00:00:00.669 → 00:00:03.726
- , . - ?
/dæd/ /wiː/ /niːd/ /tɔːk/ /ɪz/ /ɪt/ /əˈbaʊt/
- Bố, chúng ta cần nói chuyện. - Là chuyện về lũ ong à?
00:00:03.726 → 00:00:05.695
?
Ong? Chúng ta sẽ đãi
00:00:05.695 → 00:00:07.398
a .
/ˈpɑːrti/ /tuː/
tiệc tân gia 2 tuần nữa.
00:00:07.398 → 00:00:08.197
.
00:00:08.197 → 00:00:09.615
, ...
/biː/ /frɛndz/
Sẽ có bạn bè, hàng xóm
00:00:09.615 → 00:00:11.117
... ""?
/dɪd/ /hiː/ /seɪ/ /dɪd/ /hiː/ /seɪ/
Ông ấy nói...."lũ ong" à?
00:00:11.117 → 00:00:14.537
. ,
/ˈwɜːrkɪŋ/ /ˈvɛr.i/ /lɔːŋ/ /ˈaʊərz/
Phải, gần đây Marshall làm việc hàng tiếng đồng hồ,
00:00:14.537 → 00:00:17.573
I ,
/hæv/ /hoʊl/ /ˈpɑːrti/ /maɪˈsɛlf/
nên 1 mình con lên kế hoạch cho bữa tiệc,
00:00:17.573 → 00:00:20.426
: , .
/ænd/ /pleɪs/ /fuːd/ /waɪn/
và mọi thứ đã đâu vào đó: đồ ăn, rượu
00:00:20.426 → 00:00:23.579
I a .
/ˈiːvən/ /rɛr/ /ɒn/ /ˈɪntərˌnɛt/
Con còn tìm được pho mai hiếm trên mạng nữa.
00:00:23.579 → 00:00:24.764
. .
00:00:24.764 → 00:00:25.965
...
/ˈɡɛtɪŋ/ /bæk/ /ðiːz/
Quay lại chuyện lũ ong
00:00:25.965 → 00:00:28.017
: ,
/laɪn/ /ˈpɑːrti/ /ɪz/ /ˈvɛr.i/ /ɪmˈpɔːr.tənt/ /miː/
Tóm lại: bữa tiệc này rất quan trọng với con,
00:00:28.017 → 00:00:32.521
I -- I --
/kæn/ /ˈoʊnli/ /ænd/ /seɪ/ /wɪð/ /lʌv/
nên con chỉ có thể cho rằng, và con nói điều này với tình yêu
00:00:32.521 → 00:00:33.923
.
/ˈruːɪn/ /ɪt/
bố sẽ làm hỏng nó.
00:00:33.923 → 00:00:36.842
, I I .
/ˈprɒm.ɪs/ /ˈruːɪn/ /jʊr/ /ˈpɑːrti/
Lily, bố hứa sẽ ko làm hỏng bữa tiệc của con.
00:00:36.842 → 00:00:38.594
.
/biː/ /ænd/
Bố sẽ đàng hoàng và vui vẻ
00:00:38.594 → 00:00:39.946
A .
/ˈrɛɡ.jə.lər/
Một Burt Reynolds đúng mực.
00:00:39.946 → 00:00:41.647
.
/juː/ /hæv/ /ˈæbsəluːtli/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/
Ko có gì phải lo cả
00:00:41.647 → 00:00:43.749
!
/tɛl/ /ʌs/ /əˈbaʊt/
Nói chuyện lũ ong đi bố!
00:00:43.749 → 00:00:45.952
, , .
/wɛl/ /ɔːl/ /raɪt/ /sɪns/ /juː/
Được thôi, vì con đã hỏi
00:00:45.952 → 00:00:47.286
a
/ʌp/ /ˈbɪznɪs/
Bố bắt đầu kinh doanh
00:00:47.286 → 00:00:49.989
, .
/ˈhʌni/
nuôi thủ công mật ong hữu cơ
00:00:49.989 → 00:00:52.792
, a .
/raɪt/ /dʒɒb/
Đúng thế. Bố tự tạo việc làm
00:00:52.792 → 00:00:55.127
. ...
/ˈpɑːrti/
Vậy bữa tiệc này...
00:00:55.127 → 00:00:56.963
, , . , ,
/weɪt/ /ɪf/ /juː/ /maɪnd/
Oh, Lily, khoan. Nếu em ko phiền,
00:00:56.963 → 00:00:59.415
I , I .
/dʒʌst/ /hæv/
Anh chỉ có 1 câu hỏi nữa thôi
00:00:59.415 → 00:01:02.218
?
/wɛr/ /juː/ /ɪɡˈzæktli/
Chính xác là bố làm chuyện này ở đâu?
00:01:02.218 → 00:01:19.901
-- 10,000 .
/ˌdaʊnˈstɛrz/ /ˈbeɪsmənt/
Dưới nhà. Có 10,000 con ong dưới tầng hầm đấy
00:01:19.901 → 00:01:22.188
?! ...
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /ˈiːvən/ /seɪ/ /ðæt/ /moʊst/
Sao em lại nói thế? Đó là điều lố...
00:01:22.188 → 00:01:24.190
!
/ˈhæp.i/
Tân gia vui vẻ!
00:01:24.190 → 00:01:25.975
, .
/ɡaɪz/
Chào mọi người
00:01:25.975 → 00:01:27.142
/hɪr/ /hæz/
Robin đây đã dành
00:01:27.142 → 00:01:29.245
.
/ɔːl/ /deɪ/ /haʊ/ /meɪk/
cả ngày học cách làm kugel đấy.
00:01:29.245 → 00:01:31.030
-- .
/ɪt/ /aʊt/ /ɪz/
Nhưng ko học được-- Cái này từ tiệm Zabar đấy.
00:01:31.030 → 00:01:32.698
?
/kæn/ /wiː/ /ɪt/ /ʌp/ /jʊr/ /ˈʌvən/
Em hâm nóng trong lò nhé?
00:01:32.698 → 00:01:36.485
.
/ðæn/ /ɪt/ /ʌp/
Nhanh hơn hâm trong tủ lạnh đấy.
00:01:36.485 → 00:01:37.503
a .
/hæd/ /fjuː/
Anh mới làm vài ly cocktail
00:01:37.503 → 00:01:40.338
I . .
/ɪt/ /teɪk/ /ðæt/
Để anh. Cầm lấy
00:01:40.338 → 00:01:42.324
, a ,
/kɪdz/ /θroʊ/ /ˈpɑːrti/
Các con, ngày nào đó, con sẽ mở tiệc,
00:01:42.324 → 00:01:44.093
/ænd/ /juː/ /maɪt/ /faɪnd/ /jɔːrˈsɛlf/
và con thấy mình lo lắng
00:01:44.093 → 00:01:45.878
.
/ɪf/ /ɡoʊ/ /rɒŋ/
chuyện gì đó sẽ hỏng bét.
00:01:45.878 → 00:01:47.830
, .
/wɛl/
Thì đừng.
00:01:47.830 → 00:01:51.467
.
/wɒt/ /juː/ /ʃʊd/ /ˈwʌri/ /əˈbaʊt/ /ɪz/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /rɒŋ/
Điều các con nên lo là mọi chuyện sẽ hỏng bét.
00:01:51.467 → 00:01:55.304
.
/ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /ˈskɛri/ /ɪz/ /haʊ/ /ˈkwɪk.li/ /ðæt/ /kæn/ /ˈhæpən/
Và cái thật sự đáng sợ là tốc độ xảy ra của nó.
00:01:55.304 → 00:01:57.106
/ænd/ /ˈpɑːrti/
Tại tiệc tân gia nhà của dì Lily và bác Marshall
00:01:57.106 → 00:02:00.643
, .
/fɔːr/ /ɪt/ /ˈoʊnli/ /tʊk/ /faɪv/
chẳng hạn, chỉ mất có 5 phút
00:02:00.643 → 00:02:03.796
, a .
/naʊ/ /lɒt/ /ˈhæpənd/ /ðoʊz/ /faɪv/
Nhiều chuyện đã xảy ra trong 5 phút đó.
00:02:03.796 → 00:02:07.783
? .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /teɪk/ /ruːm/ /ruːm/
Bố sẽ kể theo trình tự từng phòng.
00:02:07.783 → 00:02:12.871
.
/stɑːrt/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/
Bắt đầu từ phòng khách.
00:02:12.871 → 00:02:14.490
, , .
/noʊ/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Ôi ko, đó ko phải điều cậu muốn đâu
00:02:14.490 → 00:02:16.659
- ? - , . ,
/wɒt/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /juː/ /θɪŋk/
- Gì? - Ko có gì. Vậy anh nghĩ
00:02:16.659 → 00:02:17.827
?
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ˈprɪti/ /wɛl/
tiệc sẽ diễn ra suôn sẻ chứ?
00:02:17.827 → 00:02:19.128
, ?
/ˈbeɪbi/ /juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Em đùa đấy à?
00:02:19.128 → 00:02:21.363
.
/juː/ /ɒf/ /ˈpɑːrti/ /jɪr/
Em 1 tay tổ chức bữa tiệc của năm đấy
00:02:21.363 → 00:02:24.083
, . I .
/stɒp/ /ɪt/ /boʊθ/ /hændz/
Thôi đi. Em xài cả 2 tay lận
00:02:24.083 → 00:02:25.534
, I ?
/wɒt/ /kæn/ /duː/ /hɛlp/
Vậy, anh giúp được gì đây?
00:02:25.534 → 00:02:28.554
, .
