00:00:01.797 → 00:00:03.471
I ?
/kæn/ /ɡɛt/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˈɛn.i.θɪŋ/ /drɪŋk/
Tôi lấy đồ uống gì cho anh chị nhé?
00:00:03.471 → 00:00:04.455
, . , .
00:00:04.455 → 00:00:08.375
.
Trù.
00:00:08.375 → 00:00:11.045
, ...
/maɪ/
Ôi, trời...
00:00:11.045 → 00:00:13.397
.
Ơi!
00:00:13.397 → 00:00:16.117
,
/kɪdz/ /juː/ /meɪ/ /biː/ /waɪ/ /faɪv/
Các con có thể thắc mắc tại sao 5 con người trưởng thành
00:00:16.117 → 00:00:19.253
30s a .
/ðɛr/ /wʊd/ /teɪk/ /ˈsɪəriəsli/
ở tuổi 30 lại coi "trù ẻo" nghiêm trọng đến vậy.
00:00:19.253 → 00:00:21.889
.
/ɪt/ /ɔːl/ /deɪ/ /faɪv/ /əˈɡoʊ/
Mọi chuyện bắt đầu cách đây 5 năm.
00:00:21.889 → 00:00:23.407
, . , . , . , .
/væn/ /væn/ /væn/ /væn/
00:00:23.407 → 00:00:25.626
. .
Trù. Cậu bị trù ẻo rồi.
00:00:25.626 → 00:00:27.361
/ðæt/ /ðæt/ /juː/ /spiːk/ /ənˈtɪl/ /ˈsʌmwʌn/
Nghĩa là cậu ko thể nói gì cho tới khi có ai đó
00:00:27.361 → 00:00:29.229
,
/huː/ /wɒz/ /ˈprɛz.ənt/ /fɔːr/ /jʊr/ /neɪm/
có mặt lúc cậu bị "trù ẻo" nói tên cậu.
00:00:29.229 → 00:00:30.064
/ɛls/
hoặc ko
00:00:30.064 → 00:00:32.066
.
/juː/ /wɪl/ /hæv/ /ˈvɛr.i/ /bæd/ /lʌk/
cậu sẽ gặp điều cực kì xúi quẩy.
00:00:32.066 → 00:00:34.535
.
Thật lố bịch
00:00:34.535 → 00:00:35.920
.
/juː/
Cậu phá vỡ lời trù rồi.
00:00:35.920 → 00:00:37.788
, a .
/mæn/
Marshall, tớ là người trưởng thành.
00:00:37.788 → 00:00:39.790
.
/ɒn/ /maɪ/ /bɔːrd/
Tớ có mặt trong ban hội đồng quản trị của công ty
00:00:39.790 → 00:00:42.710
I a
/wɛn/ /seɪ/
Khi tớ nói rượu Pinot Noir có vị đất hảo hạn
00:00:42.710 → 00:00:45.129
a , .
/wɪð/ /ɪt/
thoang thoảng mùi đại hoàng (thảo dược) tớ ko nói xạo đâu.
00:00:45.129 → 00:00:46.264
/hæd/ /ˈsɛv.ər.əl/
Tớ có số lượng
00:00:46.264 → 00:00:48.599
.
/seɪm/ /ˈsɛkʃuəl/
bạn tình ngang ngửa với Henry Kissinger.
00:00:48.599 → 00:00:53.904
I .
/əˈbaʊt/ /stɒp/ /dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /wɒz/
Tớ sẽ ko ngừng nói chỉ vì bị trù đâu
00:00:53.904 → 00:00:55.106
/θriː/
Barney bị gãy 3 cái sườn
00:00:55.106 → 00:00:56.274
,
/ænd/ /tuː/
và 2 đốt sống,
00:00:56.274 → 00:00:57.959
.
/bʌt/ /hiː/ /ˈnɛv.ər/ /əˈnʌðər/
nhưng bác ấy ko bao giờ phá vỡ lời trù ẻo nào nữa
00:00:57.959 → 00:01:01.228
, .
/fækt/ /hiː/ /weɪ/ /ˈsɪəriəsli/
Đúng vậy, bác ấy bắt đầu coi việc trù ẻo trở nên cực kì nghiêm túc.
00:01:01.228 → 00:01:03.764
,
/ɒn/ /hoʊld/ /wɪð/ /spɔːrts/ /tɔːk/
Barney, tớ đang gọi điện cho Sports Talk AM
00:01:03.764 → 00:01:06.100
.
/tɔːk/ /maɪ/ /ˈtʃaɪldhʊd/
để nói chuyện với người hùng hồi bé ở Minnesota Twins nè.
00:01:06.100 → 00:01:07.118
?
/jʊr/ /ˈtʃaɪldhʊd/
Người hùng hồi bé của cậu là ai?
00:01:07.118 → 00:01:08.769
. -- !
Frank Viola. Frank Viola-- Trù!
00:01:08.769 → 00:01:10.788
, .
/ɪz/
A lô, đây là Frank.
00:01:10.788 → 00:01:11.872
?
/ˈɛniwʌn/ /ðɛr/
Có ai nghe máy ko?
00:01:11.872 → 00:01:12.940
?
A lô?
00:01:12.940 → 00:01:17.327
I , .
/kæn/ /hɪr/ /juː/ /juː/
Tôi nghe được tiếng thở của cậu đấy, đồ hèn.
00:01:17.327 → 00:01:19.330
,
/wɛn/ /ˈsʌmwʌn/ /ˈfaɪnəli/
Nên, khi cuối cùng có ai đó trù Barney
00:01:19.330 → 00:01:20.698
,
/fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/
lần đầu tiên trong nhiều năm,
00:01:20.698 → 00:01:22.449
.
/wiː/ /wɜːr/ /ˈprɪti/
tụi bố khá phấn chấn.
00:01:22.449 → 00:01:24.135
!
/ɪz/ /ˈoʊ.vər/
Thời đại khủng bố đã hết!
00:01:24.135 → 00:01:26.504
,
/hæd/ /maɪ/ /fɔːr/ /tuː/
Tớ để cái xì gà này trong túi 2 năm nay
00:01:26.504 → 00:01:29.090
.
/fɔːr/ /ˈmoʊmənt/
chờ đợi giây phút này.
00:01:29.090 → 00:01:32.560
, .
/ðæt/ /ɡʊd/ /əˈbaʊt/ /tuː/ /əˈɡoʊ/
Có lẽ nó ngon hơn từ 2 năm trước.
00:01:32.560 → 00:01:35.563
.
Cạn ly
00:01:35.563 → 00:01:37.148
! .
00:01:37.148 → 00:01:40.318
, , ,
/juː/ /wɒnt/ /ʌs/ /seɪ/ /jʊr/ /neɪm/
Cậu muốn tụi này nói tên cậu
00:01:40.318 → 00:01:41.969
?
/ænd/ /juː/
và hoàn-trù cậu à?
00:01:41.969 → 00:01:43.237
I , .
/θɪŋk/
Tớ ko nghĩ vậy đâu, anh bạn
00:01:43.237 → 00:01:45.690
a .
/ɪz/ /biː/ /lɔːŋ/
Đây sẽ là lần trù lâu dài đấy.
00:01:45.690 → 00:01:47.742
.
/laɪk/ /lɔːŋ/
Như các nghi lễ Yom Kippur vậy (Lễ chuộc tội của người Do Thái)
00:01:47.742 → 00:01:50.328
, a
/ˈoʊnli/ /ɪz/ /fæst/
Chỉ khác có điều, Yom Kippur nhanh
00:01:50.328 → 00:01:52.613
a .
/ænd/ /biː/ /sloʊ/
còn cái này thì chậm lắm.
00:01:52.613 → 00:01:54.365
- ! - , ,
/naʊ/
- Oh! - Nè, Ted,
00:01:54.365 → 00:01:57.484
I
/wɒz/ /ɪf/ /juː/ /kʊd/ /wɒt/ /juː/ /wɜːr/
Em đang thắc mắc liệu anh có thể nói thêm về
00:01:57.484 → 00:01:59.820
.
/ˈɜːrliər/ /əˈbaʊt/
các loại tiền cổ không.
00:01:59.820 → 00:02:01.088
, , .
Có, có chứ.
00:02:01.088 → 00:02:02.957
,
/ˈpɒpjʊlər/
Ngược lại với những gì người ta nghĩ
00:02:02.957 → 00:02:06.260
/wɒz/ /ɒn/ /blæk/
xu có in hình con trâu được lấy mẫu từ loại trâu Black Diamond (1 loại trâu ở Bắc Mỹ)
00:02:06.260 → 00:02:09.930
.
/ˈrɑːðər/ /ðæn/ /mɔːr/
chứ ko phải là biểu tượng trâu ở đồng bằng miền tây
00:02:09.930 → 00:02:11.265
,
Tức là,
00:02:11.265 → 00:02:12.833
,
/ɪf/ /hæd/ /hæd/ /hɪz/ /weɪ/
Nếu tổng thống Taft làm theo cách của mình,
00:02:12.833 → 00:02:28.181
.
/ɔːl/ /biː/ /əˈbaʊt/
tụi mình sẽ đang nói về tiền xu in hình con cò.
00:02:28.181 → 00:02:30.868
2012
/ˈwɪntər/ /ˈskaɪˌskreɪpər/
Vào mùa đông năm 2012 tòa nhà
00:02:30.868 → 00:02:32.987
I ,
/ðæt/ /wɒz/ /əˈbaʊt/ /ˈoʊ.pən/
mà bố thiết kế sắp được khánh thành,
00:02:32.987 → 00:02:35.239
/wɪtʃ/ /miː/ /əˈbaʊt/ /moʊst/
điều đó làm bố nghĩ đến kiến trúc sư
00:02:35.239 → 00:02:37.458
I .
/ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /prəˈfɛsər/ /ˈɛv.ər/ /hæd/
có tầm ảnh hưởng nhất đối với bố .
00:02:37.458 → 00:02:41.128
/wɛn/ /ˈtʃɪl.drən/ /aʊər/ /ˈtʃɪl.drən/
Nên khi các chút của chúng ta
00:02:41.128 → 00:02:44.465
" ,"
/æsk/ /ʌs/ /huː/ /wɜːr/ /wiː/ /faɪnd/ /ˈæn.sər/
hỏi chúng ta "Chúng ta là ai", chúng sẽ tìm được câu trả lời được khắc
00:02:44.465 → 00:02:49.086
.
/ˈpəʊɪtri/ /aʊər/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
trong những vần thơ granite của các công trình kiến trúc.
00:02:49.086 → 00:02:51.005
.
Được rồi.
00:02:51.005 → 00:02:53.391
.
/ɪt/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /ðæt/
Ko còn gì hay hơn thế nữa đâu.
00:02:53.391 → 00:02:58.678
.
/klæs/
Lớp giải tán.
00:02:58.678 → 00:03:02.483
, .
/dʒʌst/
Wow, thật là wow.
00:03:02.483 → 00:03:03.684
?
/duː/ /juː/ /niːd/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Cậu cần gì à?
00:03:03.684 → 00:03:05.936
I I .
/hæv/ /ˈæp.əl/ /wɒz/ /ˈhoʊpɪŋ/ /iːt/
Tôi hy vọng được ăn táo trong yên lặng
00:03:05.936 → 00:03:08.889
, , I, ,
/kɔːrs/ /prəˈfɛsər/
Dĩ nhiên rồi, thưa giáo sư Vinick, em,
00:03:08.889 → 00:03:10.724
a ,
/aʊt/ /dɪˈzaɪn/
Em đã phác thảo 1 bản thiết kế,
00:03:10.724 → 00:03:12.860
a .
/ænd/ /biː/ /sʌtʃ/ /ɪf/ /juː/ /tʊk/ /lʊk/ /ɪt/
và thật vinh hạnh nếu thầy nhìn sơ qua nó.
00:03:12.860 → 00:03:15.162
, .
/wɛl/
00:03:15.162 → 00:03:16.330
/ɪt/ /ɪz/
Người ta tin rằng
00:03:16.330 → 00:03:21.335
100
/ðæt/ /ɪt/ /tʊk/ /ˈoʊ.vər/
các pharaoh mất hơn 100 năm
00:03:21.335 → 00:03:23.970
.
/bɪld/
để xây tượng nhân sư đấy.
00:03:23.970 → 00:03:26.273
...
Vậy...
00:03:26.273 → 00:03:27.574
...
/juː/ /θɪŋk/
thầy nghĩ...
00:03:27.574 → 00:03:29.543
I ?
/ʃʊd/ /spɛnd/ /mɔːr/ /taɪm/ /ɒn/ /ɪt/
Em cần dành thêm thời gian cho nó à?
00:03:29.543 → 00:03:30.961
, , .
/dɪər/ /noʊ/
Ôi, lạy chúa, ko
00:03:30.961 → 00:03:32.179
.
/ɪz/ /ˈtɛrɪbl/
Cái này thật kinh khủng.
00:03:32.179 → 00:03:36.300
, ?
/ðɛn/ /juː/ /ˈmɛnʃən/
Vậy tại sao thầy lại nhắc tới tượng nhân sư?
00:03:36.300 → 00:03:39.887
I .
/faɪnd/ /maɪ/ /maɪnd/ /ɪz/ /ˈɔː.fən/ /wɪð/
Đầu tôi lúc nào cũng nghĩ tới nhân sư cả.
00:03:39.887 → 00:03:42.640
, .
/ˈɛniweɪ/ /ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Dù sao thì, cậu sẽ ko bao giờ trở thành kiến trúc sư.
00:03:42.640 → 00:03:44.258
.
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu sẽ ko bao giờ trở thành kiến trúc sư.
00:03:44.258 → 00:03:45.592
.
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu sẽ ko bao giờ trở thành kiến trúc sư..
00:03:45.592 → 00:03:48.095
!
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu sẽ ko bao giờ trở thành kiến trúc sư.
00:03:48.095 → 00:03:48.996
, .
/wɛl/ /ɡɛs/ /wɒt/
Đoán đi.
00:03:48.996 → 00:03:50.481
I
/sɛnt/ /prəˈfɛsər/
Tớ gửi cho giáo sư Vinick
00:03:50.481 → 00:03:52.266
,
/maɪ/ /ˈbɪldɪŋ/
thư mời tới buổi khánh thành tòa nhà của tớ,
00:03:52.266 → 00:03:54.235
I ,
/siː/ /ðæt/ /dɪd/ /bɪˈkʌm/ /ˈɑːrkɪtekt/
để ông ấy thấy tớ đã trở thành 1 kiến trúc sư,
00:03:54.235 → 00:03:56.403
, .
/ænd/ /ðæt/ /pæst/ /hɪz/ /wɜːrdz/
và tớ đã vượt qua được những lời nói nhỏ nhen đau lòng của ông ấy.
00:03:56.403 → 00:03:58.239
.
00:03:58.239 → 00:03:59.606
15 .
/ˈleɪtər/ /ænd/
Sau 15 năm mà anh vẫn còn bị ám ảnh à.
00:03:59.606 → 00:04:01.375
, ,
/ɪf/ /ˈɛv.ər/ /ɡoʊz/
Ừ, nếu Vinick mà mất tích,
00:04:01.375 → 00:04:03.744
.
/kʌm/ /fɔːr/ /hɪm/ /jʊr/ /ˈbeɪsmənt/
cảnh sát sẽ tìm ông ấy dưới tầng hầm nhà cậu đấy.
00:04:03.744 → 00:04:06.497
, .
/ˈtoʊtəli/ /ɡaɪ/
Đúng thế, ông ấy là người trong hố của cậu
00:04:06.497 → 00:04:08.215
?
/haʊ/ /juː/
Sau cậu dám?
00:04:08.215 → 00:04:09.250
?
/ænd/ /wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
Mà đó là gì vậy?
00:04:09.250 → 00:04:10.918
A
/ɡaɪ/ /ɪz/ /ˈsʌmwʌn/
Người trong hố là người
00:04:10.918 → 00:04:13.137
...
/wɪð/ /fɔːr/ /lɔːŋ/
mà cậu bị ám ảnh trong nhiều năm...
00:04:13.137 → 00:04:14.788
/ðæt/ /juː/ /ˈkreɪzi/ /ɪˈnʌf/
khiến cậu đủ độ điên
00:04:14.788 → 00:04:16.790
a
/θroʊ/ /ðɛm/ /jʊr/ /ˈbeɪsmənt/
để ném họ vào cái hố dưới tầng hầm nhà cậu
00:04:16.790 → 00:04:24.148
.
/laɪk/
giống phim Sự im lặng của bầy cừu vậy
00:04:24.148 → 00:04:26.600
.
/hɪm/
Tớ sẽ ko Sự im lặng của bầy cừu với ông ấy
00:04:26.600 → 00:04:27.818
,
/moʊst/
Cùng lắm là
00:04:27.818 → 00:04:29.770
.
/hɪm/
Sự báo thù của mọt sách thôi. (Revenge of the Nerds - phim)
00:04:29.770 → 00:04:31.638
I a
/ðoʊ/ /siː/ /wɛr/ /hiː/
Nhưng tớ ko thể hình dung ra cái cảnh ổng chấp nhận
00:04:31.638 → 00:04:33.073
a .
/pleɪ/ /miː/
đấu với tớ trong 5 môn phối hợp
00:04:33.073 → 00:04:35.976
, -- I
/wɪð/ /ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /heɪt/ /ɪˈnʌf/
Ừ, tớ cũng đồng ý với Ted-- tớ ko ghét ai
00:04:35.976 → 00:04:38.144
a .
/θroʊ/
đến nỗi phải ném họ vào hố cả.
00:04:38.144 → 00:04:39.980
?
/wɒt/
Gì?
00:04:39.980 → 00:04:42.533
/wɛn/ /moʊst/ /ˈheɪtɪd/
Khi đồng nghiệp mà dì Robin ghét nhất
00:04:42.533 → 00:04:43.701
,
/ˈdeɪtɪŋ/
bắt đầu hẹn hò với bác Barney,
00:04:43.701 → 00:04:45.586
.
/ʃiː/
dì ấy trở nên bị ám ảnh.
00:04:45.586 → 00:04:48.122
, .
/ɡoʊz/ /jʊr/
Patrice, Patrice ở trong hố của cậu.
00:04:48.122 → 00:04:51.759
, I , I .
/ɡaɪz/ /toʊld/ /juː/ /dʌn/ /əˈbaʊt/
Mấy cậu, tớ nói rồi, tớ hết bị Patrice ám ảnh rồi.
00:04:51.759 → 00:04:52.993
.
/dʒʌst/ /drɒp/ /hɜːr/
Tớ buông tha cô ta rồi
00:04:52.993 → 00:04:54.044
a .
/drɒp/ /hɜːr/
Tha vào hố thì có.
00:04:54.044 → 00:04:55.296
.
/ɪˈnʌf/
Đủ rồi nhé.
00:04:55.296 → 00:04:57.664
,
/wiː/ /ɔːl/ /hæv/ /ˈpiː.pəl/ /ðæt/ /wiː/ /wʊd/ /θroʊ/ /aʊər/
Ai cũng có đối tượng muốn ném vào hố,
00:04:57.664 → 00:04:59.833
/ænd/ /ʃʊr/ /wiː/ /ɔːl/ /hæv/ /ˈpiː.pəl/
và tớ chắc ai cũng là đối tượng
00:04:59.833 → 00:05:02.636
.
