00:00:01.688 → 00:00:03.860
, 2012,
/kɪdz/ /sprɪŋ/
Các con, vào mùa xuân năm 2012,
00:00:03.860 → 00:00:06.515
a .
/jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /wɛnt/ /ɒf/ /fɔːr/ /ˈkʌpəl/
bác Barney của con biến mất dạng vài tuần.
00:00:06.515 → 00:00:08.550
I I a
/wɒz/ /wɛn/ /tɛkst/
Nên bố thấy nhẹ lòng khi nhận được tin nhắn
00:00:08.550 → 00:00:10.219
.
/miː/ /kʌm/ /ˈoʊ.vər/ /hɪz/ /pleɪs/
yêu cầu bố qua chỗ bác ấy.
00:00:10.219 → 00:00:11.854
, .
/ɡlæd/ /hɪr/ /juː/ /ˈbʌdi/
Thật mừng khi nghe tin từ cậu đấy, anh bạn
00:00:11.854 → 00:00:15.773
I ...
/wɒz/ /ˈwʌrid/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /bæd/ /ˈhæpənd/
Tớ sợ chuyện xấu đã xảy ra..
00:00:15.773 → 00:00:16.892
... .
/juː/
...với cậu
00:00:16.892 → 00:00:18.426
, .
/ˈwɛlkəm/ /ˈbrʌð.ər/
Chào mừng người anh em
00:00:18.426 → 00:00:19.778
?
/wɒt/ /ɪz/
Gì thế này?
00:00:19.778 → 00:00:23.449
, ,
00:00:23.449 → 00:00:24.700
/juː/ /əˈbaʊt/ /biː/
cậu sắp phải tuyên thệ giữ bí mật
00:00:24.700 → 00:00:27.786
a ,
/θruː/ /vaʊz/ /broʊ/
thông qua lời thề linh thiêng của Bro Oath (lời thề huynh đệ)
00:00:27.786 → 00:00:30.822
"." "."
/heɪ/
00:00:30.822 → 00:00:33.959
, "."
/pliːz/ /pʊt/ /ɒn/ /jʊr/
Vui lòng mặc "brobe."(áo choàng huynh đệ)
00:00:33.959 → 00:00:36.128
, "."
/ɒn/
Tớ ko mặc "brobe" đâu
00:00:36.128 → 00:00:37.830
, ...
/dʒʌst/
Ted, cứ...
00:00:37.830 → 00:00:40.282
... ?
/dʒʌst/
cứ... Được chứ?
00:00:40.282 → 00:00:43.502
♪ ... ♪ ♪ ... ♪
00:00:43.502 → 00:00:46.255
, ""?
/weɪt/ /ðeɪ/ /broʊ/
Khoan, họ đang tụng từ "bro" đó hả?
00:00:46.255 → 00:00:47.622
♪ ... ♪ ♪ ... ♪
/broʊ/ /broʊ/
00:00:47.622 → 00:00:49.624
I .
/sʌm/ /ˈloʊkl/ /rɪˈkɔːrd/
Tớ nhờ vài thầy tu địa phương để ghi âm lại.
00:00:49.624 → 00:00:51.260
! I a .
/ɡaɪ/
Phải, tớ có người tìm thầy tu đấy.
00:00:51.260 → 00:00:52.261
, ?
/kuːl/ /raɪt/
Tuyệt nhỉ?
00:00:52.261 → 00:00:53.512
, .
/ɪt/ /ˈæktʃuəli/ /ɪz/
Đúng là vậy
00:00:53.512 → 00:00:54.730
.
/bɜːrn/ /ɪt/ /fɔːr/ /juː/
Tớ sẽ chép cho cậu
00:00:54.730 → 00:00:56.565
.
/dʒʌst/ /rɪˈmaɪnd/ /miː/ /ˈæf.tər/
Nhớ nhắc tớ sau lễ Broath.
00:00:56.565 → 00:00:59.151
, ,
/ˈɛniweɪ/
Dù sao thì, Ted Evelyn Mosby,
00:00:59.151 → 00:01:04.472
a ...
/fərˈɛvər/ /juː/ /kiːp/ /ˈsiːkrɪt/
Nghi lễ này mãi mãi trói buộc cậu phải giữ 1 bí mật trang nghiêm
00:01:04.472 → 00:01:05.774
?
/wɪtʃ/ /ɪz/
Là gì?
00:01:05.774 → 00:01:07.409
I !
/ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /ɡɜːrl/
Tớ thật sự thích nhỏ Quinn!
00:01:07.409 → 00:01:09.528
,
/taɪm/ /təˈɡɛð.ər/
Tụi tớ đang dành cả đống thời gian bên nhau
00:01:09.528 → 00:01:10.979
I .
/ænd/ /wɒnt/ /ɡæŋ/ /miːt/ /hɜːr/
và tớ muốn nhóm gặp cô ấy
00:01:10.979 → 00:01:12.748
,
/bʌt/ /əˈfreɪd/ /bɪˈkɔːz/
nhưng tớ sợ họ sẽ phản đối vì,
00:01:12.748 → 00:01:16.168
- , . - I . ,
/wɛl/ /juː/ /noʊ/ /dɪd/ /noʊ/ /juː/ /siː/
cậu biết rồi đó - Bố có biết, các con thấy đấy,
00:01:16.168 → 00:01:17.803
a ...
/wɒz/
Quinn là vũ công thoát y...
00:01:17.803 → 00:01:20.873
a .
/huː/ /hæd/ /aʊt/ /kwaɪt/
người đã lừa Barney khá nhiều tiền.
00:01:20.873 → 00:01:22.791
,
/ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈdɪn.ər/
Tụi tớ sẽ mời mọi người tới ăn tối ở nhà Quinn
00:01:22.791 → 00:01:24.510
I ,
/ænd/ /wɒnt/ /ðɛm/ /kiːp/ /ˈoʊ.pən/ /maɪnd/
và tớ muốn họ cởi mở
00:01:24.510 → 00:01:25.994
.
/wɪtʃ/ /brɪŋz/ /ʌs/
điều đó mang chúng ta tới lễ Broath.
00:01:25.994 → 00:01:29.131
.
/pleɪs/ /jʊr/ /hænd/ /ɒn/ /broʊ/ /koʊd/
Đặt tay cậu lên Bro Code. (Luật Huynh Đệ)
00:01:29.131 → 00:01:30.849
, , ...
00:01:30.849 → 00:01:33.001
.
/rɪˈpiːt/ /ˈæf.tər/ /miː/
Nhắc theo tớ
00:01:33.001 → 00:01:36.722
I, ...
Tôi, Ted Evelyn Mosby...
00:01:36.722 → 00:01:40.976
"I, " I " ..."
/waɪ/ /dɪd/ /ˈɛv.ər/ /tɛl/ /juː/ /maɪ/ /ˈmɪdəl/ /neɪm/
Tôi, Ted "tớ nói tên đệm cho cậu chi ko biết" Mosby....
00:01:40.976 → 00:01:43.612
...
/swɛər/ /tɛl/ /aʊər/ /frɛndz/
...thề danh dự ko nói với các bạn mình
00:01:43.612 → 00:01:45.013
a .
/ðæt/ /ɪz/
rằng Quinn là vũ công thoát y
00:01:45.013 → 00:01:47.015
"...
/swɛər/ /tɛl/ /aʊər/ /frɛndz/
"...thề danh dự ko nói với các bạn mình
00:01:47.015 → 00:01:50.068
a " .
/ðæt/ /ɪz/ /huː/ /juː/ /aʊt/ /ˈmʌn.i/
rằng Quinn là vũ công thoát y, người đã lừa cậu cả đống tiền
00:01:50.068 → 00:01:51.653
.
/ˈoʊnli/ /səˈpoʊzd/ /rɪˈpiːt/ /ˈæf.tər/ /miː/
Cậu chỉ được nhắc theo lời của tớ
00:01:51.653 → 00:01:53.155
" ."
/ˈoʊnli/ /səˈpoʊzd/ /rɪˈpiːt/ /ˈæf.tər/ /miː/
Cậu chỉ được nhắc theo lời của tớ
00:01:53.155 → 00:01:54.156
- . - .
/stɒp/ /ɪt/ /stɒp/ /ɪt/
Thôi đi! Thôi đi!
00:01:54.156 → 00:01:56.491
!
Im lặng!
00:01:56.491 → 00:01:59.461
, I
/lʊk/ /noʊ/ /ðæt/ /θɪŋz/ /aʊt/
Này, tớ biết rằng mọi chuyện khởi đầu ko thuận lời
00:01:59.461 → 00:02:01.797
, I , .
/wɪð/ /miː/ /ænd/ /bʌt/ /ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /hɜːr/ /pliːz/
với tớ và Quinn, nhưng tớ thật sự thích cô ấy, nên làm ơn đấy
00:02:01.797 → 00:02:03.698
,
/duː/ /juː/
Cậu,
00:02:03.698 → 00:02:07.970
,
Ted "được bỏ qua tên đệm" Mosby,
00:02:07.970 → 00:02:11.806
?
/swɛər/
có thề giữ gìn lời thề này không?
00:02:11.806 → 00:02:13.442
I .
/duː/
Tôi thề
00:02:13.442 → 00:02:29.523
a !
/ˈdeɪtɪŋ/ /stiːl/ /ɔːl/ /hɪz/ /ˈmʌn.i/
Barney đang bồ với con vũ công sẽ chôm hết tiền của cậu ấy!
00:02:29.523 → 00:02:31.577
, . ,
/taɪm/ /ɡoʊ/ /naʊ/ /rɪˈmɛm.bər/
Được rồi, đã tới giờ đến nhà Quinn. Nhớ đây,
00:02:31.577 → 00:02:33.128
I , ?
/toʊld/ /juː/ /ˈnʌθ.ɪŋ/
tớ chưa kể gì hết, được chứ?
00:02:33.128 → 00:02:34.863
.
/ˈrɪ.ə.li/ /ʌs/ /ɔːl/ /laɪk/ /hɜːr/
Barney thật sự muốn tụi mình thích cô ta
00:02:34.863 → 00:02:36.248
?
