00:04:52.051 → 00:04:53.671
.
/noʊ/
Ko có tý sóng nào cả
00:04:53.671 → 00:04:55.289
I .
/kɔːl/
Anh muốn gọi cho Ted.
00:04:55.289 → 00:04:56.373
.
/fiːlz/
Kì lạ thật
00:04:56.373 → 00:04:58.075
I
/læst/ /taɪm/ /fɑːr/ /hɪm/
Lần gần đây anh sống xa nó
00:04:58.075 → 00:04:59.126
.
/wɒz/ /maɪ/ /sɪˈmɛstər/ /əˈbrɔːd/
là lúc anh đi du học ngắn hạn.
00:04:59.126 → 00:05:01.128
a .
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /dɪd/ /sɪˈmɛstər/ /əˈbrɔːd/
Anh đã bao giờ đi du học ngắn hạn đâu
00:05:01.128 → 00:05:02.579
I
/wɒt/ /ɪt/ /wɛn/ /wiː/
Là cách anh gọi thế khi tụi anh
00:05:02.579 → 00:05:04.448
.
/ɒn/ /ˈɒpəzɪt/ /ˈkæmpəs/
ở 2 phía khuôn viên trường.
00:05:04.448 → 00:05:06.467
!
/rɒŋ/
Sai rồi!
00:05:06.467 → 00:05:08.319
.
/pliːz/ /tɛl/ /miː/ /ðæt/ /ðɛr/
Đừng nói với bố là con sẽ cắm vào đó chứ
00:05:08.319 → 00:05:11.305
, , .
/ɪɡˈzæktli/ /wɒt/
Có, Mickey, đó là điều con đang làm đây
00:05:11.305 → 00:05:12.923
, . I .
/ɔːl/ /raɪt/ /faɪn/ /seɪ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Được thôi, bố ko nói gì đâu
00:05:12.923 → 00:05:15.442
...
/dʒʌst/ /ðæt/ /wɒz/ /maɪ/ /ruːm/
Chỉ là đây từng là phòng bố
00:05:15.442 → 00:05:16.760
I ,
/wɛn/ /ˈɡroʊɪŋ/ /ʌp/
khi bố lớn lên
00:05:16.760 → 00:05:18.979
I a .
/noʊ/ /ɪt/ /ˈlɪt.əl/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /juː/
nên bố hiểu nó nhiều hơn con 1 ít
00:05:18.979 → 00:05:21.765
.
/lɒt/ /ɡreɪt/ /hɪr/
Nhiều kí ức tuyệt vời ở đây
00:05:21.765 → 00:05:25.401
.
/dʒʌst/ /maɪ/ /ˈbɒdi/
Hầu hết là khám phá cơ thể
00:05:25.401 → 00:05:26.704
.
/ɪt/
Đủ rồi
00:05:26.704 → 00:05:28.038
, ,
/sɪns/ /juː/ /hɪr/
Mickey, từ lúc bố tới đây,
00:05:28.038 → 00:05:30.324
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /ænd/
bố chẳng làm gì ngoài việc phán xét, hối thúc
00:05:30.324 → 00:05:33.077
.
/ænd/ /wɪð/ /jʊr/ /sɛks/ /laɪf/
và ám ảnh về đời sống tình dục hồi trẻ của mình
00:05:33.077 → 00:05:34.328
,
/təˈmɒr.oʊ/ /ˈmɔːr.nɪŋ/
Sáng mai,
00:05:34.328 → 00:05:36.113
.
/aʊt/ /hɪr/
bố hãy ra khỏi đây
00:05:36.113 → 00:05:38.281
, ...
/wɛl/ /dʒʌst/ /hɛlp/ /juː/
Bố chỉ đang cố giúp con thôi
00:05:38.281 → 00:05:43.469
!
/wiː/ /niːd/ /jʊr/ /hɛlp/
Tụi con ko cần bố giúp
00:05:43.469 → 00:05:45.288
I...
00:05:45.288 → 00:05:46.974
, , .
/ˈbeɪbi/
Được rồi, cưng.
00:05:46.974 → 00:05:55.165
.
/ɪt/ /hæd/ /biː/ /dʌn/
Chuyện đó phải kết thúc
00:05:55.165 → 00:05:56.767
/bæd/ /ˈpɜːrsən/
Quá tệ là người
00:05:56.767 → 00:05:58.635
/huː/ /kʊd/ /stɒp/ /juː/ /laɪk/ /ðæt/
có thể ngăn con khỏi phạm những sai lầm như thế
00:05:58.635 → 00:06:00.504
.
/wɒz/ /toʊld/ /hiː/ /hæz/ /muːv/ /aʊt/ /nɛkst/ /mʌnθ/
lại bị đuổi đi vào tháng sau
00:06:00.504 → 00:06:04.424
! ! !
/təˈmɒr.oʊ/ /təˈmɒr.oʊ/
00:06:04.424 → 00:06:09.113
a ?
/wʊd/ /ˈiː.ðər/ /juː/ /laɪk/ /dæns/
Có ai muốn 1 điệu nhảy ko?
00:06:09.113 → 00:06:10.614
.
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈrɛd.i/
Em lúc nào cũng sẵng sàng cuồng nhiệt cả
00:06:10.614 → 00:06:13.450
.
/ænd/ /ˈɔːl.weɪz/ /ˈrɛd.i/ /roʊl/
Còn anh lúc nào cũng sẵn sàng lắc lư cả
00:06:13.450 → 00:06:15.786
... ...
Nên
00:06:15.786 → 00:06:18.005
.
/ˈrɛd.i/
Mình đâu có muốn cuồng nhiệt.
00:06:18.005 → 00:06:22.008
.
/miː/
Lắc lư khiến mình chóng mặt
00:06:22.008 → 00:06:23.794
, ! !
Có chứ!
00:06:23.794 → 00:06:26.847
a , ' I !
/maɪ/ /mæn/ /læp/ /dæns/ /kɔːz/ /dʒʌst/ /haʊ/ /duː/
Tôi trả tiền cho bồ tôi 1 điệu nhảy này vì đó là phong cách của tôi
00:06:26.847 → 00:06:28.498
a !
/ˈpɑːrti/ /laɪk/ /stɑːr/
Tiệc tùng như ngôi sao nhạc rock
00:06:28.498 → 00:06:30.617
a ...
/ˈpɑːrti/ /laɪk/ /stɑːr/
Tiệc tùng như ngôi sao nhạc rock
00:06:30.617 → 00:06:32.219
, , .
/ɡaɪz/
Này 2 người
00:06:32.219 → 00:06:33.470
.
Là Ted đây.
00:06:33.470 → 00:06:35.172
... .
/ˈprɒbəbli/ /ˈbɪzi/ /wɪð/ /muːv/
Có thể các cậu vẫn bận với việc chuyển nhà
00:06:35.172 → 00:06:36.440
...
00:06:36.440 → 00:06:39.393
a .
/ɡɪv/ /miː/ /kɔːl/ /ɪf/ /juː/ /wɒnt/
Cứ gọi khi nào muốn "chém gió" nhé
00:06:39.393 → 00:06:41.729
"."
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /wɜːrd/
Xin lỗi vì từ "chém gió"
00:06:41.729 → 00:06:44.064
, .