/huː/ /wʊd/ /laɪk/ /θroʊ/ /ʌs/ /ðɛr/
bị ném vào hố của kẻ khác
00:05:02.636 → 00:05:04.522
, I ,
/ɪf/ /ˈɛv.ər/ /ɡoʊ/
Ừ, nếu Marshall hay tớ có bị mất tích,
00:05:04.522 → 00:05:06.640
.
/tɛl/ /juː/ /ˈbeɪsmənt/ /lʊk/
tớ sẽ nói với các cậu sẽ tìm được tụi tớ ở nhà ai.
00:05:06.640 → 00:05:08.359
. .
00:05:08.359 → 00:05:09.443
, .
/noʊ/
Ôi ko.
00:05:09.443 → 00:05:10.694
.
/ˈkriːpi/
Daryl lập dị đấy.
00:05:10.694 → 00:05:11.612
.
/ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/ /bɪˈfɔːr/ /hiː/ /ʌs/
Chuồn khỏi đây trước khi hắn thấy tụi mình đi.
00:05:11.612 → 00:05:15.849
, .
/hɒt/ /θruː/
Ê, "hàng nóng" này. (cần sa)
00:05:15.849 → 00:05:17.701
, . , . !
Chào. Daryl. Này, Daryl. Chào!
00:05:17.701 → 00:05:19.987
I I .
/fiːl/ /laɪk/ /ˈnɛv.ər/ /siː/ /juː/ /ɡaɪz/ /ˌɛniˈmɔːr/
Cứ như tớ sẽ ko được gặp các cậu nữa ấy.
00:05:19.987 → 00:05:22.373
a , .
/laɪk/ /ˈɡɛtɪŋ/ /ˈpɑːrti/ /dʒʌst/
Như thể tớ tới dự tiệc ở đâu là các cậu lại ra về
00:05:22.373 → 00:05:23.407
/ˈiːvən/ /ðæt/ /ˈpɑːrti/
Thậm chí ở bữa tiệc
00:05:23.407 → 00:05:25.125
--
/jʊr/ /pleɪs/ /juː/ /ɡaɪz/ /dʒʌst/ /ɒf/
ở chỗ các cậu - các cậu mất hút
00:05:25.125 → 00:05:26.627
7:30.
/naɪt/
vào màn đêm lúc 7:30 tối.
00:05:26.627 → 00:05:27.628
.
Kì nhỉ.
00:05:27.628 → 00:05:28.528
/bʌt/ /ɪz/
Nhưng đây mới là tuyệt
00:05:28.528 → 00:05:30.364
--
/ɡreɪt/ /θriː/
bộ 3 tri kỉ
00:05:30.364 → 00:05:33.416
.
/bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /əˈɡɛn/
lại quay về với nhau.
00:05:33.416 → 00:05:36.536
, .
/wiː/ /təˈɡɛð.ər/ /wʌns/ /ˈfrɛʃmən/ /jɪr/
Tụi mình mới chơi bóng mềm 1 lần với nhau hồi năm nhất thôi Daryl.
00:05:36.536 → 00:05:38.038
.
/wʌns/
1 lần thôi.
00:05:38.038 → 00:05:39.807
14, 1996.
Ngày 14 tháng 11 năm 1996.
00:05:39.807 → 00:05:40.874
.
/ðæt/ /ɪz/ /bɛst/ /ˈmɛməri/ /ˈɛv.ər/
Kỉ niệm đẹp nhất.
00:05:40.874 → 00:05:43.544
.
/ʃʊr/
Dĩ nhiên.
00:05:43.544 → 00:05:46.180
.
/θriː/ /fɔːr/ /laɪf/
Bộ 3 tri kỉ suốt đời.
00:05:46.180 → 00:05:48.232
,
/deɪ/ /wiː/ /ˈɡɛtɪŋ/
Tới bây giờ, tụi tớ vẫn nhận được e-mail
00:05:48.232 → 00:05:50.100
.
/ænd/
và post từ Daryl.
00:05:50.100 → 00:05:52.386
/hiː/ /hæz/ /ɒn/ /ˈɛv.ri/ /ˈfoʊtoʊ/
Hắn bình luận mọi tấm hình
00:05:52.386 → 00:05:54.772
,
/ˈbeɪbi/ /wiː/ /hæv/ /ˈɛv.ər/
của bé Marvin mà tụi tớ post lên,
00:05:54.772 → 00:05:55.823
/ænd/ /ðɛn/
và sau đó
00:05:55.823 → 00:06:02.947
.
/hiː/ /ɒn/ /hɪz/ /oʊn/
hắn tự bình luận về bình luận của chính mình.
00:06:02.947 → 00:06:05.316
, , , ...
/ɡaɪz/ /lʊk/ /bɑːr/
Này mọi người, nhìn kìa, đó là Bar...
00:06:05.316 → 00:06:06.566
,
/nʌn/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/
câm, con người
00:06:06.566 → 00:06:07.567
bị trù ẻo trong câm nín
00:06:07.567 → 00:06:09.203
.
/ˈpɜːrsən/ /wɜːrld/
yêu thích nhất của em.
00:06:09.203 → 00:06:10.054
/haʊ/ /wɒz/
Ngày của anh
00:06:10.054 → 00:06:33.359
?
/jʊr/ /deɪ/
thế nào rồi?
00:06:33.359 → 00:06:35.029
, I a .
/ɡɛt/ /wɜːrd/ /ðæt/
Tớ ko hiểu gì hết.
00:06:35.029 → 00:06:36.596
, .
/ˈsɒr.i/ /ˈbʌdi/
Xin lỗi anh bạn.
00:06:36.596 → 00:06:39.867
, , .
/maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /taɪm/ /jɪr/
Scherbatsky, thời gian yêu thích nhất của tôi trong năm.
00:06:39.867 → 00:06:41.601
.
/noʊ/ /juː/ /ˈkrɪsməs/ /mʌtʃ/
Tôi ko biết anh thích Giáng Sinh dữ vậy đấy.
00:06:41.601 → 00:06:43.270
, .
/noʊ/
Ko, nhận xét cuối năm.
00:06:43.270 → 00:06:44.788
.
/wiː/ /ɡɛt/ /faɪər/ /sʌm/ /ˈpiː.pəl/
Chúng ta phải sa thải ai đó.
00:06:44.788 → 00:06:46.957
.
/ɡɛt/
Lấy tinh thần chút đi.
00:06:46.957 → 00:06:49.109
, ,
/lʊk/ /juː/ /maɪt/ /ɪnˈdʒɔɪ/ /ˈpiː.pəl/
Nghe này, Sandy, có thể anh thích sa thải người khác
00:06:49.109 → 00:06:50.461
.
/fɔːr/ /ˈpɜːrsənl/
vì những chuyện vặt vãnh cá nhân.
00:06:50.461 → 00:06:52.379
/kɔːl/ /ˈɡɪvɪŋ/ /miː/
Khó có thể gọi chuyện bị lây bệnh lậu
00:06:52.379 → 00:06:54.214
a .
/ˈpɜːrsənl/
là chuyện vặt vãnh cá nhân.
00:06:54.214 → 00:06:55.549
I a ,
/bʌt/ /prəˈfɛʃənl/
Nhưng tôi là người chuyên nghiệp,
00:06:55.549 → 00:06:57.885
I .
/ænd/ /wʊd/ /ˈnɛv.ər/ /faɪər/ /ˈsʌmwʌn/ /fɔːr/ /ˈriːzənz/
và tôi sẽ ko bao giờ sa thải ai 1 cách vô lý.
00:06:57.885 → 00:06:59.670
, .
/wɛl/ /ɡoʊ/
Nhưng phải có ai đó ra đi.
00:06:59.670 → 00:07:02.339
, ,
/kɪdz/ /θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ˈpiː.pəl/
Các con, chuyện về những người trong hố,
00:07:02.339 → 00:07:04.124
/ˈsʌm.taɪmz/ /juː/ /ˈiːvən/ /noʊ/ /juː/ /hæv/
đôi khi ta ko biết rằng mình có 1 cái hố
00:07:04.124 → 00:07:06.677
a ' .
/ənˈtɪl/ /juː/ /hæv/ /tʃæns/ /pʊʃ/
cho tới khi ta có cơ hội đạp họ xuống.
00:07:06.677 → 00:07:11.147
, .
Chào, Robin.
00:07:11.147 → 00:07:15.318
, .
/ˈhæpənɪŋ/ /broʊ/
Còn khuya nhé bồ
00:07:15.318 → 00:07:19.155
, .
/ˈhæpənɪŋ/ /broʊ/
Còn khuya nhé bồ
00:07:19.155 → 00:07:21.859
?
/hænd/ /ɡɛt/ /ˈtaɪ.ərd/
Mỏi tay hả?
00:07:21.859 → 00:07:23.944
, .
/ˈhæpənɪŋ/ /broʊ/
Còn khuya nhé bồ
00:07:23.944 → 00:07:26.246
I
/hoʊld/ /maɪ/ /hænd/
Tớ đang cầm trên tay
00:07:26.246 → 00:07:29.750
.
/prəˈfɛsər/
thư trả lời từ giáo sư Vinick.
00:07:29.750 → 00:07:31.318
,
Ông ấy đánh vào ô
00:07:31.318 → 00:07:32.953
" ," ,
/wɪl/ /əˈtɛnd/ /wɪtʃ/ /ɪz/ /faɪn/
"ko đến dự," cũng ko sao,
00:07:32.953 → 00:07:35.673
I .
/bɪˈkɔːz/ /ɔːl/ /noʊ/ /wɒz/ /ðæt/ /hiː/
vì những gì tớ cần là ông ấy đã biết được.
00:07:35.673 → 00:07:39.677
I .
/naʊ/ /wɪl/ /θroʊ/ /træʃ/ /ænd/ /ˈnɛv.ər/ /lʊk/ /ɪt/
Nên giờ tớ vứt cái này vào sọt rác và ko bao giờ nhìn nó nữa
00:07:39.677 → 00:07:41.495
?
Gì đây?
00:07:41.495 → 00:07:43.430
"I .
/bɪˈliːv/ /sɛnt/ /rɒŋ/ /ˈpɜːrsən/
"Tôi tin anh gửi nhầm người rồi"
00:07:43.430 → 00:07:51.020
I ."
/hæv/ /noʊ/ /aɪˈdɪ.ə/ /huː/ /ɪz/
Tôi ko biết Ted Mosby là ai cả."
00:07:51.020 → 00:07:53.440
, I , .
/rɪˈmɛm.bər/ /huː/ /prəˈfɛsər/
Ông sẽ nhớ tôi là ai, giáo sư Vinick.
00:07:53.440 → 00:07:56.510
.
/ˈnɛv.ər/ /fərˈɡɛt/ /ɪt/
Ông sẽ ko bao giờ quên.
00:07:56.510 → 00:08:01.750
, .
/ˈhæpənɪŋ/ /broʊ/
Còn khuya nhé bồ.
00:08:01.750 → 00:08:03.565
,
/dʒʌst/ /bɪˈkɔːz/ /wɪð/ /juː/
Ted, chỉ vì tụi này theo cậu tớ Wesleyan
00:08:03.565 → 00:08:05.399
.
/dʌz/ /miːn/ /ðæt/ /wiː/ /jʊr/
ko có nghĩa tụi này tha thứ cho hành động của cậu
00:08:05.399 → 00:08:07.118
/dʒʌst/ /ɪt/ /ɪkˈskjuːz/
Cứ lấy đó làm cái cớ
00:08:07.118 → 00:08:10.004
...
/siː/ /oʊld/ /ˈkæmpəs/
để thăm lại trường cũ...
00:08:10.004 → 00:08:12.340
a .
/ænd/ /ˈmeɪbi/ /wɒtʃ/ /juː/ /hæv/ /kəmˈpliːt/ /ˈmɛntl/
và có thể là để nhìn cậu bị lên cơn động kinh
00:08:12.340 → 00:08:15.643
?
/wɒt/ /juː/ /ˈiːvən/ /duː/ /wɛn/ /juː/ /siː/ /prəˈfɛsər/
Cậu sẽ làm gì nếu thấy giáo sư Vinick?
00:08:15.643 → 00:08:20.797
, .
/tɛl/ /juː/ /wɒt/ /duː/
Ồ, tớ sẽ nói điều tớ sẽ làm.
00:08:20.797 → 00:08:23.918
,
/swiːt/ /ænd/
Vãi linh hồn Franks Gehry và Lloyd Wright, (2 kiến trúc sư nổi tiếng)
00:08:23.918 → 00:08:27.171
?
/wɒt/ /maɪnd/ /wɒz/ /wɜːrk/ /ɑːrt/
công trình này của bộ óc thiên tài nào đây, thưa tiên sinh.
00:08:27.171 → 00:08:28.723
. .
00:08:28.723 → 00:08:31.642
. .
00:08:31.642 → 00:08:34.428
.
/ˈɑːrkɪtekt/
Kiến trúc sư.
00:08:34.428 → 00:08:35.479
...
/bʌt/
Nhưng mà...
00:08:35.479 → 00:08:37.348
?
/ɪmˈpɒsɪbl/
bất khả thi hả?
00:08:37.348 → 00:08:39.767
, .
/laɪk/ /juː/ /wɜːr/ /rɒŋ/
Có vẻ ông đã sai rồi đấy, Vinick.
00:08:39.767 → 00:08:48.725
.
/dɛd/ /rɒŋ/
Sai lầm chết chóc.
00:08:48.725 → 00:08:54.498
! !
/noʊ/
00:08:54.498 → 00:08:56.284
, .
/biː/ /ˈkɛr.fəl/
Cẩn thận đấy, Ted.
00:08:56.284 → 00:09:00.254
.
/ˈnɛv.ər/ /wɜːrk/ /aʊt/ /weɪ/ /juː/ /wɒnt/
Kế hoạch phục thù ko bao giờ có hiểu quả theo ý cậu đâu.
00:09:00.254 → 00:09:03.673
- .
/ɪˈspɛʃəli/ /dæns/
Đặc biệt là điệu nhảy phục thù
00:09:03.673 → 00:09:06.093
, .
/maɪ/ /wɒz/ /rʌf/ /ɡaɪz/
Đêm dạ hội của tớ dữ dội lắm mấy cậu.
00:09:06.093 → 00:09:07.178
.
/ˈɔːlmoʊst/ /ðɛr/
Sắp tới nơi rồi.
00:09:07.178 → 00:09:09.347
, I .
/weɪt/ /siː/ /oʊld/ /ˈkæmpəs/
Tớ nóng lòng được thăm trường cũ quá.
00:09:09.347 → 00:09:12.216
.
/ɡræb/ /ðoʊz/ /ˈdaɪnɪŋ/ /hɔːl/ /hɒt/ /dɒɡz/
Anh sẽ mua 1 cái hot dog bự tổ chảng
00:09:12.216 → 00:09:16.419
, I .
/lʌv/ /ðoʊz/ /hjuːdʒ/
Ôi, em yêu mấy cây xúc xích khổng lồ ấy.
00:09:16.419 → 00:09:18.422
.
/ʃʊr/ /juː/ /hɜːrd/ /miː/
Tớ ko chắc cậu nghe được ko
00:09:18.422 → 00:09:22.310
I , "I ."
/sɛd/ /lʌv/ /ðoʊz/ /hjuːdʒ/
Tớ nói là "Tớ thích mấy cây xúc xích khổng lồ ấy"
00:09:22.310 → 00:09:23.477
I .
/lʌv/ /ðɛm/
Yêu lắm.
00:09:23.477 → 00:09:26.563
.
/maɪ/ /maʊθ/
Trong mồm tớ.
00:09:26.563 → 00:09:30.284
, a , ... .
/lɛt/ /miː/ /æsk/ /juː/ /fjuː/ /ˈkwɛstʃənz/
Vậy, để tôi hỏi cô vài câu nhé, Clarice... Patrice.
00:09:30.284 → 00:09:32.653
/haʊ/ /wʊd/ /juː/ /jʊr/ /pəˈfɔːməns/
Cô đánh giá công việc của mình như thế nào
00:09:32.653 → 00:09:34.455
?
/læst/ /sɪks/
trong 6 tháng gần đây?
00:09:34.455 → 00:09:36.324
, I ,
/wɛl/ /laɪk/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /maɪˈsɛlf/
Tôi ko thích nói về bản thân,
00:09:36.324 → 00:09:38.993
,
/bʌt/ /ɔːl/ /maɪ/
nhưng tất cả các đồng nghiệp của tôi xứng đáng được 1 điểm A++
00:09:38.993 → 00:09:41.579
.
/fɔːr/
chắc chắn luôn.
00:09:41.579 → 00:09:43.331
.
Sữa dưỡng thể xịn này.
00:09:43.331 → 00:09:46.717
.
/ɪt/
Sữa dưỡng thể bỏ trong rổ đi.
00:09:46.717 → 00:09:49.587
, .
/dʒʌst/ /ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /naɪs/
Đúng là sữa dưỡng thể tốt.
00:09:49.587 → 00:09:51.389
a , .
/ænd/ /wɒt/ /ˈprɪti/
Mà cái rổ cũng xinh lắm, Robin.
00:09:51.389 → 00:09:55.642
I , I , !
/noʊ/ /waɪ/ /bɔːt/ /ɪt/
Tôi biết, đó là lý do tôi mua nó, Patrice!
00:09:55.642 → 00:09:57.345
,
/mæn/ /laɪk/
Trời ạ, cứ như
00:09:57.345 → 00:09:58.980
. , I .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /hæz/ /tʃeɪndʒd/ /noʊ/
chẳng có gì thay đổi vậy. Anh biết.
00:09:58.980 → 00:10:06.436
, .
Bánh, gia vị.
00:10:06.436 → 00:10:07.938
a .
Đó là đầu gối (knee)
00:10:07.938 → 00:10:16.196
a , ?
Hình vẽ đầu gối đẹp đấy, thì sao?
00:10:16.196 → 00:10:18.748
a .
Đó là 1 cái chuồng (barn)
00:10:18.748 → 00:10:21.819
, , .
/raɪt/
Ồ, knee barn, phải rồi. ( Barney :)) )
00:10:21.819 → 00:10:22.703
a , .
/ɡreɪt/ /aɪˈdɪ.ə/
Ý tưởng hay đấy, Lily.
00:10:22.703 → 00:10:24.088
,
/ɒn/ /weɪ/ /hoʊm/ /wiː/ /ʃʊd/ /stɒp/
Trên đường về, tụi mình nên dừng ở
00:10:24.088 → 00:10:25.122
,
"chuồng đầu gối"
00:10:25.122 → 00:10:27.707
. .
/pɪk/ /ʌs/ /ʌp/ /sʌm/
để mua vài cái đầu gối bán sĩ.
00:10:27.707 → 00:10:30.661
? ! ? !
00:10:30.661 → 00:10:33.047
... .
/juː/ /hɪr/
Các cậu ở đây à.
00:10:33.047 → 00:10:36.217
- , . - , .
- Chào, Daryl. - Chào, Daryl.
00:10:36.217 → 00:10:37.184
.
Chào.
00:10:37.184 → 00:10:38.636
,
Chà,
00:10:38.636 → 00:10:40.021
.
/ˈæf.tər/ /ɔːl/ /ðiːz/
sau ngần ấy năm.
00:10:40.021 → 00:10:43.773
.
/juː/ /lʊk/ /dʒʌst/ /laɪk/ /juː/ /duː/ /maɪ/
Các cậu nhìn vẫn y chang như trong các bức vẽ của tớ.