/bʌt/ /haʊ/ /kæn/ /wiː/
Nhưng sao có thể được?
00:02:36.248 → 00:02:38.834
, .
/ˈtoʊtəli/ /ænd/ /hiː/ /ˈiːvən/ /siː/ /ɪt/
Quinn hoàn toàn lừa bịp Barney, và cậu ấy ko thấy điều đó
00:02:38.834 → 00:02:41.203
, , .
/wɛl/ /sɛks/ /ɪz/
Rõ ràng, tình dục làm đầu óc quay cuồng mà
00:02:41.203 → 00:02:44.039
, . .
/ðɛr/
Tớ đã từng thế
00:02:44.039 → 00:02:45.674
I
/wɒz/ /wʌns/ /wɪð/ /tʃɪk/
Có lần, tớ đã cùng 1 con nhỏ,
00:02:45.674 → 00:02:48.510
, , ,
/huː/ /dɔːr/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /kriːm/
cô ấy mở cửa nhà mà ko mặc gì, người trét đầy kem
00:02:48.510 → 00:02:50.879
a a .
/dɔːɡ/ /ænd/ /hɒt/
đeo vòng cổ chó và mặc quần lót dây màu hồng
00:02:50.879 → 00:02:52.097
, ,
00:02:52.097 → 00:02:53.882
/juː/ /tɛl/ /sɛks/ /ˈstɔːriz/
anh ko được kể mấy câu chuyện tình dục
00:02:53.882 → 00:02:55.267
" ,"
/əˈbaʊt/ /tʃɪk/ /bɪˈkɔːz/
về "con nhỏ này," bởi vì
00:02:55.267 → 00:02:56.751
.
/ˈɛv.ri.wʌn/ /miː/
ai cũng biết đó là em
00:02:56.751 → 00:02:58.586
.
/ˈoʊnli/ /ˈwʊm.ən/ /ˈɛv.ər/ /wɪð/
Em là người duy nhất anh ngủ cùng
00:02:58.586 → 00:03:01.423
,
/fɛr/ /ɡaɪz/ /ˈɔːl.weɪz/ /ðɛr/ /sɛks/ /ˈstɔːriz/
Ko công bằng, mấy thằng toàn kể về chuyện sex của tụi nó
00:03:01.423 → 00:03:03.025
I .
/ænd/ /kæn/ /tɒp/ /ˈɛv.ri/ /ðɛm/
và anh có thể ăn đứt tụi nó
00:03:03.025 → 00:03:06.228
, 20 .
/ˈbeɪbi/ /laɪk/ /tʃɪks/ /ɔːl/
Cưng ơi, em như 20 con đĩ hợp lại thành 1 ấy
00:03:06.228 → 00:03:08.480
.
/swiːt/ /tɔːk/ /ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /tʃeɪndʒ/ /maɪ/ /maɪnd/
Nói ngọt ko làm em đổi ý đâu
00:03:08.480 → 00:03:10.765
.
/ˈfoʊkəs/
Tập trung nào
00:03:10.765 → 00:03:12.117
,
/təˈnaɪt/ /wiː/ /wɒnt/ /meɪk/ /ʃʊr/
Tối nay, đảm bảo rằng
00:03:12.117 → 00:03:14.369
.
/ðæt/ /ɪz/ /aʊt/
Quinn ko lừa đảo Barney.
00:03:14.369 → 00:03:16.455
,
/wɛn/ /wiː/ /wɔːk/ /bæk/ /θruː/ /ðæt/ /dɔːr/
Nên khi bước qua cánh cửa đó
00:03:16.455 → 00:03:18.824
,
/θriː/ /ˈaʊərz/ /naʊ/ /wiː/ /ʃʊd/ /ɔːl/ /biː/ /ˈeɪ.bəl/
3 tiếng kể từ giờ, tụi mình nên
00:03:18.824 → 00:03:23.044
:
/ˈæn.sər/ /ˈsɪm.pəl/ /ˈkwɛs.tʃən/
trả lời được 1 câu hỏi đơn giản
00:03:23.044 → 00:03:25.213
?
/duː/ /wiː/ /trʌst/ /ɡɜːrl/
Tụi mình tin con nhỏ này được ko?
00:03:25.213 → 00:03:26.415
, ,
/wɛl/ /fɔːr/ /θɪŋ/
Với 1 điều,
00:03:26.415 → 00:03:29.550
.
/ʃiː/ /kaɪnd/
cô ta có vẻ kiểm soát mọi việc.
00:03:29.550 → 00:03:31.453
I , ?
/ɪz/ /ɪt/ /ɪf/ /pʊt/ /aʊt/ /feɪs/
Anh lấy món Hummus ra được ko, mặt thỏ?
00:03:31.453 → 00:03:32.838
, .
/noʊ/ /seɪv/ /ɪt/ /fɔːr/ /dɪˈzɜːrt/
Ko, để dành cho món tráng miệng
00:03:32.838 → 00:03:36.141
.
/ˈɪdiət/
Đồ ngu.
00:03:36.141 → 00:03:38.176
, ...
00:03:38.176 → 00:03:40.262
, ?
/mɔːr/ /rɛd/ /waɪn/
Thêm rượu đỏ à, thiên nga?
00:03:40.262 → 00:03:43.581
a .
/ʃiː/ /drɪŋks/ /lɒt/
Cô ấy uống nhiều lắm
00:03:43.581 → 00:03:45.400
I , ?
/ɪz/ /ɪt/ /ɪf/ /ɡoʊ/ /piː/ /ˈʃʊɡər/
Anh đi đái được ko, con cừu dễ thương?
00:03:45.400 → 00:03:46.468
! !
/noʊ/
00:03:46.468 → 00:03:48.136
.
/juː/ /dʒʌst/ /wɛnt/ /θriː/ /ˈaʊərz/ /əˈɡoʊ/
Anh mới đi 3 tiếng trước rồi mà!
00:03:48.136 → 00:03:53.909
, !
/raɪt/ /ˈbeɪbi/ /bɛr/
Em đúng đấy, bé gấu!
00:03:53.909 → 00:03:56.278
, ;
/ɪt/ /miːn/
Phải, Barney bị dắt mũi, ko có nghĩa là
00:03:56.278 → 00:03:58.363
a .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈɑːrtɪst/
Quinn là bậc thầy lừa đảo
00:03:58.363 → 00:04:00.815
, a
/wɛl/ /ˈmeɪbi/ /wiː/ /ˈbɛt.ər/ /riːd/ /ɒn/ /hɜːr/
Có lẽ tụi mình có thể nhìn rõ cô ta hơn
00:04:00.815 → 00:04:03.502
.
/ɪf/ /tuː/ /ˈpiː.pəl/ /ɡɔːn/ /ɒf/ /ˈtɒp.ɪk/
nếu 2 người ko bị lạc đề
00:04:03.502 → 00:04:06.038
, , .
/weɪ/ /jʊr/ /əˈpɑːrtmənt/ /ɪz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Nhân tiện, Quinn, căn hộ của cô đẹp thật
00:04:06.038 → 00:04:07.655
, , .
/ˈbjuː.tɪ.fəl/
Đúng, nó thật đẹp
00:04:07.655 → 00:04:09.925
.
/ˈæktʃuəli/ /aʊt/ /suːn/
Thực ra tôi sẽ chuyển đi sớm thôi
00:04:09.925 → 00:04:11.710
a ,
/ɪf/ /juː/ /noʊ/ /ˈɛniwʌn/ /fɔːr/
Nếu các bạn biết ai cần thuê nhà,
00:04:11.710 → 00:04:12.678
.
/pleɪs/ /ɪz/
thì chỗ này được đấy
00:04:12.678 → 00:04:14.346
I .
/juː/ /wʊd/ /bɪˈliːv/ /wɒt/ /peɪ/
Các bạn ko biết tôi phải trả gì đâu
00:04:14.346 → 00:04:16.164
,
/kɪdz/ /θɪŋz/ /hæv/
Các con, mọi thứ trở nên căng thẳng
00:04:16.164 → 00:04:17.799
I .
/bɪˈtwiːn/ /ænd/ /fɔːr/
giữa Robin và bố trong vài tuần.
00:04:17.799 → 00:04:19.518
,
/ˈɛv.ər/ /sɪns/ /ʃiː/ /aʊt/
Kể từ khi cô ấy chuyển đi,
00:04:19.518 → 00:04:22.104
I ,
/ænd/ /ɡeɪv/ /əˈpɑːrtmənt/ /ænd/
Và bố trao căn hộ cho Marshall và Lily,
00:04:22.104 → 00:04:24.690
.
/ˌjuːnɪˈvɜːrsɪti/
Bố lẻn vào nhà ở của trường đại học
00:04:24.690 → 00:04:26.858
10:00, .
/ɪt/
Mới 10 giờ thôi. Chết tiệt
00:04:26.858 → 00:04:28.343
, ,
/ænd/
Ned, Martin và Millie,
00:04:28.343 → 00:04:30.011
!
/ˈpiː.pəl/ /sliːp/
mọi người đang cố ngủ đấy!
00:04:30.011 → 00:04:33.115
, , ?
/juː/ /wɜːr/ /jʌŋ/ /laɪk/ /ʌs/ /wʌns/ /raɪt/
Này, thầy từng trẻ như tụi em đúng ko?
00:04:33.115 → 00:04:36.485
I .
/wɒz/ /ˈnɛv.ər/ /laɪk/ /juː/ /ɡaɪz/
Thầy ko bao giờ như mấy đứa cả
00:04:36.485 → 00:04:39.705
, .
/ænd/ /wɒz/ /wɪð/ /hɜːr/
Và dì Robin ở chung với đồng nghiệp, Patrice.
00:04:39.705 → 00:04:41.456
, .
/juː/ /siːm/ /daʊn/ /təˈdeɪ/
Hôm nay cậu có vẻ buồn, Robin.
00:04:41.456 → 00:04:42.908
I .
/juː/ /ˈkʊkiz/
Tớ làm bánh quy cho cậu này
00:04:42.908 → 00:04:46.794
, , !
/ɪt/ /stɒp/ /miː/
Mẹ bà Patrice, đừng có đối xử tử tế với tôi nữa
00:04:46.794 → 00:04:51.198
, ...