/ˈhʌni/ /ɪz/ /jʊr/ /fɜːrst/ /naɪt/ /ɒf/ /haʊˈɛv.ər/ /lɔːŋ/
Cưng à, đây là buổi tối nghỉ ngơi đầu tiên của anh
00:02:28.554 → 00:02:31.424
.
/juː/ /dʒʌst/ /rɪˈlæks/ /ænd/ /kiːp/ /bæk/ /ðoʊz/
Cứ thư giãn và nốc sạch cocktail đi
00:02:31.424 → 00:02:32.925
. .
Ông Cootes.
00:02:32.925 → 00:02:35.978
, a ?
/ɪt/ /naɪs/ /ˈfaɪnəli/ /hæv/ /naɪt/ /ɒf/
Này, cuối cùng cũng có 1 tối nghỉ ngơi ko tuyệt sao?
00:02:35.978 → 00:02:38.097
. .
/ɪt/ /ɪz/ /bʌt/ /təˈnaɪt/ /ɪz/ /ðæt/ /naɪt/
Đúng thế. Nhưng tối nay ko phải tối "đó"
00:02:38.097 → 00:02:40.215
45 .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /ˈɒfɪs/
Chúng ta sẽ quay lại văn phòng trong 45 phút nữa
00:02:40.215 → 00:02:42.217
, , .
/bʌt/ /sɜːr/ /ɪz/ /aʊər/ /ˈpɑːrti/
Nhưng, thưa ông, đây là lễ tân gia của chúng tôi mà
00:02:42.217 → 00:02:44.720
,
/juː/ /noʊ/ /ˈmʌð.ər/ /ɜːrθ/ /ɪz/ /ˈɔːl.soʊ/ /ˈhævɪŋ/
Anh biết, bà mẹ Trái Đất cũng đang có
00:02:44.720 → 00:02:47.106
a "" , ,
/ˈpɑːrti/
1 bữa tiệc "tân gia",
00:02:47.106 → 00:02:51.110
a ,
/ˈoʊnli/ /wɪð/
chỉ có điều tiệc của bà ấy kết thúc khi loài người đã dưới đáy biển
00:02:51.110 → 00:02:54.829
a .
/θruː/
đang đi qua hệ tiêu hóa của 1 con cá đuối gai độc.
00:02:54.829 → 00:02:56.582
, a .
/weɪ/ /ˈlʌvli/ /hoʊm/
Nhân tiện, nhà xinh đấy.
00:02:56.582 → 00:03:00.619
. , I a , I, ,
/noʊ/
Ông Cootes, tôi biết ông ăn chay nên
00:03:00.619 → 00:03:03.956
I .
/sʌm/ /sprɪŋ/ /fɔːr/ /juː/ /ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Tôi làm ít nem cuộn chay cho ông ở đằng kia.
00:03:03.956 → 00:03:07.542
, !
Ồ, ngon thế!
00:03:07.542 → 00:03:08.961
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /wɜːrk/
Con sẽ quay lại làm việc à?
00:03:08.961 → 00:03:11.847
, , a...
/juː/ /ˈbɪzi/
Marshall, con bận bịu như...
00:03:11.847 → 00:03:15.434
, , ?
/ɡɒʃ/ /wɒt/ /juː/ /ˈbɪzi/
Ôi trời, con bận bịu như gì nhỉ?
00:03:15.434 → 00:03:16.635
.
/pliːz/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
Làm ơn đừng nói lũ ong
00:03:16.635 → 00:03:18.020
I .
/wɒz/ /seɪ/
Bố sẽ nói là Nicolas Cage.
00:03:18.020 → 00:03:20.306
.
/ðæt/ /ɡaɪ/ /ɪz/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Gã đó làm mọi thứ.
00:03:20.306 → 00:03:24.476
.
/dʒʌst/ /pʊt/ /ɒn/ /sʌm/ /ˈmjuːzɪk/
Mở tí nhạc lên nào
00:03:24.476 → 00:03:26.529
♪
00:03:26.529 → 00:03:28.364
, , ,
/brɪŋ/ /aʊt/
Em sẽ mang pho mai ra
00:03:28.364 → 00:03:30.766
a ...
/ˈoʊ.pən/ /ˈkʌpəl/ /waɪn/
chúng sẽ mở vài chai rượu
00:03:30.766 → 00:03:32.234
.
/ðæt/ /ˈbeɪsmənt/
nằm dưới tầng hầm
00:03:32.234 → 00:03:34.253
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /ɡɛt/ /maɪ/ /suːt/
Được rồi, bố sẽ lấy đồ của thợ nuôi ong.
00:03:34.253 → 00:03:35.905
.
/juː/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈhæp.i/ /əˈbaʊt/
2 đứa nên mừng về lũ ong
00:03:35.905 → 00:03:37.439
.
Chúng giữ ko cho lũ chuột lại gần
00:03:37.439 → 00:03:38.440
?
/wiː/ /hæv/
Chúng ta có chuột à?
00:03:38.440 → 00:03:39.959
/wɪð/ /ɔːl/ /ðiːz/
Với lũ ong đó
00:03:39.959 → 00:03:41.210
, .
/əˈraʊnd/ /wiː/
bay xung quanh, thì ko có đâu
00:03:41.210 → 00:03:44.295
.
/ˈwɛlkəm/
Ko có chi.
00:03:44.295 → 00:03:51.219
, . .
/ˈbeɪbi/ /aʊt/ /lʊk/ /əˈlaɪv/
Ted, bé pho mai Gouda sắp ra đấy. Tươi tỉnh lên đi
00:03:51.219 → 00:03:52.421
a ?
/juː/
Anh ăn chay à?
00:03:52.421 → 00:03:53.839
?
/wɒt/
Gì?
00:03:53.839 → 00:03:55.341
!
00:03:55.341 → 00:03:58.094
, .
/ˈkɪtʃɪn/ /naʊ/
Nhà bếp, ngay
00:03:58.094 → 00:04:01.347
I .
/bɪˈliːv/ /ðæt/ /ʌs/ /ɡoʊ/ /wɜːrk/ /təˈnaɪt/
Ko thể tin ông ấy bắt tụi anh đi làm tối nay
00:04:01.347 → 00:04:04.984
... ... a... ?
/juː/
Anh...ăn...chay....à?
00:04:04.984 → 00:04:06.936
, .
/noʊ/
00:04:06.936 → 00:04:09.438
.
/ænd/ /wɛn/ /juː/ /wɜːr/
Và khi tống
00:04:09.438 → 00:04:12.358
,
/sprɪŋ/ /daʊn/ /jʊr/ /dɪd/ /juː/ /ˈhæpən/ /ˈnoʊtɪs/
đống nem cuộn xuống họng anh, anh có để ý
00:04:12.358 → 00:04:14.994
a ""?
/ˈlɪt.əl/ /saɪn/ /nɛkst/
1 cái bảng nhỏ kế bên dĩa đề "đồ chay" ko?
00:04:14.994 → 00:04:16.645
I .
/θɪŋk/ /sʌm/ /mɪˈsteɪk/
Tôi nghĩ có gì đó nhầm lẫn rồi.
00:04:16.645 → 00:04:19.815
!
/juː/ /kʊd/ /hæv/ /hæd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈteɪ.bəl/
Anh có thể có mọi thứ trên cái bàn đó
00:04:19.815 → 00:04:22.283
!
/ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɔːl/
Bất cứ thứ gì!
00:04:22.283 → 00:04:25.087
, ,
Pizza nhỏ, thịt ba rọi cuộn sung
00:04:25.087 → 00:04:26.455
.
heo trùm mền.
00:04:26.455 → 00:04:28.340
!
/ðɛr/ /wɒz/ /ˈiːvən/ /tɔːk/
Nghe nói còn có cả pho mai Gouda nữa!
00:04:28.340 → 00:04:30.960
, ,
/bʌt/ /noʊ/ /noʊ/ /juː/ /hæd/ /hæv/ /θɪŋ/
Nhưng ko, anh phải ăn cái thứ
00:04:30.960 → 00:04:33.629
.
/ðæt/ /ˈsʌmwʌn/ /wɪð/ /maɪ/ /kæn/ /iːt/
mà 1 người có chế độ ăn kiêng như tôi có thể ăn
00:04:33.629 → 00:04:35.631
, I .
/lʊk/ /iːt/ /sprɪŋ/
Này, tôi ko ăn nem cuộn
00:04:35.631 → 00:04:37.466
!
Láo!
00:04:37.466 → 00:04:42.220
!
/jʊr/ /brɛθ/ /ænd/
Hơi thở anh bay mùi cà rốt sợi và dối trá kìa!
00:04:42.220 → 00:04:47.176
, , I .
/ˈmeɪbi/ /dɪd/ /iːt/ /jʊr/ /sprɪŋ/
Được rồi, có lẽ tôi đã ăn mấy cuốn nem quý hóa của ông
00:04:47.176 → 00:04:48.277
...
00:04:48.277 → 00:04:53.065
, ?
/wɒt/ /juː/ /duː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Ông làm gì được nào hippie?
00:04:53.065 → 00:04:55.701
. .
/faɪn/ /faɪn/
Ko sao. Mọi thứ đều ổn
00:04:55.701 → 00:04:58.154
,
/jʌŋ/ /mæn/
Cậu trẻ,
00:04:58.154 → 00:05:01.240
...
/juː/
cậu đang đề nghị mấy cú đấm
00:05:01.240 → 00:05:03.358
?
/wɪð/ /aʊər/
với nắm đấm đấy à?
00:05:03.358 → 00:05:06.045
-- a .
/ænd/ /fiːt/
Và chân. Tôi thích đá.