00:10:43.773 → 00:10:47.193
, .
/kʌm/ /hɪr/ /ɡaɪz/
Lại đây nào các cậu
00:10:47.193 → 00:10:49.847
.
/ðɛr/ /mɛn/ /ænd/ /ðɛr/
Có đàn ông. Có cả Chúa nữa.
00:10:49.847 → 00:10:52.900
Gaudí .
/wɒz/ /boʊθ/
Antoni Gaudí là cả hai.
00:10:52.900 → 00:10:55.653
.
/ðɛr/ /dʒɜːrk/ /ænd/ /ðɛr/
Có mặt đểu và có cả lỗ đít.
00:10:55.653 → 00:10:58.372
.
/prəˈfɛsər/ /wɒz/ /boʊθ/
Giáo sư Vinick là cả 2.
00:10:58.372 → 00:10:59.990
, .
/ɡʊd/
Hay đấy, Ted.
00:10:59.990 → 00:11:03.527
, , .
/kʌm/ /ɒn/ /ɡɪv/ /miː/
Coi nào, Vinick, cho tôi màn dạo đầu đi.
00:11:03.527 → 00:11:05.362
Gaudí's
/ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /ɡeɪv/
Công trình kiến trúc của Gaudí thể hiện
00:11:05.362 → 00:11:09.467
.
/fɔːrm/
dạng hỗn loạn hình học trong thiên nhiên.
00:11:09.467 → 00:11:12.069
"Gaudí's ..."
/ˈɑːrkɪtɛktʃər/
"Công trình kiến trúc của Gaudí..."
00:11:12.069 → 00:11:14.638
, a .
/ˈæktʃuəli/ /ˈrɪ.ə.li/ /ɡʊd/ /pɔɪnt/
Thực ra, đó là ý hay.
00:11:14.638 → 00:11:17.875
♪ ,
/prəˈfɛsər/
♪ Chà, giáo sư Vinick
00:11:17.875 → 00:11:20.811
♪ ,
/mæn/ /juː/ /tɔːt/ /miː/ /mʌtʃ/
♪ Mèn, thầy dạy tôi quá nhiều
00:11:20.811 → 00:11:23.514
♪
/əˈbaʊt/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/ /ænd/ /laɪf/
♪ về kiến trúc và cuộc đời
00:11:23.514 → 00:11:26.684
♪ , ♪
/jʊr/ /kuːl/
♪ Trời ơi, các bài giảng của thầy tuyệt quá ♪
00:11:26.684 → 00:11:31.188
♪ . ♪
/ɜːrn/ /jʊr/ /rɪˈspɛkt/ /ænd/ /biː/ /bɛst/ /frɛndz/
♪ Em sẽ có được sự tôn trọng từ thầy và tụi mình sẽ là bạn. ♪
00:11:31.188 → 00:11:35.559
, .
/ɪt/ /ɡɛt/ /ˈɛn.i/ /ˈbɛt.ər/ /ðæn/ /ðæt/
Được rồi. Nó ko thể hay hơn được nữa đâu.
00:11:35.559 → 00:11:38.612
, .
/noʊ/ /ɪt/
Ko, ko thể đâu.
00:11:38.612 → 00:11:41.615
, ?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Cậu đang làm gì ở đây vậy, Daryl?
00:11:41.615 → 00:11:44.335
, I .
/wɛl/ /lɪv/ /raɪt/ /daʊn/ /striːt/
Tớ sống ngay dưới phố.
00:11:44.335 → 00:11:46.337
I .
/bʌt/ /wɜːrk/ /raɪt/ /hɪr/
Nhưng tớ làm việc ở đây.
00:11:46.337 → 00:11:50.190
. , .
/bɔɪ/
Ôi trời.
00:11:50.190 → 00:11:52.293
...
/ðoʊz/
Đó có phải...
00:11:52.293 → 00:11:55.129
..., , ?
/aʊər/ /aʊər/ /ʌp/ /ðɛr/ /ˈbʌdi/
...là mặt của tụi mình ko hả, anh bạn?
00:11:55.129 → 00:11:56.180
, !
Chớ sao!
00:11:56.180 → 00:11:58.215
/ɪt/ /wɒz/ /dʒʌst/ /mʌtʃ/ /jʊr/ /aɪˈdɪ.ə/ /maɪn/
Nó giống ý tưởng của cậu hơn là của tớ
00:11:58.215 → 00:12:00.718
a .
/ˈoʊ.pən/ /ʌp/ /stɔːr/ /hɪr/
khi mở cửa hàng bóng mềm ở Wesleyan.
00:12:00.718 → 00:12:02.770
?
/juː/ /ˈnɛv.ər/ /lɛft/
Vậy là cậu chưa từng đi đâu hả?
00:12:02.770 → 00:12:04.438
. I a ,
/wʌns/ /ɡɜːrl/ /ɒn/
1 lần. Tớ gặp 1 cô nàng ở Craigslist,
00:12:04.438 → 00:12:07.141
I .
/ænd/ /miːt/ /hɜːr/
và tớ bay tới Boston để gặp cô ta.
00:12:07.141 → 00:12:09.527
a , 300 , .
/ʃiː/ /wɒz/ /mæn/ /ænd/ /miː/
Cô ta là đàn ông, 300 pounds, và trấn lột tớ.
00:12:09.527 → 00:12:11.796
, .
/bɛst/ /naɪt/ /maɪ/ /laɪf/
Vẫn là đêm tuyệt nhất đời tớ.
00:12:11.796 → 00:12:13.314
!
/ənˈtɪl/ /naʊ/
Cho tới giờ!
00:12:13.314 → 00:12:15.816
!
/θriː/ /bæk/ /təˈɡɛð.ər/ /əˈɡɛn/
Bộ ba tri kỉ lại gặp nhau nữa rồi!
00:12:15.816 → 00:12:18.803
, .
/juː/ /noʊ/ /fərˈɛvər/ /ɡɪv/ /juː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Các cậu biết ko, tớ đã đợi cả đời để đưa cho các cậu thứ này.
00:12:18.803 → 00:12:20.287
,
/wɪð/ /miː/ /maɪ/ /haʊs/
Tớ nhà tớ đi,
00:12:20.287 → 00:12:23.940
.
/ænd/ /noʊ/ /fɔːr/ /ˈæn.sər/
và tớ ko chấp nhận lời từ chối đâu nhé.
00:12:23.940 → 00:12:25.743
, .
/ɪz/ /jʊr/ /tʃæns/
Ku, là cơ hội của cậu đấy.
00:12:25.743 → 00:12:27.995
, I
/sɛt/ /miː/ /friː/ /ænd/ /wɪl/ /laɪ/ /juː/ /aʊt/
Tha cho tớ rồi tớ giúp cậu
00:12:27.995 → 00:12:29.130
.
thoát khỏi ác mộng quái dị này.
00:12:29.130 → 00:12:30.781
a .
/ɪz/
Cái này khó đây.
00:12:30.781 → 00:12:32.750
, .
/ɒn/ /hænd/ /wiː/ /maɪt/ /daɪ/
1 mặt, tụi mình có thể chết.
00:12:32.750 → 00:12:35.252
, .
/ɒn/ /ˈʌð.ər/
Mặt khác, cậu đang bị trù.
00:12:35.252 → 00:12:37.254
, .
/lɛt/ /miː/ /friː/
Tha cho tớ đi Marshall.
00:12:37.254 → 00:12:39.423
.
/ɡaɪ/ /kʊd/ /biː/ /ˈvaɪələnt/
Thằng này có thể dữ tợn lắm đây (violent).
00:12:39.423 → 00:12:42.593
... ... ... ...
/ˈvaɪələnt/ /ˈvaɪələnt/
00:12:42.593 → 00:12:44.562
. .
00:12:44.562 → 00:12:49.266
, !
/wiː/ /wʊd/ /lʌv/ /kʌm/ /jʊr/ /haʊs/
Tụi tớ muốn tới nhà cậu, Daryl!
00:12:49.266 → 00:12:51.352
! !
00:12:51.352 → 00:12:53.337
, ... ,
00:12:53.337 → 00:12:55.973
?
/haʊ/ /ˈɔː.fən/ /juː/ /ænd/ /ɪt/
Cô và Barney làm chuyện đó thường xuyên đến mức nào?
00:12:55.973 → 00:12:58.242
a , .
/streɪndʒ/ /ˈkwɛs.tʃən/
Câu hỏi kì lạ đấy, Robin.
00:12:58.242 → 00:13:00.143
.
/raɪt/
Cô nói đúng.
00:13:00.143 → 00:13:01.912
I .
/ˈmeɪbi/ /ʃʊd/ /liːv/
Có khi tôi nên đi.
00:13:01.912 → 00:13:03.480
, .
/ˈmeɪbi/ /juː/ /ʃʊd/
Ừ, cô nên đi đi.
00:13:03.480 → 00:13:05.832
.
/faɪərd/
Cô bị sa thải.
00:13:05.832 → 00:13:09.420
. .
/dʒʌst/
Wow. Đúng là wow.
00:13:09.420 → 00:13:12.590
. a .
/ˈstuː.dənt/ /jɔːrz/
Ted Mosby. Em là cựu sinh viên của thầy.
00:13:12.590 → 00:13:15.925
, I .
/juː/ /noʊ/ /ˈæktʃuəli/ /ˈɑːrkɪtekt/
Thầy biết ko, em đã thành 1 kiến trúc sư thật sự.
00:13:15.925 → 00:13:17.178
?
/ˈɛn.i/ /tʃæns/ /juː/ /rɪˈmɛm.bər/ /miː/
Thầy nhớ ra em ko?
00:13:17.178 → 00:13:19.847
, , 20 .
/pliːz/ /ɪkˈskjuːz/ /miː/ /ˈtiːtʃɪŋ/ /fɔːr/ /ˈoʊ.vər/
Ôi, xin thứ lỗi cho tôi, tôi dạy học 20 năm nay
00:13:19.847 → 00:13:22.683
/ɔːl/ /stɑːrt/ /təˈɡɛð.ər/
Mọi khuôn mặt bắt đầu cứ trộn lẫn vào nhau
00:13:22.683 → 00:13:25.836
a, a , .
/ənˈlɛs/ /juː/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/
trừ khi cậu có 1 cái râu quai quái hay gì đó.
00:13:25.836 → 00:13:28.472
I ,
/jɪr/ /ɡroʊ/
Hồi năm 2 em cố để râu quai nón
00:13:28.472 → 00:13:31.475
.
/bʌt/ /ˈpiː.pəl/ /maɪ/ /feɪs/ /ðɛm/
nhưng mọi người đều nói mặt em làm họ mắc ói.
00:13:31.475 → 00:13:34.861
, . .
/wɛl/ /ˈpiː.pəl/ /juː/
Ko phải mọi người. Mà là thầy.
00:13:34.861 → 00:13:37.314
, I ,
/wʊd/ /biː/ /ɪf/ /juː/
Dù sao thì, thật vinh sự nếu thầy
00:13:37.314 → 00:13:42.535
a .
/ɪf/ /juː/ /tʊk/ /lʊk/ /maɪ/ /ˈbɪldɪŋ/
nếu thầy nhìn qua tòa nhà của em
00:13:42.535 → 00:13:43.988
...
Cái này
00:13:43.988 → 00:13:47.624
.
/ɪz/
thật tởm
00:13:47.624 → 00:13:48.909
.
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu ko bao giờ trở thành kiến trúc sư được đâu
00:13:48.909 → 00:13:50.544
.
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu ko bao giờ trở thành kiến trúc sư được đâu.
00:13:50.544 → 00:13:52.997
. !
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/ /ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu ko bao giờ trở thành kiến trúc sư được đâu
00:13:52.997 → 00:13:54.298
.
/ˈnɛv.ər/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Cậu ko bao giờ trở thành kiến trúc sư được đâu.
00:13:54.298 → 00:13:56.967
. I .
/weɪt/ /wɒz/
Khoan. Tôi nhầm rồi.
00:13:56.967 → 00:13:59.336
.
/juː/ /moʊst/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /wɪl/ /biː/ /ˈɑːrkɪtekt/
Chắc chắn cậu sẽ thành kiến trúc sư.
00:13:59.336 → 00:14:00.504
?
/ˈrɪ.ə.li/
Thật ko?
00:14:00.504 → 00:14:01.872
,
/ðiːz/
Thật đáng kinh ngạc đấy,
00:14:01.872 → 00:14:08.811
. .
00:14:08.811 → 00:14:11.482
, " ,"
/wɛn/ /juː/ /sɛd/ /sərˈpraɪz/ /jʊr/ /haʊs/
Vậy, khi cậu nói "bất ngờ ở nhà cậu"
00:14:11.482 → 00:14:15.019
"
/wɒt/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /wɒz/ /sərˈpraɪz/
ý cậu là "bất ngờ ở tầng hầm
00:14:15.019 → 00:14:17.571
."
/ˈbeɪsmənt/ /jʊr/ /haʊs/
ko cửa sổ, thiếu ánh sáng ở nhà cậu à.
00:14:17.571 → 00:14:20.241
, I .
/juː/ /ɡaɪz/ /lʌv/ /wɒt/ /hæv/ /ʃoʊ/ /juː/
Các cậu sẽ thích thứ mà tớ cho các cậu thấy.
00:14:20.241 → 00:14:24.161
I , I
/ɪkˈsaɪ.tɪd/ /kʊd/ /dʒʌst/ /kraɪ/ /ænd/ /læf/ /ænd/ /skriːm/
Tớ thật hứng khởi. Tớ có thể khóc, cười, và la hét
00:14:24.161 → 00:14:25.559
/ænd/ /dʒʌst/ /pʌntʃ/ /wɔːl/
và đấm vào tường
00:14:25.559 → 00:14:27.948
!
/ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/ /ænd/ /ˈoʊ.vər/
hết lần này sang lần khác.
00:14:27.948 → 00:14:29.333
,
/kʊd/ /wiː/ /dʒʌst/ /siː/ /ɪt/
Tụi này có thể xem nó
00:14:29.333 → 00:14:30.567
,
/laɪk/ /ʌp/ /ˈlɪvɪŋ/ /ruːm/
ở trong phòng khách
00:14:30.567 → 00:14:34.872
... ?
/ˈɛniˌwɛr/ /lɛs/
hay chỗ nào có vẻ ít..."nuôi nhốt" hơn ko?
00:14:34.872 → 00:14:36.090
I
/dʒʌst/ /ˈriːəlaɪzd/
Tớ mới nhận ra
00:14:36.090 → 00:14:38.842
I a .
/wɒnt/ /teɪk/ /ˈpɪk.tʃər/
tớ muốn chụp cảnh này.
00:14:38.842 → 00:14:41.295
I a .
/wɒnt/ /pʊt/ /jʊr/ /ɒn/ /maɪ/ /laɪk/
Tớ muốn đặt khuôn mặt của các cậu lên bệ lò sưởi của tớ như 1 chiến tích
00:14:41.295 → 00:14:44.597
a !
/laɪk/
Như 1 chiến tích!
00:14:44.597 → 00:14:50.202
...! ...!
00:14:50.202 → 00:14:54.195
I .
/hɪr/ /kʌm/
Tớ quay lại rồi đây.
00:14:54.195 → 00:14:58.850
!
/ænd/ /jʊr/ /sərˈpraɪz/ /raɪt/ /hɪr/
Và tớ có bất ngờ đây!
00:14:58.850 → 00:15:01.718
! , !
/noʊ/ /wiː/ /wɒnt/ /jʊr/ /sərˈpraɪz/
Ko! Tụi này ko cần bất ngờ của cậu, Daryl!
00:15:01.718 → 00:15:03.054
,
/jʊr/
Tụi này ko phải là bạn tri kỉ
00:15:03.054 → 00:15:04.756
.
/ˈdɛfɪnɪtli/ /jʊr/
chắc chắn ko phải là bạn tri kỉ của cậu.
00:15:04.756 → 00:15:06.491
,
/ænd/ /bɪˈfɔːr/ /juː/ /ˈmɜːdər/ /ʌs/
Và trước khi sát hại tụi này,
00:15:06.491 → 00:15:08.860
a !
/juː/ /ʃʊd/ /noʊ/ /ðæt/ /wiː/ /hæv/ /tʃaɪld/
cậu nên biết là tụi này đã có con!
00:15:08.860 → 00:15:11.028
!
/hiː/ /ˈprɒbəbli/ /hæz/ /eɪt/
Thằng đó có thể có con bồ 8, 9 điểm lận!
00:15:11.028 → 00:15:13.197
? ?
/wɒt/ /ˈmɜːdər/
Gì? Sát hại?
00:15:13.197 → 00:15:17.200
I a .
/ɡɪv/ /juː/ /tʃɛk/
Tớ muốn cho các cậu tấm séc
00:15:17.200 → 00:15:19.570
$100,000...
/fɔːr/
trị giá $100,000...
00:15:19.570 → 00:15:23.824
.
/fɔːr/ /ʌp/ /wɪð/ /aɪˈdɪ.ə/ /θriː/ /wɪð/ /miː/
vì đã mang đến ý tưởng Bộ Ba Tri Kỉ cho tớ.
00:15:23.824 → 00:15:27.661
I .
/juː/ /daʊn/ /hɪr/ /ʃoʊ/ /juː/ /ɔːl/ /maɪ/
Tớ dẫn các cậu xuống đây để cho các cậu thấy tất cả phát minh của tớ.
00:15:27.661 → 00:15:32.550
.
/ˈbɪznɪs/ /hæz/ /ˈrɪ.ə.li/
Kinh doanh thành công rồi.
00:15:32.550 → 00:15:34.535
I ,
/miːn/ /sɔːrt/ /mɑːrk/
Ý tớ là, tớ đại khái giống Mark Zuckerberg
00:15:34.535 → 00:15:37.555
.
/ˈkɒnsərt/ /lɒt/
trong lĩnh vực bán đồ ăn ở bãi đỗ xe ở các buổi nhạc hội
00:15:37.555 → 00:15:39.166
, .
/wɛl/ /ˈsɛk.ənd/
Chờ đã.
00:15:39.166 → 00:15:45.537
, .
/bʌt/ /fɔːr/ /juː/ /stɪk/
Nhưng tao nhớ mặt mày đấy, Devil Stick Ron.
00:15:45.537 → 00:15:47.140
?
/waɪ/ /wʊd/ /juː/ /faɪər/ /miː/
Tại sao cô lại sa thải tôi?
00:15:47.140 → 00:15:50.676
.
/bɪˈkɔːz/ /ˈnoʊ.bɒd.i/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈhæp.i/ /juː/
Bởi vì ko có ai được hạnh phúc như cô cả
00:15:50.676 → 00:15:59.936
... .
/ænd/ /ˈɔːl.soʊ/ /jʊr/ /ˈkʊkiz/ /ˈoʊnli/ /ˈprɪti/ /ɡʊd/
Và bánh quy của cô...chúng chỉ hơi ngon thôi.
00:15:59.936 → 00:16:04.407
, ?
/ɪz/ /ˈrɪ.ə.li/ /əˈbaʊt/ /miː/
Robin, chuyện này là về tôi à?
00:16:04.407 → 00:16:11.897
, .
/noʊ/
Ko, ko phải.
00:16:11.897 → 00:16:19.505
" ." , .