/stɒp/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/
Ted, thôi nhớ nhung Marshall và Lily đi
00:06:44.064 → 00:06:45.983
.
/hæv/ /sʌm/
Có tí tự trọng đi chứ
00:06:45.983 → 00:06:48.518
, ...
/naʊ/ /pʊt/ /jʊr/ /maʊθ/
Giờ, đút 5 đô vào mồm cậu để
00:06:48.518 → 00:06:50.520
...
/ðæt/ /wɪð/ /ˈleɪzi/ /aɪ/ /kæn/ /ɪt/ /ʌp/ /wɪð/
con vũ nữ với đôi mắt lé kia có thể hút...
00:06:50.520 → 00:06:51.739
! ? ! ?
00:06:51.739 → 00:06:53.123
, ?
/mɪs/ /ðɛm/
Tớ có quyền nhớ họ, được chứ?
00:06:53.123 → 00:06:54.458
.
/maɪ/ /tuː/ /bɛst/ /frɛndz/
Họ là bạn thân của tớ
00:06:54.458 → 00:06:56.859
!
/jʊr/ /tuː/ /bɛst/ /frɛndz/
Tớ mới là bạn thân của cậu!
00:06:56.859 → 00:06:58.128
/ænd/ /hɪr/ /təˈnaɪt/
Và chúng ta ở đây tối này
00:06:58.128 → 00:07:00.697
/ʃoʊ/ /juː/ /noʊ/ /niːd/ /mɪs/ /ˈsʌm.θɪŋ/
để cho cậu thấy ko cần phải nhớ thứ gì
00:07:00.697 → 00:07:03.300
.
/wɛn/ /juː/ /kæn/ /rɪˈpleɪs/ /ɪt/ /wɪð/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈbɛt.ər/
khi cậu có thể thay thế nó bằng thứ khác tốt hơn.
00:07:03.300 → 00:07:17.513
, !
/seɪ/
Các quý ông, hãy đón chào J-J-J-Jasmine!
00:07:17.513 → 00:07:19.349
?
/rɪˈmɛm.bər/ /hɜːr/
Nhớ cô ấy ko?
00:07:19.349 → 00:07:22.352
- , a , -
/waɪl/ /bæk/ /wiː/
Lúc trước, tụi bố phát hiện-
00:07:22.352 → 00:07:23.853
a
/hæd/
Lily có 1 người giống người
00:07:23.853 → 00:07:27.390
a .
/huː/ /wɒz/
là 1 vũ nữ múa cột.
00:07:27.390 → 00:07:28.925
, .
/lʊk/ /hɜːr/
Nhìn cô ấy đi, Ted.
00:07:28.925 → 00:07:30.610
,
/dʒʌst/ /laɪk/ /oʊld/
Cô ấy trông giống Lily cũ,
00:07:30.610 → 00:07:31.694
,
ít tử tế
00:07:31.694 → 00:07:33.029
,
/bʌt/ /ɪnˈstɛd/ /ʌs/ /əˈraʊnd/
nhưng đổi lại, dắt mũi tụi mình
00:07:33.029 → 00:07:34.280
.
/ʃiː/ /ʃoʊz/ /ʌs/ /hɜːr/
và cho tụi mình thấy ngực.
00:07:34.280 → 00:07:35.848
.
/noʊ/
Ko sờ.
00:07:35.848 → 00:07:38.151
, a .
/ˈlɪt.əl/ /ʌs/ /əˈraʊnd/
Được, hơi dắt mũi.
00:07:38.151 → 00:07:40.153
I .
/kɔːl/ /hɜːr/ /ˈbɛt.ər/
Tớ gọi cô ấy là Lily Xịn Hơn.
00:07:40.153 → 00:07:43.540
, , .
/ˈbɛt.ər/ /pliːz/ /dæns/ /fɔːr/ /maɪ/ /frɛnd/
Này, Lily Xịn Hơn, nhảy cho bạn tôi xem đi
00:07:43.540 → 00:07:45.875
, I a .
/niːd/ /læp/ /dæns/
Barney, tớ ko cần
00:07:45.875 → 00:07:48.328
I .
/niːd/ /tɔːk/ /maɪ/ /frɛndz/
Tớ cần nói chuyện với bạn mình
00:07:48.328 → 00:07:50.696
?
/huː/ /juː/ /duː/ /boʊθ/
Ai nói cậu ko thể làm cả hai?
00:07:50.696 → 00:07:52.382
. .
/tɔːk/ /hɜːr/
Nói chuyện với cô ấy đi. Cô ấy có tai mà
00:07:52.382 → 00:07:54.533
, .
/ʃiː/ /dʌz/ /hæv/
Phải, cô ấy có tai
00:07:54.533 → 00:07:56.586
?
/juː/ /wɒnt/ /tʌtʃ/ /maɪ/
Cậu muốn chạm ngực bồ tôi à?
00:07:56.586 → 00:07:58.054
50 .
50 đô.
00:07:58.054 → 00:08:01.724
-- ?
/weɪt/ /ˈbɛt.ər/ /ɪz/ /ˈdeɪtɪŋ/
Khoan, Lily Xịn Hơn đang cặp bồ với đô con à?
00:08:01.724 → 00:08:03.843
?
/saʊnd/ /laɪk/ /ˈɛniwʌn/ /juː/ /noʊ/
Nghe giống ai cậu biết ko?
00:08:03.843 → 00:08:06.478
.
/njuː/
Đó là Tân Marshall.
00:08:06.478 → 00:08:21.710
.
/ɪz/ /aʊər/ /ɡæŋ/ /naʊ/
Giờ đây là nhóm của tụi mình
00:08:21.710 → 00:08:23.562
, , .
/ɡaɪz/ /əˈɡɛn/
Này 2 người, lại là Ted đây.
00:08:23.562 → 00:08:25.898
.
/θɪŋk/ /juː/ /fərˈɡɒt/ /əˈbaʊt/ /miː/
Bắt đầu nghĩ 2 người quên tớ rồi đấy
00:08:25.898 → 00:08:28.001
.
/miː/ /wɪð/ /sʌm/ /kuːl/
hoặc thay thế tớ bằng tên hàng xóm nào đó
00:08:28.001 → 00:08:29.452
?!
/hɪz/ /neɪm/
Tên hắn là gì?!
00:08:29.452 → 00:08:31.237
.
/ˈtoʊtəli/ /ˈkɪdɪŋ/
Giỡn thôi
00:08:31.237 → 00:08:32.789
, ...
/ˈɛniweɪ/
Dù sao thì
00:08:32.789 → 00:08:34.757
.
/dʒʌst/ /rɪˈmɛm.bər/ /wɒt/ /jʊr/ /lʊk/ /laɪk/
đang cố nhớ lại khuôn mặt của 2 người đây
00:08:34.757 → 00:08:36.676
, a ,
/wɛn/ /ðeɪ/ /sɜːrv/ /klʌb/
Ted, khi người ta phục vụ đồ có cồn ở clb thoát y
00:08:36.676 → 00:08:38.378
.
/ʃoʊ/ /jʊr/
cậu ko được phép sô bướm đâu đấy
00:08:38.378 → 00:08:41.598
100 , , .