00:05:06.045 → 00:05:09.298
, , I
/wɛl/ /wɛl/ /laɪk/ /dʒʌst/ /ˈiː.tɪŋ/
Có vẻ như tôi vừa bắt đầu ăn lại
00:05:09.298 → 00:05:11.167
.
/miːt/ /əˈɡɛn/
thịt trắng nữa rồi
00:05:11.167 → 00:05:15.671
I a .
/wɪl/ /baɪt/ /ænd/ /juː/ /laɪk/
Tôi sẽ cắn và cào ông như ma sói vậy
00:05:15.671 → 00:05:17.706
I ,
/meɪ/ /wɔːrn/ /juː/
Báo cho mà biết,
00:05:17.706 → 00:05:20.976
I a .
/hæv/ /faɪt/ /bɪˈfɔːr/
trước đây tôi cũng đã đánh nhau rồi đấy
00:05:20.976 → 00:05:23.229
I... .
/hæv/ /sɔːrt/
Tôi cũng...đại loại thế
00:05:23.229 → 00:05:26.481
, .
Ôi trời
00:05:26.481 → 00:05:28.517
. . .
Ông Cootes. Chào.
00:05:28.517 → 00:05:31.220
?
/dɪd/ /juː/ /siː/ /ðæt/ /wiː/ /hæd/ /ænd/
Ông có thấy chúng tôi có món khai vị và rau ko?
00:05:31.220 → 00:05:33.322
?
/ænd/
Có món khai vị và rau à?
00:05:33.322 → 00:05:34.556
.
/ˈoʊ.vər/ /ðɛr/
Đằng kia
00:05:34.556 → 00:05:37.059
, .
/lɛt/ /ðæt/ /ɡaɪ/ /pʊʃ/ /miː/ /əˈraʊnd/
Này, tớ sẽ ko để lão ấy hà hiếp tớ đâu
00:05:37.059 → 00:05:40.446
I , " .
/bɪˈliːv/ /ɪt/ /wɒz/ /sʌn/ /huː/ /roʊt/ /ˈnɛv.ər/ /ɡɪv/ /ʌp/
Tớ tin vào điều Sun Tzu đã viết "Ko được từ bỏ"
00:05:40.446 → 00:05:41.413
."
/ˈnɛv.ər/
Ko được đầu hàng."
00:05:41.413 → 00:05:42.948
, . .
/ʃʌt/ /ʌp/
Câm mồm đi, Ted. Okay.
00:05:42.948 → 00:05:47.920
, , .
/fɔːr/ /ˈprɛɡnənt/
Chúa rủ lòng thương, Lily, cậu đang có bầu mà
00:05:47.920 → 00:05:54.793
, .
/fɔːr/ /ˈprɛɡnənt/
Chúa rủ lòng thương, Ted, Lily đang có bầu mà
00:05:54.793 → 00:05:56.195
, .
/mæn/
Ôi trời
00:05:56.195 → 00:05:57.913
.
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Xin lỗi về chuyện đó.
00:05:57.913 → 00:05:59.765
I , .
/niːd/ /raɪt/ /naʊ/
Giờ tớ ko cần chuyện này Ted
00:05:59.765 → 00:06:01.684
I .
/duː/
Mình ko nên làm thế
00:06:01.684 → 00:06:02.918
- I . - ?
/duː/ /wɒt/
- Anh ko nên làm thế - Gì?
00:06:02.918 → 00:06:06.105
a . a !
/ɪz/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/ /ɪz/ /bæd/ /aɪˈdɪ.ə/
Đây là ý kiến tồi!
00:06:06.105 → 00:06:08.941
- ? - I . I !
/wɒt/ /ɪz/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /ʃʊd/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/
- Là gì? - Anh nên về!
00:06:08.941 → 00:06:11.644
, , .
/dʒʌst/ /tɛl/ /miː/ /wɒt/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Được rồi, nói với em chuyện gì vậy
00:06:11.644 → 00:06:14.230
I , .
/lʌv/ /maɪ/
Anh yêu chim anh, Robin.
00:06:14.230 → 00:06:16.532
, , .
/juː/
Oh, Barney, anh hứa rồi mà
00:06:16.532 → 00:06:19.034
I ! I !
/duː/ /lʌv/ /ɪt/
Đúng thế! Anh yêu nó!
00:06:19.034 → 00:06:21.237
I , I .
/ɪf/ /kʊd/ /kɪs/ /ɪt/ /wʊd/
Nếu hôn được nó, anh sẽ hôn.
00:06:21.237 → 00:06:23.956
I I .
/biː/ /ˈlaɪɪŋ/ /ɪf/ /toʊld/ /juː/
Sẽ là nói dối nếu anh nói anh chưa từng thử
00:06:23.956 → 00:06:26.125
.
/ˈkʌmftəbl/ /wɪð/ /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/
Em ko thấy thoải mái với cuộc trò chuyện này
00:06:26.125 → 00:06:29.945
, , , .
/kʌm/ /ɒn/ /maɪ/ /əˈbaʊt/
Ôi coi nào Robin, tụi mình đang nói về con chim của anh mà
00:06:29.945 → 00:06:32.164
- -- . - ?
/hɜːr/ /ʃiː/
- Cậu thấy con bé rồi mà. Nó cừ đấy chứ - Con bé?
00:06:32.164 → 00:06:35.134
a , . .
/ˈɛv.ri/ /ɪz/ /ɡɜːrl/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ðæt/
Chim nào cũng là giống cái cả Robin. Ai cũng biết thế.
00:06:35.134 → 00:06:40.222
... .
/laɪk/ /ænd/ /leɪk/
Như...tàu và quái vật trong hồ ấy!
00:06:40.222 → 00:06:42.291
!
/ænd/
Và pho mai Gouda!
00:06:42.291 → 00:06:43.976
a .
Con bé xinh ha!
00:06:43.976 → 00:06:45.227
, . , .
00:06:45.227 → 00:06:47.462
, .
/wɛl/ /biː/ /bæk/
Anh sẽ quay lại
00:06:47.462 → 00:06:50.315
, .
/moʊst/ /miː/ /ˈɛniweɪ/
Dù gì cũng là phần lớn của anh
00:06:50.315 → 00:06:51.934
- . - ?
/iːt/ /ðæt/ /wɒt/
- Đừng ăn cái đó - Gì?
00:06:51.934 → 00:06:53.936
! , .
Ối! Nó hỏng rồi
00:06:53.936 → 00:06:56.355
. .
/tɛn/ /ˈsɛk.ənd/ /ruːl/
Chưa hỏng. Quy tắc 10 giây.
00:06:56.355 → 00:06:59.241
, , , .
/eɪt/ /tɛn/ /ænd/
8, 9, 10 và hỏng
00:06:59.241 → 00:07:01.160
.
/hoʊl/
Cả bữa tiệc này tiêu rồi
00:07:01.160 → 00:07:04.146
I a ,
/ˈbeɪsmənt/ /fʊl/
Tầng hầm thì đầy ong.
00:07:04.146 → 00:07:06.498
a . .
/ænd/ /ˈɔːlmoʊst/ /faɪt/ /wɪð/
và Ted xém nữa đánh nhau với ông Cootes.
00:07:06.498 → 00:07:08.167
, .
/lʊk/ /əˈraʊnd/
Lily, nhìn xung quanh đi.
00:07:08.167 → 00:07:09.818
.
/ˈhævɪŋ/ /əˈmeɪzɪŋ/ /taɪm/
Mọi người đang vui vẻ mà.
00:07:09.818 → 00:07:11.020
a .
/ɡreɪt/ /ˈpɑːrti/
Đây là 1 bữa tiệc tuyệt vời.
00:07:11.020 → 00:07:19.661
, a .
/ˈmeɪbi/ /dɪˈzæstər/
Được rồi, có lẽ ko hẳn là thảm họa
00:07:19.661 → 00:07:28.597
?!
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/
Cái quái gì thế kia?!
00:07:28.597 → 00:07:31.975
.
/wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/
Vậy đó là chuyện trong phòng khách.
00:07:31.975 → 00:07:35.856
.
/naʊ/ /tɛl/ /juː/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈdaɪnɪŋ/ /ruːm/
Giờ bố sẽ kể chuyện trong phòng ăn.
00:07:35.856 → 00:07:39.877
, , .
/noʊ/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Ôi ko, đó ko phải là điều cậu muốn đâu
00:07:39.877 → 00:07:42.431
, I .
/mæn/ /bɪˈliːv/ /ðiːz/
Trời, ko thể tin đây là đồ chay đấy
00:07:42.431 → 00:07:43.665
, , 20 '.
/hæd/ /laɪk/
Tôi ăn được khoảng 20 cái rồi này.
00:07:43.665 → 00:07:45.917
I .
/ʃʊd/ /ɡɛt/ /neɪm/
Tôi nên xin tên của người cung cấp
00:07:45.917 → 00:07:48.387
.
/maɪ/ /nɛkst/ /wiːk/
Tuần tới là tiệc của mèo con Bat Mitzvah.
00:07:48.387 → 00:07:50.839
a .
/ˈfaɪnəli/ /kæt/
Cuối cùng nó cũng thành mèo
00:07:50.839 → 00:07:52.874
, , .
/juː/ /ˈkreɪzi/
Ôi trời, cô điên
00:07:52.874 → 00:07:54.976
.
/əˈbaʊt/
Vì mèo
00:07:54.976 → 00:07:58.546
.
/ˈɒnɪst/ /ænd/ /riːl/ /wɪð/ /ðɛr/
Mèo rất chân thành và thật.