/wɛn/ /sɛd/ /hɜːr/ /əˈpɑːrtmənt/ /wɒz/
Nên khi Quinn nói căn hộ của cô cần người...
00:04:51.198 → 00:04:52.501
! ! !
/maɪn/ /maɪn/ /maɪn/
Của mình!
00:04:52.501 → 00:04:53.635
! ! !
Xí!
00:04:53.635 → 00:04:56.638
? ?
/wiː/ /ɒf/ /ˈtɒp.ɪk/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Tụi tớ lạc đề á? Còn Marshall thì sao?
00:04:56.638 → 00:04:58.340
, I
/wɒz/ /dʒʌst/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /əˈlɒŋ/ /wɪð/
Này, anh chỉ a dua theo
00:04:58.340 → 00:05:00.559
.
/wiː/ /pleɪ/ /ðæt/ /ɡeɪm/
bất cứ ai đề nghị chơi thôi.
00:05:00.559 → 00:05:01.843
, a !
/pleɪ/ /ɡeɪm/
Này, hãy chơi trò này đi!
00:05:01.843 → 00:05:04.429
, ; .
/ˈstɔːri/ /stɑːrt/
Câu chuyện sex điên rồ nhất, tớ trước
00:05:04.429 → 00:05:06.231
I
/wɒz/ /wʌns/ /wɪð/ /tʃɪk/
Có lần tớ cùng con nhỏ
00:05:06.231 → 00:05:08.650
.
/huː/ /lʌvd/ /ɡɛt/
thích làm chuyện kì cục trong thang máy
00:05:08.650 → 00:05:10.051
; ,
/wʊd/ /kloʊs/ /ˈsʌd.ən.li/
Cửa đóng, tự nhiên,
00:05:10.051 → 00:05:15.456
a .
/ɒn/ /ɔːl/ /laɪk/ /dɔːɡ/
cô ấy thở hổn hển trên 4 chân như chó vậy
00:05:15.456 → 00:05:17.359
, .
/stɒp/
Marshall, thôi đi.
00:05:17.359 → 00:05:18.944
I .
/ˈnɛv.ər/ /sɛd/ /ðæt/ /ɪt/ /wɒz/ /juː/
Anh có nói đó là em đâu
00:05:18.944 → 00:05:20.946
, , ,
/ˈɛniweɪ/ /læst/
Được rồi, dù sao thì, tháng 8 gần đây,
00:05:20.946 → 00:05:23.165
I .
/ɡoʊ/ /wɪð/ /seɪm/
Tớ "cưỡi ngựa" cũng với con đĩ đó
00:05:23.165 → 00:05:26.934
; .
/ʃiː/ /ˈprɛɡnənt/ /ɪz/ /ˈiːvən/
Cô ấy dính bầu, thậm chí còn hứng hơn nữa chứ.
00:05:26.934 → 00:05:28.903
, ? I
/wɒz/ /wʌns/ /wɪð/
Ờ phải? Có lần tớ cùng với thằng đực này
00:05:28.903 → 00:05:31.039
I a .
/huː/ /ˈiː.tɪŋ/ /ˈsænwɪtʃ/ /ˈdʊərɪŋ/ /sɛks/
người bị tớ bắt gặp ăn sandwich khi đang quan hệ
00:05:31.039 → 00:05:32.507
'
/bɪɡ/
Thịt viên Big ol'
00:05:32.507 → 00:05:34.509
, ,
/aʊt/ /ɒn/ /maɪ/ /bæk/
rơi ra, rớt lên lưng tớ
00:05:34.509 → 00:05:36.744
.
/ɒn/ /flɔːr/
lăn trên sàn thang máy
00:05:36.744 → 00:05:39.597
. , ?
/dɪsˈɡʌstɪŋ/ /raɪt/
Tởm đúng ko?
00:05:39.597 → 00:05:42.684
, I .
/wɒt/ /ˈnɛv.ər/ /sɛd/ /ɪt/ /wɒz/ /juː/
Gì, em có nói đó là anh đâu
00:05:42.684 → 00:05:45.887
, .
/ˈsɒr.i/ /wiː/ /steɪ/ /juː/ /ɡaɪz/
Phải, xin lỗi tụi này ko bám như đỉa giống 2 người
00:05:45.887 → 00:05:48.256
, I .
/liːst/ /sʌm/ /ˈɛvɪdəns/
Ít ra tớ cũng có chứng cứ
00:05:48.256 → 00:05:50.859
I .
/lʊk/ /wɒt/ /ˈbɛdruːm/
Xem em thấy gì trong phòng Quinn này
00:05:50.859 → 00:05:52.778
.
/hɜːr/
Barney sẽ dẫn cô ta đi Hawaii.
00:05:52.778 → 00:05:54.696
, ?
/juː/ /θruː/ /hɜːr/ /stʌf/
Lily, em lục đồ của cô ta à?
00:05:54.696 → 00:05:56.982
.
/noʊ/ /laɪk/ /fɜːrst/ /θɪŋ/ /juː/ /siː/
Ko, nó giống như thứ đầu tiên anh thấy
00:05:56.982 → 00:05:59.701
a
/wɛn/ /juː/ /ˈoʊ.pən/ /hɜːr/ /dɛsk/ /wɪð/ /ˈlɛt.ər/
khi Jimmy mở ngăn kéo với con dao rọc giấy
00:05:59.701 → 00:06:02.437
, .
/hɜːr/ /ˈɡrændfɑːðər/ /lɛft/ /hɜːr/ /hɜːr/
bố cô ấy để lại cho cô ấy, theo như nhật kí
00:06:02.437 → 00:06:03.872
,
/ˈtɪkɪts/
Vé hạng nhất,
00:06:03.872 → 00:06:06.241
a -- a .
/hoʊˈtɛl/ /kɒst/
1 khách sạn 4 sao. Tốn của Barney cả gia tài đấy
00:06:06.241 → 00:06:09.944
, .
/ðæt/ /ɪz/ /ˈtoʊtəli/ /hɪm/ /fɔːr/ /hɪz/ /ˈmʌn.i/
Phải, chuyện này chứng minh Quinn lợi dụng cậu ấy vì tiền
00:06:09.944 → 00:06:11.446
, .
/juː/ /noʊ/ /wɒt/ /ɪˈnʌf/
Em biết gì ko Lily, đủ rồi
00:06:11.446 → 00:06:13.948
, , .
/ɡaɪz/ /ˈiːvən/ /ɪf/ /raɪt/ /əˈbaʊt/ /ɪz/
Mọi người, thậm chí khi mọi người nói đúng về Quinn thì đây là Barney đấy
00:06:13.948 → 00:06:15.083
.
/kʌm/ /hɪz/
Cậu ấy làm theo cảm giác
00:06:15.083 → 00:06:17.586
I a , , .
/ɡɪv/ /hoʊl/ /θɪŋ/ /wiːk/ /tuː/
Tớ cho chuyện này nhiều lắm cũng 1 hay 2 tuần thôi
00:06:17.586 → 00:06:19.971
, .
/ænd/ /naʊ/ /wiː/ /hæv/ /əˈnaʊnsmənt/
Và giờ, chúng tôi có 1 thông báo
00:06:19.971 → 00:06:20.755
I ?
/kæn/ /tɛl/ /ðɛm/
Anh nói được ko?
00:06:20.755 → 00:06:22.424
.
/noʊ/
00:06:22.424 → 00:06:23.592
m...
/təˈɡɛð.ər/
Tụi tớ chuyển vào sống cùng nhau
00:06:23.592 → 00:06:27.312
! . .
/ɡreɪt/ /ˈhæp.i/ /fɔːr/ /juː/
Chúc mừng, tuyệt đấy. Thật vui cho 2 người
00:06:27.312 → 00:06:28.963
.
/wiː/ /ɛnd/
Tụi mình phải kết thúc chuyện này
00:06:28.963 → 00:06:33.951
.
00:06:33.951 → 00:06:35.557
, ,
/kɪdz/
Các con, như đã biết
00:06:35.557 → 00:06:38.343
a
/aʊər/ /ɡæŋ/ /hæd/ /weɪ/ /ˈsʌmwʌn/ /noʊ/
nhóm bố có 1 cách tế nhị để cho ai đó biết
00:06:38.343 → 00:06:41.748
a .
/ðeɪ/ /wɜːr/ /mɪˈsteɪk/
họ đang mắc sai lầm.
00:06:41.748 → 00:06:43.218
?
/wɛr/ /hæv/ /juː/
Anh đi đâu vậy?
00:06:43.218 → 00:06:45.304
, . .
/wɜːrθ/ /ɪt/ /ɒn/
Đáng lắm. Chờ xí
00:06:45.304 → 00:06:53.811
.
00:06:53.811 → 00:06:57.732
, ?
/juː/ /noʊ/ /wiː/ /ˈheɪtɪd/ /raɪt/
Em biết tụi mình tự ghét tụi mình đúng ko?
00:06:57.732 → 00:06:59.384
,
Vậy
00:06:59.384 → 00:07:02.354
?
/dɪd/ /tɛl/ /juː/ /θɪŋ/ /ʃiː/ /dɪd/ /təˈdeɪ/
Robin kể với các cậu chuyện cực kì đê tiện mà cô ấy làm hôm nay chưa?
00:07:02.354 → 00:07:04.555
?!
/miː/
Em á?!
00:07:04.555 → 00:07:06.909
, I
/dʒʌst/ /ˈhæpənd/ /biː/
Này, tôi chỉ ghé ngang qua khu nhà
00:07:06.909 → 00:07:09.695
I , ", ,
/ænd/ /θɔːt/ /mæn/ /ɪz/ /sʌtʃ/ /ɡreɪt/ /ʃeɪp/
và tôi nghĩ "Quinn có thân hình thiệt đẹp"
00:07:09.695 → 00:07:12.448
."
/ʃiː/ /mʌst/ /lʌv/
"chắc cô ấy thích trái cây"
00:07:12.448 → 00:07:14.249
, ,
Vậy, ngoài lề,
00:07:14.249 → 00:07:16.001
a ?