/ænd/ /juː/ /wɪl/ /siː/ /wɜːrld/ /maɪ/ /frɛnd/
100 đô, và cậu có thể thấy cả thế giới đấy anh bạn.
00:08:41.598 → 00:08:43.883
?
/ɔːlˈrɛd.i/ /maɪ/ /kɔːlz/
Họ phớt lờ cuộc gọi của tớ?
00:08:43.883 → 00:08:45.435
, .
/lʊk/
Này, tớ là người thực tế
00:08:45.435 → 00:08:48.187
I ,
/njuː/ /hæv/ /ɡɛt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈdɛntɪst/ /əˈloʊn/
Tớ biết mình phải quen với việc đi nha sĩ 1 mình
00:08:48.187 → 00:08:50.056
I .
/bʌt/ /θɪŋk/ /kʌt/ /miː/ /aʊt/ /kəmˈpliːtli/
nhưng tớ ko nghĩ họ lại đoạn tuyệt hoàn toàn thế
00:08:50.056 → 00:08:51.057
/ɪf/ /ðeɪ/
Nếu họ ko cần tụi mình
00:08:51.057 → 00:08:53.142
, .
/niːd/ /ʌs/ /wiː/ /niːd/ /ðɛm/
tụi mình cũng ko cần họ
00:08:53.142 → 00:08:54.944
! !
/ˈfaɪnəli/
Phải! Cuối cùng thì
00:08:54.944 → 00:09:00.198
, ?
/weɪ/ /dɪd/ /juː/ /siː/ /haʊ/ /ʃiː/ /ðæt/ /ˈbɒtəl/
Nhân tiện, cậu có thấy cách cô ấy mở chai ko?
00:09:00.198 → 00:09:01.668
.
00:09:01.668 → 00:09:04.587
... .
/laɪts/ /aʊt/ /ɪz/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /dɑːrk/
Cúp điện ở ngoại ô thật sự tối tăm
00:09:04.587 → 00:09:05.938
?
/bɒks/
Hộp cầu chì ở đâu nhỉ?
00:09:05.938 → 00:09:08.157
I .
/noʊ/
Em ko biết
00:09:08.157 → 00:09:10.076
I .
/noʊ/ /wɛr/ /ɪt/ /ɪz/
Bố thì biết nè
00:09:10.076 → 00:09:13.746
I , I .
/ˈmeɪbi/ /kʊd/ /fɪks/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/ /ɪf/ /ˈbɪzi/ /ˈpækɪŋ/
Bố có thể sửa nó cho 2 đứa nếu bố ko bận gói đồ.
00:09:13.746 → 00:09:15.114
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Bố biết gì ko?
00:09:15.114 → 00:09:17.116
I .
/bɛt/ /bɒks/ /ɪz/ /ˈbeɪsmənt/
Con cá hộp cầu chì ở dưới tầng hầm.
00:09:17.116 → 00:09:18.635
... .
/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /faɪnd/ /ɪt/ /maɪˈsɛlf/
Con sẽ tự đi kiếm nó
00:09:18.635 → 00:09:21.137
?
/haʊ/ /hɑːrd/ /kæn/ /ɪt/ /biː/
Có khó khăn gì đâu
00:09:21.137 → 00:09:27.009
?
/hɑːrd/ /ðæt/ /dɛsk/ /juː/ /dʒʌst/
Khó bằng cái bàn con mới bước qua ko?
00:09:27.009 → 00:09:28.594
, .
/ɡʊd/ /bɜːrn/
Chọc quê hay đấy, Mickey.
00:09:28.594 → 00:09:31.564
a .
/juː/ /ˈlɪt.əl/ /fɔːr/ /ðæt/
Mày xứng đáng nhận được 1 ít bánh ở tủ đầu giường đấy
00:09:31.564 → 00:09:32.965
I ?
/wɛr/ /duː/ /lʊk/
Nhìn đâu đây?
00:09:32.965 → 00:09:34.651
I , I .
/miːn/ /lʊk/ /hɜːr/
Mình ko thể nhìn ngực.
00:09:34.651 → 00:09:36.019
! I .
/ɪt/ /dʒʌst/ /dɪd/
Chết tiệt. Mình vừa nhìn
00:09:36.019 → 00:09:37.820
.
/ˈmeɪbi/ /ˈnoʊtɪs/
Có lẽ Robin ko để ý.
00:09:37.820 → 00:09:41.690
, .
/mæn/ /ˈrɪ.ə.li/ /ʌp/ /ðoʊz/
Trời, anh ấy có dòm ngực kìa.
00:09:41.690 → 00:09:42.992
, !
/ɪt/ /ˈbeɪbi/
Lắc đi cưng!
00:09:42.992 → 00:09:44.810
A !
/pleɪ/
Tay chơi phải biết chơi chứ!
00:09:44.810 → 00:09:46.279
.
/ɪz/
Kì thật.
00:09:46.279 → 00:09:48.581
.
/dʒʌst/ /lʊk/ /hɜːr/ /aɪz/
Mình sẽ nhìn vào mắt cô ấy.
00:09:48.581 → 00:09:52.335
?
/ɪz/ /hiː/ /lʌv/ /wɪð/
Anh ấy phải lòng con vũ nữ đó à?
00:09:52.335 → 00:09:54.503
, .
/kwɪk/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /kuːl/
Nhanh, làm gì đó thật tuyệt nào
00:09:54.503 → 00:09:56.039
, !
/meɪk/ /ɪt/ /reɪn/ /sʌn/
Tạo mưa đi con trai!
00:09:56.039 → 00:09:57.340
!
/ˈmʌn.i/ /noʊ/
Tiền chỉ là giấy!
00:09:57.340 → 00:10:08.133
, a 20 .
/ɪt/ /ðɛr/ /wɒz/ /ðɛr/
Chết mẹ, có tờ 20 trong đó.
00:10:08.133 → 00:10:10.002
, . .
Chào ông Eriksen.
00:10:10.002 → 00:10:11.604
,
/saʊnd/ /wɪnd/
Nhờ vào tiếng gió ở ống khói
00:10:11.604 → 00:10:13.856
I .
/hɪr/ /ɪt/ /fɜːrst/ /flɔːr/
Tôi biết ông đã tới được tầng 1
00:10:13.856 → 00:10:15.942
... , ?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/
Được rồi, bố biết gì ko, Mickey?
00:10:15.942 → 00:10:19.645
.
/juː/ /kæn/ /seɪv/ /ˈkriːpi/ /ɡeɪm/ /ˈmæstər/ /ruːˈtiːn/
Bố có thể thôi cái trò gia chủ quái gở đấy đi
00:10:19.645 → 00:10:22.565
.
/ˈoʊnli/ /kaɪnd/ /miː/
Nó chỉ làm con thấy khiếp đảm thôi.
00:10:22.565 → 00:10:25.034
, .
/bʌt/ /ɡeɪm/ /hæz/ /dʒʌst/
Nhưng trò chơi vừa mới bắt đầu thôi mà.
00:10:25.034 → 00:10:27.853
I "
/kɔːl/ /ɪt/ /traɪ/ /ɔːl/ /ˈfɜːrnɪtʃər/ /ænd/ /stʌf/
Bố gọi đó là "Cố để ko va vào đồ đạc
00:10:27.853 → 00:10:32.358
, ."