/oʊld/ /faɪər/ /ænd/ /rɪˈspɛkt/
Kiểu "sa thải rồi phang nhau" cũ đây. Bái phục đấy, Scherbatsky.
00:16:19.505 → 00:16:23.260
, ? , ?
/ˈprɪti/ /ɡʊd/ /raɪt/ /raɪt/
Khá hay nhỉ? Đúng ko, Handlebar Pete?
00:16:23.260 → 00:16:27.965
, , '.
/juː/ /ɪt/ /ˈiː.zi/ /wɪð/ /ðæt/ /swiːt/ /swiːt/
Trông cậu thật dễ dãi với bộ râu xinh xinh ấy
00:16:27.965 → 00:16:31.051
, , I a
/siː/ /ˈhoʊldɪŋ/ /ˈlɪt.əl/ /ˈvɜːrʒən/ /jʊr/ /ˈbɪldɪŋ/
Này, Ted, tớ thấy cậu đang ôm cái mô hình tòa nhà của cậu
00:16:31.051 → 00:16:32.352
.
/ænd/
và la mắng người lạ.
00:16:32.352 → 00:16:34.221
I ?
/ɪt/ /ɔːl/ /wɜːrkt/ /aʊt/
Nên tớ cho là mọi việc đều tốt?
00:16:34.221 → 00:16:37.090
I , I a ,
/ˈriːəlaɪzd/ /sɪns/ /wɜːrk/
Tớ nhận ra rằng, tớ đã làm ở cái mô hình 3D to bình thường,
00:16:37.090 → 00:16:39.559
/ˈoʊnli/ /weɪ/ /ˈrɪ.ə.li/ /stɪk/ /ɪt/ /wʊd/ /biː/
cách duy nhất để thật sự làm Vinick công nhận là
00:16:39.559 → 00:16:41.445
a .
/wɪð/ /ˈmɒdəl/
với 1 mô hình 3D.
00:16:41.445 → 00:16:43.397
,
/juː/ /duː/ /ðɛr/
Dù cậu làm gì, đừng xông vào đó
00:16:43.397 → 00:16:45.399
, " .
/duː/
và nghĩ rằng, "mình sẽ nhảy điệu giun.
00:16:45.399 → 00:16:47.233
'!"
/ʃoʊ/
Cho chúng nó thấy!"
00:16:47.233 → 00:16:48.402
, ,
/ˈsɪəriəsli/ /ɡaɪz/
Nghiêm túc đấy mấy cậu,
00:16:48.402 → 00:16:50.871
I .
/strɛs/ /ɪˈnʌf/ /haʊ/ /bæd/ /maɪ/ /wɒz/
Tớ không thể hết căng thẳng về việc dạ hội của tớ tệ ra sao.
00:16:50.871 → 00:16:53.073
...
/ˈspiːkɪŋ/ /pæst/
Nhân nói về quá khứ...
00:16:53.073 → 00:16:56.376
, . .
/wiː/ /fiːl/ /laɪk/ /ˈsɒr.i/
Wow, bọn tớ như 1 lũ ngốc vậy. Bọn tớ xin lỗi.
00:16:56.376 → 00:16:58.829
, , .
/juː/ /noʊ/ /ˈɒnɪstli/ /faɪn/
Cậu biết không, thật sự thì, không sao cả.
00:16:58.829 → 00:17:00.547
.
/lʊk/ /haʊ/ /ɡreɪt/
Nhìn xem tớ tuyệt như nào này.
00:17:00.547 → 00:17:02.382
. I
/lʊk/ /wɒt/ /bɪlt/ /niːd/
Nhìn những gì tớ gây dựng này. Tớ không cần
00:17:02.382 → 00:17:03.950
/sʌm/ /ˈpiː.pəl/ /ˈkɒlɪdʒ/
sự công nhận của người nào đó từ thời đại học
00:17:03.950 → 00:17:05.168
.
/fiːl/ /ɡʊd/ /əˈbaʊt/ /maɪˈsɛlf/
để cảm thấy tự hào cả.
00:17:05.168 → 00:17:07.421
!
/maɪ/ /laɪf/ /ɪz/ /əˈmeɪzɪŋ/
Cuộc đời tớ quá tuyệt!
00:17:07.421 → 00:17:10.290
I a . !
/oʊn/ /wɪð/
Tớ dành thời gian ở quán St. Barts với P-Funk!
00:17:10.290 → 00:17:11.958
, ?
/hoʊl/ /bænd/
Cả, cả ban nhạc?
00:17:11.958 → 00:17:13.460
.
Phải.
00:17:13.460 → 00:17:15.629
?
/duː/ /juː/ /ɡaɪz/
Mấy cậu có chơi không?
00:17:15.629 → 00:17:20.400
.
/ɔːl/ /wiː/ /duː/
Bọn tớ chỉ chơi.
00:17:20.400 → 00:17:21.651
,
/juː/ /kəmˈpliːtli/
Vậy, cậu từ chối hoàn toàn
00:17:21.651 → 00:17:22.936
/ɡaɪ/
người mà ám ảnh về
00:17:22.936 → 00:17:26.740
16 , ?
/əˈbaʊt/ /juː/ /fɔːr/ /ænd/ /hiː/ /wɒz/ /wɪð/ /ɪt/
2 cậu trong suốt 16 năm, và cậu ấy không sao cả?
00:17:26.740 → 00:17:28.141
. .
00:17:28.141 → 00:17:31.811
I ?
/ɪz/ /ˈkriːpi/ /mɔːr/ /ðæn/
Chẳng nhẽ Daryl quái dị lại có thể điều chỉnh cảm xúc tốt hơn tớ?
00:17:31.811 → 00:17:33.914
,
/kɪdz/ /ˈsʌm.taɪmz/ /laɪf/
Các con, đôi khi trong cuộc sống
00:17:33.914 → 00:17:36.166
a .
/meɪk/ /fɔːr/ /ˈsʌmwʌn/ /jʊr/ /maɪnd/
con sẽ tạo ra 1 cái hố cho ai đó trong tâm trí con.
00:17:36.166 → 00:17:42.338
.
/bʌt/ /ˈoʊnli/ /ˈpɜːrsən/ /ðæt/ /ɪz/ /jɔːrˈsɛlf/
Nhưng cuối cùng thì cái người duy nhất ở trong hố chính là con.
00:17:42.338 → 00:17:44.824
.
/ˈsɒr.i/
Tôi xin lỗi.
00:17:44.824 → 00:17:47.827
/dʒʌst/ /juː/ /wɪð/ /hæz/ /ʌp/
Chỉ là nhìn thấy cậu và Barney đã mang lại
00:17:47.827 → 00:17:49.813
, I...
/sʌm/ /oʊld/ /ˈfiːlɪŋz/ /ænd/
những cảm giác cũ, và tôi...
00:17:49.813 → 00:17:51.882
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /laɪk/ /ˈfiːlɪŋz/
Tôi thật sự không thích cảm giác chút nào.
00:17:51.882 → 00:17:57.002
.
/bʌt/ /jʊr/ /fɔːlt/ /fɔːlt/
Nhưng đó không phải lỗi của cậu hay của Barney.
00:17:57.002 → 00:17:59.439
.
/dʒʌst/ /ˈrɪ.ə.li/ /hɑːrd/ /juː/ /wɪð/ /hɪm/
Chỉ là thật sự rất khó khi thấy cậu với anh ấy.
00:17:59.439 → 00:18:02.943
♪ a ... ♪ ♪ a ... ♪
/bʊk/ /ɒn/ /saɪd/ /bɛd/ /bʊk/ /ɒn/ /saɪd/ /bɛd/
00:18:02.943 → 00:18:05.362
/wɪtʃ/ /ˈoʊnli/ /ˈpɜːrsən/
Nghĩa là chỉ 1 người duy nhất
00:18:05.362 → 00:18:10.783
.
/huː/ /kæn/ /lɛt/ /juː/ /aʊt/
có thể đưa con ra khỏi hố.
00:18:10.783 → 00:18:15.455
♪ ♪
/ˈmɛn.i/ /naʊ/ /ˈmɛn.i/ /naʊ/
00:18:15.455 → 00:18:18.575
♪ I ... ♪ ♪ I ... ♪
/noʊ/ /hɪr/ /miː/ /noʊ/ /hɪr/ /miː/
00:18:18.575 → 00:18:21.861
?
/juː/ /faɪərd/
Vậy cô đã đuổi việc Patrice?
00:18:21.861 → 00:18:25.798
, .
/noʊ/
Không, cô ấy ở lại.
00:18:25.798 → 00:18:30.219
♪ ... ♪ ...
/wiː/ /wɪl/ /ɡoʊ/ /wiː/ /wɪl/ /ɡoʊ/
00:18:30.219 → 00:18:33.507
, .
/ɡɛt/ /aʊt/ /hɪr/ /ɡaɪz/
Ra khỏi đây thôi mọi người.
00:18:33.507 → 00:18:35.559
, . .
Ôi, anh Mosby.
00:18:35.559 → 00:18:37.394
a .
/juː/ /bɪlt/ /ˈmɒdəl/ /jʊr/ /ˈbɪldɪŋ/
Anh làm 1 mô hình của tòa nhà của anh.
00:18:37.394 → 00:18:38.395
.
/noʊ/
Không.
00:18:38.395 → 00:18:41.231
? ?
/waɪ/ /pruːv/ /sʌm/ /sɔːrt/ /pɔɪnt/
Vì sao? Để chứng minh điều gì ư?
00:18:41.231 → 00:18:42.482
.
/ɪz/ /dʒʌst/ /sæd/
Buồn thật đấy.
00:18:42.482 → 00:18:44.184
, , I .
/noʊ/ /noʊ/ /wɒz/ /dʒʌst/ /ɪt/ /aʊt/
Không, không, Em đang định vứt nó đi.
00:18:44.184 → 00:18:46.570
, .
/ʃʊr/ /juː/ /wɜːr/
Phải, cậu định.
00:18:46.570 → 00:18:47.904
!
/noʊ/
Không!
00:18:47.904 → 00:18:50.740
, a
/noʊ/ /hæd/ /ˈmoʊmənt/
Không, e-e-em đã có 1 khoảnh khắc siêu nghiệm
00:18:50.740 → 00:18:53.393
I !
/wɛr/ /ɪˈmoʊʃənəl/
mà em đã thấy cảm xúc rõ ràng!
00:18:53.393 → 00:18:54.778
I
/ænd/ /ðæt/
Và em nhận ra rằng hét lên
00:18:54.778 → 00:18:59.031
, I !
/ɪt/ /siːm/ /laɪk/ /truː/ /bʌt/ /dɪd/
làm nó có vẻ không đúng nhưng nó đúng như thế mà!
00:18:59.031 → 00:19:00.617
, .
/ɡræb/ /sʌm/
Yeah, bọn tớ đi mua chút đồ ăn.
00:19:00.617 → 00:19:04.086
?
/juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /ˈɛn.i.θɪŋ/
Mấy cậu muốn gì không?
00:19:04.086 → 00:19:05.122
.
/ˈspaɪsi/ /biːf/
Thịt bò khô cay.
00:19:05.122 → 00:19:13.262
.
/juː/ /laʊd/ /ænd/ /klɪər/
Nghe rất to và rõ.
00:19:13.262 → 00:19:14.514
, ! !
/maɪ/
Ôi trời ơi! Barney!
00:19:14.514 → 00:19:15.882
!
/juː/ /miː/
Cậu hoàn-trù tớ!
00:19:15.882 → 00:19:17.434
!
/friː/ /ɪf/
Tớ tự do rồi! Nếu như con trâu đồng
00:19:17.434 → 00:19:19.436
,
/ɒn/ /kʊd/ /hɪr/ /juː/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/ /ðɛm/
trên đồng xu có thể nghe cậu nói về nó,
00:19:19.436 → 00:19:21.555
.
/ðeɪ/ /wʊd/ /ðɛr/ /ˈiːvən/ /ɒn/
bọn chúng sẽ tự giảm số lượng cá thể của chúng có chủ đích.
00:19:21.555 → 00:19:24.141
a , .
/ɪf/ /bɪɡ/ /hɜːr/ /maʊθ/ /maɪ/ /ˈnʌmbər/
Nếu Lily muốn cái xúc xích to bự trong mồm cậu ấy, cậu ấy có số tớ rồi.
00:19:24.141 → 00:19:26.359
/ænd/ /ˈsɒr.i/ /ðæt/ /juː/ /tʊk/ /fɔːr/ /ɔːl/ /ɒn/
Và tớ xin lỗi cậu đã phải nhận mấy quả rắm trên
00:19:26.359 → 00:19:28.228
. !
/kɑːr/ /raɪd/ /ʌp/ /hɪr/ /ðæt/ /wɒz/ /miː/
xe đi đến đây. Đó là tớ đấy!
00:19:28.228 → 00:19:30.230
! , , ?
/rɪŋ/ /rɪŋ/
Cái nhẫn! Đó, đó, đó là sao?
00:19:30.230 → 00:19:33.066
, . .
/raɪt/ /rɪŋ/ /æsk/ /ˈmæri/ /miː/
Phải, cái nhẫn. Tớ sẽ hỏi Patrice cưới tớ.
00:19:33.066 → 00:19:34.117
?
/juː/ /ˈsɪəriəs/
Cậu nói thật đấy à?
00:19:34.117 → 00:19:35.986
! !
/ɡʊd/
Trù! Tốt!
00:19:35.986 → 00:19:38.038
I .
/niːd/ /seɪ/ /sʌm/ /θɪŋz/ /wɪˈðaʊt/ /juː/
Tớ cần nói vài điều mà không bị cậu ngắt quãng.
00:19:38.038 → 00:19:41.875
, I . I ,
/ˈsɪəriəs/ /noʊ/ /ðæt/ /ɪf/ /juː/ /kʊd/ /tɔːk/
Phải, tớ nghiêm túc. Tớ biết nếu cậu nói được,
00:19:41.875 → 00:19:43.243
/seɪ/ /ðæt/ /ˈkreɪzi/
cậu sẽ nói tớ điên
00:19:43.243 → 00:19:44.794
.
/ðæt/ /ðæt/ /fæst/
hay là tớ thay đổi tâm lý quá hay là tớ làm mọi việc nhanh quá.
00:19:44.794 → 00:19:45.962
.
/bʌt/ /juː/ /wʊd/ /biː/ /rɒŋ/
Nhưng cậu nhầm rồi.
00:19:45.962 → 00:19:48.665
, I
/lʊk/ /hæv/ /maɪ/ /weɪ/ /θruː/ /ˈɛv.ri/
Xem này, tớ đã phang qua tất cả những con phò
00:19:48.665 → 00:19:50.634
,
/ˈɛriə/ /ænd/ /ɪt/ /lɛft/ /miː/
ở vùng 3 bang rồi, và nó để lại cho tớ
00:19:50.634 → 00:19:52.752
, .
/ˈfiːlɪŋ/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /bʌt/ /bʌt/
cảm giác không gì khác ngoài, ngoài tan vỡ.
00:19:52.752 → 00:19:55.755
, ,
/bʌt/ /naʊ/ /wɪð/
Nhưng giờ, với Patrice,
00:19:55.755 → 00:19:59.359
, I .
/fɔːr/ /fɜːrst/ /taɪm/ /maɪ/ /laɪf/ /fiːl/ /ænd/ /ˈhæp.i/
lần đầu tiên trong đời tớ thấy yên ổn và hạnh phúc.
00:19:59.359 → 00:20:01.728
I .
/wɒnt/ /fiːl/ /weɪ/ /fərˈɛvər/
Tớ muốn cảm thấy điều này mãi mãi.
00:20:01.728 → 00:20:04.347
/təˈmɒr.oʊ/ /naɪt/ /ɒn/ /ruːf/
Nên đêm mai trên nóc
00:20:04.347 → 00:20:06.099
--
/wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /ˈbɪldɪŋ/
tòa nhà World Wide News--
00:20:06.099 → 00:20:07.400
--
/ˈfeɪvərɪt/ /spɒt/
đó là điểm yêu thích của Patrice--
00:20:07.400 → 00:20:09.269
.
/æsk/ /hɜːr/ /ˈmæri/ /miː/
Tớ sẽ cầu hôn cô ấy.
00:20:09.269 → 00:20:11.504
, ! .
Ah, poot-tu-tat! Cậu bị trù.
00:20:11.504 → 00:20:13.657
:
/juː/ /ɪf/ /ˈfɒl.oʊ/ /ðiːz/ /tuː/
Tớ sẽ hoàn-trù cậu nếu cậu tuân thủ 2 điều sau:
00:20:13.657 → 00:20:15.825
: ,
/juː/ /traɪ/ /tɔːk/ /miː/ /aʊt/ /ɪt/
1: cậu không được khuyên ngăn tớ,
00:20:15.825 → 00:20:23.999
: . ?
/ænd/ /tuː/ /juː/ /tɛl/ /ˈɛn.i.bɒd.i/
và 2: cậu không được nói cho ai hết. Được chứ?
00:20:23.999 → 00:20:25.952
a , ,
/swɛər/ /ɪf/ /juː/ /breɪk/ /ɪt/
Đó là lời hứa trù, nên nếu cậu phá vỡ nó,
00:20:25.952 → 00:20:28.154
I
/ɡɛt/ /juː/ /nʌts/ /θriː/ /taɪmz/
tớ sẽ đập vào bi cậu 3 lần
00:20:28.154 → 00:20:31.657
a .
/wɪð/ /bɔːl/
với cái gậy bóng ném.
00:20:31.657 → 00:20:37.129
... .
/juː/
Cảm ơn cậu... Ted.
00:20:37.129 → 00:20:40.599
... ...
00:20:40.599 → 00:20:42.385
, !
/ɡaɪz/
Chào 2 cậu!
00:20:42.385 → 00:20:43.937
. !
/noʊ/ /bʌt/
Không. Nhưng cậu bị trù mà!
00:20:43.937 → 00:20:46.356
I .
/maɪ/ /neɪm/
Tớ lừa Ted nói tên tớ.
00:20:46.356 → 00:20:47.941
, , !
/kʌm/ /ɒn/
Aw, thôi nào, Ted!
00:20:47.941 → 00:20:49.776
! ! !
Trù! Trù! Ha-ha!
00:20:49.776 → 00:20:54.064
!
/ɪz/ /bæk/
Sự kinh hoàng ngự trị đã quay lại!
00:20:54.064 → 00:20:56.616
,
/ɪf/ /juː/ /ɡaɪz/ /wɒnt/ /miː/ /smoʊk/
Này, nếu mấy cậu không muốn tớ hút thuốc
00:20:56.616 → 00:20:58.351
, .
/hɪr/ /dʒʌst/ /spiːk/ /ʌp/
hay đánh rắm trong này thì cứ nói.
00:20:58.351 → 00:20:59.869
? .
/ˈnʌθ.ɪŋ/ /ɡreɪt/
Không à? Tuyệt.
00:20:59.869 → 00:21:03.206
, .
/fɔːr/ /ˈspaɪsi/ /biːf/
Cảm ơn cho cái thịt bò khô cay, anh bạn.
00:21:03.206 → 00:21:07.327
, I a .
/ˈɛniweɪ/ /θɪŋk/ /wiː/ /kʊd/ /ɔːl/ /juːz/ /ˈlɪt.əl/ /ˈkwaɪɪt/
Dù sao thì, tớ nghĩ chúng ta có thể dùng 1 chút yên lặng.