/sɜːrtʃ/ /fɔːr/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Việc kiếm người ở chung thế nào rồi?
00:07:16.001 → 00:07:19.505
a !
/ɪz/ /sʌtʃ/
Chuyện này đúng là sự trùng hợp kì lạ!
00:07:19.505 → 00:07:21.790
" "
/ˈɔːl.soʊ/ /dʒʌst/ /ˈhæpənd/ /biː/
Robin cũng vô tình đi ngang qua khu nhà
00:07:21.790 → 00:07:31.683
a .
/wɪð/ /ˈbɒtəl/ /waɪn/ /ænd/ /hɜːr/
với 1 chai rượu và thẻ tín dụng tích điểm
00:07:31.683 → 00:07:33.302
I .
/bɪˈliːv/ /juː/ /tuː/
Ko thể tin 2 người nữa.
00:07:33.302 → 00:07:35.604
,
/wɒt/ /duː/ /juː/ /kɛr/ /əˈbaʊt/ /mɔːr/ /jʊr/ /frɛnd/
2 người quan tâm gì hơn, bảo vệ bạn mình
00:07:35.604 → 00:07:38.390
?
/ˈɡɛtɪŋ/ /hɜːrt/ /əˈpɑːrtmənt/
khỏi việc bị tổn thương hay là thắng được căn hộ của cô ấy?
00:07:38.390 → 00:07:39.975
a !
/ˈwɜːrkɪŋ/
Nó có lò sưởi còn hoạt động đấy!
00:07:39.975 → 00:07:42.728
!
/ɪz/ /maɪ/ /pænts/ /ɔːl/ /rɒŋ/
Patrice toàn ủi sai quần của tớ!
00:07:42.728 → 00:07:44.563
.
/juː/ /ɡaɪz/ /ʃʊd/ /biː/
2 người nên thấy xấu hổ đi.
00:07:44.563 → 00:07:46.365
,
/ˈspiːkɪŋ/ /ʃeɪm/
Nói về xấu hổ,
00:07:46.365 → 00:07:48.934
I
/wɒz/ /wʌns/ /wɪð/ /tʃɪk/ /huː/ /duː/ /hænd/ /stʌf/
Có lần tớ cùng với con nhỏ thích "luyện tay"
00:07:48.934 → 00:07:50.652
a
/ˈdʒækɪt/ /waɪl/ /wiː/ /wɜːr/ /ɔːl/
dưới áo khoác trong khi tụi tớ
00:07:50.652 → 00:07:52.454
.
/əˈraʊnd/ /aʊər/ /ˈfeɪvərɪt/
ngồi ở quán MacLaren.
00:07:52.454 → 00:07:53.622
.
Tởm quá
00:07:53.622 → 00:07:55.457
.
/wiː/ /ʃɛr/
Chúng ta chia sẻ đồ khai vị đấy
00:07:55.457 → 00:07:58.210
, , I a
/wɛl/ /wɒz/ /wʌns/ /wɪð/
Được rồi, có lần tớ cùng với thằng đực này
00:07:58.210 → 00:08:00.779
a .
/huː/ /ˈiːvən/ /əˈbaʊt/
người ko thể tưởng tượng về chuyện kẹp 3
00:08:00.779 → 00:08:03.082
, ", ."
/hiː/ /wɒz/ /ɔːl/ /jʊr/ /bɛst/ /frɛnd/
Anh ta toàn "Ew, cô ấy là bạn thân của em mà."
00:08:03.082 → 00:08:04.049
?
/wɒt/ /naʊ/
Giờ sao?
00:08:04.049 → 00:08:05.467
I a
/wɒz/ /wʌns/ /wɪð/ /tʃɪk/ /huː/
Có lần tới với con nhỏ, người muốn
00:08:05.467 → 00:08:08.554
a .
/ɡɛt/ /ɪt/ /ɒn/ /ˈdʊərɪŋ/ /skuːl/
"làm chuyện đó" trong buổi diễn vở "Peter Pan" ở trường
00:08:08.554 → 00:08:11.889
, I... , .
/wɛl/ /weɪt/ /ðæt/ /miː/
Khoan, đó ko phải là em
00:08:11.889 → 00:08:13.892
, ...
/bæk/ /ænd/ /ˈɪʃuː/
Vậy, quay lại chuyện Patrice và bàn ủi
00:08:13.892 → 00:08:16.595
I I .
/θɔːt/ /wɒz/ /fɜːrst/ /ɡɜːrl/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /dɪd/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /wɪð/
Em tưởng em là người đầu tiên từng làm bất cứ chuyện gì với anh
00:08:16.595 → 00:08:18.013
.
/ˈɛn.i.θɪŋ/ /ˈsɪəriəs/
Bất cứ chuyện gì nghiêm túc
00:08:18.013 → 00:08:19.565
/pliːz/ /tɛl/ /miː/ /ðæt/ /ˈdʒɛləs/ /miː/ /ˈɡɛtɪŋ/
Làm ơn đừng nói với anh rằng em ghen với anh về việc
00:08:19.565 → 00:08:22.818
.
/ˈsɛk.ənd/ /ɡreɪd/ /wɪð/
đi bước thứ 2 với Jenna Cristalli hồi lớp 10 nhé
00:08:22.818 → 00:08:27.071
.
/seɪ/ /ðæt/ /neɪm/ /aʊər/ /ˈbeɪbi/
Đừng nói tên con đĩ đó trước mặt em bé
00:08:27.071 → 00:08:29.690
?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/
Chuyện gì thế?
00:08:29.690 → 00:08:34.312
, .
Barney, là 1 buổi ý kiến (intervention)
00:08:34.312 → 00:08:36.148
A "."
Một "Quinntervention."
00:08:36.148 → 00:08:40.318
, .
/juː/ /ænd/ /ˈrɪ.ə.li/ /fæst/ /ænd/ /wiː/ /trʌst/ /hɜːr/
Cậu và Quinn đang đi rất nhanh và tụi tớ ko tin cô ấy.
00:08:40.318 → 00:08:45.257
.
/dʒʌst/ /aʊt/ /fɔːr/ /jʊr/ /bɛst/
Tụi tớ chỉ quan tâm tới lợi ích tốt nhất của cậu thôi (interests)
00:08:45.257 → 00:08:47.860
"." "."
00:08:47.860 → 00:08:50.095
I . ...
/ˌʌn.dərˈstænd/
Tớ ko hiểu
00:08:50.095 → 00:08:51.847
a .
/weɪt/
Khoan đã
00:08:51.847 → 00:08:54.266
... ...
00:08:54.266 → 00:08:56.885
.
/juː/
cậu phá vỡ broath
00:08:56.885 → 00:08:58.470
?!
/haʊ/ /juː/
Sao cậu dám?!
00:08:58.470 → 00:09:02.808
A -- , , I .
/ɪz/ /moʊst/ /bɒnd/ /bɪˈtwiːn/ /dɪd/
Broath là 1 giao kèo thiêng liêng giữa, ...được rồi, tớ đã làm
00:09:02.808 → 00:09:05.677
a
/juː/ /ðæt/
Cậu có biết rằng phá vỡ 1 Broath
00:09:05.677 → 00:09:09.481
, ?
/kæn/ /hæv/ /ˈiːvən/
có thể gây chết người, thậm chí là tử vong ko?
00:09:09.481 → 00:09:11.517
, ?
/hæv/ /juː/ /ˈhɪstəri/
Chưa học lịch sử hả, Ted?
00:09:11.517 → 00:09:13.185
. a
/bʌt/ /ˈlɪt.əl/
Biết rộng lắm. Nhưng tớ hơi lung lay
00:09:13.185 → 00:09:14.519
, ...
/ɒn/ /feɪk/ /ˈhɪstəri/
với cái lịch sử giả tạo, nên
00:09:14.519 → 00:09:16.424
a
/kɒst/
Cái giá bi thảm của 1 Broath bị phá vỡ
00:09:16.424 → 00:09:17.039
.
00:09:17.039 → 00:09:22.794
...
/deɪts/ /bæk/ /taɪmz/
quay lại thời kì cổ Bro-man.
00:09:22.794 → 00:09:24.797
, ,
Ê, Bro-tus,
00:09:24.797 → 00:09:27.216
, , a
/tɛl/ /miː/ /ɪf/ /laɪk/
bồ kể với tui, có 1 đám đực rựa
00:09:27.216 → 00:09:29.635
, ?
/wɜːr/ /miː/ /raɪt/
đang âm mưu ám sát tui đúng ko?
00:09:29.635 → 00:09:33.055
, , .
/ˈtoʊtəli/
Đúng đó, Caesar.
00:09:33.055 → 00:09:35.474
?
/mʌtʃ/
Hoang tưởng dữ ko?
00:09:35.474 → 00:09:37.709
,
/dʒʌst/ /biː/ /ʃʊr/
Để cho chắc
00:09:37.709 → 00:09:40.062
a ?
/kæn/ /juː/ /swɛər/ /miː/
bồ có thể thề Broath với tui ko?
00:09:40.062 → 00:09:42.347
. I .
/ʃʊr/ /swɛər/
Chắc rồi. Tui thề
00:09:42.347 → 00:09:44.716
.
Cảm ơn
00:09:44.716 → 00:10:07.288
.
/ˈɔːl.weɪz/ /maɪ/ /bæk/
Bồ lúc nào cũng chống lưng cho tui cả
00:10:07.288 → 00:10:14.662
, ?
Et tu, Bro-te? (Và mày nữa đúng ko bồ?)
00:10:14.662 → 00:10:17.432
, , a
/ænd/ /ðɛn/ /hiː/ /laɪk/ /ˈhʌndrəd/ /tʃɪks/
Và rồi ngài ấy "phang" khoảng 100 em
00:10:17.432 → 00:10:19.601
a .
/ænd/ /ˈsæləd/
và phát minh ra món salad
00:10:19.601 → 00:10:21.086
.
/truː/ /ˈstɔːri/
Chuyện có thật
00:10:21.086 → 00:10:24.189
, ; .
/wɛl/ /laɪd/ /juː/ /ʃiː/ /juː/
Quinn nói dối cậu, cô ta dắt mũi cậu đấy
00:10:24.189 → 00:10:25.858
?