00:07:58.546 → 00:07:59.765
,
/ˈɛv.ər/ /sɪns/ /maɪ/ /dɪˈvɔːrs/
Từ khi ly dị,
00:07:59.765 → 00:08:01.566
.
/dʒʌst/ /ˈæf.tər/ /əˈnʌðər/
nó chỉ là 1 sau những lời nói dối khác
00:08:01.566 → 00:08:04.886
,
/waɪ/ /miːt/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈɒnɪst/ /laɪk/ /juː/
Vì thế thật khoan khoái khi được gặp người chân thành như anh
00:08:04.886 → 00:08:07.722
.
/ˈspɛʃəl/
Đặc vụ Gary Powers.
00:08:07.722 → 00:08:09.107
...
/ˈlɪs.ən/
Nghe này...
00:08:09.107 → 00:08:12.778
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /kæn/ /əˈɡriː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /hɪr/
tôi nghĩ chúng ta có thể đồng ý có gì đó ở đây
00:08:12.778 → 00:08:14.863
...
/ˈsʌm.θɪŋ/ /bɪɡ/
Có gì đó bự
00:08:14.863 → 00:08:19.417
.
/ðæt/ /ænd/ /ˈprɒbəbli/ /fiːlz/ /riːl/
có vẻ ngoài và cảm giác thật
00:08:19.417 → 00:08:21.253
...
/ˈmeɪbi/
Có lẽ
00:08:21.253 → 00:08:22.954
.
/wiː/ /kæn/ /ɡoʊ/ /bæk/ /jʊr/ /pleɪs/
chúng ta có thể về nhà cô
00:08:22.954 → 00:08:25.907
I .
/æsk/ /juː/ /dɪˈleɪ/ /ðoʊz/
Tôi ko thể yêu cầu anh hoãn việc cứu các tiểu hành tinh được.
00:08:25.907 → 00:08:28.260
I .
/duː/ /niːd/ /ðoʊz/
Đúng là tôi cần phải cứu các tiểu hành tinh.
00:08:28.260 → 00:08:31.245
I .
/θɪŋk/ /wiː/ /niːd/ /hæv/ /sɛks/ /raɪt/ /naʊ/
Tôi nghĩ chúng ta nên quan hệ ngay đi
00:08:31.245 → 00:08:37.084
.
/miːt/ /miː/ /ˌʌpˈstɛrz/ /ˈbɛdruːm/ /tuː/
Gặp tôi trong phòng ngủ của khách trên lầu 2 phút nữa
00:08:37.084 → 00:08:39.604
.
/dʒʌst/ /fɔːr/ /sprɪŋ/
Tôi đang kiếm mấy miếng nem cuộn chay
00:08:39.604 → 00:08:40.972
, .
/læst/ /ˈsɒr.i/
Miếng cuối, xin lỗi.
00:08:40.972 → 00:08:42.390
.
/tuː/
2 phút
00:08:42.390 → 00:08:44.810
? .
/haʊ/ /kæn/ /ðeɪ/ /ɔːl/ /biː/ /ɡɔːn/ /ˈpɑːrti/ /dʒʌst/
Sao hết cả rồi? Tiệc mới bắt đầu mà.
00:08:44.810 → 00:08:45.944
I , ?
/noʊ/ /raɪt/
Tôi biết chứ
00:08:45.944 → 00:08:48.779
.
/dʒʌst/ /pʊt/ /ɒn/ /sʌm/ /ˈmjuːzɪk/
Mở tí nhạc lên nào
00:08:48.779 → 00:08:50.598
♪
00:08:50.598 → 00:08:52.234
, , ,
/brɪŋ/ /aʊt/
Em sẽ mang pho mai Gouda ra,
00:08:52.234 → 00:08:54.435
a ...
/ˈoʊ.pən/ /ˈkʌpəl/ /waɪn/
và chúng ta sẽ mở vài chai rượu
00:08:54.435 → 00:08:56.037
.
/ðæt/ /ˈbeɪsmənt/
dưới tầng hầm
00:08:56.037 → 00:08:57.372
.
/sʌm/ /dʒɜːrk/ /wɒz/ /dʒʌst/ /hɪr/
Thằng đểu nào đó mới ở đây
00:08:57.372 → 00:08:58.707
, ,
/ænd/ /hiː/ /wɒz/ /ɔːl/ /laɪk/
Và anh ta cứ
00:08:58.707 → 00:09:00.242
"I .
/bɪˈliːv/ /ðiːz/
"Ko thể tin đây là đồ chay
00:09:00.242 → 00:09:01.409
, , 20 '."
/hæd/ /laɪk/
tôi ăn khoảng 20 cái rồi."
00:09:01.409 → 00:09:04.629
.
/pɔɪnt/ /miː/
Chỉ tôi cái thằng đê tiện ấy đi
00:09:04.629 → 00:09:07.382
... .
/ɪt/ /wɒz/ /ðæt/ /ɡaɪ/
Là thằng đó
00:09:07.382 → 00:09:11.118
, . .
/ˈbeɪbi/ /aʊt/ /lʊk/ /əˈlaɪv/
Ted, bé Gouda sắp ra rồi. Tươi tỉnh lên đi
00:09:11.118 → 00:09:15.223
, ... !
/ðiːz/ /sprɪŋ/
Lily, mấy miếng nem cuộn...
00:09:15.223 → 00:09:17.592
, .
/ˈkɪtʃɪn/ /naʊ/
Nhà bếp, ngay!
00:09:17.592 → 00:09:20.729
I .
/bɪˈliːv/ /ðæt/ /ʌs/ /ɡoʊ/ /wɜːrk/ /təˈnaɪt/
Ko thể tin ông ấy bắt tụi anh đi làm tối nay
00:09:20.729 → 00:09:22.597
I , I
/miːn/ /θɪŋk/ /taɪm/ /ðæt/ /ˈsʌm.bɒd.i/ /tʊk/ /hɪm/
Anh nghĩ đã đến lúc ai đó kéo ổng ra
00:09:22.597 → 00:09:24.766
.
/ænd/ /toʊld/ /hɪm/ /ɪz/ /haʊ/ /juː/ /triːt/ /jʊr/ /stæf/
và nói với ổng đây ko phải cách ông đối xử với nhân viên
00:09:24.766 → 00:09:28.019
, .
/wɛl/ /sɔːrt/ /ˈbɪzi/ /wɪð/ /ˈpɑːrti/ /raɪt/ /naʊ/
Giờ em hơi bận với bữa tiệc
00:09:28.019 → 00:09:30.138
. . ,
/faɪn/ /duː/ /ɪt/ /maɪˈsɛlf/ /bʌt/ /skriːm/ /miː/
Được. Anh sẽ tự làm. Nhưng ổng sẽ la anh
00:09:30.138 → 00:09:31.823
I .
/ænd/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /stænd/ /ʌp/ /ˈskriːmɪŋ/
và em biết anh ko chịu được khi bị la mà.
00:09:31.823 → 00:09:36.610
! I I .
/dʒʌst/ /ɡoʊ/ /tɔːk/ /hɪm/ /θɪŋk/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/ /tɔːk/ /hɪm/
Cứ đi nói chuyện với ổng đi! Anh nghĩ anh nên làm thế!
00:09:36.610 → 00:09:38.163
... , , ... ,
00:09:38.163 → 00:09:40.365
.
/eɪt/ /ɔːl/ /sprɪŋ/
Ted ăn hết nem cuộn đấy
00:09:40.365 → 00:09:42.584
!
/juː/ /kʊd/ /hæv/ /hæd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /ɒn/ /ðæt/ /ˈteɪ.bəl/
Cậu có thể có mọi thứ trên cái bàn đó!
00:09:42.584 → 00:09:46.087
, ,
Pizza nhỏ, thịt ba rọi cuộn sung,
00:09:46.087 → 00:09:47.122
.
heo trùm mền
00:09:47.122 → 00:09:50.158
!
/ðɛr/ /wɒz/ /ˈiːvən/ /tɔːk/
Nghe nói có cả pho mai Gouda!
00:09:50.158 → 00:09:52.160
. , , I .
/ˈlɪs.ən/ /niːd/ /jʊr/ /hɛlp/
Robin. Nghe này, anh cần em giúp
00:09:52.160 → 00:09:54.296
a ,
/əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /ˈskriːmɪŋ/ /mætʃ/ /wɪð/ /maɪ/ /bɔːs/
Anh sắp có 1 trận cãi nhau với sếp,
00:09:54.296 → 00:09:55.830
,
/ænd/ /ɡʊd/ /ˈɡɛtɪŋ/
và anh ko giỏi la hét
00:09:55.830 → 00:09:57.349
I .
/niːd/ /juː/ /wɔːrm/ /miː/ /ʌp/
nên anh cần em khởi động cho anh
00:09:57.349 → 00:09:59.134
? I .
/haʊ/ /wɒnt/ /juː/ /skriːm/ /miː/
Cách nào? Anh muốn em la anh.
00:09:59.134 → 00:10:01.353
,
/juː/ /noʊ/ /laɪk/ /juː/ /duː/ /ɒn/ /striːt/
Như lúc em làm thế với mấy kẻ lạ
00:10:01.353 → 00:10:02.771
.
hơi chọc nghẹo em trên phố đấy
00:10:02.771 → 00:10:04.139
I .
/duː/ /ðæt/
Em có làm thế đâu
00:10:04.139 → 00:10:05.774
,
/kʌm/ /ɒn/ /sʌm/ /ðæt/ /ˈklæsɪk/
Coi nào, cho ít Scherbatsky kinh điển đi
00:10:05.774 → 00:10:07.275
a .
/miːn/ /sʌn/ /ɒn/ /miː/
làm chuyện khốn nạn với anh đi
00:10:07.275 → 00:10:09.811
a .