00:21:07.327 → 00:21:12.698
, ?
/ənˈlɛs/ /juː/ /hæv/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /wɒnt/ /tɔːk/ /əˈbaʊt/
Trừ khi cậu có gì muốn nói, Ted?
00:21:12.698 → 00:21:17.336
.
/noʊ/
Không.
00:21:17.336 → 00:21:21.495
, .
/ˈhæpənɪŋ/ /broʊ/
Còn khuya nhé bồ.
00:21:21.495 → 00:21:24.164
I
/hæd/ /tɛl/ /ˈɛniwʌn/ /əˈbaʊt/ /plæn/
Bố đã hứa không nói cho bất cứ ai về kế hoạch của bác Barney
00:21:24.164 → 00:21:25.716
.
cầu hôn Patrice.
00:21:25.716 → 00:21:28.485
I .
/bʌt/ /njuː/ /diːp/ /daʊn/ /noʊ/
Nhưng bố biết rằng Robin đáng được biết.
00:21:28.485 → 00:21:31.882
, !
/ðɛr/ /hiː/ /ɪz/ /ˈɑːrkɪtekt/ /ˈɛv.ər/
Uh, cậu ấy đây rồi! Kiến trúc sư trẻ nhất
00:21:31.882 → 00:21:34.267
a !
/bɪld/ /ˈskaɪˌskreɪpər/ /njuː/ /jɔːrk/ /ˈsɪt.i/
được xây 1 tòa nhà chọc trời ở thành phố New York!
00:21:34.267 → 00:21:37.137
.
/ˈsɪŋɡəl/
Người đáng ngạc nhiên là vẫn độc thân Ted Mosby. (FA có lý hơn):))
00:21:37.137 → 00:21:38.505
, ?
/juː/ /hɪr/ /ðæt/
Nghe thấy không các quý cô?
00:21:38.505 → 00:21:41.308
I .
/bɪˈliːv/ /təˈnaɪt/
Tớ không tin được là tòa nhà GNB khánh thành tối nay.
00:21:41.308 → 00:21:44.611
, .
/jʊr/ /ˈbɪldɪŋ/ /ˈfaɪnəli/ /ɡɛts/ /hoʊl/ /wɜːrld/
Ted, tòa nhà của cậu cuối cùng cũng đã lộ ra cho thế giới.
00:21:44.611 → 00:21:47.114
, ?!
/juː/ /hɪr/ /ðæt/
Nghe thấy gì không các quý cô?!
00:21:47.114 → 00:21:48.515
?
/ˈnɜːrvəs/
Lo lắng chứ?
00:21:48.515 → 00:21:51.184
.
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /aʊt/ /maɪ/ /ˈbɒdi/ /fɔːrm/ /naʊ/
Mọi thứ chui ra khỏi cơ thể anh đều ở thể lỏng.
00:21:51.184 → 00:21:52.703
, .
/ɪɡˈnɔːr/ /ðæt/
Lờ nó đi các quý cô.
00:21:52.703 → 00:21:54.521
, I, I
/plʌs/ /kiːp/ /ˈhævɪŋ/
Thêm nữa, tớ cứ gặp phải cơn ác mộng
00:21:54.521 → 00:21:56.690
/wɛr/ /kɪŋ/ /ʃoʊz/ /ʌp/
mà King Kong xuất hiện ở lễ khánh thành
00:21:56.690 → 00:21:58.408
/bʌt/ /klaɪm/ /maɪ/ /ˈbɪldɪŋ/
nhưng không thèm trèo lên tòa nhà của tớ
00:21:58.408 → 00:22:01.411
, , " a ."
/bɪˈkɔːz/ /hɪz/ /wɜːrdz/
bởi vì, theo nó nói. "Nhìn quá tầm thường"
00:22:01.411 → 00:22:04.047
, , .
/stɒp/ /ɪt/ /təˈnaɪt/ /ɪz/ /biː/ /əˈmeɪzɪŋ/
Ôi thôi đi, tối nay sẽ rất tuyệt mà.
00:22:04.047 → 00:22:06.083
,
/ænd/ /wiː/ /ˈdɛfɪnɪtli/ /biː/ /ðɛr/ /toʊst/ /juː/
Và bọn tớ chắc chắn sẽ ở đó chúc mừng cậu,
00:22:06.083 → 00:22:09.636
a .
/bʌt/ /wiː/ /maɪt/ /hæv/ /liːv/ /ˈlɪt.əl/ /ˈɜːr.li/ /ɪf/
nhưng bọn tớ có thể về sớm nếu nó không sao.
00:22:09.636 → 00:22:12.839
.
/maɪ/ /dæd/ /dʒʌst/ /ɡeɪv/ /ʌs/ /moʊst/ /əˈmeɪzɪŋ/ /ˈkrɪsməs/ /ɡɪft/ /ˈɛv.ər/
Bố tớ vừa tặng bọn tớ 1 món quà giáng sinh tuyệt nhất từ trước đến giờ.
00:22:12.839 → 00:22:15.542
.
/aʊər/ /fɜːrst/ /naɪt/ /əˈweɪ/ /sɪns/ /wɒz/ /bɔːrn/
Đêm đầu tiên đi chơi của bọn tớ từ khi Marvin chào đời.
00:22:15.542 → 00:22:18.878
24 .
/ˈaʊərz/ /streɪt/ /wɪˈðaʊt/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/
24 giờ liền mà không có tên khốn bé nhỏ ấy.
00:22:18.878 → 00:22:20.097
. .
00:22:20.097 → 00:22:22.099
a
/wɪl/ /biː/ /naɪs/ /ˈmɛməri/ /ʃɛr/ /wɪð/
Đây sẽ là 1 kỷ niệm đẹp để chia sẻ với Marvin
00:22:22.099 → 00:22:23.717
/wɛn/ /ˈoʊldər/ /ænd/ /ˈwɛðər/
khi nó lớn hơn và quyết định xem có nên nhét 2 cậu
00:22:23.717 → 00:22:25.485
a .
/pʊt/ /juː/ /hoʊm/
vào nhà dưỡng lão không.
00:22:25.485 → 00:22:26.687
, .
/wiː/ /niːd/
Bọn tớ cần điều này.
00:22:26.687 → 00:22:28.772
/aʊər/ /taɪm/ /əˈweɪ/
Bọn tớ đã tối đa hóa thời gian
00:22:28.772 → 00:22:31.391
.
/ˈɛv.ri.θɪŋ/ /daʊn/ /ˈmɪn.ɪt/
bằng cách lên kế hoạch mọi thứ đến từng phút.
00:22:31.391 → 00:22:32.743
?
/siː/
Thấy không?
00:22:32.743 → 00:22:34.411
2:12 p.m.--
2:12 p.m. Thuyết phục Ted
00:22:34.411 → 00:22:38.614
.
/ɪf/ /wiː/ /liːv/ /ˈɜːr.li/ /təˈnaɪt/
nói không sao nếu bọn tớ phải về sớm tối nay.
00:22:38.614 → 00:22:40.567
.
/ɪf/ /juː/ /liːv/ /ˈɜːr.li/ /təˈnaɪt/
Không sao đâu nếu 2 cậu về sớm tối nay.
00:22:40.567 → 00:22:41.568
, I
/lʊk/ /dʒʌst/
Xem này, tớ rất
00:22:41.568 → 00:22:43.170
/əˈpriːʃieɪt/ /juː/ /ʌp/ /ɔːl/
cảm kích các cậu có mặt
00:22:43.170 → 00:22:44.337
.
/ɒn/ /jʊr/ /bɪɡ/ /naɪt/ /əˈweɪ/
trong cái đêm đi chơi của các cậu.
00:22:44.337 → 00:22:46.006
I , .
/miːn/ /ˈiːvən/ /biː/ /ðɛr/
Ý tớ là, Barney thậm chí còn không đến cơ.
00:22:46.006 → 00:22:47.007
?
/wɒt/
Hả?
00:22:47.007 → 00:22:48.709
.
/ɪz/ /naɪt/ /jʊr/ /kəˈrɪr/
Đây là đêm lớn nhất trong sự nghiệp của anh.
00:22:48.709 → 00:22:50.110
?
/waɪ/
Sao mà Barney không đến?
00:22:50.110 → 00:22:53.980
I -- ,
/noʊ/ /hiː/ /sɛd/
Anh không biết-- cậu ấy nói,
00:22:53.980 → 00:22:56.733
"" " ," .
/ænd/ /ˈtʃælɪndʒ/ /ænd/ /ðɛn/ /hiː/
"Huyền thoại" và "Chấp nhận thách thức," và nháy mắt.
00:22:56.733 → 00:22:59.236
" ," , .
/weɪt/ /fɔːr/ /ɪt/ /juː/ /noʊ/ /ɔːl/ /ðæt/ /stʌf/
"Chờ chút đã," các cậu biết đấy, mấy thứ đó.
00:22:59.236 → 00:23:00.487
.
/ðæt/ /dʌz/ /saʊnd/ /laɪk/ /hɪm/
Nghe có vẻ đúng là cậu ấy đấy.
00:23:00.487 → 00:23:02.823
,
/wɛl/ /jʊr/ /riːl/ /frɛndz/
Well, bọn tớ là những người bạn thật sự của cậu
00:23:02.823 → 00:23:04.858
.
/ænd/ /wiː/ /mɪs/ /ɪt/ /fɔːr/ /wɜːrld/
và bọn tớ sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ lý do gì cả.
00:23:04.858 → 00:23:08.044
/ðæt/ /ɪz/ /waɪ/ /wiː/ /wɪl/ /siː/ /juː/ /təˈnaɪt/
Đó là lý do bọn tớ sẽ gặp cậu tối nay
00:23:08.044 → 00:23:10.897
7:03 7:14.
từ 7:03 đến 7:14.
00:23:10.897 → 00:23:13.633
, . . .
/baɪ/ /ɡaɪz/ /ɡʊd/ /naɪt/ /baɪ/
-Chào 2 cậu. Chào nhé. -Chào.
00:23:13.633 → 00:23:16.353
, ?
/riːl/ /ˈriːzən/
Được rồi, lý do thật sự Barney không đến là gì?
00:23:16.353 → 00:23:20.657
.
/hɪr/ /wɒz/ /maɪ/ /tʃæns/ /tɛl/ /əˈbaʊt/
Đây là cơ hội của bố để nói cho Robin về Barney.
00:23:20.657 → 00:23:24.828
, , .
/ˈæktʃuəli/ /seɪ/ /wɒt/ /hiː/ /wɒz/ /təˈnaɪt/
À, thật ra, Barney không nói cậu ấy làm gì tối nay.
00:23:24.828 → 00:23:28.531
, , , ,
/ˈɛniweɪ/ /juː/ /noʊ/ /ˈɛniwʌn/
Dù sao thì, uh, em biết đấy, anh không đưa ai đi cùng đến lễ khánh thành,
00:23:28.531 → 00:23:30.834
?
/juː/ /wɒnt/ /biː/ /maɪ/ /deɪt/
nên em có muốn đi cùng anh không?
00:23:30.834 → 00:23:35.287
.
/ʃʊr/
Chắc rồi.
00:23:35.287 → 00:23:37.007
, , a
/dæd/ /juː/ /lɪst/
Được rồi, bố, con đã làm 1 danh sách
00:23:37.007 → 00:23:39.276
.
/ˈskɛdʒuːl/ /daʊn/ /ˈmɪn.ɪt/
thời gian biểu hàng đêm của Marvin đến từng phút.
00:23:39.276 → 00:23:40.877
.
Được rồi.
00:23:40.877 → 00:23:44.514
, "9:06 p.m.-- ."
/pʊt/ /ɒn/
Uh, "9:06 p.m.-- mặc đồ lót ăn được."
00:23:44.514 → 00:23:46.716
, .
/rɒŋ/ /lɪst/ /rɒŋ/ /lɪst/
Nhầm danh sách, nhầm danh sách.
00:23:46.716 → 00:23:49.052
, .
/kʌm/ /ɒn/ /rɪˈlæks/
Thôi nào, bình tĩnh đi.
00:23:49.052 → 00:23:51.938
I .
/noʊ/ /ˈlɪt.əl/ /ɡaɪ/ /laɪk/ /bæk/ /maɪ/ /hænd/
Bố biết gã bé nhỏ này như bàn tay bố vậy.
00:23:51.938 → 00:23:56.608
, ?
/dɪər/ /wɒt/ /ɪz/ /ðæt/
Chúa ơi, cái gì đây?
00:23:56.608 → 00:23:58.061
, , .
Ô, mứt, không sao.
00:23:58.061 → 00:23:59.012
.
/dʒʌst/
Chỉ là mứt thôi.
00:23:59.012 → 00:24:02.032
, .
/fərˈɡɒt/
Ôi, con quên mất bài chúc con ngủ ngon.
00:24:02.032 → 00:24:03.066
?
/duː/ /juː/ /noʊ/
Bố biết bài chúc ngủ ngon của Marvin không?
00:24:03.066 → 00:24:04.567
.
/wiː/ /sɪŋ/ /ɪt/ /hɪm/ /ˈɛv.ri/ /naɪt/
Bọn con hát cho nó mỗi tối.
00:24:04.567 → 00:24:07.404
♪ , , ♪
/naɪt/ /naɪt/ /ˈlɪt.əl/
♪ Ngủ ngon, Marvin bé nhỏ♪
00:24:07.404 → 00:24:12.741
♪
/fɔːr/ /juː/
♪ Những ngôi sao nhấp nháy với con
00:24:12.741 → 00:24:16.745
♪ ' ♪
♪ Đoàn tàu mơ ước đang lăn bánh ♪
00:24:16.745 → 00:24:19.916
♪ ♪
/ɔːl/ /jʊr/ /driːmz/ /wɪl/ /kʌm/ /truː/
♪ Mọi ước mơ của con sẽ thành hiện thực ♪
00:24:19.916 → 00:24:24.753
♪ , " " ♪
/ænd/ /ɡʊd/ /naɪt/
♪ Và chú ngựa nói, "Chúc ngủ ngon" ♪
00:24:24.753 → 00:24:29.975
♪ , " " ♪
/ænd/ /ɡʊd/ /naɪt/
♪ Và chú chim nói, "Chúc ngủ ngon" ♪
00:24:29.975 → 00:24:34.346
♪ , " " ♪
/ænd/ /ɡʊd/ /naɪt/
♪ Và chú voi nói, "Chúc ngủ ngon" ♪
00:24:34.346 → 00:24:35.882
♪ ♪
/ænd/ /ˈpleɪɪŋ/ /hɪz/ /oʊn/
♪ Và bộ xương đang gõ xương sườn của mình ♪
00:24:35.882 → 00:24:39.268
♪ , " "
/ɡʊd/ /naɪt/
♪ nói, "Chúc ngủ ngon"
00:24:39.268 → 00:24:41.738
♪ , " " ♪
/ænd/ /ˈroʊbɒt/ /ɡʊd/ /naɪt/
♪ Và Robot nói, "Chúc ngủ ngon" ♪
00:24:41.738 → 00:24:43.523
.
/ɡʊd/ /naɪt/
Chúc ngủ ngon
00:24:43.523 → 00:24:48.410
!
/ɪˈnʌf/ /wɪð/ /ˈmjuːzɪk/
Quá đủ với cái thứ nhạc củ chuối đó rồi!
00:24:48.410 → 00:24:53.365
♪ . , " " ♪
/ænd/ /ɡʊd/ /naɪt/
♪ Và ông Nesbit nói, "Chúc ngủ ngon" ♪
00:24:53.365 → 00:24:56.569
♪ , " " ♪
/ænd/ /hoʊl/ /wɜːrld/ /ɡʊd/ /naɪt/
♪ Và cả thế giới nói, "Chúc ngủ ngon" ♪
00:24:56.569 → 00:25:01.406
, .
/teɪk/ /ɪt/ /ˈmɒmi/
Tiếp đi mẹ nó.
00:25:01.406 → 00:25:02.709
-- ,
/ɪt/ /hɪm/ /ʌp/ /wɪð/
Được rồi-- cho nó uống xi-rô ho,
00:25:02.709 → 00:25:04.761
.
/wɒtʃ/ /bæd/ /ənˈtɪl/ /hiː/ /aʊt/
xem Breaking Bad đến khi long hết đờm.
00:25:04.761 → 00:25:08.847
.
/dʒʌst/ /ˈkɪdɪŋ/
Đùa thôi
00:25:08.847 → 00:25:09.849
.
/wiː/ /dɪd/ /ɪt/
Bọn mình làm được rồi
00:25:09.849 → 00:25:11.434
, .
/wiː/ /dɪd/
Phải, mình làm được rồi.
00:25:11.434 → 00:25:12.552
,
/naʊ/ /ðæt/ /aʊt/ /dɔːr/
Giờ bọn mình đã ở ngoài cửa,
00:25:12.552 → 00:25:15.422
I .
/ˈæktʃuəli/ /fiːl/ /ˈæŋkʃəs/
anh thật sự không thấy lo lắng.
00:25:15.422 → 00:25:16.689
, , , !
/maɪ/ /jʊr/ /dæd/
Whoa, ôi trời ơi, bố em đấy!
00:25:16.689 → 00:25:19.592
, -- !
/ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhɒrɪbl/ /ˈhæpənd/
Điều gì kinh khủng xảy ra rồi-- aah!
00:25:19.592 → 00:25:21.861
, , .
/rɪˈlæks/
Ô, Ted ý mà, thư giãn đi.
00:25:21.861 → 00:25:24.146
, . , .
/bɑːr/ /naʊ/ /bɑːr/
00:25:24.146 → 00:25:25.281
?
/wɒt/ /ɪz/ /ɪt/
Cái gì vậy?
00:25:25.281 → 00:25:26.316
.
/hiː/ /miː/
Cậu ấy cần anh.
00:25:26.316 → 00:25:27.567
, ,
/bʌt/ /ˈbeɪbi/ /wɒt/ /əˈbaʊt/
Nhưng anh à, thế còn
00:25:27.567 → 00:25:29.369
?
/aʊər/ /roʊˈmæntɪk/ /naɪt/
đêm lãng mạn huyền ảo của chúng mình?
00:25:29.369 → 00:25:31.604
/səˈpoʊzd/ /biː/ /hænd/ /stʌf/
Trong 4 phút bọn mình phải làm bằng tay
00:25:31.604 → 00:25:32.989
. .
/kæb/
00:25:32.989 → 00:25:35.041
-- .
/biː/ /kwɪk/ /ʃʊr/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /hjuːdʒ/
Anh sẽ nhanh thôi-- Anh chắc là không có gì nghiêm trọng đâu.
00:25:35.041 → 00:25:36.242
.
/hjuːdʒ/
Nghiêm trọng thế.
00:25:36.242 → 00:25:38.294
, .
/waɪ/ /təˈnaɪt/
Phải, đó là lý do Barney không đến tối nay.
00:25:38.294 → 00:25:39.329
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Cậu ấy sẽ đính hôn.
00:25:39.329 → 00:25:41.998
I I .
/ænd/ /njuː/ /ðæt/ /hæd/ /tɛl/
Và tớ biết tớ phải nói cho Robin.
00:25:41.998 → 00:25:43.133
?
/bʌt/
Nhưng?
00:25:43.133 → 00:25:45.118
I , ...
/meɪ/ /hæv/
Tớ có thể đã, uh...
00:25:45.118 → 00:25:48.137
.