/wɒt/ /ɪf/ /dʒʌst/ /juː/
Lỡ cô ta đang lợi dụng cậu thì sao?
00:10:25.858 → 00:10:27.276
.
/dʒʌst/ /miː/
Cô ấy ko lợi dụng tớ
00:10:27.276 → 00:10:29.094
?
/wɒt/ /əˈbaʊt/ /ɪkˈspɛnsɪv/ /trɪp/
Thề còn chuyến đi xa hoa ở Hawaii?
00:10:29.094 → 00:10:31.697
?
/wɒt/ /ɪkˈspɛnsɪv/ /trɪp/
Chuyến đi xa hoa Hawaii gì?
00:10:31.697 → 00:10:35.049
I .
/fɔːr/ /juː/
Chuyến đi em tặng anh
00:10:35.049 → 00:10:37.119
a .
/ðæt/ /wɒz/ /səˈpoʊzd/ /biː/ /sərˈpraɪz/ /fɔːr/
Đó đáng lẽ là 1 bất ngờ cho Barney.
00:10:37.119 → 00:10:39.571
.
/hiː/ /miː/ /miːt/ /hɪm/ /hɪr/
Anh ấy yêu cầu tôi gặp anh ấy ở đây
00:10:39.571 → 00:10:41.940
, ?
/ˈɡoʊ.ɪŋ/ /ɒn/ /juː/ /ɡaɪz/
Chuyện gì vậy mọi người?
00:10:41.940 → 00:10:44.876
.
/tɛl/ /hɜːr/
Kể đi.
00:10:44.876 → 00:10:47.112
, .
/faɪn/ /fɪl/ /hɜːr/
Được thôi. Để tớ nói hết cho cô ấy
00:10:47.112 → 00:10:49.248
I ,
/ænd/ /ˈæŋɡri/
Và tớ rất bực mình đến nỗi
00:10:49.248 → 00:10:52.417
a " ."
/ˈiːvən/ /meɪk/ /dʒoʊk/ /əˈbaʊt/ /hɜːr/
tớ còn ko thèm đùa về việc "nói hết" nữa
00:10:52.417 → 00:10:54.803
I , .
/wɪtʃ/ /dɪd/ /θriː/ /taɪmz/ /læst/ /naɪt/
Mà tối qua tớ đã làm 3 lần, tự đập tay
00:10:54.803 → 00:10:57.472
,
/maɪ/ /frɛndz/ /θɪŋk/ /rɒŋ/ /fɔːr/ /miː/
Bạn anh nghĩ em ko xứng với anh
00:10:57.472 → 00:11:01.977
.
/ˈhævɪŋ/
nên họ đang bày ra buổi ý kiến
00:11:01.977 → 00:11:04.429
A "."
Một "Quinntervention."
00:11:04.429 → 00:11:06.098
I .
/ˌʌn.dərˈstænd/
Em ko hiểu
00:11:06.098 → 00:11:08.850
, , , ...
/wɛl/ /siː/ /jʊr/ /neɪm/ /ɪz/ /ænd/
Cô thấy đó, tên cô là Quinn, vậy nên...
00:11:08.850 → 00:11:10.519
.
/ɪkˈspleɪn/
Để tớ giải thích
00:11:10.519 → 00:11:14.740
I , ,
/ˈprɒm.ɪs/ /tɛl/ /ðɛm/ /wɒt/ /juː/ /duː/ /bʌt/ /hiː/ /dɪd/
Anh bắt Ted hứa ko được kể với bọn họ về việc em làm, nhưng nó đã kể
00:11:14.740 → 00:11:16.441
.
/ænd/ /naʊ/ /ðeɪ/ /trʌst/ /juː/
và giờ họ ko tin em
00:11:16.441 → 00:11:19.945
, .
/ðæt/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɜːrts/
Chà, đau đấy
00:11:19.945 → 00:11:21.129
/bʌt/ /ˈiːvən/ /wɜːrs/
Nhưng còn tệ hơn là
00:11:21.129 → 00:11:24.316
.
/ɪz/ /ðæt/ /juː/ /fɛlt/ /niːd/ /laɪ/ /əˈbaʊt/ /miː/
anh thấy cần phải nói dối về em
00:11:24.316 → 00:11:26.618
I , ,
/huː/
Em ko xấu hổ vì con người em, Barney,
00:11:26.618 → 00:11:28.653
.
/bʌt/ /juː/ /ˈklɪərli/
nhưng rõ ràng anh thì có
00:11:28.653 → 00:11:29.838
.
/juː/
Anh ko thấy xấu hổ về em
00:11:29.838 → 00:11:32.090
I ...
/dʒʌst/ /wɒnt/ /ðɛm/ /dʒʌdʒ/ /juː/ /wɪˈðaʊt/
Anh chỉ ko muốn họ đánh giá em mà ko
00:11:32.090 → 00:11:33.926
.
/ˈmeɪbi/ /wiː/ /fæst/
Có lẽ chúng ta đang đi quá nhanh.
00:11:33.926 → 00:11:35.994
? ?
/wɒt/ /wɒt/ /ɪz/ /ðæt/ /səˈpoʊzd/ /miːn/
Gì? Thế nghĩa là sao?
00:11:35.994 → 00:11:37.963
I I .
/θɪŋk/ /kæn/ /duː/
Em ko nghĩ mình có thể làm chuyện này
00:11:37.963 → 00:11:41.350
, ?
/weɪt/ /juː/ /θɪŋz/ /dʒʌst/ /laɪk/ /ðæt/
Khoan, em kết thúc mọi chuyện như thế sao?
00:11:41.350 → 00:11:44.636
, .
/ɪf/ /juː/ /wɔːk/ /aʊt/ /ðæt/ /dɔːr/ /juː/ /pruːv/ /ðɛm/ /raɪt/
Nếu em bước qua cánh cửa đó, chứng tỏ là họ đã đúng
00:11:44.636 → 00:11:46.521
/juː/ /pruːv/ /ðæt/ /dʒʌst/ /sʌm/
Chứng tỏ rằng em chỉ là gái múa cột vô tình
00:11:46.521 → 00:11:51.008
a ...
/huː/ /ˈnɛv.ər/ /ɡeɪv/ /əˈbaʊt/ /miː/
người chưa từng quan tâm anh...
00:11:51.008 → 00:11:55.814
.
/kɔːl/ /miː/
Đừng gọi cho em
00:11:55.814 → 00:12:07.273
. .
/ðæt/ /wɒz/
Dữ dội thiệt
00:12:07.273 → 00:12:09.760
/wiː/ /dʒʌst/ /wɒt/ /kʊd/ /hæv/
Tụi mình vừa phá hoại cái có thể là
00:12:09.760 → 00:12:12.613
a .
/ʃɒt/
hạnh phúc ngàn năm có 1 đấy
00:12:12.613 → 00:12:14.915
I . I , .
/noʊ/ /fiːl/ /ˈɡɪlti/
Tớ biết, tớ cũng thấy có lỗi.
00:12:14.915 → 00:12:17.451
, ,
/ˈbælkəni/
Lò sưởi, ban công
00:12:17.451 → 00:12:19.886
...
sàn gỗ cứng...
00:12:19.886 → 00:12:20.921
, :
/dʒʌst/ /seɪ/ /ɪt/
Được rồi, tớ sẽ nói thế này:
00:12:20.921 → 00:12:22.523
,
/ˈæf.tər/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/ /ðæt/ /ˈhæpənd/ /bɪˈtwiːn/ /ʌs/
Sau mọi chuyện xảy ra giữa chúng ta
00:12:22.523 → 00:12:23.574
I
/bɪˈliːv/ /juː/
ko thể tin em sẽ ko
00:12:23.574 → 00:12:26.026
.
/bæk/ /daʊn/ /ænd/ /lɛt/ /miː/ /hæv/ /pleɪs/
lùi bước và để anh lấy chỗ của Quinn đấy
00:12:26.026 → 00:12:30.062
, I ?
/kæn/ /tɔːk/ /juː/ /aʊt/ /hɔːl/
Ted, em nói chuyện với anh ngoài sảnh được ko?
00:12:30.062 → 00:12:33.417
/hæz/ /ɪt/ /ˈɛv.ər/ /juː/
Anh có từng nghĩ rằng
00:12:33.417 → 00:12:36.370
?
/ðæt/ /læst/ /fjuː/ /ˈiː.zi/ /fɔːr/ /miː/ /ˈiː.ðər/
vài tuần gần đây cũng ko dễ dàng gì với em ko?
00:12:36.370 → 00:12:40.007
, ,
/deɪ/ /maɪ/ /ɪnˈɡeɪdʒmənt/
Chỉ trong 1 ngày thôi, chuyện đính ước của em tan tành
00:12:40.007 → 00:12:42.760
I , I .
/lɒst/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/ /ðɛn/ /lɒst/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
em mất bạn thân, rồi mất cả căn hộ
00:12:42.760 → 00:12:45.062
.
/naʊ/ /əˈbaʊt/ /luːz/ /maɪ/ /dʒɒb/
Và giờ em cũng sắp mất việc luôn rồi
00:12:45.062 → 00:12:47.247
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /miːn/
Ý em là sao?
00:12:47.247 → 00:12:50.401
.
/kəmˈpliːtli/ /wɜːrk/
Em hoàn toàn bị phân tán khi làm việc
00:12:50.401 → 00:12:53.804
5:00,
/ænd/ /naʊ/ /maɪ/ /bɔːs/ /siː/ /miː/
Và giờ, sếp muốn gặp em vào thứ Sáu lúc 5 giờ
00:12:53.804 → 00:12:57.024
, , " ."
/wɪtʃ/ /əˈraʊnd/ /ˈɒfɪs/ /ɪz/ /faɪər/
mà dân văn phòng đều biết đó là " giờ sa thải"
00:12:57.024 → 00:12:58.809
I .
/hæd/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/
Anh ko biết đấy.
00:12:58.809 → 00:13:00.077
?
/haʊ/ /kʊd/ /juː/
Sao anh biết được?