/triːt/ /miː/ /laɪk/ /ɡɜːrl/ /sɛl/ /juː/ /ˈkʊkiz/
Làm như anh là mấy con nhỏ hướng đạo sinh đang cố bán bánh cho em ấy.
00:10:09.811 → 00:10:11.897
a ?!
/bɒks/ /ænd/ /aʊt/ /θɪn/
4 đô 1 hộp mà mày ko còn loại Thin Mints sao?!
00:10:11.897 → 00:10:15.317
...! I !
/juː/ /ɡriːn/ /ˈlɪt.əl/ /duː/ /ðæt/
Mày con nhỏ xanh...! Em ko làm thế!
00:10:15.317 → 00:10:16.818
, .
/kʌm/ /ɒn/ /skriːm/ /miː/
Đi mà, la anh đi
00:10:16.818 → 00:10:19.070
.
/laɪk/ /ðæt/
Như thế đó.
00:10:19.070 → 00:10:20.288
. .
/faɪn/ /faɪn/
Ko sao. Mọi thứ ổn.
00:10:20.288 → 00:10:22.624
,
/ðɛr/ /ɪz/ /ˈplɛnti/ /stʌf/
Marshall, có nhiều thứ
00:10:22.624 → 00:10:24.576
I ,
/ðæt/ /ɡɛt/ /mæd/ /əˈbaʊt/
ko làm em phát điên
00:10:24.576 → 00:10:26.861
/laɪk/ /fækt/ /ðæt/
giống như khi anh phục vụ món heo trùm mền
00:10:26.861 → 00:10:28.696
.
/wɪˈðaʊt/ /hɒt/
mà ko có mù tạt cay vậy
00:10:28.696 → 00:10:31.666
a
/taɪp/ /ˈpɜːrsən/ /biː/ /ˈkreɪzi/
Em ko phải hạng người phát diên vì chủ tiệc
00:10:31.666 → 00:10:34.052
/huː/ /prəˈvaɪd/ /dɪˈlɪʃəs/ /hɒt/
ko bỏ mù tạt cay ngon
00:10:34.052 → 00:10:35.971
!
/wɪtʃ/ /maɪ/
vào món heo trùm mền của em!
00:10:35.971 → 00:10:38.039
... .
/taɪp/ /ɡɜːrl/ /huː/ /hɜːr/ /kuːl/
Em là kiểu con gái...biết giữ bình tĩnh.
00:10:38.039 → 00:10:41.541
.
/huː/ /hɜːr/ /kuːl/
Biết giữ bình tĩnh
00:10:41.541 → 00:10:44.045
. , , ?
/weɪt/ /ˈbeɪbi/ /juː/
Khoan đã, cưng ơi, em ổn chứ?
00:10:44.045 → 00:10:46.214
. .
/kɔːrs/ /ˈpɑːrti/ /ɪz/ /ɡreɪt/
Đương nhiên, bữa tiệc này tuyệt mà
00:10:46.214 → 00:10:52.069
I . , .
Em đang xoay sở đây. Ôi trời
00:10:52.069 → 00:10:54.105
...
/noʊ/
00:10:54.105 → 00:10:55.357
?
/ænd/
Đồ khai vị và rau?
00:10:55.357 → 00:10:58.076
.
/fɔːr/ /ænd/
Tôi đang kiếm đồ khai vị và rau
00:10:58.076 → 00:11:00.745
, I ?
/kæn/ /tɔːk/ /juː/ /əˈbaʊt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈvɛr.i/ /dɪər/ /miː/
Robin, anh có thể nói 1 chuyện rất chân tình với em ko?
00:11:00.745 → 00:11:02.614
.
/ˈprɒm.ɪs/ /miː/ /əˈbaʊt/ /jʊr/
Hứa với em đây ko phải là chuyện con chim anh đấy
00:11:02.614 → 00:11:05.016
I .
/ˈprɒm.ɪs/ /ɪt/ /əˈbaʊt/ /maɪ/
Anh hứa ko phải là về con chim anh.
00:11:05.016 → 00:11:08.953
.
/ˈsɒr.i/
Xin lỗi.
00:11:08.953 → 00:11:17.795
, , I ?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /sɜːr/ /kʊd/ /tɔːk/ /juː/ /ˈkɪtʃɪn/
Xin lỗi ông, tôi nói chuyện với ông trong nhà bếp được ko?
00:11:17.795 → 00:11:19.180
.
/ˈsɒr.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Xin lỗi về chuyện đó
00:11:19.180 → 00:11:20.799
I , .
/niːd/ /raɪt/ /naʊ/
Giờ tớ ko cần điều này Ted
00:11:20.799 → 00:11:23.218
I , ...
/swɛər/ /ɪf/ /mɔːr/
Tớ thề, nếu còn thêm rắc rối nào nữa...
00:11:23.218 → 00:11:25.103
, ,
/wɛl/ /ðɛr/
Đàn ong thoát khỏi tổ rồi
00:11:25.103 → 00:11:29.858
"" .
/bʌt/ /noʊ/ /ˈriːzən/
nhưng ko có gì phải lo cả
00:11:29.858 → 00:11:31.693
, , .
/noʊ/ /ðɛr/ /ɪz/ /bɪɡ/ /ˈtrʌbəl/
Ko, có đấy, chúng ta gặp rắc rối to rồi
00:11:31.693 → 00:11:33.311
?
/wɒt/ /ɪz/ /ðæt/ /smɛl/
Mùi gì thế?
00:11:33.311 → 00:11:35.596
, I .
/maɪ/ /suːt/ /wɪð/
Bố tưới xăng lên đồ đấy
00:11:35.596 → 00:11:37.265
.
/ɔːl/ /duː/
Thợ nuôi ong nào cũng làm thế.
00:11:37.265 → 00:11:39.484
, .
/dæd/ /dʒʌst/ /teɪk/ /ɒf/ /suːt/ /raɪt/ /naʊ/
Dad, lột đồ ra ngay đi
00:11:39.484 → 00:11:40.285
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /faɪn/
Được thôi
00:11:40.285 → 00:11:42.103
30 ,
/ˈɛv.ri/
Cứ mỗi 30 giây
00:11:42.103 → 00:11:44.289
/əˈnʌðər/ /ðæt/ /biː/ /wɪð/
lại có 1 rắc rối nào đó cần giải quyết
00:11:44.289 → 00:11:45.957
I .
/ænd/ /hæv/ /diːl/ /wɪð/ /ɪt/
và tớ là người phải giải quyết
00:11:45.957 → 00:11:48.710
... , .
/ɪz/
Chuyện này...ôi trời
00:11:48.710 → 00:11:50.328
, ?
/ɪz/ /ɪt/
đây là chuyện làm cha mẹ phải ko?
00:11:50.328 → 00:11:51.579
.
/ðeɪ/ /seɪ/
Như người ta nói
00:11:51.579 → 00:11:53.164
, .
/əˈfɪʃəl/
Được rồi, chính thức luôn
00:11:53.164 → 00:11:55.550
I I , I .
/θɔːt/ /kʊd/ /duː/ /ɪt/ /bʌt/
Tớ tưởng tớ có thể làm được, nhưng ko
00:11:55.550 → 00:11:57.085
, .
/noʊ/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɜːrk/
Ko, Marshall lúc nào cũng đi làm
00:11:57.085 → 00:11:58.553
.
/ɡoʊ/ /bæk/ /təˈnaɪt/
Anh ấy phải quay lại đó tối nay
00:11:58.553 → 00:12:00.505
I I a
/ænd/ /noʊ/ /ɪf/ /kæn/ /ˈhændl/ /laɪf/
Và tớ ko biết liệu tớ có thể xoay sở cuộc sống
00:12:00.505 → 00:12:02.807
.
/dʒʌst/ /ˈæf.tər/ /əˈnʌðər/
với thêm 1 rắc rối nào nữa ko
00:12:02.807 → 00:12:05.126
, . a ...
/ˈlɪs.ən/ /miː/ /ɡɪv/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /piːs/
Lily, nghe này. Tớ sẽ cho cậu 1 ít...
00:12:05.126 → 00:12:06.478
! !
00:12:06.478 → 00:12:07.462
.
Trời
00:12:07.462 → 00:12:10.648
? .
Rắc rối à? Rắc rối.
00:12:10.648 → 00:12:12.817
- . ! - ?
/iːt/ /ðæt/ /wɒt/
- Đừng ăn cái đó! Ối - Gì?
00:12:12.817 → 00:12:14.152
, . .
/aʊt/ /sliːp/ /ɒn/
Gouda ra rồi kìa, Ted. Đừng ngủ quên trên Gouda chứ.
00:12:14.152 → 00:12:15.353
.
/driːm/ /ɪt/
Ko mơ về nó đâu
00:12:15.353 → 00:12:17.138
?
/toʊld/ /miː/ /juː/ /hæv/ /ɡoʊ/ /bæk/ /wɜːrk/ /təˈnaɪt/
Lily nói với tớ cậu phải quay lại làm việc vào tối nay?
00:12:17.138 → 00:12:18.857
, I .
/noʊ/ /hæv/ /ɡoʊ/ /bæk/ /wɜːrk/ /təˈnaɪt/
Ko, tớ ko phải làm việc vào tối này
00:12:18.857 → 00:12:20.275
. I .
/ænd/
Ông Cootes và tớ đã đi đến 1 thỏa thuận
00:12:20.275 → 00:12:21.660
, , ?
/bʌt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /wɪð/
Mà này, chuyện gì với Robin vậy?