/hɜːr/ /biː/ /maɪ/ /deɪt/ /ɪnˈstɛd/
hỏi cô ấy đi cùng tớ.
00:25:48.137 → 00:25:49.305
?
/wɒt/ /ɪz/ /rɒŋ/ /wɪð/ /miː/
Tớ làm sao vậy nhỉ?
00:25:49.305 → 00:25:50.306
,
/diːp/ /daʊn/
Trong thâm tâm,
00:25:50.306 → 00:25:51.925
/ɪz/ /ðɛr/ /sʌm/ /ˈkreɪzi/ /pɑːrt/ /miː/
chẳng nhẽ vẫn còn 1 phần điên khùng của tớ
00:25:51.925 → 00:25:53.593
?
/ðæt/ /wɪnd/ /ʌp/ /wɪð/
nghĩ rằng tớ sẽ đến với Robin?
00:25:53.593 → 00:25:55.178
I ?
/ðæt/
Tớ ảo tưởng thế sao?
00:25:55.178 → 00:25:58.314
, I .
/ɪf/ /niːd/ /ɡroʊ/ /ʌp/
Nếu vậy, tớ cần trưởng thành hơn.
00:25:58.314 → 00:26:00.900
, , , a ,
/weɪ/ /swɛər/ /hɪr/
Oh, um, nhân tiện, tớ phá vỡ lời hứa trù đây,
00:26:00.900 → 00:26:02.969
/tɛl/ /hiː/ /ɡɛts/ /miː/
nên đừng nói cho Barney không thì cậu ấy sẽ đập
00:26:02.969 → 00:26:04.904
a .
/nʌts/ /θriː/ /taɪmz/ /wɪð/ /bɔːl/
bi tớ 3 lần với cái gậy bóng ném.
00:26:04.904 → 00:26:06.356
, .
/ʃʊr/ /ˈprɪti/ /ˈstændərd/
Rồi, khá cơ bản mà.
00:26:06.356 → 00:26:09.742
/tʃæns/ /ɡoʊ/ /ˈæf.tər/ /læst/ /taɪm/
Robin xứng đáng 1 cơ hội đuổi theo Barney 1 lần cuối
00:26:09.742 → 00:26:11.860
.
/ɪf/ /wɒt/ /ʃiː/
nếu đó là điều cô ấy muốn.
00:26:11.860 → 00:26:12.862
, .
/ˈbʌdi/
Cảm ơn, bạn hiền.
00:26:12.862 → 00:26:14.080
.
/hɛlpt/
Nó giúp tớ nhiều đấy.
00:26:14.080 → 00:26:15.314
.
/ɡoʊ/ /tɛl/ /hɜːr/
Tớ sẽ nói với cô ấy đây.
00:26:15.314 → 00:26:17.000
. .
/kwɪk/ /θɪŋ/
1 điều nhỏ. Ừ?
00:26:17.000 → 00:26:19.084
.
Đừng.
00:26:19.084 → 00:26:21.204
. .
00:26:21.204 → 00:26:23.506
.
/naɪs/
Đẹp.
00:26:23.506 → 00:26:27.927
, , I .
/juː/ /noʊ/ /naʊ/ /ðæt/ /hɪr/ /fiːl/ /ðæt/ /ˈæŋkʃəs/
Cậu biết không, giờ tôi ở đây, tôi không thấy lo lắng nữa.
00:26:27.927 → 00:26:30.096
-- !
/maɪ/ /dæd/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ˈhæpənd/
Bố tôi đấy-- điều gì kinh khủng xảy ra rồi!
00:26:30.096 → 00:26:32.966
, .
/maɪ/ /ˈhʌzbənd/ /rɪˈlæks/
Chồng tôi mà, thư giãn đi.
00:26:32.966 → 00:26:36.186
, , a , .
/biː/ /ˈlɪt.əl/ /waɪl/ /ˈbeɪbi/
Hey, um, anh sẽ ở đây 1 chút nữa, em à.
00:26:36.186 → 00:26:38.271
a , .
/lɔːŋ/ /ˈstɔːri/ /bʌt/ /maɪ/ /hɛlp/
Chuyện dài lắm, nhưng Ted cần anh giúp.
00:26:38.271 → 00:26:39.839
,
/bʌt/ /ˈhʌri/
Được rồi, nhưng nhanh lên
00:26:39.839 → 00:26:45.444
11 .
/stɑːrt/ /ˈnʌmbər/ /ɒn/ /maɪ/ /oʊn/
hoặc là em sẽ bắt đầu tự làm số 11 đấy.
00:26:45.444 → 00:26:47.030
?
/juː/ /kæn/ /duː/ /ðæt/ /jɔːrˈsɛlf/
Em có thể tự làm thế à?
00:26:47.030 → 00:26:49.849
, .
Pilates, bitch. (1 loại thể dục thẩm mĩ)
00:26:49.849 → 00:26:51.768
, I ?
/waɪ/ /tɛl/
Được rồi, vì sao tớ không nên nói cho Robin?
00:26:51.768 → 00:26:54.154
/bɪˈkɔːz/ /diːp/ /daʊn/ /sʌm/ /ˈkreɪzi/ /pɑːrt/ /juː/
Vì trong thâm tâm có 1 phần điên khùng của cậu
00:26:54.154 → 00:26:56.873
, I .
/wɪnd/ /ʌp/ /wɪð/ /hɜːr/ /ænd/ /əˈɡriː/
vẫn nghĩ rằng cậu sẽ đến với Robin, và tớ đồng ý.
00:26:56.873 → 00:26:59.659
... , .
/ˈsɒr.i/ /tiːm/
Marshall... Tớ xin lỗi, tớ là Đội Tedward.
00:26:59.659 → 00:27:01.377
, .
/ˈɔːl.weɪz/ /hæv/ /ˈɔːl.weɪz/ /wɪl/ /biː/
Luôn là như thế, mãi là như vậy.
00:27:01.377 → 00:27:02.361
, .
/naʊ/ /ˈlɪs.ən/
Giờ nghe này.
00:27:02.361 → 00:27:04.464
I .
/wɒnt/ /maɪ/ /bɛst/ /frɛnd/ /biː/ /ˈhæp.i/
Tớ muốn bạn thân tớ được hạnh phúc.
00:27:04.464 → 00:27:06.916
,
/ænd/ /ɪf/ /kʊd/ /miːn/ /fɔːr/ /juː/
Và nếu Robin có thể là hạnh phúc của cậu,
00:27:06.916 → 00:27:09.836
, , ?
/ðɛn/ /dɪər/ /waɪ/ /hɛlp/ /hɜːr/ /ɡoʊ/ /ˈæf.tər/ /əˈnʌðər/ /mæn/
thì, vì chúa, sao lại giúp cô ấy đi theo 1 người khác?
00:27:09.836 → 00:27:11.871
.
/bɪˈkɔːz/ /ʃiː/ /maɪt/ /biː/ /lʌv/ /wɪð/ /hɪm/
Bởi vì có thể cô ấy vẫn còn yêu cậu ta.
00:27:11.871 → 00:27:14.373
, ,
/tɛl/ /hɜːr/ /ɡɪv/ /hɜːr/ /ðæt/ /tʃæns/
Không nói cho cô ấy, không cho cô ấy cơ hội đó,
00:27:14.373 → 00:27:15.725
... .
/ˈsɛlfɪʃ/
nó...nó thật ích kỉ.
00:27:15.725 → 00:27:17.060
.
/biː/ /ˈsɛlfɪʃ/
Vậy thì ích kỉ đi.
00:27:17.060 → 00:27:18.178
I .
/duː/ /ðæt/
Tớ không thể.
00:27:18.178 → 00:27:21.047
"."
/tɛl/ /ðæt/ /wiː/ /dʒʌst/ /splɪt/
Cứ như là bánh hành vòng bọn mình "cưa đôi" vậy.
00:27:21.047 → 00:27:23.216
.
/ɪz/ /maɪ/ /frɛnd/
Robin là bạn tớ.
00:27:23.216 → 00:27:25.735
.
/ˈɔːl.weɪz/ /mɔːr/ /ðæn/ /ðæt/ /ænd/ /juː/ /noʊ/ /ɪt/
Cô ấy luôn hơn thế, và cậu biết điều đó.
00:27:25.735 → 00:27:26.886
, ,
/naʊ/ /wiː/ /spiːk/
Giờ, lúc chúng ta đang nói đây,
00:27:26.886 → 00:27:30.106
a ...
/maɪ/ /waɪf/ /ɪz/ /hoʊˈtɛl/ /ruːm/ /ˈtʃiːtɪŋ/ /ɒn/ /miː/
vợ tớ đang ở trong phòng khách sạn ngoại tình....
00:27:30.106 → 00:27:31.107
.
/wɪð/
với cô ấy.
00:27:31.107 → 00:27:32.358
/bʌt/ /hɪr/
Nhưng tớ sẽ không rời khỏi đây
00:27:32.358 → 00:27:33.693
/ənˈtɪl/ /juː/ /ˈprɒm.ɪs/ /seɪ/
đến khi cậu hứa không nói
00:27:33.693 → 00:27:35.777
a .
/wɜːrd/ /əˈbaʊt/
1 lời nào với Robin.
00:27:35.777 → 00:27:37.363
. "I..."
/naʊ/ /rɪˈpiːt/ /ˈæf.tər/ /miː/
Giờ nói theo tớ." tôi...
00:27:37.363 → 00:27:41.067
, I a "I."
/wɛl/ /kæn/ /duː/ /mɔːr/ /taɪm/ /ðæn/
Well, tớ có thể nói 1 lúc nhiều hơn là "tôi".
00:27:41.067 → 00:27:44.204
"I, ,
/ˈprɒm.ɪs/ /stɒp/
"Tôi, Ted Mosby, hứa sẽ không
00:27:44.204 → 00:27:46.539
" ,
/ˈɛv.ri.wʌn/ /maɪ/ /oʊn/
"đặt sự quan tâm của người khác lên trên của tôi,
00:27:46.539 → 00:27:49.959
, ."
/ænd/ /fɔːr/ /wʌns/ /maɪ/ /laɪf/ /duː/ /bɛst/ /fɔːr/ /miː/
và 1 lần trong đời, làm việc có lợi cho tôi."
00:27:49.959 → 00:27:52.629
I...
Tôi...
00:27:52.629 → 00:27:55.548
, ?
/ˈsɒr.i/ /wɒt/ /wɒz/ /rɛst/ /ðæt/
Xin lỗi, cái phần còn lại là gì nhỉ?
00:27:55.548 → 00:27:57.850
, , a
/dæd/ /dʒʌst/ /breɪk/
Chào, bố, vừa nghỉ 1 chút
00:27:57.850 → 00:28:00.753
.
/aʊər/ /əˈmeɪzɪŋ/ /naɪt/ /tʃɛk/
trong cái đêm đi chơi tuyệt vời của bọn con.
00:28:00.753 → 00:28:05.308
I , ?
/bɛt/ /ˈprɪti/ /ðæt/ /ðɛr/
Con cá là Marvin khá phá phách khi con không ở nhà, huh?
00:28:05.308 → 00:28:08.027
-- I .
/ɔːl/ /θɪŋk/ /hiː/ /ˈiːvən/ /ɡɔːn/
Không hề luôn-- Bố nghĩ là nó còn không nhận ra là con đi cơ.
00:28:08.027 → 00:28:10.096
?
/kaɪnd/ /laɪk/ /ˈmɒmi/ /huː/
Nó như là Mẹ nào cơ?
00:28:10.096 → 00:28:12.031
... , .
/ɡʊd/
Oh... oh, tốt.
00:28:12.031 → 00:28:15.151
I
/bʌt/ /ʃʊd/ /ˈprɒbəbli/ /sɪŋ/ /hɪm/ /hɪz/
Nhưng có lẽ con nên hát chúc con ngủ ngon
00:28:15.151 → 00:28:16.953
, .
/ˈoʊ.vər/ /foʊn/ /dʒʌst/
qua điện thoại, cho chắc.
00:28:16.953 → 00:28:19.072
-- .
/ɪt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /ɪt/
Hát xong rồi-- chuẩn luôn.
00:28:19.072 → 00:28:20.440
?
/dɪd/ /juː/ /duː/
Bố có làm tiếng ngựa không?
00:28:20.440 → 00:28:21.708
. ?
Có. Tiếng chim?
00:28:21.708 → 00:28:23.009
. ?
Có. Voi?
00:28:23.009 → 00:28:24.227
. .
Có. Nai?
00:28:24.227 → 00:28:25.745
, .
/noʊ/ /ˈkwɛs.tʃən/
Làm gì có nai, hỏi mẹo à!
00:28:25.745 → 00:28:27.046
. .
/ˈroʊbɒt/ /ˈroʊbɒt/
00:28:27.046 → 00:28:28.131
.
Khẳng định.
00:28:28.131 → 00:28:29.299
, I .
/lʊk/ /ʃʊd/ /ɡoʊ/
Xem này, bố dập máy đây.
00:28:29.299 → 00:28:31.867
.
/əˈsliːp/ /maɪ/ /ɑːrmz/
Marvin đang ngủ trên tay bố.
00:28:31.867 → 00:28:33.503
, .
/hɪz/ /hɛd/ /laɪk/ /lʌv/
Mmm, đầu nó có mùi yêu thương.
00:28:33.503 → 00:28:37.257
.
/baɪ/
Chào.
00:28:37.257 → 00:28:40.510
, ,
/ænd/ /kɪdz/ /ɒn/ /ðæt/ /koʊld/ /naɪt/
Và đó, các con, vào cái đêm tháng 12 lạnh buốt đó
00:28:40.510 → 00:28:42.979
I
/teɪk/ /jʊr/ /ˈʌŋkəl/ /ədˈvaɪs/
Bố quyết định làm theo lời khuyên của Bác Marshall
00:28:42.979 → 00:28:44.847
a .
/ænd/ /biː/ /ˈlɪt.əl/ /ˈsɛlfɪʃ/
và ích kỉ 1 chút.
00:28:44.847 → 00:28:47.649
. .
00:28:47.649 → 00:28:52.638
... .
/ænd/
Xin chào... và hubba-hubba.
00:28:52.638 → 00:28:53.690
, .
Aw, cảm ơn.
00:28:53.690 → 00:28:56.442
.
/bʌt/ /təˈnaɪt/ /ɪz/ /əˈbaʊt/ /maɪ/ /mæn/
Nhưng tối nay là về chàng trai Mosby của tôi.
00:28:56.442 → 00:28:57.527
? ?
/ˈrɪ.ə.li/ /waɪ/
Thật à? Vì sao?
00:28:57.527 → 00:28:58.611
, ,
/tɛl/
Oh, Ted, nói cho Ranjit
00:28:58.611 → 00:29:01.363
.
/hjuːdʒ/ /θɪŋ/ /ˈhæpənɪŋ/ /təˈnaɪt/
cái vụ to sẽ xảy ra tối nay đi.
00:29:01.363 → 00:29:04.866
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Barney sắp đính hôn.
00:29:04.866 → 00:29:12.286
.
/aʊt/
Ranjit đi đây.
00:29:12.286 → 00:29:14.269
?
/ˈɡɛtɪŋ/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Bar-Barney sắp đính hôn sao?
00:29:14.269 → 00:29:15.687
a ,
/hiː/ /miː/ /kiːp/ /ɪt/ /ˈsiːkrɪt/
Cậu ấy nhờ anh giữ bí mật,
00:29:15.687 → 00:29:18.690
I ...
/bʌt/ /θɔːt/ /juː/ /noʊ/
nhưng anh nghĩ em đáng được biết...
00:29:18.690 → 00:29:22.477
.
/juː/ /duː/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ɪt/
để khi nếu em muốn làm gì về chuyện đó.
00:29:22.477 → 00:29:25.396
?
/duː/ /juː/
Em có muốn không?
00:29:25.396 → 00:29:26.781
, ?
/duː/ /juː/
Cô có muốn không, Robin?
00:29:26.781 → 00:29:28.283
, a , ?
/ˈlɪt.əl/ /pliːz/
Ranjit, 1 chút riêng tư với nào?
00:29:28.283 → 00:29:40.744
, .
/ˈsɒr.i/ /ˈlɪsənɪŋ/
Xin lỗi, không nghe đâu.
00:29:40.744 → 00:29:44.015
, , .
/naɪs/ /flɔːr/ /ðɛr/
Tuyệt, sàn nhà không cân bằng, Ted.
00:29:44.015 → 00:29:45.917
, ?
/juː/ /drʌŋk/
Lily, em say à?
00:29:45.917 → 00:29:48.503
? I... .
/wɒt/ /ɒn/
Gì cơ? em... Em đang trong kì nghỉ.
00:29:48.503 → 00:29:51.106
I .
/meɪ/ /hæv/ /ˈoʊ.pən/ /ˈsɛlɪbreɪt/
Em có thể đã mở vài chai ở quầy bar mini để ăn mừng.
00:29:51.106 → 00:29:52.891
?
/huː/
Ai mời gã ngố này vậy?
00:29:52.891 → 00:29:54.509
, , I
/ˈlɪs.ən/ /noʊ/ /ðæt/
Hey, nghe này, anh biết rằng
00:29:54.509 → 00:29:56.444
,
/juː/ /mɪs/ /bʌt/ /laɪk/ /wiː/ /hɪm/
em nhớ Marvin, nhưng đâu phải em có thể mang con đến
00:29:56.444 → 00:29:57.812
a .
/blæk/ /taɪ/ /ɪˈvɛnt/ /ˈɛniweɪ/
dự 1 buổi lễ cà vạt đen thế này được.
00:29:57.812 → 00:30:03.033
I .
/θɪŋk/ /ðæt/ /ðeɪ/ /meɪk/
Anh không nghĩ họ làm bộ lễ phục tí hon.
00:30:03.033 → 00:30:05.520
I , .
/miːn/ /liːst/ /ðæt/ /staɪl/
Ý anh là, ít nhất không phải bộ hợp thời trang.
00:30:05.520 → 00:30:06.654
I , a ?
/miːn/ /taɪ/
Ý anh là, cà vạt nơ?
00:30:06.654 → 00:30:09.190
1998 ?
/ɪz/ /ɪt/ /ɔːlˈrɛd.i/
Đã đến 1998 rồi à?
00:30:09.190 → 00:30:12.460
, .
/ðiːz/ /ˈpɛərənts/
Phải, mấy người đó nhàm hết sức và-và cứ dính vào nhau nữa.
00:30:12.460 → 00:30:14.996
, , , , ?
/laɪk/ /kʌt/ /ɔːlˈrɛd.i/ /raɪt/ /ɡaɪz/
Phải, nó như là, cắt sợi dây thừa ra đi, phải không mọi người?
00:30:14.996 → 00:30:17.298
, , .
/ðæt/ /ˈiːvən/ /kjuːt/
Phải, phải, và đứa bé đó thậm chí không dễ thương nữa.
00:30:17.298 → 00:30:18.583
.
/ˈsuːpər/ /ˈʌɡli/ /ˈbeɪbi/
Em bé siêu xấu
00:30:18.583 → 00:30:22.386
.
/ˈɔːlmoʊst/
Gần như là kinh khủng.
00:30:22.386 → 00:30:25.589
.... ... .... ...
00:30:25.589 → 00:30:28.226
, I .
/ɡreɪt/ /dʒʌst/
Tuyệt, em vừa bắt đầu chảy sữa rồi.