00:13:00.077 → 00:13:03.397
I
/ˈpɜːrsən/ /wɒnt/ /tɔːk/ /moʊst/ /miː/
Người em muốn nói chuyện nhất gần như ko nhìn vào
00:13:03.397 → 00:13:06.000
, .
/aɪ/ /ˌɛniˈmɔːr/ /mʌtʃ/ /lɛs/ /maɪ/ /kɔːlz/
mắt em nữa, và ít trả lời điện thoại hơn.
00:13:06.000 → 00:13:09.453
, I .
/noʊ/ /ɪt/ /tʊk/ /ɡʌts/ /tɛl/ /miː/ /juː/ /lʌv/ /miː/
Ted, em biết phải can đảm lắm mới có thể nói yêu em
00:13:09.453 → 00:13:13.273
I ,
/ænd/ /noʊ/ /haʊ/ /mʌtʃ/ /ɪt/ /hɜːrt/ /ðæt/ /seɪ/ /ɪt/ /bæk/
Và em biết nó đau ra sao khi em ko đáp lại tình cảm
00:13:13.273 → 00:13:14.875
...
/bʌt/
nhưng...
00:13:14.875 → 00:13:18.812
, , .
/ɪt/ /fɔːr/ /miː/
Chết tiệt, chuyện này cũng tệ với em vậy
00:13:18.812 → 00:13:22.648
.
/ænd/ /mɪs/ /juː/
Và em nhớ anh
00:13:22.648 → 00:13:27.955
... ?
/ɪz/ /ðɛr/ /ˈɛn.i/ /weɪ/ /wiː/ /kæn/ /dʒʌst/ /ɡoʊ/ /bæk/ /ˈnɔːrməl/
Có cách nào tụi mình lại như bình thường ko?
00:13:27.955 → 00:13:35.129
I I .
/θɪŋk/ /kæn/ /duː/ /ˈnɔːrməl/ /ˌɛniˈmɔːr/
Anh ko nghĩ mình có thể bình thường được nữa
00:13:35.129 → 00:13:38.766
.
Barney vẫn ko trả lời.
00:13:38.766 → 00:13:44.304
.
/wiː/ /ɡoʊ/ /faɪnd/ /hɪm/ /ænd/ /əˈpɒlədʒaɪz/
Tụi mình phải đi tìm và xin lỗi cậu ấy
00:13:44.304 → 00:13:47.825
. I .
/θɔːt/ /juː/ /wɜːr/
Tôi tưởng mấy người là Quinn.
00:13:47.825 → 00:13:50.077
, .
/ˈsɒr.i/
Barney, tụi này xin lỗi.
00:13:50.077 → 00:13:52.145
.
/wiː/ /ˈnɛv.ər/ /laɪk/ /ðæt/
Tụi này ko nên xen vào như thế
00:13:52.145 → 00:13:53.914
? I .
/kæn/ /juː/ /fərˈɡɪv/ /ʌs/ /noʊ/
Tha thứ cho tụi này nhé? Tớ ko biết
00:13:53.914 → 00:13:55.699
.
/juː/ /hæd/ /noʊ/ /raɪt/ /duː/ /ðæt/
Các cậu ko có quyền làm thế
00:13:55.699 → 00:13:59.536
, ?
/haʊ/ /kæn/ /wiː/ /meɪk/ /ɪt/ /ʌp/ /juː/ /ˈbʌdi/
Tụi này làm gì để bù đắp cho cậu hả anh bạn?
00:13:59.536 → 00:14:03.290
I, ...
/bɛst/ /frɛndz/
Tôi, bạn thân của Barney
00:14:03.290 → 00:14:06.126
"I, ..."
/bɛst/ /frɛndz/
Tôi, bạn thân của Barney
00:14:06.126 → 00:14:09.880
... ...
/ˈprɒm.ɪs/ /ˈnɛv.ər/ /wɪð/ /hɪz/ /ˈpɜːrsənl/ /laɪf/ /əˈɡɛn/
... hứa ko bao giờ can thiệp vào cuộc sống riêng tư của cậu ấy nữa...
00:14:09.880 → 00:14:14.118
"... ..."
/ˈprɒm.ɪs/ /ˈnɛv.ər/ /wɪð/ /hɪz/ /ˈpɜːrsənl/ /laɪf/ /əˈɡɛn/
... hứa ko bao giờ can thiệp vào cuộc sống riêng tư của cậu ấy nữa...
00:14:14.118 → 00:14:17.721
... , ,
/ənˈlɛs/ /ˈɪʃuː/ /ˈnæʃənl/ /sɪˈkjʊərɪti/
...trừ khi đó là vấn đề về sức khỏe, bí mật quốc gia,
00:14:17.721 → 00:14:19.523
a .
/əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ɒn/
hay cậu ấy sắp phải thức dậy bên 1 con mập.
00:14:19.523 → 00:14:24.010
"... , ,
/ənˈlɛs/ /ˈɪʃuː/ /ˈnæʃənl/ /sɪˈkjʊərɪti/
trừ khi đó là vấn đề về sức khỏe, bí mật quốc gia,
00:14:24.010 → 00:14:27.013
a ."
/əˈbaʊt/ /ɡɛt/ /ʌp/ /ɒn/
hay cậu ấy sắp phải thức dậy bên 1 con mập.
00:14:27.013 → 00:14:31.402
, ,
/ænd/ /naʊ/ /vaʊ/
Và giờ, để đánh dấu lời thề thiêng liêng này
00:14:31.402 → 00:14:33.203
. ...
/tuː/ /wɪl/ /kɪs/
2 đứa con gái sẽ hôn nhau Barney...
00:14:33.203 → 00:14:39.742
!
/tuː/ /wɪl/ /kɪs/
2 đứa con gái sẽ hôn nhau!
00:14:39.742 → 00:14:42.528
.
00:14:42.528 → 00:14:43.864
... ...
00:14:43.864 → 00:14:45.416
.
Được rồi
00:14:45.416 → 00:14:46.700
.
/ænd/ /naʊ/
Và giờ đến tụi con trai
00:14:46.700 → 00:14:47.968
... ...
00:14:47.968 → 00:14:50.337
!
/ænd/ /naʊ/
Và giờ đến tụi con trai!
00:14:50.337 → 00:14:56.642
... .
/dʒʌst/ /ɪz/ /ˈsɪli/
Chỉ... Thật ngớ ngẩn
00:14:56.642 → 00:15:02.648
.
/tʌtʃ/ /maɪ/ /feɪs/
Đừng đụng mặt tớ
00:15:02.648 → 00:15:03.884
I ,
/wɒz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /seɪ/
Tớ định nói
00:15:03.884 → 00:15:05.552
" ."
/ænd/ /naʊ/
"Giờ 2 thằng cụng tay nhau."
00:15:05.552 → 00:15:07.354
?
/haʊ/ /lɔːŋ/ /juː/ /ˈhoʊldɪŋ/ /bæk/ /ðæt/
Tụi bây giữ được bao lâu chứ?
00:15:07.354 → 00:15:10.607
, .
/hɒt/ /stʌf/
Hấp dẫn đấy, các đồng chí
00:15:10.607 → 00:15:13.526
I a ?
/dɪd/ /siː/ /ˈlɪt.əl/ /ðɛr/
Tôi có thấy ít lưỡi phải ko?
00:15:13.526 → 00:15:15.245
I .
/ˌʌn.dərˈstænd/
Tớ ko hiểu
00:15:15.245 → 00:15:16.497
,
/wɛl/ /ɪf/ /ðiːz/ /tuː/
Nếu 2 thằng này
00:15:16.497 → 00:15:18.582
/wɪl/ /kiːp/ /ðɛr/ /ɒf/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/
bỏ bàn tay ướt át của tụi nó khỏi nhau
00:15:18.582 → 00:15:19.833
a , .
/fɔːr/ /hæf/ /ˈsɛk.ənd/ /ɪkˈspleɪn/
nửa giây thôi, tớ sẽ giải thích
00:15:19.833 → 00:15:21.735
a ...
/ɪt/ /ɔːl/ /ˈkʌpəl/ /əˈɡoʊ/
Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài ngày
00:15:21.735 → 00:15:23.403
I .
/wɒnt/ /juː/ /miːt/ /maɪ/ /frɛndz/
Anh muốn em gặp bạn anh
00:15:23.403 → 00:15:25.005
I ?
/ʃʊd/ /biː/ /ˈnɜːrvəs/
Em có nên hồi hộp ko?
00:15:25.005 → 00:15:26.924
?
/ɪz/ /ɪt/ /laɪk/ /ˈbrɪŋɪŋ/ /miː/ /hoʊm/ /miːt/ /jʊr/ /ˈpɛərənts/
Có giống dẫn em tới gặp bố mẹ ko?
00:15:26.924 → 00:15:28.041
, , . .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/
00:15:28.041 → 00:15:29.576
.
/mʌtʃ/ /mɔːr/ /ðæn/ /ðæt/
Còn căng thẳng hơn thế nữa.
00:15:29.576 → 00:15:32.012
, , , ,
/juː/ /siː/ /maɪ/ /frɛndz/ /waɪl/ /ˈɔːsəm/ /kæn/ /biː/
Em thấy đó, tụi bạn anh, mặc dù đỉnh đấy, nhưng có thể tự phụ
00:15:32.012 → 00:15:34.348
.
/ænd/
lanh chanh và có sức phá hoại mạnh mẽ
00:15:34.348 → 00:15:36.767
,
/wɛn/ /ðeɪ/ /lɜːrn/ /wɒt/ /juː/ /duː/ /ænd/ /haʊ/ /wiː/
Một khi tụi nó biết em làm gì và tụi mình gặp nhau ra sao
00:15:36.767 → 00:15:38.218
.
/ˈprɒbəbli/ /traɪ/ /breɪk/ /ʌs/ /ʌp/
tụi nó sẽ cố chia rẽ tụi mình
00:15:38.218 → 00:15:40.437
.
/hæv/ /sʌm/ /fʌn/ /wɪð/ /ðɛm/
Vậy thì đùa giỡn với họ tí nào
00:15:40.437 → 00:15:41.922
.
/mɛs/ /wɪð/ /ðɛr/ /hɛdz/
Làm họ xáo trộn
00:15:41.922 → 00:15:45.058
... ?