00:12:21.660 → 00:12:23.611
I a a
/hɜːr/ /miːn/ /sʌn/
Tớ bảo cô ấy khốn nạn lên
00:12:23.611 → 00:12:24.812
.
/ænd/ /ʃiː/ /tʊk/ /ɪt/ /ɔːl/
và cô ấy có vẻ kì kì lắm.
00:12:24.812 → 00:12:26.448
- ? - .
/ʃiː/ /dɪd/
- Thế à? - Yeah.
00:12:26.448 → 00:12:28.165
, ?
/ˈkreɪzi/ /raɪt/
Điên phải ko?
00:12:28.165 → 00:12:29.367
, .
/ˈbʌdi/
Này anh bạn
00:12:29.367 → 00:12:31.036
.
/bɛst/ /ˈpɑːrti/ /ˈɛv.ər/
Tiệc tân gia tuyệt nhất
00:12:31.036 → 00:12:33.488
.
Như ong vỡ tổ ấy.
00:12:33.488 → 00:12:34.989
.
vỡ tổ.
00:12:34.989 → 00:12:36.541
, , .
/ɡʊd/
Hay đấy, Mickey.
00:12:36.541 → 00:12:37.842
, , .
/bʌt/ /raɪt/
Nhưng mà bố đúng.
00:12:37.842 → 00:12:46.684
.
/ɡreɪt/ /ˈpɑːrti/
Tiệc hay đấy
00:12:46.684 → 00:12:53.666
?!
/wɒt/ /wɒz/ /ðæt/
Cái quái gì thế kia?!
00:12:53.666 → 00:12:57.326
.
/ænd/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈdaɪnɪŋ/ /ruːm/
Và đó là chuyện xảy ra trong phòng ăn.
00:12:57.326 → 00:13:01.474
.
/naʊ/ /tɛl/ /juː/ /wɒt/ /ˈhæpənd/ /ˈkɪtʃɪn/
GIờ bố sẽ kể cho các con chuyện trong nhà bếp.
00:13:01.474 → 00:13:04.495
, , .
/noʊ/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Ôi ko, đó ko phải thứ cậu muốn đâu
00:13:04.495 → 00:13:06.931
, I .
/mæn/ /bɪˈliːv/ /ðiːz/
Trời, ko thể tin đây là đồ chay đấy
00:13:06.931 → 00:13:08.132
?
/bæk/ /aʊər/ /faɪt/
Cãi nhau tiếp chứ?
00:13:08.132 → 00:13:09.583
.
/bæk/ /aʊər/ /faɪt/
Cãi tiếp.
00:13:09.583 → 00:13:11.902
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /ðæt/ /ˈwʊm.ən/
Ko thể tin em lại la người phụ nữ ở tiệm Zabar đấy
00:13:11.902 → 00:13:13.270
.
/ʃiː/ /wɒz/ /kʌt/ /laɪn/
Bà ta muốn cắt hàng.
00:13:13.270 → 00:13:14.755
.
/ʃiː/ /wɒz/ /ɡɛt/ /læst/
Bà ta sẽ lấy miếng kugel cuối cùng mất
00:13:14.755 → 00:13:15.973
90 .
/ʃiː/ /wɒz/ /oʊld/
Bà ấy 90 tuổi rồi.
00:13:15.973 → 00:13:18.109
.
/ɪt/ /wɒz/ /ˈprɒbəbli/ /biː/ /hɜːr/ /læst/
Đó có thể là miếng kugel cuối cùng của bà ấy.
00:13:18.109 → 00:13:19.944
,
/ˈsʌm.taɪmz/ /laɪf/ /juː/ /hæv/ /biː/
Đôi khi trong cuộc sống, anh phải quyết đoán
00:13:19.944 → 00:13:21.261
.
/ænd/ /stænd/ /ʌp/ /fɔːr/ /jɔːrˈsɛlf/
và đấu tranh cho bản thân
00:13:21.261 → 00:13:22.596
a .
/juː/ /hɜːr/
Em gọi bà ấy là đĩ
00:13:22.596 → 00:13:24.064
?!
/huː/ /ðæt/ /mʌtʃ/
Ai lại trang điểm đậm như thế bao giờ?!
00:13:24.064 → 00:13:25.032
!
/oʊld/
Mấy bà già!
00:13:25.032 → 00:13:28.201
. .
/huː/ /teɪk/ /ˈmʌn.i/ /fɔːr/ /sɛks/ /ɪɡˈzæktli/
Người nhận tiền để lên giường. Chính xác
00:13:28.201 → 00:13:29.537
, .
/lʊk/ /ˈsɒr.i/
Em xin lỗi.
00:13:29.537 → 00:13:32.272
I , ,
/ɪf/ /lɛft/ /θɪŋz/ /jʊr/
Nếu em để mọi thứ vào bàn tay xinh xắn, trắng trẻo
00:13:32.272 → 00:13:34.158
- ,
/hændz/
"chưa từng bứt tóc giả của bà già" của anh
00:13:34.158 → 00:13:36.210
.
/wiː/ /wʊd/ /biː/ /raɪt/ /naʊ/
thì giờ chúng ta sẽ là kugel miễn phí đấy
00:13:36.210 → 00:13:37.878
, , , ?
/wɒt/ /naɪs/
Ồ, vậy, gì, anh quá tử tế à?
00:13:37.878 → 00:13:39.463
.
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /stænd/ /ʌp/ /fɔːr/ /jɔːrˈsɛlf/
Anh chưa bao giờ đấu tranh cho bản thân.
00:13:39.463 → 00:13:41.916
?
/rɪˈmɛm.bər/ /ðæt/ /huː/ /jʊr/ /lʌntʃ/
Nhớ đứa nhóc lớp 6 toàn cướp bữa trưa của anh ko?
00:13:41.916 → 00:13:44.752
a , ?
/haɪ/ /skuːl/ /wɒz/ /taɪm/ /fɔːr/ /miː/
Trung học là khoảng thời gian khó khăn của anh, được chứ?
00:13:44.752 → 00:13:46.337
.
/ænd/ /ðæt/ /ɡɜːrl/ /wɒz/
Và con nhỏ đó cơ bắp thấy mồ
00:13:46.337 → 00:13:48.005
.
/laɪk/
Cánh tay như Popeye ấy
00:13:48.005 → 00:13:49.640
?
/haʊ/ /duː/ /juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Sao em biết được chuyện đó?
00:13:49.640 → 00:13:51.926
.
/toʊld/ /miː/ /hiː/ /ˈɔːl.soʊ/ /sɛd/ /ðæt/
Marshall kể. Anh ấy cũng nói rằng
00:13:51.926 → 00:13:53.344
/juː/ /hæd/ /jʊr/ /mɒm/ /stɒp/
anh còn bắt mẹ ko làm
00:13:53.344 → 00:13:54.895
/ˈbʌtər/ /ænd/
sandwich bơ đậu phòng nữa
00:13:54.895 → 00:13:56.630
.
/bɪˈkɔːz/ /ðæt/ /ˈælərɡi/
vì con nhỏ đó bị dị ứng đậu phộng
00:13:56.630 → 00:13:58.349
I .
/wɒnt/ /æd/ /hɜːr/
Anh ko muốn nó bị bệnh thêm
00:13:58.349 → 00:13:59.650
a .
/ʃiː/ /wɒz/ /ɔːlˈrɛd.i/
Nó đã ngồi xe lăn còn gì.
00:13:59.650 → 00:14:01.301
, ?
/wɒt/
Được rồi, thì sao nào?
00:14:01.301 → 00:14:04.137
I ,
/wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/ /naɪs/ /ðæn/ /biː/ /laɪk/ /juː/
Anh thà tử tế còn hơn em
00:14:04.137 → 00:14:05.823
/ˈɔːl.weɪz/ /ˈɡɛtɪŋ/ /əˈbaʊt/ /stʌf/
lúc nào cũng cãi nhau những chuyện ko đâu
00:14:05.823 → 00:14:07.274
.
/ˈiːvən/ /wɜːrθ/ /ˈfaɪtɪŋ/ /əˈbaʊt/
thậm chí còn ko đáng để cãi nữa
00:14:07.274 → 00:14:08.475
.
Phản đối
00:14:08.475 → 00:14:10.995
,
/laɪk/ /sʌn/ /roʊt/ /ɑːrt/ /wɔːr/
Như Tôn Vũ đã viết trong Binh pháp Tôn Tử
00:14:10.995 → 00:14:13.030
" . ."
/ˈnɛv.ər/ /ɡɪv/ /ʌp/ /ˈnɛv.ər/
"Ko từ bỏ. Ko đầu hàng"
00:14:13.030 → 00:14:14.832
.
/ðæt/ /wɒz/ /ˈɡæləksi/
Đó là câu của Tim Allen trong Galaxy Quest.
00:14:14.832 → 00:14:15.983
, .
Sao cũng được
00:14:15.983 → 00:14:18.002
/jʊr/ /ˈprɒbləm/ /ɪz/ /ˈɛn.i/ /taɪm/ /wɪð/
Vấn đề của anh là bất cứ khi nào
00:14:18.002 → 00:14:20.037
, .
/liːst/ /juː/ /rʌn/ /əˈweɪ/
phải đối đầu, anh đều bỏ chạy
00:14:20.037 → 00:14:26.459
, I ?
/rʌn/ /əˈweɪ/
Anh bỏ chạy khỏi sự đối đầu á?
00:14:26.459 → 00:14:28.796
, .
/ˈbeɪbi/ /aʊt/
Ted, bé Gouda sắp ra đấy.
00:14:28.796 → 00:14:31.614
.