/ɒn/ /jʊr/ /weɪ/ /bɒks/ /ˈbeɪsmənt/
trên đường tới hộp cầu chì dưới tầng hầm" đấy Marshall.
00:10:32.358 → 00:10:34.627
a .
/dʒʌst/ /ˈwɜːrkɪŋ/
Đó chỉ là tiêu đề thôi
00:10:34.627 → 00:10:36.129
!
00:10:36.129 → 00:10:39.082
a , .
/ˈlɪt.əl/ /ɒn/ /jʊr/ /ˈdædi/
Có ít kim tuyết bưởi trên lông mày này, Mac Daddy.
00:10:39.082 → 00:10:41.033
'.
/streɪt/
Dân chơi mà.
00:10:41.033 → 00:10:43.136
, a , .
/juː/ /ˈlɪt.əl/
Barney, anh cũng dính 1 ít kìa.
00:10:43.136 → 00:10:46.922
?
/wɛr/
Đâu?
00:10:46.922 → 00:10:48.057
I ?
/dɪd/ /ɡɛt/ /ɪt/
Hết chưa?
00:10:48.057 → 00:10:49.208
, .
/juː/ /ɪt/
Ừ, hết rồi
00:10:49.208 → 00:10:50.810
?
/huː/ /ænd/
Ai cần Marshall và Lily chứ?
00:10:50.810 → 00:10:52.729
a ,
/wiː/ /njuː/ /ɡæŋ/
Tụi mình có nhóm mới rồi,
00:10:52.729 → 00:10:55.314
.
/ænd/ /ɔːl/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /aʊt/ /təˈɡɛð.ər/ /fərˈɛvər/
và tất cả sẽ đi chơi với nhau mãi mãi.
00:10:55.314 → 00:10:56.766
.
/maɪ/ /ʃɪft/ /ɪz/ /dʌn/
Tôi hết ca rồi
00:10:56.766 → 00:10:57.934
.
Tạm biệt
00:10:57.934 → 00:10:59.552
, !
/weɪt/ /stɒp/
Khoan đã!
00:10:59.552 → 00:11:02.054
, , .
/ˈoʊ.vər/ /wiː/ /oʊn/ /juː/
Nói đúng, nhạc chưa hết nên chúng tôi vẫn sở hữu cô
00:11:02.054 → 00:11:04.740
!
/plʌs/ /bɛst/ /frɛndz/
Vả lại, chúng ta là bạn thân mà!
00:11:04.740 → 00:11:05.942
?
/wɛr/ /nɛkst/
Tới đâu tiếp đây?
00:11:05.942 → 00:11:07.443
/wiː/ /ɡoʊ/ /ɡeɪm/
Tụi này đi chơi đánh bài ở dưới hầm trú
00:11:07.443 → 00:11:09.779
.
/ɪnˈseɪn/
gần như bị bỏ hoang
00:11:09.779 → 00:11:11.447
!
Phải
00:11:11.447 → 00:11:13.533
,
/ɪz/ /biː/ /ˈɔːsəm/
Chuyện này sẽ đỉnh đây,
00:11:13.533 → 00:11:15.551
, I
/ænd/ /wɛn/ /ɪt/ /ɪz/ /wɒnt/ /juː/ /ɔːl/ /rɪˈmɛm.bər/
và khi đó, tớ muốn tất cả nhớ
00:11:15.551 → 00:11:17.870
: ,
/huː/ /juː/ /ðɛr/
ai là kẻ cầm đầu ở đây: Barney Stinson,
00:11:17.870 → 00:11:30.098
.
/njuː/ /ɡruːp/
Tân thủ lĩnh của nhóm
00:11:30.098 → 00:11:31.517
! !
/jeɪ/ /jeɪ/
00:11:31.517 → 00:11:36.221
!
/ˈwɪnɪŋ/ /ɔːl/ /jʊr/
Tao đang thắng hết xèng của tụi bây đấy!
00:11:36.221 → 00:11:37.774
...
/drɪŋk/ /wɛn/
Đừng có uống khi tụi mình...
00:11:37.774 → 00:11:38.775
; .
/ɡʊd/
Tớ khát, ko sao
00:11:38.775 → 00:11:41.527
.
/ɡʊd/
Ko sao mà.
00:11:41.527 → 00:11:42.979
, I
/dʒʌst/
Marshall, em vừa nhớ ra
00:11:42.979 → 00:11:46.032
I a .
/sɔː/ /bɒks/ /træʃ/ /kæn/
em thấy hộp diêm trong hộc tủ ngay thùng rác
00:11:46.032 → 00:11:55.190
, , .
/ˈbeɪbi/
Được rồi, cảm ơn cưng
00:11:55.190 → 00:11:57.376
, I .
/faɪnd/ /ðɛm/
Lily, anh ko thấy nó.
00:11:57.376 → 00:12:01.664
?
/fɔːr/ /ðiːz/
Tìm cái này ư?
00:12:01.664 → 00:12:03.466
, , .
/raɪt/ /juː/ /siː/ /miː/
Được rồi, con ko thấy bố
00:12:03.466 → 00:12:11.056
, , .
/wɛl/ /juː/ /niːd/
Bố đang đốt đống diêm mà con đang cần đây.
00:12:11.056 → 00:12:13.276
, , !
00:12:13.276 → 00:12:15.144
.
00:12:15.144 → 00:12:17.346
! !
00:12:17.346 → 00:12:20.132
... ?
/ɡɛs/ /huː/ /ˈbeɪsmənt/
Mickey... đoán xem ai tìm thấy cầu thang tầng hầm này?
00:12:20.132 → 00:12:22.468
,
/biː/ /daʊn/ /ðæt/ /bɒks/ /noʊ/ /taɪm/
Con sẽ xuống chỗ cầu chì nhanh thôi
00:12:22.468 → 00:12:24.803
I ,
/ænd/ /wɛn/ /ɡɛt/ /ðɛr/
và khi tới đó
00:12:24.803 → 00:12:27.973
,
/ʃʊr/ /ðæt/ /aʊt/ /haʊ/ /wɜːrk/
con chắc con sẽ tìm cách bật hộp cầu chì
00:12:27.973 → 00:12:29.308
.
/biː/ /faɪn/
thế là xong
00:12:29.308 → 00:12:30.660
, ,
Này, Marshall,
00:12:30.660 → 00:12:32.912
I ,
/noʊ/ /wɪð/ /juː/
Bố biết bố đang gây chuyện với con,
00:12:32.912 → 00:12:35.314
, , ...
/bʌt/ /ˈsɪəriəsli/ /ðæt/ /ˈsɛk.ənd/ /stɛp/
nhưng nói nghiêm túc là cái bậc thứ 2, đừng
00:12:35.314 → 00:12:42.370
I , .
/wɒnt/ /hɪr/ /ɪt/
Con ko muốn nghe, Mickey.
00:12:42.370 → 00:12:44.373
, !
/maɪ/
Đầu gối tôi!
00:12:44.373 → 00:12:45.374
!
00:12:45.374 → 00:12:50.512
.