00:30:28.226 → 00:30:30.545
, .
/miː/
Anh cũng thế.
00:30:30.545 → 00:30:36.150
, ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /duː/
Vậy, em muốn làm gì?
00:30:36.150 → 00:30:38.770
, I ,
/duː/ /wɒnt/
Robin, tôi không có ý định can thiệp,
00:30:38.770 → 00:30:47.494
...
/bʌt/ /ɪz/ /laɪk/ /ˈklæsɪk/ /lʌv/ /sɒŋ/
nhưng như 1 bản tình ca cổ điển nói....
00:30:47.494 → 00:30:48.947
. .
00:30:48.947 → 00:30:56.087
, , ?
/dʒʌst/ /kəˈmjuːnɪkeɪt/ /tɛkst/ /naʊ/ /ɒn/
Ranjit, hãy cứ giao tiếp bằng tin nhắn từ giờ nhé?
00:30:56.087 → 00:30:57.755
I .
/əˈpriːʃieɪt/ /wɒt/
Em rất cảm kích những gì anh làm.
00:30:57.755 → 00:31:00.708
.
/bʌt/ /ˈæf.tər/ /ˌɛniˈmɔːr/
Nhưng em không đuổi theo Barney nữa.
00:31:00.708 → 00:31:03.878
.
/dʒʌst/ /dʌn/ /ˈkreɪzi/ /əˈbaʊt/ /ɔːl/ /ðæt/
Em-em vừa mới chấm dứt phát điên về điều đó rồi.
00:31:03.878 → 00:31:07.098
I , I ?
/miːn/ /waɪ/ /wʊd/ /wɒnt/ /θroʊ/ /maɪˈsɛlf/ /bæk/ /ðæt/
Ý em là, sao em lại muốn ném mình vào lại cái hố đó?
00:31:07.098 → 00:31:08.749
.
/bɪˈkɔːz/ /lʌv/ /wɪð/ /hɪm/
Bởi vì em yêu cậu ấy.
00:31:08.749 → 00:31:10.768
, .
/noʊ/
Không, em không hề.
00:31:10.768 → 00:31:12.887
.
/ˈhæp.i/ /fɔːr/ /hɪm/
Em hạnh phúc cho anh ấy.
00:31:12.887 → 00:31:16.441
,
/ɪt/ /ˈbɒðər/ /juː/ /ðæt/
Vậy, nó không làm em khó chịu khi Barney cầu hôn
00:31:16.441 → 00:31:19.760
?
/əˈnʌðər/ /ˈwʊm.ən/ /ɒn/ /tɒp/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /ˈbɪldɪŋ/
cầu hôn nguời phụ nữ khác trên đỉnh tòa nhà World Wide News?
00:31:19.760 → 00:31:21.762
, ?
/weɪt/ /waɪ/ /tɒp/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /ˈbɪldɪŋ/
Chờ đã, sao lại là đỉnh tòa nhà World Wide News?
00:31:21.762 → 00:31:24.098
I .
/ɡɛs/ /ˈfeɪvərɪt/ /spɒt/ /ˈsɪt.i/
Anh đoán đó là điểm yêu thích nhất của Patrice trong thành phố.
00:31:24.098 → 00:31:27.068
, , !
/ɪt/ /maɪ/ /ˈfeɪvərɪt/ /spɒt/ /ˈsɪt.i/
Mẹ nó, Patrice, đó là chỗ yêu thích nhất của em trong thành phố!
00:31:27.068 → 00:31:30.905
. .
00:31:30.905 → 00:31:32.773
, "."
Ranjit nói, "Whoa."
00:31:32.773 → 00:31:34.659
...
Được rồi...
00:31:34.659 → 00:31:39.113
a ,
/ˈmeɪbi/ /ðæt/ /ˈlɪt.əl/
có lẽ phần đó làm em khó chịu 1 chút,
00:31:39.113 → 00:31:42.884
.
/bʌt/ /ðæt/ /miːn/ /lʌv/ /wɪð/
nhưng nó không có nghĩa là em yêu Barney.
00:31:42.884 → 00:31:44.785
" ."
/laɪk/ /lʌv/ /wɪð/
"Có vẻ như cô ấy yêu Barney."
00:31:44.785 → 00:31:48.756
, ?
/ɪz/ /ˈiːvən/ /ˈslaɪtli/
Được rồi, cái vách ngăn này có cách âm 1 tí nào không vậy?
00:31:48.756 → 00:31:49.924
"."
"Có."
00:31:49.924 → 00:31:52.243
a .
/wɪð/ /ˈlɪt.əl/ /feɪs/
Với 1 cái mặt nháy mắt. ;)
00:31:52.243 → 00:31:54.812
, I... I .
/lʊk/ /hoʊp/ /ɪt/ /ɡoʊz/ /wɛl/ /fɔːr/
Xem này, em... em hi vọng mọi việc đều ổn với Barney.
00:31:54.812 → 00:31:57.432
I .
/ˈrɪ.ə.li/ /duː/
Thật đấy.
00:31:57.432 → 00:31:59.100
I
/bʌt/ /təˈnaɪt/ /ðɛr/ /ɪz/ /noʊ/ /pleɪs/ /wʊd/ /ˈrɑːðər/ /biː/
Nhưng tối nay không có chỗ nào em muốn đến
00:31:59.100 → 00:32:00.568
.
/ðæn/ /jʊr/ /ˈbɪldɪŋ/
hơn là tòa nhà của anh.
00:32:00.568 → 00:32:02.403
.
/wɪð/ /juː/
Ăn mừng với anh.
00:32:02.403 → 00:32:05.455
?
/juː/ /ʃʊr/
Em chắc chứ?
00:32:05.455 → 00:32:09.494
, .
/ˈtɛdi/ /ˈbɪldɪŋ/
Ranjit, đến tòa nhà bá đạo của Teddy miền Tây.
00:32:09.494 → 00:32:11.112
I .
/hɪr/ /juː/
Tôi không nghe được gì cả.
00:32:11.112 → 00:32:14.949
.
/wiː/ /wɪl/ /biː/ /ðɛr/ /faɪv/
Chúng ta sẽ đến đó trong 5 phút.
00:32:14.949 → 00:32:17.818
.
/kɪd/ /dʌz/ /miːn/ /ðæt/ /ˈspɛʃəl/
Đứa bé này không có nghĩa là 2 người đặc biệt.
00:32:17.818 → 00:32:22.423
.
/ɪt/ /dʒʌst/ /ðæt/ /ænd/ /ˈiː.zi/
Nó nghĩa là anh nứng tình và cô dễ dãi.
00:32:22.423 → 00:32:24.092
, , .
/naʊ/ /kʌm/ /ɒn/ /lɛt/ /miː/ /smɛl/ /hɪz/ /hɛd/
Giờ thì, thôi nào, cho tôi ngửi đầu nó.
00:32:24.092 → 00:32:27.929
, , , , , , .
/noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /noʊ/ /kʌm/ /ɒn/
Li-Lily, Lily, không, không, không, không, thôi nào.
00:32:27.929 → 00:32:31.499
, , ?
/ˈsɪəriəsli/ /wɒt/ /ɪz/ /ʌp/ /wɪð/ /flɔːr/
Nghiêm túc đấy, Ted, sàn nhà làm sao vậy?
00:32:31.499 → 00:32:33.384
. ? . ?
/wɒt/
00:32:33.384 → 00:32:34.686
/ɪz/ /ɪt/ /ðæn/ /wiː/ /θɔːt/
Liệu nó có khó hơn chúng ta tưởng
00:32:34.686 → 00:32:36.504
? .
/biː/ /əˈweɪ/
khi ở xa Marvin? Đúng.
00:32:36.504 → 00:32:39.107
/bʌt/ /wiː/ /hæv/ /fʌn/ /wiː/
Nhưng chúng ta sẽ vui vẻ hay chúng ta ngồi thu mình
00:32:39.107 → 00:32:40.508
?
/ˈkɔːrnər/ /laɪk/
trong góc như đồ ngốc?
00:32:40.508 → 00:32:43.528
♪ , ,
/naɪt/ /naɪt/ /ˈlɪt.əl/
♪ Ngủ ngon, Marvin bé nhỏ
00:32:43.528 → 00:32:48.398
♪
/fɔːr/ /juː/
♪ Những ngôi sao lấp lánh với con
00:32:48.398 → 00:32:51.986
♪ ' ♪
♪ Đoàn tàu mơ ước đang lăn bánh ♪
00:32:51.986 → 00:32:53.955
♪
/ɔːl/ /jʊr/ /driːmz/
♪ Mọi ước mơ của con
00:32:53.955 → 00:32:57.858
♪ .
/wɪl/ /kʌm/ /truː/
♪ Sẽ thành hiện thực.
00:32:57.858 → 00:33:00.528
. .
00:33:00.528 → 00:33:04.532
/duː/ /juː/ /ðæt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /juː/ /θɔːt/ /ʌp/ /jʊr/ /hɛd/
Anh có nhận ra rằng điều gì đó anh nghĩ ra trong đầu
00:33:04.532 → 00:33:09.636
a ?
/naʊ/ /pɑːrt/
giờ tồn tại như 1 phần bầu trời Manhattan không?
00:33:09.636 → 00:33:11.055
.
/hjuːdʒ/
Nó lớn thật đấy.
00:33:11.055 → 00:33:13.424
a .
/dʒʌst/ /ˈbɪldɪŋ/
Nó chỉ là tòa nhà thôi.
00:33:13.424 → 00:33:15.727
I , ,
/miːn/ /jʌŋ/ /fɔːr/ /sʌtʃ/ /əˈtʃiːvmənt/
Ý anh là , anh trẻ 1 cách bất ngờ cho 1 thành tựu như vậy,
00:33:15.727 → 00:33:16.894
a .
/bʌt/ /dʒʌst/ /ˈbɪldɪŋ/
nhưng nó chỉ là 1 tòa nhà thôi.
00:33:16.894 → 00:33:18.396
I ,
/miːn/ /ˈɑːrkɪtɛktʃər/
Ý anh là, Tập san tầm nhìn kiến trúc sư
00:33:18.396 → 00:33:20.932
" a ,"
/meɪ/ /hæv/ /ɪt/ /mɔːr/ /ðæn/ /dʒʌst/ /ˈbɪldɪŋ/
có thể đã gán cái mác "hơn cả so với 1 tòa nhà,"
00:33:20.932 → 00:33:22.350
a .
/bʌt/ /dʒʌst/ /ˈbɪldɪŋ/
nhưng nó chỉ là 1 tòa nhà thôi.
00:33:22.350 → 00:33:23.718
...
/ɡɛt/
Nên đừng có nói mãi...
00:33:23.718 → 00:33:25.320
, , .
/raɪt/ /hjuːdʒ/
Được rồi, em đúng, nó lớn thật.
00:33:25.320 → 00:33:26.571
.
/ɪt/ /ɪz/ /hjuːdʒ/
Nó lớn mà.
00:33:26.571 → 00:33:28.439
, ?
/stɑːr/ /ˈpɑːrti/ /ænd/ /huː/
Anh là ngôi sao của bữa tiệc, và ai biết được?
00:33:28.439 → 00:33:34.411
. .
/ˈmeɪbi/ /ˈfjuː.tʃər/ /ˈmɪsɪz/ /ɪz/ /biː/ /ðɛr/
Có lẽ quý bà Mosby tương lai cũng sẽ ở đó.
00:33:34.411 → 00:33:39.065
, .
/ˈmeɪbi/ /ʃiː/ /wɪl/
Phải, có lẽ vậy.
00:33:39.065 → 00:33:40.918
. .
00:33:40.918 → 00:33:45.840
, ...
/weɪt/ /jʊr/
Chờ đã, đây đâu phải tòa...
00:33:45.840 → 00:33:48.908
.
/ɪz/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /ˈbɪldɪŋ/
Đây là tòa nhà World Wide News.
00:33:48.908 → 00:33:54.405
.
/ɡoʊ/ /ɡɛt/ /hɪm/
Đến với cậu ấy đi.
00:33:54.405 → 00:33:57.851
I , I .
/toʊld/ /juː/ /dʌn/
Em nói với anh rồi, em đã xong việc đuổi theo Barney rồi.
00:33:57.851 → 00:33:59.853
?
/naʊ/ /kæn/ /wiː/ /pliːz/ /ɡoʊ/ /jʊr/ /ˈpɑːrti/
Giờ chúng ta làm ơn có thể đến bữa tiệc của anh không?
00:33:59.853 → 00:34:02.739
,
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /spɛnd/ /təˈnaɪt/ /smɔːl/ /tɔːk/
Robin, em có muốn dành cả tối nay nói chuyện phiếm
00:34:02.739 → 00:34:04.473
a
/wɪð/
với 1 lũ nhà băng
00:34:04.473 → 00:34:06.943
a
/jɛt/ /kənˈtɛmpərəri/ /ˈmɑːstəpiːs/
trong 1 chỗ táo bạo mà tinh tế của kiệt tác thời đại
00:34:06.943 → 00:34:10.245
...
/kɪŋ/ /ʃʊd/ /fiːl/ /ˈlʌki/ /klaɪm/
mà King Kong nên thấy may mắn được trèo lên....
00:34:10.245 → 00:34:11.865
... ?
/duː/ /juː/ /wɒnt/ /ˈfɒl.oʊ/ /jʊr/ /hɑːrt/
...hay em muốn đi theo trái tim mình?
00:34:11.865 → 00:34:15.335
I ?
/waɪ/ /duː/ /juː/ /kiːp/ /ðæt/ /hæv/ /ˈfiːlɪŋz/ /fɔːr/
Sao anh cứ khăng khăng cho rằng em còn tình cảm với Barney?
00:34:15.335 → 00:34:17.504
.
/bɪˈkɔːz/ /juː/ /duː/
Bởi vì đúng là như vậy.
00:34:17.504 → 00:34:19.923
, .
/siː/ /ˈiːvən/
Thấy chưa, kể cả Ranjit cũng đồng ý.
00:34:19.923 → 00:34:21.691
, .
/piː/
Oh, ông ấy phải đi tè.
00:34:21.691 → 00:34:24.460
,
/pɔɪnt/ /ɪz/
Quan trọng là,
00:34:24.460 → 00:34:25.762
.
/ˈoʊ.vər/
em vẫn chưa quên được Barney.
00:34:25.762 → 00:34:27.330
/waɪ/ /juː/ /aʊt/ /əˈbaʊt/ /hɪm/
Đó là lý do em phát điên vì cậu ấy cầu hôn
00:34:27.330 → 00:34:29.165
.
/ɒn/ /ruːf/ /wɜːrld/ /waɪd/ /njuːz/ /ˈbɪldɪŋ/
trên nóc tòa nhà World Wide News.
00:34:29.165 → 00:34:31.850
I .
/dɪd/ /friːk/ /aʊt/
Em không hề phát điên.
00:34:31.850 → 00:34:33.052
...
/dʒʌst/
Em chỉ...
00:34:33.052 → 00:34:35.671
a ,
/ˈtaɪni/ /əˈnɔɪɪŋ/
1 chút, tí xíu hơi bực mình
00:34:35.671 → 00:34:37.640
I
/ðæt/
rằng em là người
00:34:37.640 → 00:34:39.842
!
/huː/ /hɜːr/ /ðæt/ /ruːf/ /fɜːrst/ /pleɪs/
chỉ cho cô ấy chỗ đó từ đầu!
00:34:39.842 → 00:34:41.010
, !
/ɪt/
Mẹ cô, Patrice!
00:34:41.010 → 00:34:44.230
. .
00:34:44.230 → 00:34:46.866
" ; I a ."
/ˈnɛv.ər/ /maɪnd/ /ˈbɒtəl/
"Khỏi lo, tôi tìm thấy 1 chai soda rồi."
00:34:46.866 → 00:34:48.484
, .
Được rồi, phiền thật đấy.
00:34:48.484 → 00:34:50.370
, ?
/wɒt/ /duː/ /juː/ /wɒnt/ /miː/ /duː/
Anh muốn em là gì đây, Ted?
00:34:50.370 → 00:34:51.738
,
/rʌn/ /ʌp/ /ðæt/ /ruːf/
Chạy lên nóc nhà,
00:34:51.738 → 00:34:53.456
,
/nɒk/ /rɪŋ/ /aʊt/ /hænd/
đẩy cái nhẫn ra khỏi tay Barney,
00:34:53.456 → 00:34:56.910
, " , "?
/ænd/ /seɪ/ /ˈsɒr.i/ /bʌt/ /juː/ /ʃʊd/ /biː/ /wɪð/ /miː/
và nói, "Xin lỗi đã làm phiền, nhưng anh nên ở bên em?"
00:34:56.910 → 00:35:00.213
?
/ɪz/ /ðæt/ /wɒt/ /juː/ /wɒnt/
Đó là điều em muốn à?
00:35:00.213 → 00:35:02.131
.
/noʊ/
Không.
00:35:02.131 → 00:35:06.134
I .
Em không.
00:35:06.134 → 00:35:11.089
I .
/kiːp/ /maɪˈsɛlf/
Em không thể tự biến mình thành đứa ngu được nữa.
00:35:11.089 → 00:35:13.542
, ,
/wɛl/ /wɛl/
00:35:13.542 → 00:35:16.429
a ,
/wɜːrd/ /jɔːrˈsɛlf/
để làm rõ lý do tự biến em thành đứa ngu,
00:35:16.429 → 00:35:18.880
.
đó tầm thường quá.
00:35:18.880 → 00:35:20.483
/eɪt/ /əˈɡoʊ/
8 năm trước
00:35:20.483 → 00:35:23.386
I ,
/maɪˈsɛlf/ /ˈæf.tər/ /juː/
anh đã biến thành thằng ngu theo đuổi em,
00:35:23.386 → 00:35:25.655
/ænd/ /maɪˈsɛlf/ /ˈæf.tər/ /juː/
và anh tự biến thành thằng ngu khi theo đuổi em
00:35:25.655 → 00:35:28.490
a .
/taɪmz/ /sɪns/ /ðɛn/
cả đống lần từ đó.
00:35:28.490 → 00:35:31.059
I .
/bʌt/ /hæv/ /noʊ/
Nhưng anh không hề hối hận.
00:35:31.059 → 00:35:32.662
/bɪˈkɔːz/ /ɪt/ /miː/ /ˈsʌm.θɪŋ/
Vì nó dẫn anh đến 1 thứ
00:35:32.662 → 00:35:34.197
I .
/ðæt/ /fɔːr/ /wɜːrld/
anh sẽ không đánh đổi cả thế giới cho nó.
00:35:34.197 → 00:35:39.067
.
/ɪt/ /juː/ /maɪ/ /frɛnd/
Nó dẫn anh đến việc làm bạn em.
00:35:39.067 → 00:35:41.120
,
/jʊr/ /frɛnd/
Nên, là bạn em
00:35:41.120 → 00:35:43.673
a
/ænd/ /ˈɛkspɜːrt/ /fiːld/
và là chuyên gia dẫn đầu trong lĩnh vực
00:35:43.673 → 00:35:45.408
,
/jɔːrˈsɛlf/
tự biến thành đứa ngu,
00:35:45.408 → 00:35:47.126
I
/seɪ/ /juː/
anh nói với em
00:35:47.126 → 00:35:50.513
,
/hɑːrt/
từ trái tim,
00:35:50.513 → 00:35:57.270
.