/lʊk/ /əˈlaɪv/
Tươi tỉnh lên
00:14:31.614 → 00:14:33.184
. a...!
/sʌn/
Ối! Thằng chó....
00:14:33.184 → 00:14:34.835
.
/ˈsɒr.i/
Cháu xin lỗi.
00:14:34.835 → 00:14:36.554
.
/ˈmeɪbi/ /ðæt/ /wɒz/ /maɪ/ /fɔːlt/
Có lẽ đó lỗi của cháu
00:14:36.554 → 00:14:37.721
?
/juː/ /θɪŋk/
Thế à?
00:14:37.721 → 00:14:39.106
.
/raɪt/ /maɪ/ /snæk/
Cháu đứng ngay đống đồ ăn của bác đấy
00:14:39.106 → 00:14:41.559
, .
/naɪs/ /suːt/
Này, đồ nuôi ong đẹp đấy
00:14:41.559 → 00:14:44.678
, , ?
/duː/ /juː/ /noʊ/ /ðæt/ /moʊst/
Cháu biết đa số các con ong đều thuận tay trái ko?
00:14:44.678 → 00:14:47.147
?
/dɪd/ /juː/ /noʊ/ /heɪt/ /smɛl/
Bác biết ong ghét mùi xăng ko?
00:14:47.147 → 00:14:48.816
I . , ,
/njuː/ /ðæt/ /wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Biết chứ. Trời, cháu nghĩ sao,
00:14:48.816 → 00:14:51.651
a ?
/ɪz/ /maɪ/ /fɜːrst/ /deɪ/
đây là ngày đầu tiên làm thợ nuôi ong của bác đấy?
00:14:51.651 → 00:14:53.404
. .
/naɪs/
Tốt
00:14:53.404 → 00:14:56.073
?
/ɪz/ /ðæt/ /truː/ /əˈbaʊt/ /ænd/
Mà chuyện ong và xăng có đúng ko?
00:14:56.073 → 00:14:57.691
I .
/noʊ/
Anh ko biết
00:14:57.691 → 00:14:59.076
... ...
00:14:59.076 → 00:15:00.077
, , , ,
00:15:00.077 → 00:15:02.246
.
/eɪt/ /ɔːl/ /sprɪŋ/
Ted ăn hết nem cuộn đấy
00:15:02.246 → 00:15:04.081
, ,
/ðæt/ /ˈwʊm.ən/ /juː/ /wɜːr/
Barney, cái bà mà cậu mới nói chuyện,
00:15:04.081 → 00:15:05.049
,
/aʊər/
là bà Geraldine hàng xóm của tụi tớ,
00:15:05.049 → 00:15:06.650
/sʌm/ /ɡaɪ/ /slɛpt/ /wɪð/ /hɜːr/
có anh chàng ngủ với bà ta
00:15:06.650 → 00:15:09.753
,
/ænd/ /kɔːl/ /hɜːr/ /ʃiː/ /hɪm/ /daʊn/
và ko gọi cho bả, thế là bả truy lùng hắn
00:15:09.753 → 00:15:15.342
a a .
/ænd/ /kʌt/ /ɒf/ /pɑːrt/ /hɪz/ /wɪð/ /tʃiːz/ /naɪf/
và cắt cái bộ phần quan trọng của đàn ông bằng dao pho mai đấy
00:15:15.342 → 00:15:17.011
, ,
/juː/ /duː/
Nên, làm gì thì làm
00:15:17.011 → 00:15:18.512
.
/sliːp/ /wɪð/ /hɜːr/
đừng ngủ với bà ta
00:15:18.512 → 00:15:22.349
, , ,
/ˈfʌn.i/ /ʃiː/ /ɪz/ /fɔːr/ /miː/
Buồn cười nhỉ, bà ta đang đợi tớ
00:15:22.349 → 00:15:24.151
.
/ˈbɛdruːm/ /raɪt/ /naʊ/
trong phòng ngủ trên lầu
00:15:24.151 → 00:15:26.053
, ! , !
Ôi trời
00:15:26.053 → 00:15:28.572
, !
/ðæt/ /wɒz/ /aɪˈdɪ.ə/ /bʌt/ /naʊ/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
Đó từng là ý tưởng nhưng quên đi!
00:15:28.572 → 00:15:29.857
, a .
/ɪz/ /dɪˈzæstər/
Barney, đúng là thảm họa
00:15:29.857 → 00:15:33.109
I , ...
/swɛər/ /ɪf/ /ðɛr/ /ɪz/
Tớ thề, nếu có thêm
00:15:33.109 → 00:15:34.394
. .
/faɪn/ /faɪn/
Ổn, mọi chuyện đều ổn
00:15:34.394 → 00:15:37.948
, , ?
/tɛn/ /ˈsɛk.ənd/ /ruːl/ /raɪt/
Quy tắc 10 giây đúng ko
00:15:37.948 → 00:15:40.367
. .
/faɪn/ /faɪn/
Ổn, mọi chuyện đều ổn
00:15:40.367 → 00:15:42.870
! ! !
00:15:42.870 → 00:15:45.422
I , a .
/noʊ/ /ˈprɛɡnənt/ /bʌt/ /juː/ /niːd/ /ɡlæs/ /waɪn/
Tớ biết cậu có thai nhưng cậu cần 1 ly rượu đấy
00:15:45.422 → 00:15:47.240
I .
/ðæt/ /tʃiːz/ /ɒf/ /ˈɪntərˌnɛt/
Tớ mua miếng pho mai đó trên mạng
00:15:47.240 → 00:15:48.676
I .
/noʊ/ /juː/ /ɪt/ /ɒf/ /ˈɪntərˌnɛt/
Tớ biết cậu mua nó trên mạng
00:15:48.676 → 00:15:50.010
?
/waɪ/ /dʌz/ /ðæt/ /meɪk/ /ɪt/
Có gì ấn tượng đâu?
00:15:50.010 → 00:15:52.096
?
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɛls/ /juː/ /kæn/ /faɪnd/ /ɒn/ /ˈɪntərˌnɛt/
Cậu biết còn gì cậu có thể kiếm trên mạng ko?
00:15:52.096 → 00:15:54.547
.
Sở thú thủ dâm
00:15:54.547 → 00:15:55.599
a .
Có 1 con hải cẩu
00:15:55.599 → 00:15:56.750
...
Nó...
00:15:56.750 → 00:16:11.030
.
00:16:11.030 → 00:16:16.070
... ...
/noʊ/
00:16:16.070 → 00:16:26.380
, , I ?
/ɪkˈskjuːz/ /miː/ /sɜːr/ /kʊd/ /tɔːk/ /juː/ /ˈkɪtʃɪn/
Xin lỗi ông, chúng ta nói chuyện trong nhà bếp được ko?
00:16:26.380 → 00:16:30.784
. , I .
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /bæk/ /wɜːrk/ /təˈnaɪt/
Ông Cootes, tối nay tôi ko quay lại làm đâu
00:16:30.784 → 00:16:33.637
, , .
/noʊ/ /ʃiː/ /dʒʌst/ /seɪ/ /ðæt/
Ôi ko, cô ấy ko chỉ nói thế đâu
00:16:33.637 → 00:16:35.255
, a ?
/kʊd/ /wiː/ /dʒʌst/ /hæv/ /ˈmɪn.ɪt/
Mickey, cho tụi con vài phút đi?
00:16:35.255 → 00:16:39.142
, . .
/ʃʊr/
Ờ được thôi
00:16:39.142 → 00:16:42.896
, , I ,
/lʊk/ /noʊ/ /wɛn/ /juː/ /wɪð/
Marshall, nghe này, tôi biết khi cậu bắt đầu làm việc ở cty,
00:16:42.896 → 00:16:44.598
.
/ɪt/ /wɒz/ /ɔːl/ /fʌn/ /ænd/ /ɡeɪmz/
nó đầy trò vui và game.
00:16:44.598 → 00:16:48.402
.
/ˈɒfɪs/ /tʃɛr/ /wɜːr/ /pərˈtɪkjʊlərli/
Các cuộc đua ghế công sở đầy sinh động
00:16:48.402 → 00:16:51.739
, , .
/ənˈtɪl/ /kɔːrs/ /wɛnt/ /daʊn/
Đương nhiên là cho tới khi Gail té cầu thang
00:16:51.739 → 00:16:53.407
,
/bʌt/ /fɔːr/ /ˈmoʊmənt/
Nhưng trong vài giây nhỏ nhoi
00:16:53.407 → 00:16:57.778
, .
/bɔɪ/ /dɪd/ /ʃiː/ /flaɪ/
con ơi, cô ta đã bay đấy
00:16:57.778 → 00:17:00.030
, .
/hɪr/ /hɪr/
Bố ko ở đây
00:17:00.030 → 00:17:02.366
. , .
/ˈwɜːrkɪŋ/ /jɔːrˈsɛlf/ /dɛθ/
Ông Cootes, ông làm việc đến chết
00:17:02.366 → 00:17:04.818
a .
/dʒʌst/ /kʌt/ /ˈlɪt.əl/
Cứ nghỉ ngơi 1 chút đi
00:17:04.818 → 00:17:07.287
a , a .
/hæv/ /bɪər/ /faɪnd/ /ˈhɒbi/
Uống bia, kiếm sở thích mới
00:17:07.287 → 00:17:09.173
, , .
/lʊk/ /sʌn/ /ˈvɛr.i/ /ˈsɪm.pəl/
Này, con trai, nó rất đơn giản
00:17:09.173 → 00:17:11.992
, a .
/ˈmʌð.ər/ /ɜːrθ/ /ɡɛt/ /naɪt/ /ɒf/
Mẹ Trái Đất ko có 1 đêm nghỉ
00:17:11.992 → 00:17:13.210
.