/ænd/ /wɒtʃ/ /aʊt/ /fɔːr/ /maɪ/ /drʌm/ /sɛt/
Và coi chừng bộ trống của bố!
00:12:50.512 → 00:12:52.181
I !
/wɪn/ /əˈɡɛn/
Thắng nữa rồi!
00:12:52.181 → 00:12:53.432
I .
/wɒz/
Tao đang bịp đấy!
00:12:53.432 → 00:12:58.053
I .
/ˈiːvən/ /hæv/ /ɪˈnʌf/ /kɑːrdz/
Tao còn chẳng có đủ lá nữa!
00:12:58.053 → 00:13:00.005
, .
/pliːz/ /stɒp/ /ˈwɪnɪŋ/
Ted, đừng thắng nữa
00:13:00.005 → 00:13:02.558
, , .
/lʊk/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
Nhìn này, nhà chọc trời ở NY đấy
00:13:02.558 → 00:13:04.560
♪
/wiː/ /bɪlt/ /ˈsɪt.i/
♪ Tụi này xây thành phố xèng
00:13:04.560 → 00:13:05.695
, !
00:13:05.695 → 00:13:09.031
♪ ♪
/wiː/ /bɪlt/ /ˈsɪt.i/ /ɒn/ /ɔːl/ /jʊr/ /doʊ/
♪Tụi này xây tp xèng từ đống tiền của mấy người ♪
00:13:09.031 → 00:13:17.343
♪ !
/bɪlt/ /ˈsɪt.i/ /ɪt/
♪ Dựng tp xèng
00:13:17.343 → 00:13:19.376
.
/juː/ /noʊ/
Biết gì ko Dao bướm.
00:13:19.376 → 00:13:22.380
...
/ɪkˈspɛkt/ /feɪs/
Tao mong chờ điều này từ Mặt Xăm...
00:13:22.380 → 00:13:24.199
,
hay Má Sẹo
00:13:24.199 → 00:13:26.935
, ,
/heɪ/
00:13:26.935 → 00:13:27.769
.
/bʌt/ /juː/
chứ ko phải mày
00:13:27.769 → 00:13:29.670
I ?
/waɪ/ /ɡɛt/
Sao tao ko có biệt danh?
00:13:29.670 → 00:13:31.139
, .
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /hæv/ /ˈmɛn.i/ /θɪŋz/
Bởi vì mày có quá nhiều thứ rồi, Larry.
00:13:31.139 → 00:13:38.179
!
/juː/ /ɡɛt/ /θɪŋ/
Cho mày cái này này!
00:13:38.179 → 00:13:47.454
, .
/siː/ /waɪ/ /juː/ /brɪŋ/ /njuː/
Thấy chưa, đó là lý do tớ mang theo Tân Marshall.
00:13:47.454 → 00:13:50.358
.
/wiː/ /ɡoʊ/ /ˈpɑːrti/
Tụi này đi tiệc ở lò mổ đây.
00:13:50.358 → 00:13:52.409
?
/juː/ /kʌm/
Đi ko?
00:13:52.409 → 00:13:54.295
, , .
/pliːz/ /noʊ/
Thôi đi trời ơi.
00:13:54.295 → 00:13:59.501
.
/lɛt/ /miː/ /biː/ /ɡæŋ/ /ˌɛniˈmɔːr/
Đừng bắt mình làm trùm sò nữa mà.
00:13:59.501 → 00:14:01.920
I .
/bɪˈliːv/ /rɪˈmɛm.bər/ /miː/
Ko thể tin Tiến sĩ Kevin ko nhớ mình
00:14:01.920 → 00:14:04.389
.
/aʊər/ /θriː/ /əˈɡoʊ/
từ đợt điều trị cách đây 3 năm.
00:14:04.389 → 00:14:05.507
/ɪz/ /ðæt/
Đó ko phải là tên điên
00:14:05.507 → 00:14:07.892
?
/ðæt/ /ɔːl/ /ðoʊz/ /ˈprɪzən/
đã đâm tất cả cai tù à?
00:14:07.892 → 00:14:10.094
!
/wiː/ /ðæt/ /ˈpɑːrti/
Tụi mình phải tới bữa tiệc đó!
00:14:10.094 → 00:14:11.429
.
/ˈnɛv.ər/ /faɪnd/ /lʌv/
Mình sẽ ko tìm thấy tình yêu.
00:14:11.429 → 00:14:13.714
!
/wiː/ /ðæt/ /ˈpɑːrti/
Tụi mình phải tới bữa tiệc đó!
00:14:13.714 → 00:14:16.900
.
/swiːt/
Tuyệt
00:14:16.900 → 00:14:18.853
? ?
00:14:18.853 → 00:14:22.440
I a .
/θɪŋk/ /wiː/ /mɪˈsteɪk/ /aʊt/
Anh nghĩ tụi mình đã sai khi chuyển ra sống ngoại ô
00:14:22.440 → 00:14:24.409
I .
/mɪs/ /aʊər/ /hoʊm/
Anh nhớ nhà quá.
00:14:24.409 → 00:14:29.330
I .
/mɪs/ /aʊər/ /wɪð/ /aʊər/ /frɛndz/
Anh nhớ chỗ ngồi và mấy đứa bạn.
00:14:29.330 → 00:14:33.084
I a ...
/ænd/ /ˈprɪti/ /ʃʊr/ /hæv/
Và anh khá chắc mình có 1 cái dùi trống
00:14:33.084 → 00:14:35.737
.
/ˈsʌmwɛr/ /bæd/
ở đâu đó tệ lắm.
00:14:35.737 → 00:14:38.072
, ?
/dæd/ /waɪ/ /juː/ /ˈæktɪŋ/ /laɪk/
Bố, sao bố lại làm thế?
00:14:38.072 → 00:14:40.241
, I ,
/wɛl/ /wɒz/ /dʒʌst/ /biː/
Bố chỉ muốn giúp đỡ thôi mà,
00:14:40.241 → 00:14:42.627
.
/bʌt/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /miː/ /aʊt/
nhưng hai đứa là muốn bố đi trước ngày 4 tháng 7
00:14:42.627 → 00:14:44.596
. .
/təˈmɒr.oʊ/
00:14:44.596 → 00:14:46.514
a ,
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ˈfɑː.ðər/
Bố biết điều gì mà 1 người bố có ích
00:14:46.514 → 00:14:48.967
, ?
/ˈmɛnʃən/ /ˈɡrændfɑːðər/ /maɪt/ /duː/
chưa nói đến người ông, có thể làm ko?
00:14:48.967 → 00:14:56.924
.
/ɡɛt/ /ðiːz/ /laɪts/ /bæk/ /ɒn/
Bật đèn lên.
00:14:56.924 → 00:14:58.560
, , .
/ˈlɪs.ən/ /ʌp/
Okay, Marshall, nghe này
00:14:58.560 → 00:15:00.645
.
/ɡɛt/ /juː/ /ðæt/ /bɒks/
Bố sẽ dẫn con tới chỗ hộp cầu chì
00:15:00.645 → 00:15:03.648
, ?