/juː/ /ˈiːvəl/ /plæn/
Em đang nói về 1 kế hoạch độc ác à?
00:15:45.058 → 00:15:46.693
.
Đúng quá chứ lị
00:15:46.693 → 00:15:48.896
, .
/maɪ/ /hɒt/
Trời, em hấp dẫn thiệt đấy
00:15:48.896 → 00:15:49.930
.
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/
Chờ xí đã
00:15:49.930 → 00:15:51.615
.
/wɒt/ /wiː/ /duː/
Tụi mình sẽ làm thế này
00:15:51.615 → 00:15:54.952
,
/meɪk/ /swɛər/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/ /wɒt/ /hiː/ /əˈbaʊt/ /juː/
Anh sẽ bắt Ted thề ko kể với ai về chuyện của em,
00:15:54.952 → 00:15:56.603
.
/ænd/
và nó mắc bẫy liền.
00:15:56.603 → 00:15:58.689
a !
/ˈdeɪtɪŋ/ /stiːl/ /ɔːl/ /hɪz/ /ˈmʌn.i/
Barney đang bồ với con vũ nữ sẽ chôm hết tiền của cậu ấy!
00:15:58.689 → 00:15:59.690
, .
/nɛkst/ /wiː/ /ɪnˈvaɪt/ /ˈɛv.ri.wʌn/ /ˈoʊ.vər/
Tiếp theo, tụi mình sẽ mời tất cả qua chơi.
00:15:59.690 → 00:16:01.325
:
/kiːp/ /stʌf/ /laɪk/
Anh sẽ nói những thứ như:
00:16:01.325 → 00:16:03.293
I , ?
/ɪz/ /ɪt/ /ɪf/ /pʊt/ /aʊt/ /feɪs/
Anhl lấy món hummus ra được chưa, mặt thỏ?
00:16:03.293 → 00:16:04.795
:
/ænd/ /biː/ /huː/
Và em sẽ chảnh chọe nói
00:16:04.795 → 00:16:07.331
, , .
/noʊ/ /seɪv/ /ɪt/ /fɔːr/ /dɪˈzɜːrt/ /ˈɪdiət/
Ko, để dành cho món tráng miệng, đồ ngu
00:16:07.331 → 00:16:08.615
.
/naɪs/
Hay đấy.
00:16:08.615 → 00:16:10.000
, , ...
/ænd/ /ˈfaɪnəli/ /əˈnaʊns/
Và cuối cùng tụi mình tuyên bố...
00:16:10.000 → 00:16:11.568
!
/təˈɡɛð.ər/
Chúng tôi sẽ chuyển tới sống cùng nhau!
00:16:11.568 → 00:16:12.920
.
/aɪˈdɪ.ə/
Em có ý này
00:16:12.920 → 00:16:14.588
/ɡɛt/ /jʊr/ /frɛndz/ /ænd/
Hãy để Ted và Robin
00:16:14.588 → 00:16:15.889
.
/ˈfaɪtɪŋ/ /ˈoʊ.vər/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
cãi nhau vì căn hộ của em đi.
00:16:15.889 → 00:16:17.958
, ?
/weɪt/ /wɒt/ /dʌz/ /ðæt/ /hæv/ /duː/ /wɪð/ /juː/ /ænd/ /miː/
Khoan, cái đó thì liên quan gì đến tụi mình?
00:16:17.958 → 00:16:19.476
. I .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /dʒʌst/
Ko có gì. Em chỉ thích hỗn loạn thôi
00:16:19.476 → 00:16:21.311
I .
/ˈhændl/ /haʊ/ /hɒt/ /juː/ /raɪt/ /naʊ/
Anh ko chịu được cái sự hấp dẫn của em bây giờ đấy
00:16:21.311 → 00:16:23.514
. ,
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/ /nɛkst/
Chờ xí đã, Tiếp theo
00:16:23.514 → 00:16:26.183
.
/traɪ/ /tɔːk/ /miː/ /juː/
Tụi nó sẽ cố bắt anh đá em.
00:16:26.183 → 00:16:27.467
.
/ænd/ /wɔːk/ /ɒn/ /ɪt/
Và em sẽ vào giữa chừng.
00:16:27.467 → 00:16:28.402
.
/ðɛn/ /wiː/ /breɪk/ /ʌp/
Rồi tụi mình giả vờ chia tay.
00:16:28.402 → 00:16:30.020
,
/ænd/ /wɛn/ /ðeɪ/ /bæk/
Và khi tụi nó nhúng nhường,
00:16:30.020 → 00:16:31.388
...
/fɔːr/
cầu xin sự tha thứ...
00:16:31.388 → 00:16:33.524
.
/biː/ /mæn/ /ænd/ /lɛt/ /ðɛm/ /ɒf/
Anh sẽ là người cao thượng và tháo câu cho tụi nó.
00:16:33.524 → 00:16:35.993
.
/meɪk/ /dæns/ /fɔːr/ /juː/
Hay bắt mấy con khỉ nhảy cho anh xem.
00:16:35.993 → 00:16:37.945
, !
/smɑːrt/
Trời, em thông minh quá!
00:16:37.945 → 00:16:40.414
...
/biː/
Đó sẽ là huyền...
00:16:40.414 → 00:16:43.200
. ...
/fɔːr/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
anh ko đợi nữa đâu
00:16:43.200 → 00:16:46.669
....
...thoại.
00:16:46.669 → 00:16:48.989
, ...
/maɪ/ /juː/ /tuː/
Chúa ơi, hai người thật
00:16:48.989 → 00:16:50.507
.
/ˈpɜːr.fɪkt/ /təˈɡɛð.ər/
đẹp đôi.
00:16:50.507 → 00:16:52.459
?
/ˈrɪ.ə.li/
Vậy 2 người sẽ ko sống với nhau thật à?
00:16:52.459 → 00:16:54.011
, a ,
/wɛl/ /ɪt/ /aʊt/ /dʒoʊk/
Lúc đầu chỉ là nói đùa
00:16:54.011 → 00:16:55.796
...
/bʌt/ /mɔːr/ /wiː/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
nhưng càng nói về chuyện đó
00:16:55.796 → 00:16:57.347
.
/mɔːr/ /ɪkˈsaɪ.tɪd/ /wiː/
tụi tớ càng thấy hào hứng
00:16:57.347 → 00:16:59.666
, , .
/wiː/
Phải, đúng thế
00:16:59.666 → 00:17:02.769
?
/juː/ /hæv/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /seɪ/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Các cậu có gì để nói ko?
00:17:02.769 → 00:17:07.607
. .
/ˈhæp.i/ /fɔːr/ /juː/ /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/
Rất mừng cho 2 cậu Xin chúc mừng
00:17:07.607 → 00:17:08.775
.
/juː/
Cảm ơn
00:17:08.775 → 00:17:11.060
.
/juː/
Cảm ơn
00:17:11.060 → 00:17:13.146
/juː/ /tuː/
2 người biết điều này nghĩa là
00:17:13.146 → 00:17:16.866
, ?
/maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɪz/ /ʌp/ /fɔːr/ /raɪt/
căn hộ của tớ để trống đúng ko?
00:17:16.866 → 00:17:18.819
.
/ʃʊr/ /faɪnd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɛls/
Chắc là anh sẽ kiếm chỗ khác
00:17:18.819 → 00:17:20.487
- , . - .
/miː/
Em cũng vậy
00:17:20.487 → 00:17:24.124
.
/ænd/ /ˈstɔːri/ /haʊ/ /wiː/
Và đó là câu chuyện tụi bố gặp Quinn.
00:17:24.124 → 00:17:28.128
, I " ."
/ðæt/ /siː/ /haʊ/ /ɪt/ /wɛnt/ /faɪər/
Thứ sáu đó, bố gặp Robin để xem "giờ sa thải" như thế nào
00:17:28.128 → 00:17:31.364
.
/ðeɪ/ /miː/
Họ thăng chức cho em được lên hình,
00:17:31.364 → 00:17:33.366
' .
/biː/ /njuː/
Em sẽ là đồng nghiệp của Sandy Rivers
00:17:33.366 → 00:17:34.701
, !
/maɪ/
Ôi trời ơi
00:17:34.701 → 00:17:35.869
?
/ðæt/ /ˈhæpən/
Chuyện đó như thế nào?
00:17:35.869 → 00:17:36.920
?
/rɪˈmɛm.bər/ /njuː/
Nhớ đêm giao thừa ko?
00:17:36.920 → 00:17:39.372
I ,
/wɛn/ /fɔːr/ /ɪt/ /aʊt/
Khi em thế chỗ cho Sandy, hóa ra
00:17:39.372 → 00:17:41.708
C.E.O. .
/wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /miː/
C.E.O của World Wide News thích em
00:17:41.708 → 00:17:43.209
I "."
/hiː/ /sɛd/ /hæv/
Ông ấy nói em "có lửa"
00:17:43.209 → 00:17:45.012
a 1940s ?
Vậy ông ấy là đầu gấu những năm 40 à?
00:17:45.012 → 00:17:46.379
.
Rõ ràng là thế
00:17:46.379 → 00:17:49.215
I a ,
/ænd/ /bɪɡ/ /reɪz/
Và em được tăng lương,
00:17:49.215 → 00:17:52.653
,
/əˈpɑːrtmənt/ /ɒn/ /pɑːrk/ /wɛst/
nên em lấy căn hộ ở Central Park West,
00:17:52.653 → 00:17:53.737
...
/wɪtʃ/
nghĩa là
00:17:53.737 → 00:17:55.105
.
/əˈpɑːrtmənt/
căn hộ của Quinn...
00:17:55.105 → 00:17:56.506
I .
/ɔːlˈrɛd.i/ /toʊld/ /hɜːr/ /teɪk/ /ɪt/
Em đã nói với cô ấy anh sẽ lấy nó
00:17:56.506 → 00:18:00.077
. .
Cảm ơn
00:18:00.077 → 00:18:01.078
.
00:18:01.078 → 00:18:02.395
, .
/ænd/
Và chúc mừng
00:18:02.395 → 00:18:05.231
.