/duː/ /juː/
Cậu cũng vậy
00:17:13.210 → 00:17:18.147
, I .
/wɛl/ /ðɛn/ /kwɪt/
Vậy thì tôi bỏ việc
00:17:18.147 → 00:17:20.934
I I a
/ænd/ /noʊ/ /ɪf/ /kæn/ /ˈhændl/ /laɪf/
Và tớ ko biết liệu mình có thể xoay sở cuộc sống
00:17:20.934 → 00:17:22.853
.
/dʒʌst/ /ˈæf.tər/ /əˈnʌðər/
với thêm 1 vấn đề nào nữa
00:17:22.853 → 00:17:25.139
, . a ...
/ˈlɪs.ən/ /miː/ /ɡɪv/ /juː/ /ˈlɪt.əl/ /piːs/
Lily, nghe tớ này, tớ sẽ cho cậu 1 ít...
00:17:25.139 → 00:17:26.473
! !
00:17:26.473 → 00:17:27.441
.
/ˈmeɪbi/ /raɪt/
Có lẽ cậu ấy nói đúng
00:17:27.441 → 00:17:29.727
I a .
/ˈmeɪbi/ /duː/ /niːd/ /ˈhɒbi/
Có lẽ tôi cần sở thích mới
00:17:29.727 → 00:17:31.362
, , ?
/wɛl/ /haʊ/ /əˈbaʊt/
Này, nuôi ong thì sao?
00:17:31.362 → 00:17:34.448
? . .
/miː/ /noʊ/ /noʊ/ /fɜːrst/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/
Tôi á? Ko. Tôi có biết gì về ong đâu
00:17:34.448 → 00:17:36.734
a ?
/juː/ /wɒnt/ /noʊ/ /ˈsiːkrɪt/
Ông muốn biết bí mật ko?
00:17:36.734 → 00:17:38.102
I.
/duː/
Tôi cũng ko
00:17:38.102 → 00:17:41.371
a .
/ˈsiːkrɪt/
Đó ko phải là bí mật
00:17:41.371 → 00:17:42.489
.
/lɛt/ /miː/ /traɪ/ /θɪŋ/ /ɒn/
Để tôi mặc thử cái thứ này nào.
00:17:42.489 → 00:17:43.874
.
/ɡɪv/ /juː/ /sʌm/
Tôi sẽ cho anh chút riêng tư
00:17:43.874 → 00:17:45.709
, .
/ɔːl/ /raɪt/ /juː/
Được rồi, cảm ơn
00:17:45.709 → 00:17:46.960
. .
00:17:46.960 → 00:17:48.412
, .
/ˈbʌdi/
Này ,anh bạn
00:17:48.412 → 00:17:50.247
.
/bɛst/ /ˈpɑːrti/ /ˈɛv.ər/
Tiệc tân gia tuyệt nhất đấy
00:17:50.247 → 00:17:54.451
.
Như ong vỡ tổ vậy
00:17:54.451 → 00:17:57.054
, a .
/ˈmeɪbi/ /dɪˈzæstər/
Có lẽ, nó ko hoàn toàn là 1 thảm họa
00:17:57.054 → 00:18:10.382
.
/ɡreɪt/ /ˈpɑːrti/
Tiệc hay đấy
00:18:10.382 → 00:18:12.486
, . !
/maɪ/
Ôi trời ơi!
00:18:12.486 → 00:18:13.737
, . !
Ôi, ông Cootes!
00:18:13.737 → 00:18:15.105
. , ?!
/juː/
Ông Cootes, ông ko sao chứ?!
00:18:15.105 → 00:18:18.492
!
/ðæt/ /wɒz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Thật là đã!
00:18:18.492 → 00:18:19.693
?!
/dɪd/ /juː/ /siː/ /miː/
Cậu thấy tôi ko?!
00:18:19.693 → 00:18:22.079
I a
/θruː/ /ɛr/ /laɪk/ /ˈhjuːmən/
Tôi bay vào ko khí như quả cầu lửa người
00:18:22.079 → 00:18:23.363
a .
/ænd/ /ɡɛt/
mà chẳng bị làm sao
00:18:23.363 → 00:18:25.899
, !
/iːt/ /jʊr/ /hɑːrt/ /aʊt/
Cô thua đi, Gail!
00:18:25.899 → 00:18:28.401
, I !
/fiːl/ /əˈlaɪv/
Ôi trời, tôi thấy như đang sống vậy
00:18:28.401 → 00:18:30.003
I a .
/wɒnt/ /drɪŋk/ /bɪər/
Tôi muốn uống bia
00:18:30.003 → 00:18:31.121
, .
00:18:31.121 → 00:18:32.673
, , .
/bɪər/ /raɪt/ /ʌp/
1 bia ra ngay đây
00:18:32.673 → 00:18:35.426
, , , ,
/ænd/
Và Marshall này,
00:18:35.426 → 00:18:39.079
I , ?
/θɪŋk/ /teɪk/ /naɪt/ /ɒf/ /təˈnaɪt/
tôi nghĩ chúng ta sẽ nghỉ làm tối này, được chứ?
00:18:39.079 → 00:18:40.848
, .
/ɡʊd/
Nghe hay đấy. Vâng
00:18:40.848 → 00:18:42.966
?
/bʌt/ /siː/ /juː/
Nhưng tôi sẽ gặp cậu vào thứ Hai chứ?
00:18:42.966 → 00:18:45.219
.
/kɔːrs/
Đương nhiên
00:18:45.219 → 00:18:47.888
. .
00:18:47.888 → 00:18:51.558
, , .
/juː/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
Biết gì ko Robin, anh đang nghĩ về chuyện đó
00:18:51.558 → 00:18:54.194
a .
/ɡɛs/ /kaɪnd/ /naɪs/ /sʌtʃ/
Em bá đạo cũng tốt đấy
00:18:54.194 → 00:18:59.765
, .
/ˈprɪti/ /naɪs/
Anh tốt cũng thật bá đạo đấy Ted
00:18:59.765 → 00:19:15.373
I ?
/wɒz/ /səˈpoʊzd/ /kloʊs/ /ˈbeɪsmənt/ /dɔːr/
Mình đóng cửa tầng hầm chưa ta?
00:19:15.373 → 00:19:17.375
, !
/fiːlz/ /raɪt/
Trời, chuyện này thật đã
00:19:17.375 → 00:19:18.793
.
/ɡreɪt/ /təˈɡɛð.ər/
Chúng ta bên nhau thật tuyệt
00:19:18.793 → 00:19:21.262
I .
/wɒnt/ /spɛnd/ /ˈɛv.ri/ /ˈmɪn.ɪt/ /ˈɛv.ri/ /deɪ/ /wɪð/ /juː/
Em muốn dành mỗi phút mỗi ngày với anh
00:19:21.262 → 00:19:23.131
I .
/ˈnɛv.ər/ /lɛt/ /juː/ /aʊt/ /maɪ/ /fɔːr/ /ˈsɛk.ənd/
Em ko để anh ra khỏi tầm mắt chỉ 1 giây nào đâu
00:19:23.131 → 00:19:24.799
, . I !
/ˈsɛk.ənd/ /ˈsɛk.ənd/
Ko 1 giây, ko 1 giây
00:19:24.799 → 00:19:27.101
, !
Ôi trời
00:19:27.101 → 00:19:28.302
.
/maɪ/ /læst/ /wɒz/ /laɪk/
Người tình gần đây của em ko được như thế này
00:19:28.302 → 00:19:29.804
!
/hiː/ /wɒz/ /wɜːrst/
Hắn ta là kẻ tệ nhất!
00:19:29.804 → 00:19:32.940
, .
/duː/ /juː/ /noʊ/ /hiː/ /ˈiːvən/ /kʌm/ /maɪ/
Anh biết ko, hắn còn ko thèm tới lễ sinh nhật con mèo của em
00:19:32.940 → 00:19:34.559
I , ?
/miːn/ /wɒt/
Ý em là, sao?
00:19:34.559 → 00:19:35.927
, .
/wɛl/ /wiː/ /hɪm/
Tụi em đã cho hắn thấy
00:19:35.927 → 00:19:37.145
, .
/wiː/ /dɪd/
Vâng đúng thế
00:19:37.145 → 00:19:40.264
, .
/dʒʌst/ /seɪ/ /ˈpʌnɪʃmənt/ /fɪt/
Hãy nói là, hình phạt phù hợp tới tội trạng
00:19:40.264 → 00:19:41.732
I
/weɪt/ /tɛl/ /ˈɛv.ri.bɒd.i/
em nóng lòng nói với mọi người
00:19:41.732 → 00:19:43.284
!
/ðæt/ /ˈbɔɪfrɛnd/ /ænd/ /ˈɡɜːrlfrɛnd/
rằng tụi mình là bồ bịch!
00:19:43.284 → 00:19:44.435
.
/duː/ /ɪt/ /təˈnaɪt/
Nói tối nay luôn đi
00:19:44.435 → 00:19:45.787
, .
/noʊ/ /ænd/ /ˈpɑːrti/
Ko, là tiệc của Lily và Marshall mà
00:19:45.787 → 00:19:47.104
.
/weɪt/
Đợi vậy
00:19:47.104 → 00:19:50.241
. .
/wiː/ /kæn/ /duː/ /ɪt/ /ænd/ /ˈwɛdɪŋ/
Chúng ta có thể làm thế ở đám cưới của Mittens và ông Pepper.
00:19:50.241 → 00:19:51.773
...
/ˈmeɪbi/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Hay đâu đó nhỉ...