/juː/ /dʒʌst/ /kʌm/ /daʊn/ /hɪr/ /ænd/ /duː/ /ɪt/ /fɔːr/ /miː/ /pliːz/
Bố xuống đây và làm giúp con được ko?
00:15:03.648 → 00:15:05.700
I .
/noʊ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /haʊs/
Con ko biết gì về ngôi nhà này cả.
00:15:05.700 → 00:15:06.901
, ... , ...
/noʊ/
00:15:06.901 → 00:15:13.457
.
/juː/ /noʊ/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /haʊs/
Con ko biết gì về ngôi nhà của mình cả.
00:15:13.457 → 00:15:16.611
, a .
/ɔːl/ /raɪt/ /wiː/ /lɒt/ /wɜːrk/ /duː/
Được rồi, chúng ta có nhiều việc phải làm.
00:15:16.611 → 00:15:19.330
,
/weɪt/ /hɪr/ /wiː/ /ɡɛt/ /juː/
Đợi đây, tui này đưa mấy cô cậu
00:15:19.330 → 00:15:21.616
.
/ɒn/ /lɪst/ /fɔːr/ /ˈpɑːrti/
vào danh sách VPI.
00:15:21.616 → 00:15:25.136
, , $200 .
/juː/ /ɡɪv/ /ʌs/ /ˈpɜːrsən/
Đưa tụi này $200 mỗi người.
00:15:25.136 → 00:15:26.337
.
/ˈkʌvər/
Phí vào cổng
00:15:26.337 → 00:15:28.756
a .
/ˈprɪti/ /fɔːr/ /ˈkʌvər/
Đúng là cái phí cắt cổ.
00:15:28.756 → 00:15:30.925
.
/ɪz/ /ˈvɛr.i/ /ɡʊd/ /ˈpɑːrti/
Tiệc này rất là hay
00:15:30.925 → 00:15:35.830
, , "" .
/ɪz/ /ˈpɑːrti/ /fɔːr/ /njuː/ /jɔːrk/ /ænd/
Là tiệc cho New York "Yunkees" và Coca-Cola
00:15:35.830 → 00:15:37.181
, .
/maɪ/
Ôi trời ơi
00:15:37.181 → 00:15:39.183
A ?
/ˈpɑːrti/
1 bữa tiệc Coca-Cola Yankees sao?
00:15:39.183 → 00:15:44.021
a .
/ðæt/ /laɪk/ /riːl/ /θɪŋ/
Nghe như chuyện có thật đấy
00:15:44.021 → 00:15:46.674
, , , ,
/naʊ/ /teɪk/ /θriː/ /ˈfɔːr.wərd/
Được rồi, giờ, Marshall, bước lên 3 bước
00:15:46.674 → 00:15:50.911
.
/waɪl/ /ˈsiːlɪŋ/ /fæn/
cúi xuống né cái quạt trần bị hư
00:15:50.911 → 00:15:52.013
/naʊ/ /lʊk/ /jʊr/ /lɛft/
Giờ nhìn về bên trái
00:15:52.013 → 00:15:55.533
.
/ænd/
và nhổ
00:15:55.533 → 00:15:56.668
.
/ˈwɔː.tər/
Đó là máy nước nóng
00:15:56.668 → 00:15:58.119
.
/wɒnt/ /steɪ/ /əˈweɪ/ /ðæt/
Phải tránh chỗ đó ra
00:15:58.119 → 00:16:02.373
a .
/ðæt/ /ˈbeɪbi/ /ɪz/ /ˈhɒtər/ /ðæn/ /ˈwɪdoʊ/
Nó nóng hơn cả bà góa Rodriguez trong bộ đồ bó đấy.
00:16:02.373 → 00:16:06.511
, .
/naʊ/ /pæst/ /ænd/ /ɪz/ /pɑːrt/
Được rồi, giờ đi qua chỗ giặt sấy là phần khó nhất
00:16:06.511 → 00:16:09.847
/hæv/ /ˈteɪ.bəl/
Con sẽ phải trườn xuống dưới cái bàn bóng bàn
00:16:09.847 → 00:16:11.766
.
/ænd/ /mʌtʃ/ /ɪt/
và đừng dùng khuỷu tay nhiều.
00:16:11.766 → 00:16:12.850
?
/waɪ/
Sao ko ạ?
00:16:12.850 → 00:16:15.687
900
/bɪˈkɔːz/ /ðɛr/ /sɛt/ /ʌp/
Bởi có 1 dàn 900 domino
00:16:15.687 → 00:16:17.522
.
/ʃeɪp/
có hình Barbara Eden.
00:16:17.522 → 00:16:24.194
, I .
/bɪɡ/ /bɪɡ/ /driːm/ /fæn/
Hâm mộ cuồng nhiệt I Dream Of Jeannie.
00:16:24.194 → 00:16:30.618
.
/klɪər/
Con trống
00:16:30.618 → 00:16:33.237
I , .
/noʊ/ /wɒt/ /ðæt/ /saʊnd/ /ɪz/
Con ko biết tiếng đó là gì đâu, Mickey.
00:16:33.237 → 00:16:35.356
.
/saʊnd/ /ˈnɛv.ər/ /miː/
Đó là tiếng Barbara Eden ko bao giờ "phang" bố đấy.
00:16:35.356 → 00:16:36.407
.
/wɒt/ /ðæt/ /ɪz/
Vậy là hết rồi.
00:16:36.407 → 00:16:38.326
, .
/dæd/ /ɡɛt/ /ɪt/ /bæk/
Bố, quay lại đi
00:16:38.326 → 00:16:41.462
.
/kʌm/ /ɒn/
Coi nào.
00:16:41.462 → 00:16:44.048
, ,
Được rồi, Marshall,
00:16:44.048 → 00:16:45.750
,
/teɪk/ /θriː/ /ˈfɔːr.wərd/
bước lên trước 3 bước
00:16:45.750 → 00:16:48.169
.
/ænd/ /juː/ /ʃʊd/ /biː/ /bɒks/
và con sẽ ở chỗ hộp cầu chì
00:16:48.169 → 00:16:53.924
?
/duː/ /juː/ /θɪŋk/ /hiː/ /ɪt/
Bố có nghĩ anh ấy làm được ko?
00:16:53.924 → 00:16:55.560
I !
/dɪd/ /ɪt/
Mình làm được rồi!
00:16:55.560 → 00:16:57.011
, ... , ...
/noʊ/
00:16:57.011 → 00:17:01.682
.
/juː/ /dɪd/ /ɪt/
Con làm được rồi.
00:17:01.682 → 00:17:03.685
/ðæt/ /naɪt/
Đêm đó khơi nguồn cảm hứng
00:17:03.685 → 00:17:05.853
--
/ænd/ /ˈoʊnli/ /bɔːrd/ /ɡeɪm/
cho trò chơi bảng thành công duy nhất của ông
00:17:05.853 → 00:17:09.691
♪ ♪
/wɪð/ /ænd/
00:17:09.691 → 00:17:14.195
♪ ♪
/meɪk/ /ʃʊr/ /juː/ /ɡɛt/
00:17:14.195 → 00:17:15.463
♪ !
/aʊt/
00:17:15.463 → 00:17:18.366
!
/juː/ /ɡeɪmz/
Mang đến cho bạn trò Aldrin Games!