/juː/ /ɪt/ /ɔːl/
Em xứng đáng với mọi chuyện
00:18:05.231 → 00:18:09.736
, , ...
/juː/ /noʊ/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ænd/
Em biết đó, anh đã nghĩ về nó và
00:18:09.736 → 00:18:11.254
I .
/kæn/ /duː/ /ˈnɔːrməl/
Anh có thể bình thường lại
00:18:11.254 → 00:18:13.290
.
/bæk/ /ˈnɔːrməl/
Uống vì bình thường lại
00:18:13.290 → 00:18:22.548
.
/bæk/ /ˈnɔːrməl/
Uống vì bình thường lại
00:18:22.548 → 00:18:26.086
... . .
/ʃʊd/ /ɡɛt/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/
Em nên về...
00:18:26.086 → 00:18:27.521
a . .
/lɒt/ /duː/ /ˈtoʊtəli/
Em có nhiều thứ để làm mà. Đúng vậy
00:18:27.521 → 00:18:28.922
... , .
/siː/ /juː/ /suːn/
Vậy...gặp anh sau nhé
00:18:28.922 → 00:18:29.756
.
/siː/ /juː/ /suːn/
Gặp lại em sau
00:18:29.756 → 00:18:31.257
.
00:18:31.257 → 00:18:33.560
a .
/wiː/ /siː/ /iːtʃ/ /ˈʌð.ər/ /fɔːr/ /lɔːŋ/ /taɪm/
Tụi bố sẽ ko gặp nhau 1 thời gian dài.
00:18:33.560 → 00:18:36.596
.
/bʌt/ /ɡɛt/ /ðæt/
Nhưng bố sẽ kể sau
00:18:36.596 → 00:18:38.398
, ...
/ˈlɪs.ən/
Nghe này...
00:18:38.398 → 00:18:41.101
/əˈbaʊt/ /miː/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈsɛk.ənd/ /ɡreɪd/
chuyện anh đi bước thứ 2 hồi lớp 10
00:18:41.101 → 00:18:42.435
...
/wɪð/
với Jenna Cristalli...
00:18:42.435 → 00:18:43.954
I .
/noʊ/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Em ko biết anh đang nói về chuyện gì
00:18:43.954 → 00:18:46.456
.
/ɔːlˈrɛd.i/ /əˈbaʊt/ /ðæt/
Em đã quên cái thứ rác rưởi ngu si đó rồi
00:18:46.456 → 00:18:50.276
, , .
/ɪt/ /ˈhæpən/ /waɪl/ /wiː/ /wɜːr/ /ˈwɒtʃɪŋ/
Ừ, nó ko xảy ra khi tụi anh xem Peter Pan.
00:18:50.276 → 00:18:54.280
I .
/ɪt/ /ˈhæpənd/ /waɪl/ /wɒz/ /ˈpleɪɪŋ/
Nó xảy ra khi anh đóng vai Peter Pan.
00:18:54.280 → 00:18:57.551
a I .
/ˈfoʊtoʊ/ /deɪ/ /wɒz/
Đây là hình ngày anh nhận vai
00:18:57.551 → 00:18:59.786
.
/miː/ /ˈmɪdəl/
Anh ở giữa đó.
00:18:59.786 → 00:19:01.788
I .
/bʌt/ /ðɛn/ /hæd/ /maɪ/
Nhưng rồi anh lại cao phọt thêm
00:19:01.788 → 00:19:05.142
, I ,
/naɪt/ /wɒz/ /bɪɡ/ /fɔːr/
Trước đêm mở màn, anh quá lớn để bay trên khung đệm
00:19:05.142 → 00:19:08.978
, ...
/ænd/ /wɛl/
và
00:19:08.978 → 00:19:13.767
I .
/raɪt/
Anh đáp xuống Jenna Cristalli bằng tay.
00:19:13.767 → 00:19:16.853
.
/hɜːr/ /miː/ /tuː/
Mấy miếng giấy trong áo ngực của cô ấy cứu anh khỏi bị trật cổ tay
00:19:16.853 → 00:19:18.271
. I , I
/ˈsɒr.i/ /dʒʌst/ /dʒʌst/
Anh xin lỗi. Anh chỉ muốn
00:19:18.271 → 00:19:20.741
.
/hæv/ /kuːl/ /sɛks/ /ˈstɔːri/ /ðæt/ /juː/
có 1 câu chuyện sex tuyệt mà ko phải với em
00:19:20.741 → 00:19:24.027
. , ,
/nɛkst/ /taɪm/ /juː/ /tɛl/ /ɪt/ /juː/ /wɜːr/ /jʊr/ /kɑːr/
Được rồi, lần tới anh hãy kể, anh đang ở trong chiếc anh chôm
00:19:24.027 → 00:19:27.164
a ,
/wɪtʃ/ /juː/ /stoʊl/ /ɡoʊ/ /ˈkɒnsərt/
của bố để tới buổi biễu diễn của Metallica,
00:19:27.164 → 00:19:33.202
.
/ænd/ /juː/ /wɪð/ /ðæt/
và anh đi bước 3 với con đĩ đó
00:19:33.202 → 00:19:35.956
I ...
/wɒz/ /wʌns/ /wɪð/ /tʃɪk/
Có lần anh cùng con nhỏ này
00:19:35.956 → 00:19:43.212
.
/huː/ /ɪz/ /dʒʌst/ /bɛst/ /waɪf/ /ˈɛv.ər/
cô ấy là bà xã tuyệt nhất
00:19:43.212 → 00:19:45.515
I .
/juː/ /fɔːr/ /kuːl/ /əˈbaʊt/ /wɒt/ /duː/
Cảm ơn vì thấy bình thường với công việc của em
00:19:45.515 → 00:19:47.551
A .
/lɒt/ /ɡaɪz/ /wʊd/ /biː/ /ˈdʒɛləs/
Nhiều anh chàng sẽ thấy kì cục hay phát ghen
00:19:47.551 → 00:19:48.685
?
/juː/ /ˈkɪdɪŋ/
Em đùa á?
00:19:48.685 → 00:19:55.224
I ? !
/huː/ /dʒʌdʒ/ /ˈɛniwʌn/
Anh thì đánh giá được ai? Anh là quỉ rồi mà
00:19:55.224 → 00:19:56.526
I ,
/miːn/ /ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/
Ý anh là nếu em có muốn
00:19:56.526 → 00:19:58.511
, .
/stɒp/ /səˈpɔːrt/ /ɪt/
bỏ nghề thì anh ủng hộ
00:19:58.511 → 00:20:00.981
- ... . - .
/ɪf/ /juː/
Nếu em muốn ấy...
00:20:00.981 → 00:20:03.116
, ?
/juː/ /ˈdʒɛləs/
Vậy là anh có ghen?
00:20:03.116 → 00:20:05.202
? , , .
/wɒt/ /noʊ/ /noʊ/ /ɔːl/
Gì? Ko, ko hề
00:20:05.202 → 00:20:07.204
,
/dʒʌst/ /ɪf/ /juː/ /ˈɛv.ər/ /ʌp/
Anh chỉ nói, nếu em có muốn
00:20:07.204 → 00:20:09.906
' , .
/kəmˈpliːtli/ /ˌʌn.dərˈstænd/
treo giò thì anh hoàn toàn thông cảm
00:20:09.906 → 00:20:12.793
, I .
/laɪk/ /maɪ/ /kloʊðz/ /ɒf/ /fɔːr/ /ˈmʌn.i/
Ko, em thích cởi đồ vì tiền cơ
00:20:12.793 → 00:20:13.827
.
/ɡreɪt/
Tuyệt
00:20:13.827 → 00:20:16.246
... .
/lɛt/ /miː/ /lɛt/ /miː/ /ˈfɪn.ɪʃ/
Để anh...nói cho xong đã.
00:20:16.246 → 00:20:20.867
, ?
/wɒt/ /wʊd/ /meɪk/ /juː/ /stɒp/
Giả dụ nhen, điều gì khiến em dừng lại?
00:20:20.867 → 00:20:23.136
...
Giả dụ á...
00:20:23.136 → 00:20:28.208
I I .
/wʊd/ /stɒp/ /ɪf/ /ˈɛv.ər/ /ˈmærid/
Em sẽ ngừng múa cột khi nào em kết hôn
00:20:28.208 → 00:20:36.334
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Ngủ ngon
00:20:36.334 → 00:20:40.499
" ."
/ænd/ /ðɛn/ /wiː/ /ɡoʊ/ /bæk/ /ˈnɔːrməl/
Và rồi 2 đứa đồng ý "quay lại như bình thường"
00:20:40.499 → 00:20:46.171
.
/bʌt/ /ˈwʌndər/ /ɪf/ /wiː/ /kæn/ /ˈɛv.ər/ /ˈrɪ.ə.li/ /dʒʌst/ /biː/ /frɛndz/
Nhưng thầy bắt đầu thắc mắc liệu 2 đứa có thể chỉ là bạn hay ko.
00:20:46.171 → 00:20:51.593
, , 2005 .
/ˈɛniweɪ/ /ˈstɔːri/ /miː/ /ænd/ /ˈprɛz.ənt/
Dù sao thì, đó là chuyện của thầy và Robin, từ 2005 đến giờ
00:20:51.593 → 00:20:52.928
?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /θɪŋk/
Mấy đứa nghĩ sao?
00:20:52.928 → 00:20:55.047
I .
/θɪŋk/ /jʊr/ /ˈstɔːriz/ /weɪ/ /lɔːŋ/
Em nghĩ chuyện của thầy dài quá đấy
00:20:55.047 → 00:20:59.484
I , .
/fiːl/ /bæd/ /fɔːr/ /hɪz/ /ˈfjuː.tʃər/ /kɪdz/
Em thấy tệ cho tụi nhóc nhà thầy đấy
00:20:59.484 → 00:21:04.489
, .
/maɪ/ /kɪdz/ /lʌv/ /maɪ/ /ˈstɔːriz/
Này, con thầy sẽ thích các câu chuyện của thầy
00:21:04.489 → 00:21:08.408
... , .
/lʌv/ /maɪ/ /ˈstɔːriz/
Chúng sẽ...chúng sẽ thích mà.