/ɡɛt/ /aʊt/ /kɑːr/
biến ra khỏi xe ngay.
00:35:57.270 → 00:36:00.690
, ,
/bʌt/
Nhưng Ted,
00:36:00.690 → 00:36:06.561
.
/jʊr/ /bɪɡ/ /naɪt/
đêm quan trọng của anh.
00:36:06.561 → 00:36:45.150
a .
/dʒʌst/ /ˈbɪldɪŋ/
Chỉ là tòa nhà thôi.
00:36:45.150 → 00:36:49.604
. .
00:36:49.604 → 00:36:51.591
:
/stɛp/ /ədˈmɪt/ /jɔːrˈsɛlf/
Bước 1: tự nhận rằng
00:36:51.591 → 00:36:53.559
.
/ðæt/ /juː/ /hæv/ /ˈfiːlɪŋz/ /fɔːr/ /ɡɜːrl/
cậu vẫn còn tình cảm với cô gái này.
00:36:53.559 → 00:36:58.096
I , .
/lʌv/ /wɪð/ /hɜːr/
Tôi yêu cô ấy 1 cách vô vọng và mù quáng.
00:36:58.096 → 00:37:00.166
.
/mɔːr/ /ðæn/ /ʃiː/
Nhiều hơn cô ấy biết.
00:37:00.166 → 00:37:01.951
:
/stɛp/ /tuː/
Bước 2:
00:37:01.951 → 00:37:04.003
a
/tʃuːz/ /kəmˈpliːtli/ /rɒŋ/ /ˈmoʊmənt/ /meɪk/ /muːv/
chọn 1 khoảnh khắc hoàn toàn không thích hợp để tiến 1 bước sai lệch
00:37:04.003 → 00:37:05.088
/ˈæf.tər/ /ˈhæŋɪŋ/ /aʊt/
sau khi đi chơi
00:37:05.088 → 00:37:08.291
a
/klʌb/
ở clb thoát y
00:37:08.291 → 00:37:12.461
.
/ænd/ /ɡɛt/ /ʃɒt/ /daʊn/ /ɒn/
và cố ý để bị từ chối.
00:37:12.461 → 00:37:14.380
:
/stɛp/ /θriː/
Bước 3:
00:37:14.380 → 00:37:17.100
,
/əˈɡriː/ /ðæt/ /juː/ /tuː/ /wɜːrk/ /dɔːr/
đồng ý rằng cả 2 không hợp, khóa cánh cửa
00:37:17.100 → 00:37:18.835
.
/ɒn/ /ˈɛn.i/ /ˈfjuː.tʃər/ /juː/ /kʊd/ /hæv/ /təˈɡɛð.ər/
của bất kì tương lai nào có thể ở bên nhau lại.
00:37:18.835 → 00:37:21.453
.
/dʌn/ /ɡɛt/ /juː/
Anh xong cố có được em rồi.
00:37:21.453 → 00:37:22.972
I .
/duː/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Anh không thể tiếp tục nữa.
00:37:22.972 → 00:37:24.673
.
/wɪtʃ/ /wɪl/ /draɪv/ /nʌts/
Nó sẽ làm Robin phát điên.
00:37:24.673 → 00:37:25.925
. .
00:37:25.925 → 00:37:28.945
:
/stɛp/
Bước 4:
00:37:28.945 → 00:37:31.863
.
/ɡoʊz/ /nʌts/
Robin phát điên.
00:37:31.863 → 00:37:32.999
:
/stɛp/ /faɪv/
Bước 5:
00:37:32.999 → 00:37:35.184
/faɪnd/ /ˈpɜːrsən/ /huː/ /moʊst/
tìm 1 người làm Robin khó chịu nhất
00:37:35.184 → 00:37:36.152
...
/wɜːrld/
trên đời...
00:37:36.152 → 00:37:39.405
, !
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /fɔːr/ /jʊr/ /hɛlp/
Không ai nhờ cô giúp, Patrice!
00:37:39.405 → 00:37:42.675
... .
/ænd/ /æsk/ /fɔːr/ /hɜːr/ /hɛlp/
...và nhờ người đó giúp.
00:37:42.675 → 00:37:44.994
, , .
Oh, chào, Barney.
00:37:44.994 → 00:37:46.129
?
/wɒt/ /juː/ /hɪr/
Anh làm gì ở đây vậy?
00:37:46.129 → 00:37:47.747
, .
/ˈæktʃuəli/ /fɔːr/ /juː/
Thật ra, anh đang tìm em.
00:37:47.747 → 00:37:50.049
, I a ...
/meɪ/ /saʊnd/ /kaɪnd/ /bʌt/ /hæv/
Điều này nghe có vẻ lạ, nhưng anh có 1 kế hoạch...
00:37:50.049 → 00:37:52.218
/ɪkˈspleɪn/ /ˈɛv.ri.θɪŋ/
Giải thích mọi thứ cho Patrice
00:37:52.218 → 00:37:54.087
.
/ænd/ /hoʊp/ /ʃiː/ /hɛlp/
và hi vọng cô ấy đồng ý giúp.
00:37:54.087 → 00:37:55.871
. I .
/jeɪ/ /lʌv/
Yay. em quý Robin.
00:37:55.871 → 00:37:58.007
.
/kɔːrs/ /hɛlp/
Tất nhiên em sẽ giúp.
00:37:58.007 → 00:37:59.559
, .
/ɡʊd/ /ɡʊd/
Tốt, tốt..
00:37:59.559 → 00:38:01.761
:
/stɛp/ /sɪks/ /tʃɛk/ /wɪð/ /jʊr/ /ˈdɒktər/
Bước 6: đến bác sĩ kiểm tra
00:38:01.761 → 00:38:03.879
.
/əˈbaʊt/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/
xem bị gãy cái xương sườn nào không.
00:38:03.879 → 00:38:06.682
: .
/stɛp/ /ˈsɛvən/ /biː/ /ˈdeɪtɪŋ/
Bước 7: Vờ như đang hẹn hò với Patrice.
00:38:06.682 → 00:38:11.153
, !
/ˈnoʊ.bɒd.i/ /juː/ /hɪr/
Không ai bảo cô ở đây, Patrice!
00:38:11.153 → 00:38:12.822
, I .
/ˈæktʃuəli/ /dɪd/
Thật ra, anh bảo.
00:38:12.822 → 00:38:14.107
:
/stɛp/ /eɪt/
Bước 8:
00:38:14.107 → 00:38:16.409
/weɪt/ /ənˈtɪl/ /jʊr/ /pleɪs/
chờ đến khi Robin đột nhập vào chỗ cậu
00:38:16.409 → 00:38:18.411
,
/faɪnd/ /ænd/ /ʃoʊ/ /ɪt/
để tìm quyển Playbook và đưa cho Patrice xem,
00:38:18.411 → 00:38:20.696
/wɪtʃ/
mà cậu sẽ theo dõi qua cái camera được giấu kín
00:38:20.696 → 00:38:25.233
.
/juː/ /hæv/ /jʊr/ /əˈpɑːrtmənt/
trong căn hộ cậu.
00:38:25.233 → 00:38:29.071
, .
Patrice, Robin đã ở trong tổ
00:38:29.071 → 00:38:32.675
/ðæt/ /maɪ/ /əˈpɑːrtmənt/
Nghĩa là Robin đột nhập vào nhà anh
00:38:32.675 → 00:38:34.510
I ?
/wɜːr/ /juː/ /ˈiːvən/ /ˈlɪsənɪŋ/ /wɛn/
Em có nghe tí gì khi anh giải thích ám hiệu không thế?
00:38:34.510 → 00:38:36.462
: ,
/stɛp/ /ˈæf.tər/
Bước 9: sau khi Patrice tìm thấy quyển Playbook,
00:38:36.462 → 00:38:39.599
.
/hæv/ /jʊr/ /fɜːrst/ /bɪɡ/ /faɪt/
cãi nhau to trận đầu tiên.
00:38:39.599 → 00:38:41.184
.
/ɪz/ /ˈɡoʊ.ɪŋ/ /wɛl/
Mọi thứ diễn ra tốt quá.
00:38:41.184 → 00:38:42.418
.
/juː/ /mʌtʃ/
Cảm ơn em nhiều.
00:38:42.418 → 00:38:45.087
I , ?
/noʊ/ /bʌt/ /wɒt/ /ænd/ /hɪr/
Em biết, nhưng Ted và Lily làm cái quái gì ở đây vậy?
00:38:45.087 → 00:38:47.106
I . .
/noʊ/ /maɪ/ /frɛndz/ /hæv/ /noʊ/
Anh không biết. Bạn anh làm gì có ranh giới nào.
00:38:47.106 → 00:38:49.058
I ?
/haʊ/ /kæn/ /ˈɛv.ər/ /juː/
Anh có thể cảm ơn em thế nào đây?
00:38:49.058 → 00:38:50.943
?
/wɪl/ /juː/ /wɒtʃ/ /maɪ/ /kæt/ /nɛkst/ /ˈwiːkɛnd/
Anh trông mèo cho em vào cuối tuần nhé?
00:38:50.943 → 00:38:52.478
.
/noʊ/
Không.
00:38:52.478 → 00:38:55.114
, .
/kʌm/ /ɒn/ /wiː/ /ʃʊd/ /ˈprɒbəbli/ /ɡoʊ/ /bæk/
ĐI nào, chúng ta nên quay vào trong thôi.
00:38:55.114 → 00:38:56.783
:
/stɛp/ /tɛn/
Bước 10:
00:38:56.783 → 00:38:58.284
/pruːv/ /jʊr/
chứng minh lòng thành khẩn với Patrice
00:38:58.284 → 00:38:59.935
,
bằng cách đốt quyển Playbook,
00:38:59.935 → 00:39:03.572
.
/ænd/ /ˈæktʃuəli/ /bɜːrn/ /ɪt/
và thật sự đốt nó.
00:39:03.572 → 00:39:07.492
.
/juː/ /niːd/ /ɪt/ /ˌɛniˈmɔːr/
Cậu không cần nó nữa.
00:39:07.492 → 00:39:08.777
11:
/stɛp/
Bước 11:
00:39:08.777 → 00:39:10.379
,
/bɪˈkɔːz/ /jʊr/ /frɛndz/ /hæv/ /noʊ/
vì bạn cậu không có ranh giới,
00:39:10.379 → 00:39:11.881
/hæv/
họ chắc chắn sẽ
00:39:11.881 → 00:39:13.332
,
/fɔːr/
can thiệp Robin,
00:39:13.332 → 00:39:15.284
/wɪtʃ/
mà cậu sẽ theo dõi qua camera được giấu kín
00:39:15.284 → 00:39:16.886
.
/juː/ /hæv/ /ænd/ /əˈpɑːrtmənt/
của cậu lắp ở căn hộ của Lily và Marshall.
00:39:16.886 → 00:39:18.588
12:
/stɛp/
Bước 12:
00:39:18.588 → 00:39:19.889
/tɛl/ /ˈoʊnli/ /əˈbaʊt/ /jʊr/ /plæn/
chỉ nói cho mình Ted về kế hoạch
00:39:19.889 → 00:39:21.457
.
cầu hôn Patrice.
00:39:21.457 → 00:39:23.476
.
/juː/ /tɛl/ /ˈɛn.i.bɒd.i/
Cậu không được nói cho ai cả.
00:39:23.476 → 00:39:26.978
?
Được chứ?
00:39:26.978 → 00:39:28.464
13:
/stɛp/
Bước 13:
00:39:28.464 → 00:39:30.149
,
/weɪt/ /ænd/ /siː/ /ɪf/
chờ và xem nếu Ted nói cho Robin,
00:39:30.149 → 00:39:31.801
...
/ænd/ /ɪf/ /hiː/ /dʌz/
và nếu cậu ấy làm vậy...
00:39:31.801 → 00:39:33.402
.
/ˈɡɛtɪŋ/ /ɪnˈɡeɪdʒd/
Barney sắp đính hôn
00:39:33.402 → 00:39:35.188
...
/ɪt/ /jʊr/ /bɛst/ /broʊ/ /wɜːrld/
...nghĩa là người anh em tốt nhất trên đời của cậu
00:39:35.188 → 00:39:38.357
.
/hæz/ /lɛt/ /ɡoʊ/ /ænd/ /hæz/ /ˈɡɪv.ən/ /juː/ /hɪz/
đã từ bỏ Robin và cho cậu lời chúc phúc.
00:39:38.357 → 00:39:41.444
14:
/stɛp/
Bước 14: Robin đến
00:39:41.444 → 00:39:43.246
/hɜːr/ /ˈfeɪvərɪt/ /spɒt/ /ˈsɪt.i/
nơi yêu thích nhất của cô ấy trong thành phố
00:39:43.246 → 00:39:44.614
/ænd/ /ˈsiːkrɪt/ /ˈfaɪnəl/
và tìm thấy trang bí mật cuối cùng
00:39:44.614 → 00:39:47.416
.
của quyển Playbook.
00:39:47.416 → 00:39:49.035
/læst/ /pleɪ/
Mẹo cuối cùng
00:39:49.035 → 00:39:50.819
.
/ˈɛv.ər/ /rʌn/
mà cậu thực hiện.
00:39:50.819 → 00:39:53.256
15:
/stɛp/
Bước 15: Robin nhận ra
00:39:53.256 → 00:40:05.801
.
cô ấy đang đứng dưới cành cây tầm gửi.
00:40:05.801 → 00:40:07.002
, ?
/ˈsɪəriəsli/
Thật sao, Barney?
00:40:07.002 → 00:40:09.222
,
/ˈiːvən/ /juː/
Kể cả anh,
00:40:09.222 → 00:40:12.808
/ˈiːvən/ /ˈsʌmwʌn/ /ɪnˈseɪn/ /juː/
kể cả với người điên khùng không giới hạn như anh
00:40:12.808 → 00:40:16.378
.
/mʌst/ /ðæt/ /ɪz/ /fɑːr/
cũng phải nhận ra thế này là quá lắm.
00:40:16.378 → 00:40:17.947
,
/juː/ /laɪd/ /miː/
Anh lừa em,
00:40:17.947 → 00:40:19.732
.
/miː/ /fɔːr/
thao túng em mấy tuần trời.
00:40:19.732 → 00:40:22.184
I ?
/duː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/ /kʊd/ /ˈɛv.ər/ /kɪs/ /juː/ /ˈæf.tər/ /ðæt/
Anh thật sự nghĩ rằng em sẽ hôn anh sau tất cả những thứ đó ư?
00:40:22.184 → 00:40:23.352
/duː/ /juː/ /ˈrɪ.ə.li/ /θɪŋk/
Anh thật sự nghĩ rằng
00:40:23.352 → 00:40:25.955
I ?
/kʊd/ /ˈɛv.ər/ /trʌst/ /juː/ /ˈæf.tər/ /ðæt/
em có thể tin anh sau những thứ đó?
00:40:25.955 → 00:40:26.906
...
Đây...
00:40:26.906 → 00:40:28.491
/ɪz/
đây là bằng chứng
00:40:28.491 → 00:40:29.659
,
/waɪ/ /wiː/ /wɜːrk/
vì sao chúng ta không hợp nhau,
00:40:29.659 → 00:40:32.110
.
/waɪ/ /ˈnɛv.ər/ /wɜːrk/
sao chúng ta không bao giờ hợp nhau.
00:40:32.110 → 00:40:33.579
.
/juː/
Vậy cảm ơn anh.
00:40:33.579 → 00:40:35.698
...
/sɛt/ /miː/ /friː/ /bɪˈkɔːz/
Anh đã cho em tự do vì....
00:40:35.698 → 00:40:38.867
I a ...
/haʊ/ /kʊd/ /biː/ /wɪð/ /mæn/ /huː/ /ðæt/
sao em có thể ở cùng 1 người đàn ông nghĩ rằng điều này...
00:40:38.867 → 00:40:41.470
,
/laɪ/
mẹo này, lời nói dối khổng lồ này
00:40:41.470 → 00:40:44.756
?
/kʊd/ /ˈɛv.ər/ /meɪk/ /miː/ /wɒnt/ /deɪt/ /hɪm/ /əˈɡɛn/
có thể khiến em muốn hẹn hò với người đó được nữa?
00:40:44.756 → 00:40:55.684
.
/tɜːrn/ /ɪt/ /ˈoʊ.vər/
Lật lại đi.
00:40:55.684 → 00:40:58.353
... ...
00:40:58.353 → 00:41:06.261
... ?
/wɪl/ /juː/ /ˈmæri/ /miː/
...em sẽ lấy anh chứ?
00:41:06.261 → 00:41:09.064
.
Vâng.
00:41:09.064 → 00:41:12.785
♪ ♪
/diːp/ /diːp/
00:41:12.785 → 00:41:16.505
♪ ♪
00:41:16.505 → 00:41:18.874
♪ ♪
00:41:18.874 → 00:41:22.578
♪ I ♪ I
/hɪr/ /stænd/ /hɪr/ /stænd/
00:41:22.578 → 00:41:27.099
♪ ♪
/ɔːl/ /maɪ/ /kɔːlz/ /ɔːl/ /maɪ/ /kɔːlz/
00:41:27.099 → 00:41:30.553
♪ ♪
/ɒf/ /ɒf/
00:41:30.553 → 00:41:32.688
♪ ... ♪ ...
/bæk/ /ænd/ /bæk/ /ænd/
00:41:32.688 → 00:41:35.274
, a .
/ænd/ /ɔːl/ /reɪz/ /ɡlæs/
Và chúng ta nâng ly vì Ted Mosby.
00:41:35.274 → 00:41:36.726
/nʌn/
Những điều này
00:41:36.726 → 00:41:38.861
.
/wʊd/ /hæv/ /ˈpɒs.ɪ.bəl/ /wɪˈðaʊt/ /hɪm/
sẽ không thể thực hiện nếu thiếu anh ấy.
00:41:38.861 → 00:41:39.979
.
Vì Ted.
00:41:39.979 → 00:41:41.614
.
Vì Ted.
00:41:41.614 → 00:41:45.034
♪ ♪
00:41:45.034 → 00:41:49.104
♪ - ♪ ♪ - ♪
00:41:49.104 → 00:41:51.824
♪ ♪
00:41:51.824 → 00:41:55.077
♪ ♪
/bɪˈliːv/ /bɪˈliːv/
00:41:55.077 → 00:41:57.913
♪ I ♪ I
/wɔːk/ /wɔːk/
00:41:57.913 → 00:42:06.421
♪ ♪
/əˈloʊn/ /əˈloʊn/
00:42:06.421 → 00:42:08.791
♪ a ♪ a
/ɪz/ /laɪ/ /ɪz/ /laɪ/
00:42:08.791 → 00:42:13.179
♪ ♪ ♪ ♪
/ðæt/ /ðæt/
00:42:13.179 → 00:42:15.765
♪ ♪
/toʊld/ /toʊld/
00:42:15.765 → 00:42:20.853
♪ ♪
/lɛt/ /jʊr/ /hɑːrt/ /hoʊld/ /fæst/ /lɛt/ /jʊr/ /hɑːrt/ /hoʊld/ /fæst/
00:42:20.853 → 00:42:24.523
♪ ♪
/fɔːr/ /suːn/ /ʃæl/ /pæs/ /fɔːr/ /suːn/ /ʃæl/ /pæs/
00:42:24.523 → 00:42:26.991
♪ . ♪ ♪ . ♪
/əˈnʌðər/ /əˈnʌðər/