00:17:18.366 → 00:17:20.702
,
/wɛl/ /haʊ/ /ˈmɛn.i/
Đánh giá từ số khách
00:17:20.702 → 00:17:22.570
,
/ðæt/ /hæz/
mà con đĩ đó đang phục vụ,
00:17:22.570 → 00:17:24.172
.
/seɪ/ /hɪr/ /ˈɔːlmoʊst/ /ˈaʊ.ər/
em nói tụi mình đứng đây gần 1 tiếng rồi
00:17:24.172 → 00:17:26.290
, .
Ted, tụi mình bị cướp rồi
00:17:26.290 → 00:17:29.410
.
/ˈbɛt.ər/ /ænd/ /njuː/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /ʌs/
Lily Xịn Hơn và Tân Marshall ko bao giờ cướp của tụi mình
00:17:29.410 → 00:17:36.767
.
/aʊər/ /bɛst/ /frɛndz/
Họ là bạn thân của tụi mình
00:17:36.767 → 00:17:38.419
, .
/ɪt/
Mẹ ông, Ted.
00:17:38.419 → 00:17:40.888
/njuː/ /ɪz/ /bɛr/
Tân Marshall là con gấu xổng chuồng
00:17:40.888 → 00:17:44.192
/ænd/ /ˈoʊnli/ /θɪŋ/ /ðæt/ /ˈbɛt.ər/ /ɪz/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /aʊər/
còn Lily Xịn hơn chỉ xịn hơn Lily của tụi mình
00:17:44.192 → 00:17:45.893
.
/ɪz/ /hænd/ /stʌf/
vì có cái bàn tay luồng qua quần đấy
00:17:45.893 → 00:17:48.262
.
Phải công nhận
00:17:48.262 → 00:17:49.447
.
/ədˈmɪt/ /ɪt/
Tớ thừa nhận luôn
00:17:49.447 → 00:17:50.948
I .
/liːd/ /ɡruːp/
Tớ ko thể lãnh đạo nhóm
00:17:50.948 → 00:17:52.734
.
/wiː/ /niːd/ /ænd/
Tụi mình cần Marshall và Lily.
00:17:52.734 → 00:17:54.602
, ?
/bʌt/ /ɡɔːn/ /ðeɪ/
Nhưng họ đi rồi, phải ko?
00:17:54.602 → 00:17:57.071
I , a a ,
/miːn/ /ɡoʊ/ /ðɛm/ /ˈkʌpəl/ /taɪmz/ /wiːk/
Ý em là, nó sẽ đi từ gặp nhau vài lần 1 tuần
00:17:57.071 → 00:17:58.873
a a ,
/ˈkʌpəl/ /taɪmz/ /mʌnθ/
sang vài lần 1 tháng
00:17:58.873 → 00:18:01.908
.
/ænd/ /ðɛn/ /dʒʌst/ /biː/ /ˈhɒlɪdeɪ/
và rồi chỉ còn là những ngày nghỉ lễ
00:18:01.908 → 00:18:04.078
,
/ðɛn/ /pæs/
Rồi hàng năm trời trôi qua
00:18:04.078 → 00:18:05.747
,
/ænd/ /juː/ /faɪnd/ /aʊt/ /dɛd/
và tụi mình biết được Marshall chết,
00:18:05.747 → 00:18:08.299
,
/ænd/ /ðɛr/ /fɔːr/ /fɜːrst/
và tụi mình tới bên Lily 1 cách thân tình trước,
00:18:08.299 → 00:18:11.619
, ,
/bʌt/ /ðɛn/ /ɪt/ /ˈsɛkʃuəl/ /ænd/ /juː/ /fiːl/ /ˈɡɪlti/
rồi nó trở thành chuyện ong bướm, và tụi mình thấy tội lỗi
00:18:11.619 → 00:18:14.589
...
/bʌt/ /ˈmeɪbi/ /ðæt/ /dʒʌst/ /ɪt/ /ænd/ /ˈbɛt.ər/
nhưng có lẽ cái lỗi đó khiến nó tục tĩu và hay hơn...
00:18:14.589 → 00:18:15.956
, I .
/noʊ/ /lɛt/ /ðæt/ /ˈhæpən/
Ko, tớ ko để chuyện đó xảy ra đâu
00:18:15.956 → 00:18:18.675
.
/ɪˈspɛʃəli/ /ðæt/ /læst/ /pɑːrt/
Đặc biệt là đoạn cuối
00:18:18.675 → 00:18:21.128
, I a ,
/lʊk/ /noʊ/ /ˈlɪt.əl/ /drʌŋk/ /ænd/ /naɪˈiːv/ /təˈnaɪt/
Tớ biết tối nay mình hơi xỉn và ngây thơ
00:18:21.128 → 00:18:22.180
.
/bʌt/ /ˈhæpən/
nhưng đây nó sẽ xảy ra như thế này
00:18:22.180 → 00:18:23.514
, a
/fɜːrst/ /liːv/ /noʊt/
Trước tiên, tụi mình sẽ để lại lời nhắn
00:18:23.514 → 00:18:25.566
, .
/fɔːr/ /ˈbɛt.ər/ /ænd/
cho Lily xịn hơn và Arvydas, họ mới là người phải lo lắng
00:18:25.566 → 00:18:27.018
, . ,
/ˈbʌdi/ /ðɛn/
Rồi,
00:18:27.018 → 00:18:29.771
/ɡoʊ/ /siː/ /ˈoʊnli/ /ænd/
tụi mình sẽ đi gặp Marshall Duy Nhất, và Lily Độc Nhất
00:18:29.771 → 00:18:31.138
/bɪˈkɔːz/ /aʊər/ /bɛst/ /frɛndz/
bởi vì họ là bạn thân của tụi mình
00:18:31.138 → 00:18:32.473
46 .
/ænd/ /ˈoʊnli/ /əˈweɪ/
và chỉ ở cách đây 46 phút
00:18:32.473 → 00:18:33.741
?
/juː/ /wɪð/ /miː/
Đi với tớ ko?
00:18:33.741 → 00:18:36.027
, , !
/kaɪnd/ /ˈpaʊər/ /ɡræb/ /bʌt/ /ɡoʊ/
Giống như bị tranh quyền nhưng ko sao, đi thôi!
00:18:36.027 → 00:18:37.144
,
00:18:37.144 → 00:18:38.996
?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /kʌm/ /lɔːŋ/ /ˈaɪlənd/ /wɪð/ /ʌs/
Anh muốn đi Long Island với tụi em ko?
00:18:38.996 → 00:18:42.450
, , a .
/wɛl/ /fjuː/ /mɔːr/ /ˈaʊərz/ /bɪˈfɔːr/ /sʌn/ /ʌp/
Còn vài tiếng nữa trời mới sáng
00:18:42.450 → 00:18:44.168
...
Nên
00:18:44.168 → 00:18:45.753
. ? ?
/noʊ/ /noʊ/
00:18:45.753 → 00:18:46.654
?
/ɪz/ /ðæt/ /bæd/
Thế có sao ko?
00:18:46.654 → 00:18:49.373
, .
/noʊ/ /ɡreɪt/
Ko, thật tuyệt
00:18:49.373 → 00:18:50.842
, .
/ðæt/ /fɛlt/ /ɡʊd/
Thế thật hay
00:18:50.842 → 00:18:53.160
I !
/heɪt/ /θɪŋz/ /ænd/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈɛniˌwɛr/
Anh ghét làm mọi việc và đi mọi nơi
00:18:53.160 → 00:18:55.630
, !
/njuː/
Trải nghiệm mới thật chán ngắt!
00:18:55.630 → 00:18:57.849
, I !
/waɪl/ /ɪt/ /heɪt/ /juː/
Tiện thể, em ghét đập tay với anh
00:18:57.849 → 00:18:59.016
I .
/noʊ/
Anh biết
00:18:59.016 → 00:19:00.384
,
/huː/ /ˈsliːpɪŋ/ /təˈɡɛð.ər/
Tụi mình là người lớn ngủ với nhau
00:19:00.384 → 00:19:06.973
a .
đâu phải là tụi choai choai lấy le với nhau
00:19:06.973 → 00:19:10.394
, , I .
/mæn/ /ˈrɪ.ə.li/
Chán thế, mình thật sự thích đập tay.
00:19:10.394 → 00:19:20.787
, a .
/nɛkst/ /ˈmɔːr.nɪŋ/ /ænd/ /ʌp/ /sərˈpraɪz/
Sáng hôm sau, Marshall and Lily thức dậy trong ngạc nhiên.
00:19:20.787 → 00:19:23.774
, ... ?
/wɒt/ /wɒt/ /juː/ /ɡaɪz/ /hɪr/
Này, các cậu đang làm gì ở đây thế?
00:19:23.774 → 00:19:28.162
.
/dʒʌst/ /meɪk/ /ʃʊr/ /kiː/ /wɜːrkt/
Chỉ muốn chắc là chìa khóa xài đc thôi
00:19:28.162 → 00:19:30.531
.
/wiː/ /mɪst/ /juː/
Tụi này nhớ hai người
00:19:30.531 → 00:19:33.717
a .
/ɡɪv/ /ˈmɑːmə/ /hʌɡ/
Cho bà má 1 cái ôm nào.
00:19:33.717 → 00:19:35.703
...
00:19:35.703 → 00:19:37.471
.
/tʃɛk/ /jʊr/
Đừng xem thư thoại nhé.
00:19:37.471 → 00:19:39.257
a .
/maɪt/ /hæv/ /ˈkʌpəl/
Có thể cậu sẽ nhận được vài thứ quái quái đấy
00:19:39.257 → 00:19:40.892
?!
/juː/ /hɪr/
Nghe tiếng này ko?
00:19:40.892 → 00:19:47.831
.
/ɪz/ /saʊnd/ /miː/ /ɒn/
Đây là âm thanh của tớ đang bước tiếp đấy
00:19:47.831 → 00:19:52.103
, a .
Giờ tớ là vũ công múa cột
00:19:52.103 → 00:19:56.440
, ?
/huː/ /ˈpænkeɪks/
Được rồi, ai muốn bánh kếp nào?
00:19:56.440 → 00:19:59.443
?
/wɪtʃ/ /tuː/ /juː/ /wɒnt/ /ˈpænkeɪks/
2 đứa nào muốn ăn bánh kếp?
00:19:59.443 → 00:20:00.578
.
/meɪk/ /mɔːr/
Bố sẽ làm thêm
00:20:00.578 → 00:20:01.612
, , ' I .
/kɔːz/ /wɒnt/ /ˈpænkeɪks/
Ôi, tốt. Vì cháu muốn bánh kếp
00:20:01.612 → 00:20:02.697
.
/ðɛr/ /juː/ /ɡoʊ/
Của cháu đấy
00:20:02.697 → 00:20:03.948
, .
/juː/
Cảm ơn bác. Được
00:20:03.948 → 00:20:05.383
.
/ɪnˈdʒɔɪ/ /ðɛm/
Thưởng thức đi
00:20:05.383 → 00:20:07.151
, , ,
/ˈhʌni/ /lʊk/
Này, con yêu
00:20:07.151 → 00:20:08.619
I a .
/ˈsɒr.i/ /wɒz/ /dʒɜːrk/ /bɪˈfɔːr/
Bố xin lỗi vì đã là 1 tên đểu
00:20:08.619 → 00:20:11.005
? .
/liːv/ /raɪt/ /ˈæf.tər/ /ˈbrɛk.fəst/
Được rồi? Bố sẽ đi sau bữa sáng
00:20:11.005 → 00:20:12.673
.
/wɪð/ /sʌm/ /frɛndz/
Bố sẽ ở với người bạn nào đó.
00:20:12.673 → 00:20:14.125
, ?
/dæd/ /juː/ /noʊ/ /wɒt/
Bố biết gì ko?
00:20:14.125 → 00:20:15.409
.
/juː/ /kæn/ /steɪ/
Bố có thể ở lại
00:20:15.409 → 00:20:16.260
, .
Ơn trời
00:20:16.260 → 00:20:18.245
I .
/noʊ/ /frɛndz/
Bố làm gì có bạn.
00:20:18.245 → 00:20:20.097
, .
/biː/ /hɪr/ /tuː/
Bố sẽ ở đây 2 tuần là cao nhất
00:20:20.097 → 00:20:23.134
.
/ɪt/ /tuː/
Ko phải là 2 tuần đâu.
00:20:23.134 → 00:20:24.919
/wʊd/ /faɪv/ /ʌs/ /ˈɔːl.weɪz/ /lɪv/
5 người tụi bố sẽ sống
00:20:24.919 → 00:20:26.854
a ?
/fjuː/ /ðæt/
với vài phút ở chỗ ngồi đó chứ?
00:20:26.854 → 00:20:31.923
, , , I .
/noʊ/ /laɪf/ /kɪdz/ /bʌt/ /wɒt/
Ko, cuộc sống mà các con. Nhưng bố khám phá ra được chuyện này.
00:20:31.923 → 00:20:41.177
.
/aʊər/ /wɒz/ /faɪv/ /ʌs/ /wɜːr/ /təˈɡɛð.ər/
Chỗ ngồi của tụi bố là nơi cả 5 người cùng ngồi bên nhau.
00:20:41.177 → 00:20:42.863
, .
/raɪt/ /ˈwɪdoʊ/
Đúng thế, bà góa Rodriguez.
00:20:42.863 → 00:20:44.198
.
/ɪt/
Căng ra
00:20:44.198 → 00:20:45.849
.
/wɜːrk/ /ðoʊz/
Làm việc với đống thịt đó đi,
00:20:45.849 → 00:20:47.718
, . , .
00:20:47.718 → 00:20:49.403
.
/ɡræb/ /ðæt/ /lɛft/
Nắm lấy cánh tay trái
00:20:49.403 → 00:20:51.705
.
/ðæt/
Nắm chặt lấy ngực
00:20:51.705 → 00:20:54.514
.
/fɔːl/ /daʊn/ /ˈrɪ.ə.li/ /fæst/
Té xuống rất nhanh
00:20:54.514 → 00:20:57.003
, ! 911!
/maɪ/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /kɔːl/
Ôi trời ơi! Ai đó gọi 911 đi!